"tooz-tooz

SIsa! ap Jo¡~aJle
sodwe:l
¡OOd JalAer lI:¡JaQUM
e¡uasaJd
SVZNVNI:I A VIINONO:l3 N3 OeVI:lN3:l11
ap opéJ6 la Jaua¡qo eJed
SIS3!
"tooz-tooz
'OOH eue¡ulnt:) 'Jele~e8 ua "XJelN IJe)l" eIO~!de
odlnba ap eJo¡~npoJd esaJdwaoJ~IW el ap ose~ la
:e¡S!lel~os esaJdwa SJ\ e¡S!le¡lde~ esaJdW3
O~lw9uo~31t
SeAI¡eJ¡SIUIWPV
salel~os sel~ual:l
ap U91SlAle
oo~ \fN\f!NlnO 30 0\f0IS~3AINn
,
\
:.',~ ;
.
"
SYZNVNltl
Á
:lOS;}SY
YlWONOJtI NtI OGVIJNtIJIl
:;}P opum
l;} l;}U;}lq0 ulBd Ol~S~nb;}lOUIOJupuqoldu
Á UlnlU~JU;}J~l ;}PUUIU.mOldpp
S~S;}l ;}p ?l~UlOJ I;}PU9!S~Al;}dnsuI ofuq UpUIOqUp S~S;}l
OO'}!VNVlNlflO 30 OVOIS'}!3AINfl
u!qm{
7JUV!.IpV!1 v.lvd l···
." olvn3"
oJimqv !w
." vpÁiJUíJ"vlíJnqv !w
." VI!UlDlU" vlimqv !w
." v~tOq vI" opvyn:J !w
." sOl!lodod vI" vU!-lqos !w
:30 vrnOW3W V'l V
·Z~PJ UUlop~s
US~lUOS
uun
lod
Ii. OlUUl op~.gns oli. uNul[
uW~l~~1
uun
lod
u::mnu ;mblod
·o~lulnqU::lOAO~lU~pOA~nu ~w uos "SO::lOWsOl
s~dnl[::l ~l ou" un Ii. ,,~wuw u ulUuds~" un '"lUU~WU::lIi.Ul[ou sOl~lUduz u~s" un '..ol[::lnuud
un u OUlO::lol[::lnUl ol~~nb ~l" un '"Ol~l~l::l~S" un '"ol[::luns ~w Ii." un '"usuli.ud u~s ou"
un '"sol~fo" soun '"UdWOll" uun '.,orulSUOW ~p U1U::l"uun '"ul[::lUUld" uun ~nblod
·o~~~a
odolli.
u lUlUU::lu ~sud 'li.mqung
Ii. uouu~'l
~l::l-p:) 'uuu~lul 'opqul[:)
'Ii.~UlUg
'S~p~::ll~W 'o~AI~S 'olqud u lUlUU::l~p ;:,nblod
."sOJlOSOU" P UO::lO~Ul[ 01 OWO::l
"oli."
Jd Ii.,.t)l" Jd 'pUp~lUp UlUUlUO::l'l~MU~lS~p Ol~ol ou ~nblOd 'sulqulud SUllO U3
·SOl~ql).S
SOA~lUl!luO:)so~qWU::l u~::lnpold '~slulnwO:)u
IU '~nb sOl SOA~lUl9uuO:)so~qwU::l uu~~po
IUO:)uI 'U9!::l!sodUlO::lUA~nu ~un U~ ~ldUl~~S u~Apns~l
'OlU;:'!Ul~AOWU~ 'U;:'U~llnUl!S'u::loldp~l
~s ~nb 'SU::l~U9~UlUU
SUZ1~1lJ~p
'Iusnu::l u9~X~UO::luun O~~WUO::ll;:,U;:'l 10d
VIlIOl V:JI03:0
~lS~U~l~plOO~l op!pod ~q ou ~nb SOl
·OlU~UlOUl
SOpOlfi. ... X1JLU'Opv.iqollb 'onqLUvs 'OSolll( 'o:Jll!d 'O.i2011OllOLU 'O.iOr!2 OllOLU '0l!l 'll!qLUOq
':Jod ¡OLU 'V:JV{\ 'Ol(:JllVd 'lllJ.iVLU 'O¡Vll 'op!p.iod
'op.lv.ia2
'v:J!l(:J vll!P.iV
'VlpOl(:J 'OqLUVS 'OlPll¡
'¡OS OllVLU.ial( 'll!lV:J 'vll!P.iV
o¡qvd
'souond SOl 'S!ll¡
'0IJ!1l 'O!pv¡a 'v{o¡(°W
·OlP~d Á
oll~q!l!d 'soP~J 'I~M!W 'o:)S!:)u~ld 'o!íb~S
·l~UlI3:Áoll~qIV
·OOlIOfl ~I ~p SOlV
'fi.n~H '~:)~q~lI 'fi.l~W 'fi.UlO~N.'S~l~A!IO
·olpu~f~lV
.1a!J\~f
Á opu~PO
's!n'l
9sof
"HJVHOJ l~P SOlV
'O:)l~W
·St).S~f~p ~P~W fi.opl~np3: opunUlÁ~lI
'~u!'¡ho;)D ;)dnl~p~nD 'u~nf 9sof '~:)!19UlV
S01a~!~w '~l;)!UOlUV~p~W 'I~q~sI ~pfi.;)u3:
SOlN3IWI:J30Vll~V
09'
t~""""""""""""""""""""""""""""""'"
~C""""""""""""""""""""""""""""""""
ZZ···························································
OZ'"
01
'1"B!:)os"B!:)!lsnf"B'l .Z'l
'o:)mlU~!:) OlliS!I"B!:)oS13 ("B
'"B:)!lHod "B!lliOUO:)~"B'l ("B
'o:)!l9lS!l{ OlliS!I"B!J~l"Blli13 (:)
""BZ~I"BJnltm "Bl~p "B:)!P91"B!Ptq
(q
0:)!P91"B!P OlliS!I"B!J~l"Blli13 ("B
OlliS!XJ"Blli 13 l' 1
'lVI:JOS VI:JIlSaf
V'l
Á
OWSIXlIVW '13: "1 Olnl!d8:J
u9!:):)npOJluI
Z
1
"
,
,
'u9!:)!sodoJd
,
3:JION!
6Z1
81
r·······
:
'Ol;}!:)U1my Á o:)!W9uO:);} S!S!I~UV
"'I~!:)oS ~!:)!lsnf ~l ;}P ~lS!Xl~W S!S!I~UV
Ol;}!:)U~Uy Á o:)!W9uo:);} S!s!I~uV
~o1
, .. '~S;}ldw;} ~I ;}P so!d!:)U!ld
5! !
L6·······
'1~!:)os ~!:)!lsnf ~l ;}P ~lS!Xl~W S!S!I~UV
[6·······································································
·~S;}ldW;} ~I ;}P ~!l0lS!H
S;}UO!:)U!lUA;}P OlU;}!W!P~JOld
L 8······
'SB!:)U;}pU;n ;}P OlU;}!W!P;}:)Old (p
88'"
r 8'"
el:?
z'v
I'v
(" E
Z· f
I'f
(J
S;}ldw!s S;}UOZ1U;}P OlU;}!W!P;}:)Old (q
'S;}I~lB;}lU! SOlU;}!:)lOd ;}P OlU;}!W!P;}:)Old (u
IS'" .,
6["··············································
'SOl;}!:)U~Uy SOpOl?W sOl Á S!s!I~u~ 13 f'Z
9L"
o:)!W9uo:);} OlU;}!W!:);}l:) 13 Z·Z
,
99········
'U!:)U;}!:)y;} 'Ri I'Z
SVZNVNIll SV'l A VJWONO:J3 V'l ., O'lil.LldV:J
f5!····················································
O~ 1······
,
SOX3NV
·S3.lN3fl.:{
,
'S~llm!J S~UO!X~U~lI
's~uo!snpuoJ
'I~!~OS~!~!lsnf ~[
6tl
'OJd!~U1my 01 Á. 0~!W9uOJd 01 da Z'~
SvI"··················
Á.
OWS!XJ~W[da ['~
·VOOZ 'BH'BASnld131 u~ U9!:)'Bd!:)!lJ'Bd
SZI
.vOOZ S'B:)~g
9Z1
vZI
IZI
OZI
611
SIl
·vOOZ A:::>lI Á S~I'BUOll'Bd-
Ol~lqO
S'BlOn:::>
·VOOZ S~lOp'Bf'Bq'BllSOl ~p SOlqO:::>
·VOOZ
sO!::>~ld
Á
S'Blon:::>
.toOZ l'Bl~u~'B ~:)U'BI'Bg
111
.toOZ 'BlqO ~p
OU'BUl
Á
'BH'BASnld
.toOZ SOlSO::>Á sOS~l'BuI
SOl
.toOZ l'Bl!d'B::>I~P 'B!P~Ul p'Bp!A!pnpOld
LOI
.toOZ sO!::>~ld
Á
Ol~Ull)U
lOd
ZZ
IZ
OZ
LI
91
vI
ti
ZI
11
01
6
sopnpold
.toOZ U9!:)'BlU~Ul!I'BU~ OlS'B9
·s~lOp'Bf'Bq'Bll ~p
61
SI
sopnpold
·VOOZ U9!::>'BlU~Ul!I'B
U~ OlS'B9
·VOOZ lJAVNOdNI
SI
.toOZ S'B!::>U'BU'B'B
Á S'Bp!pl?d ~p Op'BlStI
OIl
SOl
.toOZ S~lop'Bf'Bq'Bll sOl ~p SOlqO:::>
OOI
66
L6
S6
U9!::>'B:)y!l'BllStI
S
L
9
·O::>!Ul~U!POl~!::>U'BUyOp'BlStI
SS
·S'BA!l'BI~lS'B!:)u~pu~ l
16
·sofy SOA!l::>'B
~p O!P~UlOld
Z6
S
v
f
·s~ldUl!S S~UOZ'BlI
9S-vS
l ~p ~lU~!::>~j:)~p 'B!:)u~pu~l 131 ~p Á~'1
ZS
·'B::>!l?lod!4 'Bs~ldUl~ 'Bun ~p u9!::>::>npOld~p U9!:)ury 13'1
69
'BU!'B~d
Olp'Bm I~P
sOllavn:::>
Z
1
Olp'Bn:::>
~lqUlON
tia tI:::>IaNJ.
601
801
·(S~[l~lOl)toOz lUqO~p ou~w f.. ~H~Asnld
·toOZ~lqO ~p ou~w
f.. ~H~Asnld
·(S~f~lU~:)lOd)tooz ~lqO ~P oU~Wf.. sos~18uI
ZOI
.toOZ SOlso:)f.. sos~18uI
901
.toOZ I~l!d~:)I~P ~!P~WP~P!A!pnpOld
LOI
lOI
.toOZ ~lqO ~P ou~w
f.. sos~18uI
·os~18u! PP u9!:)nq!llS!0
fv
·s~lu~n:)os! S~Aln:)s~'l
OL
·~lSO:)oS!S~Alm s~'l
IL
·~!:)u~8~l ~P olund un :~lSO:)P ~Z!W!u!W
ZL
·SO!:)y~u~qsOl ~P U9!:)~Z!W!X~W
~'l
fL
·sofy SOA!l:)~~P O!P~WOld
Z6
ZV
·[~U!81~Wopnpold
13
~:)y~18 ~I ;)P ;)lqwoN
~u!8~d
·O!~[~S P ~U!Ull~l~Psmo
Iv
SVJI~D
vI
fI
ZI
11
01
6
8
L
9
S
V
f
Z
1
~ln8!.1
30 3JIONJ
·VOOZ SA toOZ s~s;)ldw;) s~l ;)P S;)UO!:)~!l~A
LvI
·VOOZ SA toOZ S~A!l~Pl S~!:)U;)PU;)l
8vI
·VOOZ u9!:):)npold ~l ;)P OlSO:)f..lol~A
6Z1
·VOOZ l~l!d~:) PP ~!P~WP~P!A!l:)npold
Ifl
·VOOZ ~lqO ;)P ou~w fi. ~H~Asnld
Zfl
·VOOZ S~!:)u~u~'Bf.. S~P!pl?d ~P 0p~ls3
Sfl
·VOOZ l~l~U~fi~:)u~l~g
9fl
6Z
8Z
LZ
9Z
SZ
VZ
fZ
'OWS~I~l~d~:)
P ~lqOS~:)~pl;UdÁ ~JlO~l
~171
.1700lSJ\.fOOl 'S~~:)u~U1iaÁ S~p~pl?d~p op~ls3
9171
'OWS!I~l!d~:)l~ ~lqOS~:)!p~ud Á ~Jlo~l
tn
'tOOl S~!:)u~u~8Á Sep!pl?d ~p Op~lS3
Sfl
·tOOl SJ\.fOOl 'SOlSO:)Á sos~líJuI
ftl
·tOOl SJ\.fOOl 'l~l!d~:) pp ~!p~W P~P!J\.!pnpOld
ttl
'tOOl SJ\.fOOl '~lqO ~p OU~WÁ ~H~J\.snld
~tl
'tOOl
ttI
'(S~I~lOl)tOOl
fn
~lqO
~lqO
~p ou~w
Á
~H~J\.snld
~p ou~W Á ~H~J\.snld
'tOOl u9!:):)npOld ~l ~p OlSO:)Á
00
·tOOl l~l!de:) pp ~!P~WP~P!J\.!pnpold
In
lOI~A
.tOOl s~:)~s:
LlI
·tOOl s~:)~q ~p oq!:)~lI
LlI
·tOOl A:JlI
Á
S~I~uOlled-
'(S~f~lU~:)lOd)tOOl
~lqO
s~lon:J
Á
sos~18uI
sos~18uI
Á
tf
ff
lf
lf
Of
6l
8l
Ll
9l
~l
II
Ol~lqO
~p ouew
'tOOl elqo ~p ouew
III
tl
tl
'tOOl ~H~J\.snld~l u~ U9!:)~d!:)!1l~d
~Zl
tll
III
'tOOl lIAVNOdNI
611
.mOl se!:)u~u~8 Á S~P!pl?d ~p oP~ls3
011
Á
Il
Ol
61
81
LI
selon:J
'owS!lel!de:) p ~Jqos ~:)!p~Jd
601
91
~I
~Jlo~l
SOdWV:J lOOd ~3IA Vf HllItIHTIM
·vOOl:-(OOl:
'0011 YNVlNlllO '1IV'IVJya ~
,,:x1IVWlliV)l"
VIOJldV
OdlllOtl tia V1IODnaOlId
YS:nIdWtlOlIJIW Y~ tia OSVJ B
•
•
VS:nIdW:i
SA
VISIlV IIdV:J VS:nIdWEI
SISll
·UlS~fBpdU:l
uS~ldm~ uI ~p SOA~SnpX~UOSOUUl~~:lUUUgpnIus uI ¡\ o:l~m9uo:l~ OlU~!m~:l~l:l
I~ ~nb .\ nlS~fBl:lOSnS~ldm~ nI ~p nA!SnpX~ ~ 'uuumnq nZ~fBmlnu nI ~p U91:lmdoldn~1
nI ¡\ U9~:lUZluumnqs~p uI ~p U9!:lUl~dns uI omO:l UP!PU~lU~ 'IU!:lOS uqqsnf
uI
~nb 'us~ldm~Ol:l!m nun ~p oSUJ ~p O!pnlS~ ~lS~ u~ 'ulls~nm~p n¡S!XlUmnJlo~l n'1
NQI:JISOdOlld
H'Z 'd 'v661 'd '0 'o:)!X~W 'e13 S:lU01:lIP3 . 1 sope:lrunuro:l f.. sOlU:lurn:lOQ 'NiZ3
'6661 'd '0 'O:lIX~W 'seUllned S:lUO~:llp3'el{q~g epeliJes Rl
:JlU:Jum.mp 'S~S:Jl UlS3 ·UJ.I0U~Ul:Jnb SOU:JUl 'pUp~UU:J :Jp opqU:JS U;J '~l:JS
sns :aq!l:JSa RlS!unUlO:J alqUlOl{ un ~S oP!:Ja.md o\3fU alln:JO alU:Jum:J~9,]
UJ.IpOd "RJ.IOU!Ul" ap oAq:Jfpu la !S ul:J!nb!s
l
'SOlO I
SOlJ.I:JS:J
'souaS1P!ldR
9s OU :Jnb sO:Jod UUl SOUlOS 'uuuUlnl{
pUp:J!:Jos uI ap uJ.IolS!lJ: uI :Jp sO:J!l:Jp SOlUa!Ul!AOUl sOl ap
O!dOld
Sl}Ul
uza~d uun ou ¡\ ou~sap
ns ap lOPU~IO] OUlO:J :JlqUlOl{ la ua SOUl:J:Jl:J :Jnb sOl 'sulS!UnUlo:J SO']
Z:'" iVJsvq V1, opuap!p
·svp!w!.Ido
'ouvwm¡
'opuvJo¡dxa ·opua!Js!sa.J
·svpv.Ja¡oJu! SDJ.lOUIWSV¡ SvpOJ sa sO:J.lVW 'opunw
aJsa ua ·v.la!nb¡vn:J
.las un sa sO:J.lVW 'ulI u:g ('"") BJ.lJ B.I.IO}n~ Jsod BI UO} BJs!unWo~
'so:J!J!lod
sa sO:J.l.VW
O.?!I1?!SV'v:J!.!}i;Jpns ua o.J'iJau 'o:JspUV.I..'] uvs ua ¡tv'iJ sa sO:J.lVW :¡vnxasow0l{
·vdo.ln:g ua
sop!l.md SO¡ ua DJs!u!wa/ C) Df!oos:g ua vJS!nb.lvuv ·O.lP!S¡ uvs ua oumnp
,S
anb ap Olsa 0pOJ V ·vpv.la¡OJUl V!.I0U!W ap vzv.JjS!P as anb V!.JDJ!.Io¡(vW 'O.¿"
"'osa OpR.mpV 'ol:Jdsal !Ul OpOl :J:JmaUl :JS :Jnb upl:J!nbzl
:Jp :JlqUlOl{ un sa O\3.mqUl:JU!S 'ulS!fUlfll¡n:J~lnUl uJ8ol0:JP! ns uo:J Up!:JU!OO:Jnb U:J!ldUl!
ou u¡\ns aSU1] Run a:J!¡qn O¡\ anb 13 .(SU:J!Ul9uo:Ja) s:JlU;J!ll0:J UllUO:J O" ':Jlua!ll0:J UllUO:J
.mpuu :Jnb!ldUl~ 0H:J opuum
unu '( OUlS!Ul !S u OUlO:J) 0lq:Jnd ns u uum :Jnb :JlqUlOl{ I:JP
Olua!umsu:Jd I:JP UZ:JpUU1\3RI1RUlSUld opm\301 Rl{RUlnld RUl!sJP!lnd ns uo:J 'u:J!flb SO:J.mw
:Jlu:J\3msuI :JlUUpUUUlOOqnS I:JP sulqufUd suun uO:J u9!:J:JnpOllU! Ulsa .mZ:JdUl:J ol:J!no
NQI:J:JflOOllJ.NI
'OO!XílW ·RUllWOJ
·l!PR
.¡U:lj OWSIIRIOOS PP
Á OWS!JRl!dRO PP
uy
'OO"MtlUUllJ!TlO~p ptlp~Sl~A!U[1tlllS~nU u~ JIlIm tlp~dUl~
::lA!A =W
·OJIWRJ
·9·d ·1661 '".':I"a
'!lJORJ
mbJRA
S
'ltlUO!i"l~"M
tlIDllnJ Á tl~OlS!H
U!l~lUUl UI ~p S~luu!pnlS~ ,{ OllS~UUl ~llU~ S~lU~!ni"l!SSOl OUlO:>SO~lU~UlO:> ~nb se
SOln~lsqo SOlS~10d
lap
j;'"
·opunUl ¡ap IlJ.lauaiJ U9!S!tI.lJun ua aS.l!J.lai\uoJ lJ.lvd OJua!wpouoJ
lJa.llJ un ap plJpP!JÍJadsa
lJI ap saJ!UlJI sal .{ slJ.la.l.llJq SlJ[ lJslJdslJ.lJ"
'O!qUlU:>
ue 'OUlSpUUUl13 ·pUPHWl uI ~p u(;>~S!AfU!~)judÁnUl ns uoo ledUlol U~P~dUl!~I enb
sO{fl~lsqO "'u!:>u~lndo uI ue l!A~ lod 'u!:>U~l~J!PU!lod 'oUlsH~u~s lod 'U9!:>U1m{fl:>u
lod
lod
'uA~S~A~I~lU9!:>tlu~fuu~ lod
'u~:>uulouil! lod
:S~lOpUJ ~p ptlP!:>~ldmnUl tlun
uu:>oA!nb~~S ·'i.".\·lJaUlJ.lOdUlaluo.?smU,lIUap-o.?!ISJUlJUlntl sauopn¡otta.l W¡ ap .1O.{lJUl
VI a¡(nmsuOJ .{ O!.llJUopnl0tl.a.l '¡lJJ!plJ.l OS.lnJS!P un sa 'atl.!tI. OUlS!X.llJUlla" 'u:>oAJnbe
~s UJjO,{UUluum UlS~ 'oi"lreqUle u~S '"odUleq le mpled" UJjOÁUUluum uI ured u:>y!uil!s
SOdUl~!lSOl~ u~ UlS!XlUUlS!S~luun 1~:>u4 'ullO lod o usnu:> uun lod 'S!S~lUJSU3
'sefU!:>os~uO!:>nloAel
~SU?I 'u9ztU UI ep osn I~P soptlA~ep u!:>!lsnf ep Sopu UO:>eJ UI ~p smS~UlellX~
Sopu 'relq~
ÁU:>~lHod'u:>~9uo:>~ u9~:>:>uo:>
UIUJA'uA!P~I0:> U!:>u~~:>UO:>
UIue rered~nbe
tl e:>npuoo enb 'sesu~P!Unoptllse sOl uOle"!lJns ~nb UlS~Oll~l ~lOq~l l~Ul~d 13
'oP!AIOfU 'OlUUllOd ',{ sopu:>~d sOl ~p u9!:>nlosqu uI u 'SOSO!i"l!Pl
sou~Ull?l ue 'uHuA~nb~ u!:>qsnfu! tll ep u:>~lqt)d tl!:>unuep tll relpn:>s~ ~nb pup!UUqm
uI u lques OZ!4 ~nb 'OA!lUIS!i"lelOlU!:>el le u~ UlS!lUduz UUUAure:>uI ep ZOAui
'upuA~d ptlp~!dOld tll ~p s~:>nuJ
suI lod Upu:>OAOldU9!:>Ulednudap uI ~p -
upum:> ~UlUf -
ui"lun uI u~ o~p
I~ leuod
u UA~llU~s ~nb lenIm opOl u ¡um~l~lU! ptlp~~:>ostll ep ozu4:>el un ~:>npOld 'fUni"l~lod
SOpOlu 1}re!:>y~ueq~nb U~:>Ul:>OW~p
uI ~p upui"l~nuI OUlO:>salosu~J~P sns lod opqseAal .\
opqseA 'u4~1~p ep oun u Ollue:> ep op~d
un ep '0:>!X?Jt\Iu~ l~pod ep O~qUlU:>
13
'SOpulq~l~:>S~pso:>!d9ln ap suuosl~d suI u repPl ured ~lue!:>yns
u9ZU1 ~
OUlS!IU!:>oS
UlqtlfUd uI tlle!nb!s reUO!:>ueUlenb uJP ue Á04 resuad ~:>U4anb '1661 ua tl:>~l?!AOS
u9!u[1 uI ~p U9!:>u!lXauI UO:>upuu!UlIn:> 'IDa.l UlS!fU!:>OS
anbolq I~P UpJU:>Ui
:souni"l¡u lUUO!:>uaUllOd'opUUO~:>!PUO:>
UU4UI JSU~nb
sos~:>ns SO~A lod 'U9!:>d~:>x~UI ~ ou 'ulS!U!ual-UlS!XlUUlOUlO:>10lnu ns lod up~uy~p
v
"Ul!nbRl ~s RJl[B8 Rl R 1010 l~ ~lU~!S ou ~nb 'Ulsuq ARSU::>
ns ~p l!fRS fR sofo SOl U~ RpU~ARun ~uod ~s ~lRO::>~lsg '" rJ.lqw.m¡ ap opuapnw.
1?Jsaas a¡ua;3 V¡ vqnJ
ua anb sa olla ap vqanJd
¡(
1JU0punf ou Ow.s!lvpos 1'3" -
¿"SUdOl
s~lof~w"
soumJ1pU~l?
;)lS~ !S 'olun8;)ld;)w
ofRw URl Rl;)llJ soumu!ifuw!
S~lOf;)W" ,{ "SOlU;)WqR
sou
~nb
ows!UOwo::>
o,{ - "sodoJ saJo{aw. sns uo:J alJ1Jsat1..
¡( sOJuaw.11vsa.lo{aw.
sns ap Jaw.o:J ap afJvp anb uVJJpua,L 'SVSlJ:Jsns ap v¡Jand VI V vJv;3all opunqv;3v(I.
un
¡(
Ow.SlunUlO:J un ua SOUlVJ?!(I.!(I.anb Sow.v;3uodns ·o¡dw.ala un Jvp v ¡(O(l.
sa7 ¿Ow.slunUlo:J ¡a sa ?njj? ·0w.S1Unw.0:J¡a anb Jo{aw. sa ow.s!lVJaql¡OaU 1:3" -
:SU{nRsns U;)S;)SUPu;)¡rodw! RJP
U;)AOq ~nb 1\ PRP!Sl~A!u[l RWS!WRlS~ ~P SUZURU!dARJWouOOg ;)P R1;)ll'U::> Rl ;)P 0pRs~m~
URq ~nb S;)lUR!pnlS;)s~lOf;)W SOl~p sop R SOW;)q::>o::>S;)
RlOqy 'OpOl S;) OUOS;)Ol;)d
'OWS!fRl!dR::>
l;::}u~ ;::}s.Il:u~dnsS~ ;::}nb"~¡qR!A.,, O{RqRq01d OU UT).Ru~!nb '08!um un as ou osa OUlSI¡VPOS¡a ua
¡(
"apand
'asJvJadns ·VPlt1..V¡ ua ualn;3¡V .las VJOOsow.a:JvN,. -
'R::>Rumqns m OpRlSO::>R
Rsud Rl ~S Ol~lqO l~ 'OpUR!pmS~ "Rlmu"
;)S l? SUllu~JW ~nb
;::};)l::>;)nb
'OpRSU::>
;::}lqWOqun -
"OJaJqo un anb OUI.S1W.
01 auv;3
u9!salOJd vun JVU!UlJa¡ Jod OpVZ.lojsa m¡ as anb a¡UV1Pn¡sa un anb OJsn{ sa ON" -
'OWSJW01 mUR8 R~nd 'l?
owoo ,)os~Jold"
10S~JOld
un ou 1\ 'ul;::}!nbfRO::>
OpR!IDfRSUun ~nblOd OpRZ!1011~lR'Oll'Uq::>
l~ - "aqap ou anb ¡anbv anb OW.S!W.01 UVJJIJUV;3oJau!p S1?UlJVUV;3
uaqap anb SOl anbJod 'o¡sn[ V!Jas ou Ow.s!lvpos la VJVJuvldw.l as O:JIX?Wua IS" -
'ol~fURllx~
un R Rl~lSO:) Rl ;::}pRSU::>Run ;::}pRlU;::}l sow;::}Mud ;::}nbsou;::}w R Runiful Rlls;::}nu
RpOl R l! sow;}pod oooduml mfR::>R8;)P S~lOpRlqod SOl -
"sv¡(vld
sVI v !N.. -
¿uP!dw! 01 ~s ;::}nb'\;::}l,{Rq ou OpURO::>
unR ofnl ;::}pl;::}loq
un 'Ul! ~p~nd JnbR u?!nb? ou~nq -
"o{nl ap sala¡olj SOl V JI sapand OJodw.v,L,. -
's;::}q::>ou
SU{u;::}~sm8R!1qw~ ;::}~nd ou ~nblOd OPRP!O::>
10U;::}W l~ U!S~u;::}!l
01 {RPOSR!::>!lSnf~p OpRplOqS~p OU;)W9u~J un ~nb fR 'ouwofR un - '" SO:JSIP.sVIV
.11sapand ou 'OW.IWJa¡sa ua 'anbJod Ow.s!lvpos la anb Jo{aw. sa ow.s!lVJldlJ:J1:3.. -
:ows!ll!u;::}l-ows!XlRw l~ R!pmS;)
u;::}!nblod
sop!1~8!p
l;::}S
;::}pS;::}!!::>Y!P
URl URllnS;::}lou 'nqn:) u~ OWS!!R!::>OS
!;::}pU::>l;::}::>R
r;¿odUlall O.l¡SanUap S!S'I.l:J
vso!puVJ2 V¡ .lod SoplJluvdsa 'lJ!paUl asvfJ lJI ap Sa.lJO!paUl Sa¡lJnpa¡aIU! sOl ulJ!2nla.l
as anb la ua
'ows!lupmJlS!Xa opvwvll
¡a OUlO;) 'ouoJ:J!PV.l/UO;) O¡Ua!Ul!(\.OWaIUV¡SUO;)
ua ¡( alq!s!(\.!PU! a lJJ!U1JvzalV.lnJVU VI ap opua¡(mf 'vuvwnlf
ap plJp!sa;)au lJI ap .lopapa.lllJ 'O;)Y9s0l!/.las
lJP!(\.VI v alndUla o(\.anu a/.llJp
lJ lJ.l!dslJ anb '.l!.l.ln:JSlp lap SVUlJoI SVWIJI1J
sVI OSV;)VO? ¿V;)!sJ! VI ap a2nlJ oua¡d ua 'n¡!.l!dsa lap VJ20¡OUaUlouaj VI ap SO!Jvp!JJlJd
o sop!n.l/suo;)a.l SV¡S!UlO¡UO;) 'IUAa!paw
lap souaUl9uaj SO¡ ap Ivpuasa
'lJ;)!Jut;JU10.l u9pda;)uoJ
lJun
pvp!un
ap
U;)!S!Jlflaw V¡ ap u9P!pa v(\.anu lTJ? ¿OSJa(\.!un
V¡ v.lou2! anb 'IVJ!tl OS¡ndUl! lap 'lJJY'/Juap!¡ulJ
lJ¡:JzaUl
'UPualS!Xa UI ap u!Josol!J lTJ?¿solf;)atf
SO¡ap U9PlJJ!ldxa V¡ v ou ¡( U9pd!.l;)sap v¡ lJ oppnpaJ
¡( ·st)(\.!¡alqns sauoplJ¡uasa.lda.l
opuVW.lyv 'vpuap
vpanb lJpuap
v¡ ap ¡adlJd ¡a anb
o saUoplJsuas ap OJunluoJ un 0¡9S sa lJpua!Jadxa V¡ anb
VI ap,( lJpua!.ladxa lJI ap lJlSl¡dUl!S ,t lJlSl¡vaP! U9plJ¡aJd.la¡u! vun .llJp
ua aISlSUO;)OJ!.qUl 0,{n:J ,( lJifosolY V¡ UO;)OplJqlJJV Jaqvlf v.lap!suo;) anb
1'3? ¿ "sa¡v!:Jos saSlJ¡:J SV¡ aJ¡ua ou ,( sauopvu
V!.lO¡S!lf V¡ ap ¡v¡uaUlvpunl
'Ows!A!l!sodoau
sVI a.lJua 1Jl{;)n¡ V¡ sa vuvwnlf
op!ua¡uo;) la anb ,{ 'aS.la¡aUlOSaqap aJqUlolf ¡a anb SOl
v SVU.la¡a sapvp!1ua uos opVJS!! ¡a
¡(
u9Pvu
V¡ anb 'SOla lJ a;)ouo;) st;JU1aJ¡ua a.lqu S,?Ul
VUla¡S!S ¡a lJ;)!I!.lJ anb 'a¡ua!.l.loJ
ap o(\.!¡alqo v¡s!lvap!
lap vau,?JéJO;)'o(\.!¡alqns oUls!lvapl
aJ1Jl{ as aJqUlolf la anb VW.lliD anb ¡( 'ows!lVl.ladUl!
lap sauop!sod
apsap la2aH
Ulsg ¿ows!Du!la~aqoau
IV .lv2nl
ns 9!pa;) !V!punW
anb ,( 'VUV!JUlJJ!VU!.lJ;)0P V¡ ap sVlSllvapI
vza¡VJn¡vu
V.lJan!) V.laUl!.lJ VI ap s<Jndsap
V¡ a.lqos OJUalUlvsuad lap PVPIJO!.ld
VI JV!fl;)UO;) ap 'ouv(\. ua '9JVJJ anb XIX ol:5!s
so¡;)adsv sOl UO;) vpuap
lap pVI!Ul vpun2as VI ap
OWS!lUlf}(OaU¡!!? ¿vau,?.lodUlaIUO;) lJ;)od<JV¡ ap sa.lqUJ0lf SOl
.l!2a¡a op!pod UlJlf 'OJ!P<J¡V!POUlS!lV!.laIVW ¡ap VI v U9Plsodo ua 'mJoso¡y <JnO?"
:(qnS JU::mb U(?ZUluws!W UI10d Ol!::>JUn::>la Olad su::>~910ap! SU!::>ualaj!p
S!W u?!qwul oau::ll JUn:>la alqos) ouupalol
0plUqwO. alua:J!A ::l::>::l1]0
uI sou u{lupupal
ap '::lllSnl! JS UlS? ,{ 'uf::lldwo::>~w UUllOj UU[l 'JUal 01 ap UaU911::lu9!::>da::>uo::>
u.
xmw souuUllaH sOl ap oun owo::> x.mw sOllU:J u anbY!lu::lp! as lUsalaa
JUanb 's::lnd
0::>!a91ullnsa"M 'ulallU::> uI UPOl aluump S::llUU!pnlS::lsns Ul}lUq::>n:>sa
anb UlS!X1UWUJloal
uI u OUU::>la::> ~w 01 uos SalUU!pnlSa SOPlUO::>apUO::>
Salsa ap SO~lOOWO::>SOlSg:
'¡Ultml;lq:::>·WOZ-8661 0II0.LmS;lO ;lp lffild ya u.md sO::l~sVHSOlu;l~um:mq ·oo"M Utml~O
9""" "s.JI!lUU!PIllSól
¡{ Sa¡vuo!Salo"/d
SVpUVjSa
¡{ SVpua!,,/adxa
ZZ ·d '8661 .'8:
·0
:}p pUpISl:}AIUD9
SUSOUdWól ólp U9pUOU;J
V¡
sVI ',,/opapua,,/dwa nJ!,,/!dsala "/a{\owo,,/J,,
:~lu~~n~~s01 ~UOdOld ~S 'lqtrn~pn¡S~
.mlS~U~~qÁ OnOllUS~a [U Oltrnn~ u~ 'ZOOZ-866 1 OnOllUS~a ~p trnld I~ u.md so~~S?s:
SOlU~~~Un
SOl U~ ~nd '~~~.md ~w os~ :o~ldw~ u~p ~nb sus~ldw~ m~l~ 'o~!H~~ds~
U~ ol!s<;>dOld ~lS~ u.md 'l~S Ul~!~~.md JR~P! ug 13 ·puP~!~OS uI ~p S~ltrnl~~lU! SOllO
~p UP!A~p I~A!UI~P UJlOf~WU{U~ trnp!~U~~nb sop~ÁOld .rnz~fU~l~P pup~~du~ UI U~U~l
~ltrn~pnlS~ I~ ~nb ~ Ul~llU~ UlS~~p OpUS~l~~ pp I!.Jl~d I~P SOPS9dOld SOl~p OUn
·olq~nd
Ol~pupl~A
I~uo~ ~ltrnlSUO~~~Ol I~ lod uPU~PloW u~~u~lSp'~ uun ~p opnpOld U!~U~~~uo~
ul ~p uI u OU!S'~lU~qJ~AUlS~ TI Ol~g~l ~w OUUP!A~p op~ÁOld un S~ ~nb O~!P optrnnJ
·¡udnm '.m!I~j
'¡uuosl~d U9!~~jsqus
U{ u OU!S'¡u~~os u!~9snf U{ ~p UlS!nbuo~ U{ u
sopu~oJU~ Ul}lS~ou Sopu sns 'o~.mqw~ u~S ·U{uy~ss~1U!~U~!~UO~
ns ~nb O{~M!S son~
sopo]. ·zmpUl}S ~ow~lqtmnJ
~p Uln¡Ul~l!l U{UpOl Opu~ll
OW!S!WS~ {~ ~Sl!lU~S ~p opu~ TUlu '{UUOSl~d U9!~l~dns
uq ~S ~S'[Un¡~~PlU~ PUP!lo!l~dns mllSOw~p ~p Ul}JUO~!ul).
{~ Uo~ ~q!l~s~ U{~nb {~P l~~~p ~nb o :us!w u UtrnW~S~p uy un 0PUlfUjl~qUq upl~m~l
OUl~S ~p U<;>ZUl~u~9 ~nb ~ps~p !S 'SUSO!~!{~l SUln¡~{ UO~ ~sm~Olp up~nd ~lu~~ U{~nb
umd uA9u~n~
~suq ul m~{dum 'Oldw~f~ OllO '~p OA9~fqo ¡~ Uo~ S!~l ns ~q!l~~ u~!fib
Uo~ op~~uq soumpod oooduml :Ul~!~UU¡~ ~nb ~ltrn ~ps~p uS~ldw~ [Ul ~p UlS!UO!~~U
0p!S uq U!I~j
ns ~nb Ul{nS~l!S 'U!~u~!~UO~ns ~p OPUP!P ¡~ ~M!S ou OfUqull ~p UZl~nj
U{.mlOldx~ u UPU~!P~PuS~ldw~ uun~[U ~p SOlSO~SOll!nU~S!p 'oldw~f~ lod 'u UPUU9S~P
S!~l uun ~~q ~nb uuosl~d U¡ ~nb .m~~u sow~pod 0N ·suuosl~d SUI~p UP!A~p S~¡~A!U
SOlU~ ~pup[Un~!s~p suI lOd ~~npOld ~s ~nb S~lU~!ll~ A ·~lU~!ll~A sop ~U~!lU!~U~!~UO~
uI uo~ S~lu~n~suo~ l~S ~p oq~~q I~ ~nb .mmpu oq~a ·uP!P U!~U~!~UO~
uI ~nb 01 .mlO~!
ou 0p!P~~~P sow~q ~nb SOl u.md 'uP!A ~p op~Áold un 'PUP!S~~~Uuun ~A¡~nA~s ~nb
UlS!nbuoJ ·¡U!~OSu~~!lsnf uI ~p UlS!nbuo~ u¡lod
uq~nl ~p nl~dw! ~lquU~lJ~ll! ~s~ ~lU~!S
'ulS!XlUWUJlO~lU{U~ oood un OpUllU~puu,.(uq ~s ~nb Ul~!nbfUm owo~ '~lU~~!A
L
¿Ul~.I.lU:J
UllS~nU~p sop13s~.li3~S~lUU!pmS~
sOl ~p JUm!1!ds~ 13!l~S!lli JUl 0p13I ~p lUf~p sow~pod
'~lOS~jOld
'ow9J?
¿s~lqod
sOl ~p JUnl!1!ds~13!l~S!lliJUl0PUI~p lUf~p sow~pod 'sOl~yudwo:J 'OW9J? 13:J!W9UO:J~
13p!A
13113OllU:'>!ldu~p
lod
13W10j
131OU!S'JUWVl~ ~nb I~ 13W~lS!SI~ S~ ou ~nb uusu~!d
'~llUd
ns
'131~.I.lU:J
131~p S~lUU!pmS~S0'1 ·~l~!"b 01 JSUOPSO!O~nblOd O '131~n:Js~131u 0llUpuuW
13lUd U01~!Am
~lqod
OU ~nblOd SVdud sns ~p O '13dln:J ns S~ 13:'>!lli9uo:J~U9!:J13nl!Sns ~nb
13UOS1~d
131'13su~!d :0!üqu1l ~p 13Zl~11J
ns OU!S'S~P13P!S~:J~U
sns UUllOdw! ou ~nb
I~ U~ 13W~lS!Sun ~p 'u9!S!~P ~p l~pod
S~ u9!:J13m!S13S~~nb
l~A
~~nd
~U~!l
ou ~w
ou I? JUn:JI~ ~lqOS 13W~lS!Sun ~p Op13l¡nS~l
'~WO:J ~nb OlU~W!JUI~ '~lS!A ~nb
SUdOl
suI
'~A!A~pu9P lUílnl I~ l~A 13lSUq~I ~nblOd ro!sy 13!l~S!Wns ~p VlS~01 JS ·~lU~!:JSUO:J
VlS~
ou OWml) OlS~~lqOS Á ·pm"!-I!ds.,
~lqod 13uosl~d
8!-1"S!W "u"9 U~!qW8""8;)!SY 8!-1"S!W "u"9 019s ou
13Ufl·OlS~~nb Op13ASVW13p13U
Á13q0N ·sollOSOU~ oq:J~q 13q'P13P!Sl~A!u[l
13113JA'P13P~!:JOS
131~nb U9!Sl~AU!131UO:J0p!ldwm 13q~s ~nb
l!lU~S
l~pod 13lUdUZ~lqOd~p
13~Un13llUl~dns 13~lqod ~lU~íl131U lUpn,{1313lSUq~nb Ul~.I.lU:J
~p sOl~yudwo:J S!WUUSU~!d
·PUP!Sl~A!U[l131U~ Jnoo
UUl13llS!S~l~p
UUl~u~íl
~S ~nb suI opu~,{npu! '13A!l:J~dsl~d13S~~pS~p 13W~l~lS~
P13p!U!JUI·uz~lqod 131~p U9!:Jro!P13ll~131U13PW!1~s opol
·JUpos 13!:J!lsnf131
lUZUU:JJU
13lUd-13lS!JUpd13:J
13W~lS!S~lS~ U~- ~níl!s ~s ~nb 13~uH131'JW 13lUd'13lUPs3
·O¡unsu I~ OpOl~AI~n~l ~S oíl~!O uunf ~p u9proY!lwq
,\13qsOl 13lsuq ,\
UO:J'OIdw~f~
13dOl
10d
131uO:J~nb uusu~!d ~nb
Á 13P!W0:J~p ~lUIm!llUd so!noosqo uo:J 'S~JUl~UlUw~qM sOÁod13
·SUJASUllO lod ~Sl~:J13q~p~nd ~nb u~su~!d s~~!nb Vlq13q~nblOd OlUp13
0'1 ·oWS!I13!:'>oS
P ~lUU!~Ul I13!:JOS
13!:J!lsnf131lUZUU:JJU
~UOdOld ~S of13q131l
~lS~ u3
·SO!pmS~SOlls~nu
~p p13P!f~IdUlO:JÁ uz~puu.li3 131lroHdx~ ~p
SOUlUl13ll
opuun:J 13W~l~p lU!qUlU:J~:J13q
SOU~nb u9!ls~n:J 13un S3 ·PUP!l!q13lU~l~p S13:JYV.li3
S~lUUn!1qSUlls~nu 13:J13do
~nb 13W~l
un S3 ~A!~sod ~lUUUlU13un'Op13~~p ou Of!q un 'Ol13d13Z
I~ U~ 13lp~!d 13unS3 ~pOWO:JU!
