programa fiestas 2013

Plentzia I-2013 copia
1/7/13
09:14
Página 21
os plencianos
Procesión Virgen del Carmen, 1950
Actos religiosos durante las festividades 2013
San Cristóbal
El Carmen
La Magdalena
Madalentxu
Saratxaga
martes, 10/07 11.30 Ofrenda floral
lunes, 16/07 10.00 Misa Mayor
11.00 Procesión Marítima
domingo, 22/07 12.00 Misa Mayor
lunes, 23/07 12.30 Misa
domingo, 29/07 12.30 Misa
San Ignacio
martes, 31/07 12.30 Misa Mayor
Memorial Antolintxus
sábado, 24/08 12.00 Misa
San Antolín
domingo, 02/09 12.00 Misa Mayor
Memorial Coro
sábado, 23/11 19.30 Misa de Sta. Cecilia
San Nicolás
viernes, 06/12 11.30 Ofrenda floral
Misa Navidad
domingo, 22/12 12.30 Misa
21
kirolak
ekainak 9 de junio
8.ª edición de la KOSTA TRAIL
Salida: Sopelana
Meta: Plentzia
ekainak 10etatik - uztailak 10etara
Torneo de FRONTENIS, en el
frontón Labasture
ekainak 30 de junio
11.00 XII Travesía PlentziaBillano. 5.ª prueba de la
IX COPA DE EUSKADI
DE KAYAK DE MAR
uztailak 6 de julio
16.30 XXIII Ascenso-descenso
Ría de Plentzia.
4.ª prueba de la XV COPA
EUSKADI DE RÍOS-RÍAS
uztailak 13 de julio
16.00 V TORNEO DE RUGBY
Veteranos
18.00 X Campeonato de Euskadi
de ACUATHLON, en
Legarrondo (entre puentes)
18.00 REGATA DE LAS 3 RÍAS
Bilbao-Plentzia-Bermeo,
2.ª edición
uztailak 19, 20, 21 de julio
10.00 BALONMANO PLAYA
uztailak 20tik 27ra
TORNEO DE TENIS
‘La Madalena’,
en el campo Errotabarri
uztailak 20 de julio
12.30 REGATA DE TRAINERAS
Arkote Veteranos VI Karmengo Ama Ikurriña
22
deportes
uztailak 22 de julio
18.00 OPEN DE PELOTA MANO
‘Villa de Plentzia’
Aficionados, en
el frontón Labasture
uztailak 23tik abuztuak 23ra
34.º TORNEO DE VERANO
DE PALETA,
en el frontón Jai Alai
uztailak 24tik abuztuak 14era
CAMPEONATO DE FUTBITO,
en Labasture
abuztuak 3 de agosto
15.30 REGATA LIGA FEMENINA
DE TRAINERAS
16.00 XXV Ikurriña de Plentzia de
Traineras, prueba
puntuable para la LIGA
REGATA ARC 2
abuztuak 15 - 16 de agosto
TORNEO JUVENIL DE FÚTBOL
DE VERANO
Semifinales y finales
16.00 Primer partido
19.00 Segundo partido
abuztuak 30 de agosto
18.30 Semifinales XVIII TORNEO
‘Antolintxu’ DE PALA
CORTA, frontón Jai Alai
abuztuak 31 de agosto
18.30 Finales del XVIII TORNEO
‘Antolintxu’ DE PALA
CORTA, frontón Jai Alai
irailak 14 de septiembre
TORNEO DE RUGBY-Kakarraldo
‘Villa de Plentzia’
kontzertuak conciertos
… en la Parroquia de
Santa María Magdalena
… beste kontzertuak
otros conciertos…
CONCIERTO DE PRIMAVERA:
maiatzak 11 de mayo
20.00 Participantes: Iraunkor
Abesbatza (Plentzia),
Orfeón Jarrillero del
Elai Alai (Portugalete),
Asociación Coral
Mendipe (Trapagarán)
uztailak 5 - 6 de julio
Conciertos del Mikrofilm Short
Festival Vol. II
CONCIERTOS DE VERANO
UDAKO JAIALDIAK:
ekainak 29 de junio
20.00 Concierto en Honor a los
Socios del Coro
uztailak 13 de julio
21.00 CORO DE DIRECTORES
(Concierto coral)
abuztuak 29 de agosto
20.00 SONAR HAIZE
BOSKOTEA (Quinteto
de viento)
irailak 11 de septiembre
20.00 MAITE MARURI
(Concierto Lírico)
irailak 7 de septiembre
21.00 VOCALIA TALDEA
(Conservatorio de Leioa)
irailak 12 de septiembre
20.00 EUSKAL KANTU LIRIKO
BERRIAK (Concierto
lírico)
CONCIERTO DE INVIERNO:
abendua 22 de diciembre
13.15 Concierto de Villancicos
uztailak 16 de julio
23.00 Concierto con Djs
uztailak 20 de julio
23.30 Dirty Dancehall Crew
+ Deadly Hunta
(MC fron London)
uztailak 22 de julio
13.00 Concierto con la Banda
de Música de la Ertzantza
abuztuak 31 de agosto
24.00 The Kul Show By
Erasmus World and Dj Kul
irailak 1 de septiembre
21.00 Doctor Flashback
23.00 Zimmerband
01.30 Rotabator
irailak 2 de septiembre
13.00 Concierto de la
Agrupación Musical
Sugarri
… Plentzia Kantari, KALEJIRAK
• Uztailak 14 de julio, 20.00 h
• Uztailak 21 de julio, 20.00 h.
