SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G Válvula

SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Válvula libre de mantenimiento, completamente
soldada para líquidos y gases.
APTO PARA
SIL
09.2015 ES MAR00267
1
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULAS DE ESFERA TIPO G
La válvula libre de mantenimiento, totalmente
soldada para líquidos y gases.
APLICACIONES
PRUEBAS Y FABRICACIÓN
Válvula aislada para estar libre de mantenimiento
en instalaciones de ductos tanto en la superficie
como bajo tierra, en estaciones compresoras
y plataformas.
Autorizaciones y normativas aplicadas por grupo
Schuck
DIN ISO 9001, DRGL 97/23/EG, AD2000 – HP0,
AD2000 – W0, DVGW, ÖVGW, SVGW, API Q1,
API 6D
Rango de temperatura mínima de -60°C hasta +50°C
Rango de temperatura estándar de -29°C hasta +50°C
Rango de temperatura máximo de -29°C hasta +160°C
Autorizaciones y normativas usadas en las válvulas de typo G
DIN EN 14141, VdTÜV-Merkblatt Armatur 100,
ISO14313, EN 12266-1, EN 12266-2 , DIN 30690-1,
DIN 3230 T5, AD2000, AD 2000 – HP 2/1 (TÜV, DIN
EN 3834-3, DIN EN ISO 15614, TRD 100, API 6FA /
BS 6755, EN 10497
Para mayor información consultar el glosario.
02
09.2015 ES MAR00267
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
SERVICIO
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
» Sellos y cojinetes libres de mantenimiento
» Cuerpo esférico muy liviano y apto para altas cargas
de presiones y momentos de flexión
» Diseño antiestático
» Paso total apto para paso de equipo instrumentado
» Vástago con diseño anti-voladura
» Asientos con sellos de pistón simple o de doble pistón
» Tres sistemas de sellos disponibles (PMSS,SO y MM)
» Sello PMSS resistente a la decompresión rápida
» Rangos de temperatura de -60°C hasta +160 °C
» Vástago a prueba de emisiones fugitivas TA-Luft
» Apertura para boroscopio a partir de 14“ como estándar
» Prueba de presión diferencial del asiento (véase
glosario)
» Prueba de fuego certificada
DISEÑO
MATERIALES
Adecuado para su uso en los siguientes medios:
gas ácido y natural, petróleo, petróleo con azufre,
agua fría y caliente.
Cuerpo: ASTM A537 CI.1 / A350 LF2
Con extremos con bridas, soldados o brida-soldado.
Disponible desde 1/2‘‘ a 60‘‘
La presión de diseño hasta clase 1500
Bola: ASTM A350LF2 cromada, niquelada (ENP) ó
con carburo de tungsteno (TCC)
Brida: ASTM A105, A350LF2
Vástago: ASTM A276 Type 420 / A350 LF6 CL.1
Asientos: ASTM A182 F6a cromados, niquelados
(ENP) o con carburo de tungsteno (TCC)
Para mayor información véase el glosario.
Otros materiales y/o recubrimientos posibles bajo
pedido.
09.2015 ES MAR00267
03
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Tipo G 1/2“ hasta 2“, Tipo G 3“ hasta 12“, Tipo G 14“ hasta 60“
Resumen de tipos y construcción
SERIES DE ½“ HASTA 2“
Cuerpo de tres partes
Con extremos bridados o soldados para
instalación por encima o debajo de la tierra.
Esfera flotando puesta en 2“ por encima de 100 bar
Muñón puesto en sistema de anillos
autocentrados con muellas tensadas
Muñón de actuador de soplado
Sello doble e independiente de piña con
sello adicional seguro al fuego
Sello principal: estándar únicamente
metálico, opcional en primer lugar metal
en segundo lugar blando (PMSS),
Ángulo de giro a través de arandela
de tope limitado
HASTA
2“ CLASE
1500
SERIES DE 3“ A 12“
Cuerpo de tres partes.
Con extremos bridados o soldados para
instalación por encima o debajo de la tierra.
Inyector secundario de sellador para el sello
principal y los muñones del actuador (de 6“).
Conexiones de venteo y drenado.
Esfera montada sobre muñón
Eje no eyectable por vuelta de rosca (de ajuste por
contracción y soldadura)
Sellos triples de muñón con sellos de
protección antiincendios.
Sello principal: Primario Metal/Secundario
Suave (PMSS), puramente metálico
(MM) o Sellado suave (SO).
Asiento: Pistón simple / Pistón doble.
04
09.2015 ES MAR00267
HASTA
12“ CLASE
900
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
SERVICIO
SERIES DE 14“ A 60“
Cuerpo esférico.
Cuerpo de dos partes.
Con extremos bridados o soldados para
instalación por encima o debajo de la tierra.
Inyector secundario de sellador para el sello
principal y los muñones del actuador.
Conexiones de venteo y drenado.
Esfera montada sobre muñón
Eje no eyectable (de ajuste por contracción y
soldadura)
Sellos triples de muñón con sellos de
protección anti incendios.
Sello principal: Primario Metal/Secundario
Suave (PMSS) o Sellado suave (SO).
Asiento: Pistón simple / Pistón doble.
