domestic

d o m e stic
Soluciones para el desarrollo sostenible en tecnología ambiental:
Equipos de tratamiento de aguas residuales y WC biológicos para casas de campo, de vacaciones y casas pequeñas
RAITA technology es una empresa especializada en tecnología ambiental.
Los productos y métodos de la empresa se basan en su
larga experiencia en el campo de la tecnología ambiental.
La empresa se fundó a inicios de 1950 como proveedora de
equipos para la purificación de agua y fue expandiendo sus
actividades hasta los equipos de tratamiento de aguas residuales en los años 60, los sistemas de WC biológicos en los
70, y los sistemas de compost en los 80.Además de vender
productos individuales, la empresa ha incluido el suministro
de procesos generales para las aplicaciones más exigentes.
Hoy en día, ofrecemos a nuestros clientes unas soluciones
de tecnología ambiental ampliamente desarrolladas para el
tratamiento de aguas residuales en áreas con la población
muy dispersa, sistemas de WC y compostaje.
Nuestros equipos son sistemas de alta calidad desarrollados en Finlandia.
Una implantación con éxito es el resultado de una cadena realizada en colaboración entre los profesionales de la
materia. Incluye:
1. identificación de las necesidades del cliente
2. programación profesional orientada al cliente (en
colaboración con un diseñador independiente)
3. implantación técnica de alta calidad y montaje de
los equipos (en colaboración con una empresa de
montaje independiente)
4. servicio de mantenimiento flexible “a medida” de
las necesidades del cliente
environment
Comuníquese con nosotros para saber más sobre las soluciones sostenibles de RAITA.
Operaciones de la empresa
Equipos de tratamiento biológico-químico para casas pequeñas, página 14
Contenedores, Biomódulos, página 12
Equipos de tratamiento HS para casas de vacaciones, estaciones de bombeo para casas pequeñas, página 10
Equipos de WC biológicos AQ para casas de vacaciones, casas pequeñas, página 8
Inodoros ecológicos EV: inodoros ecológicos de compostaje para casas de vacaciones, página 6
Equipo de tratamiento BioBox, tratamiento biológico para casas de verano, página 4
Equipo de tratamiento BioBox, tratamiento biológico para casas de verano
(agua de lavado y aclarado)
Tratamiento basado en el tratamiento biológico
de microbios que utiliza elementos filtrantes que
facilitan un proceso de biofiltrado (biofilm) más
efectivo en espacios pequeños. Los microbios en
los elementos retiran materia orgánica, suciedad
y nutrientes del agua residual.
El tratamiento es muy efectivo porque el área
de los elementos es grande (comparable en filtrado de tierra a 4-10 m2) y la circulación del aire
es buena. El BioBox funciona bien en lugares
en los que varía la capacidad de uso. El filtro
reforzado reacciona con rapidez a los cambios
en el nivel de uso.
El agua tratada puede ser dirigida a una zanja
o lecho de piedras, o filtrase en la tierra. También
se puede utilizar una espuma de filtración (BM)
para dirigir el agua a la tierra.
El tratamiento retira la materia orgánica, suciedad y nutrientes de acuerdo con las normas
más estrictas para las zonas de costa y aguas sumergidas (BOD 90%, P 85%, N 40%).
Los costes de utilización son pequeños: los
elementos filtrantes se limpian a intervalos de 2
a 4 años y se sustituyen cada 10 a 15 años. Las
tareas de mantenimiento son muy sencillas para
realizar uno mismo. Los elementos filtrantes se
extraen y limpian con un cepillo o lavándolos.
La efectividad de las plantas de tratamiento
puede aumentar:
• mediante el pretratamiento de las aguas
residuales en tanques de coagulación (SK)
• mediante dos o más unidades de BioBox
• mediante la conducción del agua tratada
a otro tratamiento con espuma de filtración o filtrado biomodular (BM)
Los residuos extraídos de los elementos se utilizan para el compost o se envían a una planta
de tratamiento de residuos. No es necesario un
camión de lodos para vaciar los materiales. Los
lodos también se pueden tratar en una unidad
de lodos (SAV) si se utiliza un tanque de coagulación.
