Relatos desde el timón

Nuevo año, nuevo sitio BordelonMarine.com
7
Gumbo de alta mar
DOCKSIDE
Firmado, sellado,
para entregar
Bordelon Marine firmó un contrato con Bibby Subsea para fletar el buque Brandon Bordelon.
E
n enero, Bibby Subsea anunció haber firmado un contrato de tres años con Bordelon Marine para fletar el buque Brandon
Bordelon. El contrato de tres años que estipula
el fletamento del buque de intervención ultraligera (ULIV) Brandon Bordelon, el tercero de
la serie Stingray, comenzará a tener efecto en
agosto de 2015, cuando el astillero entregue
el buque. El buque operará principalmente
en el golfo de México. El Brandon Bordelon
continúa la evolución de los buques de la serie Stingray, ya que se trata de un buque DP2
con 79 metros (260 ft) de longitud, una grúa
con un sistema de compensación de fuerza de
elevación activo y una plataforma para helicópteros. El buque albergará dos vehículos
de control remoto (ROV) para varias tareas y
un total de sesenta (60) literas. Haber celebrado el contrato de fletamento a largo plazo
con Bibby Subsea para fletar el Brandon Bordelon confirma que Bordelon Marine es un
proveedor de buques submarinos para llevar
Página 2 & 3
• Cont. Relatos desde
el timón
• Cont. Firmado, sellado,
para entregar
a cabo operaciones de alta mar complejas, como
operaciones de inspección, mantenimiento y
reparación, construcción ligera y trabajo de investigación e inspección. Con nuestros valiosos
socios como Bibby Subsea, Bordelon Marine
establece una sólida presencia en la comunidad
submarina. Con sede en Houston, Bibby Subsea
Brandon Bordelon
continúa la evolución
de los buques de la
serie Stingray
es una división de Bibby Offshore, con sede en
Aberdeen, Escocia.
Bibby Subsea y Bibby Offshore han gozado de
un crecimiento constante desde 2003 y ahora
tienen más de 1.450 empleados en tierra y en
alta mar en todo el mundo, con oficinas en Aberdeen, Liverpool, Newcastle, Singapur, Trinidad, Houston y Noruega. La empresa tiene una
flota internacional de siete buques de apoyo
submarinos y 17 vehículos de control remoto
(ROV).
“Haber firmado un contrato con Bordelon
Página 4 & 5
• Unas palabras de Bibby
• El recurso
• Hablando del astillero
• El rincón del capitán
• Gumbo de alta mar
Página 6 & 7
• Anclados en la Seguridad
• Nuevo año, nuevo sitio
BordelonMarine.com
• Espacio de los novios
• Mensual enfoque de
seguridad
5
El boletín de Bordelon Marine
Invierno 2015
Marine para este nuevo buque de intervención ultraligera (ULIV) Continúa
en la página 2
Relatos desde
el timón
U
n sabio hombre una vez dijo… Las
cosas buenas les suceden a aquellos
que tienen paciencia. Conocimos a nuestros
amigos de Bibby del RU hace casi dos años
en una conferencia en San Antonio y congeniamos inmediatamente. Nos contaron
de sus planes de establecer una oficina y
un equipo aquí en los Estados Unidos. Nos
hablaron también de su deseo de asociarse
con un operador marino que compartiera
su pasión por el trabajo submarino, se
alineara con su cultura de seguridad y ética
genuina, y ofreciera buques de avanzada sin
escatimar. Continúa en la página 2
Página 8
• ¿Sabían ustedes?
• Kudos
• Introducing Gumbo de
alta mar
• Blast from the Past
Continúa
Relatos desde
el timón
Las imagen de abajo es Wes Bordelon Y Andrew Duncan
Nos genera mucho entusiasmo nuestra nueva relación con Bibby, y esperamos con ansias gozar de
muchos años como su socio. Tenemos mucho que
aprender el uno del otro y esperamos que esto solo
haga mejores a nuestras empresas en el futuro.