INTERFAZ DE ACTUADOR
Para fijación del actuador
SISTEMA DE SELLADO
HASTA
60“ CLASE
900
MUÑONES DE ACTUADOR
Para transmisión de para de giro
actuador a la esfera
SISTEMA DE SELLADO
CARCASA
Carcasa masiva y
completamente soldada
ESFERAS
CONEXIONES
Extremos bridados,
soldados o
bridados-soldados
09.2015 ES MAR00267
05
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Características de diseño
Sistema de sellado
Arriba a la izquierda: Asiento
Schuck.
Arriba a la derecha: Sistema
de sellado Primario
Metal/Secundario Suave
(PMSS).
Abajo a la izquierda: Sistema
de sellado suave (SO).
Abajo a la derecha: Sistema
de sellado Metal/Metal (M/M).
DESCRIPCIÓN
Diferentes sistemas de sellado se encuentran
disponibles dependiendo de la aplicación.
Nuestra serie de productos ofrecen sistemas
de sellado suave así como sellado metálico,
además del Sistema de sellado de asiento
tipo Primario Metal/Secundario Suave (PMSS)
con un anillo de sellado integrado que ha
sido desarrollado por nosotros. Este sistema
en particular es resistente y confiable.
Existe una gran variedad de materiales disponibles
(PTFE, PA, PEEK, etc.).
Resiste a altas temperaturas.
Tiene un torque bajo.
Apropiado para presiones altas y medios especiales.
Varios tipos de materiales de sellado, por lo que
sirve para varios tipos de medios.
CONFIGURACIONES
Sistema de sellado del asiento Metal/Metal (MM)
El contacto metálico se usa para el sellado.
Sistema de sellado de asiento tipo Primario
Metal/Secundario Suave (PMSS)
Un sellado metálico más un sellado con elastómero.
Alta resistencia al desgaste y no es susceptible
a la suciedad y los depósitos.
Resistente a desgaste y no es susceptible a la suciedad.
La normativa de Schuck tiene un gran número
de aplicaciones.
06
Sistema de sellado suave del asiento (SO)
Es un anillo de plástico que se usa para el sellado.
El sellado se realiza a través de un anillo plástico.
09.2015 ES MAR00267
Apropiado para presiones altas.
Amplio margen de temperaturas.
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
SERVICIO
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Características de diseño
Asiento tipo esfera
Arriba a la izquierda:
Flujo en la válvula tipo esfera en
posición abierta.
Arriba a la derecha: Flujo en la
válvula en posición cerrada.
Abajo a la izquierda: Sistema
de sellado de piston simple.
Abajo a la derecha: Sistema
de sellado de piston doble.
Leyenda de la imagen:
Medio
Presión
Presión diferencial en la
superficie
DESCRIPCIÓN
CONFIGURACIONES
EL sistema de sellado de la válvula tipo esfera se
usa dependiendo del tipo de medio. Básicamente
hay diferentes tipos de sellado principal para líquidos y gases.
Pistón simple
La fuerza de sellado se incrementa por la presión
de la línea.
Los diferentes medios requieren adaptaciones especiales en el sistema de sellado. Para el pistón doble el asiento también sella con la presión de carga
desde el espacio muerto (alternativamente para una
presión que se incrementa en el espacio muerto)
y es por eso que se utiliza para medios gaseosos
(compresibles). El diseño de un pistón simple se
usa para medios líquidos (no compresibles).
El alivio de la válvula se debe al incremento de
la presión en el espacio muerto.
Se usa en líquidos no compresibles.
Pistón doble
La fuerza de sellado se incrementa por la presión en
la línea y la presión en el espacio muerto.
Asiento auto presionado.
Sellado del lado de entrada y salida.
Uso para medios gaseosos compresibles.
09.2015 ES MAR00267
07
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Características de diseño
Drenado y venteo
Arriba a la izquierda: válvula
de venteo de la válvula tipo
esfera que se encuentra sobre
la tierra.
Arriba a la derecha: válvula de
venteo de la válvula tipo esfera
que se encuentra por debajo de
la tierra.
Abajo a la izquierda: diferentes
conexiones para el venteo y
el drenado de una válvula tipo
esfera que se encuentra sobre
la tierra.
Abajo a la derecha: diferentes
conexiones para el venteo y
el drenado de una válvula tipo
esfera que se encuentra por
debajo de la tierra.
DESCRIPCIÓN
CONFIGURACIÓN DEBAJO DE LA TIERRA
Los diferentes accesorios pueden ser removidos
para drenado y venteo del espacio muerto. El
accesorio justo para cualquier aplicación está
disponible para cualquier solicitud del cliente, desde
la variación de conexión de bajo costo, pasando por
la conexión de purga hasta la válvula tipo esfera.
Venteo y drenado.
Conector, conexión de purga, válvula tipo esfera.
Aquí el conector se encuentra en el fondo y la
conexión para la ventilación se encuentra en la parte
de arriba.
Venteo y drenado.
Conector, conexión de purga, válvula tipo esfera.
El drenado y la ventilación se usan, por ejemplo,
para dar servicio al equipo liberando la presión en el
espacio muerto y los condensados. Estos accesorios también se usan para las pruebas de presión
y de fugas. Por eso son accesorios indispensables
para mantener la válvula tipo esfera segura y confiable.