El tratamiento con BioBox es ideal para pequeñas cantidades de agua (máx. 300 litros/24 h.),
por ejemplo, cubos de agua llevados a mano.
El tratamiento BioBox XL es ideal para mayores cantidades de agua (máx. 400 litros /24 h.).
Modelos, nivel de equipos, equipos auxiliares:
Modelo
Capacidad litro/ 24 h
SK420
SK600
SK1200
SAV
BM
Pakor
BioBox
300
+
–
–
+
+
+
Bio-Box XL
400
+
+
+
+
+
+
Sk420 + BioBox XL pakor + BM
BioBox
BioBox XL
Inodoros ecológicos de compostaje EV
Casas de verano, casas de vacaciones, casas privadas, zonas públicas
El EV es un modelo de inodoro ecológico multifunción, seco y respetuoso con el medio ambiente.
La mayor cantidad de nutrientes en el agua
residual se concentra en la orina.
El modelo ecológico EV incluye varias posibilidades para el tratamiento de la orina y la
humedad:
ECO: La orina se trata conjuntamente con
el compost, y casi toda la humedad y los nutrientes se utilizan en el proceso en el contenedor del compostaje. La humedad que no es
tratada en el compostaje puede drenarse a un
contenedor de rebose.
SEP: La orina se separa en la parte superior del asiento del inodoro y se dirige a
un contenedor separado.
cantidad del exceso de líquido (1 al 5% de la
cantidad de orina) y nutrientes se utilizan en el
compostaje, lo cual disminuye la cantidad de
residuos a vaciar. Una persona produce entre
1 y 2 litros de orina al día (por ejemplo, 3 personas producen unos 150 a 300 litros de orina
en 50 días).
Todos los inodoros ecológicos EV son también ideales para su utilización en el interior.
En caso de necesidad pueden estar equipados
con un ventilador (PU).
Hay disponible un contenedor extra y una
carretilla (LV) para todos los modelos, duplicando la capacidad para que el contenedor/carretilla funcione como contenedor de compostaje hasta el final del proceso.
ECO-SEP: La orina se separa en la parte
superior del asiento del inodoro y se dirige a un contenedor separado. El filtro Bio
está en su propio compartimento dentro del
contenedor o en una unidad de biofiltrado separada (BS). La orina no se filtra a través del
excremento y el contenido de microbios en el
fluido no es muy elevado. La humedad que no
es tratada en el compostaje puede drenarse a
un contenedor de rebose o ser dirigida a un
sistema de aguas residuales. Cuando se utiliza
la orina para el compostaje, sólo una pequeña
Modelos, nivel de equipos, equipos auxiliares:
Modelo
Capacidad kilo/día
ECO
SEP
ECO-SEP
Nivel asiento
Asiento
BS
LV
PU
EV MINI
60
+
+
+
–
–
+
+
+
EV MINI L
120
+
+
+
–
–
+
+
+
EV 60
60
+
+
+
+
+
+
+
+
EV120
120
+
+
+
+
+
+
+
+
EV 200
250
+
+
+
+
+
+
+
+
EV 400
400
+
+
+
+
+
+
+
+
Se incluye el equipo, conductos para aire acondicionado (2,5 metros), tuberías de fluidos (2 metros) y contenedor de fluidos.
WC biológico AQ
Casas de vacaciones, casas privadas
El inodoro biológico AQ utiliza un asiento (1 a
3 unidades) para aclarado y transporte. Un separador instalado sobre el espacio de compostaje separa los fluidos del residuo sólido. El residuo sólido (excrementos, papel) va la unidad
de compostaje y el fluido (orina, agua de aclarado) a la unidad de eliminación de nutrientes. El residuo sólido se convierte en compost
y el fluido se trata y dirige para el tratamiento
posterior en el mismo sistema de agua residual
con el agua de lavado y aclarado.
