1 INTRODUCCION 1 ! # # " & !' ) $ ' ) ) ) ") &) *) 6) $% '( $) * # + ,) % #+ ,+ % +, + % ,$ / - 45% ), ) % % , % $ ,$ / . . - . 3 . -/ % - -+ % - /01% 8 / & & + & $ &"$ &&$ &*$ &6 &9 * / 2 / / / / / / / / / / .% / / / / 8 / .( 2 1% 2 / / / / 1% * * * 6 14 % / 0 7 3 $/ . $ " &$ / / % - 3 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES DEL ROBOT ! / 2 / 1% / 6 6 6 ' # / 6" 6&' % 6* 6 6 #!=>; :; 4 0 % % :) < / :) < < 1% 4 MOVIMIENTOS DEL ROBOT 44 " + / " ! / / " ! ? ""@% / / "" A "" , B 3C "" , DEF )$# """ , DEFA @ #+ ""& ,! "& "* .% / "* 2 / :! < "* ) / %% :% " * +( " * " +( % " * & +( " % " * * +( * % "*6! / H#! H "*9+ / "6 % . / "9 % % "I! % . / / *G"< #! 5 E/S 71 & . 'J KE JK & . 'J KE JK & @% @'J KE @ J K &"# #'J KE # : K && $$:$ $$ ! &*) )'J K ) J K: $ &6 ?'' KE J K: $ &9 1% . / &I 1% . / & G 1% . / & /% #< $# # )! $# #)! 8 ' J*,)! #!K 8 #)# 8 ) #< #< 6 PROGRAMACIÓN * .% * .% * ) C * * * * * * * * * * * * 90 . / !$ * ' % * ' % * ' % * "' % * &' % * *' % . / > . . L 5 / M 4 ) /% .M 4 ' !C 4 ''' " ! & > * ) 6 C 4 9# / . I# .% G! M ) M % ) / N 7 APLICACIONES 117 6 . . / 1% 6 3 6 4 6"$ / 6& = 6* % = % / 6* # % / 66) % % 69) % % 8 SEGURIDADES 9 9 ? 9 ) 9"' 9&? 9*' 122 / . = $ + .% % % / 9 ANEXO I I 2 129 $ 8 I I C # M % M 4 4 & 10 CONCLUSIONES 1 INTRODUCCIÓN 136 1.1 Objetivo del proyecto $ 0 + 3 % GG % / . 1.2 Definiciones 1% / % / .% -/ / / . / / / % % - % . + - -/ % - % 3 . / % /0 / - / % 3 -% - " 1.3 Presentación De FANUC LTD Dr. Eng. Seiuemon Inaba Honorary Chairman FANUC LTD Oshino-mura Yamanashi Prefecture 401-0597 Japan Tel : +81 555 84-5555 Fax : +81 555 84-5512 www.fanuc.co.jp ! " # E / 4!" # 3 .8 % / % % + /0 / % A'!) 2 3 $ % A% I6 / % ! /% 3 2 % - . I6 %/( % % 8 / % / % % & Nombre de la compañía FANUC LTD Fecha creación 12 Mayo de 1972 Capital 69,014 million Yen Common Stock Autorizado : 400,000,000 participaciones Emitido: 239,508,317 participaciones Número de accionistas 120,414 Stock Listing Tokyo Stock Exchange Transfer Agent Tokyo Securities Transfer Agent Co., Ltd Central 3580, Shibokusa Aza-Komanba, Oshino-mura, Minamitsuru-gun, Yamanashi Prefecture 401-0597 Japan Tel. : +81 555 84 - 5555 Fax : +81 555 84 - 5512 Accionistas mayoritarios Fujitsu Limited Fuji Electric Co., Ltd. The Mitsubishi Trust and Banking Corporation The Chase Manhattan Bank The Mitsui Trust and Banking Co., Ltd. The Toyo Trust and Banking Company Limited State Street Bank and Trust Company. Mapa Mundial De Localizaciones Fanuc * 1.4 Presentación De FANUC Robotics Europe FANUC Robotics Europe S.A. Zone industrielle L-6468 - Echternach Grand-Duché du Luxembourg Tél. : +352 72 7777 - 1 Fax : +352 72 7777 – 4 ! $ . 3 %& ' ' % %/( % / ! # II $ %& '. -' $ $% * % - %& / 3 / $% / 78 : </% - /( $% .% % % / / I9& ! " # % 2 $2 2- %B / % . - 1% % 3 II 5/% -A ! ;(. - $ $% /0 /0 % / % / - . 8 $% $ 7- / %B / % . 3 1% $ .% ) !( $% / / ! " # % % / O / ( $ @% 0 / ( 3 %B / % . !( GGG ? ) / % /0 % !/ 0 - )2 % / $% $% < 3 $% % / % :@ % 3 / .% ) / %B / % . % / 3 % /% %B / % . 6 1.5 Presentación De FANUC Robotics Ibérica FANUC Robotics Ibérica S. L. Ronda Can Rabadá, n° 23 P. I. "El Camí Ral", Nave n° 12 08860 Castelldefels (Barcelona) Spain Telf : +34 93 664 13 35 Fax : +34 93 665 76 41 FRIB@fanucrobotics.es Oficinas Zona Norte C/Larea, nº 9, bajos-129 48901 Baracaldo (Vizcaia) Telf. +34 944189340 / 678466797 Fax . + 349441893 ! % ( / . / % - / FANUC Robotics Ibérica % % 3 ./ - 1%8/ - % - < - < <- / /0 / ./ :% / - %B : % - .= . /01% 2 FANUC / ( / Robotics Ibérica - : / / ( :/ :/0 / - G/ < 1% - / (% % % - / - < % ; - ; 9 2 TIPOS DE UNIDADES 2.1 Serie ARC Mate: Soldadura al arco ! ) & ,* + *" ! ) & **+ . + 0B/ ,* 4. + 0B/ , 6 // # ,P=5 GG9 // $ ,* ! ) & ,* + . + 0B/ , G4. + 0B/ , 99& // # ,P=5 G- // $ ,* ) & ** - ,* - ,*" . + 0B/ , G4. + 0B/ , **6 // # ,P=5 GG9 // $ ,* . + 0B/ ,*4.- G4.-"&4. ,P=5 G- // P=5 G-& //: < $ ,& P # I 2.2 Serie LR Mate: Manipulación, carga y descarga de máquinas herramienta " ) $ **+ . + 0B/ ,& 4. + 0B/ ,* G// # ,P=5 GG" // $ ,& " ) " ) $ ,** " . + 0B/ , 4. + 0B/ ,9&* // # ,P=5GG" // $ ,* $ ,**+ . + 0B/ ,& 4. + 0B/ ,6GG// # ,P=5 GG" // $ ,* G 2.3 Serie M: Manipulación, paletización )-. . + 0B/ , * 4. + 0B/ , "G& // # ,P=5GG9 // $ ,* )-/ * . + 0B/ ,"GG4. + 0B/ , G// # ,P=5G&// $ ," )- .