08
09.2015 ES MAR00267
CONFIGURACIÓN SOBRE DE LA TIERRA
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
SERVICIO
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Características de diseño
Funcionamiento del vástago
Arriba a la izquierda: triple
sello del muñón del vástago.
A la derecha: válvula de esfera
tipo G debajo de la tierra con
extensiones de muñón, y sellos
de muñón.
INTERFAZ DE ACTUADOR
PAQUETE ANTIINCENDIOS
ANILLO DE SELLADO
SUPERIOR
Abajo a la izquierda: vista seccionada de la válvula esférica
tipo G con el vástago.
MUÑONES DE ACTUADOR
ANILLO DE SELLADO
INFERIOR
DESCRIPCIÓN
CONFIGURACIONES
El vástago es el elemento de conexión de la válvula
con la esfera. Se usa para accionar y controlar la
válvula de esfera. Un torque extremadamente alto
puede ser aplicado sobre el (hasta 600,000 Nm). Por
esta razón la instalación del vástago y el sellado determinan el correcto funcionamiento de una válvula
esférica totalmente soldada.
Sello del muñón
Triple sello del muñón y paquete contra incendios.
El vástago que se encuentra en la válvula de esfera
tipo G de Schuck está protegida contra la salida
súbita del vástago por una construcción a presión
con soldadura adicional.
Aprobación de la ley alemana de aire limpio.
Empaquetadura pre-cargada. Extensiones de
muñón
Cualquier longitud posible.
Libre elección de la altura del recubrimiento.
Adecuado para la instalación en pozos si se requiere.
Los sellos del muñón pueden ser también reemplazados bajo la línea presurizada. Esto fue probado
para una válvula de esfera Schuck tipo G hasta un
diámetro nominal de 60”.
09.2015 ES MAR00267
09
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Características de diseño
Recubrimiento exterior
A la izquierda: el recubrimiento PROTEGOL de Schuck en
color negro para válvulas de
esfera bajo tierra.
A la derecha: válvula de
esfera tipo G de Schuck con
el recubrimiento exterior en
cualquier tono RAL solicitado
por el cliente.
DESCRIPCIÓN
Incluso los componentes robustos como la válvula
tipo G totalmente soldada de Schuck debe protegerse contra los efectos del clima y el daño mecánico
producido por la tierra y la instalación bajo tierra.
El recubrimiento es el responsable directo de tan
importante protección. Este se aplica en la etapa
final de producción de la válvula usando un predeterminado espesor mínimo.
El recubrimiento estándar de nuestras válvulas
Schuck cumple con todas las exigencias.
Todos los recubrimientos son inspeccionados y
aprobados dentro de la empresa por un experto o
por un experto contratado por el cliente.
A través de estas mediciones, podemos garantizar
el alto grado de protección contra la corrosión de su
válvula de esfera.
Nuestro recubrimiento puede aplicarse en cualquier
color RAL que se solicite.
CONFIGURACIONES
Recubrimientos para una corrosión moderada > 200μm
Recubrimiento exterior “C3” ISO 12944-2.
Rango de temperatura: hasta los 120°C.
Campo de aplicación: sobre la tierra, atmosferas
urbanas e industriales, contaminación moderada
de dióxido de azufre, regiones costeras con poca
salinidad.
10
09.2015 ES MAR00267
Recubrimientos para una corrosión elevada > 240μm
Recubrimiento exterior “C4” ISO 12944-2.
Rango de temperatura: hasta los 120°C
Campo de aplicación: sobre la tierra, atmósferas
industriales y regiones costeras con carga moderada de salinidad.
Beschichtungen für sehr starke Korrosivität > 300μm
Außenbeschichtung „C5“ ISO 12944-2
Temperaturbereich: bis 120°C
Einsatzbereiche: Überflur, Küsten- und Offshorebereiche mit hoher Salzbelastung
SISTEMAS DE RECUBRIMIENTO
Sigmadur
Dimensiones> 50μm + 80μm
Rango de temperatura: -30° a +160°C
Campos de aplicación: sobre la tierra y a altas temperaturas.
PROTEGOL UR 32-55 (Poliuretano) > 1,5 mm
Rango de temperatura: -30° a +80°C (momentáneamente hasta los 100°C)
Campos de aplicación: debajo de la tierra, resistente
al agua, ácidos, soluciones alcalinas y petróleo.
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Características de diseño
Recubrimiento interior
ACTUADORES
SERVICIO
ADQUIRIBLE
COMO
ACCESORIO
A la izquierda: recubrimiento
en el interior de una válvula de
esfera de 60” tipo G de Schuck
con PROTEGOL.
A la derecha: válvula de esfera
Schuck tipo G sin recubrimiento.
DESCRIPCIÓN
CONFIGURACIONES
El recubrimiento interior provee a la válvula de
esfera la perfecta cubierta que la protegerá contra
el daño causado por el medio y previene cualquier
posible contaminación en el medio (por ejemplo el
agua para beber).
Para gases estándar sin recubrimiento interior.
Para agua con recubrimiento PROTEGOL.
Otros recubrimientos interiores para medios
específicos bajo solicitud.
Todos los recubrimientos son inspeccionados por
un experto dentro de la empresa o por un experto
contratado por el cliente.