Nos enorgullece anunciar que la fecha en que se botará el Shelia
Bordelon ha sido establecida para el 16 de marzo de 2015 en el
muelle de la ribera de Nueva Orleans, Luisiana.
No se dejó casi nada librado a
la imaginación. Estaba claro que
Bibby sabía exactamente lo que
quería.
Creo que me tomó casi medio
segundo responder… “¡Bueno,
lo acabas de encontrar!” Como
algunos de ustedes saben, y me
han escuchado hablar antes sobre
el tipo de empresa de buques que
queremos ser, los comentarios de
Bibby nos describen a la perfección. Bordelon Marine siempre se
ha esforzado por alcanzar la excelencia en nuestros servicios, equipos y acciones. No es un secreto,
y es incluso lo que dice nuestro
membrete.
En lo que a nosotros respecta, no se trata de construir diez
buques, sino de construir uno
a la perfección. Y no se trata de
solo terminar un trabajo, sino de
terminarlo como se debe. Quizás
no seamos los más grandes operadores porque adoptamos esta
actitud, pero somos uno de los
mejores. Y creo que Bibby recon-
Continúa
oció estas cualidades desde un
principio.
El hecho de que nos llevó dos
años concretar nuestro acuerdo es, en realidad, un ejemplo
de esta mentalidad fundada en
la paciencia. Bibby podría haber
optado por comenzar por fletar
el buque a motor Shelia Bordelon
(que se entrega en marzo), pero
quiso tomarse el tiempo necesario para tener su personal preparado y para personalizar el buque
según sus necesidades específicas.
Como Andrew Duncan (presidente/director ejecutivo de Bibby
Subsea) dijo: “Esta es una visión
a largo plazo, Wes, y vale la pena
tomarse más tiempo para hacerlo
bien”.
Y creo que eso es lo que hemos hecho. “El Brandon Bordelon continúa la evolución de los
buques de la serie Stingray. Con
la incorporación de la plataforma para helicópteros, los sistemas dobles de posicionamiento
de línea base ultracorta (USBL)
a través del casco, los entrepisos
elevados, los sistemas de energía
redundantes y toda una amplia
variedad de prestaciones de avanzada, este buque es realmente de
primer nivel.
Nos genera mucho entusiasmo
nuestra nueva relación con Bibby,
y esperamos con ansias gozar de
muchos años como su socio. Tenemos mucho que aprender el uno
del otro y esperamos que esto solo
haga mejores a nuestras empresas.
Ni qué decir que este es un encantador grupo de muchachos y
muchachas, de profesionales con
experiencia, operadores seguros y
personas auténticas. Estas son todas las características inherentes a
la cultura de nuestra empresa de
las que somos partidarios todos
los días.
Ten cuidado mundo submarino… ¡porque se viene una combinación poderosa!
Cambiando de tema, quiero
agradecer nuevamente a todos
los que se ofrecieron y brindaron
Firmado, sellado, para entregar
apoyo a Susan G Komen New Orleans en sus iniciativas para combatir
el cáncer de mama. Como ustedes
saben, el buque a motor Shelia Bordelon (nombrado así por mi suegra
Shelia Harasimowicz) es muy importante para nosotros.
El apoyo de todos ha sido una inspiración para nuestra familia y, en
especial, para Shelia. El Sheila Bordelon será bautizado en el astillero
de Bordelon Marine en Houma el
viernes 20 de marzo. El bautismo
será un evento para rendir homenaje
a Sheila como buque y como mujer,
así como un evento de beneficencia
para recaudar fondos para Susan G
Komen New Orleans. NOV, nuestro
fabricante de grúas, ya se ha comprometido como patrocinador oficial
del evento, y esperamos que muchos
más proveedores y clientes de nuestra
familia nos acompañen para brindar
apoyo a Susan G Komen New Orleans. Organícense para acompañarnos en el bautismo en marzo. Agradecemos enormemente su apoyo.