+ )-/, . + 0B/ , G4. + 0B/ , 99& // # ,P=5 G-G $ ,* . + 0B/ ,&G4. + 0B/ , 9&& // # ,P=5 G& $ , )-. . + 0B/ ,* 4. + 0B/ , &I // # ,P=5G- // $ ,* )- *+ /0 . + 0B/ ,6G4. + 0B/ , 9I // # ,P=5 G-&// $ ,* )- * . + 0B/ ,6G4. + 0B/ , IGG// # ,P=5 G-&// $ ,* 2.4 Serie A: Ensamblaje, pick-up -0,* + .8 ) , . + 0B/ , G4. + 0B/ , IGG// # ,P=5 GG& // $ ," 2.5 Serie S: Soldadura por puntos, manipulación, todo tipo de aplicaciones -0** -,*** . + 0B/ , & 4. + 0B/ , 6 I // # ,P=5 G-& // $ ,* - ** . + 0B/ , & 4. + 0B/ , GG // # ,P=5 G- // $ ,* -,** ,** . + 0B/ ,"GG4. + 0B/ , "99 // # ,P=5 G& // $ ,* ) &,** . + 0B/ , GG4. + 0B/ , I 9 // # ,P=5 G- // $ ,* . + 0B/ ,9 4. + 0B/ , &9 // # ,P=5 G- // $ ,* " 2.6 Serie P: Pintura 1- ,* . + 0B/ ,& 4. + 0B/ , "GI // # ,P=5 G&// $ ,* + 0B/ , &" // 1-,**$ . + 0B/ , & 4. + 0B/ , 9GG// # ,P=5 G& // $ ,* :6 2 < 1- /0 # $ . + 0B/ ,6 & 4. ,P=5 G& // ,* & 2.7 Series Especiales: Ensamblaje, Manipulación, soldadura, aplicaciones concretas carga y descarga -,** . + 0B/ , GG4. + 0B/ , G"G// # ,P=5 G- // $ ,* -, * . + 0B/ ,"& 4. + 0B/ , 6G* // # ,P=5 G-& // $ ,* -, " . + 0B/ , 4. + 0B/ ,*GG// # ,P=5 GG" // $ ,* * 3 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES DEL ROBOT / 0 % % 5 % % / /8 / % 8 % / 0 . 3 : - - % % < $ .% B. /% 2 B % . O 5 % / - / / / % / - % % / - - % 5 $ / % % $ %% - / ( % 3 % % "$ B / &$ / % % , ; 3 1% %% 7 7 5 1% 7 . /( % % /0 2 / % 1% % / / . % :$ 8 !< 5 . / . / $ . / / / 3 /0 % 1% 1% % - 6 3.1 Descripción de la unidad mecánica Ejes principales: eje 1, eje 2, eje 3. Ejes secundarios: eje 4, eje 5, eje 6. / / , / / GQ- $# / 0 9 % % $# B / 3 # + % $ % / .% 3 / /% / 2 / . -% / / / / % / 8 % 2 B / 3 % I $ % 3.2 Terminal de Enseñanza $ / 1% 7 3 :! R % 3 / O C / % 1% % :+ ' < / - % 5! ) 2 - 0 $ / 5 5 5 5 5 $ 7 3 . / / 3 % 3 : . / . / % !< ? / 5 5 5 1% + 7 3 ! ! / , * 8 B"G 7 3 7 % 3 ! G ! / $ 1% 7 3 / 7 3 % . / 3 -/ 1 % 1% / O- / 3 & &2 % N % % && &3 4 / % % ! / O8 7 3 /% 3 % % / O S '> 3 / O C / O / O 0 / / O ! $ / O ! ! % ! ! 3 % 3 % ! 0 / #A /% /% % 0 / O / S ! $ >- % S '> / O / + O / + O 0 3.3 Dispositivos de Paro de Emergencia $ .% 5 % $/ . / 7 3< / . B 5 % % 1% / . / % % % % $ 2 < - / B ( 7 / : 2 &5 2 + , : :7 / . / . $ & $ / . % < / 7 .% - % < $ / &2 & : % % #$ #) N + ;#$ + $#! < % / 7 3 02 3 / - % % / - % ' % $ / / / / 2 ) / + 3.4 Características ARC Mate 100iB 7 3 .% 8 0 % 3 % % -/ / . / N * >. % 1% 1% / % / 1% 3 % / - %/ / / - / % % / 1% / .% / / -6 // . O 8 /%7 1% / % / % I9I // / % !% + / B % / % 2 :2 8 / $=) / T % % >.< 2 2 % .% $ /( . / +O 0 .% A% $ / .% ! % #? % % - % % / . -/ / 0 / % . 3 / 6& 7 )% 8 / / /0 % /0B/ / % + % . 8 % $ 7 / / % (% $ # + GG; % 0 /% / / / % 3 3 . / 7 @ /%7 % $ 1% : < / $+ ':' / " ? / / > - % 1% & $+ ' !'@ :@! M <- / : M < / . $ + .( < % '= . 1% !'@ + '@ :)!!< .% B B % / A . /O B - / % /% / 4- " Nota: Dimensiones mostradas en milímetros. & * 3.5 Elementos terminales o efectores finales % - 0 / ( / $ 1% - % / 1% - 8/ / 1% % % 3 2 / % /%7 % . / 7 / % / /%7 % $ 2 % / $ 2 / 8 / 3 8 / 3 2 1% % . 8, - / / % N % % % 3 - /0 /( / 0 /0 $ /( % / % % -/ -. 2 - % 2 % / / 2 3 % % 3 %/ / % .% % 3 3 /( . / % 3 8 2 / - % % 3 1% / 3 - % $ - 2 B % $ % / 1% % % % 3 /%7 3 ) % % % / .O % / % % / 2 / / 8 % / / 8& 2 & &2 &% ' % &5& 2 & ! 2& 3 % % 1% ) % % % 2 % 3 1% % 6 )% % / - / -% 3 % / % / 5 % 7 7 % 0 .% / % / 3 ) 1% % 3 .O . 2 - < $ % . 1% % 3 : .% 7 1% / 7 0/ % 3 % / . 3 / .( - 2 % 3 / % % 3 1% 3 1% % / 0 - 2 - $ / $ <- % :1% / $ / / / $ 3 %/0 ( / - % 1% % $ 3 % < ) % 3/ B/ $B % 3 / % / 3 ( % / / : 3 1% % 3 - / 7 / . /( - - 1% 8 . / - 3) % / % .% / $ /% 2 2 1% / % % 2 / / / . -/% 2 / 3 ' 0' ! & 5& 2 & U !8 $ &&&2& 1% 2 / &2 / / / -B % &% % / 9& , 3 % / " & & && 3 % / / . / 8 . /( 7 9 % + 0 $ 8 $ /0 % B / $( %/0 N 0% " + 0 # . . % 3 & + * 6 9 I / /0B/ .% G $B % ! + / % % / / % / O/ $% " $ 1% / % / / / & * 6 / 2%/ % % / 9 I G$ $ - - % % /0 . / / / % - 8. - % $ % 3 % I " $ & $ * / % 6 9 7 I + % G$ / % U 8 5$ / / B U / % / / % / % % B V 3 - % % .% / 0 / 0 1% % 7 % % % , 1% 0 5) % . /0 O - %/ / 7 / .% 0 % 0 3 5 / , - / /8 / 2 % 5$ . /0 2 / / % " 5 . 3 / & 5 % 3 /0B/ * 5 % 6 5$ / / 9 5 / .% 5 / 7 % % 1% % .% / % . % 3/ 8 - G 5 % 5 / 5 % .%8 B / % / . " 5 % % % & 5 % - / / % 2 /% 3 % B / /O / % 3 /% 2 % / B / * 5$ / 0 / 2 / 1% % O/ 1% 7 2 / : - < 6 5 % . 