A través de estas mediciones, podemos garantizar
el alto grado de protección contra la corrosión de su
válvula de esfera.
09.2015 ES MAR00267
11
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Características de diseño
Inyectores secundarios de sellador
A la izquierda: los cabezales
de inyección para una válvula
de esfera bajo tierra para la inyección desde la parte superior.
A la derecha: diferentes
conexiones para el inyector
secundario de sellador para
válvulas de esfera por debajo o
encima de la tierra.
DESCRIPCIÓN
CONFIGURACIONES
Las válvulas de esfera totalmente soldadas Tipo G
hasta DN 150 (6”) son equipadas por defecto con
los cabezales de inyección secundaria de sellador.
En una emergencia un adecuado sellado puede ser
inyectado si se presenta una fuga en el asiento o en
el muñón del actuador.
Inyector de sellador
secundario (estándar)
La elección del sellador se basa en el medio, la
temperatura y la presión. Posiblemente se requieran
presiones muy altas para la inyección del sellador.
Esto depende del sellador. La presión del sellador
y las líneas deben ser diseñadas para dicha presión
(hasta 1000 bar).
Inyector de sellador
secundario
Cabezal de inyección.
Válvula anitrretorno
Doble cabezal de inyección.
Válvula anitrretorno
Inyector de sellador
secundario
Cabezal de inyección.
Dos válvulas anitrretorno
Inyector de sellador
secundario
Cabezal de inyección.
Válvula esférica de bloqueo.
Válvula anitrretorno
12
09.2015 ES MAR00267
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
SERVICIO
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Características de diseño
Pies de apoyo
A la izquierda: pie especial
con plancha soldada a ojales de
transporte
derecha: pie de apoyo 02 con
dos aceros planos soldados debajo de los ojales de transporte
DESCRIPCIÓN
Independientemente de si la instalación está por
encima o por debajo de la tierra, la válvula de esfera
Tipo G de Schuck necesita una base firme para su
transporte, instalación o montaje. Especialmente
para diámetros nominales grandes, es importante
garantizar la seguridad y la prevención de defectos
y/o daños.
Estas soluciones especiales como las variaciones
que se muestra en la parte de arriba con las argollas
de transporte soldadas, por ejemplo, son posibles
en cualquier momento que el cliente así lo requiera.
CONFIGURACIONES
Pie de apoyo 01
A partir de 14” con argollas de transporte (aplanadas para la estabilidad).
Pie de apoyo 02
A partir de 14” con 2
barras de acero planas
por debajo de las argollas
de transporte.
Pie de apoy 03
Desde 3” a 16” sin argollas de transporte.
Pie de apoyo 04
Desde 3” a 16” con la
placa soldada directamente.
09.2015 ES MAR00267
13
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Características de diseño
Cuerpo esférico
Arriba a la izquierda: distribución de la presión en una
válvula de esfera. Por ejemplo a
10 Mpa de presión interna.
200
200
176,48 Max.
Arriba a la derecha: deformación total para una válvula de
esfera. Por ejemplo a 10 Mpa
de presión interna.
0,41885 Max.
140
0,35
120
0,3
100
80
En la pagina derecha: válvula
de esfera tipo G de Schuck.
60
Todas las ilustraciones se dan
como ejemplo.
20
40
0,1642 Min MPa
0,25
0,18976 Min
0,1
0,1 mm
DESCRIPCIÓN
CONFIGURACIONES
Con la forma esférica, la válvula de esfera Tipo G de
Schuck tiene la forma óptima para ser un recipiente
resistente y duradero a la presión.
esférica es ideal para los siguientes casos
Alta fuerza de compresión
Debido a su forma esférica, la válvula de esfera
tiene el espesor mínimo en sus paredes, de poco
peso y resistente a la flexión. Adicionalmente el
volumen del espacio muerto y todas las deformaciones son minimizados.
La FEM calculada muestra la efectividad de la forma
esférica y las características de la deformación y
el esfuerzo debido a la presión del recipiente que
puede ser determinada de esta forma.
La forma esférica asegura que el esfuerzo y la deformación sea uniforme bajo los efectos de las fuerzas
y el torque dentro de los ductos.
14
0,45
09.2015 ES MAR00267
Alta fuerza de flexión y estabilidad dimensional
Diseño económico y óptimo.
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
09.2015 ES MAR00267
SERVICIO
15
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Accesorios
Líneas de Bypass
ADQUIRIBLE
COMO
ACCESORIO
Arriba a la izquierda: línea de
bypass con la válvula de esfera
en la posición abierta.
Arriba a la derecha: línea de
bypass con la válvula de esfera
en la posición cerrada.
Abajo a la izquierda: forma de
venteo del espacio muerto a
través de la línea de bypass con
la válvula de esfera abierta.
Abajo a la derecha: compensación de la presión a través
de la línea de bypass antes del
accionamiento de la esfera.
Como resultado el asiento de la
esfera esta notablemente más
descargado y la válvula opera
más suavemente y con menos
desgaste.
Todas las ilustraciones están
dadas como ejemplo.
DESCRIPCIÓN
CONFIGURACIONES
Las válvulas de esfera que trabajan a presiones altas
son usualmente equipadas con un bypass por lo
que, como regla, la compensación en ambos extremos y en el espacio muerto debe realizarse antes
del accionamiento de la válvula.