. DSNEWS
Wes Bordelon
Presidente/CEO
Bordelon Marine
nos permite ofrecerles a los clientes una alternativa económica y eficaz con respecto a otras opciones
que actualmente están disponibles en el mercado de intervención ligera”. Andrew Duncan, presidente y
director ejecutivo de Bibby Subsea
“El contrato con Bibby Subsea confirma nuestro compromiso de ofrecer un servicio de primer nivel a la
región del golfo de México y aumenta de manera significativa nuestra oferta a este mercado de gran especialización. Como empresa familiar, apoyamos los principios de Bibby Offshore de ofrecer excelencia
y al mismo tiempo mantener la salud, la seguridad y el bienestar de nuestros clientes, colegas y el medio
ambiente”. DSNEWS
2
WWW.BORDELONMARINE.COM
DEDICADO A LA EXCELENCIA EN SERICIOS MARINOS
3
Unas palabras de Bibby
Hablando del astillero
Nos alegra haber afianzado recientemente esta relación con el contrato que estipula el fletamento del recién construido Brandon Bordelon.
Este es un desarrollo progresivo emocionante para nuestra empresa.
A
Acerca de Andrew Duncan
Andrew Duncan es el presidente y director ejecutivo
de Bibby Subsea, con sede en Houston. Andrew tiene
más de 25 años de experiencia exclusiva en el sector
del petróleo y gas, de los cuales 15 años se dedicó a la
construcción submarina y a las operaciones marinas.
Al haber comenzado su carrera en 1987, su significativo avance profesional le permitió adquirir exposición internacional en los Estados Unidos, Brasil,
Noruega y México. Andrew comenzó a trabajar para
Bibby Offshore en 2005 como gerente comercial submarino y, luego, fue nombrado director comercial en julio de 2010. Andrew ocupó el puesto de presidente
y director ejecutivo de Bibby Subsea en 2013.
Nuevo año, nuevas oportunidades
Desde la inauguración en agosto de 2013, Bibby Subsea se ha fortalecido como empresa. Es posible que seamos relativamente nuevos
en la ciudad, pero es bueno saber que nos hemos hecho algunos excelentes amigos, como Bordelon Marine, desde que emprendimos
nuestro viaje. Nos alegra haber afianzado recientemente esta relación con el contrato que estipula el fletamento del recién construido Brandon Bordelon. Este es un desarrollo progresivo emocionante
para nuestra empresa, y ha sido reconfortante trabajar con un socio
comercial tan predispuesto para mejorar nuestra flota de activos y
hacer realidad la visión de Bibby Subsea.
Bibby Subsea tiene el objetivo de establecerse como un especialista en el mercado de intervención remota submarina y, así, brindar
apoyo al sector energético en el continente americano y más lejos,
Continúa en la página 6
¿Cuál es la manera “CORRECTA” de actuar? Se trata de aprender cuál es la manera
correcta e incorrecta de actuar, y de luego
actuar de la manera correcta.
Documentación apropiada, prevención de actos de discriminación y acoso, compensación
justa y normas gubernamentales detalladas:
si una empresa no trata estas cuestiones de
la manera correcta, se expone a una investigación legal, a posibles multas de gran valor
o a cosas peores. Cada uno de nosotros es responsable de que la empresa actúe de la manera correcta. Sin embargo, actuar de la manera
“correcta” no es para nada tan sencillo como
parece. La ética implica aprender cuál es la
manera correcta e incorrecta de actuar y, luego, actuar de la manera correcta, pero actuar
de la “manera correcta” generalmente va más
allá de cuestiones simples, como mentir, engañar, robar o romper una norma. La mayoría
de los dilemas éticos en el lugar de trabajo son
de gran complejidad sin un camino claro por
seguir. A veces, todos nos enfrentamos con estas decisiones.