0 % / % / 9 5 / / 2 % I 5$ / 1% = % % / . / - G5 N B . / / 5 / . % / % 5 % . / / % 5 $B / " 5$ B / / % % % 3 B & 5 % * 5$ / / B % % / % 2 ' 0' ,)& 2 & &&2& / % 7 I 8 / "G 0 + U / % / 5 % 5 " 5$ & 5 / < % 3 % / % % % / , / 7 / " 5+ " 5 % &2 / !8 % :/ % % % :/ % % . %/ < * 5$ ./ ' 0' $ &2& % . &2 % % " 5 !8 "" 5 !8 )% 3 , / / 2 2 U :/0 / < % U % U % 3 % 8U? & &: ; / 3 % 2 % / / % . . 3 8 <- % % - -/ 0 3 8 , "& 5 $B. "* 5 % % % V % "6 5 $ / "9 5 % U % % % / % % % / .% 0 - . /% 2 / , 6 5 % 3 /0B/ 9 5 % I 5! / % ' 0' /$ &2& &2 0 / / 7 . 3 B 8 &2 <( U% % / ( $ / % , "I 5 0 - 1% % %/ &G 5 % /0 % / . / % U / / G5 $ B 1% 5 / / B. /0 5 ;% / 1% 2 U? , 5 / 7 % 5 2 % / " 5 . / 0 / & 5 # 1% % % . * 5 % . 2 / % U 0 % 8 % ( / % 0 8 :% % . , 6 5+ . / % 1% / 3 % % %. 9 5$ / ' 0' 0$ &2& &2 5& : U% % U$ / % U / / % % % ' 0' .$ &2& U % / % / / / 3 1% V . % $ % % % / % 1% &2 2 &&&2& / . B / & / / 2& $ 1% % 2 / 2 . 5 % .% / 2 F B / - % =< 8& . / 9 && 7 ' 0' ! % % &&&2& 8 % % % % + . / % &2 U .% . U / / !/ ( % ' 0' / 0 2 % % % 1% / % 1% . &2 , 2% & / % 2 / % 1% / 2 / 3 ! $ /( / / 3 2 / / 2 3 / % 8& 2 2& 2% &7 / / F $ $ /( 2 / % 2 ! 5& 2 # + $)$! )N' !P 2& % 1% % 1% 0 . / / 3 &= / # / 3 * % 3 : 2 / V% O/ / % / &, )$!W' 2 / O/ ! 2 %( % / $ !$# 3.6 Limite de ejes desbloqueo ' .' " 2 & &&7& 7 & 2 & &&7& $B 5 8/ 5 8/ 5 8/ , C ( / 0 " ;2 & & => &=7 $ / 3 8 / 1% -/ - % / / ";2 & &( 8/ ) % ( / - % % 8/ / / / / C % ( 8/ % % 0 / - / % - / / ( " ";2 & 2& ? $ ) % . 1% % 8/ 8/ C 8/ / 0 / 0 / / V 3 0% 8/ ( / %/ / ' .' ,#& 9 & &=& 1 &% 0 3: $ $+ $#@$ " 5 GG % 3 ' -;# >$$ $ / 0 ; $$ / / < 0 2 / . # 1% / .% -;# >$ ; $$ & 1 & & & 4 % 8 ' %/ , % $ G5 "G? 5+ .% % 2 % - GG % % #+ : P / / % , . < #+ % % ) 5/ # , % / 0 A A A )5" G 2 A )5" G -#5 GGG / A + 5" N- / . 3, 0 / % 2 % / / . % / ( 8 % / / 0 / , * % - / 8 / ) % , X+ # X) 5 #$)$!5 % X + 5 @# X+ )!$#W % 1% % 2 / O / % $R % + )!$#= 5 #$)5 :# % X + #5 @# X+ )!$#W , % $R % % - / 2 < ' .' 1 @ % / / $ . % / / / - % - 3 . % % / .% , %/ # / / /0 / / - /0 / % 0/ /0 / 2 1% %/ / . $ $ $ $ / . /( / . >. . . / / / 'B-' -'3 % D-E-F1% 1% 0% $ / % / % / / + / % J>. / ) KR I9GJ4. / K : <R+ Y / . ! % % 2 . / 2 + :>.< / / % B/ .% % % 6 $ 2 / , + / / .% / - % $ / # .% . 3 - 1% 3 9 3.7 Armario del robot I '' ! $ #5A % 8 % % 1% / / . /% % / % B .% % / )% / ' : B - /% % / / /0 / / % B / / % $ < 7 / / 2 = ( / % / .% C / % . / ! % % %% /% % % $ C / % 1% / - / $ / / /0 / / . / % % N / 7 #5A $ /% 2 B "G #5A $ B .% 1% 2 / O/ / $7& &A & B 0 N $ % '' ,1 1% % . % /0B/ . 2 % /0B/ :; 4 &! $ 5 5 #5A -2 & 1 % .% / / * < , % % & % 5 5 5 /0 B 1% / '= : < " 1 &0 & % / / % % / G / 1% % % % 3 -/0 3 % .% #5A .% 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 '' $ $ / ! / 7 3 %% #!'>; : /% ; ' / + / $ B 0 : < < '= + / &= & &2 & % 5 5 5 :) < 7 ) 7 ? #)# % 3 7 % / % , .% ) " 5 # '' /1 $$+ $#@$ & %& &? $ 0 % ' B % 1 :) B < % / 2 - #5A $ / / 7 ; 1% 0 % 2 3 / 7 / 0 % / " 0 '' 0 $ & % #5A & && &2 % / % / % % % / 2 $ / / / / / % ( % 1% % 7 3 "" ' % / ! ,+ ! 5 . / % % / / 5 $ / / / / / % / / % /8 / % 5 $ 1% .% - ! ,+ . / 5$ % / / % .- % % - % % . / &G $ 2 GGZ . / - 2 / % 5 $ 1% 7 3 /0B/ .% ! ,+ - % - 2 % /0 5 / % /0 . / 2 '= % 5 ( % % ) 7 3: <H ! 5 % / 7 3 $ 1% 7 1% ( 3 - .% - % %/ / / / ( 1% - 2 "& '' .1 $ & %& / & 8 % % % % %% 3 / :2 < $ / 1% : < 0 % % (% -% 8 / / '' ! $ B+ #!=>; : < 7 3 $ / % $ #!'>; % / O % % 3 C / % 1% 2 % #!'>; / % ! $ 7 3 B / / % #!'>; 3 / 3 / - % 3 / / 8 / 7 3 "* 4 MOVIMIENTOS DEL ROBOT % % * / / / < / % / : / 3/ - . - / . $ %/ . % 1% %/ / %/ %/ +% 2 % 1% . . / /0 0 /8 / . % % % 1% / . 0% 1% % / 1% -/% 2 % / / / B / ( 1% - % % %/ %/ % %/ . / 1% / % 1% . / 3 ( % 1% 3 % 0/ % 0 % % - 5 / / % % / . % % ;0 / / 1%( 3 - 2 /% 2 2 / 2 - - - % / :! / -% / % % / / / $ % 8 / % 8 - ( % % / % % $ - .% 7 % - < ) % $ ! % % -% - 1% "6 $ 5$ 8/ : / % /0 5 % % / 0/ .% % < $ $ % .O . / 1% 8 8 % < /0B/ 1% B / . / 8 0 / % /0B/ O/ % 8 / . / / $ 3 % % - ( ! 8 % - 0 / : /0 .% /0B/ : GGZ< O/ / (-. % . O 5 . O / /0B/ 1% % 3 % 1% ( /0 B % $ B . O /0B/ 8 -1% % 0 0 / . O / / /0B/ $ 2 . / / - 8 / % % % $ B / 3 2 / . O 5 . O . O / / % /0B/ U $ 0 , "9 5 . 1% O % 5 + / % % % % % : % . < % 1% 5$ % % 5 % % / / % 3 % . "5 / 5 / % / / U 0/ , 5 O 5 % 3 % / / % % [ / / / / /% / - % % / .% % % % B/ U / , 3 / . % / % % / % % : / - 0 - < "I &G # % 5$ / P=5 / 8 B % 5$ - / ! / / / / % % 1% 0 / / / % % /0B/ % / / - % - 1% / 5 % / $ / % # % 5[ . % % 1% % / % / / % / % / / 1% ) II &Z ) 0 B . % / % [ % .