Los inodoros AQ reducen de manera significativa la producción de agua residual en una
propiedad. Los residuos del inodoro constituyen una gran parte del agua residual que genera una propiedad. El tratamiento del “agua
de lavado y aclarado” es simple mediante la
utilización de sencillos métodos de tratamiento.
Hay disponible un contenedor extra y una
carretilla (LV) para todos los modelos, duplicando la capacidad para que el contenedor/carretilla funcione como contenedor de compostaje
hasta el final del proceso.
El asiento del inodoro puede ser normal, en
cuyo caso la separación de fluidos se realiza en
la unidad de eliminación de nutrientes (NP), o
un modelo con asiento separado (SEP) donde la
orina se captura en un contenedor separado.
El equipo técnico se coloca en una zona climatizada, sótano o hueco bajo el edificio o en
un edificio separado.
Modelos, nivel de equipos, equipos auxiliares:
Modelo
Capacidad kilos/día
NP
SEP
LV
AQ 60
60
+
+
+
AQ 120
120
+
+
+
AQ 200
250
+
+
+
AQ 400
450
+
+
+
Se incluye el equipo, las tuberías entre el separador, la unidad de compostaje y NP (no el asiento del inodoro).
AQ wc
Equipos de tratamiento HS para casas de vacaciones,
estaciones de bombeo para casas pequeñas
Tratamiento basado en el tratamiento biológico de microbios que utiliza elementos filtrantes
que facilitan un proceso de biofiltrado (biofilm)
más efectivo en espacios pequeños. Los microbios en los elementos retiran materia orgánica,
suciedad y nutrientes del agua residual.
El tratamiento es muy efectivo porque el área
de los elementos es grande (comparable en filtrado de tierra de 30 a 40 m2) y la circulación del
aire es buena. La efectividad del proceso biológico aumenta al reciclar el agua residual mediante
un filtro y acidificándola al mismo tiempo.
Los equipos de tratamiento HS funcionan
bien en lugares en los que varía la capacidad de
uso. El filtro reforzado reacciona con rapidez a
los cambios en el nivel de uso.
El agua tratada puede ser dirigida a una zanja o lecho de puede piedras, o filtrase en la tierra. También se pueden utilizar una espuma de
filtración (BM) para dirigir el agua a la tierra.
El tratamiento retira la materia orgánica, suciedad y nutrientes de acuerdo con las normas
más estrictas para las zonas de costa y aguas
sumergidas (BOD 90%, P 85%, N 40%).
El lodo acumulado en el tanque de coagulación se vacía una vez al año. El lodo se vacía
en un camión para que se lo lleven o se puede
secar y transformar en compost en una unidad
de lodos (SAV) en la misma propiedad.
El filtro para drenar el agua y los elementos de
biofiltrado se limpian una vez cada 2 a 4 años según sea necesario. Los residuos extraídos de los
elementos se utilizan para el compost o se envían
a una planta de tratamiento de residuos. Las juntas de la bomba de aire (40 W) se cambian cada
2 a 4 años. El periodo de utilización de un equipo
de tratamiento es muy largo gracias a su capacidad de mantenimiento. Se puede aumentar la
altura de la unidad de tratamiento HS con piezas
de elevación (Pakor).
Modelos, nivel de equipos, equipos auxiliares:
Modelo
10
Capacidad litro/ 24 h
Pakor
SAV
BM
HS0.6 SA
750
400/600
+
+
HS0.6
750
400/600
+
+
HS1
100
400/600
+
+
También hay modelos más grandes
Paquete de tratamiento listo para montaje:
Todos los paquetes de tratamiento listos para montaje incluyen todos los contenedores y
equipos.
Unidad de tratamiento reacondicionada
(SA):
El diseño de las unidades de tratamiento utilizan los depósitos existentes en la propiedad
como depósitos de pretratamiento. Con los modelos SA se incluyen un contendor de proceso,
carcasa para aparatos y equipos técnicos.