En Bordelon Marine, nos comprometemos a
En la fotografía siguiente, está Gabriel Gonzales.
actuar de la manera correcta, lo cual implica
decisiones que tienen un impacto en la vida de
otras personas. Cuando tomamos decisiones
que no son éticas, muchas personas pueden
verse afectadas, así como la empresa misma. El
Código de ética se desarrolló como una herramienta para guiar a las personas en el camino
para tomar esas decisiones difíciles. Si se sigue,
nos aseguraremos de que cada empleado lleve
a cabo las actividades comerciales
y tome decisiones de manera coherente con los
que debemos tomar coraje para sobrepasar las principios y estándares de Bordelon Marine.
decisiones difíciles y elegir un camino. Cuan- Ningún código puede prever todas las situado se enfrentan con un dilema ético, se espe- ciones. Por lo tanto, alentamos a nuestros emra que nuestros empleados tomen la decisión pleados a tener una relación sincera con sus
profesional correcta. Todos los días tomamos supervisores. Su supervisor Continúa en la página
Cada uno de nosotros
es responsable de que
la empresa actúe de la
manera correcta.
***Como las preocupaciones no son siempre faciles de expresar cara a cara, Bordelon Marine tiene do metodos para aserlo
Exprese sus preocupaciones de manera anonima – la linea directa de Etica (985) 601-4655 o dejando un menssage en la nueva pajina de internet Reporte sus preocupaciones abajo de la seccion de Recursos. ***
ntes que nada, ¡feliz Año Nuevo a todos! A
medida que comenzamos este nuevo año
con nuevos desafíos frente a nosotros, quiero
agradecerle a cada uno de ustedes por el arduo
trabajo y la dedicación que cada uno de ustedes demostró el año pasado. Este nuevo año
comienza a un ritmo rápido para nosotros. En
primer lugar, entregaremos el “Shelia Bordelon” de casco 102 en el primer trimestre de
este año. La construcción de este buque no hubiera sido lo que fue sin sus desafíos, pero todos les hicieron frente con una actitud positiva
de que todo se puede lograr, y así fue. Los cambios que se incorporaron en este casco hacen
que el Shelia sea un buque muy versátil y colocan a nuestra empresa matriz en una posición
para aventurarse en mercados nuevos en crecimiento. Inmediatamente después de la entrega del Shelia, tenemos que mantener nuestro
enfoque en el “Brandon Bordelon” de casco
103, ya que, según nuestro plan, entregaremos
el Brandon en el tercer trimestre de este año.
Así es, entregaremos dos buques este año. Para
realizar esta enorme tarea, todos tendrán que
seguir esforzándose y mostrando la misma
dedicación que se observó en el pasado.
Hay más noticias emocionantes: lanzamos
nuestro programa de empleado del mes. Se
elegirá a un empleado todos los meses para
recibir este reconocimiento. Además de las
Pescado relleno frito de
Robert Tauzin
distinciones que sus compañeros de trabajo
le otorgarán, también podrá elegir un regalo
de nuestras premios por seguridad y ganar un
espacio en el estacionamiento especial que se
encuentre cerca de la entrada principal durante un mes. También lanzaremos nuestro
programa de premios por seguridad. Este programa, a través del cual los empleados pueden
ganar “dólares Bordelon” por esforzarse para
fomentar nuestra cultura de seguridad, se implementará pronto. Estos dólares Bordelon se
podrán canjear en nuestra tienda de seguridad
por una variedad de artículos.