Salida desde el Pirulí
• Abuztuak 31 de agosto, 20.00 h.
hasta Eleiz enparantzaraino
23
otsailak 15, barikua viernes, 15 de febrero
txiki inauteria
18.00 Bilketa Eleiz enparantzan
Concentración en la Plaza de la Iglesia
18.30 Kalejira Jai Alai frontoiraino
Desfile hasta el frontón Jai Alai
20.30 Txokolate jana / Chocolatada
otsailak 16, zapatua sábado, 16 de febrero
Gaia: ZINEMA
gazte inauteria Temática: EL CINE
martxoak 9, zapatua
sábado, 9 de marzo
Berdel eguna-Día del verdel
12.00 Pintxo eta ardoa / Pincho y vino, Plentziako portuan
Organizado por Lagun Zaharrak elkarteak antolatuta
martxoak 16, zapatua sábado, 16 de marzo
Plentziako Neguko Jaia (eleiz enparantzan)
10.00 1.go PUTXERA LEHIAKETA
1.er CONCURSO DE
PUTXERAS
11.00 Ohe elastikoak
Camas elásticas
13.30 Erromeria
Romería
24
martzoak 24,
domeka
domingo,
24 de marzo
25
astilleroan
sábado, 27 y domingo, 28 de abril
12.00-20.00 Artisautza azoka independientea. II Feria
Independiente de diseño y artesanía hechos a mano
plentziaclassic
maiatzak 4, zapatua sábado, 4 de mayo
18.00 Mango Uhartearen TOURIST TROPHYari buruzko
ekitaldi audiobisuala eta hitzaldia / Exposición
audiovisual y charla-coloquio sobre el TOURIST
TROPHY de la Isla de Man. En Goñi Portal.
maiatzak 10, domeka domingo, 19 de mayo
10.00 Bizkaiko Ibilgailu Klasikoen 2. bira / II Vuelta a Bizkaia
de Vehículos Clásicos. Irteera/Salida: Astilleroa (220 km)
ekainak 2, domeka
domingo, 2 de junio
9.30-16.00 VI Concentración de Vehículos Clásicos Villa de
Plentzia / Plentziako Ibilgailu Klasikoen 6. Erakusketa
26
ekainak 9, domeka
8. edizioa
domingo, 9 de junio
Kosta Trail 8.ª edición
Irteera / Salida: Sopela. Helmuga / Meta: Plentzia
Hiru modalitateak
Tres modalidades
Lasterketa / Carrera (30 km),
Mendi Ibilaldia / Marcha de Montaña (20 km) y
Familia Ibilaldia / Marcha Familiar (12 km).
Infromazio gehiago / Más información: www.kostatrail.com
ekainaren 10etatik uztailaren 10etara
FRONTENIS Torneoa, Labasture frontoian
del 10 de junio al 10 de julio
ekainak 23, domeka
san joan bezpera
domingo, 23 de junio
noche de San Juan
21.00 Txocolatada en Legarrondo (Jai Alai frontoi aurrean)
22.00 Sua / Hoguera
22.30 Suzko zezena / Toro de fuego
uztailak 3, eguaztena
miércoles, 3 de julio
Bielorrusiar neskatoen eguna
día de las niñas Bielorrusas
eleiz enparantza
plaza iglesia
18.00 Umeentzako taillerak, ohe elastikoak eta azoka txiki
Talleres infantiles, camas elásticas y mercadillo
19.00 Parrillada eta segidan, txokolate jana
Parrillada y, a continuación, chocolatada
20.00-22.00 Diskoteka / Discoteca: DJ YERAY
27
ekainak 30, domeka 11.00 h domingo, 30 de junio
XII.