Estaciones de bombeo
Con una bomba, el agua residual de una propiedad puede transferirse
a una mejor ubicación para el tratamiento de las aguas residuales o enlazarla a un sistema mayor. Nuestra amplia selección de pozos también
incluye soluciones para lugares problemáticos. El corazón de la estación
de bombeo es una bomba técnicamente sólida colocada en su posición
correcta. Nuestra selección incluye los mejores productos de los mayores
fabricantes de bombas (Grundfos, Xylem, Flygt, Abs). Se puede aumentar la altura del pozo de la bomba con piezas de elevación (Pakor).
Modelos, cantidad de equipos, equipos auxiliares:
Modelo
(diámetro, mm)
PK 600
Altura
(mm)
Pakor
Bomba fosa
media
Bomba fosa
grande
Bomba
trituradora
800/1200/2200
400/600
+
+
+
PK 900
1400/2200
400/600
+
+
+
PK 1200
1200/1800
400/600
+
+
+
También hay modelos más grandes
Contenedores
Nuestros contenedores sellados y tanques de coagulación
en tamaños de hasta 4,5 m3 se fabrican con moldes rotativos de polietileno (PE). Los contenedores más grandes son
de fibra de vidrio.
Los tanques de coagulación cuentan con filtro de drenaje. Los tanques de coagulación se utilizan para el pretratamiento anterior al tratamiento biológico (biomódulos).
Los contenedores sellados pueden tener una alarma de
superficie.
Los contenedores se entregan con un dispositivo de
sujeción. Nuestros contenedores tienen una garantía de
10 años.
Modelos de contenedores sellados,
nivel de equipos, equipos auxiliares:
Contenedores
sellados
Modelo
Material
Fosas
sépticas
Modelo
Material
1300
PE
2000
PE
1200
PE
2600
PE
1900
PE
4000
PE
2300
PE
4300
PE
4500
PE
6000
LK
10000
LK
16000
LK
420
Contenedores
combinados
PE
También hay modelos más grandes
Modelo
6000/2000 l
Material
LK
SK1200
Sistemas biomodulares, sistemas
de eliminación de fósforo
Los biomódulos funcionan como una plataforma de crecimiento
para los microbios del tratamiento del agua residual. Estos módulos, por su diseño, contienen una gran plataforma de crecimiento
así como buena circulación de aire. El tratamiento con biomódulos en zonas de filtración o de desecho subterráneo se puede
realizar en un pequeño espacio.
Se puede instalar un sistema de eliminación de fósforo durante o después del tratamiento biológico.
Nuestros modelos incluyen paquetes listos para el montaje en
diferentes lugares.
K
MLI
P
Instalaciones de tratamiento para 1 a 3 hogares:
Tratamiento de aguas residuales efectivo y de fácil mantenimiento
Los equipos de tratamiento para una casa pequeña son económicos, fiables y de larga duración. Los costes de utilización incluyen
la energía, y el vaciado químico y de lodos. El coste anual es de
unos 30 a 50 euros/usuario. Se recomienda un mantenimiento
técnico cada 1 a 3 años. El coste de un contrato de mantenimiento anual es de 30 a 50 euros/usuario.
Los costes de utilización varían con el tamaño y el nivel de uso
de la instalación de tratamiento.
La conexión de varias propiedades a la misma instalación de
tratamiento hace que el ahorro sea significativo en los costes de
compra y utilización. La conexión se realiza con un sumidero por
gravedad o a presión (bomba). Nuestra instalación de tratamiento incluye numerosos servicios:
• El equipo así como las instrucciones de montaje y utilización.
• La revisión de la instalación de tratamiento se incluye con la
entrega.
• La puesta en marcha del proceso de tratamiento se incluye
con la entrega.
• Las instrucciones para los usuarios se incluye con la entrega.
PA 0.8
PA 2
K
X
ILM
K
Instalación de tratamiento para
diferentes tipos de casas pequeñas:
Paquete de tratamiento
listo para montaje:
Instalación de tratamiento de
depósitos y reacondicionamiento:
Todos los paquetes de tratamiento listos para montaje incluyen todos los contenedores y
equipos.