~nb 13W~lun 'SUlS!WOUO:J~
SOl JU!:J~ds~~ 'SOPOlsow~q13s 01 's~ I13!:JOS
13!:Jqsnf13'1
·I13!:JOS
13!:J!lsnf13IS~Ulouíl! ~S ~nb ~lUUllOdw!SVWop~dsu I~ ~nb
~:JelUd ~Ul 'OP!lU~S ~S~ ug
131~p
SUlU
·sus~ldUl~
suI ~p U9!:J13P!losuo:JÁ OlU~!lli!U~lUUW'u9!;)u~1:J
U~ '13!:JUUA~I~l
l~U~l UUl~!:J~lUdou ~nb sop~dsu
soq:mw op13I~p uuf~p ~s
un OWO:J(SO!:Joíl~N ~p 10~p~ldw3
UUlíl
uu.li3~lS~ ~p 13p~nbsl)q 131U~ 'OíllUqw~ U!S ·uy ~lS~ ~p u9!:Jm~suo:J 13113lUdlU!I!Xn13
OlílOI
131'osnpUJ: ·OlílOI UUlíl un S~ su~ldw~
OllU~J) N3J
I~ uo:J 13lu~m P13p!Sl~A!u[l
~p U9!;)u~1:J131~nb supnp 8 lUílnI U!S
ou 'lUsu~d ol~~nb "S'C:J~(?IOpOl~W ~lU~lUU1~W" S~uo~:J'Cnl~Slod pm:J 'CI '{'Cu~~o s~s~l ~w
~P
A opll}d'C:J I~ U~ 9S'Cq ~s s~S~l 'Cls3 ·tOOZ ~P ~lqW~~:J~P 'C tOOZ ~P
Ol~U~
~P S~ opo~~d
I~ ,{ 001[ 'CU'Clu~nb 'lU{'C:J'CH~p 0P'CNod I~ S~ 'Cs~ldw~ 'CI ~P u9~:J'C:J~qn'C']
~ll'Cd'ClluO:J ns 'C S~ltmlS~l Z 1 sOl Á 'Clsq'Cpd'C:J U9~SJ~A U~ 'C~Jdw~
s~{'Cn:JsOl ~P Zl 'o~pnls~ ~p s~s~w
¿"
-Uls~I'C~:JOS
'CI 'C u~pUOdS~llO:J
tZ ~p of'Cq'Cll un ~p 0p'ClIns~J I~ S~ s~~l 'ClS3
·oppnpa.l odn.l'¡j un v.wd sa¡vpadsa so!'¡ja/!(I-!.Id uo:J 'SO.lDJtfnUl
tf pvpqDJ V¡VUl ap SO¡n:J!1.1V
ua:Jnpo.ld sVPOJ, :saunUlO:J sOJund SO}.Iap uaua!J 'Svtl.!lDJnpa
° SV¡o:J!.I'¡jv 'sV:Jl'¡j.l1J.laP1Suvas
'opunUl ¡ap sVJS!¡VPOS svsa.ldUla sVI sVPO}"'"
¿BlS!llfl!dBJ Bs'}.IdwaD.lJ!w
BI ap SOA!SnpXa UOS ruapuBuy
pnlBS BI A OJ!wyuoJa
olua!Wpa.lJ
13?
¿BlS!IBPOS BSa.IdwaD.lJ!w BI ap BA!Sn(Jxa sa 'IBpoS BP!lsnf B'1?
'op'ClInS~J I~ 'C~SUl).8~s '~lU~lUUA!l'C8~u o 'CA~l'CWJyu"C{J~puods~J 'ClUd 'ClS~{'C~:Jos
o8~nI ¡\
'ClS!{'Cl!d'C:J
'C~SOJ~w~d ~nb 'JOln'C I~P U9!:J~J:J "Cs~Jdw~ 'Cun J'C~pnls~ :~Idw!s o~:J!:JJ~f~un
~lU'C!P~W 'C!:JU~~l:JUlS~ lUUO~l~nJ U3snq ofuqull ~ls3 'S'C~ldw~
'S'Cs~Jdw~ S'CI~p o3!lli9u03~
OlU~!W~3~13
I~ lU3!_pJ3USO~S~3~U
S'Cws!lli S'CIu ~nb ~ OU~S
S~ 'OWS!{'C~30S~lU'C!P~W
'1'C!30S U!3!lSnf 'CI N.ltrn:J{'C uJ'Cd ~nb ~P "CZ~1l~:J 1!3~P ou Jod "C!:Ju~~J:J uI ~ls~3
·SOIDlJdBJ sywap sOl ap 01l0.l.lBsap la B.lBd asuq sa anb oldaJuoJ
'BlSJX.IBW BJ.lO;}lBI ua asuq UOJ IBpOS B!J!lsnf ap OldaJuoJ
un ap uypruoqBla
OIDlJdBJ alsa aAnIJU! U~!qwB.L ·salBpos A SOJ!wyuoJa souawyuaJ
A uYPlfla.ld.lalU!
'u9pd!.lJsap
B OloonJ ua BlaldwoJ
BI
sOl ap u9pBnIBAa
syw BI sa .I0lnB lap op!nf
B anb BJ.lOOlBI .IaJOUOJ ap la sa OIDlJdBJ alsa an~!S.lad anb Ol!S9do.ld 13 ·BJ~OIOPOS
ns ap A BJ!W9uOJa BpUa!J ns ap 'B!~OIOpOlaw ns ap S!S!lyuB la alOO!paw B!PDlSa
as ·OJ!syq Anw laA!u un ua 'BlSJX.IBWBJ.lOOlBI B!PDlSa as 1 OIDlJdBJ la u'3:
u
¿SO~
9l Jnbu .l8Jsa opJA.lasuJ.lquq ~nb 8.lUd?
¿uPlA !IDuJ.lpuaJ 0p!Juas ~no?
:Olun¡j~ud 'OS~U1~!~!l{O,{!S
'13II~~p ~w.mp!AIO13.rnd:~lS!ll S1?Ul0'1 'OlqUlOl{I~P 13Ul!~U~lod S1?Ul~pSOl13.rnl!UIl~pod
ured 'smUlS un
l~U~l
u.rnd '~w.mInl!l ured '.rnsud u.rnd 'OS!UlOldUlO~lOd S!S~luun urelOquI~
~no '"¡um~I~lU!,, ~w.mUI13IIuel~!pnd ,\. OlU~!UI!~OUOO~l
l!l~b¡m u.rnd 'O~!Iql)d ols~nd
un U ~w.mIo~ u.rnd 'OfuqU1l1!n¡j~SUo~ured 'SOllS~UUlS!UlU .rnPUj¡j13
13.rndS!S~l13unU1~!~!l{
O,\' ~no 'Op13!JUl~IOldI~P 13uewnl{ uz~¡uml13u 131~p U<;>!~!dOld13~l131,\. U<;>!~13Z!UUUlnl{
131~p 'p13p!l!ln
131~Ulll3ll0dUl! U!S 'O~IdUl~ ~p S~lU~nj ~lu~UI13IoS.rn~l~ ~p 13~S~l~Od!l{
131~p S!S~l13un13m!~!l{o,\. ~nb ~SU~UJ¡j13Ul!
SUUl'u!JUl!Sl~A!llfi¡mP!llfiUlO~
131~p "13!~UUUU¡j
131~p s~{Unp~I~lu! SOImlp
SOll~!~
U 13¡\!SU~jO.rnllnS~l ~~nd
S!S~l 13l~ ~nb ~S
·SU;)!W~lodaJuuJsuq u8JlnsaJ op!uaJuo;) ns .lod salun;)
SUI'saluuy saUo!xaUaJ SUIU uapa;)aJd A ofuqu.lJ la uu.l.lap sauo!snpuo;) su']
·u.lapuuuy pnluS A O;)!W9UO:laoJua!w!:la.l;)
u OJuun;) ua 'sopo!.lad sop sOl ap sopunnsa.l sOl uJuaJJua S 0IDJJdu;) 13
·uJS!l8J!du;)asuJ
ns ap '.lpap sa 'usa.ldwao.l;)!W ul ap opo!.lad .law!.ld lap uJ8.lJ f 0IDJ!du;) 13
.8.lapuuuy pnluS A O;)!ID9uo;)aoJua!w!;)aJ;) ua asopu~!wnsaJ 'usaJdwaO.l;)!w ul ap
sopo!.lad soqwu U1n!JUuuas saJUn;)sUI aJuu!paw sasuq sUI auod l 0IDJ!du;)13
lU~llU~ 131<;>mp~nb soyu O~U!~
sOl ~luump su¡ml!l!q~p uOl~nJ ou '~lu~ump13unlloJU ',\. lOln13 I~P {Unp~I~lU! ol~npOld
uos su¡ms~ldx~ ~nbu SU~P!suI SUpol 'S~lU~!puods~llO~ SU!~UUlSU!
suI
lOd
13puqold13~nj
VI
.lOd SVSOJ SV¡ ap VJ!!J1uap U9PvJ!ldxa
vun VJsnq anb OU!S 'vz!¡vap!
ou 'O!.lV.I¡UO:J
la .lod (""") vpvu ~vt{ ou vzalv.ln¡vu VI ap ll11VSlJUIanb V.laplsuOJ oUJs!lv!.la¡VUI Fl
·U9!;Jqa.l VI
aJ!p 01 u1J.;JassvsOJ sVI uVJ!ldxa as SVJSqvapl sol C-") VUI.lyÍJ anb 01 ap svqan.ld VJuasa.ld
ou o.lad 'opaJ . vZ!lvaP!.
'sasolP SOl ap vpuaJS!xa VI auodns
SVUltllP .{ sa¡v.lnJvua.lqos svz.lar~I.{Vt{ anb ap o!dpUl.ld
'sosOJ VU12vUJl as (')
¡ap aJ.lvd OUJS!lvaPl l'3 ..
:Orn {;:)p
opnmp3
;:)::>!O';:)lU;:)WBAq~d~l
'SU::>!U9~lmre ~uo!::>!sod 'u::>!sYUl;:)WU{.\ OWS!fU;:)P!!;:)UO::>
s;:){oput¡lmdwo::> s;:) '{;:)~;:)HO::>!l;:)~d ;:)P 'u::>!l::>?fU!PU{ ;:)P opoWW {;:)Á lpuq1;:)n;:)d sJni ;:)P
x_qWJ
lod
UPUWO}'OWS1fB!1;:)lUW!;:)PUJlOOl UI u m::>!ldx;:);:)P u::>!p~ld S1}WUWlO] Ui
8"
·VJS1X.lVUI
VU1.lPOPVI
aJuaUJ¡vpuasa a¡s!suoJ oJsa ug 'VJ!P?/V1P V¡ ~ OUJs!lVl.laJVUI¡a :sa¡q!1ooUJoJU! uvpa.lvd
;mb o}U()!umsu()d lap sa}ua!.I.!O:Jsop uvuolsnl
as SOI2!s OJUIJ1JUlatlap s;mdsaa ..
'sn~
!;:)Popmnp3
10~S
!;:)'( 0lln::> Ánw
l;:)S
a::>!pas ua!nb ap o
uI ;:)¡\OlJs;:)panb Sru!A) OWS!fU!nbol0::> lap
OllS;:)UW
owo::> 0P!::>ouo::>lOf;:)w 'orn
SOl ap Pup!fUnpalalu!
~lOSa]Old
!U OPUUl!::>o::>P::>?!U!POWS!IU!la¡uw la s;:)
anb 01 ;:)p u::>!S1}qÁnw U9!::>u::>!ldxauun uo::> sowa::>adW3 ·OJ!.JJ~fU!POWS!fU!-Ióll8W
OWS!x.J8W
13
(8
m 1"1
'lV130S V131.LSílr V'l A OWSIXlIVW '13
ONíl O'líl.LJdV3
L L
'ZL 'd 'P!qJ 11
L8 'd 'P!QI 01
1861"dG 'o:J!X?W 'oq¡Uf!1D 'lIpg 'S~lUll!dI:)Uud tl.rnd =w 'op.rnnp:cI
'orn PU
6
l{:JDq.l,mag 'lVJ OUlOJ 'IVl.losuas '¡va.l PVPltllJ:JV V¡ aJouoJ OU 'aJUaUl¡V.lnmU 'owsqvapl
la anb
lli
'OJJv.lJsqv opow un ap 0¡9S o.lad 'oUlsqvl.la¡VW IV u9PlSodo .Iod 'oUlsl¡vap!
Id .Iod 0PVllo.l.lvsap asanJ Otl!JJV 0pvlla
OUlOJ ou
'vuvUlnl{
anb ]nbv aa 'Otll¡a[qns OpOUlun ap ou 'D:JIJ:J1?.Id
IVl.losuas PVPltl!JJV OUlOJ ou O.lad 'u9pvldUlalUOJ
ap o ola[qo
ap VUl.loI VI o[vq 'pvpal.losuas V¡ 'PVP!lva.l V¡ 'svSOJ SVI aqpuo:J 0¡9S anb sa -l{Jvq.lanag
ap la op!npu!-
.I0!.IaIUV oUls!lV!.IaIVUl la OpOI ap ¡VJUaUlvpunj opalap
l'3"
¿OWS!Iu~~:ruWI~ ~lqOS l{:mql~n~d ~p S~UO~:mW1yusuI
~p x.rnw 'Uq'Usu~d~mo?'I~~~H Uoa ¡\ l{:mql~n~d 10y~S I~ 'Olunsu ~lS~ ~p OlU~~W~pu~lu~
10[~W p ured
S~lUUl1odw~ Ánw S~lqWOU sop
ll"
"pvpapos
reuo~:)U~w ~p soureq'U~V
V¡ ,{ vza¡v.ln]vu vI ap ¡a ou oJad n]lJ]dsa lap 0lloJJvsap
la uv¡'iJa.l 0¡9S SDJIJ:J{J¡V!Psa,{a¡ SVl{JIP anb vqvJaplsuoJ
ns 'o'iJ.mqwa U1S 'O:J!IJ{J¡V!P VJa '¡a'iJaH (")
as,{ ouvlla'iJal{ owsqvaP! IV 9punuaJ
sand
oJls!.lVJaUl oJad
'vqva[oJ
D:J!J:J{JIVIP
'VIS!¡VIJaIDUl 9!tl¡Otl
'la'iJaH vJS!¡vapz ¡ap 0lndJ:Js!p 'l{JvqJanag"
:OpOlvWI~ Á'UpO~l'UI'UlU~wn'UÁ ~~~O~ "UlOf~w
x.mw
'Jsu s~ ou O~d 'O~~P?{U~poWS~{U~l~lUW
I~ :Olu~~uresu~d ns ~p ~suq uyosoI!J
uI ~p opol?w I~ Á 'q~'Uql~n;}d s~n'l ;}P
131ml0q'UI~ 'Ured 'I~~~H o~~~P~d ~p "U~~Pv{U~P
13lS!{U~~lUW
UPO;}l'UI~sm~~Id ;}nb OAn¡0I9s X1UW;}nb 'Ul;}~~~redUlS~A~Idw~s V
Ol"
'a¡qv¡nUlU! 'OpD:JuVISa'ou.la¡a vpvu,{D1f ou OJIJ:J{J¡VIPOpOI{JUlla v.lvd
'SOU.la!qo'iJsOl 'a.lqUlvl{ la SVJJan'iJsVI
:O:JIU1?JawOJualUlltlOUl un ua owo:J andaJ as OpOJ (",) V!qUJvJ pvpapos
SVUlnb1JWsVI OUlOJ 'U9pV¡O.l ap ouaw9ual
OUlOJvza¡v.ln]vu
vI O:JodwDJ (")
un V vp!¡awos a¡UaUlVWala 'a¡qDJnwu! o'iJlv
VI V uv!qaJuo:J sOJ1S!/DJaUlSOl (")
a O.l}O lap s{Jndsap oun .Ivii!}satlu!
uapand
o.l}0lap
oun la aJuaUla¡ua!puadapu!
as anb '!S aJ}ua u9pv¡a.l
U!S 'a.ldUla!S
D.JDd'{ zatl vun ap sopvp 'Sa¡qv¡nUlU! SOJa[qo uos SVSOJSV¡ 'D:J!s!.IV¡aUlvI V.lVd"
6"
V¡ ua asvq uOJ SVSO:JsVI uD:J!ldxa as SDJs!lv!.laJDUl SOl (')
'vpuap
u91ii!la.l DI ap DUlpua
ZL
'vmmbv aluaUlv:J1Plpd .lVuopn¡otlaJ r( a1UaUllJ:J1J9alJV:J!I!J:Janb r(ml 'v!l!UlvI
VpVJ;]vs vI ap OlaJ:Jas la ¡VUaJJal V!l!UlvI V¡ ua 'J!Jqn:Jsap ap s?ndsap 'aIUa!n3!Suo:J
J0el 'u9p:J1PVJJUO:JV¡ opUVU1Ull¡a aIUaUllJ:J1Pl?JdvfJvuopn¡OtlaJ
o;]anl r( u9p:J1PVJJUO:J
ns ua VIS? JapuaJdUlO:J sa Ja:JDl{ anb r(Dl{ anb oJaUllJd O¡ 'OIUVl J0el 'VWS1UlO;]lSUO:J
¡VUaJJal asvq VIsa ap u9P:JlpVJIUO:J V¡ r( OIUalUlVJJv;]sap OldoJd la .LOd aSJv:Jlldxa
apand 019S 'alualPuadapul
OUlaJ owo:J saqnu SV¡ ua awsvld
as ¡VUaJJal asvq VI anb ¡a 'opaJa U!! .,vdpu!Jd
ap s?ndsap 'anb aIJa!t1.pV 0N lvUaJJal
as r( VWS1Ul!S ap aJvdas
01 Ja:Jvlj Jod vpanb 'JoqV¡ VIsa vpvz!lvaJ
asvq ns v O¡opu?pnpaJ
'oso!;]![aJ opunUl la
JatlloS1P ua amsuO:J 0p!lawO:J ns "lva.l OJIOr( 'Ol.lvUl;]VWl 'osol;]!laJ opunUl un ua opunUl
lap OIUa!WV¡qopsap ¡ap 'vso!;]!laJ
u9Pvua{vuao¡nv
vI ap lJ:JUVJJVlj:JvqJanag
'V1JVUOpn¡OtlaJ
v:J!J:Jl?Jd OULO:J a¡uaUllvuopVJ
aSJapua¡ua
r(
aSJ!qa:Juo:J apand
019s
PVPltl!I:JV vI ap r( SVpUv¡sun:JJ!:J sol ap U9plJ:J!J!pow vI ap vpuappulo:J
'(uaMO ¡Jaqo'[[ U!! fa Jod 'lsV) pvpapos
ap vun 'salJvd sop ua pvpapos
vuvwnlj
V7
VI ap vw!:Jua Jod l?lsa sa¡Vn:J SOl
V¡ v 'aluaUlvsozJoI 'sand 'a:Jnpu0:J 'oplJ:Jnpa Jas Vl1sa:Jau
JopV:Jnpa OldoJd ¡a anb r( SVPUVISUn:JJP sVI ualqwV:J anb ua:JVl{ anb SOl 'aluawvspaJd
'saJqwolj
SOl uos anb VPltllO 'vpV:J!}!pow u9plJ:Jnpa vun ap r( SVIU1IS1PSvpuvJsun:JJp
ap opnpo.ld
uos sOPV:J!J1POUlSaJqUlOlj SO¡ 'O¡UVI Jod anb ap r( 'u9PV:Jnpa V¡ ap
r( SVPUV¡SUn:JJp sVI ap opnpoJd
UOSSaJqUlOlj SOl anb ap VIS!¡V!JaIVW vIJoa¡ v7
'0:J1ISl?¡0:JsaaJuaUlvJnd vwa¡qoJd un sa 'lJ:J1Pl?JdV¡ ap V¡S!V as anb OJUalUlVSuad
un ap PVP![vaJJl
VI 'o!Japod
o pvp!lvaJ
la r( pVPllvaJ
VI aJqos ol;]m¡
V¡ '.lpap
I!!
sa 'pvpJatl
apuop V:J!Pl?Jd VI ua S!! 'o:J!I:J1?JdvwalqoJd
pvpJatl
vun J!nq!JIV apand al as ouvwnlj
'OJualwvsuad
ns ap PVP!lvuaJJa¡
VI JVJISOUlap anb aualJ a.lqUlolj la
un OU!S'0:J1J9al vUla¡qoJd un sa ou '/)(\!la{qo
oJUa!Ulvsuad IV lS ap vwalqoJd
!!l
'" v:J!1J.I:J-0:J1I:J1?Jd"
'" Vl.lVUOpn¡otlaJ,.
u9pvrn:Jv
V¡
ap
VpuvIJodw!
ap V:J1Vpn{aluawvpns
V¡
apuaJdwo:J
ou
'OJUVJ J0el
'aSJVlsaj!UVUl
VWJoJ ns ua 019SV:J1Pl?JdVI v{lj r( aqpuo:J anb SOJIUalUl 'vuvwnlj
aJUawv:J!JU?Jnv VI OUlO:JV:J1J9aJprn!J:Jv VI vJap!suo:J 0¡9S OUlS!UV1JS1J:J
¡ap vpuasa V7 ua
'osa J0el '/)(\lla{qo PVPltl!PV vun owo:J vuvwnlj
oJad
PVP1tllJ:JVVldo.ld VI aqpuo:J la O:JodWVI
.'sa¡vmda:Juo:J sOJa{qo SO¡ ap SOJU1IS1PaJuaUl¡VaJ 'salV1JOSUaSsOla{qo aJamb
¡a uatÍnmsuoJ
anb svsOJ ap oJun_[uoJ un tÍVH
·.Ia.lanb o.lJsanu ap tÍ .Illuas o.lJsanu
ap '.lvsuad O.lJsanu ap aJUaUlalUalPuadapul aJS!xa pVpl¡Va.l V¡ '.lpap
¡ap vpuapuadapul
sg 'OJUalUlVSuad
uOJ PVP!lva.l V¡ aJs!xa anb VUl.l1)VOUlSl¡V!.laJ1JUl
¡a 'opaJ a¡uv.,
ll" 'vpVZ!/VPOS PVP!UVUlnll V¡ o VUVUlnll pvpapos
ottanu ¡ap la .'" [!ttp" pvpapos
V¡ 'OUlslfVl.lalVUl
vI sa OUls!lv!.IaJ1JUlong!IUV ¡ap VIS!tt ap olund 19
'"[!ttP pvpapos"
V¡ ap O.lJuap sonplttlPU!
SOIU!JS!PSO¡ v .IV¡dUlaJUoJ v sa 'mlJJ1?Jd PVP!tt!PV OUlOJ Pvpal.lOSUaS V¡ aqpuoJ
ou
::mb OUlS!¡V!.IaJVUl¡a '.Ipap sa 'oA!Jv¡dUlaJUoJ OUls!¡vl.laJVUl ¡a vgall Sf?U1anb O¡ V
·m!JJ1?Jd vsa ap u9lsua.ldUloJ VI
ua tÍ vuVUlnz¡ vJlJ:J1?JdV¡ ua ¡VUOpV.l u9pn¡os
V¡ uV1.l.lmsap anb SOl.laIS!Ul SO¡ sopoL
ns UV.lJuanJua 'OUlSPlJS!Ul¡a vPVlf V1.l0aJ
·m!pl?Jd
'vpuasa
ua osa¡VPOS VPlA V7
pvpapos
v 'pvp!¡va.l
ua 'aJaual.lad VZ!¡VUV F} anb opv.llsqv
un U?lqUlVJ sa "Oso!'¡]l¡a.l OlualUllluas"
'sonplttlpul
ap VUJ..IofvpvulUl.lalap vun
onplAlpul
¡a anb .{ ¡VPOS opnpa.ld
¡a anb 'OIUVJ .Iod 'att ou Z¡Jvq.lanag
sOZ¡JnUlsOl aJUaUl¡V.l1l/VU.Ilun v vJ!Ulll as anb 'VpnUl 'VU.laJUlPVPl¡V.lauag
vun OUJOJ '" o.lau?g"
OUlOJ aS.lNaJuoJ apand 0¡9S vuVUlnz¡ vpuasa
V¡ '!? ug
'OPV¡SlV 'OPV.lJsqv OUVUlnz¡onp!ttlPUl un opua!uodnsa.ld'{
OIUa!UllJUas ¡a lS v.lvd opumofua
'ml.l9¡SlZ¡ v!.IopatÍv.lJ V¡ ap U9l:JJv.lJsqv .IaJVlf
:opvg!/qo
vpuasa
VJsa ap mll!.lJ
vI ap oomo
V¡ o.lad 'vuVUlnz¡ vpuasa
oso!g!la.l
V
'O¡UVJ.Iod 'aA as 'lva.l
as ou anb 'Z¡Jvq.lanag 'sa¡vpos
omn_[uoJ la ·pvP!lDa.l ns ua 's.'I 'onpwpu!
vpuasa
sauopvla.l
sVI ap
vpm v a¡ua.laz¡u! OPV.l¡sqv og¡V sa ou vuVUlnz¡
V¡ ua Vso!g!¡a.l vpuasa
V¡ atÍn¡lP Z¡Jvq.lanag
"VJlJJlpd
vuVUlnz¡ ¡Vl.lOSUas PVPltt!lJV
vun OUlOJ PVPal.losuas V¡ aqpuoJ
ou o.lad :¡Vl.lOSUas
U9pv¡dUlaJUoJ vI v v¡adv 'OPV.lJsqv OJUalUlVsuad la uOJ OJuaJuo:Jou 'Z¡:Jvq.lanag
t'L
°U9ZV.IV¡ sa OJua!UJpouo:J ¡a v.loo O}uaUJn.lJsu!
¡a anb ua}!UJpv ou anb s!saJ SV¡ SVpOJv .{ - VU!l1.!Pu9pv¡al1.a.l V¡ aJuv!paUJ o u9p1nJU!
V¡ a¡uv!paUJ o 'SV¡VUU! svap! svpvUJvll sv¡ ap VJ.loaJ V¡ v¡nJsod O¡ OUJO:J- a.lqUJoz¡
¡ap vpua¡s!xa
V¡ v sv}!u{J2uo:J svsnV:J ap pnJ.I!l1. ua a.la!nbpv as oUDUJnz¡oJua!UJpouo:J
¡a anb UDUJ.I!.Ivanb SVU!.I}:Jop sv¡ v asopu?!uodv.lJuo:J
'u9zv.I V¡ aJuv!paUJ a.la!nbpv
as oma!UJpouo:J ¡a anb vUJ.ly"v OUJs!¡v!.IaJvUJ¡ap V!.I0a¡ V¡ '.Iv;]n¡ oJu!nb ug
°.lO!.IaJuvaJuaUJVJv!paUJu!oJuaUJoUJ¡ap oJua!UJpouo:J ¡a
a¡uaUJvspa.ld sa ou v.{ Oma!UJpouo:J la oJuaUJoUJvpV:J ua anb OU!S 'D:J!.I9JS!Z¡u9pn¡0l1.a
V¡ ap svdvJa svs.lal1.!p SV¡ ua OUJS!UJ¡a sa ou anb 'ol1.!sa.l;]o.ld a.ldUJa!s sa oUDUJnz¡
OIUa!UJpouo:J ¡a anb DUJ.I!.IvoUJs!¡v!.IaJDUJ¡ap VJ.loaJV¡ :sv.lqv¡vd SV.IJOua oZ¡:J!G °.lV.l;]O¡
a¡q!sod sa pvp!uDUJnz¡ vI ap V:J!.I9JS!Z¡u9pn¡0l1.a V¡ ap aJuvJsu! asa ua anb o¡ua!UJpouo:J
¡a 0¡9S sa aJs? 'oJua!UJpouo:J un a.la!nbpv
as opuvn:J anb
'.Ipap
sg
°ol1.!1v¡a.l sa
ouvumz¡ oJua!UJpouo:J ¡a anb VUJ.I!.IvoUJs!lv!.IaJVUJ¡ap V!.I0aJ V¡ '.Iv;]nl OJ.lDn:Jug
°aJuap!l1.a'¡va.l OJua!UJpouo:J
un
sa anb
OU!S 'osopnp
oJua!UJpouo:J
¡a sa OJua!UJl:JOUO:J¡a anb
un
sa ou
DUJ.ly"v oUJS!¡V!.JaJDUJla
anb
'o.lapvp.lal1. oJua!UJpouo:J
:SOU!UJ.I?JSO.l}O ug
°zap!¡vl1.
ns v OJUDn:Jua oJn¡osqv oJua!UJpouo:J un sa - O¡.IVZUD:J¡Va¡q!sod sa anb - oJua!UJpouo:J
¡a anb VUJ.I!.Iv anb ¡a sa oUJs!lv!.IaJvUJ ¡ap VJ.loa¡ V¡ ap O!dl:JU!.Id .Ia:J.la¡ l!l
°aJs!xa
anb 01 PVP!lva.l V¡ ·pvp.lal1. V¡ .la:Jouo:J ap zOOV:Jsa a.lqUJoz¡¡a anb DUJ.l!.lvoUJs!¡v!.laJVUJ
¡ap VJ.loa¡ V¡ 'O!.lV.lJUO:J¡a .lOJ °.la:Jouo:J ¡ap pvpmq!sod
v¡ '.Iaqvs ¡ap pvpmq!sod
V¡ v;]a!u !U vpnp !N °D:J!JS9u;]v!U V:Jud?:Jsa !U 'sand 'sa ou oUJs!¡v!.Ia¡DUJ¡ap V!.I0a¡ V7
Ul!Ja.fqo PVP!lva.l V¡ ap oJua!UJpouo:J ¡ap pvpmq!sod
V¡ 'o¡ua!UJpouO:J ¡ap pvpmq!sod
V¡ VUJ.lifV oUJs!¡v!.laJDUJ¡ap vJ.loa¡
V¡ v;]a!u anb V¡ ap o o¡ua!UJpouo:J ¡ap pvpmq!sod
VI ap vpnp anb V:JY9soIY' v!.loa¡ V¡ v U9P!sodv.l¡uo:J
lap pvpmq!sod
V¡ vUJ.I!.Iv oUJs!lv!.Ia¡DUJ lap
ua .'pvp!¡va.l VI ap oJua!UJpouo:J
vJ.loa¡ V¡ ·OU!UJ.I?¡opun2as
uy
°rnlJa{qns sa ou 'vl1.!Ja{qosa pVP!lDa.l V¡ :sv.lqv¡vd sV.JJOug
°a.lqUJoz¡¡ap oJua!UJvsuad ¡ap a¡uaUJaJualpuadapu! aJS!xapvpqva.J V¡ anb
OU!Spvp!lva.l
V¡ van anb ¡a a.lqUJoz¡¡ap olua!UJvsuad ¡a sa 0N °a.lqUJoz¡¡ap olualUJvsuad
¡ap a¡uaUJaJua!puadapu!
'vuDUJnz¡ pvpal:Jos
V¡ .{ a.JqUJoz¡¡a 'vza¡v.lnJvu V¡ ·os.lal1.!un
~ L
OpuVn:J vpun'iJas vI :OpUnUl IV .JO!.l<J}UV
asvl vI .Jod 'v.JaUlud :sasvl sa.lJ .Jod vsvd vaP! v1
·SV!.JV.JJUO:J
sns ua asopu1lUl.Jofi'uv.JJ 'UV!qtUv:J ¡( ual\anUl as anb 'svu.JaJu! sauop:J!pVJ¡Uo:J
D:J![dUl! VltlJosqV
vapI
D7 'o¡ua!Ulvsuad
sa vpuasa ns oJad .'aJqUlolf ¡ap
sa opunUl¡ap
¡( vzalvJn¡vu
la ua vsaJdxa as anb OI\!PV o!dpu!.Jd
VI ap ua'iJJDUlIV aJuaJS!xa 'vlnlosqV
un
vapI VI
o/UaUlDpu'!/'la I? v.Jv¿ 'VUJapOUlD:J!P;¡¡V!P VI ap .Jo/nv la sa la'iJaH"
ti" ·OS.Jé1tt!Un
lap
sOl aJJua IVpUDJsrlS pVP!Juap! vun
'sand '¡(vH 'U!Ua1 (lPnI
souaUl9uaj
l!W!PUIA) vpap OUlO:J
'al\anUl as anb V!.Ja¡VUlap o vsua!d anb V!Ja¡VUl ap 'V!.JaIVUl ap olsandUlo:J 1llsa OSJal\!un
¡a ua aJS!xa OJUVn:JOpOJanb 'sOJ!JU;¡P!a/UaUl[VpuDJSns uos OJua!Ulvsuad [a
ap la sa OUls!lV!.laJDUl[ap V!Joa¡ vI VlnJsod anb o!dpuud
¡( .las
la anb
OUlP;¡P la 'OUl!ll1JJod 'Á
'vpua¡s!xa
VI VUlJOISUV.lJvpuapuo:J
VI anb VUlJifV o!dpu!Jd
aJsa 'SVJqvlvd SV.lJO U!J 'JO!Ja¡xa
opunUl la aJqos 'vl\!¡a{qo PDp11vaJ VI aJqos OU./n) ns V a¡(n¡l'aJ - aJqUJ0lf la aJqos
JO!Ja¡xa opunUl lap u9p:Ja¡(oJd VI 'vJanjv aJS!xa anb 01 ap olazfaJ la sa anb - vuDUlnlf
Dl:JuapUO:J VI anb DUlJifV OUlSlIV!.Ja¡VUllap D,lJoa¡ VI ap o!dpu!.Jd
'aJqUlolf lap vpuapuOJ
oual\ou l!l
VI VU!UlJa¡ap anb 01 sa vpuaJS!xa vI 'sla'iJu!J
a:J!p OUlO:J ·OU!S 'vpuaJS!xa ns VU!UlJaJap anb vI aJqUJ0lf lap vpuapuo:J
01 SDJsqvaP! SVU!.Jpop SVI OUlO:J 'sa ou anb 'Jpap
¡ap vza/vJn}vu
S!J pvpqvaJ
vI 'UDUlJyÍJ
VI sa O¡Ua!UlpOUO:J
vI anb DUlJifV OUlS![V!JaJDUllap v!JoaJ vI ap o!dpu!Jd
OI\VPO l'3
'V:J!J:J1lJdVI 'vpuan:Jasuo:J ua 'sa OJua!UlpOUO:J
¡ap zap!lvl\ vI ap vqanJd D7 ·D:J!J:J1l.Jd
V[ a¡UV!paUl sa 'oP!l1Jtl.sa OJua!UlpOUO:Jla !S JvqoJd
ap DUlJOI D:J!U1JvI anb VUlJifV OUlS!IV!JaIDUllap DJ.Joa¡VI ap o!dpu!Jd
oUl!Jd;¡s l!l
'OJua!UlpouO:J [V Jpnpuo:)
ap;md anb VI 'O¡Ua!UlpOUO:J la .Jvu!2!JO apand anb V[ sa - pvpapos
lap vpua!.Jadxa vI 'vzaIVJn}vU vI a.Jqos a.JqUJoL{¡ap vpua!Jadxa
aJqos aJqUJ0lf lap vpua!Jadxa
vI - vlla 019S 'vpua!Jadxa
VI ua aJqUlolf
vI 'al\!/t anb ua O!paUl la
vI sa OIUa!UlpOUO:Jlap ua2!Jo
la anb VUlJifV anb ¡a sa OUls!lvuaJDUl lap V!JoaJ VI DJuaJsnsanb oldpu!Jd
oJxas l!l
SIl
·Vit!PV u9!xauoJ vun sa anb OU!S'V:J!U1paUl
a}uaUla¡dUl!s o V}.lanUl U91XaUOJvun sa ou anb 'opa/a v vsnvJ ap u9!xauoJ vun sa anb
'zvsnV:J u9lxauoJ vun sa u9lxauoJ VIsa anb VUI.lyv anb ¡a sa OldpUl.ld opuniias 13
'¡vpos VPlA vI ¡{ VUVUlnLl
VPlA vI 'vzalV.ln¡vu
vI ua¡{n¡lJsuOJ anb souaUl9ua/ ¡{ sOlpal{ sOl Sopo} a.lJua 'OS.laA!Un
lap souaUl9ua/ ¡{ sOl{Jal{ sOl SOPO}a.l}ua u9lxauoJ
vun ¡{vl{ :aJs;¡Jsa o.laUl!.ld l!l
·UVUI.lO/V¡ anb 'ua¡{n¡!JsuoJ vI anb SOldpUl.ld sOl 'V:JlP;¡JlvlP v¡ v¡n¡sod
anb so!dpu!.ld
1'1"
sOl UDS sa[1;mJ 'oJ!P;¡J¡V1P 0PO¡;¡JUIla a¡SlsuoJ ;¡Jnbua SOUlV!M.···"
'SV:Jod;¡JSV¡SVpoJ ua OUVUlnl{ oJUalUlvsuad lap V!.lOJSll{VI ua oppnpo.ld
,\'JIUDJ.lodUl! SlJUISVI ap vun sa la3aH ap V.lqo vI 'svap! sVI ap ¡vpuvJsns
¡{ 0pOJ;¡JUIap saJUaplAa sa.lO.l.la ¡{ sauopvJ!UI!l
UDlf as anb
u9pmJa.ldv
ap
sVJsa a}uDJsqo 0N 'odUla!} ns ap a}uasa.ld
IV v.lalnb!s !N 'opvsvd IV aA ·O.ln¡rl:I¡V V.lIUl ou la3aH ap V:JlP;¡JlvlP vI anb sa Á
¿a.ldUlalS v.lvd
SVP!lt;JAsauOlJvUI.l!f.V ap al.las vun .lod a.lqwnJ ns v .w3aU apand '¡a3aH .lod vpvlnUl.lo/
V¡ 'VI/oSO¡y V¡ anb .lVUI.l!)V a¡qlsod
sa OUl9J? saJuoJua 'vpvulUl.laJ
vSOJ vun
ou
l( .ll.l.lnJslP un sa 0pOJ anb 'oJ!uyiq sa 0IW1UlPOUO:Jla anb opuvyasua !l{v t;JJsaoJ1P;¡Jlmp
OpOJ;¡JUIla !S anb.lo¿
'oJua!UlDSuad ns ua u9PJ!PV.l}uO:J vun vJqvl{ anb opua!}.llApV
'soJ!J!.l:J sns .laJa.loov ap uVJqmf o¡uo.ld 'la3aH V.lOOv:JlP;¡JlvlP VI vp,qaJuoJ JSV
'SOAIJVJ!lvnJsOJualUlpaJuoJv SOl1.éJnu
ua UVUlUl.laJanb SOl\lJVJ!Juvm SOJlvS pvp!lvm
vI v
vsoo as PVPlJUV:JvI aa 'souaUl9ua/ SOAanu v 'sol{Jal{ SOAanu v OJualUlpvu opuvp
uaA¡anSa.l as sauopJlPV.lJUoJ S1YJ'ouas ns ua uVllvl{ as anb SOl.lV.lJUOJsOl ap vl{Jn¡ vI
.lod VZ!.lapv.lV:J as anb osaJo.ld un 'O¡¡o.l.lvsap un sa pvp!lva.l
'opunUl ¡ap vJ!3910a¡a¡ 'V:J!39IoaJ u9pdaJuoJ
V¡ anb ap VU!.lJJop ns OU1S
ns sa ou la3aH ua ¡DJuapuaJsv.lJ O¡ O.la¿
PVP1U!A1PvI ap U9pdaJuO:J VAanu vun UV:JlldUll 'VJn¡osqv vap! vI 'olnlosqV
la 'olnlosqV
07 ¿SOUlUl.l;¡JJ
sosa ap 'saU01Sa.ldxa svsa ap opuo/la
m!.l!ds!l
ua ¡{Dlf ;¡Jn(j?
'OlnlosqV n¡l.l!ds!l
lap ¡{al VI sa anb V.laJ.laJ VI ¡{ 'vza¡v.ln¡vu
ua aJ.lalAUOJ as ¡{ VUI.lojsUV.lJ as anb vapl V¡
Ll
PVP!lm
svuanf
ap olqUllY.J un 'Ott!JvJ!lvn:J OlqUlm un a:Jnpo.ld as 'SlJ:J1U9gVJUV
vI .Iod 'SOl.lV.lJuOJ SO¡ ap mpn¡
uVlf as opuvn:J
V¡
.100
SV¡ ap U9P1SOOo
'SOtt!JvJ!Juvn:J sOlqUlV:J sOl V¡{ 0pvlnUln:Jv
V:J!J:JfJ¡V1P
VI ap SOldpUl.ld SO¡ap ouattou ¡a sa aJsfJ¡(
o.lad .'PVP1¡UV:J
ap SO!qUlm 'SOttlJvJ!JuVn:JSOlqUllJ:JaJuaUla¡dUllS uos So!qUllY.JsOlsa o!dpU!.Id IV
·souaUl9uaj sOl ap U9PDUl"LOjSUV.lJ
vun aJuaUlalqvJ_lttaUl aJnpo.ld 'O!qUJm ns 'souaUl9uaj sOl ap 0ll0.l.lvsap 13 ·svSO;)SV¡ ap
U9PDUl.lOjSUV.lJvun a.ldUla!S aJnpo.ld svsOJ SV¡ ap 0ll0.l.lvsap 13 ·SOttlJVJ!IUDnJsOlqUllJ:J
ap al.laS vun lJ:J!ldUl! 'oaulJI¡nUl!S ¡{ IvsnlY.J 0ll0.l.lvsap
¡a ua 'OIUa!UllttOUl ¡ap OS.ln:Jla
ua oUlsluogV¡UV a¡sa 'SOl.lV.I¡UOJsOl ap Vl{Jnl vJsa 'svJ1U9gVJUVsvuanf
vJsa ,_ lJ:J1P?fV1PvI ap soldpu!.Id
sOl ap OttVIJO la v.lvpap
SV¡ ap U9P1SOOo
-- O¡UalUl!ttOUl aJs3
·SlsaJU!So U9PlsodUlO:J vun ua attlansa.l as
u9Plsodo
VI .'ottanu olfJalf un v.I1Jgnl vP SOl.lV.I¡UOJSOl ap vlf:Jnlvl
{( 'oPluyapul
ap U9pnlosa.l VI anb
OpOUlun ap vguaJUVUl as anb U9P!sodo vun sa ou anb .'a.ldUlals attlansa.l as
U9Plsodo V¡ anb .Ipap ua aIS1SUO:J
VJIJ:J?fV1PvI ap so!dpUl.ld
sOl ap oUl!Jd?s 13
·souaUl9Ucij SO¡ap O¡Ua!Ulltt¡OttUasapla ua 'SVSOJSV¡ap 0ll0.l.lvsap
la ua SlJ:J1U9gVJUV
svuanf
aJnpo.ld 'olualUllttOUl ua ¡{ vaw;JJlnUlls 'IvsnlJ:J u9pJv.la¡u!
'souaUl9uaj SO¡ap u9pJv.la¡u!
ns
vI 'u9!xauo,'J 1YJ·SlJ:J1U9gVJUV
svz.lanf ap u9P1SOOo vI .Iod
Vlqg!.I0 as OlualUllttOUl ,a anb VUl.l!lV anb la sa lJ:J1J:J?IV1P
vI ap Oldpu!.Id Olxas l3
"OjualUl!ttOUl
ua vllVl{ as 'vaulJllnUlls u9pJv.lalul
,{ mO.ldpa.l
VJsa 'u91xauoJ VIsa 'u9Pvla.l
VJsa o.lad .'vaulJllnUlls
pvp!lvsnlY.J vun ap PnJ.lltt ua UV¡n:JUltt as souaUl9uaj sOl 'IvsnlY.J V.lauvUl
vun ap uvuopvla.l
as souaUl9uaj sOl .'Js a.l/ua uVJJauoJ as souaUl9uaj S07 ·O¡UalUl!ttOUl
ua vllm( as a¡s!xa O¡Uvm opoJ anb v.lvpap
lY.J1P?IV1PvI ap OldpUl.ld oJUlnb l3
pvp1lva.l vI ap vzanb,.l uV.lg vI m!ldxa
as JSV "lJaulJJfnUllsu91xauoJ vun
sa 'lJ:Jo.ldpa.l ¡vsnlJ:J u9!xauoJ VIsa 'IvsnvJ u91xauoJ VIsa 'souaUl9uaJ sOl a.l/ua u91xaUOJ
Vls3
·oJ:Ja)a ¡a ¡{ vsnlJ:J VI ap pvp!aUVJ¡nUl!S VI vlnJsod o!dpu!.Id
OJ.lDn:J ¡3
·odUlall OUlS1UlIV svsnlJ:J ¡{ sOI:Ja)a 'zatt V¡V sopa)a ,{
svsnlJ:J UOSsouaUl9uaJ sOl sOPO.! ·os.latt!un ¡ap souaUl9uaj sOl a.l/ua u9pJv.laJUl vun ¡{mI
anb 'vJo.ldpa.l
sa IvsnlJ:J U9!xauo:J VI anb v.lngasv anb ¡a sa o!dpu!.Id
.Ia:J.laJl3
--
-
--_
..
