ITU Cybersecurity Forum for Eastern and Southern Africa

UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS TELECOMUNICACIONES
OFICINA DE DESARROLLO DE LAS TELECOMUNICACIONES
Ref.
Ginebra, 30 de junio de 2010
RME/GSR/DM-310
«orgname»
«org_adr_city», «ctry_shortnamee»
«main_email»
Por su respuesta
Contacto: Makhtar Fall, Jefe,
Correo-e: GSR@itu.int
División de Entorno Reglamentario Fax:
+41 22 730 5484/730 6210
y de Mercado
Tel:
+41 22 730 6256
Objeto:
10º SIMPOSIO DE ORGANISMOS REGULADORES
10-12 de noviembre de 2010, Dakar (Senegal)
Muy Señora mía/Muy Señor mío:
Me complace invitarle a participar en el 10º Simposio Mundial para Organismos Reguladores (GSR),
que organiza la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones (BDT) de la Unión Internacional de
Telecomunicaciones (UIT), en colaboración con el Organismo de Reglamentación de Correos y
Telecomunicaciones (ARTP) de Senegal. El Simposio se celebrará en el Meridien President Hotel de Dakar
(Senegal), del 10 al 12 de noviembre de 2010, y estará presidido por el Sr. Ndongo Diao, Director General
del ARTP.
Desde el año 2000, el GSR ha reunido a los Jefes de los organismos nacionales de reglamentación tanto de
los países desarrollados como en desarrollo, y ha adquirido una reputación como el evento mundial en el que,
cada año, los organismos de reglamentación comparten sus opiniones y experiencias. Esta reunión promueve
un diálogo abierto entre los miembros de la comunidad mundial de organismos reguladores y los principales
actores de las TIC, que son el sector privado, los inversores y los consumidores. El primer día del GSR, es
decir el 10 de noviembre de 2010, la reunión estará abierta a los reguladores, responsables de políticas,
Miembros de Sector del UIT-D y otros invitados. Los dos días siguientes (11 y 12 de noviembre) se
reservarán para los reguladores y los responsables políticos.
El GSR será precedido por el Foro Mundial de Líderes del Sector (GILF) de la UIT, tras
su estreno y el éxito obtenido en los últimos años, el cual se reunirá el día 9 de noviembre de 2010 en el
mismo lugar. También me complace invitarle a participar en dicho Foro.
El programa
El tema general que comparten este año el GSR y el GILF es:
"Propiciar el mundo digital del mañana"
El GSR de este año estudiará los desafíos que se plantean a los organismos reguladores a la hora de
estimular las implantaciones de banda ancha a escala nacional a través de unas reglamentaciones flexibles y
orientadas y de herramientas de fácil utilización, desembocando así en una nueva jerarquía reglamentaria. A
tal efecto, es muy importante que los organismos reguladores comprendan debidamente las repercusiones
que entraña la banda ancha para el sector de las TIC y para los demás sectores, así como las fuerzas
impulsoras de los mercados de TIC en la actualidad y en el futuro, y en especial la migración de la
radiodifusión analógica terrenal a la radiodifusión terrenal digital y la asignación del dividendo digital
resultante. Para que los mercados se desarrollen verdaderamente, los organismos reguladores tienen que
tener éxito en sus esfuerzos para adaptarse al ritmo de la convergencia e integración de las redes ubicuas,
especialmente a través de la adaptación de su estructura y mandato, la introducción de prácticas óptimas de
vanguardia y la adopción de nuevas herramientas tales como las técnicas innovadoras en materia de solución
de controversias. Los panelistas y participantes debatirán acerca de los principales problemas que se
plantean, por ejemplo el papel cambiante de los organismos reguladores en un mundo digital y su implicación
en ámbitos no tradicionales de la intervención reglamentaria como son el cambio climático y las
UIT  Oficina de desarrollo de la telecomunicaciones  Place des Nations  CH-1211 Ginebra  Suiza
T e l: + 4 1 2 2 7 3 0 5 1 1 1  F ax : + 4 1 2 2 7 3 0 5 5 4 5 /54 8 4  C o r r e o - e : B D Tm a il@ i tu . i nt  w w w . i t u. i n t/I TU -D /
ciberamenazas. Por último, y no por ello menos importante, la Sociedad de la Información está cambiando
todos los aspectos de nuestras vidas, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, y
resulta esencial sacar partido de los beneficios que trae consigo al tiempo que se atenúan las amenazas que
lleva asociadas. ¿Qué significa esto para los usuarios de TIC, y también para los organismos reguladores y
los responsables políticos?