% % % / - /% % / / 1% O / / /0 1% 7 1% % -1% 1% / GG . % % - % B/ / G& . 0 / - - % / /0 . ) % - % / % G& . : % G&PGG < 5$ 1% % / % .% / / . & 4.1 Movimiento $ / $ #5A % 3 / / / / = / / % % % < 2 - / 8 ./ :! / O / .% % $ ! / % R! $ ! / / / <- / / % % 2 % 4.2 Tipo de movimiento N / / / / , / / % 3 / / / % - % % / 8 % . / / 1% 2 % ) % 3 / - % 3 / / ) % 3 % % $ / % 3 3 % 4.3 Tipo de acabado y Velocidad $ / % . / .% / % % / % % / 4.4 Grupos de movimientos $ #5A -% . % / / / / / / 0 / 3 2 % 1% % /% 0 / / .% & / $ + / % 2/ :% 3 / /% < ) / !- % ! $ + - ! % % % $ / A ' !, DEF, ) A@ #+ < ! ,) + % #$)$! / % / / A '! ! !, / / / % / :M # / A@ #+ % 2 ! )$# - )$#- / A '! & !/ ( X) / 3 , ! ? W$ ;R X)' ! ? W$ ;R % / / , / )N' ! / % 1% % / / / / )N' ! / - /' /' C $ / % /% 0 / 8 A ' !. % 3 ) % / / &" $ / / :% / 3 N 1% /' /' ,! $ A' / / < / H H. / & / / 8 . / / / $ / H % / 8 / H GQ / GQ / A -A -A -A"-A&-A* A@4> M # % - 0 -% -% . % / 0 $ % / / / ? -( 0 /% M : % . / % % % C $ $ % 0 ! < / ! 2 / && /' /' ! $ & DEF / $ )$# %% % / -% ) I . )$# / . / N N N , 5X )$ # + $R !# $: 5 # + $5 + R : 5I< 5$ -/( % 2 .% $ /% O % / % / + 1% M # / ( /' /' /! $ & . / - # / (% )$# 1% .% I-( .% M # DEF C G / . A*G"< )N' !P #JK / O 0 ( -" % . .% ) C %% ) ! % ) % 3 / % / / / 3 &* % 0 % !" ) / 2 )$# . /0 ! 1% /0 I / / ) .O / 0 . % / !" . / /' /' 0! $ & " / ! # %% ) I % . / / / ! -% -% . / . / , N N 2 5 2 5 ! % W 0 : 5I< +R ( )' !P # +% . N / ! ) % 2 5 3 3 /O /0 % % % 5 5 /O ! % / N R /O $ - ! 2 / +% ! :! % B- -3 . B:C<- : <-3:< / $ / % 0 3, % / % 0 3 /0 0 % 1% 0 3 / ! 1% % 2 ! . % / / < 2 / / / / &6 4.5 Posición del robot en el espacio ) 1% / % 3 + $ )-G5 $D!-"5 % 3 / % $ % 5A ' !, . 5 )$# , %% / / - H )'!' % H % 1% / / % / 2 / / , / / / ! )$# 0 2 D-E-F // C- - / / / . : . / I 1% 2 0 1% ( < &9 "5M # , M # % :D-E-F / < :C- ) )$# : 5I< RM # % . % . 0 .% #!$)' U ! O/ U O/ / / 0 < " B $ A ' !, ? $ ! / / / , : . < ), ! ! % 3 )$# # + $ R % / % # +$R + %% % 3 % UD-E EF / U\ ?- E # D- E-F U U ! . + . ! % 3 % .% ! / / .% / V / / !GGG, , &I GGG . / A"-A& A*, 4.6 Configuración del sistema de referencia /' .' !& % % &5& % . ! 2& !1 / / 3 % / 2 2 ! :% / %% . :M # % O << * *G $! . 2 / % 2 / 1% 2 $ &2 2 / 2 / - ! % .% 3 B / .O / & &=& & / / / ) / / % 3 % /' .' , 2 %% % 3 / 2 & = 2& % .O 0 / . / $! / / 7.*/ /% % % - - M # %% %% - )$# # + $)$! % $ !$# )N' !P # +( / V% O/ % / &,)$!W' %% O/ - %( %% .% % 2 / * +$ $ !$# 0. $ 2 )$! , J!E $K ! # + $)$! &2 / / % /( % . /' .' )( && $ /( / - , J+ $!N K & $ % 3 &: %( & / / / .% , % /( / / / #5A -I #5A G #5A $ . %( % , $! 3 - , J+ $!N K 0 % #$ !$ !#E & ! , 2 $ /' .' /)( , J !N$#K !$ %& 1% / 3 ! % / / B / 2 / % 3 , * , , $ % , % 2 / / 3 - B- -3 % ! - * % $ $ 1% 3 % ! F ! 0 /( / / . /' .' 0)( & $ /( % 3 0 / / V /0 / , J+ $!N . ! K] /% % / / . % / % 3 # % '! --, / ( / /( % ", $ % $ % . / $%% % 8 , *" % " % C- - 0 / / 3 % B- -3% 3 / . % % $ 0 /' .' .)( & $ % 3 2 / 5 / M # .% /( 3 ! B / 1% 2 / % --, / ( / 1% /( % $! % 0 2 ", / / / 5 2 / / / 3 . 3 % . / - / .% F 2 / .% *& &, D / 2 .% - / 1% 3/ 2 3 = P=5 E / / D / M # F 2 / M # .% P=5 D *, F F- 5 % 8 ^ %( % )N' !P ", + ?$5 ! $ 5 0 % / / 3 F M # 5F: 1% 2 PF< % . _ . " / .O ** $ , % * % 0 / / C- 3 % 2 B- -3 % 3 / % ! ] ' % $ $ 1% ! F ! . #$+ ! H#! /' .' !1 &2 % . / H #! % H: % ! ! $ '` A* "< . 0 /( / % %% !1H 3 % % / /3 / % % #! / / % 3 % 1% ! %! - * / 2 / / / #! 1% #! .% % #! #! -2 1% #! :/ . / < 2 1% .% ! / % #! .% .% : 8% % < *6 +$ ])$! ]$ !$# 0. ! ] , J!E $K] # + $) ] # + $)$! !2 . % 0 #! PD ,) PE ) , M 1% /' .' ) :2 & ! - 5J $! ' K -!2 % )$#< :+ ( % 5! <, ! % M / - / 1% #! 0 / PD )N' !P " 5 + ?$W! / - / ! #! 0 / PE & & %& ! @@ $#$+ !$! =#! , $ . / #$+ !$! ) /( $ :.% 1% .% % / ) , J !N$#K] & ! % . % !1 - / / #! ! N @$#! # + $)N' !P # <- 2 / % A ' ! # =A #+ 5 #'=M # 5 # =! #! .% 5 # = )$# . / , JK //= ' $- "5J N ' $K]#! JK /= ' $#! JK //= ' $#! #' #! JK :.% 1% //= ' $- / / *9 4.7 Creación de un programa ! , #$ TE -)$ $ !56 ) / , 4.8 Creación de un punto 3 ' 2 / -% )N' !P , '! , A J K&GZ ' $ $ ! ! , / % / , ,A - / ,J K *I ? ! , &GZ / ! A:A : : $B <, '$ / / 2 % % <, / / .% 5 A JK GGZ ' $ <,/ / 5 J K GGG// ' $ % <,/ / % 5 JK J K'((( $ / % : / JK / % % , . J K% % '$ - &% % , )' ' $) 5 J K #$@')!# ) $ )' ' 5 #J K 6& % . , A ' !, .% , /=/ .