IX
Travesía Plentzia-Billano
Copa de Euskadi Kayak de Mar
5.ª prueba
XII.
Plentzia-Billano Zeharkaldia
Euskadiko Itsas Kayakeko IX. Kopako 5. proba
XXIII
Ascenso-descenso Ría de Plentzia
4.ª prueba XV Copa de Euskadi de Ríos-Rías
uztailak 6, zapatua
16.30 h
sábado, 6 de julio
XXIII.
Plentziako
Itsasadarraren igoera-jaitsiera
Euskadiko Ibaietako xv. Kopako 4. proba
28
I Concurso de fotografía con el móvil
‘Rincones de Plentzia’
ANTOLATZEN DU / ORGANIZA:
ekainak 1etatik uztailak 31etara
‘Plentziako basterrak’
Mugikorraz egindako I. argazki
lehiaketa
oinarrien laburpena / resumen bases:
È Una única foto por participante, original (sin retoques), realizada con el
móvil y en formato JPG de máximo 1Mb.
È La fotografía se enviará a plentziacomercial@hotmail.com del 1 de junio al
31 de Julio, adjuntando sus datos, teléfono y el Anexo I que se encontrará en la Oficina de Turismo (así como información completa de las bases).
È En el facebook y blog de la Asociación se irán colgando las fotos enviadas
que cumplan con todos los requisitos de las bases del concurso. Cada
fotografía tendrá un número para que no existan favoritismos.
È Se colocarán urnas en los establecimientos asociados para que el pueblo
elija a los primeros candidatos, siendo la última decisión de la Junta
Directiva de la Asociación.
È Los premios se entregarán el día 3 de septiembre a las 20:00 h.
Primero: 200€; Segundo 150€; Tercero: 50€, todos ellos para gastar en los
establecimientos asociados, en un plazo de 10 días.
del 19 de julio al 31 de agosto
Concurso de embellecimiento de balcones y
ventanas del Casco Histórico de Plentzia.
Plentziako Alde Historikoaren balkoi eta leihoen
apainketaren Lehiaketa (ver p. 90-91 orr. ikusi)
Izen-emateko epea / Plazo de inscripción: uztailak 19 de julio
Bozketa / Votación: uztailak 30 de julio – abuztuak 26 de agosto
29
ristobal deuna gatzamiñe
uztailak 10, eguaztena
10.00
11.30
12.00
12.30
18.00
19.30
21.00
Umeentzako tortilla lehiaketa
Lore eskeintza Kristobal deunari, eta ohorezko aurreskua
Haur jolasak
Mokadua
Plentziako ITSAS EDER taldearen dantzak
Sardina jana zelaian
Suzko zezena
uztailak 13, zapatua
16.00 Trebeen V. ERRUGBI TORNEOA
18.00 Euskadiko ACUATLOI X. Txapelketa, Legarrondon
(zubien artean)
18.00 3 ITSASADARRAREN II. ESTROPADA
Bilbao-Plentzia-Bermeo
21.00 Udako Jaialdiak: ZUZENDARIEN KORUA (Kontzertu
korala), Madalena Andramaria parrokian
32
an Cristóbal
gatzamiñe
miércoles, 10 de julio
10.00
11.30
12.00
12.30
18.00
19.30
21.00
Concurso infantil de tortillas
Ofrenda floral a San Cristóbal, y Aurresku de Honor
Juegos infantiles
Lunch
Danzas con el grupo ITSAS EDER de Plentzia
Sardinada en la Campa
Toro de fuego
sábado, 13 de julio
16.00
18.00
TORNEO DE RUGBY - Veteranos
X Campeonato de Euskadi de ACUATHLON,
en Legarrondo (entre puentes)
18.00 II REGATA DE LAS 3 RÍAS Bilbao-Plentzia-Bermeo
21.00 Conciertos de Verano: CORO DE DIRECTORES