A medida que nos adentramos en este nuevo
año, necesitamos que todos se mantengan enfocados y seguros, utilicen las lecciones aprendidas, y trabajen juntos para hacer que este
astillero sea el mejor posible. DSNEWS
Nunca olviden nuestros objetivos:
Seguridad
Calidad
Planificación
Costos
Dirk M. Cortez
Vicepresidente
Bordelon Marine Shipbuilders
El rincón
del capitán
Ingredientes
1 carne de cangrejo de
454 g (1 lb)
6 filetes de pescado
1 cebolla picada
1 pimiento de jalapeño en dados
4 dientes de ajo picado
1/3 de taza de crema de leche espesa
1 taza de migajas de pan
1 bloque de queso crema filadelfia
1 1/4 de trozo de mantequilla
1 cucharada de aceite de oliva
3 cebollas verdes picadas (opcional)
2 tazas de harina
* pimienta negra
* pimienta roja
* aderezo de cajún
*cantidad de aderezo según tu gusto
Instrucciones
Instrucciones para el relleno
En primer lugar, pon una sartén a temperatura
media y comienza a saltear las cebollas, los pimientos de jalapeños y los dientes de ajo con 1
trozo de mantequilla hasta que los ingredientes
estén blandos. Luego, agrega la carne de cangrejo durante aproximadamente 3 minutos y disminuye la temperatura para cocinar a fuego lento con la tapa puesta. Ahora agrega 1/3 de taza
de crema de leche espesa, la mitad del bloque de
queso crema filadelfia y una taza de migajas de
pan, y revuelve hasta que todo se haya integrado.
Instrucciones para el pescado
El éxito vendrá y se irá, pero la integridad quedará para siempre.
Si pudiera enseñarles solo dos valores
fundamentales para la vida, serían estos:
el éxito vendrá y se irá, pero la integridad
quedará para siempre. La integridad se trata de actuar de la manera correcta en todo
momento y en todas las situaciones, ya sea
que haya alguien mirándonos o no. Impli- En la fotografía anterior, está William Johns.
ca tener el coraje para actuar de la manera correcta, sin importar cuáles serán las consecuencias.
Crear una reputación de integridad lleva muchos años, pero solo segundos
perderla, por lo que nunca se permitan hacer nada que podría perjudicar su integridad.
El segundo valor es la responsabilidad. Si adoptan esta actitud de responsabilidad personal por
sus acciones, poco a poco, se sentirán más inspirados y adoptarán cada vez más formas prácticas
de actuar. Podrán lograr más cosas y se divertirán en el proceso. Harán lo que eligen hacer. Inviten a sus compañeros de equipo a compartir esta experiencia y asuman responsabilidad personal
por sus acciones. DSNEWS
Calienta la sartén a temperatura media alta con
1/4 del trozo de mantequilla. Para montar el pescado, agrega aceite de oliva y aderezos según tu
gusto. Luego, coloca el pescado con aderezo en
la harina. Asegúrate de cubrir ambos lados del
pescado. Luego, fríe el pescado en la sartén hasta
que ambos lados se hayan dorado. Una vez que
el pescado se haya cocinado, puedes colocarlo
en un plato y colocar el relleno arriba. (Como alternativa, se puede adornar con cebollas verdes
picadas).
COMPROMÉTETE A SER RESPONSABLE. LUEGO, ESPERA LO MISMO DE LOS DEMÁS.
Stephen Cheramie
Director de Operaciones
Bordelon Marine
4
WWW.BORDELONMARINE.COM
DEDICADO A LA EXCELENCIA EN SERICIOS MARINOS
5
Continúa
Unas palabras de Bibby
Continued
a medida que enfrenta los desafíos cada vez más grandes de operar en entornos más profundos y de mayor dificultad. También se prevé que la demanda del mercado de servicios submarinos crezca un 43 % en los próximos cinco años, y Bibby Subsea está posicionándose como un importante
jugador dentro del mercado de vehículos de control remoto (ROV) con un alto nivel de servicios internos que podemos ofrecerles a los clientes.
Tenemos la capacidad de ofrecer una diversa gama de servicios de apoyo submarino, lo que incluye la gestión de proyectos y la ingeniería, los
buques de apoyo con vehículos de control remoto (ROVSV) innovadores, la intervención sin buzo, los sistemas remotos de avanzada y los paquetes
de herramientas, la investigación y el procesamiento de datos internos, y la inspección, el mantenimiento y la reparación.