-
._--------------------
°SVSOJSv¡ ap vpuasa
V¡ .laJouoJ a]!ul.lad a¡ anb V¡ sa U9ZV.l 1YJ°.lVUOZV.lap PlJl/nJvj ns sa 'SOtl.!tI.sa.las SO.l/OSO¡
ap vpua.lajlp
O¡ anb V¡ 'lJ:J!}sJ.la/Jv.llJ:Jns °a/uvsuad .las un sa a.lqUloZ{ ¡a O.lad "8
°o/ua!Ul!tl.OUla/uv/sUOJ ua vza/v.ln/vu
vI ap ouas ¡a ua u9pdaJxa
ap ouaUl9uaj
v/ ap 'v/¡a ap a/.loo vun S!! °vza/v.ln/lJu
un VJuasa.lda.l ou a.lqUloZ{ ¡!! °1
°OJsruq O!qUllJ:Jun S!! °OJ!urpaUl OtI.!}nl0tl.ao/ua!Ul!tl.OUl un
!U osaJo.ld un 'oJúvqUla U!S 'sa ou Otl.!Jvl!lvnJ 01 v Otl.!/VJ!luvnJ O¡ ap osoo I!! °9
pvpqV:J v PVP!}uV:J ap OlqUJro un sa otl.anu oZ{JaZ{opo.!
°Otl.anuouaUl9uaj un 'oZ{JaZ{un sa anb 'u9Pv3au vI ap u9pv3au
ua uatl.¡ansa.l as anb s!samUV
ti.'
o~
vI ua 's!sa/u!s vun
s!sa/ .lod .lpap alvtI. anb 01 'sauopv3au
¡(
SaUOpVUl.l!/V
:sOJsando sa.lO/:Jvj .lod opVS¡ndUl! OUlS!UlVU!POJrlV un sa OIUa!Ul!tl.OUl l!l
"t
"lJ!.laIV"UlU!S OIUa!Ul!tl.OUl!U OIUa!Ul!tl.OWU!S V!.lalVUl tl.'vZ{0N O[
°OJua!Ul!tl.OUlalUV/SUOJua vllvz{ as V!.lalVUl v7 "Z
°ouVUlnZ{oJua!Ulvsuad
la
vJsvZ{ o/uaUlVW.l!.l
¡a
VI ap SVUl.loj uos VP!tI. V¡ ap
uVlqand
ti.'
anb
SV!XVlv3
sa¡qvJuoJU!
SV¡ apsap
'V!.la/lJUl
opunw ¡ap 'os.latl.!un lap souaUl9uaj sOl sopo.! O¡"
0x.mJt\I
O:J~P?lll~p OWS~fU~l~lllWI~P soplllnlsod
~p SlUqllfUd U~
S~fUd~:Ju~d SOll~:JOUO:>II sow~Slld 1l10l{V
SI" °U9pnl°tl.a
V{ ua OJ¡VSun lJJuasa.lda.l 'onq1J.sa.ldUla!S sa Otl.!JvJ!lvnJ O!qUJro IV Otl.!JVJ!JUVn:J
O!qUJvJ
¡ap OJ!SUl?..lJ
¡a 'SOtl.!/n¡otl.aSOlqUlVJ uos PVP!JUlJ:Jap SOtl.!saJnssOlqwvJ sOl anb O/UVI U!!
°OJ!q1J.s
O!qUJV:Jun a.ldUla!S sa 'pVP!IlJ:J v PVP!}UlJ:Jap O!qWlJ:Jun 'a.lJsod V¡ v 'sa O!qUllJ:J
la anb '_ sOldpu!.ld
sns ap OUlIJ?P la sa
ti.' -
OUl!JI1J..lod 'v¡nJsod vJ!JJ?IVIP V7
OL
°96-5;6 °dd °pJqr
0¡¡¡-O¡¡OddoPJqrQ1
L
1
°UlS~x.mUlUU~lPOp UI ~p OlU~~Ul~JOUOJ
I~P
fUl~U~í.3 OpOl?Ul
I~ ,{ fUl~U~í.3 UJlO~l
UI S~ OJ!l:>9ru~p
OUlS~IUJl~lUUl 13
¿l"
ap lJl{Jnl VI "lOd 'IvpoS vpuap
VI U'3 °SOUlOJllSOl ap U9PlJl:JOS1PvI
.lOd 'lJ:J!Ul!nb U'3 °vtI.!lv2au PVpP!.lJ:Ja¡a VI
¡(
¡(
°sasv¡:J
U9PVU!qUlOJ V¡
lJtl!J!sod PVpP!.lJ:Jala VI .lod 'v:J!s!l U'3 o_ ,t +
souJhs sOl .lod vpvJuasa.lda.l llJsa SO!.lV.l}UO:JsOl ap mpn, VI 'slJ:J!JlJUlaJIJUl
ug °01
"Ofl0.l.lvsap lap ,tal vI sa 'a:Ja.l:Janb 01 ¡( an2u!lxa as anb
01 a.l}ua 'a:Jvu anb 01 ¡( a.lanUl anb 01 a.lJua 'otl.anu 01 ¡( Ora!tI.01 a.lJua lJlpnl v7 °6
°sOt\.anuSO.l)OV
.lv2nl opuvp 'uaun as ¡( lJl{:Jnl ua UVlllJlf as SO!.lv.l}uo:J SOlpalj sOlo svz.lanl SlJ7 "8
°osa:Jo.ld
lap
° OJarqo lap
VU.laJU! U9p:JtpV.lJuO:J VI sa OJua!Ul!tl.OUl0POJ ap aJ.losa.l 1'3 1.
°O!.lVUopnl0tl.a.l 'oJ!q1J.sOJlvS un 'otl.!l1JJ!lvn:JOIqUllJ:Jun sa .'aJs!xa anb
01 ap u91:JnU!UlS!p aldUlts vun
° OJUa!Ulpa.l:J a¡dUl!S un
°lVS.latl.!unU9!xauo:J VI ap vpuap
sa ou 0ll0.l.lvsap
1'3 "9
VI sa lJ:J!J:J?/V1P
V7
°a/ua.lalj0:J O¡Unruo:J un 'VUla¡S!Sun a¡(nmsuo:J vza¡v.m¡uu
lJ7
o~
°t
°V!.la¡lJUlv!do.ld VI ua llJsa OJua!Ul!tl.OUllap aJuarif IY[ O[
°VUlS!UlV!.laJIJUlV¡ UO:J'a¡q!J:Jn.l}sapu! a opva.l:Jut 'ou.laJa sa OJua!UlMoOUl
1'3 °Z
°V!.laJVUl
U!S OJualUlltl.OUl ,a OUlO:Ja¡q!qa:Juo:Jut uVJ sa OJuatUl!tl.OUl U!S V!.laJIJUl lJ7
°U~~'l
lod
sopUlof~Ul
0P!S
uul{ SOpuIfilsod
op~npu~
'SUlS~Ul
"["
~lopusu~d
SOSl~A!P
Á
SO¡S;) OUl9:> OpUUllSOUl SOUl;)~;)l
9I" 0vp!tI.V¡ ¡(opUnUl¡a
'vza¡v.lrnvu
VI .lVUl.lOjSUV.lJ v.lvd O!paUl un OU!S "S ua U!l un sa ou OJua!Ull:JOUO:J1'3 °6
oz
sa.lo!.ladns sapvp!Wa.lIXa sv¡ ap aS.l!(\.las ap a.lqwnJso:J V¡ 'o¡ans ¡a a.lqos aS.lv.lJuo:Jua
¡V 'opua!p.lad uO.lanj"sa!d
SO¡ v anb U9PUrif VIU!IS!P SOUDUJSV¡ V vqvu3!sv
'.lDlia.lJ ¡V
'anb 'VP!(\ ap O.lauéJ'iJns .lod o!dpu1.ld ¡V aJUawa¡qvqo.ld sopv'iJ!¡qo 'souow SOIS!!
'sa¡oq.ll? SO¡V sopvda.lJ 'SVp.l0'1 ua uv/(\!(\ anb 'svpn'iiv!)und
,w.fa.lo ,{ vq.lvq
UO:J 'a.lqtUv¡ad
ap
SOI.la!qn:J sa.las UV.l!!
'SO.llSanU sopvsvdaluv
SOlsa ap vpDtU!xo.ldv U9pd!.l:Jsap vun OpVZV.lJDtf SOU U!M.lD(] 'SOPDf¡o.l.lDsapaIUaWDl¡V
,(nw
sap!odo.lJuv
souow
ap O.lawl'iJ un -o:J!PU¡ OUV?:JO¡ap opuoJ ¡a ua 0pDl¡ndas
v.l0'1v 'aIUaU!Juo:J UV.l'iJ un ua 'a¡uawa¡qvqo.ldaJ.lvd vun'ii¡v ua 9!(\!(\ '¡? ap ¡vu!/¡a
vJauv¡d O.lJsanu ap VP!¡IP vuoz Df ap
vpv'1 aluawa¡q!wnsa.ld
'o!.lVp.lal 0po!.lad ap a.lqtUou
¡a uvp so'iJ0¡9a'iJ SO¡ anb V V.l.la!1 V¡ ap 0poJ.lad ¡anbv ap vzal.la:J uo:J aS.lVU!W.lalap
apand
ou
U1JV anb asvJ vun
ua
'so1Jv ap sauw
ap SOluap
SO!.lV(\ a:JvH
'o.fvqV.l1
¡ap V.lqo .lod opva.l:J OP!S Dtf OWS!W a.lqw0'1 ¡a anb .lDUJ.lyv sOUJv!.laqap 'oP!Juas ouap
ua 'anb oJund ¡DI VISV'1 'vuDUJn'1 VP!(\ vI VPO) ap ¡Vluawvpurif
o/'vqV.l/ I!! 'osa anb s1?tUa/uawvl!u!lu!
U9P!PUW v.law!.ld V¡ sa
sa O.lad 'o.fvqV.l1la .lod vzanb!.l ua Vp!I.la(\Uo:J .las D
VpVUllsap V!.lalDUJ V¡ a¡.lV.lIS!U!Wns ap v'iJ.lD:Juaas anb 'vza¡v.lnJDU V¡ UO:J.lvd V¡ V 'opaJa
ua 'sa a¡ Á 'vzanb!.l vpOI ap aluarif vI 'svJS!wouo:Ja SO¡ ua:J!p 'sa o.fvqV.lJ /3"
'::lJqwoq
l::l U::luoreUJJOjS~ll
01 ::lnb SOl!qt)S SOA!l~l!~m SO!qum~ ::lp ~wns ~I uo~ ~Z!I~u!J
::lnb ouow l::luo~ O!Uq~Jl pp ~ml~u U9!X::lUO~
~I ~ ~~~!Id~ ~~q~~!P
Z::l!PsOl 'ws O 'SOl!qt)SSOA!lm!~m SO!q~
SO!qum~ ~~qdw!
~m
~I ::lp so!d!~u!ld
u::l~npOJd '::lsreJfiwm~ ~ '::lnb SOA!l~l!l~n~
~I 'S!S::llUJS~un U~ U::lA{::lnS::lJ
::lS ::lnb '~~!U93~l~
~ZJ::l11J
::l~npoJd ::lnb 'OlU::l!lli!AOWU::l~::lll1?lJfiW!S~~oJdp::lJ '~sn~~ U9!X::lUO~
~un S::lOUOW{::l
,( of~q~Jll::l ::lllU::lU9!X::lUO~
~I oW9~ ~~!Idx::ll::lU3 ',,::lJqwoq U::lOUOWI::lPU9!~UJJOjS~Jl
::lp oS::l~oJd l::l U::lO!U~Jl I::lP l::lood 13" :SI::l3u3 O~!l::lP::ld::lp of~qtUl I::lP SOP~JlX::luo~
~z::l~ml~u ~I ::lp~~!p~~!P ~I S::l::lnb 01 ::l¡red ~m U::lre~!ldx::l ::lp::lnd::lS::lnb O::lJ)
'~!~OS ~!~U::lp
~un S::l~JWouo~3 uI ::lnb OlS::lndopunjoJd Anw S::lou o~¡redu
::llS::l::lp O!pnlS::l13
J::lU::ll::llq~su::lds!pu!
'm:::lrtun~u ~I ::lp~~!P~~!P ~I A o~!P~~!P OWS!~!l::llUWI~ ::llu::ls::lJd
S::l'os::l~oJd ns u::l3!l ::lnb S::l,-\::ll
~I uos S::lll,m~'uz::l~Jm~U ~I ::lp~~!lsJl::lp~re~ ~I ::llU::lW~::lJ
S::l wn~ J::lq~s ~red 'J!~P
S::l :~z::l~JnlUu ~I ::lp OlU::l!lli!~OUO~
~ O~!ld~
OWS!I~!l::ll~WP S::lm:::l~mlUu ~I ::lp ~~!p~~!P
~'1
"Bza(tUIllBN
BI ap
OO!p~~!P
B;)!l~IB!O (q
LZ
osnpul
'ofvq SlJUI¡alllU ap safvll¡vs
SOlpnUl ap o;úvI
anb v sauopv.lado
0lv
s07 ·a.lqUlOl{ ¡V OUOUl¡ap OJ!SUlJ.lJ¡a ua 'SOlual!U1
'OUVUI ns OQod v o:Jod 0puvJdvpv
sVI SVIl!J!U1l.ld ¡(nUl 'vZ.lan/.Iod
uO.lanl sopvsvdaJuv
SO.lJsanu
'.las anb UO.lallln¡ osa .I0d
.VlualUlV.I.laLI
msoJ SlJUl vI lU slJUlvf oppnpo.ld
vl{ O!Ul!S ap OUVUI vungUlN
al OUOUl un ap OUVUI vI v anb sauopv.lado
SlJUl afvlllvs
¡( sosanl{
sOl ap IV.lauag U9PlsodslP
ofvqv.lJ ¡V svpv.lg
ap og.lvI 01 v opvJmafa
Ivm
·.IlJ1!Ul! opvpall
lJJsa
ap sOjuap .IvJnQafa apand Ol.lVJUaUllpn.l
lap OUVUl VI o.lad .'V.I/O ¡( vun ua SOUlS1UlsOl souaUl o SlJUl OQod a.lqos
UOSsOlmslJUI sOl
SlJUl OUOUl¡ap aJua!dpUl
t( a.lqUlOl{ IV aluvfaUlas
ap al.las vun .Ivlmafa
0lv.lvd
¡(
¡( o.laUllJu
l'JI 'solg,s ap sal!U1
a¡uaUlvJlv 'VUVUlnl{ OUVUl vI
O.lad
N ap sVPlpua.ldv 'sa¡dUllS
v.lvd 'VU01S!.Idv sOl a.lqUlol{ ¡a opuvnQ 'Uall.llS as
sOJn.lj UOQSOIS?v uvap.lvqUloq
u9PUrif
VI
VPVll0.l.lvsap
OUVUI VI a.lJua VlpaUl anb VIQUlJISlP
V¡ sa apuv.lg ulJnQ all as ¡nbv .Ivgall IV a¡uaUlvspa.ld
sauopv.lado
vlla ap Á ·sv.lpald
v.lvd alO.l.lvg la uV1lndUla vlla
o sog,Ulaua sOl V.I¡UOQaS.lapualap
UO;] ·vltl.nll vI ap aS.laQa.lvn'iJ v.lvd SlJUlV.I SV¡ a.lJua
sOZ¡:Ja¡'?:JUVdUlll{Q ¡a OUlOQ'osnpul
OUVUI vI ap vpntCv UO;] ·sv.laluvlap
Vi(
'o/uaUl!lv
a sa¡oq.llJ sOl ua SOP!USOUOUlsounglv
slJIvd sVI ap uatl..lls as sa.lol.lajul
la .Iv.I.lv'iJv
¡( .IV:JUV.I.lVv.lvd
ua¡(n.lJsuoQ
sO.laj/UlvUI sOl
'aJuaUlalua.lala.ld
OUVUl 1J7 'opungas la anb OpOUl OJUlJSlPap '.Ivda.lJ IV 'vuopunlv.laUll.ld
SOUlal{ VÁ 'ald ¡a
'atl..I1s
vI anb Ol{QlP
OUVUI vI ap oaldUla IV OJuvn:J ua u9lSltl.lP lJI.lap vun m( auodUll
¡(
as SOUOUlsOl a.lJua U?lqwvL
'SV1¡dUlv SlJUlzatl. VPVQ sauopur!/'o/UlJ}
v aS.lvug,sv ap uO.la¡qnl{ 'pvp!sa:Jau ua 'odUlall la opuvpuv
V.lall.lltl.UOQ as 'sopvsvda/Uv
,¡(
a.ljua 'SOUVUIsVI
vIga.l ua aJuaUlv.laUll.ld
sopnlad SO.llsanu ua 'vJQa.la Vl{Q.lVUI V¡ anb V.lVd
PVPlsaQaU VUla.l}xa
ap sosm ua opvzmJn oS.lma.l un anb SlJUl .Ivpuv ap V.laulJUl lJUllJIlJ VIsa sa sOlla ap
oun;Ju1u ua O.lad 'sald sop sOl a.lqos vl{Q.llJUl VIVJs1Jlf sVlvd o.llvm v U9pOUlOQO¡VI apsap
UVtI.anb u9P1SUV.1Jap sasvI sVI svpOJ SOUOUlsOl a.1Jua.1vtI..1asqosOUlapod ¡(ol{ V¡IllJpOI
·sa¡v.1auag SOUlUl.1?Jug
'slJ}alnUl a.1qos VU1Ulm anb 0pmnJ la oUlm
'SOZVJq sogJVI
sol a.1IUasvpvtI..lo:Jua svu.lald sVI UOQod.1an:J la JVIPSO opuap1Jlf 'OUVUIv¡ ap s0ll!pnu
sOl o¡ans ¡a aJqos urnodv sOlla ap V!Jo¡(lJUl 1J7 'SOUlJUlsVI U?lqUJ1JJopuvzmJn 'vpaJa!U1as
U9PlSod vI sa JVpuv ap IV.ln¡vu VJauvUI ns 'adJOI St;JUlOpOUl lap
ap ostXJ ua aJdUlalS oJad
¡(
'sa!d sop SO¡ a.lqos aluaUlvtl.lsnpxa
¡( pVPlSaQaU VUla.l}xa
opuvs!d
aSJ1Jzvldsap
sopa.la aS.laualUVUI uapand SOUlaQOUOQ
¡(ol{ anb sap¡odo.lIUV SOUOUlSO¡ sopoL
'aJqUlol{ ua OUOUl¡ap u9pvUI.l0ISUVJJ VI VJ1Jd otl.lspap
osvd
'Olla uo:J 'opvp vJq1Jlfas 'vpaJa SlJUIzall vptXJ U9Plsod ua 0PU1Jlf:JJlJUltf .Ivpuv VJvd
la
zz
o O¡opW;J.la¡a:JV.¡? ua 'a¡uaw¡v.m¡vu
'atfn¡fu! a pvpapos
V¡ ap 0ll0.l.lvsap ¡ap SV!.JlJsa:Jau
.{ saJUlJJsuo:JsauoP!puo:J sv¡ ap vun 'aJuawa¡qUn:Js!PU! 'sa O:J!llp'iJoa'fi o!paw l3
·lJ/un'fia.ld vIsa v aIUaWl)(\!lv'fiau VISa¡UO:Jo:J!.l9IS!l{ oWSl/V!.lallJUJ¡!I
¿O.lJOv uaw!'fi?.I un ap U9PlSUV.lJ V¡ 'sa.lqUJol{ sOl ap ¡vpos uaw!'fi?.1
¡ap .IaJ:JIJ.lv:J¡a pvpapos
vI ap v!wouos!l
D¡ VU!W.lalap anb ¡VIUawvpurif
o:JYl;.I'fioa'fi o!paw ¡a 'OSlJ:JV'IJ.las ON? ¿pvpapos
¡ap ¡advd la sa ¡IJn:J? "l)JS?ap 0ll0.l.lvsap
.IoJ:Jvl¡a
VI ap 0ll0.l.lvsap ¡a ua o:JYl;.I'fioa'fi o!paw
¡a ua atfn¡fu! 'aIUaW¡V.ln¡vu 'anb tf pvpapos
V¡ ap IV!JaJlJUJ Vpltl. V¡ ap Sa¡UVlsuO:J tf SV!.Ivsa:Jau saUOP!pUO:J SV¡ ap vun sa anb
'o:JYl;J'fioa'fi o!paw ¡a 'pvpapos
V¡ v vapoJ anb vza¡vJnJvu V¡ 'OpOJaJuv 'V.lJua "pvpapos
V¡ ap ¡V!JallJUJ VP!tI. ap sauoplpuO:J"
ap olda:Juo:J a¡sa ua anb a¡qvpnpu!
S!I
¿ SO:J!IS!.lal:Jv.llJ:JSO'fiSV.lsns uos sa¡IJn:J
~JPvpapos V¡ ap ¡V!.IallJUJ Vp!tl. ap saUOP!pUO:J" svsa 'pvp![va.l ua 'uos sa¡IJn.j?
¿ ':JJa'slJ:J!J!¡od
sauopn¡!¡SU!
'sauopda:Juo:J sns 'svap! sns 'pvpapos
V¡ ap V!wouos!l
V[ 'vpuV/SU!
lJUJ!J¡1Jua 'UVU!W.lalap anb svI uos anb ~JPvpapos V¡ ap ¡V!.IallJUJ VP!tI. ap saUOP!pUO:J"
.Iod 'O:J1.l9IS!l{ OWs!¡V!.IaIVW ¡ap V¡S!tI. ap olund ¡a apsap 'apua!}ua as ?nO?.
'~lUUU~~l~P [~ s~ ~nb 'o:J!w(¡)uo:J~lOPUj [~ A o:J!.W.lilow~plOPUj [~ 'o:J!.W.lilo~j3
lOPUj [~UUlu~n:J ~s ~nb sur ~llU~ 'S~~!l~lUW S~UO!:J!puo:Jsur lod upuu~~l~P
UP!AU[ ~nb UU1l!JB~nb [~ ~ o:J!l9lS!4 owsHu!l~lUW El
81"
VlS~[UPOS
·OJ!-I9JS!Q OWS!(B!-IaJBW
m (J
·u{)pV.laua'jj ua u9!-,JV.laua'jj ap opulJJuawnv
.{ aSopU?mWSUV.lJ anl opOW a¡sa ap VpV.I'fiO¡ Pvp![!q!xa¡f
svtl.anu tf sVtl.anu opua!.I!nbpv
.Iotfvw
.I! ap saUOP!pUO:J ua opuvpanb
V¡ .{ 'sapnmdv
'OUlJUJ V¡
opv.laq!/
V¡qvz¡ as :vtf opvp V¡qVl{ as Otl.!spap osvd ¡a o.lad 'OppOUO:J sa sou aluawv:J!.I9JS!l{
anb odwa!J la a¡ulJ:JY;u'fi!SU! lJ/[nsa.l ¡vn:J V¡V oJunl 'odwan ap pvplSUaWU! vun .llJsvd
anb Otl.n¡ o.l.lv.f!n'fi .Iaw!.ld ¡a 0l!!l{:Jn:J ap vW.lol
ua .IvllVJ 9.1'fiO¡ a.lqwol{
V¡ anb lJJSVH ·u9P!SUV.l1 ap sa.las sOllanbv ap vwpua
as 'v:J!s!lv.ln¡xaluo:J
¡ap oUVUJ
.lod tfnUJ OpOI ap .Ivsad v uVllvl{
vauIJI¡nW!S vun uo:J ·¡VW!UV ua!q sIJw OplJJsa
ns ua vpuappu!a.l
un ua Jav:Ja.l v sOlsandxa uvqvllvl{
as anb aS.lauodns apand saua!nb
ap sOllanbv
OUlS!unUlOJ ¡ap UaUl!g?J ¡a ?nb Jod '0.110.lOd ou ¡f Otlanu UaUl!g?J OPVU!UlJalap un Jod
a/uaUlvspaJd
sou ou
op!nmsns sa opvp ¡VPOS uaw!g;}J un ?nb Jod JtJ:J!¡dxa VJOOatlv[:J V¡ aJa.Jjo
Is Jod ap U9pV¡qod V¡ ap O¡Ua!UlpaJJ ¡a anb u{ 'a¡UVU!UlJa¡ap vpuanlfu!
./aS apand pvpapos
V¡ ap 0lloJJvsap
¡a aJqos vpuanz!u!
JOJJvI ¡a Jas apand ou oJad 'olloJJvsap
vI ap 0lloJJvsap
la ua ai\nz!u! u9Pv¡qod
vun
ns !U 'aJapaqo anb v ¡VU!pJvJ
a/sa opuapadJOIUa
o 0puvl!lpvI
vI ap OIUa!UlpaJJ ¡a anb a¡qvpnPU!
'pvpapos
S'3
'vJun;JaJd V]sa v U?,qUlV/ a/uawtJt\!}vgau V]sa/uoJ OJ!J9JS!l{ OUlS!¡V!JaJVUI¡y
¿SaJqUlOl{SO¡uatl!tl anb ua ¡VPOS
uaw!g?J ¡ap Ja/:Jt;JJtJ:J
¡a vu!wJaJap anb ¡VU!pJvJ JO¡:JvI ¡a U9PV¡qod V¡ ap 0lloJJvsap ¡a
'osVJV 't;JJasON? 'souVUlnl{ saJas ap OW!U1WOPVU!UlJalap un U!Spvpapos
VP!tl V¡ a¡q!SOdUl! sa ¡f 'aJqwol{
sauoP!puoJ
sv/sa
SV¡ ap o¡daJuoJ
v¡ ap ¡V!JaJtJUl
¡a O!JvsaJau o/uaUla¡a OUlOJ V]uanJ as sa¡V!Ja¡VUl
aJ/ua anb v¡f
'IIPvpapos
V¡ ap ¡v!JaJVUI VP!tl ap sauoP!puoJII
¡ap a¡Jvd U?!qUlV¡ VUlJOI anb JO¡:JvI un sa U9PV/qod
JOWJUlo JO¡fVUI V¡ 'U9PV¡qod vI ap Oma!UlpaJJ la anb a¡qvpnpu!
ap PVP!suap
sa 'OWS!Ul!SV
'salV:J!pvJ SO!qllItJ:JvJuaUl!Jadxa
soyv ap So¡uap SO¡utJnJ soun ap opvdsa
¡a ua anb O¡ ap 0lloJJvsap ¡a V:Jzapaqo anb
v ¡vJuaUlvpur~1 vsnV:J V¡ .las apand ou soyv ap sal!w ap svuaJap ap Sé)tlVJ¡v a¡qV!JtJt\Ul
!SV:JaJauvwJad anb 01 sand '¡VPOS 0llOJJvsap lap a/UVU!UlJa¡ap vsnV:J VI '¡V)UaUlvpury'
vsnV:J VI Jas apand
ou oJ!)l;JJgoag O!paUl la
anb apuaJdsap
as ,nbv
aa
'¡VPOS uaw!g?J ¡a ua vPUV]JOdUl! JO¡fVUl
V¡ ap SO!qllIV:J osn[:Ju! aSJpnpoJd uapand soyv ap Sa¡!Ul ap Jvd un o SOluap soun ua
anb SV.I.Iua!w 'soyv ap sau0ll!Ul VI¡VI uaJvl{ 'VPUV]JOdUl! v/Jap ap SO!qUlVJ a¡uaw!Jadxa
m!)1;Jgoag O!paUl¡a anb VJV¿ "lSV vas anb apuaJdwoJ as Á 'OIJvJ/s!gaJ vuad VI aJaJaUl
anb aaJJ ou mJvJgoao
V¡ anb 'atla¡ UV] ary' 'ounglv
uOJa!Jj"ns ou o vdoJn'3 ap sV:JYt;JJgoagsauop!puoJ
'OJ/VnJ uOJapauaI'
uOJa!Jj"ns !S 'o 'oun2lv
O!qUlV:J
SV¡ 'odwan a¡sa alUVJnp :ua!q san¿
S S --¿¡ f1 V¡ ua 'vdoJn'3 ap ¡vIUa!JO a¡Joo V¡ ua ¡f '¡vpnaI uaw!gé)J ¡a
.f pnJ!tlv¡:Jsa v¡ ap la 'Otl!/!Ul!Jd Ows!unwoJ ¡ap la :salvpos sauaUl/gaJ saJ) JaJaJoovsap
O!tl oooJn'3
'soyv l!w sa.l] ap OS.lnJSUVJIla U'3 ·oJ!lt;J.lgoag O!paUl IV uVJ:Jajv anb sOl
anb Jo¡fVUI aIUaWa¡qvJoowoJU!
zap!dvJ vun uOJ uaJnpoJd as pvpapos
la ¡f SO!qllIV:J sOl anb u{ 'aJuvu!wJaJap sa ou vpuanlfu!
V¡ ap 0lloJJvsap
V]sa oJa¿ 'O¡oPUt;Jn;J!JJOUlV
'U9!:):)npOld ~p S~UO!:)U[~lSUrÁ SUA!pnpOld SUZ1~tlJSur :SOlU~W~[~Sop ~U~!lU9!:):)npOld
~p OpOW I~ 'u~~q U10l{V 'U~:)U~ls~sqnsns urud Ul~S~~U ~lqwo4
[~ ~nb s~~~q sor
l~:)npOld ~p lU~UUWuI 'lq~p S~ 'U9!:):)npOld ~p OpOlli I~ ~ o:)~9uo:)~ lOpUJ 13
61"
pupapos
jap
'as.Jvll0.JJvsap tÍ .111\11\
vpand
V¡ anb u.Jud sO!.Ivsa:Jau ":J¡a 'u9P:Jnpo.ld ap so¡uaum.l¡SU! sOl ap 'alqusnqwo:J
'vpua11\!1\ U¡ ap
'OPVZ¡V:J ¡ap
'op!Jsal\ ¡ap
'o¡uaw!lv
¡ap
:sa¡v!.Ia¡UW saua!q
so¡ ap u9P:Jnp0.ld ap opow la 'a.Jqwolf lap vpuaJS!xa U¡ u.Jvd SO!.Jusa:JauVP!I\ ap s01paw
SOl ap u9pua¡qo
ap opow la 'O:J1.l9JS!lfows!lv!.laJvw
¡a u1J2as 'sa .loJ:JvI a¡s'j]
¿O.lJOv uaw!2~.l un ap pvpapos
¡ap .JaP1?.JV:J¡a 'vll~nbu
U¡ ap osvd ¡a '¡VPOS uaw!2?.J
ap VJwoUOS!1 V¡ vu!w.laJap anb ¡VU!p.lV:J .JoJ:JvI ¡a 'pvpapos
U¡ ap ¡V!.laJuul UP!I\ ap sauoP1puO:J su¡ ap vwaJS!s ¡ap o.lJuap 'sand 'sa ¡1Jn:J? (v
pvpapos
¡ap .laP1?.lW ¡ap a¡UVU!W.la¡ap .IopuI ¡a 'pvpapos
V¡ ap VJwouoslj U¡ ap '¡UPOS uaw!2?.J
V¡ ap 0ll0.l.lvsap ¡a ua ¡VU!p.lV:J .lopv.l
¡a .las apand !U sa ou U9PU¡qod V¡ ap o¡ua!wpa.l:J la anb apua.ldsap as !nbv aa
'VJS!fUpOSuaw12?.l ¡a 0pv.lnuJsu! a OWS![Undm
la vtÍ 0PVP1nb![ Vlf 'S 'S 'N 11 V¡ 'VJs!lvndm
uaw!2?.J ¡a v.ladw! w!2¡?F1 ua anb SV.lJua!w
sand 'V:J!.J9JS!lfV:Jod? vun vpOJ vfVJuatl ap vl\a¡¡ a¡ S S 'N 11 vI tÍ 'IvpoS O¡¡o.J.Jvsapns u
U!StÍ 'S S H 11 VI ap V¡ anb
aJUWO¡ O¡ ua u:J!21?B v vsvda.lqos V:J!.l?wva¡.I0N 'oiúvqwa
.lotÍvw sa:Jal\ 9l'{ SOp!Un SOpUJs'j]sOl ap U¡ anb .lo.{uw sa:Jal\ 61 sa V:J!2¡?B ap u91:JU¡qod
ap pvp!suap
tTJ
'owsqVJ!dV:J ¡ap O¡¡O.l.lvsap lap a¡uvu!w¡m
anb odwa!J 0lf:Jnw utÍ a:JUlf SOp!Un sOPVJs'j] so¡ '¡upnaj;was
asvI V¡ v opv2a¡¡
uaw!2?.J ¡a 0puu.ladw!
uVlf
an2!s
UU!lf:J ua anb SV.lJua!w sand 'a.lalja.l as IVpoS 0ll0.l.lvsap v anb 01 ua VU!lf:J anb 0putlala
S1JW.lu2n¡ un uvdn.?o SOp!Un SOPV¡s'j]sOl ¡un.? O¡ ap .lusad v 'SOp!Un SOPV¡s'j]sOl ap uI
anb .lotÍvw sa:Jal\ O.lJvm sa VU!lf:J ap U9PV¡qod VI ap pvp!suap VI !SV a.J.Jn:Joou 'pvp![va.J
ua 'o.Jad 'lupos
UaW12?.l ap opul\a¡a
ua 'aJuawvsoz.loI.Japuodsa.l.lo:J
S1JWaluawlvuOl:J.lodo.Jd
anb VJ.lpual u9Pvlqod
od'l
un 'V:J!J:J1?.ldVI
ap PVP!suap .JotÍvw vun v '¡VPOS
0ll0.JJusap lap a¡uuu!w.Ja¡ap .lo/:JvI la asanI u9Pvlqod
V¡ ap o¡ua!wpa.J:J ¡a !S
'v.la!nb¡vn.? 0.110.lod ou tÍ 's~n2.lnq la .Iod a¡s~ tÍ IvpnaI uaw!2~.l ¡a .lod V}s!l\vpsa
uaw!2~.l ¡a 'pnJ!l\upsa
uI ap uaw!2~.l la .lod a¡uawvspa.ld
0p!nJ!}sns arif otl!J!w!.Jd
"el
a
'o:J~x::JW 'uaíhmII
a.Jjua u9P:Jnpo.ld
lWlTIN
'17661
'l~P3 'sal'lI:Jos sm:Jua~:J SU1u u91:J::mPOllUJ 'lO¡:J::JH'p~p.m;) ml:JzaruV De
ap sauopv¡cJ.l SOl U?!quLvJ OU!S 'pvpapos
éJJUaUlD¡OSV:J.lvqv ou 'u9P:Jnpo.ld
éJpOpOUJ¡éJ 'u9P:Jnpo.ld
V¡ éJpsV(\!J:mpo.Jd svz.léJr~1SV¡
V¡ 'aJuaUJéJJua!n3!suo;]
pvpapos
SVUlS!Ul SV¡ OUlO:J u9p:Jnpo.ld
v¡ éJpsV(\!I:Jnpo.Jd
u9P:Jnpo.ld
SO¡ SOPO) UéJ,{ éJ.ldUJéJ!S-- ua,{nmsuo:J
V¡ éJp O!.lvsa:Jau UVJ OJUéJUJéJ¡éJ
un -- sauaUl!3a.l
svz.lanl
(Jnb v.la!nblvn:J
'o.lad
'U9pvJoldxa
sauopvla.J
.las
ap sauopv¡a.l
·V.JJO,{ u91:J:Jnpo.ld éJp sauopv¡a.l
éJp SéJUOPV¡éJ.J'oUJ!IlIJ .lod
.léJSuapand
ap
'sodn.J3
sauopvléJ.l
salvn:J o salvl
V¡ v.md uvz!l!Jn
SO¡ a.lJua u9p:Jnpo.ld
¡éJ
'u9P:Jnpo.Jd
sVI '.léJJ:Jt;J.lv:Jns vas
,{ O!U!UJop ap SéJUOPV¡éJ.l
SVJS'3 ·u9P:Jnp0.Jd
'u9P:Jnpo.ld
,t
U9pV.loqvWJ
sauopv¡a.J
salDn:J
'!S a.Jjua ua:Ja¡qvJsa
u9P:Jnpo.Jd
vI .lvrn:Ja/a IV "[vpos
sopv3![SéJp
V¡ ou ,{ vzalv.lrnvu
ap sauopv¡a.J
'éJJUéJUJvpV¡S!VséJ¡v!.JaJVUJ
V¡ UO:J uVl{:Jn¡ ou SéJ.lquLol{
SV¡ 'u9P:Jnpo.ld
v¡ ap osa:Jo.Jd ¡ap
sVl ua,{rnnsuo:J 01 u9P:Jnpo.ld
VI éJp oJ;JéJdsv O.lJO ¡3
ap OpoUl ¡ap
·sa¡V!.léJJVUl saua!q SO¡ ap u9p:Jnpo.Jd
sOJa.fqo sOl ,{ a.lqUJol{ la a.l}ua u9pvla.l
VI ap svz.lanl,{
¡a 'u9P:Jnpo.Jd
ap
VI ap o.l}uap
'séJpvpapos
V¡ 'OSéJ.l0d
o.fvq ,{ éJ.ldUla!S sa u9P:Jnpo.ld
UéJ 'sOJun.f OU!S 'SO.lJO éJp soun
0.Jj0
ap VUJ.Jo/ vun éJ.l}ua U9P!suv.Jj
'.las uéJpéJnd o U9pVu!p.loqns
VpOJ ap sa.Jq!l sa.lqUJol{ a.lJua vn}nUJ vpn{v
uéJpand
o Sa¡VI 'SvrnnUl sauopvla.l
sa.lqUJol{ sOl 'séJ¡v!.JaIVUJ séJua!q SO¡ éJp u9P:Jnpo.ld
vun v.léJ!nbsa¡vn:J sauoP!puo:J
ua
SéJUéJ!qéJp u9P:Jnpo.ld
S07 ·sa.lqUlol{
o.JJuap SO.l}O UO:Jsa.lquLol{ soun ap sauopv¡a.J
opadsv
V¡ V.lvd sopVéJ¡dUJéJvza¡v.lrnVU
V¡ v.fazla.J anb opadsv
VI ap sOJ:JéJdsv SOl éJp oun
éJp opoUJ léJP SOJ;JéJdsvSO¡ ap oun
anb St;JUJuos ou sv(\!pnp0.ld
'u9p:Jnpo.ld
SVZ.léJnl SOl O.lad
pVpéJPOS V¡ ap s1)(\!pnp0.Jd svz.Jar!1 sVI UVUl.lO/ 'oJun.fuo:J ua 'éJnb sOJuéJUJa¡asOl
uos salVJ :olvqv.JJ éJp souqt;Jl{ ,{ V(\!pnp0.ld
sauéJ!q sOl éJp u9p:Jnpo.Jd
saua!q SO¡ uéJ:Jnpo.ld
éJS
vpua!.ladxa
VJ.lap vun .lauaJ .lod 'sa¡V!.laJvUJ
VI uV1}J:Jaj"a ,{ uv.fauVUl
sa¡vn:J SO¡ éJp vpnKv
SO¡ éJnb SéJ.JquLol{ ,{ 'séJlv!.JaJvUJ
uo.? u9p:Jnpo.ld
o¡" ·u9p:Jnp0.Jd
ou ,{ SO!.lvJéJ!do.ld éJ.lJua '.lpap
ap SOJUéJUJn.llSU¡"
ap so!paUJ SO¡ap sO!.lv/d!do.Jd
sa 'o.fvqV.lJ ap osa:Jo.Jd ¡éJp la(\!u ¡V Sa.lqUlol{ SOl a.JJua
ua:Ja¡qVJsa as anb sV:J!Ul9uo:Ja SéJuopvla.l ap oJun.fuo.? léJ uos u9P:Jnpo.Jd ap SéJuopVla.l
SV7 ·vza¡V.lrnvu
V¡ éJpVpUéJJs!sqns éJpSo!paUJ .léJUéJJqoa.lqUJol{ ¡V ual!UJ.lad éJnb o.fvqV.lJ ap
saUopv¡a.J ,{ u9P:Jnpo.ld
ap So!paUJ éJp oJUn.fuo:J
¡éJ
uos SlJ(\!I:Jnp0.ld soZ.lanl SVr¡"
.. 'uqclS (6 ¡) 1<
SlJJuvn:Jsvun ap SOUVUlua svzanb,.l .IV[nUln:Jv ap PVP1[N1SOd VI .{ sapvpapos
SVJU1¡SlP
SVI.{ sOnplttlPUl SOJUllS1PSO¡a.l1ua sOI:Jnpo.ld ap olqWV:J.lalUl un .wnpafa ap pvpmqlsod
VI ua:Ja.loov .'u9P:Jnpo.ld ap SVWV.I SVS.lattlP sVJsa a.llua o.fvqv.I1 ¡ap u91S1tt1PVI .{
souvsaJ.lV soP!lo SOl 'V.lnJ[n:Jl.l'fiv V[ 'VJ.lapvuv'fi V[ ua:Ja.loov 'v./nJ[n:Jl.L'fivV[ lU v!.lapvuv'fi
VI lU VJ:Jouo:J ou anb .{ vzm
V[ ua vpvsvq
Vt\!1!Wl.ld V!wouo:Ja v.las!w Dl[anbv
ap
zatt U!! "/v¡aw ap slJJUalWv.I.lal{ ap V.{ auodslp a.lqwol{ ¡a 'v.lpald ap slJJUalWV.I.lal{ap zatt
ua ·V.lol{V ·opoJ.lad a¡sa aJuv.lnp SvttlPnpo.ld
ua 'aJuawIV/uawvpur~1 'uvllvl{
svz.lanl sVI ap opV/sa la uo:J vpumlOsuo:J
as u9P:Jnpo.ld ap sauopvla.l
.'IV/S!! 'opvuv'fi OWO:J'.lV/VW
.{ .Iv.ldwO:J '.Iapuatt VJpod VJslttv¡:Jsa ¡a saualnb V 'sottvpsa
SOl 'sa.lopnpo.ld
SOWS1W
sOl a.lqos U?lqwVJ oWO:J!SV 'u91XJnpo.ld ap sOlpaw SO¡ a.lqos V1S1ttVpsa¡ap PVpaldo.ld
vIsa
u9p:Jnpo.ld ap sauol:Jvla.l suI ap asvq VI 'pnJ!ttv¡:Jsa VI ap uawl'fi?.l ¡a o.fvfl
'sasv¡:J uVJJslxa ou 'u9PV/oldxa
ut;lv VJJslxa 0N
sa:Jo.laf sV!Jsaq sVI V.lJUO:Jvsuafap ap SVUl.lV uV.la olvqv.lJ ap SUJUalwv.I.lal{ anb odwalJ
OWS1W[V anb 'sV1UalWV.l.lal{ sV/.Iap ap ¡vuos.lad pvpaldo.ld
V[ opuvrnda:Jxa 'u9p:Jnpo.ld
ap sOlpaw SOl a.lqos vpVt\l.ld PVpaldo.ld vI ap vap! vI opl'fi.lnS VJqVlf ou ut;lV ·sol:Jnpo.ld
.'101a.lqos anb Ivn'fil IV 'u9P:Jnpo.ld
ap sOJuawn.lJsUl SOl a.lqos ut;lwo:J ua PVpaldo.ld
V¡ V o{npuO:J ut;lwO:J ua o.fvqv.lJ [!! ':Jla 'svpualttltt
sns uVJn.lJsuo:J OWO:J 'msad
VI
uvqvzluv'fi.lO OWO:J'anbsoq la ua SOJn.JjsOl uv!'fio:Ja.l OWO:JV.la !SV .{ 'ut;lwo:J ua .lv{vqv.lJ
V sopv'fi!lqo
asuv!att mod?
vllanbv
ap sa.lqwolf
SOl 'svupatt
snq!.I1 suI ap SOUVUl V
.1lqwn:Jns O SV.lal/ SV¡ .Iod sopv.lottap .las 'a.lqwVlf ap .I1.l0W uVJ.lanb ou !S ·sa:Jo.laf su!Jsaq
SV¡ V.I1UO:J,{ vza¡v.lnmu
VI uv!npxa
VI ap sVZ.lanf SV[ V.lJUO:JaJuawvpvIslV
.IVlf:Jn[ ap pvpmqlsod
'ap.lvJ st;JW ua:Ja.loov anb 'Vlf:Jazl vI .{ O;).IV la .{ v.lpald ap sVJua!wv.I.lal{
.\'1)7 ·opol.lad
'vpuV/sns
a/sa aJuvJnp
svttlPnpo.ld
SVZ.lanl sVI ap .IaP1?.Im IV apuodsa.l.lo:J
ua 'OIS!! ·u9p:Jnpo.ld ap so!paw sOl a.lqos ¡VPOS pVpaldo.ld vIsa u9P:Jnpo.ld
ap sauopv¡a.l
SV[ ap asvq V[ 'Ott!J!Wl.ld oWSlunwO:J ¡ap uawl'fi?.l [a o.fvfl"
'OlUS~lB~::>OS
l~ A olUs~{Updu::>
l~ 'olUs~{Upn~]
l~ 'pt1l~AUp~ uI 'oA"!l~~d OlUS~unlUO::>
l~ :pBp~trnwnq uI ~p U9~::>nloA~uI u~ sudUl~
o::>up UlU~S~ldo::>~9ls~qOnOllUS~pl~ 'u9~::>::>npOld
~p s~UO~::>Upl
suI ~p op~ds~"M
IZ"
·salVl.laJVUl saualq ap u9p:Jnpo.ld vI ap osa:Jo.ld ¡ap
o.lJuap svqwv ap pvplun vI od.lan:J VWOJanb ua vW.lOf vI 'OJUV/.Iod 'opua!s 'sa.lqwol{ sOl
'mpasoJ V¡ ap aJ.,lvdvun uOJ 'apadsa ua
.101Jas¡V .m;]oo ¡{ V.I.la!J V¡ .Iv/vqv.lJ V.lOOV!.IvsaJau vp!paUl V¡ ua 'OPV.I;]oJ.lap ua o/vqv.JJ
la .Iod sopvsa.laJU! UVllm¡ as
¡{ sv!do.ld
SV¡Ua!UlV.I.lat{ sns ¡{ V¡UlOUOJavzdo.ld ns uaua!J
anb 'sot\.Ia!s SO¡ uOJ sv¡as.l?puaJua a.la!la.ld
¡{
Vt\!JVP!U! .IouaUl vIl?
ua uauod !U o/vqv.JJ
ns .Iod s?.Ia¡u! W};]U!U uaJua!s ou anb 'sot\vpsa SO¡ap apupsa.ld ¡vpnaj .IOlpS ¡a 'osa .I0J
i? ua opvsa.laJu! allvt{ as ¡{ o/vqv.lJ ¡V U9pVU!PU! VJ.lap vJua!s anb 'u9PJnpo.ld
Vt\lJVP!Ul vJ.,lap .Iopv/vqv.lJ ¡V a/ap as anb ua;]!xa slli!pnpo.ld
V¡ ua
sVZ.Jar~1
sVt\anu SV7
·op0J.lad aJsa aJuv.mp sVt\!pnpo.ld svz.larif sVI ap 0pvJsa ¡ap SOJ!JsJ.laJJv.lDJ
so;]SV.I SO¡ uos salVJ :souvsaJ.lv SO¡ ap sa.la¡¡VI SO¡ V oJun/ sv.lnpvjnuVUl
SV¡ ap U9P!.I00V
VI 'anaJv ¡ap U9PDJ!.Iqvj
sV.laUl!.Id
V¡ ap ¡{ V.lnJ¡W!U!t\ V¡ ap 'V.lnJ¡W!J.lot{
V¡ ap 'v.lnJln:J!.I;]v V¡ ap sosa.l'iJo.ld SO¡ '.Iv¡aJ ¡ap ¡{ o.l.la!t{ ap OpV.lV ¡ap U9!S,y;P V¡
'o.l.la!t{ ¡ap u9pv.loqvla
aJuv.lnp slli!pnpo.ld
'uvllvt{
¡{ u9P!purif
Ivnp!t\!pu!