Líneas de conexión entre las dos conexiones de los
extremos de la válvula de esfera.
Esto hace que los cambios de la válvula sean más
suaves en los sellos y minimiza el desgaste.
A través de este simple pero efectivo accesorio,
la válvula de esfera tipo G de Schuck puede ser
usada más eficazmente por una mayor cantidad de
tiempo.
16
09.2015 ES MAR00267
Líneas de conexión en el espacio muerto.
Los dispositivos de cierre a través de la válvula de
esfera de presión alta para todos los componentes
de la línea.
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Accesorios
Boroscopio con aperturas y marcas para el boroscopio
A la izquierda: configuración de las aberturas para el
boroscopio con las marcas y el
boroscopio insertado.
SERVICIO
ADQUIRIBLE
COMO
ACCESORIO
VÁSTAGO
POSICIÓN
CERRADA
A la derecha: boroscopio con
la abertura para una fuente de
luz portátil.
FUNDA DEL
BOROSCOPIO
BOROSCOPIO
POSICIÓN ABIERTA
DESCRIPCIÓN
CONFIGURACIONES
La posición de la esfera juega un papel muy importante para garantizar la operación segura de la
válvula de esfera tipo G de Schuck. Después de la
instalación, la abertura para el boroscopio hace posible revisar con precisión la posición de la esfera en
su posición final. Independientemente del actuador,
tanto la posición abierta o bien la posición cerrada
de la válvula de cierre puede fijarse y comprobarse.
Abertura para el boroscopio
Marca de posición abierta
Existen marcas en el muñón del actuador para la
posición abierta y cerrada. Con ayuda de las aberturas para el borocopio y el boroscopio, las marcas
y por lo tanto la posición exacta de la esfera en la
posición abierta o cerrada pueden ser determinadas
visualmente. Si la válvula se usa en una aplicación
sobre la tierra entonces la abertura del boroscopio se encuentra en el engranaje de la placa. Si la
válvula se usa bajo tierra entonces las aberturas del
boroscopio se encuentran en el ducto.
Marca de posición cerrada
Funda del boroscopio para la inserción de
boroscopio
Boroscopio
Versión larga: D8 x 465 mm
Versión corta: D8 x 200 mm
Accesorios: Batería para la fuente de luz portátil
del boroscopio
Generalmente, ajustar la posición de apertura y
cierre de la válvula usando las aberturas del boroscopio es más exacto que ajustandolo usando el
display de posición final que se encuentra encima
de la unidad de engranajes.
El boroscopio tiene adjunto un punto de mira que
garantiza el ajuste exacto y la comprobación de la
posición final de la esfera. Adicionalmente el boroscopio tiene la opción de iluminación, para que las
marcas en el muñón del actuador sean visibles más
fácilmente.
09.2015 ES MAR00267
17
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
Accesorios
Actuadores
ADQUIRIBLE
COMO
ACCESORIO
Arriba a la izquierda: actuador
gas/hidráulico tipo G de Schuck
con un paquete solar que
incluye una fuente de energía
de emergencia.
Arriba a la derecha: actuador
electro-hidráulico tipo C de
Schuck en una válvula de esfera tipo G de Schuck
Abajo a la izquierda: gabinete
de control de Schuck y actuador básico de Schuck
Abajo a la derecha: Comportamiento del torque y de los
actuadores básicos de una
válvula de esfera de Schuck
PAR DE GIRO
En la página de la derecha:
válvula de esfera tipo G de
Schuck con control hidráulico
compacto del tipo SHC de
Schuck
ACTUADOR
VÁLVULA DE BOLA
CERRADA
ABIERTA
DESCRIPCIÓN
CONFIGURACIONES
El trabajo de una válvula de cierre invariantemente
debe tener un actuador fiable y potente adecuado
para dicha aplicación. El grupo Schuck ha entregado, desarrollado, manufacturado e instalado los
componentes del actuador con modernos controladores en casi cualquier aplicación durante años.
Sistema de actuadores gas/hidráulico – Tipo G.
Los actuadores de Schuck se usan por todo el
mundo desde las estepas de Kazakstán y las tierras
altas de la India hasta las ciudades chinas con millones de habitantes.
Las válvulas de esfera tipo de G de Schuck armonizan especialmente bien con los sistemas de actuadores de la propia compañía. Una solución completa
desde una sola fuente garantiza un diseño óptimo
y efectivo del sistema del actuador. Por supuesto,
también entregamos válvulas con actuadores de
terceros.
Usted puede encontrar más información acerca de
los actuadores Schuck en los catálogos de actuadores por internet en www.schuck-actuator.com.
18
POSICIÓN DE LA
VÁLVULA DE BOLA
09.2015 ES MAR00267
Sistemas de actuadores neumático – Tipo K.
Sistemas de actuadores Electro-hidráulicos –
tipo C.
Controladores compactos electro-hidráulicos
tipo – SHC.
Sistema de gas directo tipo – KY.
Sistemas de actuadores electro-hidráulicos tipo – X.
Actuador manual: caja de engranes de doble
Sistemas de actuadores eléctricos.
Electro-hidráulico con retorno por resorte tipo – C7/C8.