En los últimos 16 meses, hemos observado cómo creció y se desarrolló nuestra empresa, y gran parte de este progreso puede atribuirse a las sólidas relaciones que hemos fomentado. Dentro de las próximas semanas, nos mudaremos pronto a nuestra nueva oficina construida especialmente
que está ubicada en el distrito Energy Corridor de Houston, y esta nueva base es un mensaje claro de que Bibby Subsea vino para quedarse. Las
instalaciones nuevas nos permitirán mejorar nuestro apoyo en tierra de nuestras operaciones submarinas y aumentar nuestro impacto en la región.
Mientras tanto, me gustaría transmitir mi agradecimiento a Wes Bordelon, a James Schureck y a todos en Bordelon Marine por su apoyo y por
recibirnos con los brazos abiertos. Seguiremos basándonos en nuestro éxito e impulsando a Bibby Subsea hacia adelante. El Brandon Bordelon es
un excelente buque y esperamos con ansias entablar una relación larga y provechosa con Bordelon Marine. DSNEWS
El año 2014 fue un exitoso año para la
flota de Bordelon Marine.
El buque a motor Connor Bordelon
1 año
El buque a motor Gerry/Rachel Bordelon
6 años
El buque a motor Lilly Bordelon
7 años
El buque a motor Marcelle Bordelon
5 años
El buque a motor Sarah Bordelon
7 años
El buque a motor Terry Bordelon
7 años
El buque a motor Wes Bordelon
2 años
El buque a motor Will Bordelon
7 años
Bordelon Marine
El Departamento de Seguridad de Bordelon Marine considera que un departamento exitoso
debe respetar valores establecidos. A medida que nuestro Departamento creció, se volvió más importante definir de manera explícita los valores a partir de los cuales se desarrollaron nuestra cultura y nuestras estrategias. Los siguientes son valores establecidos por el Departamento de HSES:
PRINCIPALES VALORES DEL DEPARTAMENTO DE HSES I LERD
Integridad:
Creemos en los valores de la confianza, la honestidad, la justicia, el respeto y la ética, y los demostramos a través de nuestras acciones.
Liderazgo:
Damos el ejemplo de excelencia para influir en el comportamiento personal y el desempeño laboral. Lideramos con el ejemplo a medida que desarrollamos un entorno laboral seguro.
Excelencia:
EL EMPLEADO
DESTACADO
Scott Cortez
Consideramos que el nuevo sitio BordelonMarine.com refleja mejor la situación y
posición actuales de Bordelon Marine y Bordelon Marine Shipbuilders en general.
Al 1 de enero de 2015, Bordelon Marine
cumplió dos años sin incidentes que
provocan pérdida de tiempo (LTI) en toda
la empresa.