V¡ ap ot\!sa.l;]o.ld oJua!UlvuopJaj.lad
1'3 ·opoJ.lad aJsa
svz.la,y· SV¡ ap opVlsa ¡a uOJ VIJuvuosuOJ ua 'aJUaUl¡VlUaUlvpu,y'
as u9PJnpo.ld
ap sauopv¡a.l
V!UlOuoJa ns a.lqos ¡{ u9PJnpo.ld
lap
pvpa!do.ld
SVIS'3 ·¡vuos.lad o/vqv.JJ la ua vpvsvq
'upvt\!.ld
ap SOJuaUln.IJSU!sOl a.lqos ouvsaJ.lv ¡ap ¡{ OU!SadUlvJ
vI aJS!xa ¡vpnaj pvpa!do.ld
vI UOJ .100 V¡
11 ·.Iapuat\ ¡{ .IV.ldUlOJ
apand JS saua!nb v o.lad '.IVJVUlapand ou V¡{ saua!nb v 'sot\.Ia!s sOl a.lqos 'sa.lonnpo.ld
sOl a.lqos ¡VP.lOO pupa!do.ld
pvpa!do.ld
V¡ sa u9pJnpo.ld
ns ¡{ u9PJnpo.ld
ap SO!paUl SO¡ a.lqos ¡vpnaj
.IOlpS ¡al'
ap sauopv¡a.l sv¡ ap asvq V¡ '¡upnaj UaUl!;]?.1la 0/V8
pnJ!t\vpsa
¡{ soun a.IJua sasvp
V¡ ap UaUl!:J<).1
la Vluasa.ld anb o.lpvm ¡a sa ¡VJ :SO.JJO
ap Vt¡Jn¡ VSO!.Irif vun .'sot{Ja.lap ap aJuaUllvJoJ sopvt\!.Id sa.lqUlot{
¡{ sot{Ja.lap ap prmua¡d
UOJ sa.lqUlot{ 'SopvJo¡dxa ¡{ sa.l0pVlo¡dxa 'sa.lqOO ¡{ SOJm
·sot{Ja.lap
ap pnnua¡d
uOJ o!.IV1a!do.ld ¡VlUaUlvpurif
¡{ o.laUl!.Id ¡a sa VJs!t\vpsa
¡'3 ·vpvt\!.Id
V¡ .Iod uplnJ!Jsns sa ¡VPOS PVpaldo.ld V7 ·sopnp0.ld sOl a.lqos lU 'u9!·?Jnpo.ld
pvpa!do.ld
ap SO!paUl sOl a.lqos ¡VPOS pVp<J!do.ld 'OJUVl .100 'OJOdUlVl uaJs!xa 0N
ou anb 'SVlS!t\vpsa sOl .Iod SopvJo¡dxa 'sot\v¡:Jsa SO¡ ap opvz.loj
anb OU!S 'u9PJnpo.ld
vI ap osaJo.ld ¡ap o.lluap pupa pos
ap U1}UlOJua ¡{ a.lqq o/vqv.lJ ¡a aJs!xa ou vI
l(
VJ.lO¡{VUlv¡ v an&n/os
SOUVUlua u9pJnpo.ld
'sot\vpsa
·uv/vqv.lJ
o(vqv.lJ ¡a V.ladUll
V¡ ap sO.lqUla!Ul sOl SOpOJ
ua saJuauodwoJ sns v VJ.la!t\uoJ
V!.I0U!Ul VIsa anb ap pupmq!sOO vI a;].Ins ¡{ V!.I0U!Ul vun ap
ap SO!paUl ap u9pvlnUlnJv
vun 'oJJaja ua 'aJnpo.ld as .'svuos.lad
ap So!paw SO¡ a.lqos ¡lJpOS pvpa!do.ld
lJ¡ lJUilJ¡:Ja.l u9P:Jnpo.ld ap osa:Jo.ld ¡ap ¡lJPOS
.laJ:Jll.lm ¡a anb lJ.{ 'aslJq lJ!do.ld ns olla uo:J OpUlJU!W m
ap osa:Jo.ld ¡lJ lJp ows!llJ}!dm
¡a 'so.la.lqo ap sau0ll!w
¡( ¡lJPOS
.laJ:Jll.lm un u9P:Jnpo.ld
lJ sallJl.lJsnpu! slJsa.ldwa .{ sm!.lq1l1
saW.loua ua .llJ.lIua:JUO:J.{ u9P:Jnpo.ld lJI .llJIlJl!P IV ·svppnpo.ld
lJI alq!sodw!
SlJpUlJ:J.law SlJI ap lJ/uatl.
a:JlJl{ as ¡lJn:J 01 uo:J 'otl.!1!s!nbplJ .lapod ns lJ[lJqa.l .{ sO!.llJ/al0.Jd ua a¡.Ja!tl.uo:J
SO¡ 'so!.JlJ/a!do.Jd soulJ!paw .{ soyanbad ap lJSlJWlJUn lJ lJU!n.J.JlJ'lJpua¡adwo:J V[ VZ!pniJlJ
¡a 'SmSaIUlJ:J!:J
.Jpnpo.Jd IV "/? lJ.JlJdsalqnlosU! sauop:J!plJ.JIUO:Jua lJpa.lua as ows!llJl!dm
s1JU1zatl. lJplJ:J
ows![lJJ!dm
sauop.lodo.ld
¡a 'sopa.ld
ua
sns SllW zatl. lJpm .JlJ[lJq .Ja:JlJl{.{ slJpum.Jaw
slJ{1.!J:Jnpo.ld slJz.lanj
SlJ¡ .llJll0.l.llJsap
ap
s?ndsap
'o.Jad
·lJ!.llJu!nblJUi lJ¡ .llJ[aulJUi .laqlJs lJ.llJd sOJ¡n:J
alUaWa¡Uapyns
01 .{ a.lqump!i1.Jas lJI ap slJUapm SlJ¡ ap sa.Jq!l 'SOPlJ!.llJIlJSlJsO.la.Jqo UO:J
.JlJ¡lJ.lJua.Jaya.ld slJIsqlJl!dm
sOl 'osa .J0d 'SlJU!nblJw SlJI .JlJ[aulJw .{ .Japua¡ua ap sa:JlJdm
sa.loplJ[lJqlJ.lJ :lJPUlJ.lou:J! lJ¡ ua .{ o¡ua!wpam.lqwa
¡a ua sop!ua/ulJw
'SOi1.la!ssOl anb
sOJ.la!dsap S1JU1
.{ so/¡n:J SlJWsa.l0plJ[lJqlJ.lJ ua:J!xa SlJi1!J:Jnpo.ldslJz.lanj srnanu SlJ7
·lJ¡O:JJ.l:JlJ
lJ!.llJu!nblJUi ap SlJplJIOp.{ 'lJ!.llJ.l:JlJm!u:J?1 lJI ap aSlJq lJ svplJ/UOW
'SlJJs!¡lJI!dm SlJ¡o:J!.l:JlJsauoplJ/o¡dxa
So¡uawn.l]SU! sotl.!I!w!.ld
sapulJ.J:JSlJ¡ ua:Ja.llJdlJ 'u9P:Jnpo.ld ap sou!sadwlJ:J
sOl UO:J SlJplJi1!I¡n:J 'sa¡qou sOl ap slJpuaplJl{
SlJ¡ ap .llJ:Jn¡
ug ·lJ!.llJU!nblJw ap SlJplJlOp slJsa.ldwa .{ sm!.lq1l1 sapulJ.l:J SlJl ua~5.Jns'slJ.lnJ:JlJjnulJw SlJ¡
ap .{ SOUlJsaUlJsOl ap sa.JalllJ/ sOl ap .JlJ:Jnl ug llJUos.lad o[lJqlJ.lI la ua lJplJSlJq 1llsa anb
vplJi1!.Jdpvpa!do.Jd 'u9P:Jnpo.Jd ap so!paw sns a.lqos 'a.Jqumpltl..JaslJI ap sa.lq!l 'OUlJsaJ.llJ
lap .{ ou!sadwlJ:J ¡ap lJplJi1!.ld plJpa!do.ld lJ¡ lJplJz!¡lJ.laua:J .{nw sodwa!l sO.law!.ld SO¡ ua
VlllJl{ as .{ aJS!xa 'u9p:Jnpo.ld ap so!paw SO¡a.Jqos lJJS!¡lJl!dm pvpa!do.ld
V[ uO:J.llJd lJ¡ V
'U9PlJ/oldxa lJI ap 0:Jn.{ IlJ Z!i1.la:JlJI .llJlqop lJ.{ lJJS!¡lJ}!dlJ:JIV o[vqV.lJ ap vZ.lanj ns .Japuai1
lJ sopv:J!lqo uai1 as 'a.lqwlJl{ ap as.J!.lOWou V.lOO '¡vn:J 01 .Jod 'u9p:Jnpo.Jd ap sOlpaw ap
ua:Ja.Jm anb o.lad '¡lJUos.lad u9pa[ns
ap SO¡n:JU!i1SO¡ap sOluaxa uVllvl{ as sand '.Japuai1
!U .llJJlJUiapand ou lJ¡sqlJl!dlJ:J ¡a saua!nb lJ 'SOplJl.llJ¡lJSlJsO.la.lqo 'sa.lo/:Jnpo.ld SO¡ a.lqos
plJpa!do.Jd ap lJpua}Slxau!
lJ¡ .{ u9p:Jnpo.Jd ap so!paw sOl a.lqos lJJS![lJl!dro plJpa!do.ld
V[ sa u91:J:Jnpo.Jd ap sauoplJla.l
SlJI ap aSlJq lJ¡ 'lJJS!llJl!dm uaw!,ii?.J ¡a o[lJ[J
'OUJS![lJpnajlap [vluawvpunl
o;JSlJ.l la sa SOplJloldxa sOl .{ sa.JoplJ/oldxa sOl a.lIUa saslJ¡:J ap lJl{:Jnl V7 ·lJplJz!tl.lJns
o:Jod un anbunlJ
lJ7
'pn}!tl.lJ¡:Jsa vI o[lJq OWO:Jzvdv.l
·sosa.l:Jo.ld SOi1anu a:Jvl{ lJpvi1!.ld plJpa!do.Jd
UlJl
!sro opua!s aniJ!s U9PlJ/0[dxa
lJ¡ 'opo!.Jad a¡sa a¡UlJ.Jna
6Z
·uva.l.lrov SVIS?anb sop.lnsqv SO¡!U u9pJnpo.ld.ladns
S!S!.lJ SV¡ aJouoJ ou S S H [1 V¡ ap VJS!¡VPOS U9PJnpo.ld
ap so!paw
SO¡ a.lqos ¡VPOS pvpa!do.ld
lap lVpoS .lapl?Jro ¡a sand 'svtl.!pnpo.ld
Ui? uVllm¡ as u9panpo.ld
').JlUa lJJs!lvpos
ap sauopv¡a.l
vpnÁv vn¡nw
la uaua!1 u9panpo.ld
V¡ .lod opro!f.!}.loI
ap sro!P91.lad
V¡ osa .lOJ ·u9pJnp0.ld
sa u9IJJnpo.ld
ap osaJo.ld
SlJz.lan/ sv¡ ap opvlsa ¡a uoa VpUlJUosuro lJUa¡d
SlYJ 'U9plJlo¡dxa
ap ¡{ ¡lJU.lalv.Jj" U9pV.loqv¡oa
vpOI ap sa.lqq sa.lopv.fvqv.lJ
ap sauopv¡a.l
ap .laPll.llJ:J
ap osaJo.ld ¡ap o.lluap sa.lqwatl so¡ a.lIUa stJnlnw sauopv¡a.l
'" awoa ou 'V.fVqD.lJou anb la" ap o!dpu!.ld
as sopva.lJ sopnpo.ld
SV7
¡a w;zgas 'o.fvqV.l1 IV o¡ga.l.lv uOJ ua¡{nq!.lIs!p
s07 'sopDJo¡dxa IU sa.loplJlo¡dxa ¡{mI ou v¡{ 'InbV
ap so!paw SO¡ a.lqos ¡VPOS pvpa!do.ld
'S S H [1D¡ ua pvp!¡va.lvun
D¡ sa u9PJnpo.ld
ap sauopv¡a.l
·u91Janpo.ld
sv¡ ap aSDq D¡
sa O¡9S ¡{ol{ VISm¡ anb 'IJIS!¡DPOSuaw!g?.l¡a
o.fDfl
'SOPDIO¡dxa¡{ sa.loplJJo¡dxa a.llua sasDf:Jap Dl{an¡DplJZ!U.lDJua
sllW DI sa VIS!¡Dl!dDa uaw!g?.l ¡ap ¡vJuawvpur~1 ogSV.l ¡a anb .lpap a.la!nb olsy
'DIS!¡DPOSpDpa!do.ld D¡ .lod u9PJnpo.ld ap sOlpaw
SO¡ a.lqos IJIs!llJl!dro
pvpa!do.ld
¡vn¡av
V¡ .lvJuD¡dns V VPlJWVIl llJsa anb U9pn¡Otl.a.l
Dun ·u9pn¡otl.a.l VI VljV.lIUa ns ua vtl.all ows!lvJ!dlJ:J ¡a anb .lpap
a.la!nb OISY
'S1Jllauoa u9pa!pv.lJuoJ
UDIlm¡ as anb OU!S 'pvpapos
a¡q!Janpa.l.ll ua
V¡ ap svtl.!pnpo.ld SDZ.lanj"sv¡ ap OplJlsa ¡a uoa VpUlJUOSUoa
ua ullJsa ou v¡{ u9panpo.ld
ap slJIs!lvJ!dro
'osaJxa ua oppnpo.ld
sauOl:)lJ¡a.l SD¡ anb .lpap a.la!nb olsy
aS.laq1Jl{.lod :O!.lD.lIUOJO¡ OpOI .lod OU!S's1J]auDa.laWSD¡
uaaSDasa anb.lod ou 'a.lqwDl{ ¡D ¡{ OSOZ.lOIO.lDd¡V sopvuapuOJ uatl. as sa.las ap sau0ll!w
anb ua l ·slJ(l!pnp0.ld
SDpUVa.law
sVZ.lanj" SDI .lvJsDtl.ap V ¡{ u9panpo.ld
SD¡ .lln.lISap
,\'Olla .lod oprootl.o.ld
v
'sopnpo.ld
SO¡ .lvwanb
D¡ .lvz!¡v.lvd
v SOpvg!lqo
V 'SvpD.loqD¡a
uatl. as 'SOWS1W
'U9PD¡qod D¡ ap DSlJW D¡ ap OJUalWpa.lqodwa ¡ap Dpuamasuoa
owoa 'saJuatl.¡os sa.lopv.ldwoa OpUD.ljUoJua ou 'SDJS!¡DJ!dvJSO¡anb ua 'u9panpo.ld.ladns
ap
S1J:J!P9!.lad S!S!.lJ SD¡ ua
uVlsa!f.!uDw
as
u9PJnpo.ld
ap
SaUOpD¡a.l SV¡ ¡{
Y!}(I_!Prtpo.ld svz.lanj" SD¡ ap .lapt;J.llJ:J¡a a.lIUa sa¡q!Janpa.l.l! sauopJ!pv.lIUOa
SIJISY
·l)Juasa.ld u9panpo.ld
osaao.ld ¡a anb ¡VPOS .laIJll.l1J:J¡a uOJ a¡q!1vdwoau!
opua!s angIs u9panpo.ld
'lJJs!lvl!dva vpvtl.!.ld pvpa!do.ld
ap
lJUn
ap sOlpaw sOl a.lqos pDpa!do.ld D¡ anb SD.lIUa!W 'u9IaJnpo.ld
m:
'a¡q!,iJuVJ.{ OJtJZpaWUlatpatto.ld W;l}J¡D.IauaJqo ua .{ O/DqD.l1ns .I1Jl!lpDI ua 'OJtJ!paUlU!
S?.IaIU! ns ua aIUaUllJt1)Sn¡:JXa.{ D:J!Ut;l Dsua!d anb OU!S 'U9PlliOUU!
ns .IDa.l.llY.JD
apand Sa¡DpOS SDpUamaSuo:J ?nb 'olla ua .IDsuad D.la!nb!s a.l.lmo a¡ as !U 'apua.ldUlo:J
OU 'aqDs OU ;uqwatl
¡a ·sDtt!J:Jnpo.ld SDZ.larif SD¡ ap O¡UaUla¡a 0.110¡a O a¡sa 'u9P:Jnpo.ld
ap O}UaUln.i}SU! O.l}O la o aJsa Duop:Jaf.lad opuDm
'anb.iod '.ID3n¡ opun3as U!!
"l? D aS.lmdDpD .{ u9p:Jnpo.ld
D¡ ap OdWD:Jlap o.lJuap D.lJuamua as anb uo:J SDSO:Jap OpDJsa¡a .IDJda:JDanb o!pawa.l
SIJUl 'sodUla!J sO.law!.Id SO¡ ua 'aua!J ou 'Sa¡Dl.IaJDUl saua!q .Ipnpo.ld
DI .Iaual a.la!nb !S 'IDm
0¡n40WO:J
'u9p:Jnpo.ld
ap pDpmq!sod
01 ap DIS!tt ua 'sauol:JD.laua3 sDpDsOO SDI ap O/DqD.lI lap
ap sauol:JD¡a.l .{ Slli!J:Jnpo.ld SDZ.larif ap oppa¡qDIsa 1JU1aIS!S
un
UO:Jv.{ D.lIUamUa as 'DP!tt DI ua .ID.IIUa ¡D 'U9PD.laua3 DttanU vplY.Jsand ·u9P:Jnpo.ld ap
opow ¡Dm O ¡lJI .I!3a¡a D.lOOsa.lq![ UOSOU sa.lqUlOl1 SO¡anb.lod '.ID3n¡ .IaUl!.Id U!!
·saUOZD.isop .Iod sa.iqwol1 SOlap pVJun¡ott D¡ ap aJUaUlaIUa!puadapu!
a oaulJluodsa opow un ap u1JU1.101
as ·sa.lqwol1 SOl ap pmunlott
a 'aluapsuo:Ju!
D¡ ap a¡uaUlaJUa!puadapu!
'oauIJluodsa opow un ap OU!S 'a.lqUlol1 ¡ap aluapsuO:J .{ DpD1!pawa.ld
U91:J:JDD¡ ap o¡n4
OUlO:Jou UDW.l0I as .'¡? ap ouas ¡a ua UDUl.l0I as anb OUlS 'aJs?
.Ia:Ja.lDdDSapap s?ndsap ·uaw!3?.1 o/a!tt ¡ap SDpD3![sap ua3.lns ou sDlla uo:J sa¡uan.l3uo:J
u9P:Jnp0.ld
ap SaUOpD¡a.l SDttanU SD¡ .{ sDtt!J:Jnp0.ld sDZ.lanl SDttanU SD¡"'"
ll" ·u9P:Jnp0.ld ap SaUOpD¡a.l SDI ap saJUan.l3uo:J 01l0.l.lDSapla .{ SO!qw1J:JsOl
°
ua 'ouD.ldwaJ S1JW ap.lm S1JW·ua:JnpD.lJ as s1Jtt!J:Jnp0.ldsDZ.lanl SD¡ u1J}uaw!.Iadxa anb
01l0.l.lDsap ¡a .{ SO!qW1J:JSO¡IDm DI ap pn¡.I!tt .Iod Dpuapuadap
ap u9pDla.l
'u9P:Jnpo.ld
ap sOJuawn.JJSU!SOl ap 0ll0.l.lDsap ¡D oJ:Jadsa.l uo:J OU!W.I?J .IaUl!.Id ua .{ 'pDpapos
DI ap S1JttIJ:Jnpo.ld SDZ.larif SDI ap 01l0.l.lDsap ID oJ:Jadsa.l UO:J DlllJLf as u9p:Jnpo.ld
ap SaUOpD¡a.l SDI ap 01l0.l.lDsap la anb ua Dpuapuadap
ap U9pDla.l DI sa ID.1
PVP!u1JU1nl1DIap D!.I0JS!l1DI ap OS.im ¡a ua ·sa.lqwol1 SOla.lJua
U9p:Jnp0.ld ap sauopDla.i
SDl ap 01l0.l.lDSap ¡a 1J}uasa.ld anb O.lpDm ¡a sa ID.1
·oll0.l.lDsap a¡sa D a:JnD,JO![dUlD ua.lqD 'svtt!J:Jnp0.ld SDz.lanI
SDl1:JIPUO:JDPUDUOSUO:Jua aS.l1J[llJLfID 'u9P:Jnp0.ld ap SaUOpD¡a.l SDI anb D.{ 'opD.lala:JD
OUlJl.I UO:JUDIl0.l.lDsap as SDttIPnp0.id sDz.lanl SD¡ 'S S H f1 DI ua 'osa .I0¿
lE
:IVUOpVU VJwouo:Ja V¡ ap svpuvuvg
sa.lotflJUJ..lV:JVStf sVJS!¡odouow ua aS.l!J.laltuo:J 's!vd
lap .lOl.laIUl oplJ:J.law o:JsaJUvg,g la .lVU!WOP '¡v!.lJsnpu! u9P:Jnpo.ld V¡ oWlXIJUI ¡a lJJSVlf
.llJJuawa.l:JU! V.la uV!.lanb sOl/a anb o:J!ut;l 01 .'VSO!.loj:Jl1I.vJS!lvpoS U9pnl0lta.l
V .lvltall ap tf sou!sadwlJ:J sOl v I? uo:J .llun ap pvpmqlsod
'salvpos
svz.lanl SV¡ ap ¡VJ u9pvdn.lgva.l
VI oqlJ:J
v¡ OPVl.llJJa¡o.ld IV VJ.lvp anb
vun v v!.lpnpuo:J pvpapos
V¡ ap svlt!pnpo.ld
sVZ.larif sv¡ ap odwlJ:J ¡a ua vqvp as anb OJ¡VSaJuvJ.lodWl alsa anb uv!pua.ldwo:J lU uVJqvs
ou :svlt!J:Jnpo.ld svz.lar~! SV¡ ap oJuawa.l:JU! aJulJJ.lodw! aJsa .lva.l.llJ:JV ap VJqlJlf sa¡vpos
svpuan:Jasuo:J ?nb 'olla ua Sa¡UalW uvqv.lvd !U 'a¡uawlv.ln¡vu
sOl ap pvppV.lOlt
'uDJqvs ou 'sa¡ua!ua¡v.l.la¡
VI v sou!sadwlJ:J sOl v opuv'iJa./Jua tf OUlS!.lVZ¡a OPV¡U! opuvlap
'lJ:JlWpaW Vl./Jsnpu! uv.J'iJ vU.lapow
'so.laluv.lJxa
VI OltlSua¡U! opow
un ap VlsnH ua uO.lalnpo.lJu!
sVls!lvJ!dlJ:J sOl uo:J aJuawvJun_{ 'sosn.l sVJS!¡VUdlJ:J SO¡ opuvn:.J
'a¡q!guv¡ PVP!lvuy'vJsa
ns :svpuvuv'iJ
ap 0:J.llJUJ.
olf:Ja./JsaIV vqvJ!w!l as a¡uapsuo:J u9pvnpv
sa.lotfvw .léJuaJqotf 'lJJ.léJlqmsap U?péJ.I lJ:Jl.l?Wy ap tf V!sy ap soplJ:J.law
sOl v sOlm!J.lv ap .lotflJUJ.pVP!lUlJ:J vun .lVZUV¡ 'sDJ:Juv:J.law ap u9P:Jnpo.ld VI .llJJV.lvqv
v.la vqvdmoa.ld
UO:Juvqvyos
éJ¡
anb o:J!ut;l O¡ .'sa¡ulJJuasa.lda.l sa.loléJw sns ap sO:Jod ou .lV¡v:JSéJ
ogUV.l otfn:J 'vza¡qou V¡ V.lIUO:Jtf 'OIUlJJvqvpa.ldv
sapa:J.law svtfm
'Iva.l
.lapod ¡a V.lJUO:JvPl'iJl.l!P DJ.ll¡vm V¡ 'u91:Jn¡Olta.lVI ua V!.llJ:Joqwasap aIUaWV!.lVSéJ:Jau
anb
'sa¡vpos svz.la1'!! sVI ap IlJJ u9pvdn.lgva.l
vun v DJ.lpnpuo:J U9pVltOUU! "lJYanbad" VIsa
anb v!pua.ldwo:J !U VJqvs ou :U9PlliOUUl V¡SéJ.lVéJ.I.llJ:JV
éJpDJqlJlf salvpos
fmb 'olla ua sa¡ua!w vqv.lvd
!U 'éJ¡uawlv.lnlvU
sVZ.lanl SV¡ v a:Juvltv un Olla uo:J opua!w!.ldWl
sVI 'souvsaJ.lV sOl ap salv!wa.lg
tJado.lna v!sang.lnq
'DJqvs ou 'pvpapos
'sv.la.lnl:Jvjnuvw
svpuan:JéJsuo:J
VI éJp sVlt!pnpo.ld
svsa.ldwa
sapuv.I'iJ
Sa.lallVI soyanbad sOl v olun_{ '.lVZlUV;ÜO v 9zuawo:J
ualtol VI 'Ivpnaf
uaw!g?.I léJP 0poJ.lad lap o.l}uap 'opuvn:.J
·Ivuos.lad
.laJ:Jt;J.llJ:J
ap 'alql'iJuvl v_{lJJualtlJJsaap 0:J.llJUJ.
olf:Ja.lJsa¡V vqvJ!W!/ as a}uapsuO:J u9Pvn}:JV
ns .'a¡qlsuas tf OIlJlpaWUl olf:Jalto.ld un .lln'iJéJSuo:Jtf olvqv.lJ
¡éJ
.lvJ![pvlv.la
vqvSa.laJUl
.\'al sOl/a v anb O:JlW} O[ .'pnl!ltv¡:Jsa VI ap uaw!g?.I IV DJ.lpnpuo:J 'slJluam
ap uy'
ua 'anb OlqUJ.lJ:J'u9P:Jnpo.ld VI ua 1lJ:J!PV.IOlqUJ.lJ:Jun vqlJ:J!fiug!S sV:J!lt;J¡éJW
SV}UéJlwv.l.lalf
sVI v osvd ¡a anb uv!pua.ldwo:J lU uVJqvs ou 'U9pVltOUUl Visa .laual ap VJqlJlf sa¡vpos
svpuamasuo:J
<}nb 'ol/a ua sa¡ua!w uvqv.lvd
ou tf 'éJJuawlv.lnlvu 'uvqv.lou'iJ!
ap sVI .lod V.lpald ap SlJJualwv.l.lalf sVI 'oua.l.la¡ la OpuvalUVI tf aJuawvu!lv¡nvd
uO.lvzéJdwa lli!l!w!.ld
lJJSIUnWO:J
pvpapos
'o.l.la!lf
'.llnmsns v
VI ap SO.lqwalw SO¡ap soun2lv opuvn,}
'u9pn¡otla.1 V¡V u9pn¡otla
'a.1qUlOtI¡ap a¡uapsuoJ
V¡ 'DJua¡o!tl U9PVUl.10JSUV.l)V¡V oa!)j:md 0llo.LJvsap [a
u9pJV V¡ v o¡sand ¡a vlap 0ll0.1.1vsap ap oaU1?/UodsaosaJo.1d ¡g
'otlanu UaUl!]3{J.l¡a .lvpua.lja.l
¡(
u9PJnp0.ld
UaUl!]3{J.l ola!tl la vZ.lanl V¡ .lod .lvp!nb![
.1apo¿ otlanu un uva.lJ
'oJ!lJlod
ap sauopvla.l
sVI ap oduJlJJ la ua oPpalqDJsa
V.lvd .lapo¿ a¡sa uvz!l!Jn
¡(
O!.1VUopnl0tla.1
oJ!J.lflla Otlanu un ua uapurif as SVSlJUl sVI 'SVSVUl
SV¡ v UVZ!l!tlOUl ¡( UVZlUV]3.10svaP! svtlanu Sv¡sa 'sa¡vpos svaP! SlJtlanu ua]3.lns pvpapos
V[ ap S1J:J!Ul9uoJaSvpua]3!xa svtlanu SV¡ ap asvq V[ a.lqos 'u9PJnp0.1d ap sauopv¡a.1
sola!tl SlJ¡ ¡( SVtllJ:Jnp0.1dSlJZ.1arifsrnanu sv¡ a.l)ua oJ:Jz¡fuoJ ¡ap asvq vI a.lqos 'u9PJnp0.ld
ap sauopv¡a.l
¡ap 'sm!l!¡od
svla!tl
sv¡ vZ.larif vI .lod .lvp!nb!1
v sopvUJvll
'oa!JJ¡od .lapo¿ otlanu
saUOpnmSU! svtlanu SV¡ ap 'saflJPos svap! svtlanu sVI ap osuaUJU! ¡advd
la zap!l!u UV.1]3uOJ ml)Jsap as ¡nbV 'u9pn¡otla.1 V[ ap OlpaUl .1od 'sasvp Sv¡sa ap lJIualo!tl
u9pJV
V¡ ap olpaUJ .lod 'sasv!:J svtlanu sVI ap a/UapsuoJ
aS.lvulUJl¡a apand 019s anb "alqv.1adnsUl"
sasvp
SV¡ ·sa¡uv¡uasa.lda.l
sns
¡(
u9Pvn¡JV
V¡ ap 0lpaUJ .lod
O¡n:Jt;JJsqoasa ua ua¡.la!tluoJ as 'sa/UvulUlop
sa¡ua¡s!xa
u9PJnp0.ld
ap sauopvla.l
sVI 'u9zVS
ua ut;J¡sa svtl!J:Jnp0.ld svz.larif sruanu sVI anb zatl VU[1 wuaUlvp![dUJn:J .lV.lnplJUl UV.l]30¡
UVll0.l.lvsap as ¡( ua;úns anb slli!¡Jnp0.ld
svz.lar~l SV¡ anb ua o¡uaUJoUJ¡a V¡stJlf 'O¡UaUJOUl
OpVU1Ul.1a¡apun v/svl[ 019s O.1ad 'Sa.1qUl0l[ sal ap PV¡unl0tl V¡ ap aJuaUJa¡ua!puadapu!
'oaut;J/uodsa 0poUJ un ap ua.1.1nJslPu9PJnp0.1d ap sauopv¡a.l sVI ap odUJvJ ¡a ua uV.1ado
as anb sOlqUJm sOl
¡(
svtl!¡Jnpo.ld
sVZ.larif SV¡ ap 0ll0.l.lvsap
la 'opo!.lad O¡.lap un v
.lV]3all V¡SVH 'svtlanu SV.l¡Oap U9pV.lnv¡su! vI v osvd .lVp V.lOOu9PJnp0.ld ap sauopv¡a.1
svla!tl
sVI ap Ol.lVUOpn¡otla.l o¡ua!UJ1J:Jo.l.lap un ap lJUl.l0J vI a¡uaUllv.laua]3 ua¡s!tla.1
sOlqUJm so¡sa ·O!.lV.l/uoJ la .lO¿ 'sauopoUlUO.? lU sOJ:J!l/iloJ U!S 'a/uaUJvuvll
UV.1.1n:JSlP
svtlanu SV.1JOv u9pJnp0.1d ap sauopvla.1 svlaltl sVI ap osvd la
¡(
¡(
vSll
u9PJnp0.1d
ap sauopvla.1 SV¡ ua SOPl.l.1.nJoSO!qUlm sOl anb ·o'i].lvqUJa U1S'1J:J!I!U]3!SOU o/sg
'(69l '3t;Jd'¡ 'J 'svp!30Jsg SV.lqO 'X.lvyy ':J) ,sa¡v!.laJvUJ
.\·vtl!J:Jnp0.1d svz.lar~l sns ap 01l0.l.1vsap ap asvJ vpVU!Ul.la¡ap vun
anb u9PJnp0.ld
ap sauopvla.l
SVpvu!UJ.laJap uaV.l}uoJ
'pv/unl0tl
ns ap sa¡ua!puadapul
sa.lqUJ0l[ sOl VP!tl ns ap IVpoS
v uapuodsa.1.loJ
a SV1.lVsaJau sauopv¡a.l
u9PJnp0.ld
vI uy.
,'X.1vyyaJlP 'oJsa uOJ u9pv¡a.1 ug
'sa¡vuos.lad sasa.la¡u! sns ap 0l[Ja.l)sa
¡(
oJ!.l!dUJa a¡uoz!.10l[ ¡ap t;J¡flJst;JUlvq! ou OJ:JV¡anbv uvqvz1lva.l anb uOJ vpualJUOJ vI
VI vpOJ 'aJUawvp!d1?J souaw
° St;JW 'vuopnl0t\.a.l
as 'V:JlW9uo:Ja asvq vI .IVJqWV:JIV
-¡vpos u9pn¡0t\.a.l ap V:Jod? vun ¡SV a.lqv as Á 'sm(ns svqv.lJ ua ua¡.Ia!t\.uo:Jas sauopv¡a.l
sVJsa 'svt\.!JJnp0.ld sVZ.lanj SV¡ ap 0ll0.l.lvsap
UVl{ as sa¡vnJ
sVI ap O.IJuap pvpa!do.ld
ap svw.l0I
ap sauopv¡a.l
aa
"!lIv vJsDlf o¡¡anttuasap
su¡ uo:J 'oJsa ap w!pJ.ln{
U9!Sa.ldxa V¡ anb st;Jw sa ou anb 01 'o saJuamxa u9p:Jnp0.ld ap sauopv¡a.l SV¡ UO:JuV:J0l{:J
ns vu!w.laJap anb ¡a sa ¡VPOS .las ¡a 'O!.IV.lJuo:J¡a .Iod 'OU!S
vun v .Iv2aU ¡V 'vpuapuo:J
sVil.!pnp0.ld
pvpapos
V¡ ap sa¡v!.IaJvw
sVZ.lanj SV¡ 'oll0.l.lvsap
'.las ns vu!w.laJap anb V¡ a.lqw0l{ lap vpuapuOJ
ap asvI vpvu!w.laJap
V¡ sa 0N -¡v.laua2 ua ¡DnJ!.I!dsa tÍ v:J!JJ¡od
'¡VPOS VP!t\. VI ap osa:Jo.ld la VUOP!pu0:J IV!.IaJvw VP!t\. VI ap u9P:Jnp0.ld ap opow ¡'3
-¡vpos vpuapuo:J
ap svw.l0I SVpvu!w.laJap uapuodsa.l.lo:J anb V¡ v tÍ V:J!J!l0d tÍ w!PJ.ln{
v.lnJJn.IJsa.ladns V¡ vJuvt\.a¡ as anb V¡ a.lqos ¡va.l asvq VI 'rvpapos
V.ln.¡:Jn.IJsa VI vw.loI
svt\.!pnp0.Jd
u9P:Jnp0.ld
ap sauopv¡a.l
svz.la,y· sns ap 0ll0.J.Jvsap ap asvI
V¡ ap v:J!w9uo:Ja
sVJsa ap oJun{uo:J 1'3 ·sa¡v!.Ja¡vw
vpvu!w.JaJap
vun
v uapuodsa.J.Jo:J
anb u9P:Jnp0.Jd ap sauopv¡a.J 'pVJun¡ot\. ns ap saJua!puadapu! a SV!.Jvsa:Jausauopv¡a.l
SVpvu!w.Ja¡ap uav.JJuo:J sa.Jqw0l{ so¡
'VP!t\. ns ap ¡VPOS u9p:Jnpa.Jd V¡ U'3.
:V:J!J!¡od V!wouo:J'3 V¡ ap w!JJ.J:JV¡ v U91:Jnq1.IJUO;]oolq!!
osowvI
ns voloo 6!;81 ua O}!ol:Jsa"020¡9old,, a¡qvolowaw ¡a ua 'o:J!ol9JS!l{Ows!!D!olaJvw
lap vpuasa
V¡ 'sa¡v!ua2 SOZV.IJuO:J 'XJv}'V vqv¡nwoloI SOU!wol?J?nb ua !nbv aH
f88L '2t;Jd 1! 'J '¡ondo;] ¡'3 'x.Jo}'V ';]) ,ot\.anu
VolJOsoyoolJua sns ua Vil.all anb o{a!t\. popa pos opaJ ap oolaJolodO[ sa vpua¡o!t\. V'].
fo!;
'2t;Jd 'vpVJP v.lqO) , svrt!JJnp0old
svzola,y· SV¡ ap vwns V¡ a¡q!sod zap!dvol olotÍvw 01 uo:J oloJuawno ooloo tÍ 'a¡uou!WOP
asofJ owo:J OPVZ!uo;Jolo 0po!olVJa¡oold ¡ap 'olpap sa 'OpOJs'3 ¡ap souvw
ua u9P:Jnp0old
ap sOJuawn.IJSU!so¡ SOpOJolOZ!¡v.lJua:Jvolod '¡Ondv:J ¡a opaJ VJsan2.Jnq O¡ o aJuaw¡onpool'ii
0puV:Juvololv ol! o.JVd w!JJ¡od
U9pVU!WOP ns ap t;JolP¡ot\.as 0PO!olVJ:J¡o.Jdl'3.
:.J02n¡ O.IJOua Á
-rZ!; ''¡Jt;Jd'8f61 ap u9P!pa 'oJS!unwo;] Op!Jolo¿¡ap oJsay';uoW)
. U91:J:Jnp0oldap sauopo¡aol so{a!t\. so¡ oZola,y· O¡ olod atÍn.IJsap 'aJUOUlwop asop OJuOnJ
ua
'¡(
aJuvu!WOP asvp ua aJola!t\.uo:Jas u9pnl0t\.a.J 01 aJuo!paw 'asop ua ;JJuawa¡q!JJ~apu!
atÍn.¡!Jsuo:J as 0po!oloJa¡oold la ,__ xolo}'Va:J!p -
VJsan2.1nq 01 O.lJuO:JOl{:Jn¡ 01 U'3.