Neumático con retorno por resorte tipo – K7/K8.
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
09.2015 ES MAR00267
SERVICIO
19
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
CLASE 150
Con extremos soldados o con bridas
H2
H2
DN
Diámetro Nominal
D
D Diámetro
LE
LE Largo del extremo soldado
LFRF Brida con cara realsada (RF)
D
D
H1
H1
LE
LFRTJ Brida con ranura para anillo
de sellado (RTJ))
H1
Altura 1
H2
Altura 2
LE
Válvula de esfera tipo G de Schuck / CLASE 150
20
DN inch
DN mm
D
LE
LFRF
LFRTJ
H1
H2
Peso LF
Peso LF RF/LF RTJ
1/2
15
13
165
165
163,5
25
42
2
4
1
25
25
216
216
216
40
62,5
6
10
2
50
50
292
216
232
56
94
14
17
3
80
74
283
203
216
95
211
30
42
4
100
100
432
305
321
120
226
56
64
6
150
150
559
394
406
160
280
115
148
8
200
201
660
457
470
202
340
215
225
10
250
252
787
533
546
245
380
350
395
12
300
303
838
610
622
276
435
490
555
14
350
334
889
686
699
320
440
411
485
16
400
385
991
762
775
345
485
785
668
18
450
436
1092
864
876
400
520
955
880
20
500
487
1194
914
927
416
562
999
1141
22
550
538
1295
–
–
460
606
1282
–
24
600
589
1397
1067
1080
490
642
2174
2432
26
650
633
1448
1143
–
520
680
2346
2578
28
700
684
1549
1245
–
550
720
2948
2766
30
750
735
1651
1295
–
574
790
3550
4165
32
800
779
1778
1372
–
630
810
4558
4232
34
850
830
1930
1473
–
680
850
4972
6185
36
900
874
2083
1524
–
695
888
6050
6860
40
1000
976
2100
–
–
790
1016
8200
–
42
1050
1020
2200
–
–
830
1028
10200
–
44
1100
1066
2200
–
–
880
1096
11650
–
48
56
1200
1400
1166
1360
2300
2500
2057
–
–
–
970
1125
1165
1334
13800
21000
12865
–
09.2015 ES MAR00267
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
SERVICIO
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
CLASE 300
Con extremos soldados o con bridas
H2
H2
DN
Diámetro Nominal
D
D Diámetro
LE
LE Largo del extremo soldado
LFRF Brida con cara realsada (RF)
D
D
H1
H1
LE
LFRTJ Brida con ranura para anillo
de sellado (RTJ))
H1
Altura 1
H2
Altura 2
LE
Válvula de esfera tipo G de Schuck / CLASE 300
DN inch
DN mm
D
LE
LFRF
LFRTJ
H1
H2
Peso LF
Peso LF RF/LF RTJ
1/2
15
13
165
165
163,5
25
42
2
4
1
25
25
216
216
216
40
62,5
6
10
2
50
50
292
216
232
56
94
14
17
3
80
74
283
283
298
95
211
30
42
4
100
100
432
305
321
120
226
56
64
6
150
150
559
403
419
160
280
115
148
8
200
201
660
502
518
202
340
215
252
10
250
252
787
568
584
245
380
350
432
12
300
303
838
648
664
276
435
490
609
14
350
334
889
762
778
320
440
414
571
16
400
385
991
838
854
345
485
785
771
18
450
436
1092
914
930
400
520
955
1012
20
500
487
1194
991
1010
416
562
1006
1308
22
550
538
1295
1092
1114
460
606
1285
1653
24
600
589
1397
1143
1165
490
642
2174
2524
26
650
633
1448
1245
1270
520
680
2346
2632
28
700
684
1549
1346
1372
550
720
2948
3114
30
750
735
1651
1397
1422
574
790
3550
4395
32
800
779
1778
1524
1553
630
810
4558
4466
34
850
830
1930
1626
1654
680
850
4972
6325
36
900
874
2083
1727
1756
695
888
6050
7020
40
1000
976
2100
–
–
790
1016
8200
–
42
1050
1020
2200
–
–
830
1028
10200
–
44
1100
1066
2200
–
–
880
1096
11650
–
48
1200
1166
2300
–
–
970
1165
13800
–
56
1400
1360
2500
–
–
1125
1334
21000
–
09.2015 ES MAR00267
21
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
CLASE 600
Con extremos soldados o con bridas
H2
H2
DN
Diámetro Nominal
D
D Diámetro
LE
LE Largo del extremo soldado
LFRF Brida con cara realsada (RF)
D
D
H1
H1
LE
LFRTJ Brida con ranura para anillo
de sellado (RTJ))
H1
Altura 1
H2
Altura 2
LE
Válvula de esfera tipo G de Schuck / CLASE 600
22
DN inch
DN mm
D
LE
LFRF
LFRTJ
H1
H2
Peso LF
Peso LF RF/LF RTJ
1/2
15
13
165
165
163,5
25
42
2
4
1
25
25
216
216
216
40
62,5
6
10
2
50
50
292
292
295
56
94
14
17
3
80
74
356
356
359
95
211
37
50
4
100
100
432
432
435
120
226
56
90
6
150
150
559
559
562
160
280
115
168
8
200
201
660
660
664
202
340
215
290
10
250
252
787
787
791
245
380
350
490
12
300
303
838
838
841
276
435
492
689
14
350
334
889
889
892
320
440
415
642
16
400
385
991
991
994
345
485
785
894
18
450
436
1092
1092
1095
400
520
955
1181
20
500
487
1194
1194
1200
416
562
1224
1542
22
550
538
1295
1295
1305
460
606
1301
1942
24
600
589
1397
1397
1407
490
642
2174
2615
26
650
633
1448
1448
1461
520
680
2346
2927
28
700
684
1549
1549
1562
550
720
2948
3539
30
750
735
1651
1651
1664
574
790
3550
4580
32
800
779
1778
1778
1794
630
810
4558
5566
34
850
830
1930
1930
1946
680
850
4972
6550
36
900
874
2083
2083
2099
695
888
6050
7300
40
1000
976
2100
2159
–
790
1016
8200
9532
42
1050
1020
2200
–
–
830
1028
10200
–
44
1100
1066
2200
–
–
880
1096
11650
–
48
56
1200
1400
1166
1360
2300
2500
2250
–
–
–
970
1125
1165
1334
13800
21000
13720
–
09.2015 ES MAR00267
TABELLE ALS EXCEL FEHLT!