Aquí se presenta un detalle de cada buque
con la cantidad de tiempo desde su último
incidente que provoca pérdida de tiempo
(LTI):
7 años
Desiree Loupe
Directora de Recurson Humanos
Nuevo año,
nuevo sitio BordelonMarine.com
Anclados en la SEGURIDAD
El buque a motor Bunny Bordelon
tiene mucha información de ustedes, de su trabajo, de su situación laboral, etc. Él/ella quizás
sea la persona correcta para ayudarlos a sobrepasar cualquier dilema ético que puedan estar enfrentando. Sin embargo, si no se sienten cómodos para hablar de su dilema con su supervisor o
si el dilema está relacionado con su supervisor, el Departamento de Recursos Humanos siempre
está a su disposición para escuchar sus problemas. El éxito de la empresa depende de que cada
empleado inicie un diálogo y continúe actuando según los valores del Código. Ninguna persona
ni ningún código pueden controlar el poder de elección de cada persona de actuar de la manera
correcta. Las palabras escritas en el Código son solo tan valiosas como las acciones de las personas que representan la empresa. Las personas que representan la empresa son ustedes. DSNEWS
En los últimos días de diciembre, el sitio BordelonMarine.com renació. Los sitios web rediseñados se integraron en un sitio web general. Los sitios
BordelonMarine.com y BordelonShip. com son
ahora un sitio web. Consideramos que el nuevo sitio BordelonMarine.com refleja mejor la situación
y posición actuales de Bordelon Marine y de los
astilleros de Bordelon Marine en general. Parte del
contenido del sitio web es el mismo, como las hojas
de especificaciones de los buques y los documentos de prensa de la empresa, pero ahora hay más
información disponible de nuestros buques, astilleros, empleados y la empresa en general. Tenemos
ahora una fuerte presencia en Internet del Departamento de Seguridad y del Departamento de
Recursos Humanos, y estos departamentos desempeñan una función activa en la proporción de
contenido actualizado para el sitio. También presentamos más imágenes actualizadas de nuestros buques y empleados. La evolución del sitio BordelonMarine.com recién ha comenzado. En
las próximas semanas y meses, se observará la expansión del sitio web, el cual incluirá más información y funciones para nuestros empleados, proveedores, clientes y nuestra comunidad en
general.
Recibimos opiniones e ideas que puedan tener para mejorar y desarrollar el sitio BordelonMarine.com como una herramienta útil para todos. DSNEWS
Nuestro objetivo es superar los estándares normales en todo lo que hacemos. Buscamos opiniones
de manera activa para garantizar
la excelencia en todo lo que hacemos y esforzarnos para mejorar de manera constante.
Responsabilidad:
Respetamos y defendemos las políticas y los procedimientos que hemos implementado para hacer
que Bordelon Marine sea un lugar seguro.
Dedicación:
Bordelon Marine Shipbuilders
Cuéntame sobre ti… ¿De dónde
eres?
Bayou Bouef the Grand of Lousiana
¿Cuánto tiempo trabajaste para Bordelon
Marine?
El 5 de julio se cumplen 4 años.
¿Qué puesto ocupas en Bordelon Marine?
Soy encargado de astillero.
Cuéntame qué es lo más divertido que te
ha sucedido en Bordelon Marine.
Muchas cosas divertidas suceden todos los
días. Hay una anécdota reciente sobre la vida
diaria, pero si te la cuento, no creo que los
muchachos estén muy contentos conmigo.
[Se ríe]
¿Qué cosas te gusta hacer en tu tiempo
libre? ¿Tienes algún pasatiempo?
Podría decir que disfruto ir a cazar en mis días
libres; aunque estamos construyendo nuestra
casa en este momento, por lo que he estado
bastante ocupado en mis días libres.
Bueno, seguramente tu familia debe estar
entusiasmada por la casa nueva. ¿Tienes
hijos?
Sí, tengo un hijo de 10 años y como es mi
único hijo, es muy consentido. [Sonríe]
Si pudieras tomar uno de los buques de
nuestra flota e ir a algún lugar, ¿a qué
lugar irías?
Podría decir que Cuba es el lugar que me
gustaría visitar.
MENSUAL
ENFOQUE DE SEGURIDAD
BMI
BMS
ENERO
Seguridad de espalda
ENERO
Protección contra caídas
FEBRERO
Protección contra caídas
FEBRERO
Protección para los ojos
MARCHA
MOC
MARCHA
Lugar de trabajo libre de
drogas
ABRIL
Resbalones, tropezos y
caídas
Nos dedicamos a mejorar nuestra cultura de seguridad y haremos todo lo posible por garantizar
la seguridad de los empleados, los contratistas y los visitantes de Bordelon. DSNEWS
PUEDE
Lugar de trabajo libre de
drogas
JUNIO
conservación de la audición
Aaron Elizabeth Portier
Coordinador de Seguridad
ABRIL
Preparación para situaciones
de emergencia
PUEDE
Soldadura y otros labores que
utilizan el calor extremo
JUNIO
Preparación para Huracanes
Bordelon Marine
6
WWW.BORDELONMARINE.COM
DEDICADO A LA EXCELENCIA EN SERICIOS MARINOS
7
¿Sabían ustedes?