'pUprUl~wnquI ~p 0II0.l.lUs~P{Uo:>!P?{U!P
OWS!IU!l~lUWI~P u9~:>u:>~Idu'0:>~91s~q ows~Iu~~lUW I~ 'u~:>u~s~ U~ 's~ 01s3
El"
fOLl-69l
'siJlld
1"J 'sVP!iJo:Jsg SVJqO 'X.lVW ':.J) , U9pvz!¡va.l ns V.lOOsa¡V!.laIVUJ
saUOP!puo:J su¡ opuvJsaiJ ullJsa as 'souaUJ O¡ .lod 'o uvp as V¡{ OpUVnJ UVJOJq 019S
sOlt1lalqo SOlsa anb a.ldUJa!s sOUJalt 'SVSO:JSV¡ svpV.llUJ ua!q 'sand 'JvzuV:J¡V apand anb
solt!Jalqo SO¡aluaUJV:J!u1;ta.ldUJa!s auodoJd as pVP1UDUlntl V¡ 'osa J0e! 'vniJ!1uv pvpapos
V¡ ap ouas la ua opv.lnpvUJ urnDl{ v!:JuaJS!xa ns V.lOO sa¡v!.laJvUJ sauoplpuO:J sVI anb
ap saJuv u9P:Jnpo.ld ap sauopvla.l
sullv s1JU1
¡( svltanu ua:Ja.loov s1JU1vl¡( 'vlla ap o.lJuap
uaqlJ:J anb SVi1.1J.Jnpo.ld
svz.lanl sVI svpOJ ualloJJvsap as anb ap saJuv a:JaJOOvsap¡VPOS
U9PDUl.l0I vuniJU1N ·u9P:Jnp0.ld ap sauopv¡a.l
sVI (( salvpos
svltlJ:Jnpo.ld svzJanl SV¡
a.llUa aJuaJs!xa OJ:Jl¡jUO:J¡a .lod '¡V1JaJDUlVPllt V¡ ap sauol:J:J1PV.lJUO:J
SU¡ Jod vpuapuo:J
vJsa aS.lV:Jl¡dxa anb ¡(VlI ·OlJV.lIUO:Jla Jod 'anb OU1S'vpuapuoJ
ns Jod U9PDUl.lojsUV.lJ
ap sV:Jod;¡ SVIsa v o.JodUJVJJviJznl sOUlapod ou 'Js ap vsua!d ¡fJ anb O¡ Jod onp!lt!pu!
un v .lviJznl sOUlapod ou anh opoUJ OUJS!UJ
¡ap Á ·ol.lalt¡osa.l .lod UVlpn¡ (( OJ:Jl¡jUOJaJsa
ap vpuapuOJ
ua.la!nhpv sa.lqUJolf sOl anh ua SlJ:J1iJ910aPlSVUJJOISV¡ 'VJqu¡oo vun ua
'SlJ:JY9S0n/ o SV:J1JsfI.lV·svso!iJ!la.l 'slJ:J!1J¡od 'sV:J!PI.ln/ SDUl.lOISV¡ ¡{ 'salv.lrnvU supual:J
SU¡ ap mdo.ld prnlJJvxa
sauoPlpuo:J
V¡ uOJ aS.lvpaJdv
uapand anh ¡( u9PJnpo.ld
ap sVJ1UJ9uoJa
sVI ua SOP1.l.lnJOsa¡V!JaJDUl sOIqUJvJ SOl aJIUa a.ldUJals JlniJulJS1P anh ¡(mI
·sauopuUJJojsUV.lJ svsa UVlprnsa as opuvn •..
) 'ulla a.lqos uPIg!Ja vJnl:JnJJsa.ladns usuaUJU!
JUU!pmS~ u::>!HIOduJwouo::>3 ul !S '~ldwTs Ánw U9ZU1uun lOd ¿Upun::>l~W
'OWS!J1~pdu::>
UllOd mz~dw~ ~mb lOd? 'Upun::>l~Wul oPunZ!IUUUJUl!duJ 13 UlqO ns U!::>!U!
x.rnW
'SO::>!~PO~UsOl ~p
lOJUAI~P UJlOOlul ~p oplnsqu I~P ynb lod p SOW~l~A'md ul V ·x.rnw l.rn)l ~p 'Ol~U!P u~
UpUU::>l~WuI ~p U9!::>UUllOjSun1l
uI uo::>'u~s O 'loluA I~P uJlO~l ul uoo sow~~dw3
"UlS!JU!::>OS
UW;}lS!Sun
u osud '~u~P~::>
UlS!IUl!du::>
UW~lS!SI;}ynb lOd I~ UP!P;}Wun13 u~ U::>!ldx~~s s~JUn::>suI ~lqOS
.\ x.rnw 91OquI~ ~nb s~lunllodw! ~w sulnUll9j sul u OSUd~l un sow;}mp '~lU~Ull0!l~lsod
'uJwouo::>3 uI ~p opunw l~ u~ 0pul ~p upuf~p UJlO~l '"nlS~W uJlo~l ul ~p uI Á '"n::>!w9uo::>;}
u!::>u~!::>
13I~p ~lUUU!WOP13w3!pumd 'u::>!~POOU13Jlo~l131~p uI :~UO!::>13::>!ldx~
S;}lU~l~J!P
sop VlqUq SUlUM~ld sop SUlS~ l~puod~l
umd ¿u9!::>::>npOldul ~p ~lOl::>UJ sOl ~llU;}
su!::>uuuu3 sul U~UUd~l ~s ~nb ~ 13UllOj13I13U!Uil~l~Pynb?
Á
¿SUpUU::>l~WsuI u lOJUA
I~ up ~nb 0I S~ ynb? 'l!::>~p s3 "UlU~l uI ~p u9!::>nq!llS!Pul ~p UJlO~lUl'\ lOJUAI~P UJlO~l
13I :so::>!~q sop~dsu
sop sow~m!pmS~
'u¡S!JUl!d13::>
13W~lS!SI~P 0II0lmS~P I~a
'U::>!lHoduJWouo::>~
13I;}P Á O::>!l9lS!qOWS!I13!l~l13W
I;}P 'o::>!PYJU!POWS!JU!l~l13W
pp so!d!::>u!ld sOl 13lU~O::>
U~
JaU~l ~Iqusu~ds!pu! S~ '"nnOlmS;}p~s ow9::> '~AI~nAu~~p ~s oW9::>Á UlS!JUl!du::>
PUP~!::>os
uI ~3Jns OW<)::>l~::>OUO::>13md ;}nb 'l!~P
s3 "UlS!JUl!d13::>
U~W~yl
I~P 0II0lmS~P I~P
,\ OlU~JWPUUI;}PudUl~ ul :uunwnq PUP~!::>osul ~p 13!l0lS!quI ~p op0!l~d un ~p mlo::>!uud
OlU~!W!::>ouo::>
JUO::>!l9lS~OWS!JU!l~lUWI~P U9!::>U::>!Id13
uI S~ u::>!lJloduJwouo~
tz" ·oPV!.lV¡VSVo/vqV.lI lap U9PVIO¡dxa vI
,Jp SO!paU1 sOl ;:uqos vp1J(l.-!.ldpvpa!do.ld
la 'OJUVJ.lO¿ ·aJuaUllX)!p!.ln/ sa.lq!/ uos
¡(
V¡ ua opvsvq
Ul
¡( u9p:Jnpo.ld
uaUl!:J?.l un sa OUls!lv1!dtJ:J
u9P.'mp0.ld ap sOlpaUl sOl ap sOpvtl-!.ld ut;JJsa
sO.la.lqo sOl SV.lJua!UI 'svls![v1!dtJ:J sal v ua:Jaual.lad u9p:Jnp0.ld
ap sot1.!spap so!paUl
sol anb ua alS!suo •.) ·s1J(I.!J:Jnp0.ldsvz.lanI SV[ ap 0pvt1.a!a SlJUl ¡( Ot1.anu!at1.1uun ap asvq
vI a.lqos vp1J(l.!.ldpvpa!do.ld
UaUl!:J?.l"
vI ap 0ll0.l.lvsap onU!luO:J la ua vsvq as Jnb OO!Ul9uO:JJOpos
un S~ 'AOrzO)l ,{ A~slun!um"M u~::>!P'ows!JUl!du::> I3
°BJ!l!l0d
BJWOUOJ1( (B
V3IWQN031( VI3N1(I3 V'lZorl
9f
'8'L 'dd 'PNI 9L
'L d 'v66 I '.'1 '0 'o:)~x~W 'sop!un SOt.w.l~X~U1
S~lOl~P3 'll?l~du;) I3 'SOIlU;) 'XlUW 'L
·SlM.!l!llnuS~PUP~!dOld~Ugq gnblOd 'SU!::>qUgUl!{tl
sul
OUlO::> 'smmUlnq
S3PUP!S~gU gp U<)!::>::>U]squs
ul u.md Pll) 19S~p~nd UfUtllUUuun 'OldUl~f~Jod '!SV 'OUlS!Ul
01 usud U9!::>!ll!PPuputúi~s ul u.md 'UUllO]U!S Á ~{q!X~g S~ 0ll!lJUUl l~ !S ~S.mZ!{tl~l~p~nd
ou ~nblOd ~lU~!pu~d~p ~l.ffid ul sg 'SOAU{::>
l~l~Ul
U9!::>::>U]S!lUS
ul ~nb
SUllU~!Ul
OSU::>
~lS~ u~ 'SUS1~A!PsgpUP!S~::>~u~p
'SUS1~A!PS~PUp!sg::>~ul~::>U]S!lUS
ou ,{UUllO]uu~nq ~p ,{ omp
J~S ~{X)nd 0ll!lltlUl l~ '~lJUd UllO ul U!S lqS!X~ ug{X)nd ~nblOd ~lU~!pu~d~pu! U!::>u~lS!X~
UgU~!ls~PUP!{Un::>
sul 'S~::>uOlu3'U::>!syUUllO] Ullg!::> uun ,{ uz~mp ul
OUlO::>
sglUIO::>!lJUd
S~PUP!{tln::>
ua::>lUluO::> ~q~p 'uSJ~A!PPUP!sg::>~uuun l~::>U]S!lUS
u.md J!A1~Sup~nd ~nb ulUd
'l!::>~p
S~ 'oA!l~fqo ~s~ uo::>l!ldUln::>u{X)nd 0ll!lJUUl p ~nb ulUd 'SOAU{::>
l~l~Ul
ulUd s~nd
¿OWllUUl
un ~A1!Ssou ~mb UlUd? 'OlEllUUl un u~ sOUl~su~d U9!::>!uy~pUJ~Ul!1dul UlUd
'soldUlgf~ sop sOUlU'3uod'ou~nH ¿OlS~ o'3!P ~nb
UllO
10d?
'~l~!pu~d~p U!::>u~lS!Xg
uun ~u~!l
ul i\ ~lU~!pu~d~pu! U!::>u~lS!X~
uun ~u~!l 'S~PUp!{Un::>
sul '~llUd
Ul~Ul!1d
u'] 'pupqqn
.\ S~PUP!{Un::>
:U~UOdUlO::> sul ~nb s~lJUd sop uu!::>~Jdu~s S~UO!::>!U!PP
sop SUlS~ug
9l"
'osn ap .lO¡VAun vlla ap a:Jvl{ 'OUlnSUO:J
o osn ns UéJéJ:JéJ.lOOV
.{ SéJ¡V.ln¡vuSéJPVP!lVnJsns éJpéJpUéJdéJp
éJnb 'VSo;) vun éJppvpmJn
L'7 ;)p~ds~ .I~!nbIUnJ ~p suuuwnq
S~Pup!s~Jau .I~JuJS!)US u ~pnÁu ~nb 1!l"9 USOJ
oun 'OU!Ul.l?J.laUl!.Id ua '.las aqap 'vpuv:J.lazu ua OJaFqoun aS.lDUl.lofSUV.l1V.lV¿
'va¡dzua SO¡anb a.lqzuol{ ¡V sam'J uos soqzuv 0;']an7 ·SUS.I~A!P
S~PUP!S~J~U.IélJUJS!)US
u.lud ~A.I!S sOJ~fqo sos~ ~p oun UpUJ 's~.IUlnJ!J.Iud s~puP!lunJ
sns u ~J.I~W
'0;']1.1)ap PVP!JUV:J vun .{ vsazu vun :o¡dzuaFa .Iod .'soJaFqo sop sozua.lap!su0:J,.
'osn ~p JOluAI~P S~UO!::>!llY~P
sop uo::>'s~uOlu~
'~n'3!soJd X1UW 'loluA ,{ osn ~p 10luA ~U~!.L '~NoP ol~fqo un s~ UpUU::>J~Ul
u']
Sl"
·vpuv:J.lazu V¡ ap SlSl¡l,JUVla .las aqap 0lPn¡sa o.lJsanu ap VPlJ.lvd
ap oJund la 'sand 'JsV 'VJs!lVUdm u9P:Jnpo.ld ap uazul;']?.1¡a v.ladzul anb ua sapvpapos
so¡ ap vzanb,.l V¡ ap ¡VJuazuala VZU.lOfV¡ sa 'VJuatt V¡ v o O!qUJw IV vu!lsap as '.IoJ:Jnpo.ld
Id .Iod Op!Ulnsuo:J .las ap .Iv'iJnl ua anb oJafqo la 'sa oJsa 'VJ:JuV:J.lazuV7"
.~::>tlq01ul~
ul OP~!S 'PUP~!::>osUlS~ ~ uz~nbu ul UlUgS~ld ~s
OUl9::>
OUlO::> UpUU::>J~Ul
lUSIA~J ouus~~u
s~ sgnd
LE
'8 'd 'PNIa
UI 'OlUUl01 10d
'Oldlli~f~
10d
'010
~p UII"!fliJosuun
'uZ~A1~:>~p OlPI Uo
10d
OlUlnl~:>un
'S~UO!:>lodOld
10d
O fOI~lun
10d
~SlU!qWU:>
~p~nd
SUlli!SJq:>nlliU~ SUpUU:>l~lliSUllOlOd
~SlU!qWU:>~p~nd UpUU:>l~lliUUO 'SO:>!HfUUU
~lli o:>od un souoll.lViJuod 'ulOqy
'Oyu I~P O!lU:>~lO!lq!qI~U~S~nb S~~{quqOld ~lli
~l~dn:>~l
~lli SU1lU~!llis~nd 'solq!1 SOl uuAI~nA~p ~S ~nb I~ fUUOS1~dU9p:>UJS!lUSuun
~:>npOld~I U:>~lO!{q!S:
UI;}POpuiJlU:>U~fU :UUO!:>Ullj
Oldlli~f~ ~lS~ fUn:>I~ ofuq (iSOl~ndns
SOl!PU~S:!)Ols~ndns I~ ,{op UJPlUl U¡OU OlliO:)
'lOl1~
un ~lU~lli~ldlli!S S~ O~SUJ1lU!
O!qwu:>~p 10lUAun uiJu~l Olqq ~S~ ~nb lUsu~d 'lUiJnl I~ uo:> A Odlli~!l I~ uo:>UJ1UA'Olq!1
I~P O!qmu:>~p 10fUAI~ OlliO:>:~lu~!niJ!s 01 s~nd ¿soldlli~f~ SOlS~~p l!:>np~p sOlli~pod
~nb? 'lUiJnl U~ U9!:>U!lUAuun U10qg OAn¡ O!qwu:> ~p 10luA El 'sos~d ~
uI u~ ,{ sos~d Ol sOl lOd UUl{nllisou oOlbO uI U~ :u:>!{qI)dU~lO!lq!q uI ~p
uI ~p oun 'uJP un
10d
10d
U:>!lqI)d
0110 ,{
oOlbO
SOP!:>UMsOlq!1 sop SOlli~~l ~nb sOlli~u!i3ulli!U10qy 'Odlli~!l U~
U9!:>u!1UA
uun OAn¡"solq!1 opuu:>us l!M~S u Oq:>~l~p"UpUU:>l~lliuI ,{ Olq!1UpUU:)1~lliuI
;:UlU~O!qwu:>~p 10fCA13 'sos~d OZ
~A ~l OpuiJlU:>U~I~ 'uJP un
ulInlli uun
UlU~S~ld~l
10d
10d
~llUllnlli ~P!J~p A OlU~!1qwuq0puloWU ~p UlU:>uI
OP!JU~AOlqq
OllO
lUiJ~llu~ fC 'uUUyBlliOl~d 'sos~d OE ~p
oOlbO uI ~p U~lO!lq!q uI U~ Olq!1 un ~p UJPlUluiJ~llU~uun Aoq ~p
uJP I~ ~nb SOlli~U!iJulliI:solli~nbgHdlli~f3 'lUiJnl U~ A Odlli~!l U~ :SU1~UUlli
sop ~p ~p~:>ns
JS ~llU~ UU!qwu:>~s SUpUU:>l~llisuI ~nb U~ U9!:>10dOld uI ~p U9!:>U!1UuA'] '~lqU!lUA
:~luuuodlli! ,\nlli u1qufCd uun ,\uq 'O!qWUJ ~p 10fUA~p Old~JUOJ I~ U~ 'Jnby
LZ"'o!qwm
ns atfnmsuo:J '/s a.lJua uv/qwm
as aJua.lajjp apadsa ap svpum.laUl
U9P.lodo.ld V7 'vpuv:J.law ua v:Jan.lJ as OJ:JVaJsa .Iodl
ap .1O/V(\
sVI anb ua a¡qv/.Ivll
'ola/qo 0.110ap o/qwm
ua 'o/.Ivsn
vasap ua!nb v '¡111Jsa a¡ anb vuos.lad v vila.l/ua O¡ .IoJ:Jnpo.ld ¡a 'sonp!ll/pu/
svpua/ualluo:J
SO.l}Oap
sVI o sapvp/sa:Jau sv¡ .Ia:Jvjs!}VS v v/.Iof 01 ua/nb .Iod opvu!)sau"
'O!qwu:>~p 10luA I~P S!s!I~uu ,{ U9!J!ug~p uI u U10qgsOlli~sud
OlS~10f~lli l~pU~ldlliO:>ulUd 'O!qWUJI~ U~ 'l!:>~p S~ 'OpU:>l~lliI~ U~UZ!fU~l~s 019s 10fUA
l~ 'oumsuo;) I~U~ o osn I~ U~ ;}lU;}WU:>!llI)
UZ!fU;}l~s osn ~p 10fCAP OlliO:>JSy
'S:JpUP~!dOldsuI ~p U!:>u~lS!X~
ns U:J~pu~d~p
~nb ~llUd uun OlliOJ ou ,\ ~lu~!p~d~pu!
pup!l!ln uI
U!:>u~lS!X~uun u1~AnmSUO:>ulS~ !S OlliO:>
l!q~:>UO:>0~U911~S~ ~nb lUUll!]U
sOlli:Jpod SOlU~!WUUOZU1
SOl~ ofug
'p~<u6l:
'P~qIg¡:
'lOIUA-¡eoltrnn::>ua U:J~SVpoouuI uO:JUlS"fX1UW
"BJlo~¡BI u lU¡U01JUOO
~p UJOquI u aluul1odw~ .'\nw a}1Uduun uO:Jan~~sold x.mW
'OlSU~ns ap UllilOj uI Uluan:Jua laual U~S'uuuwnq
0~(\U1l
ap UZlaIlj ap pUP~lUU:J
UWS~ uI OpUlSU~uq as olla~q ap SOUJUmolPl00 I Á o~~
ap SOUJUmolPl<;L tia anb l~:Jap apand as x.mW ap 10~laluu oldwafa la opuuwolall
6Z"·o{vqv.lJ ¡ap sopnpo.ld .las ap V¡ :pvP!lVrlJ vun vpanb sal O¡9S
SV¡ ap osn ap .I0¡VtI. ¡ap -
sa¡v.lnlvu
sapvpazdo.ld
SV¡ ap apupsa.ld
svpuv:).IaUl
as !s"
'O~qUll
lap opnpOld Á osn ap lOluA :a¡qop olafqo un sa upuu:Jlaw UI :u9~snpuo:J U3 'ofuqU1l
lap opnpOld + osn ap 10-¡eA= upuu:J1aW uI anb sowaual upuu:Jlaw opuufadsaa
'O~qUll
lap opnpOld = osn ap 10-¡eA- upuu:J1aW :sa OlS3 'osn ap 10-¡eAns supuu:Jlaw suI
u sowalUlsal sand UI)wo:J ua uauaq anb 01 laqus sa UlUll as anb 01 ap OWOJ 'sapuP~I~ln
sulu~lS~p,( sapupa~dOld SUlU~lS~p
uaua~l 'puP~JU:Jtia SaltialaJ~p osn ap sal0JUA uos olla~q
la Á O~~ la anb sowaA supUU:Jlaw SUIsowuz~-¡etrn~S'Olla~ la Á O~~ la ua alUalaj~p ap
:\Bll ;)nb 01 lUlsal o~lUsa:Jausa olla~q la .'\ O~~l la ul)wo:J ua uaua~l anb laqus UJUd
8Z"
'U1}UlO:Jo2¡v lm¡ ·o.l.larl{ l o2!.IJ 'SOJU!lS!Pso¡a{qo sop sosa
ua anO ¿osa .Ipap a.lamb ?nO? ·o.l.larl{ ap sOUlv.l2o¡P/ 001 v UV¡vn2! o2!.JJap sOUlv.l2o¡P!
rL
:O¡dUla{a .Jod .'svpuVJ.JaUl sop a.JJua OlqUlV.') ap u9pv¡a.J V¡ SOUla.Jap!Su0:J.,
:x.rnWap oldwafa un OpUUWOlsulsandsal suI sOUJUlqmsaa ¿o~qUJU:J
ap 10JUA:U9~saldxa ap opow lap aSl~n~uqs~p aqap anb op~ualuo:J la sa ronJ? ¿upuu:Jlaw
uws~w uun ap o~qUJU:Jap sa10luA sOl uusaldxa anb uso:J uws~
uI sa NnJ?
'19ap l~MUqS~psowaqap anb op~aluo:J un ap u9~saldxa ap opow un sa o~qUJU:J
ap 10JU.\
¡a 'sop ,( 'uSO:Juws~w uI uusaldxa upuu:Jlaw uws~
UI ap o~qUJU:Jap sal01uA sOl 'oun
:SUSO::>
Sop l~::>npap'uÁ sowapod 'sOA~lulal so~::>aldowo::>a:Jouo:J as anb 01 ap 'sa::>uOlua
'sOUJUI(\UH'sona allua pm~~w
uws~w uI ap o SOllOJOd soun sa¡q~mqsns o~qUJU:Jap
sal0JUA uos sa::>uOluasand uzaAJa:J ap
01l~1un
ap o~qUJU:Jap 10-¡eAla uos 010 ap umMOS
Ul Á lU{flla:Jla 'fOpl la ~s Á '019s oun ou ,( o~qUJU:Jap sa10luA soq:Jnw auaq uza,ua:J
OL
·6661 'IIIH-,\\lUD ::lW ·l!P3 ·uJUIoUO::l3·snuqploNjUoSpnuruS
1;:
·6 ·d ·P¡qI o;:
."O~mlU~!~UlS![U!~OS"
owo~ UJUYapOlnU~S 10y~S als~ ~nb 'o.m~u lownl[ ~p alS!l[~ un OWo~ ~W ~nbunu 'l!~P
uu~d U[ a[u A ·[U!~OSasup ~p Old~~uo~ [~ umd m~n[ 9f~p ou SUl[UM.. [Um~~ 0~!W9UO~~
oo
0!lq!I!fi
I~P uJlO~l usoumJ ns 00 ~nb S~ 'SWP! SUl~ 10d ·"umd" pupl~A uI ~p up~nbsl)q
uI UZUUAU
~s anb sur uo~ 'su[Uw o suu~nq 'su!~u~m~suo~ sur u U!~U~l~]!PU!Ul~Idwo~
ns s~ 'uqUUllyB 'U!~U~!~uun ap UAquqS!P U~!lsJl~pum~ :lO[UA~p so!~!nf lOd UPUP![UAU!
~Sl~AuJl~q~p ou "umd" U!~U~!~uI I~ umd ·U!~U~!~,{ S~[U10WS~lO[UA~llU~ U9!~uqS!P
ump uun l~ualUUW ~p sand ¿uWll as ~nb ~a? ·umd uJwouo~3
uumn uI A ·ola!ldu
~lS~ ~p ~Sl![US ~p UUllO] uun UlU~AU!'u9znlO~ ~p O~!SVpO~U'sulIu M.. u9~1
·u9!~~npOld ap s~[U!~OSs~UOpUI~lsuI
~p uz~[Umlnu nI ~p ~lU~!pu~d~pu! UUllO] uun ~p uJWouo~~ uI u ~uy~p 'l!~~P S~ 'uz~nb!l U[
~~npold as [U!~OSUUllO]~nb u~ l~qUSapand ~s ou osn ~p 10[UA~p Old~uo~ I~ uoo anb s~
uwa[qOld [3 ¿SOU!Ull~lso~ u~ uuyap U[~nb ap uwa(qOld [~ S~ WnJ'? ol~d ·OlS!Au,( osn
~p lO[UA~p Old~~uo~ IUu~~~u~ll~d S~p"Bp!S~~~U
sns o so~s~p sns
s~nd ¿~nb lOd? ·osn ~p
10["BA
Á
sonp!A!pll! sOl ~nblOd
~p SOU!Ull~lu~ "BJWOUO~~
U[n 'Jsu ~uyap uos[~nums
It" ·sopVJ!W!¡ sos.m:Ja.l sns ap olf.:JaAo.ld.I()((vw
¡a anbvs V!wouo:Ja vun anb aJuvJ.lodw! sa 'sopvJ!wm
uos soasap sOl anb opva.,
:"Blnlosq"B
pupl~A owo~ suln"BsuI u~ soumwOl ~nb "BXOpOllOI"BUO!~UaAUO~
"BJlo~l"B[u UlU~S~ld~l
~nb U9!~!uy~P 'uos[~nums ~p uJWouoo3 ~p U9!~!UY~P"BlS~SOum~AOU!UlU~I~ o~od un
sow!lqu "Bmd ·lO[UAI~P "BAqafqns"BJloal"Bunua~"Bl['allUd ns lod 'SO~!~POOU SOl ·lO[UA
[~P "BAq~fqonJlo~l uI owo~ "BppOUO~s~ lO[UA~p Old~~uo~ ["Bm~~n ~p UUllO]"BlS3
ot" ·.I0¡VA ns sa sVj:JuV:J.law sVI ap O!qwV:J ap
.I0IVA la ua o O!qwv:J ap u9pvla.l
vI ua u1J.wo:Jap vA.lasqo as anb 07 ·vw.l0I ns .Ivz!lvuv
U!S 'o_{vqv.l1 asa ap U9pvz!¡vl.lalvw
·o/vqV.lJ opv¡nwn:Jv
Vlf. as u9P:Jnpo.ld
uos anb OIUVI ua Sa.lO¡VA uos sV¡:Juv:J.law SV7
Vlf. as sVllo ua anb :opOW 0.110aa ·O_{vqV.llap vZ.lanl vun opVJsv2
ns ua anb alUaWV¡OS UV¡aAa.l SV¡:Juv:J.law SV¡ 'OIU!IS!PU! o_{vqv.lJ
OWSIW ¡ap SV.llsanw '¡v.laua2 ua vuvwnlf.
vz.lanl ap 01sv2 un ap sal uVJ¡nsaH.,
017
'Z6L 'd 'P¡qI ((
'L8L 'd 'Z66 ¡ 'pupuW
'v,:mAv,lV WH-NlV,lD;'W
'11P3 'V,¡UloUm3 'P¡Uu0"M Á ¡nud 'nO;'v,uuo¡'y\ rt
ü.''' ·O!.J1J¡DS¡a UDU!w./a¡ap
aJUaWDlun[UOJ
'sa¡Dnp!t\!pu!
sDsa./dwa
DpuDwap
v¡ tí" DIJaJo
D¡
SDI ap Dun Dpro ap SDpUDwap SDI ap IDIUOZ!'/0l1
1JWl1SDI I;Mas O[DqD./l ap DpUDwap D¡ DPaJ./ad Dpualadwo:J
Zt" 'O_/vqDJI¡ap
ap D!WOUO:Ja Dun
ot:JaJd ¡a sa O.UD¡DS la"
¿UU~~l~P 01 ~no?
.Á
W!l"
sO:J~sypoou sOl lURd
¿O!.rnJ"Rs
I~ S~ ~no? :SUlunB~Jdsop
u ulS~nds~J sOUJ~.rnpOJ~UJ!ldU9!:Ju:J!ldx~UlS~u .rnB~nu.rnd ·J"R1l!i3.rnUJ
Pup!A!pnpOJd uI ~p
uJlO~l uI U~ 'u9!:J:JnpoJd uI ~p s~JOpuJ sOl ~JlU~ SU!:JUUUUB
suI u~l1Rd~J~s OUJ9:Ju~ uUJJOj
uI u~ 'J!:J~p S~ 'ulU~J uI ~p u9!:Jnq!llS!p uI ~p uJlo~l ns uusuq sO:J!~PO~U sOl
'u9!:J:JnpOJd ~p S~IU!:JOSS~UO!:JuI~JsuI ~p ~lU~J~j!P~ ~ o:J!S~UUJ"R
I~A!U oUJS!UJI~ uO:J OPU~!nB!S'u9!:Jnq!Jls!P uI ~p UJlO~l uI u UJoqe SOUJ~sud
'SUpUU:JJ~UJsuI ~p J0J"RAI~P U!:Juulsns uI pup!I!ln uI S~ ~nb UUB!Psou sO:J!sypo~u sOl ~nb
I~ oA!l~fqns opmsqu un UlJOS~J'JOluA ns ~p u!:Juulsns uI OUJO:Jun~ U~ 0puJOUJn:Juo~qUJl
J"ROpUUllSOUJ,{ J0J"RAns ~p ~lUUU~~l~P JOPUj I~ OUJO:Josn ~p J0J"RAJ"RJsu OPUUU!UJ!I~
'O:J~SUJll~ JOIUA un ~u~!l ou ~nb UJls~nUJ~p ~s O!qu.rn:J ~p J0J"RAns U~
.Á
'JOJ"RA
.\ osn ~p JOluA ~u~q 'J!:J~p s~ '~Iqop ol~fqo un s~ upuu:JJ~UJ uI !S 'u9!snpuo:J ug
'JOIUAI~ OUJO:JPUP!I!ln uI u ou
Á
ofuqUJl J"RUlls~nUJ oS~:JOJd
IUl ·~lU~u.rnAq~rqoOP!u!.pp 'JOIUAns 'J~S OPU~!q~pPUP!J"R~J
uI ~p UJ~jS~uI U~puods~JJo:J
upuu:JJ~UJ uI 'JSV
'Dt\lJa[qns
'~JqUJoq
sa ou 'DtI.!Ja[qo sa PDP!¡lJaJ D¡ :SDJqD¡OO SDJIO U:3
I~P OlU~!u.rnsu~d I~P ~lu~UJ~lU~!pu~d~pu! ~lS!X~ PUp!J"R~JuI ~nb ~:J!P ~nb oUJS!J"R!l~lUUJ
I~P o!d!:JU!Jd J~UJ!ld I~ U~ UpuJlSOUJ~p pup~sJ"Rj uun OlS~ OPU~!S 'PUP!I~J uI U~J:J
~nb I~ ~JqUJoq I~P OlU~!u.rnsu~dI~ S~ ~nb ~P UA!p~dsJ~d uI ~ps~p JOIUAJ"R~uy~p ~nbJOd
J0J"RAI~P uA!l~fqns uJlO~l uI OUJO:J~:JouO:J~s U9!:J!uy~p Ulsg 'pup!I!ln uI ~P ~lu~u.rn!dOJd
'osn ~P J0J"RAI~P SOU!UJJ~l~ps~p supuu:JJ~UJ suI ~P JOIUA J"Ru~ug~p ,{ uz~nb!l
uI ~:JnpOJd ~s ~nb u~ J"R!:JosuUJJOj uI U~puAg ·uosI~nu.rns ~lU~UJJO!l~lsod ~nb OUJSIUJ
01 ~lU~u.rnPUX~s~ JO[lM.I~ J!uy~p u.rnd u~:Juq SO:JIsypO~UsOl ~nb 01 'U~!q s~nd
Iv
H~'·saluV/sUO;)opuapauvul.lad
Sa.IOI;)V/ Sllwap sOl UO.? ·JO¡JV/ ap
S1JW
PVP!Url mm SOW!PlJ1jVOpUVrlJ opnpoJd
pvpz/uVJ vI ua o¡uaWaJ.?Ul la sa otl.lpnpoJd JO/.)o./ un éJpImll'¡]JVw opnpoJd
:[uu!8.rnw PUP!·upnpOld uI S~uso~
UllO
ap
1'3"
usg ·ulsnf s~ '"~lU~!pood~pu!,, U?!qu.rnl
uso~ UllO uutWJU lod UpU~OAOld'ulU~l uI ~p U(;>!~nq!1lS!puI 'o~~n1 ·u9!~~np01d ~p
S~fU!~OSs~UOpUI~l suI u S~lU~!pu;:ld;:lpu!S;:llOpUJlod OpUU!Wl~l~P'olsnf o~d un s~ '~w
Ol~;:lldun s~ ~nb 'O!1UIUSI~ ~nb UUWlgUSO~!S1}p0;:')U
sOl 'sus!w;:')ld Sop SU¡S;:lOfUH
(saJopefeqeJl ap OJawr)u) oaldw3
N
a
s
3
(f)
Q)
Q)
""""
o'
"O
o
""""
o
a.
_,
Q)
S'"
'Z
t
l SVpV;:uqwos sapYJadns SV¡ 'Jpap
:sVl¡:Ja¡lsVlsa SVPO]ap vwns V¡ sa V!J]snpu! VI ap ¡VIO] OSaJ2Ull'3 lpvp!JUDJ VI apVlJv
,mb JopvliJqvJJ OW!WI ¡a V]SDt¡ 'a]UaUJv.1.1sa:ms"''ID
{(
q apVlJv JOpv/vqVJJ opun2as ¡'3
'0 sa JOpv/vqVJJ Jaw!Jd ¡ap ¡vu!2JVW o¡:mpoJd ¡ap OSaJ2Ul la 'Jl:Jap
S'3
'vpJa!nbz! V¡ ap
Vlpa¡l vJaw!Jd VI 'o pVplJUDJ vun ua VIJJsnpul VI ap OSaJ2Ul la VlUaWaDU! JOpv/vqVJ]
.law!Jd ¡ap oa¡dwa 1'3 ¿VIJ]SnpUl VI ap ¡VJO] OSaJ2Ul ¡a sa l'ln:J?
'S' OIJV¡VS un uo:J
''3 o]und ¡a ua 'lIsa O!Jqmnba ¡a oliJqvJI ap opv,JJaw alsa ua anb asv'¡Ju9dns···.,
:UW10]
ofeqeJl ap sapep!Un
L
9
8
O~
Ol
9l o
~
o..
c::
(")
o
:olla J0el 'aIUaWV<1!Sa:ms!SV ¡{ VJJa!1 vI ap sv/uaJ 'sopUap!{l!p
,{ SaSaJalUl :U91:J:JnpOJdV¡ ap sa.IOPt?l .'10.110sol ap o'iJoo ¡a VJvd vpanb sou anb 01 .'la
I vpv.lawnu
apU".iadns vI
·oliJqv.l/ ap vpuvwap
·Z va.ll? la uo:J o/vqV.l/ .lOpv/¡V .lV.lawnua.l ap s;¡ndsaa
V¡ ap Vtl.lm vI aJqos o!.lq!Jlnba ap olund ¡ap alSaOJnS¡V o¡n'iJulJpaJ
la .lOd opVJuasa.lda.l vpanb o_[vqV.lI¡ap osa.l'iJu! als~"f 'sopva¡dwa sa.lOpvlvqvJI ap OJaW~IU
la .lod O!.lVIVS lap opnpo.ld
¡V ¡vnJJz .'la anb VlUiJ.1vun iJql:Ja.l oliJqv.lI .lol:Jv1
¡'3
:V.laUVUla/uazn'iJ,s VI ap a¡{nql.lJslP as v!.l/snpul V¡ ap ¡V/OI
osa.l'iJu! ¡a vpaj".iad Vl:JUiJladwo,/ iJp .'la o/iJqV.lJ ap opv:J.law ¡a
1.'1
'anb opow aa S v Ivn'iJz
O!.iVIVS un v'iJvd sal as sa.lopv_[vqV.l1N sol ap oun vpV:J v anb v¡{
·z vpv.lawnu
apU".iadns
vIsa VJsandsaJ lYJ ¿o/iJqV.lI .lOPt?/¡V JV.lOOv ru ¡VIOI osa.l'iJu! alsa ap al.lvd ?nfj?
N
en
m
m
-,
o'
e
ell\ldl
"O
-,
=a
o
c.
e
...•.
()
o
"O
o
r
vv
·vI Á ti ·dd .p~<u9€
Z·(6L ·d ·P¡qI ,€
m¡ 'u~~q "Bp~::>ln¡op~q"BS"Bq~nb JS 0!-ffiW uOQ ~s~" :9S~ldx~ "Bq::>U"B¡
"B¡~p o1Pdw~s~p
I~ "BqUAl~sqo~nb UlSq-updu::>un ·sos~d ~p ~uon~
Z ~p pUP~lU"B::>
u::>~P9wU{o~W
UOQ u
0pUlSO::>"Bq~{ u9~::>"B::>l"Bqw~"B'l
·o{q~nd {~P"B~l~J"BI~p JUnU"B
"Bl~jJ"B::>
"B{"Bl"Bdolu~~urnU~llu~
ou~{d u~ uq::>U"BI
~lU"BUO~~ldw~uun U~ l"B{u::>ug~p uuníluI uI lod uq"B~sud~s o~W
uOQ
"UP"B~IOS
"BU"ByuW
uun ·("B~::>u~p~::>u~o::>
umd S~ o::>~rql).d~fUUOS1~du op~::>~l"Bdl~~bJUn::»
O!l"BWJOy~S I~P sow~IquH
OlU"Bllod
Á
·s~uOllUd SOl ~p sournrq"Bq 'uorell~::>V ·~w reU"Bíl~q~p
opunw I~P onpre ~w o~qull l~ ~u~q ~w~p"B
Á
JUUllOUO{~p ~w uf"Bqm¡
'no::>uuuoA\ sor U~::>!Powo::> 'u~mb JOp"B~qUll un ~p OIdw~f~ un sournílUOd
9t"
·u9p:JnpoJd
vI v OpV.l'iJ.lOtfVUI ua opznq!.lJUO:Jm¡ opOJ ap s<Jndsap :u91:Jnq!.lJa.l .lOtfVUl vun v'iJuaJqo
onpJV S'lUl o{vqV.l} la anb oJ:Ja.l.lo:J vJap!suo:J as OUlS!Ul!SV ¿SVJol{ St;JUluVJJv{vqV.lJ
U!I<Jnb uo:J? VUlJoj V.lJOaa ·vpVAa¡a s'lUl VJuaJ vun uv'iJuaJ 'aJuaUlaJUan:Jasuo:J'anb oJsnf
I( a¡qvasap sa anb a:Jouo:Ja.l as 'Iv.laua'iJ ua 'l¡vUl.loU
O¡ ap s'lUl .lv_(vqV.l¡ uvasap soun'iJ¡V
·sopOJ v.lvd Ivn'iJ! v¡ua.l vun .las vJ.laqap IVl:JOS OA!¡a_(qola !S a.lqos osuasuo:J aJS!xa
ou 'sopvunJ.lojv souaUl SOl v .lVpnlv ap Jaqap ¡a aJqos opJan:JV ondUlV un a¡s!xa anbunv
·SVUI!U9U!S.las ap so_(al ut;JIsa sV.lqv¡vd sop srr¡ -¡sv a¡UaUlVpVxa sa ou O.laJ pvp/vn;}¡
vI V!.?vl{ aS.la(\OUlsa pvp!nba
mpu::JJajlp
vI anb vsua!d a¡ua'iJ vI ap VJ.lOtfVUIvI oJsa .lOJ ·sVUlaJIXa
sVI alUV apuajo as Vp!lsn{
vI ap o pvp!nba
V¡ ap 0PlJuas OJIsanN
·sauopvA!.ld sa¡an.l:J ap u9pvnJ!S ua ua:JaJ:J¡( ua:Jvu
anb sOllanbv v
¡(
sapVpaUlJajua sVI .lod SOPV!qo'iJv uaJJuan:Jua as anb SOl v u9pua¡v
a¡sa.ld as anb a;}!xa u!,!svdUJo:J rr¡
vI VUI.lOJ vJsa ap vpvaJUV¡J
uaqaa?