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
SERVICIO
SCHUCK VÁLVULA DE ESFERA TIPO G
CLASE 900
Con extremos soldados o con bridas
H2
H2
DN
Diámetro Nominal
D
D Diámetro
LE
LE Largo del extremo soldado
LFRF Brida con cara realsada (RF)
D
D
H1
H1
LE
LFRTJ Brida con ranura para anillo
de sellado (RTJ))
H1
Altura 1
H2
Altura 2
LE
Válvula de esfera tipo G de Schuck / CLASE 900
DN inch
DN mm
D
LE
LFRF
LFRTJ
H1
H2
Peso LF
Peso LF RF/LF RTJ
1/2
15
13
165
216
216
25
42
2
4
1
25
25
216
254
254
40
62,5
6
10
2
50
50
292
368
371
56
94
17
38
3
80
74
381
381
384
95
211
38
50
4
100
100
457
457
460
120
226
60
96
6
150
150
610
610
613
160
280
130
195
8
200
201
737
737
740
202
340
225
340
10
250
252
838
838
841
245
380
395
555
12
300
303
965
965
968
276
435
540
804
14
350
322
1029
1029
1038
320
440
559
904
16
400
373
1130
1130
1140
345
485
860
1213
18
450
423
1219
1219
1232
400
520
1180
1616
20
500
471
1321
1321
1334
420
590
1490
2620
22
550
522
–
–
–
–
–
–
–
24
600
570
1549
1549
1568
502
687
2765
3885
26
650
617
–
1651
1673
520
680
–
4465
28
700
665
–
–
–
–
–
–
–
30
750
712
–
1880
1902
582
775
–
6385
32
800
760
–
–
–
–
–
–
–
34
850
808
–
–
–
–
–
–
–
36
900
855
–
2286
2315
725
926
–
10860
40
1000
956
–
–
–
–
–
–
–
42
1050
1006
–
–
–
–
–
–
–
44
1100
–
–
–
–
–
–
–
48
56
1200
1400
–
2500
–
–
–
–
–
1125
–
1334
–
21000
–
–
1149
1360
09.2015 ES MAR00267
23
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK GLOSARIO
Definiciones e Información Técnica Importante
PRUEBA DEL ASIENTO DE ALTA PRESIÓN
DIFERENCIAL
La prueba del asiento de alta presión diferencial
sostiene la más alta calidad de demandada y la confiabilidad de que las válvulas de Schuck no tengan
fisuras. En esta prueba se aplica una carga muy
extrema en el área de sellado incluyendo los anillos
en sellado.
La prueba de alta presión se basa en casos reales
que se presentan en la práctica. Si una estación de
compresión de baja presión experimenta un cierre
repentino, la válvula de esfera debe de ser capaz
de cerrar desde la posición abierta con el espacio
muerto totalmente presurizado.
PRUEBAS Y PRODUCCIÓN
DIN ISO 9001 Sistemas de gestión de calidad –
requerimientos
PED 97/23/EC Directivas de equipos a presión.
AD2000 – HP0 Principios generales para el diseño,
producción y por lo tanto las pruebas asociadas.
AD2000 – W0 Principios generales para materiales
DVGW, ÖVGW, SVGW Asociación de gas y agua de
Alemania/Austria/Suiza.
API Q1 Especificaciones para el programa de calidad de las industriales del petróleo, petroquímicas y
de gas natural.
API 6D Especificaciones para las válvulas en oleoductos.
DOBLE BLOQUEO Y PURGA
Comprobación de una válvula de bola que está en
operación para detectar fugas. La prueba puede darse en la posición abierta o cerrada por el monitoreo
de la presión en el espacio muerto por medio de las
conexiones de drenado o de venteo.
Aplicando presión en el paso de válvula de esfera (o
en ambos lados en la posición cerrada).
La prueba de fugas en el asiento se realiza por las
conexiones de venteo o de drenado.
También puede ser posible determinar la cantidad
de la fuga.