El diseño de las unidades de tratamiento utilizan los pozos existentes en la propiedad como
pozos de pretratamiento y de lodos. El modelo
PA KAIVO SA se instala en antiguas fosas sépticas y los modelos SA incluyen un contenedor
para procesamiento.
En todos nuestros modelos, el lodo que se
crea en el proceso de tratamiento se trata y seca
para formar el compost en un contenedor de secado (KY) situado en la instalación de tratamien-
K
X
4
ILM
to. Opcionalmente, se puede recoger el lodo en
un contenedor separado (LS) que se vacía en un
camión de lodos para desechar en una planta de
tratamiento de aguas residuales municipal.
La efectividad de las pequeñas instalaciones de tratamiento se cumple con los requisitos más estrictos de la norma 209/2011 (aguas
residuales en zonas de población dispersa).Las
instalaciones de tratamiento se han examinado
bajo la supervisión de las autoridades (incluido el Instituto Finlandés de Medioambiente) y
además, en diferentes ubicaciones.
P2
PP
P1
Modelos, nivel de equipos, equipos auxiliares:
Modelo
PA KAIVO SA
Capacidad
usuarios
Capacidad
hogares
KY
LS
GSM
5-10
1
KY 30/KY 120
LS 450/1000/ 2000
+
PA 0.8 SA
6
1
KY 30/KY 120
LS 450/1000/ 2000
+
PA 0.8
6
1
KY 30/KY 120
LS 450/1000/ 2000
+
PA 1 SA
9
1-2
KY 30/KY 120
LS 450/1000/ 2000
+
PA 1
9
1-2
KY 30/KY 120
LS 450/1000/ 2000
+
PA 2 SA
16
1-3
KY 30/KY 120/KY 200
LS 1000/2000 4500
+
PA 2
16
1-3
KY 30/KY 120/KY 200
LS 1000/2000 4500
+
También hay modelos más grandes
15
INFRA
Tecnología conKestävän
soluciones sostenibles
kehityksen
para
ratkaisuja
el tratamiento
ympäristötekniikassa:
del medio ambiente y
las aguas -residuales
jätevedenkäsittelyä
en grupos kiinteistöryhmille,
de propiedades, pueblos,
kylille, maataloudelle,
la agricultura yteollisuudelle
la industria.
Soluciones adicionales:
Los productos para el tratamiento de aguas
residuales para cooperativas, ciudades, agricultura e industria están en nuestro folleto.
Para saber más sobre nuestros modelos y
las aplicaciones de nuestros productos, visite
www.raita.com
Cumplimos con nuestro programa medioambiental y de calidad. También exigimos calidad
a nuestros socios en cuanto a la fabricación,
instalación y entregas.(ISO y CE).
Tecnología ambiental para grandes
áreas y dispersas que presentan un
desafío.
ENVIRONMENT RAITA TECHNOLOGY es una
empresa especializada en la tecnología ambiental.
Los productos y métodos de la empresa se
basan en una larga experiencia en el campo de
la tecnología ambiental.
Gracias a su experiencia, la tecnología ambiental de RAITA también puede aplicarse en su
totalidad a instalaciones de tratamiento en zonas cada vez más amplias y más complicadas.
Ankkuritie 2, 21590 Karuna
EXPOSICIÓN
Solicite una oferta competitiva para
buscar una solución para usted.
Nuestros productos cuentan con una tecnología avanzada en este campo, y ofrecen métodos
efectivos y fiables para las necesidades actuales.
BAT (mejor tecnología disponible) significa
una implantación técnica de alta calidad a un
precio competitivo.
Ofrecemos a nuestros clientes un modelo
de operación más amplio (página 2).
Astrakanintie 194, 05200 Rajamäki
FABRICACIÓN Y DESPACHO
Kuusikkotie 25, 01380 Vantaa
EXPOSICIÓN
 +358 400 912 111 | info@raita.com
www.raita.com