(Concierto coral), en la Parroquia Sta. M.ª Magdalena
34
V
armengo jaiak
portuan
uztailak 14, domeka
10.00 Marmitako Txapelketa
20.00 PLENTZIA KANTARI. Plentzia Kantagunek antolatuta
uztailak 15, astelehena
10.00 Muble arrainketa Portuan
10.00 Umeentzako tortilla lehiaketa
19.00 Sardina jana zelaian
36
en el puerto
© Leonor Uriarte
l Carmen
domingo, 14 de julio
10.00 Concurso de Marmitako
20.00 PLENTZIA KANTARI. Organizado por
Plentzia Kantagune
lunes, 15 de julio
10.00 Pesca de Muble en el Puerto
10.00 Concurso de tortillas infantil
19.00 Sardinada en la campa
38
armengo jaieguna portuan
uztailak 16, martitzena
Karmengo jaieguna
10.00 Karmengo Amari ohorezko Meza Nagusia
11.00 Itsas Prozesioa
11.30 Ohorezko Aurreskua
12.30 Ur jolasak
13.00 Fanfarria portuan zehar
18.00 Plentziako ITSAS EDER taldearen dantzak
20.00 Disko-festa XAIBOR taldeagaz, portuan
22.00 Suzko zezena
23.00 Gaujaia
40
ía de El Carmen el puerto
martes, 16 de julio
día de El Carmen
10.00 Misa Mayor en honor a la Virgen del Carmen
11.00 Procesión marítima
11.30 Aurresku de Honor
12.30 Juegos acuáticos
13.00 Fanfarria por el puerto
18.00 Danzas con el grupo ITSAS EDER de Plentzia
20.00 Disko-festa con XAIBOR, en el puerto
22.00 Toro de Fuego
23.00 Verbena
42
adalenako jaiak
uztailak 19, 20 eta 21
10.00 HONDARTZA ESKUBALOIA
uztailak 20tik 27ra
‘La Madalena’ TENIS TORNEOA, Errotabarri zelaian
uztailak 20 eta 21, astilleroan
EMPRENDIREGALOS: III Feria Independiente de diseño y
artesanía hechos a mano, en la Plaza del Astillero
uztailak 20, zapatua
12.30 Arkote Trebeen TRAINERU ESTROPADA
VI. Karmengo Ama Ikurriña
23.30 Dancehall kontzertuak: DIRTY DANCEHALL CREW
+ DEADLY HUNTA (MC FRON LONDON)
uztailak 21, domeka
19.00 Gaujaia XAIBOR taldeagaz, Astilleroan
20.00 PLENTZIA KANTARI, Pirulítik irteera
22.00 Suzko zezena
44
iestas de la Magdalena
19, 20 y 21 de julio
10.00 BALONMANO PLAYA
Del 20 al 27 de julio
TORNEO DE TENIS ‘La Madalena’, en el campo Errotabarri
20 y 21 de julio, en el astillero
EMPRENDIREGALOS: III Feria Independiente de diseño y
artesanía hechos a mano, en la Plaza del Astillero
sábado, 20 de julio
12.30 REGATA DE TRAINERAS Arkote Veteranos
VI. Karmengo Ama Ikurriña
23.30 Conciertos dancehall: DIRTY DANCEHALL CREW
+ DEADLY HUNTA (MC FRON LONDON)
domingo, 21 de julio
19.00 Verbena con XAIBOR, en el Astillero
20.00 PLENTZIA KANTARI, salida desde el Pirulí
22.00 Toro de Fuego
46
adalenaren jaieguna
uztailak 22, astelehena
Madalenaren jaieguna
10.30 Kalejira txistulari eta buruhandiakaz
12.00 Madalena Andramariri ohorezko Meza Nagusia
13.00 ERTZANTZAKO MUSIKA BANDAREN kontzertua
14.00 Madalenako Koktela, fanfarriak girotuta
18.00 ‘Plentziako Uria’ESKU PILOTA OPENA: amateurrak,
Labasture frontoian
19.30 Gaujai-txiki DRINDOTS taldeagaz
22.00 Suzko zezena
23.00 Gaujaia DRINDOTS taldeagaz
48
ía de la Magdalena
lunes 22 de julio día de la Magdalena
10.30 Pasacalles con txistularis y cabezudos