Durante la prueba, la presión máxima de operación,
no debe excederse.
SIL
Nivel Integral de Seguridad
Norma internacional en conjunto con IEC.
61508/IEC61511.
SIL 1 a SIL 4.
Confiabilidad de las funciones de seguridad.
Basado en el nivel, hay algunos principios de diseño
que deben de cumplirse con el mínimo de riesgo o
malfuncionamiento
Todas las válvulas de esfera son evaluadas de acuerdo a SIL.
Una declaración de manufactura SIL puede ser emitida.
24
09.2015 ES MAR00267
DIN EN 14141 válvulas para el transporte de gas natural en ductos – requerimientos de uso y pruebas.
VdTÜV-Merkblatt Válvula 100 EC – pruebas en
prototipos
ISO14313 Industria de gas y petroleo, sistemas de
transporte en ductos, válvulas en ductos
EN 12266-1, EN 12266-2 Válvulas industriales – Pruebas en válvulas hechas de metal – Parte 1: prueba
de presión, criterios de los métodos de prueba y de
aceptación – requisitos obligatorios Parte 2: Pruebas, métodos de pruebas y criterios de aceptación.
DIN 30690-1 componentes en un sistema de suministro de gas. Parte 1> requerimientos y componentes de un sistema de suministro de gas.
DIN 3230 T5 condiciones técnicas de suministro de
válvulas aisladas.
AD2000 reglas y requerimientos.
AD 200 – HP 2/1 (TÜV) condiciones técnicas de
suministro de válvulas aisladas
DIN EN 3834-3 Requerimientos de calidad para la
soldadura por fusión para materiales metálicos - Parte 3: Normativa y requerimientos de calidad.
DIN EN ISO 15614 requerimientos y calificación de
los métodos de soldado para materiales metálicos –
Método de prueba de la soldadura.
TRD 100 Principios generales para materiales.
ISO 10497 / BS 6755 Especificaciones para la prueba de incendios de válvulas.
EN 10497 Válvulas de prueba – requerimientos de la
certificación del producto contra incendios.
EMPRESA
MATERIALES ESTÁNDAR
Nutring H-Ecopur
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
SERVICIO
LISTA DE ABREVIACIONES
DN
Diámetro nominal.
SW
Diámetro interior.
Muñón TstE355, niquelado
Equivalent-ASM Material A350LF2, niquelado
PN
Presión nominal
PT
Presión de prueba.
Anillo de sellado antiincendio grafito
CL
Presión nominal basada en el estándar
americano.
Casquillo de rodamiento TstE355
Equivalente-ASTM Material A350LF2
Muelle helicoidal cilíndrico 1.4310
Anillo O FPM
Equivalente-ASTM Material Viton
Anillo 1.4006 (X12Cr13), cromado parcialmente Equivalent-ASTM Material A182 F6a,
cromado parcialmente
Muñón del actuador S420 NL
Bola A350LF2, cromada
Tubos soldados Equivalent-ASTM Material A350LF2-F52, A694-F52,-F60, - F65
Brida C21
Equivalent-ASTM Material A105, A350LF2
Cuerpo de carcasa P355NL1
Equivalent-ASTM Material A537 Cl.1
PS/MOP Presión máxima de operación.
FB
Bola Flotante.
TM
Esfera montada sobre muñón.
RF
Brida con cara realzada.
RTJ
Brida junta tipo anillo.
SP
Pistón simple.
DP
Pistón doble.
PMSS
Sellado primario metálico/secundario
suave.
MM
Sellado metálico.
SO
Sellado suave.
PURPoliuretano.
SI
Sellador secundario completo
(estándar hasta 6”).
SIS
Sellador secundario solo en el asiento.
SIT Sellador secundario solo en el muñón d
el actuador.
oSI
Sin sellador.
DIN
Instituto de Estandarización Alemán.
EN
Normas Europeas.
ISO
Organización Internacional de
Estandarización.
API
Instituto Americano del Petróleo.
ASME
Asociación Americana de Ingenieros
Mecánicos.
GL
Mgmt Directriz.
ANSI
Instituto Nacional Americano de
Estandarización.
DGLR/PEDDirectivas de Equipos a Presión.
DVGW
Asociación de Industrias de Gas
y Agua de Alemania.
09.2015 ES MAR00267
25
WWW.SCHUCK-TRANSPORT.COM
SCHUCK ESPACIO LIBRE
Espacio para sus anotaciones
26
09.2015 ES MAR00267
EMPRESA
TRANSMISIÓN
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
09.2015 ES MAR00267
SERVICIO
27
DISTRIBUCIÓN
ACTUADORES
SERVICIO
09.2015 ES MAR00267
TRANSPORTE
SCHUCK GROUP
Franz Schuck GmbH
Daimlerstraße 5 – 7
89555 Steinheim, Alemania
Fon +49. (0) 7329. 950 -0
Fax +49. (0) 7329. 950 -161
info@schuck-group.com
www.schuck-group.com
En más de 50 países, con 5 sucursales internacionales y más de
40 años de experiencia, fabricamos y distribuimos componentes
para la unión de sistemas de tuberías.
¿Desea obtener más información sobre un producto determinado?
Llámenos o visítenos en nuestra página de Internet en
www.schuck-group.com.