% B / .O Z :% / /= /0B/ . / % < :% . < / / % 3/ 1 & ^ / : ' $<, % : !<, / _- / % % / / / /0B/ . / 6G % & % / 3/ % % / % % 3 % C 8 .% 8 % -56 " , N ' $ 6 $ / / O . 2 - 4.9 Test de un programa $ % )N' !P M )N' !P ;M % % % / . / . / / 2 2 )!$ ^ M _ 0 ^; 4M _ % / % . / +$ 5 !$)! E # ; ! >a $ , 3/ % . / 6 , 3/ % #E # Ra : < % / #! / / #E # ) $$ Ra : #E # / R A '! / / #E # ) $$ Ra #E # R / < '@'! 7 : = 2 % @ '= Ra % !N $Ra$ 8 % % : < 3/ < 3/ 3 :$ ; $< )!$ )! !$+ $ ! !E $ Ra $ % % )!$ . / : ') ; $< 1% .% % > #$ 6 5. E/S $ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 $ 5 5 5 5 / ) % 1% ( (% % .% , $ % : '< ) % : < $ $ 0 :)'< : < ) b $ 0 :) < : < $ # :#'< ) # :# < $ . : '< ) . : < $ @ % :@'< ) @ % :@ < $ . : < ) . : < '= %/ - % '= : < '= + % : ';< # @ % '= @$ % '= # / 5; '= % -B 7 ) -1% 0' # < & # I JE # I J +$ '= . , J!E $K / '@'! 2 , / 7 3'= , / O, '@ 6" )'+ !$, : 2 )'+ !$, ? $, ? ' = !, + '! #, ?$#' E, /% /% 8 8 < : 3 / ? % :N 8 8 < < 8 ) 0. .% ./ ./ ", $! 6& $D!, #'!E, 5 #+ 9 9 , "? ? ? "? 5' ?$#)$ + / ) ) $+ $ ! #E, / JKR JKR / 3 / % 0' , +$ .% < 5 '= 5 J 5 KR!# $ J KR JK / J KE J 5 KR JK .% < 1% )$ / I JE IJ , J!E $K5 . .5 % % . / , 2 '@ % )! #!: / / O, 6* )'+ !$, : 2 )'+ !$, ? $, ? ' = !, + '! # ?$#' E, /% /% 8 8 < : 3 / ? % :N 8 8 < < 8 0. .% ./ ./ ", $! $D!, .% 3 % < .% + / 1% / $ .% . % % % / )! #! : =) % .% X G5 / % / ! 5 @R 66 # 5 % /0 XG ; ! % . @R 55 :+ $ =' =J!E $K 4 < %( % & J #5 )@K< # 5 0' G % G I JE G I J = .% / 3 . / 7 % = 7 / .% O/ / .% +$ '= !$, : 2 )'+ !$, ? $, ? / , J!E $K )'+ 2 @ % , / O, '@ /% /% 8 8 < : 3 / ? % :N 8 8 < < 8 69 ' = !, + '! #, ?$#' E, ) 0. .% ./ ./ ", $! $D!, 0' / .% I JE .% J - .% 7 $$ :$ / = $ . < 5 % 6I )! ! ), : = < ' = !, : = < ? 8 / " , $! 9G $D!, 9 9 .% # !E , 5 , #+ "? ? ? "? 5 ' ?$#)$ + 5 $+ $ ! #E, / 5 / / / 3 % < J 5 K!# $ ) JKR ) JKR - J KR - JR J5 K )$ JK JK / 1% / .% . % % % / )! #! : 9 0' 0#& ) % % & $$ $ # $ $! % / 0 )% % 3R 2/ " / B 2 R@ $$:$ $ R$ / ! / R < , U9 #'R 9 # ' U9 # R9 # U ' % N;> :N ; 4 R+ % % % / U ' % % U" / U / ; % : / % <- % / <- % 2 / 7 $ % P "? ? 9 0' . 1 I J@ ) 'J9, $= # ) 'JI, $= # I J1 K K: $" 1$ . # # !'-! - % < 9 0' $ : % % 1 JE 7 / < I J1 / % / < % :' % - $" 1$ # # / : 'J K / % . %-< :/8 / 9 % J K< .% 9 0 / G=" :" < 9" 9& 9* 96 99 0' 9 & &% < 2 % 5 3 :; # I. ? .% .% 7 5 7 1% J , / ? / 7 . 1% ?' J*,)! #!K . 2 %/ , N ?' . , + $ ?- 5 $D!-*5)E)!$+ - 5 !E $-&5 H!# $H ) 7 0' ? J, + $ ; $ ?' )'@ ) ; $KR 9 & &% < 2 #)# :# ) # B $ 1% / 8 #)# . % % 3 2 2 #)# -#)# -#)# -#)#" % / 3 % ) 2 . / #)# ) 2 % / 7 . % / 7 '@-$ :; 1% < % 1% / / 7 #)#9 1% % 7 . / % 7 ) % % , 7 1% - / . / % / 0 3 % 7 #)#- % % 3 / / . / . / / 1% 2 / 1%( . / 8 % 7 .% 9I $ .% > 0'* / 2 $ O/ ) 59 )) . / / /% 9 & &% < 2 O/ % . / B 7 O/ . > / % #)# :; 1 . / : )5 . / 3 / % .% ) ) / % O/ - %/ O/ - %/ .O 7 . / 3 2 8 % O/ 7 1% ) 0% / B < % /( B $ % 3 2 1% IG . / 0' ! 2 $ / , & /% % #)5" -1% % % 3 5! / 7 3 5! / 7 3 / 5$ 5 % #)5 5 1% % % 3 5 #!=>; 5! / % # 5! / $ ?!5 G 5 / + 5 )5 )5 GG 5 E ))$!!$ ')> 5 N 5 '/ 5+ % 5# @$ @ % '= ' % / 3 '= , 5; I .% % 5 5 5 5 5! , .% % % .% % % $ 0 #)5" #)5 5 #)5 5 % #5A :! / 7 ;< - % #)5" I 6 PROGRAMACIÓN 6.1 Lenguaje programación TPE $ .% . / 0 .% ! % # . = '=) M A+ = ; % / ! $- % % / , + )4 % / +% . / .'' & . . &< % : , @ &< 3 &% K , < , % -% / $ . . " : . . / < &< % % 3 # . N % /0B/ . / $ / ' K . / . &* : , J' )!K # . % .% % % , #J KR #J#J KKR& $ % . #J KRJ KJ $J K% % %/ :P< % :5< / .% / #J K . & / KJ , J!E $K < / ) #J KR - ! #J .% #J K % % /( K , I % % % /% :Y< :=< : '?< :+ % $J K% , % % % % % % % " % % &< % 3 # . % /0B/ . $ . .% . . / #J K % . . / . *" / 'J K= J K 'J K= J K @'J K=@ J K #'J K=# J K #J - K , J' )!K % #5A - GG #5A / % % # . ! GG ) #J KR - / KJ KJ % K% , % %/ :P< % :5< $ J% K % , % J K % . % % % , J!E $K #5A : % , #J KR J K56 % .% #J#J KKR J K56 . #J K % J K 0 / ' $ % . % #J KRJ % 5 5 5 5 &% % N < .% / < #J K #J K % % K $J #J K . A ) ) I" . / #J -KR GG56 / #J KR #J KR #J#J K#J KKR GG // / ( #J K 0 E #J K 0 E / / #J - K 3 GG// #J K 0 3 , / $ 2 #J - KRJ $J % % % % % $J % % % % % % % 0% KJ / KJ K K% , %/ :P< :5< /% :Y< :< : '?< % :+ K% , 5 5 5 5 % % . / < . . .% #J K % 'J K= J K 'J K= J K @'J K=@ J K #'J K=# J K . #J - K I& .'' , & && - % 5 % . / , J' )!K '= " ) . J K # J KRJ K $J K% % . #J K J K # J KR )$J K $J : G&- < .% @ J KRJ K $ J K / 2 . J KR J K56 $ J K 0 / GGG /0B/ ) ) " , - K % -% / .