12.00 Misa Mayor en honor a Sta. M.ª Magdalena
13.00 Concierto con la BANDA DE MÚSICA DE LA
ERTZANTZA
14.00 Cóctel de Madalena, amenizado con fanfarria
18.00 OPEN DE PELOTA MANO ‘Villa de Plentzia’:
Aficionados, en el frontón Labasture
19.30 Verbena infantil con DRINDOTS
22.00 Toro de fuego
23.00 Verbena con DRINDOTS
50
suskizako jaiak
uztailak 23, martitzena
Madalentxu eguna
12.30 Meza Isuskizan, eta seguidan mokadua
16.30 Ur jolasak
18.00 Txokolate jana
23 de julio martes día de Madalentxu
12.30 Misa en Isuskiza, seguida de lunch
16.30 Juegos acuáticos
18.00 Chocolatada
uztailak 23tik abuztuak 23ra
del 23 de julio al 23 de agosto
UDAKO 34. PALETA TORNEOA, Jai Alai frontoian
34.º TORNEO DE VERANO DE PALETA, en el frontón Jai Alai
52
aratxagako jaiak
uztailak 24tik abuztuak 14ra
Del 24 de julio al 14 de agosto
CAMPEONATO DE FUTBITO, en Labasture
FUTBITO TXAPELKETA, Labasturen
uztailak 29, astelehena
12.30 Meza
14.30 Herri bazkaria (Nagusien Etxea izena eman)
16.30 Dantzakiak
29 de julio, lunes
12.30 Misa
14.30 Comida popular (apuntarse en el Hogar del Jubilado)
16.30 Bailables
54
© Leonor Uriarte
nazio deuna eleiz enparantza
uztailak 31, eguaztena
10.30 Txupinazoa
12.30 Haur jolasak
12.30 Inazio Deunari ohorezko Meza Nagusia,
Magdalena Andramari parrokian
19.00 Plentziako ITSAS EDER taldearen dantzak
21.00 Gaujai-txiki
56
plaza iglesia
© Leonor Uriarte
an Ignacio
miércoles, 31 de julio
10.30 Txupinazo
12.30 Juegos infantiles
12.30 Misa Mayor en honor a San Ignacio, en la Parroquia
de Sta. M.ª Magdalena
19.00 Danzas a cargo del grupo ITSAS EDER de Plentzia
21.00 Verbena infantil
58
sábado
abuztuak 3 de agosto
zapatua
15.30 Emakumezko Liga TRAINERU-ESTROPADA
REGATA Liga Femenina de TRAINERAS
16.00 xxv Traineruen Plentziako Ikurriña, ARC 2
Liga TRAINERU-ESTROPADArako proba puntuagarria
xxv Ikurriña de Plentzia de Traineras, prueba
puntuable para la Liga REGATA ARC 2
abuztuak 9-10-11 de agosto
Erdi aroko azoka Feria medieval
abuztuak 15-16 de agosto
UDAKO FUTBOL Gazte Torneoa. Erdifinalak eta finalak
Torneo Juvenil de FÚTBOL DE VERANO. Semifinales y finales
16.00 Lehenengo partida. Primer partido
19.00 Bigarren partidaSegundo partido
domeka
abuztuak 18 de agosto
domingo
Gazta azoka Feria del queso
Idiazabal Jatorrizko Izandazioko XXIV. Gazta Lehiaketa
XXIV Concurso de Quesos Denominación de Origen Idiazabal
‘Plentziako Uria’ XXIX. Gazta Gaibakarreko Sariketa
XXIX Certamen monográfico de Quesos ‘Villa de Plentzia’
60
ntolintxu-Madalentxu
aurkezpena
abuztuak 24, zapatua Antolintxu eguna
11.00 Bilketa Plazatxoan. Kalejira Antolintxus eta
Madalentxuekin urian zehar
12.00 Antolintxu eta Madalentxuen ohoretan Oroimenezko
Meza
13.00 2013 ANTOLINTXU-MADALENTXU,
TXIKIANTOLINTXU eta TXIKIMADALENTXUren
AURKEZPENA
13.30 Barbakoa Eleiz enparantzan
62
ntolintxu-Madalentxu
presentación
sábado 24 de agosto día de Antolintxu
11.00 Concentración en Plazatxoa. Pasacalles con los