·DA!lv'jjau a¡UaUlVJ.lap .las aqap vspa.ld
VJsandsa.l
¿o:Jod UV} uaasod SO.lJOSV.lJUa!Ul 'OIUVJ .lauaJ soun'iJ¡V
·salqv.lOldap sauoPlpu0:J ua Ua(\!A sOl{:JnUlvpuvpunqv
vI ap O!paUl U3"
:Jsu U"B~¡U"Bld
01 'uJWouo::>g
'o::>~~po~u ~lu~w~lu~~~
'Olqq ns u~ 'PJUuo~
Á
ln"Bd 'no::>uuuoA\ SOU"BUll~qSOl
·U¡U~luI ~p "uAq"B¡~nb~"u9~::>nq~ls~pul oq::>nwUdn::>O~lds~I ou so::>!~POOUSOlV
,1-:" ·o/iJqV.lJ ap vpuVUlap ap DA.lrt.'JvI a.lqm; o!.lqmnba
ap oJund ¡ap a¡saOJOU ¡V JV¡n'iJUV!.lJ va.lt;J ¡a uaqpa.l
vI ap sa.lopvJ
'oJun_(uo:J ns ua u9P:Jnpo.ld
SO.lJOSOl SOpOJ o_(vqV.l} ¡ap Sop!(\.las SOl sopv'iJvd zaA VUf1
vun al.JvJsa.Jdasalpnd .Jopv_{vqV.JJla lS o.Jad 'OUVUlaJUVap .J!IS1Xa'oSVJ opol ua ·vf.Jaqap
O[VqV.IJ ¡a ·VpUV:J.laUl ap o¡nm v opV:J.JaUl ¡a ua 0plpuat\ Á opvt\all
.las V.lV¿
'op?luas ap a:Ja.Jv:JaJUaUlaluapM.a
Ivm
01 'aua!Juo:J anb otvqV.lJ ap sv.Jol{ a:Jop svI .l0d ¿sv.lol{ a:Jop ap o_{vqV.lJun ap
.l0lvt\ la 'oldUla_{a.lod ''l.lVU1Ul.Ja¡apas OUl9:J? 'aualluo:J anb o[vqV.lJ ap PVP!JuVJ VI .l0d
¿vpUVJ.JaUl vun ap .lO¡Vt\ ap pVplJUV:J vI .l!paUl OUl9:J? A 'vpUVJJaUl vun ap u9p:Jnpo.ld
VI ua oPVJsvi1 ¡VPOS o_{vqV.lJ la VJuasaJda.l .101lli l3 ¿.J0lvt\ la sa ?nb? 'o.Jad
·.l0llli ns opuaÁnU!UlS!p o opUV¡UaUlnV 'uvIPsO salUal.l.lo:J sopa.ld sOÁm vpuVJ.laUl
vun OUlO:JOpV.laplsuo:J 'lIsa 'sand 'o_{vqV.lJFI ·o./vqV.lJ ap pVplJUVJ V.lIO Jod oJaU1P ap
pVP!JuV:J vJ.lap vi1vd as anb 'sa OISé)'o_{vqVJJ¡ap u9pnqu¡é)J vI sa .lOpv_{vqVJJ¡ap O!.lVIVS
la vlla ua anb a:Ja.lvd 'vsaniJ.lnq pvpal:Jos vI aJuaUl¡vp!)J.adns VU!UlVXaas 019s !S"
'ofuqUll ~p
UZ1~n]uI ~p OU!S'ofuqU1l I~P o!:>~ld I~ ~ ou o!mlus P ~nb ~:>!Px.rnW ~nb U1JflS~~
:?llUO:>U~~nb
01 S~ 01s3 'opl~!nbz! O~!P 'Oq:>~l~p!I1]~Ul ~nb Jsu 'B1S!x.rnUlupO~l U¡uqup SU¡sul~nds~l
S~IUl~nb of!p
~Ul
0PUldupuu! un
Á
m~!ls~AU! u ~snd
~Ul
SU1UM~lds~IUl ~lUV
¿suuosl~d 91 ~p soyu Of
~p ofuqull ¡~P 'ou~fu ofUqBll~p pupquu:> ~UllOU~ uun ~p ~Sm!dOldu oP!pod uq 'B1S!IU1!du:>
u9!:>:>npold ~p S~¡U!:>osS~UO!:>UI~l
SU¡u SUplU~ '0!1UW 10y~S ¡~ ~nb
10y~S ¡~P OfuqUll ¡~ S~ omp ~m
~Ul (IU~l
UP!Aul ~p sosuJ
Á
uUlumold
~l~S
ON? ¿0!1UW
UfUqUllUllX~ SU10qsul~n:>? :~wmluM~ld u 9~!¡qo
U~ ~lpuUl u ?uos) suyullu~
S!Ul
U~ o~yu 'S~:>uOlu3
'soyu Of ~p oqB:>¡u suuosl~d 91 ~p OfUqUllIU~lU~¡UA!nOO
10yuAun SOUUUlsns u~ UJU~l
0!1UW uoo ~nb UHns~~ 'OUlS!~0l!S¡~ ?u!llil~l ~lu~um¡OS o~~n, 'SOPP?l:> sos~ m~d
l~pod
umd soyu Of ~luump opuufuqU1l s0!ll0Ul!llUUl 8 u ?U~UUlI ·susu:> 8 UHUAUl!q:>UU¡
ul ~nb 'ws O 'HA VNOdNI ¡~ lod supu!:>uuuy susu:> 8 ~p SOPP?l:>sOl m~ud uuJpod
~s 'Bqulfll~fuo:> 'sos~d ~p ~uoll!Ul sop uOJ '0!IDW uoO ~p uq:>uulU¡ ~p
SUlfll~fuo:>l~:>Uqu
ns ~p Ollli]
OulO:>
?:>~dUl~
',(os
o!:>~ld
I~ ~lqOS
OUlO:> OSOqlOUl/~OSO!:>o
'o Á '" ofBqU1l~lu~~!I~lU!~
omp
A IU~~[ OpOul ~p uz~nb!l us~ OP!l!nbpu u,(uq ~nb mpnp S~ SOUl~:>Uq
~nb O¡ 0!lUW 10y~S I~P O!U~~I~ ml!Ul! ~p mlUll ~p Z~AU~,( 'SOSO!P!AU~
~p PUP~!:>osuun
u~ SOUl!A!A~nb ~ ~{X}:>ns
~nb 0'1 'u!:>!lsnfu~ ~~l~Ul
O[~s ,{ OlS![0p!S uq 'Olnp opUfUqUll
917
.lO¡VtI.¡V a¡vtI.!nba pVJ!Ul V¡ anb ¡ap
¡(
'svJasad 9 ap .lO¡1JtI.un a:mpo.ld anb sv.lol{ a:Jop
ap vpvU.lof vun SOUlaU!Ulvx:_¡¡
("") ofvqv.lJ ¡ap .lO¡VtI.¡a 'v.ln:Jo.ld a¡ O.la.lqo ¡a anb pvpmJn
V¡ ap .lO¡VtI. ¡a sa v'fJoo V/s!lvJ!dV:J ¡a anb O¡ 'svpua!.loov
SV¡ SVpOJ w;z'fJar '"
'fUpdro I~ Jod JOpufuqtUl I~P u(?~JUloIdx~
~p u9~::>uI~J uI ulIn::>O 'O!Uqml ,{ JUl~du::>~llU~ m~pUpJ~A u9~::>uI~JuI UlJll::>Oo~IuS
Iap UWJOj UlS~ xrew ured 'ow~JUI o~refUs un U~ 0P~U~AUO::>
~nd 'JOpufuqull I~P UP!A
uI uJUd o~s~::>~u oW~JUI 0I ~p JOIUAI~ U~ OP!U~AUO::>
~11J ofuqml I~P o~::>~JdI3
LE"'sauopv.lado
- u9punl
ns ap vpua.lafip
as
¡( .lopvfvqv.lJ
sns ap vuInbt;JUl vun OUlO:J- o(vqV.lJ ¡a
¡ap vuos.lad V¡ ua aJSlxa 0¡9S anb 'ofvqv.lJ ap
vZ.lanj' V¡ ap .lO¡VtI.¡a .lod ofvqv.lJ ¡ap .lO¡VtI.¡a sauopv'fJ!1satl.UI sns ap aJua.lvdv op{qo ¡a
9¡(nmsns OpoUl asa ap anb vpnp ¡(VI{ 0N '.Iopefeqe.lJ lap u9pJnpo.ldal
la rued se!.lesaJau
sepuaJs!sqns
Á
oJua!W!uaJsos
sel ap ¡a .lod lXJl1JlO¿ V!UlOUO:J:_¡¡
V¡ 9U!Ul.laJap
O¡ .I0leA as:_¡¡'o.lau!p ua opvsa.ld:xa .lO¡Vtl.ns anb SlJUl.las apand ou opa.ld aJsa 'q:Juv:J.laUl
V.lJO vpaJ V.lOO anb o(vqV.lJ ¡a V.lOO OUlS!Ul 07 ¿sand 'apuadap ?nb aa?
'u9p:JV ns
ap v¡( apuadap ou ofeqruJ lap opa.ld la 'OI.lq!lmba ap opvJsa ns u:_¡¡'vpuvwap V¡ ,{ vJ.lajo
vI ap opa/a ¡a OJuaUlOUl¡anbv ua vsa:J U?!qUlV/ o.lad .'OpVUOISlXJOUV!qVl{ anb opa.ld
ap saUOpv!.lVtI. SU¡uvsa:J 'UV.lqmnba as vpuvwap V¡ ¡( vJ.laJo V¡ !S 'od!J OJ.lap V sa.lO!.lajill
o sa.lo!.ladns opv:J.laUl ap opa.ld ¡ap sauopv¡pSO
vI a.lJua u9pv¡a.l
sv¡ lXJ!{!u'fJIs 0¡9S vpuvwap
V¡
¡( vl.laJo
V¡ 'q:JuV:J.laUl V.lJO.la!nb¡vr¡;) v anb o,{vqV.lJ ¡V opadsa.l OUlS!UlO¡ 'anb
9pouo:Ja.l o'fJan¡ apsaa
'ofvqv.lJ ¡ap opa.ld ¡a OpVU!Ul.laJap qqVl{ as OUl9:J 9Jun'fJa.ld as
- opre::>~~ p~AUa ,{ 4l~S
~p - lXJ!slJf:JV:J!1!l0¿ V!UlOUO:J:_¡¡
V¡ '.lO.l.la aJsa 0P!1!UlPV
'u91:J:Jnpo.ldap sauopv¡a.l SV¡ap saJua.lvdv SVUl.lO/SV¡ ua ua'3!.lo ns auan
sand 'vpvxau!
vun sa , ofvqv.lJ ¡ap .lO¡Vtl., U91Sa.ld:xaV7 'oun'fJ¡V.lO¡Vtl. OUlSIUl!S .lod auan
ou o.lad .'sa.lo¡vtl. SO¡ap VPIpaUl V¡ ¡( vpuV/sns
ou
¡( a¡.la:JauaJ.ladap
anb apsap '.lpap
V¡ sa o{vqV.lJ ¡:_¡¡
FJ .lod 0PIPuatl. .las apand
v¡( opvfap VI{ aJs? .'aJS!xao,{vqV.lJ ns anb apsap '.lv,fvqV.lJ v vzualUlo:J
sa 'vZ.lanl ns PVP!tI.lI:JV ua .lauod v vzaIdwa anb aIUV¡SU! ¡a apsaa
'o{vqV.lJ ap vZ.lanl ns 'onp!t1.!pu! o!do.ld ns sa apuatl. aJS? anb 07 '.lopvfvqv.lJ ¡a OU!S
'ofvqv.lJ ¡a sa ou 'V/s!lV/ldV:J ¡V opv:J.law ¡a ua aJuaUlVpa.l!p V/uasa.ld as anb l!I
'o,fvqV.lJ ou
sa:JUOJua q.lapuatl.
'vuos.lad
ns ap aJUalPuadapuI
a vpv.lvdas
¡( q:Juv:J.laUl
'¡vl.laJvw
vpuaJS!xa
Lv
'8 El 'd 'PJClI61:
'8E 1 Á L tI '9E 1 'dd 'P¡qI
OpV ¡a ua aJa.mdv OUlOJ[VI 'VlJaJVUl ns V u9pv¡aJ
SI:
uO•.J ._ VJaJqo VZJar!/ V¡ ap JO¡V(\ ¡a
- a¡qV!Jv.1.aJJvd ua .1 - U9!:J:JnpoJd ap SO!paUl SO¡ap .Io¡v(\ ¡a - a¡UVISUOJal.loo ua ap!tl!p
;')s IvndV:J la 'DJsf' u~gas
·U9P.LOdoJd V¡ .LOd VpVU!UlJa¡ap t;J/sa '.lO¡Vtl IV u9pv/a.l
UO..)
'V¡S!(\ ap olund a¡qop un apsap aSJV.laplsuoJ apand ¡VndvJ ¡ap U9PlsodUlOJ vT.
'oye8u~
un S~ 'so!JRfBs SOl~p I~A~ul~ uu~uu~:¡ap sO::>~Sl}po~u
SOlU1)8~s~nb 'upUBW~pUI ,\ Ull~JO
UI ~p A~IUI~nb .rnfBY~su
SU!81~U~
sns u::>0J~ 'oII~ u op~n8~S ·u9pnq!-JlS!p ap alqB!-JBA
Bun sa om03 OlUBl opa.ld un sa ou o!-JBIBSla anb aluap!Aa a3Bq x.rnJ¡\!'ofuqU1l
~p uZl~nJ ul ~p ou~s 'ofuqU1l pp o~::>~ld I~ S~ ou o~.rnJUsP ~nb OpUBllSOw~a
610"
·Jv'if¡11tI.V:J!J!l0d V!UlOUOJ'3V¡ ap SV(\!IV:JY.llsn/ sauopV:J!/lJO¡g SV¡SopOI .1 sa¡v.laq!/
sauolsnu SV¡ sopo/ 'DJsI[vl!dV:J u9PJnpoJd
!(JP tf
V¡ ap sauopV:J!J.!/SIUl SV¡ svpo/ 'v/S!¡VndV:J
OPO!.I0[VSV¡ap sV:JIPJ.ln/ sauopou mI svpo/ ua'iúns aJUa.loov lJUl.loj vsa aa"
8€"
·o_{vqv.JJ.1 ¡Vl!dV:J a.JJuaVtll/Jaja u9pv¡a.l V¡ a¡qlS!(\Ul <J:Jvl{a/uaJoov VUlJOj v7 (".)
·a.lql¡ o.la.lqo ¡ap o_{vqVJ/¡a opo/ opvgvd v.laplsuo.? as anb OpOUlap 'opv'ifoo ou .1 opvgvd
o_{vqv.JJua 'O_{vqV.lFJ.lqos.1 O!.IvsaJau o_{vqV.l1ua opvU./o_{ V¡ ap U9!Sl(\!P V¡ ap o!g!Jsatl
OpOI .IaJa.loovsap 'sand 'aJvl{ _ o_[vqV.l/ ¡ap Opa.llp ogvd o _ O!.lV¡VSVUl.lOj V7
·O_{vqv.JJ
¡a .Iod ou .1 ¡VndvJ la
.Iod vpva.lJ 'smasad [ ap q¡vt\Sn¡d vun ap lJUl.lOI VI a/s!tla.l o!.lv/vs ¡ap ¡a a.lqos opnpo.ld
ns ap .I0¡V(\ ¡ap a/uapaJxa ¡a anbJod aJUaUlvspa.ld o/sa opualpaJns 'o_{vqv.l/ ns ap OJga/u!
.I0¡V(\ ¡a aqpa.l
o.la.lqo ¡a anb aJa.lvd 'smasad [ ap OUV!Pl/OJ OlJV¡VS un .Ilqpa.l
/V
·o_{vqv.lJap V.lalUa vpvU./o_[V¡ ap .lo¡m ¡a OUlOJvlla ua DJuasa.ld as 'o_{vqv.lJap sv.lol{ slas
uVJ!saJau as 0/9s u9PJnpo.ld
v.1nJ
0.100
'smasad [ ap .Io¡vtl ¡'3 'DJs!lDJldV:Jpopapos
V¡
ua a¡q!S!(\ sa ou o/sa O.lad 'sa.lJ anb St;JUla¡m ou 'sDJasad 9 ap .lo/Vtl un vaD anb o_{vqV.lJ
un anb ap op./nsqv opDJ¡nsa.l IV IsV asopwl'ifall
aJop ap o_{vqv.JJ¡a :v[nUl.l9jmsa
'sDJasad sa.JJap .l0IVtl un aUalJ SV.lOl{
auauqo as _ DJn:Ja_{a
anb o_{vqv.JJ¡a UOJ -
¡a uOJ (o_{vqv.lJap) vZJanj V¡ ap JOlV(\ ¡a opualpunjuoJ
u9Pwifns
ap
·ofvqv.JJ ap vZJanj· V¡ ap OUV!PlJO.?
U~~~~lO
IUl~du~ I;)P
un
OlU;)W;)l~U~
OlUUllOd
,(
·UAl;)S;)l
·vL 1 'EL 1 ·dd H<U
691 d ·PNI
lt
Dt
;)P [u!llSnpu~ Ol~~l? f;) 1;) U;)
s;)lopufuqUll ;)P OA9~ Ol~~l?f;)1;) U;)U(;>pnu~ws~puun U~OAOld
U9P!sodwo~ UI ;)P ;)IqU!lUA;)¡md UI ;)P U9!~nu!Ws!p UlS3
lt"
·o(vqV.lI ua 00 l .lod Ol ¡a 0¡9S tf u9p:Jnpo.ld
ap SO!paUl ua ¡VndlJ:J - .lO¡Vtl.¡ap 00 l .lod 08 ¡a lpva¡dUla as vplJJuv¡apv s1?Ulv:Jod? lJUn
ua 'o(vqv.lJ ua OOl .lod O~ 0.110tf sotl.!J:Jnpo.ld SO!paUl ua [vl!dro
.lo[vtl.[ap OOl .lod O~ ¡a
lJUl.lojSUV.lJas u91;JlJ[nUlmV V¡ ap vpVSV.lJV lJ:Jod? vun ua !S anb OpOUlap .'a¡qv!.lvtl. V¡ ap
svsuadxa v alUVISUO:Jal.lOO ns ap a¡uapa.l:J a.ldUlalS O¡UaUlnV un o:J!suo:J uaV.lJ tf .lO¡Vtl.U91:J!sodUlO:Jns a.lqos UV.lqo ¡VndlJ:J lap lJ:J!u:J?JU9P!sodUlO:J V¡ ua SOlqUllJ:JSOS!!
·.llJUopunl
sO¡.la:Jvl{ V.lOOV!.lvsa:Jau v.la.lqo vZ.larif ap pVplJUlJ:J V¡ UO:JU9PV.lOOUlO:Jua s1?Ulzatl. VplJ:J
VluaUlnv - sa¡V!.la¡VUl tf v!.lvu!nblJUl
- u9P:Jnpo.ld ap SO!paUl SO¡ ap VSVUl v¡ :[lJJ!dv:J
lap lJ:J!U:J?1U9PlsodUlo:J V¡ ua SOtl.!¡vJ![Dn:JSOrqUlV:J.lod lJJSa!);UVUlas 'lJ:J!ldUl! osa.l20.ld
aJsa anb 'sl)(\!pnp0.ld
svpuaJod
SV[ ap 0ll0.l.llJsap [a :¡VUdro ¡ap sOJuaUla¡a sos.latl.!p
sOl ap OII.!JVmUvm OJuaUlnv 0¡9S ,{lJl{ ou U9pV¡nUlmV
V¡ ap osa.l:Jo.ld la U!!"
:!SUU~!Idx;)01 xmw ·;)lUUlSUO~
;)¡md ns u ;)lU;)umA~lUI;)l;)Ánu!Ws!p ¡Ul!dro I;)P ;){qU!lUA;)¡md uI 'uPloIOu~l uI ;)P S;)~UUAU
sOl ;)lUU'l~~p
Ot"
S;) 'u~~u~l U9~~!sodwo~ uI U;)SOA!lUl!¡un~SO!qum~ ;)SlUlU;)S;)ld IV
·.l0IVtl. ns ua uv,{nz/u! v.la.lqo vZ.lanlap tf u9P:Jnpo.ld ap SO!paUlap pVP!lUlJ:J
V¡ ua sop!.l.lmo
SO!qUllJ:J SO¡ anb 'aJua!n:J!suo:J .lod ',{ 'ro!lO?1
U9P!sodUlO:J ns ap
vpuadap VIS? anb ;UdUla!S '.lo¡m - U9P!sodUlO,? ns v [v1!dm lap m!U1?2.lo U9P!sodUlO:J
SOUla.llJUlVll 'svqUJv a.lJua aJs!xa anb OUl!JUJozvl la .lvsa.ldxa V.lV¿ ·V:JIU:J?Iu9PIsodUlO:J
V¡ vpun:Jas lYJ ·.lOlm U9PIsodUlO:J vI sa ¡vJ!dm
lap U9PlsodUlO:J v.laUl!.ld V7
·.llJUopunl
,"OI.la:JlJl{ V.lvd O!.lvsa:Jau o[vqV.lJ ap pvpuum
SO¡ ap VSlJUl V¡ a.lJua tflJl{ anb U9P.lodo.ld
vI tf sopvaldUla
u9p:Jnpo.ld
ap SO!paUl
V¡ .lod VpVU!Ul.laJap 'lJsa U9P!sodUlO:J ns
tf 'm!J:Jv v.la.lqo vZ.lar!1 ua tf u9P:Jnpo.ld ap SO!paUl ua aJS!SuO:J¡v}!dm la 'u91:J:Jnpo.ld ap
Vy
(t
'<:81 'd 'Plql
€V
'v81 'd 'PJqI
.E81 'd 'PlqI
tt
'u9!:>:>npOJdU[~p SOUIDl~lU~l~J!P SOlU~UAl~S~l~P Ol!:>l?f~[~P SO.\!lujj~u
,\ SOA!l!sodSOlU~!W!AOWsOl lod Upu:>OAOldU9!:>U[!:>so
uun S~ 0[9S upuuw~p
's0!ID[Us sOl ~P [~¡\!U[~ uU~~l~P
W'
uvu!UI.Ja¡ap
Á
uU~Jo UlS3
~nb U[ OfUqUll~P upuuw~p U[ ,( UU~JoU[ S~ 0N
·sol·lVlvS sOl ap IV.Jaua'iJod,) la ua sauopv!.JVtI. so¡ a¡uaUlvtI.!snpxa
'¡V!.JJsnpu! 0pol.Jad lap
olnzj;).J ¡{ olnll
¡V a¡Ualpuodsa.J.Jo:J U9PV¡qod
vI anb ua a/Ua.Jafip U9P.Jodo.Jd lY["
oJP.J?la ua auodUlo:Jsap as v.Ja.Jqo asvp
° o¡uaUlnv
ap Otl.lJV¡a.JaJuv.Jqos ¡ap u9pnu!UlSlP
vI
'UAl~~l
lod
0puu~~l~P
101'"
la ·vtI..Jasa.Jap o¡p.J?la ¡{ ()(I.!J:JV
~P Ol!:>l?f~I~ UlU~S~ld~nb S~UO!:>U!lUA
SU[
S~ s0!ID[us sOl ~P I~A!U[~ ~nb ~P u9!snpuo:> uI u x.rnw JSuujj~n
·sol.Jv.JaUlnU.Jadns.Jv:J.uqvj v.Jvd 'v.Jqv¡vd vun ua 'vJ.Jajo ns aJuvpunqv.Jadns
.Ja:JOl{¡{ olvqv.JJ ap vpuvUlap vI .JlnulUlS!P v.Jvd SOpOJ?UIsa/Ua.JajlP ]lfV aH (" ..) olvqv.JJ
ns osuaJUl st;JUIopuapOl{
° vpvu.Jol
ns opuv'iJuo¡o.Jd 'OPV!.JV¡VSVlap olvqv.J} sllUl .JauaNo
ap so!paUl sal U?!qUlVJ vll0.J.Jvsap vJS![Vndm
VUla}s!s la 'olvqV.JJ souaUl ap sOJ:Jnp0.Jd
st;JUI uv'iJuaJqo as anb 'a¡Ua!n'iJlsuo:J .Jod 'a:Jvlf ¡{ olvqv.JJ lap sVtI.!J.Jnp0.JdsvpuaJod
SV¡ vll0.J.Jvsap osa.J'iJo.Jdla anb vp!paUl
anb olvqv.JJ ap pvp!Jum
V ·.Jvuop.Jodo.Jd aqap ¡vnpltl.!pul
o.Ja.Jqo la
vI VJuaUlnv 'u9P:Jnp0.Jd ap sOlpaUl ap aJuapa.J:J a.JdUlals VSVUl
vun PVP!tI.!J:Jvua .Jauod v.Jvd SO!.Jvsa:JausO.Ja.Jqoap o.JaUlt;lula sllUl zatl. vpm a:Jnpa.Janb
OdUla!] OUlS!UlIV 'u9pvlnUln:Jv
(:l'" 'U9Pvlqod
vI ap Vlf:J.JVUlvI an'iJ!s anb IVl.JJSnpU!osa.J'iJo.Jd1'3"
V¡ ap ¡v.Jn¡vu o¡uaUlnv ¡ap aJuaUlaJua!puadapu! 'a.JdUla!Sa¡q!uodSlP
¡{ a¡qVJo¡dxa a.JdUla!s 'vuvUlnlf vua¡vUl V¡ 'oliJqv.JJ ap sa¡qvuVtt sapVPlsa:Jau sns v aatl.o.Jd
anb oJP.J?la :sv¡{ns svsuadxa v 0pvu!ldps!p
¡{ opmnpa
asalqnlf 01 !S OUlO:Jom¡osqv
UV} OpOUl un ap vJS!IVJldm IV a:JauaJ.Jadanb IV!.JJsnpu! vtl..Jasa.Jap on:J.J?la un VUl.Jol
U9pV¡qod ap aJuv.Jqos as!] "Of¡o.J.JvsapoJa¡dUlo:J ap 0pvJsa ns ua vJS!¡Vndro u9p:Jnpo.Jd
vI ap vpuaJS!xa ap u91:J!pu0:J m/n ua 'u91:Jv¡nUln:Jv vI ap oso.Japod sllUl .JVl[!XnV la
ua zatl. ns v aJ.Ja!tl.uo:Jas aJuv.Jqos aJsa 'v.Ja.Jqo u9Pvlqod
va.J:J- VJs!lvndm
ap aJuv.Jqos un PVPlsa:Jau .Jod
asvq vI a.Jqos vzanb,.J vI ap osa.J'iJo.Jdla - u91:Jv¡nUln:Jv vI lS"
os;
'981 'd 'P~qI9t
'~8 1 'd 'P¡qI ~t
o ~PUP!Iqn
~P USUlUI ,{ (oood un UlS~AU,{) JUl~du:) PP UJ~Ulj~lO U9!J~sodlliOJ uI 'uJIUAsnld
~P UlOm O U9~JUlOldX~ ~P USUl UI :UlS~X1UlliU:)~9UOJ~
SUInU119J s~ll SUI lUS~A~JU 'Olli~lIl). lod 'solli~sud
U~JU~~J UI Ulud ~suq uos ~nb
ulli~l P U~ OJod un SOpUllU~ UA
'U9~JUlOldx~ ~P 'SUlS? S~UO~JUpl 's~lOpufuqull
sOl ~P soyanp
sOl ~llU~ S~lu~lS~X~ U9!JJnpOld
¡{
UI lod UpUl~lSnS
sOl ,{ U9~JJnpOld ~P SO!P~lli
~P S~JU!J0S S~UO~JUI~l SUI uos ~nb Á
UlU~l UI ~P U9!Jnq!1lS!p UI U~U11~l~P Pupl~A U~ ~nb
S~ 'OfUqull ~P UpUUlliap UI Á UlJ~JO UI ~p
I~P U1!l~lli
1{~1 UI
01 ~P ~lli U!JU~!JUdu uun ~lU~U1UIOS
~p OyB~U~ I~ lod Á O~1UJUSOld~JUOJ
'JUU~~1UlliPUP!A!pnpOld
W' "DJS!¡Vl!dUJoms!lodsap
vI ap
UI ~nb ~Sl!OpUOJ ~p~nd
¡a ma¡dmoQ O{vqV.lJ ap vpuDWap
VJ.laIO V¡ ap ¡{a¡ V¡ 'saUOP!puoQ Sa¡vJ U!! ·sOl.lV.lamnU.ladns .lUJ!.lqvI ¡V VJ.laIO ns
U?!qmm vJuamnv anb somaqvs '(U9~JU:)OIOJ ~p SUJAU~ ~IUl!dUJ SOA~nu ~p Op~J~ lod)
SOZV.lqap vpuvmap
a¡{nz!U! ¡Vndm
V¡ v¡uamnv u9pV¡nmnJv
l!I ·v.la.lqo VZ.lanf vI ap la
ns !S 'solad soqmv ua aJuamvaullJlnmlS
¡{
¡vndUJ
¡ap ¡a :soJsando sOlad sop
ap saJuapaQo.ld sOJua!m!AOm .las ap uv{ap olvqv.lJ ap vpuDWap V¡
'OyB~~
sOl ~p I~A!U I~ uu~~l~P
ou ofuqull
¡{
VI.lajo V¡"'"
un S~ Á~I UIP!P ~nd
's0!JUluS
~p UpUUlli~p uI Á Ul1~JO uI !S S~JUOlU3
.·uoIQQnpo.ld
VI1 ap
,.
~t>'-
somv.l SOS.laA!psOl a.lJua sa.lopvlvqv.lJ SO¡ap u9pnq!.IJs!P ap oJua!m!AOm ¡a .lod vpvsnUJ
·olvqv.lJ ¡ap opUJ.lam ¡ap ¡UJO¡ U9pV¡PSO vun sa 019s anb O¡ O!.lV¡VS lap ¡v.laua2 ¡{al
ow.OQ.IDWvpo.ld IV U9ZV.I uaua!J ou sVJs!mOUOQasOl O.lad ·SO.la.lqoap u9pnu!ms!p
'VJS? 'om!J¡lJ .Iod
,¡{
vun
'SO!.IV¡VSSO¡ua vlvq vun 'OJuamnvaJsa .'so.la.lqo ap o¡uamnv un 'vzlv
aJsa :sO!.lVIVS SO¡ua VZ¡V un aQnpo.ld ¡VndUJ ¡ap u9pv¡nmnQv
vpm¡
tYJ ·V!.lJsnpU! V¡ ap SV.lJO
U9Pv.l21ma ns V .lv2n¡ vp anb OU!S 'so.la.lqo SO¡ .lod DWV.l vllanbv
ap U9!SVt\.U!
VI vsaQ 019S ou 'Ojuamom aJsa apsaa 'olvq sllm V!AVpOJo O!.IVU!p.lO¡aA!U ns v.lapuaQsap
V aAlantt O!.lV¡VS la 'onUIIUOJ o{n¡jiJ alsa ap vpuanJaSUOQ .lod 'anb VjSVl{ VPV!2aUA!.Id
V!.Ijsnpu! V¡ ap DWV.I VI V VPV!.IV¡VSV asvp
VI ap aJ.loo uv.l2 aV.lJv re¡v l!I ·SO!.lV1VS
SO¡VAa¡a ¡{ V!.IVsaQau sllm aQm¡ as 'aJua!s as olvqv.lJ ap vpuDWap V¡ :sms!lv)!dm
I? V uapn:JV 'solla ap oun2¡v ua o!pam ad11¡ap uapaQxa sop!lauaq
0.110 n oun ua u9pv¡nmnQv
V¡ UaQa.lOAf!/ anb sa¡vpadsa
SOAanu
SO¡ O¡uVnJ U!! ·omv.I
SVlQUmSUnQ.lp ,{VH,.
LS"
A+:> j d = l
·(A) ;:llqu~.reAIUl~du:>l;:lst¡?w(:» ;:llUUlSUO:>
{Ul~du:>l;:l
,( (d) 11H11ASnld
111;:lllU;:lU9~:>111;:l1
uI S;:l(l) u~:>uuuu8ap u¡om O sap11p~l~lnap 11sullq
Aj:>=U
·(A) ;:llq11~A {Ul~du:>l;:lÁ (:»
alUUlSUO:>{Upd11:>la allU;:l U9~:>11Ial
uI sa (u) {Updu:>lap U:>!ill}8l0U9~:>~sodwo:>u1
·OfuqUlllOl:>UJla aq~:>al anb sosal~u~ sOl Á u9~:>:>npOldap so~paw sOl ap sO~la~dOld
sOl uaq!:>lad anb osamu!
la al¡Ua a¡ualS~xa u9!:>ulal uI S3. ·(A) a¡qu~A
{Ul!du:>
.\ (d) uHuAsnld al¡Ua u9~:>ulaluI sa (a) u~{UAsnld8p u¡om o u9~:>UlOldx8ap USUlU1
'SO~IUS
8p Old8:>UO:>
U8 opu~ud 01 ,{ (OfUqUl¡lOPUJ {USOS8l~U~sOl ,{ u9~:>:>npoldap so!paw sOl 8p
pupa!dOld uI u sosamu! SOl8p uwns) Ol;:lUopnpold
la allua u~:>ualaJ~puI owo:> u~~qu.rel
aSlapualua apand 'upud~:>~lUUIU~:>~u~
OlaU!p ap pupquu:> uI alqos 1O{U,\ap aluapa:>x3.
'UlS!Iupdu:> la aluau.repnlul~ U!dOldu as anb 18P Á OfUqUll ap uZlary ns ;:lp 10{UAlap
uw!:>ua lod ual:> opu~{Usu olalqo pp opu~ud ou OfUqUllp anb lO{UA:UJ{UAsnld
'OfUqull ap SOluawrulSU! a sa.re!I!Xnu su~aluw 'suw~d su~aluw U;:l'l~:>ap
sa 'u9~:>:>npOldap so!paw ua alla!All! as anb {Ul!du:>lap auud :alUUlSUO:>
{Ul!duJ
·ows!{Updu:> lap up~:> uI ap olua!W!UaApU
la uu:>~ldxa ow9:> ¡{ ~s allua UUl:>aUO:>
as sulnW19J sall SUlS;:lOW9:>pup~p
10ÁUW
UO:>.re!:>aldu lapod u.red 'uAlasal ap {U~lsnpU! ol!:>l~fa la lod o!.re{us lap U9!:>Ull!Wlalap
UI u Á upuuwap uI Á ullaJo UI ap ¡{al UI ap PUpasluJ uI lUllsowap u salualaJal x.rew
ap lo~aluu U9!:>u:>!ldxauI ap SUlnW19J sall sulsa .re.redas op~anb aH 'U!:>uuuu\3ap Ulom
-UUl~lS~S
I~P o~qum~ I~ uuuo~s~ld ~nb susnn~ s~Jnd~~u~d
suI ~P nun u~ Jsu ~SOpUyl(nl!lSUO~'~Ul Z~A npn~ s~snp ~P nq~nI nI n~!J!su~lU! Ols3
'U1opn!Uqnll~sup nI n :nUl~ls~spp OllU~p ~sup nun ~p s~s~l~lU~ sOl ~lu~umP~l~p UUp~JB
S3Jn~1sO~Jns sOl ~p ,\ u9!~ndmo ~p I~A!UI~P SO!qum~ sonu9uoo sOl 'Jsy 'nls~Jnpdn~
UUl~lS~SI~P u~~lSJ1~PU1U~
uun Z~AnI u ,( UUlOluJSun u~,(nmsuo~ s~s~~ suI 'OUlS~~~Ul
~l~ 0p9~PY
'UJUlOUO~uI ~P u~~pp u~Ol~,(Ull uI uumn x.mw ~nb I~ ~ OlU~!Ul!AOUl
~lS3 'uJJnAsnld uI ~P u9~~nu~s~p
uun u UA~IJUoo~nb 01 'uy~quml u~qns S~JU~l
SO!1UIUS
sOl ,( ufuq UA1~S~l~p Ol!~lYf~I~ '~qns ofuqn1l ~p UpUBUl~puI :OSl~AU! 01u ~~npu!
OlU~Ulnu~ls3 '~lU~UlnuuJJnAsnld uI ~nb uuuo~su~o Z~Ans n 'SOlSy:uu8~u~ S~IU~lsO~luS
sOl ~nb ,( 3lu~Ul~1~U~~s U¡U~S~l~p Jn~lsnpu! Ol!~lYf~I~ ~nb OpUU~OAOld'u.(nu~s!p
ofuqulllOpul
pp UpUUUl~pnI ~nb U1~u~8 ~lU~~~~l~~p u!~uuuu8 ~p USUluI l~S IV
dOO1 + AOO1 + ~OO1 = dHA
S·O
= 001 + 001 / 001 =
A
o.nlOJ
+ ~/ d = l
dOO1 + AOO1 + ~OO1 = dHA
dOO1 + AOO1 + ::>OOZ
= dHA
OD'QVl
'u,(nU!UlS!pu~~uuuu8 ~p USUluI 'ozuId 081UII~ u~ '~nb ~lquPA~U!~ '(l) u!~uuUB8~p USUl
uI 1UlU~Ulnuo l~u~lUUUl.( (u) IUl~du~I~P U~!U1}810
u9~::>~sodUlO~
uI ~p olu~Ulnu pp OP~l~
~p~nd (~) U9!~UlOldx~~p USUlUI ~p OlU~UlnuI~ OZUIdOUO~I~ U~ ~nbunu
13 l~~dns
~nb UUllgu '~lU~!~~l~ Iupdu~ I~P U~!U1}810U9~~~sodUlO~uun
Á
~lUUlSUO~U9~~lOldx~
~p USUluun ~p SOl~ndns SOl o!Ug 'u~~uuuu8 ~p Ulon~ UI ~p ~lU~p~l~~p n~~u~pU~l
UI ~p '(~I UI OUlO~up~~OUO::>
'(~I uun sulnUll91 SUlS~u ~suq ~ 'ulOquI~ xrew
SOllO
Á
°Ovl °d °6861 ra 'O:JIX?W °oql"Bfuo 1"B~Ol~P3 °so:Jqnod SOl~:JS:l
"BlSIUnUIO;) oPIll"Bd PP OlS:lY!lffiW 'sp'3U3-Xll!W u3 °O:J1d9ln OUISllm:lOs 13 °O:JU:lp:l..J 'sp'3U3 61
°8v °d °6861 '..J
°a 'o:J~?W
o
••
°oql"Bf~lD
°l~P3 °SO:J~mod SOlU:JS:l SOllO f.. "BlS~unUIO;) oPIll"Bd PP OlS:ly~
un 'SO¡f<Jw}3as
'sa ou
°SI:l'3u3 Á Xl"BW 8t
0% °d °:llU:l;)~A 'Opl"BQUI01 (S) ét
'salUV ou iÍ V.lOl{V VI.la!qn:Jsap 'U!!" ¡V 'OP!S ViÍVlf pvp.lal1.
V¡ anb ap ol{:Jal{ ¡a e") SOJUa!Ul!.LjnsiÍ sVl{:Jn¡ ap 'sa.lO.l,ia ap soyv sOJua!u!nb pvp!uvwnl{
V¡ V olla uo:J OpUV,i,iol{v 'saJuv soyv sOlua!umb .Ia:Ja,iOOvop!pod V,ialqnl{"
'{mpl~A UlS3 °SUSO:">
SU[~p
l\
U~plO
olsnfU! ~p u:">~d s~s~namq
6p"
OA~nu un
'tmma~su
~[quq:">~s~p l~S ~:)Uq O[ ~nb O[ '~ltmpu18~p
lod
[~ so:">!d9ln SUlS!{U!:">osSO[ UlUd
SO[ ~p opunw
"PUJa¡avPl1sn{ V¡ ap iÍ U9ZV,i V¡ ap ou!a.l ¡a ,iV.lnVJsu! uapua¡a,id :solla anb OUlS!Ul
O¡ Á pvpzuvwnl{
V¡ VpOJ V 'ad¡03 ap 'OU!S 'vpVU!Ul.map
asvf:J vun v a¡UaUlV.laUl!,id
.LVdpuvUla uauodo.ld as ou 'sasa:Juv4 sa.lopvsuad SO¡anb ¡vn3! ¡V Co) Opv!.IvJa¡o,id ¡ap
sasa.la¡u! SO¡ ap saluVJuasa.lda,i OUlO:J,ivnJ:Jv ou ¡a sa sa.lJ SO¡ v W}UlO:J03sqJ"
o~A\O
ou~qo~
Á
l~!1nod 0:">SPtm1d 'uoW!S-lU!US o!pnuI:) ~p U9!:">U~1:">'IIIAX o[a!s
[~p S9:">tmlj0:">!d9ln OWS![U!:">os{U ~lu~nJ owo:"> ~U~!l o:">!HlU~!J OWS!{U!:">0S[3
81'"
asvf:J OUlO:JOpvz!uv3,i0
";JJUVU!UlOP
opv!.IV1a¡o,id ¡ap '.Ipap sa 'opvJS'3 ¡ap souvw ua u9P:Jnpo,id
ap SO¡UaUln.ljSU!SO¡SOPO¡,iVZ!¡v,iJua:J v.lvd '¡Vndm ¡a OPO¡tJfsan3,inq VI va¡uaUl¡vnpv,i3
opumuv,i,iv
.I! V,iOOm!1!¡od U9PVU!UlOP vJsa ap I?JPllli as opv!,iVJa¡o,id El °VpV,i:JoUlap
V¡ ap v}S!nbuo:J vI 'aJuvuIUloP asvp v OPV!,iVJal0.ld ¡ap u9pvl1.a¡a vI ua 000"
~lU~lS!SUO:">
'OWS!unwo:">l~P 10!1~JU! udul~ 'OWS!{U!:">os
{Uosud ~[OPU9!1qu U9!:">:">n1lS~p
ns u UlS![Ul!du:">
UW~lS!S ]UvlUA~n ~nb U[ S~ -
o:">g:Jlu~!:>OWS![U!:>os[~ ~:">!P-
U9!:">:>!{mlluo:">
Uls3
Lt"
ZJl1.vpm
°vyanbad S'lUl
V!.I0U!Ul vun ,iod o{vqv.l1 ¡ap oJ:Jnpo.ld ¡ap OIUa!UlVl{:Jal1.o,idv¡a iÍ ¡Vl:JOSS'lUl
zal1.vpm a:Jvl{ as anb o{vqV,iJ la a.lJua 'V!,iOU!Ul V¡ iÍ V!,ioiÍvw VI a,iJua u9p:J!PV.lJuO:J vun
pvpapos
vI ap ,iO!,iaJU! la ua opva,i:J Vlf"
~nblOd ug: ns u VlUa~n OWS![Ul!du:>[3
°OWS![U!:">OS
l~P OlU~!W!:">uu[~ Á ows![Updu:"> [~P ug: [~ UZ!l~JOld x.rnW
~nb S~ 0:">!19lS!qOWS![u!1~lUW[~P SO!d!:">U!ldSO[ opu~!na!s
·oJY!lua!J
OWS!l8pos
13: (8
VJ~O'lOI::>OS V'l f'TI
VI ap O:JSV!/ OSOP!fl.l aJSa a.lqos mlantl
r(
'dd 'PNI e';
SvI 'd 'P~qIl';
'9v¡'~vI
'vvI 'd 'P~qI l'
'IvI 'd 'P~qIO,;
sapVP!llJa.l SVI ap lan.l:J St;JUIVI 'sauvd
SVpOl Jod 'apuodsaJ salUVUOSll[V sasv.ij svsa V OW9:JVJJsanwap 'mod? V[ ap sasan;únq
so2019aPI sOl ap sasv.ij SalUvll!Jq
SVI VJmSlJWuasap"
'~:¡.rnd ns lod 'l~~,mO:I
'Ump~1 ns uo~ U8~SOldA osu~ u8Ul{~w 0N '0~~d9¡n 01 ~p oldw~f~ u~nq
un s~ ou ~nb OOl~ .. ·~¡s~ ..'S~ll~nJ SUl~pUUq!mI ~p uun tu~I1J ouudn¡upun8 ~:¡.rnpUU¡S~
I~ ~pUop uyudum~ uun l"BAOduUl"Bd Ol~U~p ~p S~UO~~~USUUll
SUll~~~:sOl~nbuuq uo~
sox~u tu~!An¡ '(i¡un¡~I~¡U~ UAUA!)u9~~tu¡S~U~PV U~ opu~~u~~q un ~nb soum8uodns
i08u~op
upu~ So¡unf opu8lnwo~ l~qUl{ SUl¡ pup~~~OSUI ~p O~~!J~u~qu~ SOZl~I1JS~l!lln
uu~pod Ol~nbuuq un ,{ ¡unp~l~lu~ un 'uOW~S-lU!USul)8~s 'ulu~q U10y~S 'A~H!
t~"'OIlP?J:Jlap u9PlJluaWVl2a.l
vun ap olpaw .Iod IVpoS u9p:Jnpo.ld
V¡ vpOJ .Ivln2a.l V SOPlJUlVIl sOl OUIW.I?J.Iawud
ua UV!.Ias sO.lanbuvq S07 ("") sO.lanbuvq SOl r( SéJJUVpJéJWO:J
SOl 'saJuv:JIJqvj sOl 'SOt\IJ:JV
sasan2.1nq SO¡ 'OU!W.I?l .IawI.ld ua 'uv.la vI.lJSnpul VI
vpuap
VI ("')
r(
.'so:J!W?pv:Jv soNvS SOl uV.la
vWJojaH. VI apsap VPlnJJsap 'SVSOI2!la.l SlJaPI SV¡ ap pvplun
V OPlJUlVIl 'o:J!nb.J1?Ja.faluawvsoJn2!J
,{ O:JllS!W a¡uawvsozJoj
un ·osOI2!/a.1 OZV¡otlanu un .Jod svp!un 'V!.lJsnpUI V¡ r( vpuap
ou ,soso~~o, sOl ~nb ~Anpuo~ 0ll~
SOl U?lqwV¡
~az~,,,so.larzbuvq
U!J 'opJawo:J
la
VI JVJnlJlsa.l
',oWSIUVllS!J:J Otlanu,
VI" ~nb Al"Bw~q08 u~~nd
sOl r( saJuvp.lawo:J sOl 'saJum!.Iqvj
OU!S 'SOPV!JVIVSD sOJaJqo SOl a¡uawvlos
ap o¡da:Juo:J la
uvqvJJua
ou ,saJopv.fvqv./J,
ua !U u91:J:JrzpoJd VI ua .JIUatlJa¡UI UlS ·slJjua.l
sns ap UD,ltlltl anb sOllanbv SOpOJOU!S 'sopvI2al!tl!Jd
son2uuv SOl019s ou 'uv.la , SOSopo,
S07 " SOSOpO, ,{, sa.lopv.fvqVJJ, a.lJua OWS!U02VIUV" un ~lS~X~uow~S-lu!"BS U.ffid
l~"'asv[:J
ap u9PIPUO:J a¡Ualdpu! V¡ 'lJIs!/vlldro
u9P:Jnpo.ld VI ap a¡Ualdpu!
opmsa la JlJ{a¡/a.l anb St;JUIua:JlJl{ ou Sa¡Ualdpu! sV!.Ioa¡ sns" ~nb u,{tuqns sp8u3
O~"'¡SV aJa!nb
01 JVZV oJnd la anbJod
OUlS 'o:JIJ91SIl{ 0ll0.l.lvsap lap u9pvua¡v:Juo:J VI Jod OJsandwI 'a¡qlJl1tlaUI OJualWpa¡UO:Jv
'OS:I 'd
'ZS:I 'd
'8v 1 'd
'8v I'LtI 'dd
'PNI c';
'PJqI %
'PJqJ "
'PJqJ t,;
:~nb "BlSBq'odo.n~m
un OWOJp"Bp~~JOS
ns u~ OlS~A"B1~~M.O ~nb u~~q U"B.L'U~~q~lU"BlSBq
~J~md OpO.L
g"
ap sa:Jan_{sOl 'vP!l0d
ua souvw
'v:J!lqr;zdvpua:J!lauaq
vI !U 'saJqod VJVd SOl!SVsOl 'sosa:JoJd sOl 'zvd
vI 'zan2V!Jqwa vI V]:Jouo:J as ou anb vI ua 'o¡apow V!UOl0:J vun
sns ua aS9!J.I!t1.uo:J'sopVZ!lv.LOwsap ,{nw sOlla ap V]Jo,{vw vI" 's~10p"Bf"Bq"B1l
OO~Z "BlSBq~p U9~J"B¡qoduun ~sm~ldw~ "B 98~n ¡unJ "BI u~ 'U~JOJsg u~ '){mum'1
M.~N ~p u9p08¡u ~p SOP"BI~q
~p "BJ~q1}JU"B1il"BI"B~lJU~A\O 'OlS~ u U9~J~1!P ug
w' ·salqvqo.ld sosaJ;Ju! a sa¡vnuv Sos¡oqwasap 'OIUa!Wpa¡qvIsa ap SOISV;Jap O¡aldwo:J
o/sandnsaJd
un 'v/sandoJd
ns ap olodv
ua 'Vluasa.ld l
vpuvI.l¡
ua aJuvu!a.l V!.las!w
vI .l!Jvqwo:J V.lOOsV/Slunwo:J SV!UOl0:Jap VWa¡SlSun auodo.ld" ~M.O 'ow!lIt). 10d
'lOA"BJ10d
~t).u!luo:)
"R!doln ~p 0ldw~f~ u~nq un S~ oooduml ~lS~ ~nb OOlJ ..'"Bun,.(op 0N ¿OWS!¡Ul!d"B:)
l~ UOJ pnl!l!W!S UuMIY?