Dichas cuestiones también serán examinadas en los documentos para la discusión del GSR y otros
documentos de la UIT que se presentarán al Simposio. Además de los paneles, se organizarán dos talleres
interactivos: uno sobre el tema "Fomentar la banda ancha" y el otro sobre "Planes nacionales de conectividad
de las escuelas", en que se presentará la iniciativa faro de la UIT "Conectar una escuela, conectar una
comunidad". También se organizará dos almuerzos para propiciar la constitución de redes a fin de brindar a
los participantes oportunidades para mantener encuentros e intercambios de puntos de vista de manera
informal sobre cuestiones reglamentarias de máxima actualidad.
Consultas sobre directrices de prácticas óptimas
Organizaré además un proceso de consultas previo a la reunión, con el objeto de identificar directrices de
prácticas óptimas en el contexto del tema global "Una nueva jerarquía reglamentaria: prácticas óptimas para
constituir redes abiertas".
Participación en los paneles
De acuerdo con los procedimientos seguidos en el pasado, las únicas presentaciones oficiales serán las que
tengan lugar durante la ceremonia de apertura y las que realicen los autores de los documentos para la
discusión del GSR al inicio de cada sesión. No obstante, se aceptará y alentará la participación activa en los
distintos paneles de quienes deseen hacerlo, para velar por que el GSR se centre en todo momento en el
diálogo y el intercambio de prácticas óptimas. Se ruega a los participantes que deseen participar como
panelistas en alguna de las sesiones que figuran en el programa provisional que completen el formulario de
inscripción en línea en los paneles, disponible en el sitio web del GSR 2010, a partir del 2 de agosto hasta
el 10 de septiembre de 2010. Un comité procederá a la selección definitiva de los panelistas, y los
candidatos seleccionados serán informados de la decisión antes del 22 de septiembre de 2010.
Documentos
En aras de la eficiencia y a la vista de las reducciones presupuestarias que afronta la UIT en su conjunto, el
GSR se basará en la transmisión de los documentos a través de la web, y no se distribuirán documentos
impresos. Éstos, así como otras informaciones, podrán descargarse a partir del sitio web del GSR 2010.
Información general
En todas las sesiones se proporcionarán servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de
la UIT (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso).
La preinscripción comenzará el 2 de agosto de 2010 y se efectuará exclusivamente en línea por conducto de
los Coordinadores designados por cada administración y entidad con derecho a participar en la Conferencia.
La inscripción in situ comenzará a partir del 7 de noviembre de 2010.
La función de los Coordinadores es ocuparse de las formalidades de registro para sus respectivas
administraciones y entidades. Esta dirección permite el acceso a la lista de Coordinadores utilizando una
conexión TIES: www.itu.int/GSR10/registration.html. Puede encontrar toda la información relativa a la
inscripción, así como otros detalles logísticos, incluidos los relativos a las disposiciones para el alojamiento,
en el sitio web del GSR 2010 en la dirección www.itu.int/GSR10.
Sírvase tener en cuenta que los participantes sufragarán sus propios gastos de viaje y alojamiento.
Habida cuenta de los requisitos para la obtención de visados, y para garantizar que su visado se tramite a
tiempo para la reunión, le invitamos a seguir las instrucciones para la obtención del visado consignadas en la
nota informativa que figura en el sitio web del GSR 2010.
La información relativa al Foro Mundial de Líderes del Sector de las TIC (GILF) puede consultarse en la
dirección www.itu.int/ITU-D/partners/GILF/2010.
Espero que pueda usted participar y aportar su valiosa contribución al Simposio Mundial para Organismos
Reguladores, le saludo,
Atentamente,
[Original firmato]
Sami Al Basheer Al Morshid
Director
Anexo: Programa provisional