% 0 / . .% .% GGG & % 2 #J KR 'J K56 #J K #J KR#'J K56 #J K #J KR@'J K56 #J K .% #J KR 'J K56 #J K 'J K ( : : / % / 3/ + =; % :A+ ; J K< _ / A+ = ; % . GGGV ; J , J / % % A+ < < . % & & ^%/ . / ', J' )!K .% / . < : < : / .'' J' )!K % 3 % ; J K . / K K ', % : % % % < % 1% % / / ; J K 1%8 I* " 2 &% < 2 % ', J' )!K ^ . / _ / 3 % . / / - / / % 3 / 0/ :J % 0/ KJ . 3 . / / _ / / % 0/ V #J K #J K 3 . / 0 % $ % K- J #J K % / / / #J K . / . / ^ / % . / _ $ % . / / $ % % % % . / ^ 0/ % 0/ . / % . / K< 56 J #J K . / ^ 0 J K% . / 0/ _ , / K- #J K J % K 8 . / I6 & & % % / / . / , J' )!K ' =)$ $ ! $ J O % K $J % K% 5 % % A+ : % KJ < % 1% KJ K . #J K . . .% 'J K= J K 'J K= J K @'J K=@ J K #'J K=# J K , :^_< :^< :_< .% :^R< .% :R_< , . #J K 5 5 5 5 K% % ' J 5 5 5 5 K% .% :R< % % % % % $J % % % / / / / K% / < , % % % % % $J % % % % % % $J % : . . .% 'J K= J K 'J K= J K @'J K=@ J K #'J K=# J K , ; J K . / I9 $"$! $ O % % )$ $ !#J KR J K-J K J K-J K J K-J K $ )$-J K J K% , % % % . #J K J K% , % A+ ; J K % . / $ )$ / % . #J K .'' / % - 1% &2% # % & && %& % / . % 2 % 1% % . / / % , J' )!K5 M '! 4 % % . / % B .% V2 % /8 / M '!J / K $ J / K % , % % . #J K $ % # % % . / 2 M '!J KJ KJ KJ / $J K% , % % . #J K % 5 . 'J % 5 #'J $J K% , % .% :R< % :^_< $J K% , % % GG / .% % 1% K K= J K K=# J K II % % % % . #J K 5 5 $J / K% . 'J K= J K #'J K=# J K , #$?$# 5 / !'+ $ ! ; J K5 :XM '!!+ !<%( %/ / / 2 %/ 6 * ' )!# ' $) $ !# , J' )!K] # @# + !# ; #!5 % . / % / / %( % . / % % )$5 % % % . / V / / % 2 / 3 O % % % 1% 0 % % . / % #$) + $5 # @ R )$ 5 3 . / % % % 5 / 3 / % 1% GG .'' 0 & &2 .'' . & & , )>' $ / '!' & & ) 'J KR % % / ) % % H) . / H H) : <% . 3 7 - . % 7 - % % .% 1% 8 H G , )$! '!' # J K- # + $J'K $ % ,! $ / )$! '!' 3 % # J K- ! ! % / / JK 3 % / 6.2 Lenguaje de programación Karel $B % .% . / / > G 6.3 Software FANUC .'' !L M # 2 @ &2 M 4 % -0 % /0 /% . . / M % % 2 % 4 / / / / 2 1% M - %% / % 3 2 . % % / 0 ! • • • • % / % 4 - %% 3 . / $ / % 2 1% / % - % / % 1% % % C % % - % - / . % - % / / %% % % - / &; $ -0 % % M C 1% . 0 . / 8 ( ) M 4 '/ . / 8 / '@$)- D - M @- # ) ' -)!$ - ')-? )-?#+ 0 . / / . • @ / ) % /0 • N $ % / . / 8 C -) ! - 2 1% % .! - # ! / % - / / 8 / .O ! -) .! - / /% • ? • • . / ? % 3 % /% / + % % % 3 / . G &9 & 2 & • • • • • • 1! %/ ''' '? +) M C !: GGG< & +;# + & @; / / # + ! $2 @ . 2 2 *"+ ! • #5A #5A ) $2 G; ! :#5A < = GG; ! :#5A < / ) /% .'' ,8 #5A <L #5A M N 1% .M / / 4 % % %% #A C / % / 3 % / / % .0 1% / / % / #A N .M 4 /% 1% % / N / .M 4 % %% % C . / / 3 ! & &1 • "@ ! % % / B - .= .3 - / 1% % . / % - . 7 % (% / . / % & 1 #5A &= . - @+& &= . > & !( & 7 % / % %% % (% 1 < 2 & % &; #5A % &; • • - . $2 / 2& % % % 3 8 % 8 .0 % / %% % / . / @+& &= G" • ) 4 / $ ) C = 2& & • & 7 0 / -% % . / :$ + %% </ • & !( 1% / N & !#1 .M 4 ) . / / / % / 3 / % 3 % $ / 2 C - / / % • / ! • • • • • • • • &; 2& % &) & / & 2& % $ 1% . / ?; @+& &= =& & 5& % & / %% % . / 2 % / % 8 $2 " << < & 2 / % / $ . / % 0 / % / 2 / %( % / ) 4 $ $=) /3 . / / / % / 3 $= % / 0 % 3 / / 6 4 = 2 & / O/ C / . / 8 =& & 5& % & 2 % % - % % ; 4% =# 8 / %% % . / C / % % 8 ) 4 $ % 3 % % 1% $=) :2 % % 3 /% 0 / < = 2& & 1 / :c# !/ dc#% ! / d c % d< $ % % % . / (% / % / 8 / 8 + & &# & 2 / 2 GGG / $ % % / / % 1% 8 / % / / %% / .O 2 / % . / : % <- % / 0 % / &9 & 2 & 2 • • • &2 B 8 <L M ' %/ '' ** + N3 9+ ; # + G !$ 2 G& • • • • + + # + .0 5% .'' 1 )?@ :9GGB*GG< M C ! ' $B C 4 . "G C=) 4 "G > M $ ''' C # 2 . % ' !C 4 / / % % (% / ' !C 4 '''% ''' % 3 / ( 3 / ' !C 4 % ' !C 4 ''' / % C =M ! • • • • • • &; C & • / / .0 / (% .. . 0 3 % 3 % ' % % ( =% % / 0 3 B 0 # % &2 3 ' ) ' % -/ (% ! / % % ! 2% & & & / ' !C 4 ''' $ + % • &G % / )')!$+ &2 1 0 % + 5 % #5A - /% (% > M ) % - ) / / :) / -) % < $ ) / :) < % 3 % / 3 $ ) ( % c =M Cd $) / :) $< / % % % .8 / ' !C 4 ''' $ % $+ : 5& % / 7 / < 1% - 1% / .% .8 % .% $ 3 / % % 3 - % / G* • $ / + % :+ / % / / % / / . / B $ c ? / • < - % / : ? <d -% 0 .0 / .'' /1 & + #A 8 % .0 $+ / - /3 - / % $ + ') $+ 1% / + 5" G % C #)5 $ #A / (% % 1% - C % / / - / % 0 0 ! 0 . % )')!$+ / C ! 5 5 ! / %% % . / % . ! - % /% % 3 / % 3 ! % ! - .% / % #5 ! C , ! 1% 5 / . 3 $ 1! $ B .0 % 1% % :+ ')< % 3 / B -% ) / A $ 0 5 / 3 5 %/0 %/0 / 3 $ / - % 0 % / $ !/ ( % % $ $+ % ( % % 0 - % 1% / ) % / % % /0 .% 2 / 0 0 / % 1% % % O/ -% 3 G6 ! &; • • • • • • • • • • • • • • • 8 . 