'u~uodWOJ sOl ~nb s~¡U~~l"BWSO!dOld
OpU"B1~u~8u~n8!s S~lSB.nsos~ U~!q SOW~AO{!S ~nbuny
sOl
10d
~mnw
'~{q!sod S~lU"B01 "B~ml"BS~UOJ
l"Bu!Wl~lOU!S'SO!dw!I u~panb S~lSB1lsns ~nb S~"Bllodw! so~w
~nb ,.(uq ~nb "B{~18nw "Bp"B!SBW~P
'UlU"Bl~ ~nblOd s~nd ¿~nb
~nb 01 p~lsn "B~nb 'mA"B{
10d
p~lsn ~qus A..?"Rp"Bl!"b
~lU~w¡UlOl1}l~S¡\ S~ UJunu 'o!m!p "BUAU{~nb 'S~lSB1lsns ~p ~18nw "B{~nb ~{l!J~p OWOJ
up~S ¿UUllyR l~~nod ~nb O{~p 'USBJ~p "BumUlOº~S 'p~lsn msu~d "Bppod ~no?
,," " vpuvpunqv
V¡ ua, anb uo:J 'o¡dwa_{a Jod
VWS!WV¡ ap VlO.lq vzaJqod V¡ ·u9pvz!l!lI.P
'SOWv.lJUO:Juasou !SV Á
o aJa!nb anb 01 ap aJuaulVspa.ld
·.lm;Jasuo:J .la.lanb vlxaJa.ld
O!.lV.lJUO:J01 onU!luo:J ap opua!n2!suo:J
v JV/.la:Jv UlS a¡uawa¡UV¡SUO:J opuapnpoJda.l
'sv/.lv.ladns
J?lsa éJnb 'SéJUOl:J:J!pv.lJUO:J
éJp opp
UéJ·.OSOP!lI.01n:JJP. un ua éJlI.anwéJSU9pVZ!I!lI.P vI 'I? V.lV¿ (')
un
pVpéJPOSvI éJpV!.loJS!lf
vI .llqa:Juo:J éJp OpOUl ns ua sa .léJ!.lno!] vlféJn:Jsap sJ?w apuop
'o;JJvqUla u!s"
w' 'sodwalJ sOl SOpOIap SO:J!.l!IVSsapuv.l;J SJ?WSOléJpoun 'o:J!.lpVS un I? éJpa:Jvlf
IVMo_{ a.ldwa!s m!.l!dsa ns :o:J!J!J:Jun 0/9s SéJou .la!.lno!]
·ZVp.lOUlV.llJJ?Sns lJ!;J0lOéJSV4
'09 'd 'spaug J\. x.rnW (8v) 6';
1S;1'0S;1 'dd 'PNIg,;
'O:>YJlU~!:>
OWS!~POS ~ 'PUP!~~l
UI ~P OU~ll~¡ I~ U~ OpUn¡!S OWS!IU!::>OS
~ '"R::>~H1::>
UpU::>U~ 0PU~!U!PP U<;>!::>U¡UOlJUO::>
U¡S~ UO::>U~níl!SOld ._ ~íll~A!P OpUUn::>S~ ~nb _ OWS!x.rnWI~P ~¡md uI A - ~P!::>U!o::>
opuun::> S~ ~nb _ ~¡u~nJ uI mAl~sqo ~¡U~UlUmp sow~pod O~¡~wo::>
M"
~¡S~ ~a
·o!dO.ld vas al anb oJp!¡od OIUa!W!(\OWUlJ3u!u 'v:J!.I9IS!lf
V(\!JVP!U! vuniJU!U Opv!.IvJa¡o.ld ¡ap OPV¡ ¡ap ua/.la!(\pv ou o.lad 'aJuvu!WOP pvpapos
lJUIS!W vI ap o.lJuap sa.lopn.llsap
ap ows!uo3vluv
sOJuawa¡a sOl ap u9p:JV V¡ ap OUJO:J¡SV 'sasv¡:J sVI
¡ap DJuan:Juvp as 'oJ./ap .Iod 'SVwa¡s!s SOlsa ap sa.lOIUa(\U!S07,.
'Uls~unwOJ oP~ll"BdI~P OlS~Y~W I~P "ulS~WO::>
l~
ulS~~~:>os umlul~ln__
III opu¡mdu
I~ U~ S"Bp~U~lUO:>
'SI~ílU3 o:>~~P~d ,\ x.rnW
1m)! ~P S~UO~:>"BlOUU
suw~lIl). S"BIuo:> o:>~d<;>ln
owsHu~::>oSI~P UW~l l~ SOW~ll~J
,," 'u<;>lpuIU UqOl ~nb u<;>lpuI"~nb u~::>!P'"RI~~!BUld
~llJ
~::>~~nb o:>!UI) 01 o A 'opuI 01¡0 U~ U~O¡S!l{U¡S~ OlS!AuuJq"Bl{U,\ '~s UAJS "UJdoln S~ ou
'~s UA'JS "'m~J
lod
I~ lOd OPU¡Oldx~0lq~nd ns ~p wm~q~luI ml!::>~ lod '~!::>os OA!Sl~Aqns
<;>:>!.p:>ru:>
01 _
PUP~!::>osuI ~p UUllOJ uI UllUO::>uqU¡U~lUou ~nblOd _ Uq"BlOpu01
un "Bl~ 0lq~nd IU mlU~W!~ umd s~::>~dA s~uud m::>!{dq¡nw !S ~nb 'suuosl~d
'opu ~nq
o~~dw! I~ :o::>odun sOW~lU~AU!'~l~ 'ou~nH ¿s~::>UO¡U~
<;>sud~nb 01 ~llJ ~no?
"BlOllO ~nb
S1}w~psUIu s~luníl! uos sulm~SOld suI !S ~nb 'U!S~IB!uI ~p ul~nJ mlS~ uuJq~p S~l~pU::>l~W
sOl !S ~nb '.,S~lq!1 Vml{ so pupl~A uI" ~nb 'pull~q!l uI !S ~nb 'suml SUSo:> m:>!~ld
u
<;>z~dw~'soumíluodns '"RJPun ol~d 'SUSUUlsuI 'Ol~p P 'soPUPloS sOl 'ms~J I~ :UqUUlU01
Ol~lU~
0lq~nd I~ ~nb SOUlUBuodns '"m~J
I~P S~ ~nb 01 mS~J ~" owo::>SUuB!SUO::>
o "Jw
u u~nbl~::>u ~s sOY!UsOl ~nb puf~p" uJ~P ~nb 'O::>~lS<;>uíl
olu~~W~::>ouo::>
ns uo::>SOUll~JU~
sOl u uquuus ~nb '"SOllO SOlu soun SOl SOUUlU"I~ uqm~p~ld ~nb ~lqWOl{un <;>~lS~~Soyu
S;OOZ ~:ml{~nb
U~i\\O ~P
Up~AuI AuyosoIY uI ~P OlS~opuu:>!ldx~ _ SOUlUBuodns
/W' ... v:J!.I?WV
,\'o/uaw!.Iadxa sopvSD:Jv4 sns Jod opvu!nJ.lv
'/vpyo
pvpapos
vI ap opv.I.IaJsap
'odo.lIUll¡Y'
ua sVJS!unwo:J
'vsua.ld V¡ .Iod aJuawDJaldwo:J opvJou3¡
(~nJ) C·) vfolf V¡ 9!(\¡0(\ as 'svJS!unwo:J sV!JoaJ
sns 91nw.lof OIUVn:Jua 'o.lad C·) DUJVf¡( v.luolf 'sosnv¡dv
vJqDlf ou
oWOJ 019s .IVrl}.?V v OpV}lw!l
'svzanb!J anb st;JU1°pDlf:Jaso:J
lJfqvlf
as SD.lIUalW .....
u;
·u [ ·d ·PNI
·Z8 ·d
·OlffiP;}[Ol
oP.mqrnoi (~)
·19'09 ·dd ·PNI
L9
10
09
:upRA!JdpRp;J!dOld UI :U:J!sy ,\.¡UIll!J!dS;J
UU;JS!Wns U!:J!dOld ;Jnb
U9ZUl
UI ;Jp l;JqUS I;J OWS!W JS lod ;Jl;J!nbpR 'xmW m;üj;JS
¿UlS!XlUWUJA UI ;J:J!P ~mo? ¿U9!:JuZ!UUwnqS;Jpns Ul;Jdns
'Ol;JlqO
I;J 'OW9:)?
·"UptL\.UmZ;Jl" ;Jnb umsU;Jd
;Jnb 'u!:JU;J!:Juun ;Jp OpUS;Jlil;Jun 'l!:J;Jp S;J 'ulS!W0UO:J;Jopusalila un soumU!ilUW! UlSU9
·SUpU;Jl:JUOlatlj anb 01umd ¡U!:JOSOS!WOldwo:J ¡a UO:JUUldwnJ ;Jnb ¡UlUUllO]ap SU!:Jua!:J
SU¡ 'mfauuw souaw oq:Jnw 'lapUalUa u:J!¡dW! OU \,U9!:Ju:Jnpa" - ladud la ua - laU;Jl
la anblOd alS!Xa UfUUl]UI 'JSUsa 0N ·a:Jamdusap U:J!sy ,\. ¡unl!l!dsa U!laS!W allua UfUUl]
U¡ 'OlUUllOd 'anb Á saUO!:J!paw sns ap Olluap U9!:Ju:Jnp;JU¡ u U;JÁnpll! anb SOPOl9WÁuq
anb asmlU;Jumilm UJlPOd "Uzalqod UI ap U9!:J!paw ap SOPOl9WsOl 'PUP!¡UlOlns ua !SU:J
'uuilJroU;J as ;Jnb U¡ap sa U:J!sy upas!W UI ·¡unl!l!dsa U!Jas!WU¡ap lOpR:J!PU!un 'U9!il!¡;Jl
UI 'ulsa sa osnpuI
·U9!a!I;Jl ap U!:Juam:J UI u alagal
as 0N 'SU!:JU;J!:JSUI ap Of;JUUW
'u!:JuanJ;Jsuo:J ua 'Á Olua!W!:JouO:J I;JP U!:JU;Jm:JUI UO:J 'S;J Olsa :¡unpalalll!
op;Jdsu
I;J UOOlaA anb aUa!l anb U!Jas!W UI u ;Jlayal as ¡unpl!ds;J U!laS!W UI ·OPU!JUl;JIOldlap
U:J!sy .,\.¡UOl!J!dsaU!laS!WUI;Jp U9!:JU:J!pRlla:1:mnmnqm.l(lUl1.Jnu ni ap uypn!drudnall
UI:JuaI:JSUO:JUI
..
.
·SUlS!XlUWSOld;J:Juo:Jsouna¡u
sa:JUOlua soumuyaa
·uuuwnq uza¡umlUU ns ap U9!:Ju!dOldual UIumd ,\.U9!:Juz!uuwnqsap
UI ;Jp U9!:JUladns U¡ umd
aSl!naaS ap uuq anb
'SUJA SUI 'SUlru SUI 'SOU!UlU:J
sOl ;Jugap xmW apuop 'O:JYHU;J!:JOWS!Iuqos lap U9!:JU:J!ldxa U¡ ua 'Jnbu S3
[9"
·sa¡vpos
.\'(JSvp SV¡ ap U9!Sa.ldns ,{ 0pv!.IVJa¡o.ld ¡ap v.lnpVJ:J!p 'sasvp ap mf:Jn¡ :muns U'3"
19"
·vJS!¡VPOSVUlaIS!SIV OI!SW;UIns ap
anb satfa¡ sol ap U9Pv:J!¡dxa"
ti" vJS!lvl!dV:J uaUl!:J;J.llap O¡¡oJ.IVsap ¡a ua:Jnpuo:J
uI sa o:JYHua!:J OWS!¡U!:Jos¡a 'sulqu¡ud su:Jod U3
09"
·so¡¡a Jod vpvIUai1.U!pvpapos
V¡ ap U9PVZ!uv:J.lo vun 'asv¡:J ua Opv!.LVJa¡oJd ¡ap ¡vnpvJ:J U9pvzluv~JJo V¡ ap Jv2n¡
ua :sv:J!Jst;JJuvj sauop!pu0:J
'u9PvdpuvUla
vI ap SV:J!J9JS!lf sauop!pu0:J
sVI ap JV:Jn¡
ua :o!ua:Ju! o!doJd ns ap PVP!/I.!J:Jv V¡ uauod IV!,JOSPVP!/I.!J:JvV¡ ap Jv2n¡ U'3"
U!S 'Sa¡VJ!pV.I SO¡ v uvtfodv
·9t: 1 ·d ·SpEug Á XlllW (8v) ';9
·t:V ·d ·PNI
t9
·ZV ·d ·v.zaqR;) U!S 0PRURFlIOld P :uqos OÁRSUg ·\)SOf 'SRll:)Th\:l"M[9
vz!ns
ua ( ... ) ¡VJ!PV.I tf V.l0PVtUéJsuo:J vJsan;ünq
O¡
V.I}UO:JO:J!J1?.I:JOUiaa
VJS1¡OPOS0P!J.lV¿ ¡V UVUins as SUJS!unUiO:JSO¡ 'VpUV.I¿J U'3"
:S~lUUU!WOPS~SRF'SRl"B.nuo~
't2:)!lVJ:)OW~p"BJs~rmmq "Bl uo~ SRZJ~ry mwns ~q~p Op"B~l~IOJd 13
.I
:sOSRds~.n U~~lu~wJ"Bl~umPunJ ~lS!SUO:)
..~lU~UUUll~d u9!~nloA~J" "Blsg ~9,,·~lU~UUWJ~du9!~nIoA~J "Bl(""") "BJJ~na ~p Ol~
ns"
U opJ~n~ ~p p"BP!Aq~ ns J~~J ~q~p 0PU~l~IOJd OP!lIDd l~ :~lU~UUUll~du9!:)nloA~J "Bl
~P "BJlOOl"Bluo:) "B~!ldx~01 xmw 'ou~ng ¿xrnW ~P o:)!.JJlU~!~OWS!J"B!~OS
l~ ~ "BP!U~luO:)
'"BlS!XIDw"BJA"Bl"B0pl~n~
~P '"Buuwnq "BZ~J"BJm"BU
ns Ol~JqO l~ U!d01du~l oW9J?
p9"
···asv¡,?
ap 0pv!.IVJa¡o.ld 0p!J.lvd la 'sa:Juo}ua 'atfnmsuo:J o:J!.I9JS!l{ o.lqéJ.léJ:J
¡VI ("'") aS.lvtta¡qns
v vpv2!lqo
asv¡:J OUiO:J 0PV!.IvJ<J¡o.ld ¡V a¡uaUiVJ!.I9a¡ .Ivsuad ap sa:JvdVJ UDS anb
sOllanbv ap o:J!.I9JS!l{ o.lqa.la:J ¡a ua SOIS?ap tf 'Sa.lqUi0l{ SO¡ ap o.lqa.la:J ¡a ua c-.) '.Ipap
sa 'as.laqvs ap O¡UaUiOUi¡a ua VUiS!Ul !S v 0pv.ladns vl{ as U9pvz!uVUJ.nl{sap 1Y["
·uuuwnq "Bz~J"Bml"Bu
ns ml~dn~~l "BlU~s~Jd~l~nb 0ll~pu~lu~
~P U9!~!PUO~U~ t}lS~ A U9!~UZ!uuumqs~p ns Op"Bl~dnsuq OlS~ ~pu~ldwoo opu~l~lold
I~ opuunJ
·"Bualp"Bmuuw ~p l!AIA~lqOS A l!~np01d 0loS JS lod ~~nd ~nb OU!S'"BlS!J"Bl!du~
l~ uo~ u9!~~np01d ~p uzuuqu uun Ul!S~~~Uou ~nb ~PU~!l~ 'OUU!lSJl~~Al~nA ~s A "s~lq!l
t}mq so pUpl~A uI" ~SR1Jul ~pu~qu~ uy J"B~nb 0~!19l"B~l~ owo~ 'J"Bwuum I~ u9!~~np01d
~p SO!P~W sOl ~p up"BAJld p"Bp~!d01d ul S~ ~nb
Ol~lqO
p Ulu~m ~smp J"BJSV
[9" ..., VUlS!Ul
!S v v.ladns as anb U9PVZ!UVUinl{sap OUiO:J OIUV} .Iod tf U9pvz!uVUJ.nl{sap ns ap
vpuapuo:J,
vsa U!S ,oUls!lvndVJ
" V:J!slltf !vnl!.l!dsa
¡ap o.la.ln¡¡ndas, la .las vJ.lpod ou '/su 'OPV!.IlJJa¡o.ld1'3
V!.IaS!Ui ns ap a¡uapsuo:J V!.laS!Ui V¡, v.lpua'iJua O¡UVn:J.lod C·) X.lVW
a:J!p ( " .) att¡ans!p as O¡9S 'u9pn¡os!p
svpuan:Jasuo:J sns ua tf 0ll0.l.lvsap
v!do.ld ns v.lvd sauop!pu0:J sVI va.l:J 'sv:J!Ui9uo:Ja
ns ua 'vpvtt!.ld pvpa!do.ld
vl anb v asad"
"9f 1 "d "Plqr
"Of 1 "d "Plqr
"v9-f9 "dd "P¡qI
89
'Q
:9
"~A!l:Rl~doo:J~un ~p ~:Jtm:JJUI~P m~nJ S1]W~Plod SOld~:JUOO
'O~!-ffil~IOld I~P ~tmumq
~Z~JUIDl~U~I m!dOld~~l ~md ,.( U9!:J~z!tmwnq~p ~I ml~dns ~md U?!quml OU!S~z~lqod
~I l!l~qwO:J ~md ~lU~uml~W ~~~1:J ~s~ldw~ ~un S~ ou 'l!~P
S~ ~:J~910~P! Z!ll:J~l!P ~un
of~q UUO!:Jury~nblOd uAqumdoo:J uS~ldw~ uun S~ OUUlS!JU!:JOS
uS~ldw~ uun 'OpUM~S
,( :O:JgJlU~!:J OWS!I~!:JOSI~P ~Zl~nJ ~l lod ~~ZlOJ
U9!:Jt?!dOldX~~un ~P O~l{fiS~l
I~ S~ OU!S'Opl~n:JU Ul)WO:J~P Up~~l:J uS~ldw~ ~un S~ ou ~nblOd UA!l~l~doo:JuS~ldw~
tmn S~ OU ~lS!JUI:JOS~s~ldw~ ~un 'Ol~w!ld
:SOp U~ ~Sl!wnS~l u~p~nd ~nb ~ p~pl~A
~I ~lS!JU!:JOS~un .,( ~AqUl~doo:J ~s~ldw~ ~un ~llU~ ~!:JU~l~J!P ~l ~p ~1~:Jt? l!:J~p ~nb
oq:Jnw Á~q ~nb ~l~!:J~md ~nbunv
'S~A!l~l~doo:J ~l ~p O~:J l~ S~ OWO:J'U9!:JtUoq~I0:J
~p S~UO!:J~I~lUOS ~nb U9!:J:JnpOld ~p S~UO!:Jt?I~l~p ~UllOJ
._ u9ptUoQU(OJ ap SaUOpU(aI -
~un lod -
U9!:J~lOIdx~~p S~UO!:J~I~l-
~llO
U~lS!X3:
~lS!JU!:JOSU9!:J:JnpOld~p S~JU!:JOS
S~UO!:J~I~l
~lS!JUl!d~:J U9!:J:JnpOld~p S~I~!:JOSS~UO!:J~I~l
~l m!qum:J S~ OA!l~fqo ns ¿~lU~tmUll~d U9!:JnloA~1~lS~ ~p OAq~fqo l~ S~ [l}nJ?
89"
opVSOO" l~q~q ~1l
·O!.LDUOpn¡Otta.l0ll0.l.IDsap OPU~UO(o.Id un .Iod aJuaUlv.l3aJu¡
SUlS!unwO:J SOl lOd l~pod I~P UWOl ~I '~lu~wJUUY A ·f
L9"
...
V!.IOJ:J!tt
vI ap SOluaUlOUl sO.laUl!.Id SO¡ apsap l?1vzuaUlo:J sOJa.lqo SO¡ v U9P1V.lJ vtfn:J 'OP1J.lvd
aJsa v aJUaUlV.lOpvzvuaUlv tf V:J!3.1?ua aS.lauodo C,) op!lauaq
Ot\!snpxa ns ua ulJUlO:J
Vl.lOJ:J!tt V¡ .IVJo¡dxa v.la!nb anb 0P!1.100 ¡a V.lJuO:J 'SOPV1¡Vson3uuv
SO¡ V.lJuO:JOU!S
'opVJo.l.lap O!.Ivuop:Jva.l 0P!I.lOO ¡a V.lJUO:JVf( ou vzuv!luo:Jsap V¡ .IvznV:Jua ospa.lcL, ~l~S
'l~POd I~P ~lS!nbuo:J ~l u ~:J!lVl:JOW~puJs~nZlIDq~l ~ o~".(od~ l~q~q ~P oZl~n'l
99"
v¡san3.1nq
vyanbad
VI
tf ¡vpnaI
¡VI.IOI!.I.1al pvpaldo.ld
V¡
'VJnlosqv
·z
·Vl.lvuop:Jva.l
v!nb.lVUOUl
vI V.IJUOJ aIUaUlV!.IVUOpn¡ot\a.l v1JJ:Jv VIS? anb OIUVJ ua 'v¡san3.1nq V¡ UO:J 0p.lamv
ap mpn¡ VJslunUloJ OplJ.lV¿ la 'VlUVUla¡v ua (")
V¡ v!.Iv.l3v
u9pnlotta.l
vun
¡VUOPVU u91:Jv.laql¡ V¡ ap u91:JlPUO:J
ua att anb 0p!J.lvd ¡V uruodv
SVIS!UnUlO:JSOl 'so:Jv¡od
C·) SO!.IoJ:J!pv.lJuo:JsOJuawala ap auodUlo:J as 0plJ.lvd aJsa anb .Ia.?ouo:Jsap
SO¡ a.lJua
09
IL
':l{UAoN (69)
lL
.. 'SO¡lU:) '¡¡11a (00
.. '¡ampTW
Ulllfm:>9sn!
neq¡alO'OlU:>¡;HU\,\\
'l;}Ul;}lUI ut! ·.,¡11~;)()Sm:>llsnf" 111;}P ;}pn11.y J3 'sollU:) 'n11a OL
Ullq' IOO-l;}X;}I11/IO
-oA~:>lV ¡rnO:>·OUlSII11.I:Xl110;}u·\\A\A\ 'l;}Ul;}l~ uR '¡¡¡l:>OS m:>llsnf 111OPU;}I~l;}(1 '1;}11q:>~W':l{11AON69
[L"
':J/a 'svua2Jpu! 'SOUVpUV ·SVJV.lJ9Jnq 'saluv'iJ!J!¡ sopv20qv
'saIV!JJsnpu! 'sou!sadwVJ 'SOJISaVW'SOIVJ!pU!S 'ulliodv
ap oJJvdaJ la uvzv.lj.S!P sOJ!JJlod sOl ,,¡VPOS vp!Jsn(
SOl anb sodnJ2 sOl v SO!2al!t\!Jd
ap OIUVW ¡a o_[v[J"
'l;}pod I;}10d U9!:J!qum uI ;}P saluulU;}S;}ld;}l 'so:J!lHod sOl ;}P 0:J~9aum;)p
0!1Ulnqu:JoA I;}P ;}UUd omo:> ~su O~lu
[!."
l;}S
u usud
Old;}:Juo:> I;} ;)nb 'l!:J;)P S3
'Japod la ua OU.ISprllJ!tl V¡ ua .mpvJJua.? UllJsa 0N 'uapJo ap Jopv¡ni/aJ o!dpulJd
un Jvu2!sap
VJOO ,,¡VPOS VP!lsnf"
UVZ![!Jfl
'sa¡vpos
svwa}S!s v OU!S sonpltl!pUl
v uaq!J:Jspv 01 ou 'o'iJJvqwa UlS 'OU!WJ?I ¡a uvsn anb SO¡ ap V!Jottvw
V7 ..
¿u:>snq ;}nb 01 S;) ;)no? 'pnll!A uI ;)nb uso:> UllO ~
Old;}:Juo:J I;}P U9!:JU;}AU!uI ~m;)pu
u:Jsnq
A 'OP!lU;)S ;)P ;}:>;)lU:Js;)nd ,.{U!:JOS"OU!Ull~l 1;);)llUX;}UU
'OlUUl 01 10d 'SOnp!A!pU! ulUd ou ,\ suuos1;)d suI supol ulUd u!:>qsnf uun u ;)l;)!J;)J ;)S ;)nb
;)PU;}!lU;);}S "u!:Jqsnf"
Ur;m;)S -
J!:J;)P ¡u ;}nb uÁ 'omsuuO;}ld un omo:J ~su o~¡u - "'I;)AUHq:J!l~!ld
J;)S UlInsaJ ;}nb S;} ,.{U!:JOS u!:J!lsnf..
OL
olda:Juo:> I;}P Um;)lqOJd
OllO
pVPltllJJV vun'iJ¡v ap u9PV¡n'iJaJ V¡ o tta¡ ap ol:JattoJd ns
v ottodv JVJ'iJO¡VJvd aua!t1.uo:JUlJ.:3asauljáp V¡ OJ!I!¡od
VPV~) 'vspaJd
vun aua!J ou anb v aqap as a/Joo ua ,,¡VPOS vp!Jsn.f"
tt VJVp
U9P!uljáp
V¡ ap PVP!Jv¡ndod V7
69 'VJunu
op!uljáp v¡Jaqvt{ U!S¡VpoS'
VP1JSn_[V¡ aJqos sOla¡dwo:J SOpVJV.lItt SO.lq!l oJ!.l:Jsa uVLf as anb v¡vyas JfattvH 'OU!WJ?I
lap OWS!W opVJljiuJJls ¡a uo:J vza!dwa
¡'3
..¡VPOS Vl:J1Isn.f" V¡ UO:J vwa¡qoJd
:;)lS!X;) ou U9!:J!u!J;)P ns lUzadw;} ulUd '"IU!:JOSU!:J!lsnf" ;)P opU:Jy~!S
I;)P 13:>J;):JU¡umda:Juo:J
13W;)lqOJd un uo:> ~Jluo:Jua
aw lawalu!
ua 0puu:Jsns:
l~
€e
···pllq;'IJl'i[ ''1ll.\ON (69)
tL
·PJqI
·PJqr
;;L
:S~[lu~qqo~u SOlut:Ü3~S,Ju~JOSu~J!lsnf., uI l~S U1~N~P
~nb 01 ~p UJ1~JU u~p~ uun up sou '){~AUH~p oput1JOld 10pU1!Wpu 'uug sOIre;)
<;f."
·vp!iJ!.l!P pvpapos
un v aanpuoa
aun vP1Jl{ V¡.lat\.oUJap ot\.!Ja/qo la uoa a.lq!l pvpapos
"salm,?os
SVplJSn{U!"
ap sopvunJ.IOIw
VI V anbvllJ
soplJJlnsa.l .llJ:J!!11v.J"
VL,,·sopBnnSaI"BZ9mUB~ "P U9P!sod
U"
y)SiJ
ou
"!~"I""P
PBJ.I"q!J BI OWO;J.•o .•.•" 1" A OABSU" 1" oJUlQ B.•oIBA "nb BW"JS!S un o""d ·opOJuap.lald
01 'uVPlOOsa.l sVI anb sOl 'sauo!svJo
pVPlvUJ VI :sopvunuolul
ua 'tÍ ua:Jap!niJuvI svaP! sauanq sv¡ 'v.ladso.ld
aJuaUJlJ:J!iJ1?LJ
uos OJ!.l<}UJ
uaua!J anb sOl 'saJat\.svun;JIV,.
:U~p~uun u~p ~s ~nb ured SO~¡U~WOJ soun UUAS~I Jqy
os~nq" ~p {Ul~q~Io~uun S~ - ){~ÁUH-lOy~S
¿U~~lJ
~w ON? ·"oPUlol0:J
~lS~ ~nb o~~p s~I ~su~yullX~ ~s ou 'o~ng
·"o:JYnu~~:J ows~{U~:Jos"{UreJUlU ~mb uo:J 0~{Ure:Jsnq ured OlS~op0l.. ¡SOJ!lHod sOl ~p
O¡U~WilllSU~un ~ 0I9s '~w~pu
'~nb A OWSUUO~Id
un S~ ~nb '~lS~~ ou ,,{U~JOS
u~J~lsnf",
Old~:Juo:J p ~s ~nb ~p {Un¡d~:JuOJ0nOlqw~ ~l~ opOl ~p 0no~w I~ JOOO ~H!
fL"
v v.lanj
U9ZV.I VI apuoa
." OJ!!!1uap oUJs!lvpos
·salvnJJalaJu! SOl UV!.l!;J.l.I!P'.ll;Jl.llP
¡a" uO.la/v.lJ sou VP!;J!.l!P 1J]UJouoJa
VI ap tÍ mJuap VI ap osuaJsv la 'SOla ap auanUJ 1YJ·aJuaUJvt\.!JJaIOJv!.l!n;Jas pvp!u1JUJm¡
VI tÍ V!.l!;J!.l!P (vpuap
VI '.Ipap
sa) u9zv.I VI :VP1;J!.I!P V¡UJouoJa VI ua u9!suaJxa
ns 9.1Juoaua u9zv.I VI ap U9pVZ!U!(\!P v7 wsn{ IVpoS u<Jp.lOun .l!n.l¡suOJ :oLfJ<JLf1J]qvLf
ou SO!a OUJS!UJla anb 01 .laJvlf ap U9P!qUJV vpvZlu! ns ua tÍ U9ZV.l VI ap vpuv;JO.l.lV
VI ua .lvyuoJ
V 9zu<JUJOJaJua2 VI '" 9l.lnUJ" SOla opuvnJ
vap! VI ap osuaJsv la tÍ "sOla
·VPl2!.llP 1J]UJouoJa VI ap
ap a¡.lanUJ., VI :vu1JUJnlfvpuapuOJ
SO.lJO UO:J 91Pl:JU!0:J ¡m:Jos
VpIJSn/
ap
VI ua sOlua!UJ1JZvldsap
o¡d<J:Juo,? /<Jp O¡UalUJl:JVU I!I"
:Ul~nds~l UI
~U~~l){~,{UH'o~ng
¿uy smb uo:J A Old~:Juo:J I~ 9lU~AU~u9!"b? OlS~OpOlu ol~d
._ ){~ÁUH
UUllyu _
SO:J~lJlodSUlS~WOUO:J~
sOl u u9~qurel u~,{npu~ ~s 'so:J~lHod l~:J~p {UA.
Z9
lOlnv
unq"},oournsflUo:nntn:xmUIlu;}í'l.rn·¡\\MM 'lmu:JlU! u3 'oP!:>OUOOS;}P
'''pllq:)!W '){IlAON(69)
.. ·sor.rn;) 'IrP.8 (OL)
8!."
8L
LL
0L
'OUlS!IVI!dv:Jlap V1:J!JSn/U!
v:JaSU!.lJu! vI .lOd SVpv:Jo,tO.ld salvpos ¡( Sv:J!W9uo:Ja sauo!)sam sVI V Iv'iJal VPllSn/ VI ap
SO!dpU!.ld SOl ap U9PV'?!ldv vun sa IVpoS Vpl}Sn/ VI ap OU.lapOUl0Pv:J!I;U'iJlS1'3 ..
:g¡S!X~
ou ~nb O¡dg:lUO:lun l!Uggp U UOlg!A~l¡U gS sau~!nb
lod
sopUloquI~ 'SOn~ ~p sounaJU
SOW~SL\~l o¡da:luo:l 113U9!:l!ug~p uun lUp ~p O¡Sa U SOUlUm¡U~AU~p Sg¡UV
¿"U9ZU1 131
ap
sa¡UUaOllU"SOl
~p la O Olpgq uJ1quq 01 UASO!OUlgIlJ JSU!S anblOd 10fgW 19Sgpand uplm ~nb
U~l:l
gnb
sOl ap I~ 'OAqU¡!lU:lS1}Wsa UW~¡S!S~nb? :JSUsou~w o S1}W'SgJUlaq!{OaUsulquJUd opuusn
'BJlUpanb uwg¡qOld Igp O¡Ug!WUglUUld!W ¿lU!UqUl¡U AOA~nb UO:l? ou !S anblOd 'oa!p
'u9Q!U9ap uun lUp u oasg!11U ~w OA(OlapuplaA o¡d~:luo:l la
sOl gnb u¡uanJ
ug
19U9¡
Ug:l!P SgJU1~q!loau
OPUUWO¡i\) U9!:l!ugap aU~!l ou ,,{U!:lOSu!:l!¡snf" 131!S 'ug U3.
¿ola!:l I~ gSlUUUaulUd SO!pgW
sOl gp oun OWO:lPUP!lU:)131~AgnWOld anb {U:l!u!lli0P u¡alu¡uu:l 131u ,JU!:lOSu!:l!¡snf..
131ap JUlaq!{OaUuap! U¡sa 'oood un uu~ns sal ON? ¡OW!f91d JU OI:lIA1~SgO!
.... ·oUl!/9.ld IV op!(\.las ap VP!(\ vun
ua .lopvsuad OWO:JU91:Jv:J0(\ns O!(\ Jfa¡(vH OUlS1Ulla anb .m{v.lqns ouanq sa···.,
:Ol¡S~W ns gp uuuwnq
PUP!IU:la¡quoI 131ap O:lod un UIUagl sou ~a,(uH ap 0lndps!p
9L"
SV.lnJIVSV¡ apsap -
A 8ólllYJuodsa
vp!}sn.f.,
~UAON puq:l!W
'alqvlnd!uVUJ ¡( oJ:JV.l}sqvIvap! un ap -
.lapod lap
saUOp!SodUl! ua aS.l!J.la(\uo:Jv.lVd OlU!f9-ld 18 .I8pnA8 ólp l8uOS.lóld
u9!spap
vI .lvpunuap
8sopUpuoq
A USOIlJ.l!A uun .las ap 9.fap VIS,! opuvn.? ,,¡VPOS
ua sO.lJw!.ld sOl ap oun anl Jfa,{vH lf:J!.lpa!J.'] .losajo.ld la OJad
·sa¡v!.lJsnpu! SO.lJua:Jso.1.anu sOl V sou!sadwv:J ap U9PVldvpv
sauopvpur~l
vI svprnl.ld
SVt'l!JVJ!.lV,?
ap s'!(\V.lJ V V.lvpn.{v vpVpOUlO:JV a¡ua'iJ vI anb oldwa/a .lod OUlO:J" ¡VPOS
Vl:J!JSn.f. ap o¡da:Juo:J la ua sauopuaJUl svuanq ap 0lf,?nUl VJqvlf ozualUlO:J IV.,
~p USU~j~puI u.rnd ~s.rn:>~pu~su ,{ SOlU:>~pU~s
.rnpunj u Oq~l~p
~ill)~
'S~S~H~lU~
sns
uuosl~d UPOl
'{U~:>OS
U9~:>:>~lOld ~p SO~p~w
SOllO ul~~nbs~{Um lod 'O~.rnS~:>~UOSU::>U~ 'uPUl~Idwo::> 1?l~S ~nb
Á VUVUtnl{ pVplUJJ,p
UI U ~UllOjUO::>U~::>U~lS~X~
uun 'u~I~u.rnj ns U OWo::>JSU '~m¡j~su ~I ~nb 'u~OPUjS!lUS
:\ UA~lUl~nb~ U9qUl~unUl~1
lod
uun U Oq::>~l~p ~u~q UfUqUll ~nb uuosl~d UPOl
'{Un¡j~ofuqUll
o~.rn{US{Un¡j~U 'uun¡j{U U9~::>UU~W~1::>S!P
U!S 'Oq::>~l~p ~U~!l uuosl~d UPOl
'oeldwe~p
I~ tUlUO::>
U9!::>::>elOld UIU ,{ O!,uq'Bllep SU!lOPUjS!lUSÁ svtl.!Jvl!nba seUO!::>!pUO::>
U 'o!'uqUll ns ep U9!::>~Ie ~lq!1 UI U 'olvqv.lJ ¡u Oq::>~l~peUe!l uuosled UPOl
fZ OIDJp.lY
'p'BP!{Uuosled ns
~p onOllUsep ~lq~I {U1\ PUP!u¡j~p ns 'B selqusueds!pu!
sOl{Ja.lap
'Sa¡v.ml¡m tÍ sa¡vpos
'sOJlw9uoJa
SOl ~p U9!::>::>Ujsqus
uI 'opulSg: upu::>:Jp sosm::>:Jl SOl ,{ U9!::>UZ!UU¡jlO
uI :Jp Uluem
Up!quq 'IUuo!::>uwelu~U9!::>Uledoo::>
'BI Á I'BUO!::>'BU
OZlenjSe le ~lUU!peW 'leuelqo .{ '[VIJOS
ep {UsleA!uí) U9!::>u.rnl~a ul ~p o::>od un u?!qu.rnl
soq::>elea
ul U oq::>~lep eue~ 'p'Bp:J!::>osul :Jp Olqw~~W OUlO::> 'uuosl~d UPOl
pVPI.mgas
lZ OIDJp.lY
:souuwnH
6L"
PVP!unJ.lodo vI vqolgua
11Jn:J01 'IvpoS
0ll0.l.lvsap
'sowenbol
·.Illvsa.lqos V.loo 1Jl.lvJ!lvn'i3!
IV tÍ Ivuos.lad pn¡VS vI v O/\!J1J[a.l
O[ ua sapVP!unJ.lodo ap PVPlvn'i31 vI tÍ aJua!qwv Olpaw ¡a a.lqos vuvs vJ.lJ!l0d vun ap
OJua!wpalqVJsa la slJUlapv a.{npu¡
vI 'PvpPIUJa vI 'o.lau;¡Jg la 'IvpoS
-¡vnxas U9pVJual.lO n pvpa 'u9!'i3lla.l vI 'VJuvpvpnp
aSl)/J vI
'SlXJlw9uo:Ja sapvp!.lvds!p
U!S 'Sl)J!s1?q svuvw.nl{ sapvp!sa:Jau sns .laJvjs!}VS uV/!.lawv
anb ap Otl.!JVW.lzjvO!dlJU!.ld la .'la 'o!ldwv
sVI .lVJ.lOdUll
SOUlJU1nl{sa.las SOl SOpOI
slJUl opuuas ns ua '¡VPOS lJlJIJsnlv,/"
P9
'IHIWIUIUIO(] Il~I¡ql)da"M Á ¡¡qn:) 'O~IX?W Il.md sllpmD
;lp OllU:'l:) ·SOpOllUllI.! soulllunq
soq~j;')p
sOl SOPOl 'sounulnH
sauOI~IlN SIlI ap U~H~IlUIlOJUI
SOq;);ll;lG:'lp
¡¡¡Sl;l¡\~D
U~H:mlllp;lG 08
'[Bnl!1!ds~
,{ U:>!sy U!J~S!Ul UI ~p U9!:>U:>!PUJJ3·tmewnq ezalltm-leu el ap u9pe!drudeaH •
'SOPU!1Ul;:}IOJdSOl ~p UP!A UI ~Jqos ~U~!l U9!:>:>npOJd~p SO!P~Ul sOl ~p UpUA!1d
pup~!dOJd UI anb OP~j~ I~ mJlSOUl 'J!:>ap S3 '[Bnl!1!dsa
Á
u:>!sg: U!1~S!U1ns ~p susnu:> suI
ap S~JOpufuqUJl sOl u S~lU~!:>SUO:>J~:>UH 'u9pez!uewnqsap el ap u9pe.ladns •
:SOlund S~lU~!na!s sOl ;:}PU;:}JdUlO:>
[B!:>OSU!:>!lsnf UI 'JUl ured
'~lu~UJJ0!1al1ffi SOPUUO!:>U~Ul
U.\
SOld;:}:>uo:>sounalU 'IUPOS U!:>!lsnf ;:}pU9!:>!U!'PP UlS;:}umd 'S;:}:>UOlU;:}
SOUl~UlOl~([
9l OlnJJ.l.IV
'IU!:>OSU9!:>:>alOJd[Bna!
u oq:>~J~p uau;:}!l 'O!UOUJ!1lUUJ~p UJmy
° o!UoUJ!1lUUJ~p SOP!:>UU'SOY!UsOl SOP0l.
'pUlunlOA ns ;:}pS;:}lU;:}!pu;:}d;:}pu!
SU!:>1ffilsun:>J!:>
Jod U!:>U;:}lS!sqns;:}pSO!P;:}UJsns ~p UP!pJ?d
~p SOSU:>SOJlO A z~faA 'Z~pn!A 'Zap![BAU! 'pup~UJJ~jU~ 'oaldUJas~p ~p osu:> U~ soma~s
sOl u oq:>~J~p OUlS!Ul!SU~u;:}!l ~s0!1Us~:>;:}us;:}[B!:>osSO!:>!AlaS sOl ,{ U:>!P?Ul U!:>U;:}lS!SU
ul
'vpua!(\.!(\.
uI
·op!Jsa(\.
P
'u9f:JvJuaUJ![v
uI IU!:>;:}ds~ua
¡(
'mls;:}ua!q I~ A pnJUs uI 'u!I!UIDj ns u
OUJO:>Jsu 'ama;:}su ;:}l;:}nbopum;:}pu UP!A ~p I;:}A!Uun u oq:>;:}J~p;:}u~!lUUOSJ~dup0l.