K udos
Felicitamos a los tres empleados que se esforzaron al máximo por Bordelon Marine a lo largo del año 2014. Estos empleados recibieron un premio
a la excelencia de 2014 y una placa, como se muestra en la fotografía de la
izquierda. Los empleados elegidos son Billy Chiasson, gerente de depósito
de Bordelon Marine; Jady Guidry, técnico en seguridad de Bordelon Marine Shipbuilders; y por último, pero no menos importante, Jasmine Jackson, coordinadora de Marketing de Bordelon Marine y Bordelone Marine
Shipbuilders. Se otorgó un reconocimiento a todos los empleados en este
evento y un agradecimiento especial a nuestro audaz líder, Wes Bordelon,
por permitirnos divertirnos tanto en este evento.
Introducing
La comida es buena para el corazón, es excelente para el alma y es aún mejor
cuando la puedes compartir con otras personas. Por ello, nos complace presentar nuestra nueva columna “Gumbo de alta mar”. Esta no es una columna
de cocina tradicional en la que se escriben recetas únicamente, sino un lugar
donde el personal de Bordelon Marine puede compartir excelentes técnicas e
ingredientes, y aprender consejos de otras personas que podemos implementar
en nuestra cocina.
En nuestro primer artículo, presentamos a Robert Tauzin, ingeniero, en el buque
a motor Bunny Bordelon. En este artículo, compartió con nosotros su famoso
plato de pescado frito con una salsa cremosa arriba y cebollas verdes recién
picadas de adorno. La salsa cremosa realmente complementa el pescado frito
crujiente. Ve a la página 5 para leer la columna. ¡Buen provecho!
En las fotografías anteriores, de izquierda
a derecha, están Billy Chiasson, gerente de
depósito de Bordelon Marine; Jady Guidry,
técnico en seguridad de Bordelon Shipbuilders; y Jasmine Jackson, coordinadora de
Marketing de Bordelon Marine.
Para aparecer en nuestra próxima columna, envíanos un mensaje de correo electrónico con el
aporte que puedas hacer a nuestra cocina: marketing@bordelonmarine.com
BLAST from the PAST
Stephen Cheramie, director de
operaciones (BMI), fue elegido
como nuestro próximo candidato
de Blast from the Past (Recuerdos
del pasado) con una fotografía del
pasado de él y su esposa Neely. Sin
embargo, no estoy seguro de que
Stephen haya estado jugando con
photoshop y se haya reemplazado
por Tom Selleck. Si su memoria
no falla (lo cual solo él puede saber), la fotografía es de alrededor
de 1985. Él tendrá que elegir a la
próxima persona que envíe una
fotografía a Blast from the Past
(Recuerdos del pasado). Una vez
que se acepta la oferta, se debe elegir a la próxima persona.
Venga y
celebre con
nosotros
Acompanenos para el bautizo de M/V Shelia Bordelon
FECHA: Marzo 20, 2015
HORA: 1:00-4:00 pm Hora de Bautizo 2:30
LUGAR: Bordelon Marine Shipbuilders 682 Thompson Road, Houma, LA
Favor de ir a nuestra página Web @ www.bordelonmarine.com para más información sobre nuestros navíos, los registros de seguridad o las normas de la empresa. Si tienen preguntas o asuntos sobre este boletín, favor de mandar un correo
electrónico a marketing@bordelonmarine.com Esta traducción no pretende ser
perfecto. Pedimos perdón si contiene errores. Dockside © 2015 Bordelon Marine
Bordelon Marine
127 Waguespack St
Lockport, LA 70374
Bordelon Marine Shipbuilders
682 Thompson Rd
Houma, LA 70363