0 / .0 / % / % / 3 / % % 3 / 0 % % / / .0 5 % . $ 0 / + 3 % / 3 .0 / .% .0 3: .0 (% + 3 .0 / ' 3 / % / % /0 5 < / (% : - 1% 5 < : 5 : % B < 5 < : 5 < : 2 5 < +& &= ? • • ' $ .0 / % / • M C / O .%8 (% / % /0 %% . / / / (% • • % / 5 % 0 / • - % 3 % ( : 5 < % : 5 / % < 5 %24 • • • % / / +% 5 4 . % % /0 3 / / % .% % % % % / &A & • ) 2 7 :"5* • • • 3- / - 3 0 < 3 3 % % % /0 / : 3 8 % % 3 /% 5 < / / 1% 3 / % % G9 • / .0 / &9 & 2 & • • • • • • +8 / 9+ # + &d & # +8 / I& / 0 ==- &1 & 1! N ' "9* D** + . 0 ?@ &d 4 + • M C 5# + : &9 & 2 & - -M / % &1 & C M 5 +8 / ' %/ **+ NF *+ # + $2 + . 0 ?@ &d & &d 4 +8 / + M C M 4. % # 5# + : / % 1% 5 ! 4. % ) C /% ! =+ !$! ; N 5C $5)! : • $#5 2 C ; = M C < 1! N • • • • • • • • • • • ! 4. % 5 < , B )'=#' < #' ' C GI .'' 01! #&:& %& B % 2 e> 2 / /% / % / #5A % % ) # 1% / / % $ 4 / ( % 2 / 1% / % / 0 / 1% 1% /0 ! e> % 1% % .% 8 C # ) ! : ! % . %/ 2 . % # ) 8 3 . / • / % 5 3 B. &; $ • • • • • / / /% < ?; & G / / / / / / , 2 1% % > #$ 1% / 3 ! 8 1% / & :& $ 3 e> / % $ # % ) . % ?; / % ) ? % ; 3 / # % 3 / #5A .% % ( # &G % 3 . / /0 ?; % # 1% % (B % ) ) / / ( % -/( 1% 2 % / - 1% 3 % % 1% % , G • % = % ? f % . % % % / 5 $=) $=) .% - . / % % - % - > • • • • % ! = = .% % # . $=) f $=)5 / . / f% $ % • 2 1% $ %/( .% 3 ! f / ! / % 3 1%( 0 % • . = % . / f % 2 = • % • > #$ / + 3 • / / f % % $ ! - . / - . / / 5 / / % % / . / f . / ! % . ?; ? -$=)-! 5/ 3 • . + % 2 1% 3 % % -% / % > #$ 3 % % 1 / ( C 2 &< $ / ?;5' $ • • • e> /% ' % % % ! % )/ - 2 ! . / > 2 ? % ; / % B ) f % % 1% # ) / ) / ;% 5 ?; / 8 % % B/ % % 1% /( ; C f % % % B) ! //% ! - % 8/ O ! 6+- #$ e> 1% :?;5' $< N %% e' . 3 / / 8 % % / 0 / / - % .%/ / V < ); 2 % % 3 / /% 2 . - / / / / /0 % / C 3 % # % 1% O % / B % 3 % $ 1% - /% 2 / &9 & 2 & %/ .% C %/ &G+ 23 *" + # + G+ N M C !" G)# $2 G ! ! # + .% .'' .1! % % /0 1% / /8 / e> : % #% 5! / < =' 2 e> ) C # : + M C GGG< / 0 2 %% 3 % = . / $2 $ C % 3 . / - 2 - 2 #5A : C &; M O 2 C / 2 M C ! % # / .% 2 % 8 ) ! 2 ?" "G<-#5A #5A ! M % - C GGG % .O % / % - /3 - -/ • / 2 2 / 2 / 3 3 / % / ( + ) @+& &= % + / % & &: & ! • / / / #% ! / < & G)# :! < / + ; • . . 1% : ? % ; • • 8 . 1! $ • • • • • • & % .% .O % 2 8 % 2 3 : < / % 2 2 % % /( 0 0 - • ? / / % • / %% .. . / / / / / % 2 2 2 2 /% 3 2 2 &9 & 2 & • • • • • • • & &2 1! %/5 ';+ -) GGZ / + M C !" G5 ) " : % < + ! =' C *"+ ; # + :/8 / < G+ ; / / % # + ! $2 G; ! &9 & 2 & • • • • ! .'' 1 &! )E)!$+ #5A )E)!$+ #5A + )E)!$+ #5A G; !$ 2 /% M C < & $ ; C : ?" "G ! #5A < % &> M / #A $ % 3 % ! 2 GGG: % 2 ( ! : ! / < 2 2 : . / !- 2 / - g< % % % 3 .% % / / / .'' &2 &# < % 3 % / c / . ( 8 . 3 . d /% $ % % % d( $ . % . % 2 % . / % .% # & &=& & 3 # < % % % 3 % % - d- / % / % 1% ! 3 % / / / - , > &P % / 3 % . % .% & & 5 1& 3 $/% % C 1% - / C 2 %& . 8 :( &OL & cM . / ( % c / . / % 8 % / % 1% . / -% / % 3 / . $ % / 0 / / . / ! 2 3 .% . / - - :! 2 % / / / 1% ! 1% % $=) % 3 < 2 " .'' < & N # / 3 • • ) • &4 &$ < # % / 1% % 3 / • • / 2 • • ) /% ! 8& • • $ / 1 & & / 2 / / .% / 2 / % 3 2% & ( /8 / / &2% ) / 5 &! / % /% 2 % / &4 3 /% % 2& # ; @ '$ % 5 7 / / 3 # ; @ '$ % 5 % % % % &) 3 / & / % . / 3 % % / / / & .''* & & ! % % 1% 0 7 % 1% 2 $ < % / ! . #5A % ! % 3 % /% / 'D % 2 ! % % B 0 ! . $ O/ < 1% / #! ' '!< / % )$! ! .'' L & / % % 0 % : ( / / % % % / > % 0 #!=>; . / 3 0 > .% ! .% / : 0 ( > & :& C / / % % % . . / O 2/ / 2 % % 0 . C ' % 2 / / :+ ,<- 8 / 2 / #, # , $ . ) '' $ / ( % 3 . $B / > 1% . / %% <!/ ( ) ' % :))'< $ 8 :> M ) $2 / $ - 8 / cC / d % % -> #$ -))'< % . / > #$ : ) / 0 . / * .'',L "1! $ # C M % C . / / 7 #5A $ 2 / . / . / ! 2 5 % > #$ :! < / ! &; $ • • G ?= M !$ 11 L % % @0 3 . / %% / ( / .% ! 5 / % 0 % 3 % 1% % . / ! 2 / .0 - M ! $ P / / M C I&=I9= !=GGG % / O- 8 M / / .% % 0 % / O % . / • 3 / % ' / / M 2 ) 1$ Q 3 #5A $ + • • .% & &= % • C ; .% .% 2 % ! .% % % • % % . / / 2 / /% < / / . / • / 0 = = . 0/ / % : % % /O -2 8 % % / . / 3 % % % ! #5A / / / /O / / %% 2 % /0 8 0 - / 0 • ' 7 % • % % / % . / 6 ! 2% • • 11 / %% ) ''1% / / 2 2 ! ! 2% • • • • B ! & ! % 1% 2 -# 1% % . / % / / $ % 5 / :> ' $< . / > ' $< / %% - % M 1% % ( #)5 & % L 5 + (% . / '/ %% 2 / % . / > #$ B < / % 8 $2 % % /% % 1% % B ) '' 2 % &; • 2 5& 8 . / $ C / /% % / / $ 2 / / %% ; : % 1% % % $ / %% 2 8 $ / > #$ / > #$ + )% % . / > #$ : 1% . • • 2 / $" =& & • % / B . 