Antolintxus y Madalentxus por el pueblo
12.00 Misa memorial en honor a los Antolintxus y
Madalentxus
13.00 PRESENTACIÓN DE ANTOLINTXU Y MADALENTXU,
TXIKIANTOLINTXU Y TXIKIMADALENTXU 2013
13.30 Barbacoa en la plaza de la Iglesia
64
ntolin deunako jaiak
viernes, 30 de agosto
17.00 2013ko Antolintxu eta Madalentxuren harrera
18.00 Andra Marira erromeria-igoera, fanfarri, txistulari,
dultzainero, zanpantxar eta dantzariek girotuta
18.30 ‘Antolintxu’ XVIII. PALA MOTZA Torneoko Erdifinalak,
Jai Alai frontoian
20.30 Gaujai-txiki
22.00 Suzko zezena
23.30 Gaujai zuria
66
i es t a s d e S a n A n t o l í n
viernes, 30 de agosto
17.00 Recibimiento a Antolintxu y Madalentxu 2013
18.00 Subida en romería a Andra Mari, acompañados de
fanfarrias, txistularis, dulzaineros, zanpantxarrak y
dantzaris
18.30 Semifinales XVIII Torneo ‘Antolintxu’ de PALA CORTA,
en el frontón Jai Alai
20.30 Verbena infantil
22.00 Toro de Fuego
23.30 Verbena Blanca
68
ntolin deunako jaiak
abuztuak 31, zapatua
10.00 Marmitako Lehiaketa
11.00 Plentziako ITSAS EDER taldearen dantzak
18.30 ‘Antolintxu’ XVIII. PALA MOTZA Torneoko Finalak,
Jai Alai frontoian
20.00 Helduentzako Play-back Lehiaketa
20.00 PLENTZIA KANTARIren kalejira Eleiz enparantzaraino,
Plentzia Kantagunek antolatutua
24.00 Dj’s Astilleroan: THE KUL SHOW BY ERASMUS
WORLD AND DJ KUL
23:00-02:00 Astilleroan: drogei buruzko informazio-karpa,
eta prebentziozko alkoholemia-kontrolak egingo dira
70
i es t a s d e S a n A n t o l í n
sábado, 31 de agosto
10.00 Concurso de Marmitako
11.00 Danzas con el grupo ITSAS EDER de Plentzia
18.30 Finales del XVIII Torneo ‘Antolintxu’ de PALA CORTA,
en el frontón Jai Alai
20.00 Concurso de Play-back Mayores
20.00 Kalejira de PLENTZIA KANTARI hasta la plaza de la
Iglesia, organiza Plentzia Kantagune
24.00 Música con Dj’s en el Astillero: THE KUL SHOW BY
ERASMUS WORLD AND DJ KUL
23:00-02:00 En el Astillero: carpa informativa donde se
ofrecerá información y material sobre drogas y se
realizarán controles preventivos de alcoholemia
72
ntolin deunako jaiak
irailak 1, domeka
10.00-20.00 PLENTZIA TELEBISTA kalera doa bere 25.
urteurrena ospatzera. Hurbildu zaitez Astilleroan
kokatutako estudio-mugikorrara eta gure telebistaren
partaidea izan. Har ezazu parte gure lehiaketetan,
kontaiguzu pasadizoak, erakutsi itzazu zure aspaldiko irudi
eta argazkiak...
10.00
12.00
19.00
21.00
22.00
23.00
01.30
74
Nekazal eta Abeltzain Azokaren 121. edizioa
EUSKAL JANTZIEN desfilea
Helduentzako Mozorro Lehiaketaren desfilea
Kontzertua: DOCTOR FLASHBACK
Suzko zezena
Kontzertua: ZIMMERBAND
Kontzertua: ROTABATOR
i es t a s d e S a n A n t o l í n
domingo, 1 de septiembre
10.00-20.00 PLENTZIA TELEBISTA sale a la calle para
celebrar su 25 aniversario. Acércate al estudio móvil
ubicado en el Astillero y forma parte de nuestra televisión.
Participa en nuestros concursos, cuéntanos tus
anécdotas, muéstranos tus imágenes antiguas...