0 C .0 / % 3 3 . / . / / "1! : - 8 / / % M M % : P< P 5 < / / B &) % • % %% % & % L "1!R 3 5 (% - . / ! • • / %% / (% / 3 2 / 5 -% .% / 3 / . 9 • • % / $ / $ . . • / / % / cM 4 % • % • ' • h % )2 = % % - + / d % % / &9 & 2 & +8 / 1% / / 2 % 3 / 2 % < • • • • 2 .0 % 0 • • • 3 11 • • • % 1% .0 / ( M 3 d / % (% 1% % : 0 : % / '@$)- D / % / 5 1% 3 3 ) !< / % / % / % c% % ?#+ 1! % M %/ '' ** + 23 *"+ ; # + 9+ ; # + % 5 B % 1% # + &G+ ; % + T M C GGG- !" G M + T '$" B / / 5 C 4 . , + / 2 C I&=I9 A ? % + 2 ?@ :*"GB"9G< &*5 I 7 APLICACIONES 7.1 Carga y descarga de maquinas $ % / /01% 1% / % 3 ( * $ . 8 "+, 3 . % 3 % . % 3 / +, . 3 % % % 3 /01% $B % / * $ 1% = , 1% . % B / . / / 1% . 3 % .O / . 0/ / $ % / . % /01% % 3 / /01% % /01% $ / ( . 8 / 0 / / % (% /01% % .% / +, . 3 1% 1% /01% 3 - / $ % . 3 7.2 Paletizaje $ # / % + 5" G MM 3 .% % % / 3 % / 3 3 . 3 M-410 AWW G 7.3 Pick and Place '5 / 3 % 4i / 7.4 Ensamblaje $ # / + 6 G = / / % % % 3 M 710i LOAD/UNLOAD 3 7.5 Colado / sellado / % 3 / 3 1% % %. % / 3 7.6 Pintura/recubrimiento ' .' & / / 2& 8 % @ % / / 0 . /( / % /( % / % /0 / . 8, 5 +( % / 5 +( % / /( % / /( % 1% %/ . 3 ) % % .8 / / .% ( % / / % / % % 1% % 1% % .8 % / 1% 1% / / P200 PAINT 7.7 Soldadura por arco continua % % 1% % 3 % % 3 % ( 8 % % / % % . . % % 2 /( GG % % / GG / ArcMate 100iT-120iT-120iLT % 3 / / 1% / % % - / % % $ %/ 7.8 Soldadura por puntos / / ( (/ %. % 3 % 3 O % 2 % % 1% % . 3 ( S2000 " 8 SEGURIDADES 8.1 Paros de emergencia % / . / - 5 $/ . $ 0 5 $/ . . / 5 $/ . B % H % H % 1% / / 1% $B / . % 8N B / C 0 :) ! < 2 :! < .% #5A & B "5 $/ . 'J , Y'+ )! K, / . $B B 8) #5A C / / : < * $ Y'+ )! 'J K ) / - . $ 0 / $ 7 C / / 1% 7 / . / ) . % / /% 0 / )#? 5 6 )? '+ )! / . % / . / B - !/ ( % 82 C 8.2 Variantes de paro del robot % / :B % % % 7 3- / . % / . % 7 3- / % % 2/ / /% -2 =/ / / <% / . = 2 .% $ .% / / = 6 8.3 Selector ON/OFF del teach pendant 5 / / / / % 2 / . / % / 5 / % 1% 2 / / % . / / 3/ % /0 .% % 1% . / 8.4 Interruptor DEADMAN ! , )% 5 )#? 5 5 / / / / 5 )#? 5 $ % / / . / % C 2 % / % % 3 . / / % / ! C 2 / % / / ) / % % / - / . 9 8.5 Vallado de seguridad $ / / .% 1% 82 B / . C / .% 8.6 Interruptor de selección de modo $/ % % / / / 1% 1% % - % / , I ! , + /0B/ % /0 )E)!5G"G / ) .% 8 E $ )! #! / #$+ !$ $' 8 )'J9, $= # )'JI, $= # ! ) $ . / 8 / % $ ( % % AR AR ! ,+ % $ . / % $ % .% )E)!5] 9 ! ,+ $ . / $ % .% )E)!5G I % / ! ) . / &G//= ) / / % /0B/ ! ) . / 8 ) G $D '$ ; $ & 3 ,** S$ % 3 = && & & % ; &$ & &=& :& && ' $ %/ 7 II" III - % % / 2 8 3 I" % % S & % ( & &2 % % / /0 $ 7 GZ & S 2 7 GGG Estimated operational stock of robots at year-end in Spain and shipments during the year $ % GG % % / GG 9 GG% ) -% ( %/% % 1% / Z /0 9&Z /0 % ( &9" # % * "GG% % "Z 3 1% / % 0 7 GGG 8 / % % ! 7 -* GG 2 8% - % GGGG / O $ % 7 Number of multipurpose industrial robots per 10,000 employees in the manufacturing industry (ISIC rev.3: D) $ / GGGG / 9GZ /0 1% 2 *6G 7 2 % # N 0 2 &"Z % *"Z 1% 3 .% / 0 9Z % 3 - .% 8 GGGG / " % # # % / / 3 % / % % / 4 1%8/ % - % &Z " $ 7 1% 2 7 9G / 0 - / ( % $ % 1% 2 89 $ 7 B/ / % % / 7 2 IIG 1% /0 % 7 GG IZ% " ! $ .% 8 7/ % % GG / 9Z 2 %% % % *9Z / / 0 9.2 Otro software de utilidad ' ,' # L M M 4 % . / . / / / # ! 41% % / 1% /% % 8 M / / /% C I& $ ' % . / 01% / % @ M C I&= !=GGG=D : 2 PP2 C-+ -! =' B : ) ''< < , 5 / / 0 / , 5+ 5 +O 5 / 5@0 5 / 5 / 5' 8 5' 8 5' 8 # 1% /% % % 3 M C I&= !- %/ ) : 8 5/ <- , + -1% ,$ % / .% - / / ( / / % % % / " % $ 3/ . % $ / ( ,$ % /% 2 / / / , % $ / /% % / 3 / / - % / / !/ ( / / - . % % = /% / / -/ %/ 3 - % 2 B % 3 % % / / , 8 / / / % % /0 ! 8 % / & ' ,' ,L M % &0 U) U? % 3 */ U . / U U+ U 3 U 8 U U) /% U / U) / % @ % % '/ 8 =$B /0 . / 8 -/ 8 < D -'@$)-)!$ / / 2 % / % PP / ?#+ / : ../ 2 ! B% / % 3 @ 2 M / 7 & 2 & &< ?= M 4 %/ & T 0 % & = & &L 3 M . C 1% 8 2 M 0 C % .% > * M / B " M 4 / C 2 % 0 % M 4 /% & ; &5& &T " M &T 0 4 " ?; :? % /% % ; < 7 % 2& %/ & ; &2 /( % / & / & &T % . 8 / 8 ! 2% UM 4 &T / % T>$E T U 8 / $ . / .% U $ 3 M % ? % ; /% 1% / /% 2 /0 3 .0 C % / 2 :?; < % M 4 &T % . / 0 7 % B / ##)-M 4 &T % % . / /% % $A U % B % % 2 % / II Z / / % 6 U 8/ / % / % .% 9 10 CONCLUSIONES $ / 2 / / /% .8 2 1% %/ % B / % / % N/ / 1% % . % / / % % - 1% 1% / N/ / / .% / % / % / 0 .8 BIBLIOGRAFÍA CCC C 4 & 2 ,==CCC CCC % CCC % CCC % / % B / % # -#A / % ;-N / .% -A+ 0! 12 % %= . % . % + + -+ % % + / 0$ # I