10.00
12.00
19.00
21.00
22.00
23.00
01.30
76
121.º edición de la Feria Agrícola-ganadera Comarcal
Desfile de TRAJES TRADICIONALES
Desfile de concurso de disfraces de mayores
Concierto con DOCTOR FLASHBACK
Toro de fuego
Concierto con ZIMMERBAND
Concierto con ROTABATOR
ntolin deunako jaieguna
irailak 2, astelehena
10.45 Kalejira musika banda eta buruhandiakaz
12.00 Antolin Deunari Ohorezko Meza Nagusia eta
Ohorezko Aurreskua
13.00 Kontzertua AGRUPACIÓN MUSICAL SUGARRI
taldearekin
14.00 San Antolin Koktela, fanfarriak girotuta
18.00 Umeentzako Play-back Lehiaketa
20.00 Txarri erre Astilleroan
22.00 Suzko zezena
23.30 Gaujai BOSTON-JAI taldeagaz
78
ía de San Antolín
lunes, 2 de septiembre
10.45 Pasacalles con banda de música y cabezudos
12.00 Misa Mayor en honor a San Antolín y Aurresku de
Honor
13.00 Concierto de la AGRUPACIÓN MUSICAL SUGARRI,
en el Astillero
14.00 Cóctel de San Antolín, amenizado con fanfarria
18.00 Concurso de Play-back infantil
20.00 Txarri asado en el astillero
22.00 Toro de fuego
23.30 Verbena con BOSTON-JAI
80
ntolin deunako jaiak
txiki eguna
irailak 3, martitzena
10.00 Muble arrainketaren Lehiketa.
Perretxiko Lagunarteak antolatuta
10.00 Umeentzako Tortilla Lehiaketa
11.00 Haurrentzako Parkea
18.00 Familia eta Umeentzako Mozorro Lehiaketaren
desfilea
20.00 SARI BANAKETA:
-
2013ko Urrezko Espartina
Mugikorraz egindako I. Argazki Lehiaketa
‘Plentziako Basterrak’
Plentziako Alde Historikoaren Balkoi eta lehioen
apainketaren Lehiaketa
20.30 Barbakoa Astilleroan
21.00 Antolintxu eta Madalentxuren Agurra, fanfarriagaz
Jai amaiera eta suzko zezenen herstokia Erriberatik
82
i es t a s d e S a n A n t o l í n
día txiki
martes, 3 de septiembre
10.00 Concurso de Pesca de muble. Organizado por la
peña Perretxiko
10.00 Concurso de Tortillas infantil
11.00 Parque infantil
18.00 Desfile del Concurso de disfraces infantiles y familias
20.00 ENTREGA DE PREMIOS:
-
Alpargata de Oro 2013
I Concurso de fotografía con el móvil
‘Rincones de Plentzia’
Concurso de embellecimiento de balcones y ventanas
por el Casco Histórico de Plentzia
20.30 Barbacoa en el Astillero
21.00 Despedida de Antolintxu y Madalentxu, con fanfarria
Fin de Fiestas y encierro de toros de fuego por Erribera
84
domeka irailak 8 de septiembre domingo
Moto kontzentrazioa - Astileroan - Concentración motera
zapatua irailak 14 de septiembre sábado
TORNEO DE RUGBY-Kakarraldo ‘Villa de Plentzia’
‘Plentziako Uria’ Kakarrakdo-ERRUGBI TORNEOA
domeka irailak 15 de septiembre domingo
Plentziako Ibilgailu Klasikoen Erakusketa
‘Kaletik lasterketara · De la calle a la competición’
Exposición de Vehículos Clásicos Plentzia
10.00-15.00
PLENTZIACLASSIC ASTILLEROAN
86
irailak 28 Plentziako IV. Esaera Zaharren Txapelketa
septiembre “Zakua zabalik, eskuak ugari”
11.00 Parte hartzaileen BILKETA Eleiz enparantzan
TRIKIBERTSO-POTEOA: entzun bertsoak eta asmatu zein
esaerari buruz ari diren / Escucha los versos y adivina de que
refrán se trata
HERRI BAZKARIA / COMIDA POPULAR
Anima zaitez!
Informazio gehiago: esaerazaharrakplentzian@gmail.com
urriak 28tik azaroak 3ra
del 28 de octubre al 3 de noviembre
Plentziako Uria
XVII Semana micológica
XVII. Perretxiko astea
Villa de Plentzia
URRIAK 28 OCT. – AZAROAK 3 NOV.
Argazkien Erakustaldia
Exposición fotográfica (Goñi Portal)
Morchella
URRIAK 28-30 DE OCT.
Gastronimia hitzaldiak
Conferencias gastronómicas
domeka, AZAROAK 3 NOV., domingo
‘Plentziako Uria’ xxxiii. Perretxiko erakusketa
XXXIII Exposición micológica ‘Villa de Plentzia’
‘Plentziako Uria’ xxxiii. Umeentzako lehiaketa
XXXIII Concurso infantil ‘Villa de Plentzia’
Perretxikoz jaki laboratutako dastapena
Degustación de platos elaborados con setas
Sari banaketa • Entrega de premios
87
ikolas deuna San Nicolás
abenduak 6, barikua
10.30 Kalejira txistulari eta buruhandiakaz
11.30 Nikolas Deunari Lore eskeintza eta ohorezko
aurreskua
12.00 Haur jolasak
14.30 Herri bazkaria. Izen-ematea Nagusien Etxean
viernes, 6 de diciembre
10.30 Pasacalles con txistularis y cabezudos
11.30 Ofrenda floral a San Nicolás y Aurresku de Honor
12.00 Juegos infantiles
14.30 Comida popular. Apuntarse en el Hogar de Jubilados
88
narriak bases sariak premios oina
BASES PLAY-BACK OINARRIAK
· Los participantes deberán presentar un PENDRIVE solamente
con la canción a interpretar.
· Cada tema seleccionado deberá
tener una duración máxima de 4
minutos (después se cortará).
· El plazo de inscripción será
desde el Jueves 28/08 hasta el
30/08. Se hará en la Oficina de
Turismo, facilitando nombre,
intérprete y título de la canción.
Además se facilitará número de
teléfono de contacto de uno de
los miembros participantes.
Ningún concursante podrá participar en más de dos actuaciones distintas ya sea individual o
grupo.
· Los concursantes deberán participar en la categoría que les
corresponda (infantil de 0 a 15
años y mayores a partir de 16
años.) La organización podrá
solicitar el DNI original.
· Los participantes deberán tener
sus propios elementos necesarios para la ejecución de la
actuación (micros, soportes
etc.) La organización no prestará ningún elemento.
· Bajo ningún concepto se permitirá una actuación que pueda
ser lesiva para el público o para
los propios concursantes, y que
por su desarrollo pueda impedir
la correcta actuación de otros.
Si sucediera, la actuación quedaría descalificada.
· Es un concurso de Play–back y
no de baile, por lo que la pues-
90
ta en escena tiene que tener
similitud estar de acuerdo con el
artista a interpretar.
· No se utilizarán los locales del
Ayuntamiento como vestidor.
· Si se detecta alguna actuación
incorrecta en el cumplimiento
de estas bases, la actuación
quedará descalificada.
· En caso de empate, el público
decidirá mediante aplausos.
VOCALIZACIÓN
INTERPRETACIÓN
COREOGRAFÍA
VESTUARIO
PUESTA ESCENA
ORIGINALIDAD
ANIMACIÓN PÚBLICO
10
9
8
7
6
5
5
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
BASES DISFRACES OINARRIAK
· Los adultos que acompañen a
los niños deberán ir camuflados
(de negro)
· Si uno o más adultos participan
junto a infantiles, el conjunto
será incluido en la categoría de
familias.
· Cualquier actuación incorrecta
será penalizada
· Apuntarse en la Oficina de
Turismo o el mismo día en el
frontón.
ORIGINALIDAD
CREATIVIDAD
ANIMACIÓN
PUESTA ESCENA
RECURSOS
10
10
9
8
7
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
PUNTOS
arriak bases sariak premios oinar
BASES MARMITAKO OINARRIAK
· Cada cuadrilla puede presentar
un máximo de dos cazuelas.
· La inscripción será en los bajos
del ayuntamiento de 10 a 11 h
del sábado 31 de agosto.
· Las cazuelas se entregarán a las
13 :30 horas como máximo.
· Se ruega dejar todo limpio a la
finalización del concurso.
· Cualquier incumplimiento será
tomado en cuenta por la Comisión de Fiestas.
· Todo aquel que se presente al
concurso aceptará las bases
establecidas.
BASES FOTOGRAFÍA CON MÓVIL
‘RINCONES DE PLENTZIA’
· Las bases de este concurso
están resumidas en la p. 29 de
este libro, y completas en la
Oficina de Turismo.
PREMIOS DE PLAY-BACK
MAYORES:
1.º
500
2.º
300
3.º
200
NIÑOS:
PAREJA
INDIVIDUAL
150
100
50
100
75
50
GRUPO FAMILIA PAREJA INDIVIDUAL
1.º 400
2.º 300
3.º 100
250
150
100
100
75
50
75
50
30
PREMIOS FOTOGRAFÍA CON MóVIL
1.º
2.º
3.º
200
100
50
· Podrá participar toda vivienda
con balcón o ventana que reúna
las condiciones necesarias para
ser decorado sin peligro, y se
encuentre en el Casco Histórico.
· Las incripciones deberán realizarse, según modelo normalizado, en la Oficina de Turismo.
· La fecha límite de inscripción
será el día 19 de julio de 2013.
· Los balcones podrán empezar a
engalanarse desde el 19 de julio
y como fecha límite el 26 de julio
a las 14 h, y deberán permanecer así hasta el 31 de agosto.
· Además del jurado designado
por el ayto., se dará opción a
votación popular (que supondrá
el 60% de la valoración) abierta
del 30 de julio al 26 de agosto.
premios 2013 sariak
PREMIOS DE DISFRACES
GRUPO
BASES EMBELLECIMIENTO DE
BALCONES Y VENTANAS DEL
CASCO HISTÓRICO DE PLENTZIA
MAYORES
1.º
400
2.º
200
3.º
150
4.º
100
5.º
75
SIMPATÍA
50
NIÑOS
200
100
75
60
40
30
PREMIOS DE EMBELLECIMIENTO
DE BALCONES Y VENTANAS
1.º
2.º
3.º
200
100
50
91