'supuaud SU:>!P9!1~ds;:}uO!:>U:>UA
u ,( ofuqUJl lap u9!:>UJnp uI ~p ~lquuOZUJ U9!:>Ul!U1!1
uun u ';:}Jq!1 odUJ;:}!l I;:}P ;:}lnJJS!P [B
'osuv:Jsap
JU oq:>~J;:}p ;:}u~q UUOSJ;:}dup0l.
t'Z 0lnJJ.l.IV
·us~ldli~ U[U~0lOA~p l~POd ('[
·u9qu:mp3
<r
:sop~dsu s~lu~~rm~ssor ~p 'lu~:>1Udo ulnlosqu
'u~:>u~m:>
uI 'OlUUllod 's3 SUI:>U~~:>
sur ~p Of~UUli 'u~:>u~n:>~suo:>u~ '¡\ OlU~~liqOUO:)
I~P u~:>u~m:>uI uo:> '~
OlS~ :[Ufll~l~lu~ opadsu
la uo:) laA ~nb ~u~q anb u~las~li
ur u ~l~g~l ~s 'S~lUUof!p ~s U,\ OliO:) '[Unpl~ds~ U~~S~li ui ·11ml!J!dsa B!JaS!W
-Ul~UUllR\snld ul u~ u91:)Ud~:)~llUd
O
.•
·[U~:>os
pup~nB~S (4
I
·~lquuoztU osuu:)s~p ~p opo~~d (B
·opul~li~1 ofuqUll ~p opo!lad Ú
-UPUl!lli~1
[UlOqUIupuwof (~
·ou8!p o~[uS
(p
·o~ldli3 (:)
·U9!:>uluali~IV(q
·UUBlpUPU~!,\!A(u
:sop~dsu s~lUa!nB!SsOl
~p '[U!:>mdo Uln[Osqu 'u!:)uam:) uI '~:>uolua 'S3 ·tr.lalqod UI ap U9!:>!pali ~p SOpOl?li sOl
'PUP![UlOlns u~ !su:> 'UUBm:)U~~s ~nb uI ~p S~ U:)ISUu~~s!lli Ui
·BJ!Sy
B!JaS!W
99
···llpll.t.les 1l'1 'SOIa ·u)
18
:JU1~U~~U~U~OUO:>3Ul ~p pUPHuu9
Ul reS~A~l OA~pnpOld UllnS~l u~:>u~~:>g~Ul ~p UW~l l~ u~ lof~w soure:>~qn Ured
'U:>~w~pu:>U
PUPH~n~P UllnS~l - uuo~:>unJou ~l~W~ldw~s U!10~lU1S~PUP~lU~lUl renJUA~ured ~nblod
_ opunJUA~ l~S l,upod ou opu¡redu ~lS~ ~nbunv 'u~:>u~~:>g~
ul u Op~dS~l uo:> U:>~S1j1po~u
U!10~l ~p o:>od un uo:> sow~nuquo:> U1S~UW u!10~l ul OlS~Aopu~~qm.f u Á
'S~S~u~D
l~P ulq UlS~ Upu~d01du S1j1w~plod Ol~p~SUO:>~nb S~ 'on~
ul ~nb suw~lq01d SOl ~p U:>l~:>Uundure S1j1WU9!S!Auun
10d
~:>~1Jo
'"UlU~~ld PuP~pos
sou
'SU1~1lU:> S1j1w~p
sul uo:> u9~:>uredwo:> u~ 'u~oUO:>3 ul" :Jsu ~:>~p~nb 'uP~l~d~l o~re~p u ~su:>'u9~:>ou
un~nbu S~ Ul~1lU:> ~w ~p O!PO}s~I~P OllU~p opl~n:>~l S1j1w~nb suso:> sul ~p uun
11'.". IN,,_ ".l1li,,'" ."./""""".,"",,~
./ ." './11." ,./,.""
" " •••
"" ""1I1H1" •
IN".,IlIlU./,
IN".' (...) ."/",.,, .,,11""l1li •• "11/."'''' ""11·""
"'·ha"
fI/.ONO~
•• / ,.",.""
SVZNVN.U
"tI/tI 1.~IItI,..
SV'l A VJWONO:::>3 V'l
SOO O'líl.LJdV:::>
L9
"PJQI
(8
8 'd .. '¡nBd 'no~lIruuoM (ZO l8
'(U9PVZ!¡D:J0¡ ap O) V(\!1VUii!sv VpUap!/a
V¡ :vpuapya
V¡ ¡f (D:Jl29¡OU:JalO) D:Jlu:J?Jvpuapya
ap SOdll Sop aS.lln'iJulJS!p uapand v!ldwv
UVl u9Pluyap
vsa o{v[/
·so(\!pnp0.ld
soz.lanjsa SO.lISanUap OpVl¡nSa.l OW!Xt;JW¡a .laUalqo ua aIS!SUO:Jvpual:Jifa
'optnmd~
lYJ.,
O)luO)~rili~s
lO)UO)OlS~A~Jo)s OJ~W9UOJo)Oluo)~Wpo)JJ
;( :JOUO)lOO0Jl1Hd~J lO)UO)~lUo)J ~I O)p u9~Jnq!JlSlp
Á o!ml~s
'OO)ldwO):SOlS!A uOJO)nJ u.(
S~U.L'~!~uo)!J!J3 :f OJ:::lwl)u lO)'oun sowO)m~Ol :::llU:::lUillIOS
sOA!lO)fqo OJU!J sOlsa aa
-o.;.
to"
O(\!la{qo un aluawlv.laua2
ap ¡a(\!u un V.lvl!l!q!sod
·aJuVJ.lOdWl
.
V.laplsuo:J as 'o.lmnj· la ua ollv
anb 'onu!}uo:J OIUa!Wpa.l:J un
st;JW VP!(\
.'!;
·OlualWpa.l;)
·vpvwa.lJxa
vZ;).lqod vun .ll.gns V!.laqap souvpvpnp
V¡ ua ua(\[(\ sOl(:Jnw opuvn;)
ap odn.l2 UlJ2ulU vpua¡ndo
DJua.l V¡ ap Vt\llVnnba
u9pnql.lISlp
vun
f
·sOtl.!J:Jnpo.ldsoz.lanjsa SO.lISanUap a¡q!sod vas aIUaWa¡qvuozv.l
oWO:J OIUVl
.laUalqo
sowa.lanb
sowvlvqv.lI
opuvn,J
'vpuapif'J]
"[
·sopa.ld so¡ ap ¡v.laua2 ¡a(\!u ¡a ua - sauopnUlWS!P
o
-
sOJuawnv
sal
.lVl!tl.a a¡qvasap
saua!q sOl ap.lald pvpapos
opvzqv.laua2
Z
S'J] ·sol:Ja.ld ap PVPmqvIs'J]
·oppnpo.ld .laqm¡ uVJ.lpod sopvaldwasap
f(
SOlanb sop!(\.las
V7 ·0.'J!w9uo:Ja O.l.lvjj!dsap un Vluasa.lda.l ¡f .lOpvzqV.lowsap
"f..
aqap .lv.fvqV.lI v Vlsands!p 1JIsaanb alua'iJ V7 'oa¡dwa ap ¡atl.!u OI¡V un
.lV.llUO:Jua
sa
oaldwasap
un
·a¡qvuozv.l
odwa!J
un
ua
oa¡dwa
:~lS!lli0UOJo) sOl oopJ:::ln~uo~
:::lnb sOl uo) sO)~d!~u!ld
~I OlSO)mJiJol ~md
sOA!lO)fqo OJUlJ O)UO)ll~JWoUOJ3
ll!"
ap .laualqo
sowapod
anb sopifauaq
·O!.lVlP oZ.lanj~·aO.lIS;JrlU
SO¡ .lVZlWlXVW ¡f svwa¡qo.ld
V.lOO SV:JlJ!l0d sa.lo{aw .lVIl0.l.lvsap
SO.lISanU .lVZlWlU!UJ
sa VJwouo.'J'J] vI ap VUJ1I¡rJ.PVPl¡VU!/ V7.,
89
l vsn vsaJdwa vI !S 'o¡dwa_{a JO¿ 'saJonvj
vun JV:J!Jqvj apand anb opnpoJd
u9p:Jnpo.ld
ap u9Purif
ap sauopvu!qwo:J
SalUaJaj;p uo:J vsa.ldwa
ap sapVP!un ap OJaw1}u ¡a vJ}sanw
VIS'3 'u9P:JnpoJd ap u9pun/
VPV:Jifildw1S
a¡ua!n:J!s vI .IJOwv:JuodnS
'SOISo:J.lVZ!W!U!W .["
1'8"'
ap vpvn:Japv
U9PVU!qwO:J (VlVJvq S1JU1)Jo_{aw VI OWO:J 'SopnpoJd
'saJOpvj
ap U9pVUlqWO.'J
Jo_{aw VI ap u9p:Jala VI 01UVJV:JqdW! u9pv1Éi!SV VI ua VpUa1:Jya VI 'OIUVJJO¿
'saua!q
soqwv
uvasap Sa.lOp!WnsuO:J SOl anb Vi( 'U91,'JVU:J!SlJ
VI ua Vl:JUapya VI ap PVP!IVU!/
VI OPVZUV:JIVlJ.1qm¡ as ou DJI.WPOL'OJJvjj!dsap U!S 'a¡uapya
a¡uawV:J!u:J{JJopOW ap olla
,( OjuaW!IV a:Jnpo.ld as 019.'1anb asv:Ju9dnS ¿svpua!tl.!tI. SlJJU1;m:J?
Á ¿.lpnpoJd sowv!.laqap
OJuaw!lv
OJu1?n:J? 'saJopvj
U9PVU!qwo:J .lo/aw vI JpnpoJd
ap U9pVUlqWO:J VJV.lvq S1JU1vI opuvzm¡n
auodns 'a/.llxJ VJIO Jod 'VtI.!Jvu:J!SVvpuapya
saua!q ap
V7
'u91Jsa:J.lolaw m/n ua aJSISUOJU9IJn¡OS V¡ :vpvp!n:Jsap u91JJa.llp vun t( stJn¡I·l<Jdns
sauopJv
VJodJoJu! vpuapifau!
lJl{J!a
'soll{Jnbv ap IlJUlJOU 01 ap vJarif U9PVlO¡dxa
vun opua!J!nbaJ ou a¡qvuOZVJ OW1!J un V opuv.fvqVJl 'svu!nb1?w t( saJopv/vqVJJ souaw
uOJ onnpoJd
ap pVplJUVJ VWS!W VI aS.lpnpo.ld
v!.lpod
opuvm
V:J!U:J{JJvpuapyaul
aJS!x'3 'aJuap!/au! .'la o.law!.ld la SVJ}ualW 'a¡ua!,?ya a¡uawV:J!uJ{J¡ .'la aluV:J!.lqvj opungas
l'3 'o!JvsaJdwa Jo_{awun .'la 'aJuawa¡dw!s 'OU!S 'ogvw un vas anb.lod ou 'smapP!q
aJnpoJd 'svu!nb1?w t( saJopv/vqVJJ souaw UOJ '0.110¡'3 'smapp!q
OOl'r
000'[ J1JnpoJd V.lvd
svu!nb1?w sm¡Jnw t( saJopv_{vqVJJap oJaw1}u UVJ:J un vzW¡n sOlla ap oUfl 'sVlapp!q
saJuV:J!Jqvj Sop ap osv:J la sowaWOJ 'V:J!g9IouJaJ vpuapya
ap
V¡ JVJaplsUOJ VJV¿
69
·o/Jnp0.ld ap v/a.l,?UO,?PVP!JuvJ vun muasa.lda.l mUVnJOSl v(l.lnJ mlfl
svpvUivll
U?,qUiVJ 'u9PJnpo.ld
m¡ as "~[=opnpo.ld,,
ap "tl=opnpO.ld"
'SV/UVnJOSl
,vn'fi! ap sVt\.lnJ UOSsms,,! ·.I0!.IaJuv v¡qm V¡ ap Op!V.lJXJ
¡a vJuasJ.lda.l anb vt\.InJ vun 'aJuaUiv'fi0flluV "VJyip'fi a¡UJm'fizs V¡
Vt\.lrlJ V¡ ua uaJnpo.lda.l as 'sapvplun frl ap u9pJnpo.ld
uvp anb sa.lOJ:Jvf ap sauopmllqUioJ
ap u9PUnf
V¡ .I1Jnpo.ld ap oso/so,? souaUi OpOJ?Ui ¡a .Iv¡nJlm
-----
.. ----~
8t
l~
tt
Lt
6E
lt
lE
~E
El
tl
vun v./D'fin¡
SV!.lVt\ r(m¡ anb asaJ9N 'V¡qvI VIsa ap U91JJnpo.td
V¡ aJUaUiv.J!!ip'fi .IvJuasa.lda.l sa osvd .IJUi!.Id ¡a - sapvplun
- vpvasap pVplJUm
1
-
l~
t~
------
--
-
tl
8l
tl
SOUiV'fi!P
V.lvJ
z
-_.~-
,--------_.
1I
81
Il
OE
~E
61
tl
8l
~E
Ot
lE
6E
tt
~E
lt
Lt
--
---
~
z
tI
f
LI
Ol
El
9
tl
'sapvp!un II .II.Jnpo.ld apand anb
m!pUl .Iol.lafu! vn!" V¡ ap v¡¡tsm vpungas V¡ '¡Vndm ap pvplun
1 r( ofvqv.l1 ap sapvplun
OL
"éJ]saJOU
¡a vpm¡ atlanw as anb
vp!paw v vsaJdwa V¡ VJvd salsa.? saJo,{vw aIUaWlJtl!Sa:JnsOpUVJISOWSv¡a¡VJro suau!¡ ap
VJalUa V!l!UlvI vun Jvz!¡vns!tl sOUlapod Isfl 'vSaJdUla VI V 09S UVJJVlSO:Janb saJOI:JVIap
saUopvu!qwo.?
sul VluasaJdaJ L) 'VUlJC!/VUlS!W VI aa "(O[
x e) + (Oe x [) sa o]sa :ons
VIsan;) U?,qUlVI ¡vl!dv:J ap sop,{ O_{vqVJIap sapVP!un saJ) apuaJdwo:J anb a U9PVU!qUlO:J
V¡ 'aluawv;J0ltJUfI
'o_{vqVJJ ap vun;5u!u
,{ vun
vpv:J O[S V 'Ivndv:J
ap sapvplUn
OJ/Vn;) VJdwo:J !S V ua 1?J!JJn;)U! VSaJdUla V¡ anb ua aISO:J¡a sa alsa 'o¡dwa_{a Jod
De {S ap
¡VIal also:J un VJvd J(¡ja¡a uapand as anb IVlldV:J ,{ O/iJqVJI ap saU01:JVU!qWOJ
SV¡ SVpol VJISanW vau!1 VIS!! 'a¡so:Jos! vaU!1 vun sa VJ112[/a¡ua!n;5!s VI ap C) VI:JaJ vau¡¡
VI 'pvp!un Jod O[S ap sa Ivndv:J ¡ap opaJd ¡a ,{ pvp!un Jod OeS ap sa o!iJqVJJ lap opaJd
¡a
!s ¿sowaJVluasaJdaJ
O¡ OW9.)? ·sa.,oJ:J~/Sal ap ol:JaJd la aJqos U9PVUlJOjU! U?!qwVl
OU!S 'SVlUVn;)OS! SVtlJn:J sVI ap osn la 019.'1ou aJa!nbaJ a¡sO:J la JVZ!W!U!W
(1) ofeqeJ1
VG
= opnpOJd
9
•..•.
ID
LL
'a¡soJOS! Vc1.Jmvun v
a/ua;3uv/ .'la anb v/uvmos!
ap saJ} .( Ivndm
vt\JnJ vI ap olund la vuo1:J.'JalasVSaJdUla vI :sa 0JS'j] "(o.fvqv./I
ap sapvp!un Sop) DI ua VpVJ/WUl SaJOI,'Jv/ap u91JVUlqUlo.? vI opuvsn
'al.W:? OUl!U!Ul la uOJ ',?Jvlj 01 sapvp!un
ap v.?!)ip;3 VI ap svau!l
te:
JpnpoJd
uos onUl/UO,? OZVJJ ap svau!l
vasap VSaJdUla VI !S 'sa¡soJOS!
sVl anb SVJIUa!Ul 'sv/UVn?OSl
sVl ap m!)l?J;3 VI ua VSaJdUla VI ap U91,?JnpoJd ap u9pU1?1VI V uaJauaJJad e:b
SV7 'saJoua/uv
¡(
lb svt\.Lrl:J
so.?!/ÍP'¿J sop sOl a¡uaUlVJUn[uo.? VJJSanUl VJn2!/ a¡uam'¿JlS V7
OG~$
09$ =~J
=GJ
o
9
•....•.
al
¡Vndm
~8"·u9!:xmpo./d
ap latt!u asa ./vzumlv
ap sa:Jvdv:J
,( o/iJqv./J ap U9pVU!qUlo:J ./oraUl VI ottanu ap OpUVUIUl./aJap 't'3 m:Jua2uDJ
ap oJund la vuop:Ja¡a5.' 'sapvp1un ~[ ./pnpo./d vasap vsa./dUla vI 1S'aJuaUlv20llJUV
E.) 'aJso:J./0.{VU/ ap vau!1 vun a./qos
1?Jsaanb./od [3 sa./oJ:JvI ap U9PVU!qUlO:J vI vsn ou vsa./dUla vI 'oldUlara ./o¿ -US01S0,')
S1?Ulv!./as anb./od vpvzm¡,?a./ sa OUlS!Ul 01 ./l:Jnpo./d ap v./auVU/ V.J}O./a!nb¡vn.)
(1) ofeqeJ1
ve =
~b
9 o
W
"'O
aJso:J la apuop
V7 p= VWI=J
un um
O~
Ol
O€
OP!18U8S
OV o
o
•...•.
(J)
(1)
8V\11~
09
(J)
-o
....•
(1)
('")
09 o·
"VWI ¡VU!;}.lvUJ osa.l;}u! IV v¡vn1i! as VW;] ¡VU!;}.lvUJ
'd ua sapVP!un stas ap VI sa vsa.ldUJa V}sa V.lVd u9p:Jnpo.ld
.lol"aUJ
IVJUOZ!.lOl{vaU!l VI v_[azla.l oUlm Ofr'j; ap ¡VU!;}.lVUJ osa.l;}u! un ¡{ opa.ld
vt\!J!JadUlo:J aJuaUJvpajJad vsa.ldUJa vun V.lJsanUJ v.ln1iif aJua!n1i!s V7
pvp!un manu vun a:Jnpo.ld as OpUVnJ IVIOJ aJsO:Jla ua o¡uaUJnv :¡VUl'iÚVUJaJso~J
VMJnU vun ap Vluat\ vI v op!qap IVJoJ OSa.l'iJul¡a ua oJuaUJnv :¡VU!'iJ.lVUJosa.l;}u¡
-¡VU!'i3.JVUJ
a)so:J la oUJm osa.l;}u! ¡a OIUVI .la:Jouo:J sOUJaqap 'Ol:Jlj'auaq ns .lVZIUJIXVUI
J.íJl1lh opuvnJ vsa.ldUla vun .l!;J1lpo.ld anh aualJ anh pvp!Jum
iVU!'iÚVUI a¡so:J=IVU!;}.lVUI osa.l;}u! :opifauaq
V¡ .lVU!UI.léJJéJp
V.lV¿
¡ap U9PVZIUJ!XVUJV7
{;:)p U;:)p10 ;:)lu;:)~n8~s U{ u op1;:)n:)U ;:)p O~p ;:)S opnpOld
:lOptUdwo:)
{;:)p UpUUW;:)p Ul 'Z
'SU~:)UUlSun:)l~:)SUWS~W
SUr ofuq l;:)S U1;:)~pnd olJU ;:)lu;:)~n8~sy;:) uo:) u9~:)mudwo:)
uI ;:)nb mud 0lre~reA 9l!A;:) ;:)S ,\
O!:>!U! un u;:) 9luO:) ;:)s;:)nb uo:> S;:)10l:->UJ
;:)p 01;:)Wl).U1;:) s;:);:)nblOd S;:)lUUlSUO:)
U01;:)!:);:)UUUll;:)d
s::uopufuqull
;:)p 01;:)Wl).U 1;:) owo:)
mreumbuw
uI gp
01;:)Wl).U P
OlUUl
.I
:WOZ OlJUy;:) umd
:S;:)UOZ1U
sns ;:)U;:)~lols3 -us;:)ldw;:)Ol:)!W
uI u;:) opun[B¡\;:) l;:)S uJlpod
ou ;:)nb 9UO!:)u;:)w ;:)s opu¡redu
IV
;:)lS;:);:)p o!d!:)u!ld
:apuop
sop¡Iauaq
sns VZ!W!XVW vtl!J1Jadwo:J a/uawvpajJad
vsa.Jdw<J vun
'o/uv/
JO¿
'ua;úvw la ua apa:Jns anb 01
'.JVJuawnv ap lH}Jspap
ap apuadap ¡vnJ:Jv u9p:JnpoJd V¡ Jaua/uvw o J!nu!ws!p
[I}
vJW--vW.J
:anb ua o/und la v/svt¡ opuapnpo.Jd sop!Jauaq sns VZ!W!XVW 'otl!1!Jadwo:J
:JJuawvJ:JajJadw! a vJ:JajJad oplJ:JJaw un v a¡uapaua¡Jad
'vsaJdwa Ja!nb¡vn:J
'SOWIXt;JW
uos sop!Jauaq sns 'O!Jqmnba ua VJJuamua as vsaJdwa
VI ¡{ IVU!;ÚVW osaJ2u! ¡ap latl!u ¡a VJsvt¡ op!qns
lJlf
¡vu!2.JVw a¡so:J la sapvp!un
stas
uO:J 'o~J.Jvqwa U!s 'sosaJ2u! ap OtS vIJodv a¡ VIUatl ns ¡{ OES ap 019s sa pvp!un VJu!nb
vun J!pvyv IV ¡vu!2JVW a¡so:J ¡'3 ¿?nb JO¿? 'Jv/uawnv
V¡JvsaJa¡u! a¡ 'sapvp!un o.JJvn:J
0ldwa/a Jod 'souaw vJa_lnpoJd vsaJdwa VI !S 'alJvd VJ¡O JO¿ "1JJJodva¡vIS? anb osaJ2uz
otlanu ap Ott
SOl v uapa:Jxa pvp!un
vw!Jd?s vI Jpnpo.Jd IV lVU!2JVW a¡so:J lap
sOl anb v¡{ 'a¡alS oldwa_la Jod 'sIJw Jl:JnpoJd ap u9!spap
~~S
vI JVWO¡ JOJJa un vlJaS
I
I1
l.
1,
,.
,
,
I
>.
,
,
,
, ,
n
::I
~ li
'uw!ld Ull~lUWuI ~p PUP!IUJUI :9l!l!q!sodw!
01 ~nb p ~lU~l~J!P 10PUJ un ~tlJ 'uqup O!Jy~u~q ~w
~nb OlJnpOld p reJ!lquJ
l~pod uJl!Wl~d !S UpUBW~puI ~nbunu ~nb 'sop A 's~lU~!Jy~U! - ~lu~Wluuo!JualU! sow~AloA sou Olqru ~lS~ U~~nb ~lu~urell~~qu rerep~p ~nb ÁUl[~nb OllOd S~lOpUJ sOl ~p
ulureq ~w U9!Juu~qwOJ uI 9sn as ou 'O!llqtullOPUJ I~P o!J~ld I~ IU!JUBlSnSUlauuw ~p
~srelU~W~lJU~ {U~nb 'uun :SUSOJsop ~Sl~J~p u~p~nd UA~lUtm!SU
U~JU~~Jy~uI ~a
'S~UOZIUSUWS!WsuI lod m~~910uJ~l upua!Jy~
uI ~Sl~p~W opnd OJodurel 'ulS~{Ul~duJuS~ldwa uI ua anb opow ows~w laa
,,'o~ud 01 al oÁ
,\ 'ou o SOl~ldwOJ so~anf uos !S Ullodw! ou 'l!JnpOld supand anb 01 ~w~l¡Ul1).1"
'l0!laluu oyu p UOJ U9IJUredwoJ
ap sopaJa ured 'aluulSuOJ anJ salopufuqRll ap la ,\ S'Bu!n~w ~p olaU1l)u ltl 'l
:tOOZ Oyu l~ lUBd
'sOlpBnJ za!p ,\ os~d un 'udUl uun l!JnpOld anb OAn¡as UfUJuun lod anb
'uas o 'sOlaldwoJ so~anf ua 9Jrew as upuuwap uI anb UÁ 'Oldwafa un lauod lod 'sos!d
anb sudUl ~w
o sudUl anb SUfUJ~w l~JnpOld allua la~OJSa opnd ou usaldwa01J~
uI anb 'l!;)aP s3 'up!JaJqulsa Ul\ upUBwap uun u oplan~
ap aJnpOld usaldwa01J~
uI !S
sauo~Juu~qwOJ laJul[ alq~sod sa ou aluaWaldw!s 'saua~q ap U9pJnpOld uI u UJOl anb 01
lod '~wapv
'sopBllnsal salofaw OpBfOlrema!qnl[ u9~~U!qwOJ alualaJ~p uun ~slaJOUOJ
uOla~p~dw~ 'salUUlSUOJlas {TI'salOpUJ SOl sand uwaJqOld ows~w la sowaual 'salopUJ
ap U9!JuU!qwOJ u¡ureq ~w
UI OPuuz!I!ln saua!q ap U9!JuU!qwOJ lofaw UI l~JnpOld
'l~Jap sa 'uA~Utm!SUU!Jua!Jya UI u Ol;)adsa~ 'alUa!Jya ou O anJ as !S l!Jap alq!sod
sa ou sand 'oyu la OPOl aluump salUBlSuOJ uOlanJ salopUJ Sop sOlsa usaldwa01J!W uI
ua .,(S'BU!nb1}w
souaw ,\ salopufuq'Bll souaw UOJ opnpOld ap pupquu:> UWS!WUI1!JnpOld
0!1Us~au sa aluaureJ!uJ?l
S~lU~!:>y~l~S ured !S a~blOd 'ouans
¿?nb
10d'?
'u:>!~910UJ~l
u!Jua!:>y~ uI u oluum ua o:>od Ánw ~Sl!:>~p apand Ulu~n:> u~ Olsa opuuwo.1
,,'o~ud 01 al 0,(
¡(
sOlaldwo:> so~~nf u~ Olad 's~w un ua l!JnpOld supand anb 01 opol awa1}ll I).l"
I
1,
':JL
·Ott-6Zt ·dd ·PlqJ 06
St ·d ···ITIRd 'nO:mUUOM (Zt) 68
1 Ullq·vZO\fWflSflllSlA:UfTI:lS:l1y XUl"An·M.A\A\
·¡aWa¡Ul Ut! ·O:JIX,?W ua O:J1Ul9uo:Ja O¡UalUll:Jal:J ¡a alqos SR¡OUSRuniJ¡V ·m:J~¡al 'JalUaw R¡:JlRO 88
6ZZ·d ·¡OOZ·d·Q 'O:JIX,?W
·lEE A\P.10-:JW .l!pg ·Sp.:llpl,ud ap Olqq
·P.IUlOUO::lt!P.¡ P. U9!:J:JnIXUlUI ·(JOPUU!P100:J)unnf 'ouauno
,-8
06..(7/0)
o_{vqv.lJ¡ap V!paUl Pvp!t\.lPnpo.ld
X
(7) o_{vqv.lJap SV.lOL¡= (O) ¡VJOJu9!:xmpo.lel
:m!Sllq U91JV¡a.l
V¡ ap aua!Jqo as o/s'j] ·V!UlOuoJa VI ap ¡DJo/ U9P:Jnpo.ld V¡ aJa.lJ 'o_{vqv.IJ ¡ap V!paUl
PVP!t\.lpnpo.ld VI DJUaUlnVopuvn:; '.I1Jap sa 'v.loL¡ vun ua st;JUlaJnpo.ld O!paUl .Iopv_{vqv.lJ
la opuvn:J
Pvp!t\.!pnpo.ld
VI ap OluaUla.l:JU! ¡a sa OIUa!Ulpa.l:J ¡ap at\.v¡:J 07"
6S" ·¡vuopmnpa
¡at\.!u
¡(
pVP!l!qvL¡
ns ua 'sa.lopv_{vqV.IJ ap o.laUllJu la ua o/uaUla.I:JU! U/]
"[
·IDJ!dv:J ap PVP!/uV:J VI ua OJuaumv U/] Z
·saua!q .Ipnpo.ld
ap SOpo/?Ul sa.lo_{aUl¡( sot\.anu ap 0P!1uas la ua 'sV:J!iJ9Iou:Ja/ sv.lo_{aUl SV7 .¡
:o/ua!Ulpa.l:J ap saJUanj sa¡vdpu!.Id
sa.IJ¡(vH
·u9PJnpoJd
ap sapvP!l!q!sod
ap Vt\..In:;VI ap v.lanj vpvL¡ o/ua!Ulvzvldsap
¡ap lJt\.!pnpo.ld pvppoov:J
un OUlO:JDJuasa.lda.l as ·s!vd
V¡ ua o/uaUla.l:JU! un OUlO:Jauyap as O¡Ua!Ulpa.l:J /'3"
F18
·OSOnJ.I!t\.
01rl:JJ¡:Jun ua
S!00 ¡V JV.lJn¡ot\.u! a sO:J!Ul9uo:Ja
sa¡uaiJv SO¡ ap svt\.!Jvpadxa SV¡ JVJo_{aUl'U91:'JV¡qodns ap VP!t\. ap salat\.!u sOl .IDJUaUlnV
1
'a¡UV¡SUO:Ja:JauVUlJad st;JUlap O¡ opOJ !S 'llJlxJ!ldUl!
anb VJaUVUl ¡DI ap 'olun[uo:J ns ua pvpapos
o/ua!Ulpa.lJ
ua VJUlouo:Ja vun
VI ap JDlSaUa!q ap ¡at\.!u la uo:J vuol:JV¡a.l as
anbJod 'SVSO:JSVJIO aJ/ua 'a/uVJJOdUl! S'j] ·odUla!l ap opo!Jad un ua 'salva.l SOU!UlJ?Jua
's!vd un ap u9P:Jnpo.ld VI ap Jo¡vt\.¡a ua OluaUlnv ¡a sa 0:J!Ul9uoJa OlualUlpa.l:J /'3
...sot\.lPnpo.ld
LS'"
sa.loPf!/
!WI
ap
Pvp!t\.!pnpo.ld
VI
ap
l. v!1uvn:;
V¡
ap
.
apuadau
•
HIel ¡ap S?t\.VJIV (a/uaUlaJUapzjnsu!) ap!Ul as •
·V!UlOuo:JaV¡ ap ¡va.l vt\.!pnpo.ld PVPplJdm V¡ ap O¡UaUlnv· ..
1
LL
·OEZ ·d ···uMf
:oqxnuOld
UI reu~;;ll;;lp
U9~:)10dold
ured
I~ ,(
10~~JU~
~l~H
'Ou:mllO (LS)
16
O:)~W(,)uO:);;l
OlU;;l~W~:);;ll:)
I;;lPU9~:mI~:)SO
SOlSO:) SOl U ,( SOS;;lmu~ SOl U ~suq ~
uI ;;lp lo~~dns
I~ SOUlU:)US~ll
'0:)~9uo:)~
OlU~IW~:)~l:) I~P
;;lp UFl~l UI OpUUS[l
:ulnum?d
.
·oun sou~W o~p~wold
I~
lOd
opro~ldmnw
OlSO:) I~ ~llu~ O~p;;lWOld os~mu~ I~P U9~S~A~pUI ~p opulIns~l
o~p~wold
IU [Una~ S~ o~p~wold
·opo~~d
0lSO:) l;;l sou~W o~p~wold
0:)~9uo:)~
oS;;ll'au~ I;;lPUlS;;llUI ~p 0pul[nS;;ll
olu~~W~:)~l:) I~ :UlnUll9J uI ~p u9~:m:)~ldx3
opuu~Ull~l~P un ;;l¡UUmp u9qS;;lll:) u~ US;;lldw;;lUI ;;lp 0:)~9UOO;;l OlU;;l~W~~l:) ¡;;lP
U9~:)10dOld U¡l~~W
ured upuy~s~p Ulnw19J ~
UA S~¡ Jl[U U9~S~A~auI upOl ;;lp Ol~:)Vld~u;;lq
ured ¡\ ~llU rep;;lnb op~;;lnb ~q ;;lW ou OA ;;lnb S;;l011;;l10d i10puAOUU~uum un OpOl OWo:)
;;lSl;;lA~ osu:)
P
'ullodw~
OU 'u;;lSanb 01! ¿USO:)?nb l~p;;lW ured UA1~Sano?
UU[l? ¿UlnUll9J uun reluaAu~ ;;lnb 'OlU;;l~~:)OUO:) OS¡a:)x;;l ns rellsowap
.SUOpvwalUw SUI re!~uuw
l~qUS aq;;lp "alu~:)ap"
,.
SVJ1UJ;¡J sauopmu.lOjsUV.lJ
iJS! ¿u¡nUll9J
ured 'lOf;;lW ynO?
ua~p as anb UlS~OUO:)~ opol
[6"
a
"o ••
S1JUl OJ!W9uo.Ja
OJua!W1Ja.lJ IV
·salvuoPnJ1JSU!
¡vn2!
S!l
'
fi, ,
tf. :
¡¡:. II
·salvpos Som¡jUOJ ap U9pnlOS vI .{
pvpmba ua .lV.lo/aw V.lOOsapvplunJ.lodo
SU¡ 'oa¡dwa la 'Vpltl ap ¡atllu la v.lo/aw
·aUléJIqwv
olpaw
lap O.l0l.la¡ap l vza.lqod ap sauo.Lrl¡Up uOJ svuvq./n sauopV.lJuaJuoJ
'sa¡UalJa.lJ
sapVp¡vn21Sap
'a¡uasa.ld
ownsuoJ
ua pVP1UnJ.lodo ap
sa/so
sapuv.l'¡3
L)"
(H.•
, '
,'
,
,
,
.
:' ~
, '
,
'1
,
1
j
i~,
"
(OlUpluaol) opUHnS~l
=
X
"
.'.
"
, ,
, '
'1.1
'l!
'r
OlUp.rnaO¡ pp ;)suq
I
:i I!
=
q
:~pUOa
X
=U
q
aO'1
:;)¡dlU~S~lU U¡nUll9J uun UlSUq O:J~?pu:JU o¡ u.rnd 'O:J!lU?¡Od U!}
un ~lU gnarsl;)d
s;)nd 'ounau!N
¿U¡nlU191 UlSg ;)P O:J!lU?p'U:JUolgfqo P Sg wnJ?
%OO¡
%001
= *J
= *1
LZ 'd ¿¿¿ 'llp3 'mal:lURUld u91:lmlS~U~UlPV ap SO:lIS?q sOluaUlaI3 'Uluqmqv
'OUalOY\l OUlOP1::ld (o
1'l'] 'SOIO (l) ,6
.' '1'lpUlíJns
.. ·sO.lapUml!/sopDlsa
SOlap op!ua¡uoJ la UV.l2aJUl
anb SOJ!.l<)wnu tÍ sotU¡d!.lJsap sOJuawa¡a SO¡.laJouoJ tÍ .Jv.lvdas v.lvd an2!s as anb uap.lo
¡a" V.lJsanw 'u9pvJa.ld.laJu!
V¡ v a¡qml¡dv
V.7!U7?JoWOJ S!Sll1JUVap OPOI?W !!I
:o¡daJuo..) ..
,6" ·O.lapuvu!l
VJSU\.ap oJund ¡a apsap 'vpvtt!.ld O m!¡q1J.d vsa.ldwa vun ap (p
:opvsvd lap u9pvnlvtta
sa m!.l9JS!lj
u9Pvn¡vtta
VI sa o.lapuvu!l
S!SlllJUv lap ¡oopu!.ld
'vas o '¡va.l '.lpap
ott!Ja_[qo la (J
.''JJa ·.l0IV.lJuo.7
'O.la.losa¡ 'svzuvu!l
ap a¡ua.la2
'o.lapuvuy"
.lOpV.lJS!U!WPV ¡a mudv
anb (q
.'v.la1:Jumq/ VJ1U7?Jo VJUalWV.l.lalj vun sa (v
:SVJlIS!.laJ:JV.lV
~)
·opVtt!.ld o oJ!Jq1J.d'¡VlJOS ows!uv2.l0 un ap m1.l9Js!lf u9pvn¡vtta
VI v.lvd
'O.lal:Juvuy
.lOpV.lJS1UlWpV ¡a vtn¡dv
u.···lYZtnrN1.
anb
m!uJ?J
o VJua!WV.l.laH••
,.. __ 11••• .., ,•••••• '- .p ••••••
• ••••••••,_ .p •••••••••••• "1 •••• u.¡u •• flP ".IIONO~I .,.
IZez
ap sO.lapuvuy·
t6" 'SOIU!IS!P sopopad
sopVJsa ap apas vun .IVZ!IVUV v.lvd
v:J!¡dv
o sm¡:Jaf v 'vsa.ldwa
8í: ·d ·PNI t6
nws!w
1)1
as 'o:J!.I9JS!lj OpOJé}w 1'3
·sopp.la(a
o sopo!.lad
sop v saJua!puodsa.l.lo:J
un
opVJsa
sop
sopvJsa
.lVZ!¡VUV
v.lvd
V:Jl¡dv
·opVU!W.laJap
.lVZ!¡VUV
V.lOO V:Jl¡dv
o svJU!JS!P sVlf:Jaf v vsa.ldwa
as 'O:J!wIJU!P
opo!.lad
as
'vas
o
VWS!W V¡ ap so.lapuvuy·
'¡VJUOZ!.I0lj
un v aJUa!puodsa.l.lo:J
'O:J!JIJJsa '.Ipap
sa
OpOJé}W l'3
o v(!I vlj:Jaf v o.lapuvu!/
'¡V:JIJ.latl
opoJé}W
f;¡
'sa:J!pu! ap a!.las
·sauopV!.lVtl
ap a!.las
·sa.lo¡vtl o sv.l}.!:J ap al.las
:ap asvq v.lVluasa.ld
apand
as 'U91:JV.lvdwo:J
ap SOJ.7aja V.lOO anb 'sVl:JuapUaJ svI ap oJua!w!pa:Jo.l¿
(v
·O:J!.l9JSllj S!SlIIJuV ap OpOJé}W '[
'saUOl:JnUIWS!p ti" SOJuawnv ap OJUalW!pa:JO.l¿ (v
·¡l7/UOZl.IOlj SlS!llJUV ap opOJé}W
Z
·.lvpuIJJsa saUOZV.l ap OJUa!Wlpa:JO.l¿ (.7
'sa¡dw!s
·salv.I¡]aJu!
sauozv.I
ap oJua!w!pa:Jo.l¿
(q
sOJual:J.lod ap OJUa!Wlpa:JO.l¿ (v
"lv:J!J.latl S!SlIIJuV ap OpOJé}W .[
:an21s oWO:J 'Vtl!JVJ1Wl¡ OU ti" VtllJvpunua
sopVJsa sol ap op!uaJuo:J
UlS 'so.lal:Juvuy·
sowapod
ua SO¡.lV:JYlsvP
VW.lo./
'u9PV.lOOWO:J VI ap V:J!u:Jé}J V¡ asvq owo:J opuVWOJ 'o'i3.ivqwa
¡a .lVZ1lVUV V.lOO SOpOJé}w SOl.lVtl UalS!X'3
L't 'd 'P~qI66
H 'd 'P¡qI 86
H 'd 'PlqI"o
l't 'd 'PlqI
O't 'd 'PlqI
0O
>(,
:.lapua¡ua sOUlaqap U9ZV.l.lod 'Ua!q V.lOlfY
·vpVUlUl.la¡ap vsa.ldUla vun ap SO.lalJUVU!/sopVJSa sop ap sv.lj!J sVl aJuaUlVJl.lJ'lUloa;j
.lV.lVdUloJ
IV
uaJS!xa anb
vpuapuadap
ua a¡s!suOJ 0¡Ua!Ullpa,70.ld awg
ap
sauopvla.l
sa¡ua.lafip
sVI .lvu!UI.la¡ap
·saldw!s sauoztu ap OlUa!W!paJo.ld (q
'o¡daJuo~)"
66" 001$
vapuatl. 01 ~t'O$ vIsanJ al vsa.ldUla VI V anb 01 '.lpap
sa 'op!puatl. 01 ap OJSOJIV uapuodsa.l.loJ ~t'O$
'sVJau SVJuatl.ap 00"[$ vpVJ .lO¿
"(vl.7Ua.la;jns) sauo!snpu0:.J ..
86,,00 [
(asvq v.lj()
IVP.lOO v.lj!:.J)
=
lV.l'i3aJU!oJuap.lO¿
'alqVJ1ldv v¡nUl.l9d ..
L6"
·otl.!Jv¡a.l oJuap.lod un Sal.lOOSVI V,{ %00 [ IV ¡vn2!
.lOlvtI. un vug!SV al as OpOJ¡V apuop ap '" saJ.loo sns ap VUlns VI V lvng! sa OpOJla .. lX)!PUl
opvpunua
o,1m OJ!Jt;JUIaJvUIVUlO!XV la asvq OUlOJ VUlOJ oJua!UI.!paJo.ld aJs!l
:olua!UI.!paJo.ld lap asv[J
',. ¡VJOJla uOJ U9pVla.l ua so¡¡a ap
vun vpVJ vp.lVn;J anb U9P.lodo.ld V¡ .lVU!UI.lalap .lapod ap uy'la UOJ 'saJuv.lgaJU! sal.lvd o
sO}uaUl.a¡asns ua 'opol.lad OUl.S1Ul.
un V ,{ VlfJaf VUl.S!UI.mm v aJua!puodsa.l.loJ sO.lapuvuy·
sopVJsa SOl ap Op!UaluoJ
ap
oJUa!Ul.lpa.70.ld ¡!l
96"
¡ap
U9pV.lvdas
VI ua"
a¡SISUOJ salv.lgJJU!
:oJda.7u0:.J" ·sa(U.I~alU! sOluap.lod
'sopVJlnsJN ap opVJs!lla u'lNUl.VJ ¡SY..
,6"
sOJuap.lod
ap olua!W!paJO.Id (B
,í
'vIS!IVUV la aasap anb U9PvJy!svpa.l
u91.7V.7!J!SVPVI J.lqos .las ll.lpod IV.laua[) a.7uv{V[J la a¡a/ns as anb V SIS!lllUV !!l"
'salvpadsa sVl;jaN
·.lpap
6f 'd 'PNI
001
lV.laua!.) aJuv¡v[J ¡a
OUlOJ 'SO:J!JI?Jsa
sO.lapuvuz/ SopVJsa ap uapaJo.ld o uvuVUla '.lOpVU!Ulouap
la
¡{
.LOpv.laUlnu
sa 'aJUanJasuoJ ,{ aluapa:JaJuv ¡a OpUDrlJ ·!.;DJ!II?Jsasauozv.I uOS'
',71a'VluJaJOpV:J.laUlap sauozv{[
O'
·u9pJnp0.ld ap sauozv{[ (a
'OJuatUlvpnapua (( vpuat1.¡os ap sauozv{[ (p
PVP!t1.!PV ap sauozv{[ ()
'zap!nbt¡ ap sauozv{[ (q
pvp!l!qVJua.l ap sauozey (o
:sot1.1Jarqon u9PV:Jr¡dv ns .lO¿
·sVJ!'fJ9¡OUo.lJsauozey (a
'u9PVJo.l ap sauozv{[ (q
·sv.lapuvuz/ sauozv{[ (v
:v.lI'l)Ja¡ o 0PV:J!Jtu13p;ns .loJ
'S1XJIJI?Jsa-oJ!UlI?U!P
sauozey (p
'SVJ!UlJ?U!P-oJlI1?JSa
sauozv{[ (')
'SV:JIU1I?UIP
sauozv{[ (q
'sV:J!ll?lsa sauozv{[ (1)
:?I'!!5!S OU.WJaS.llJJ!/!sDfJ uapand sa¡dUl!s sauozv.l SV7
""'1Sa.lJua UV.lOOUlOJas
00"
1 ,
anb
SV.y;,7 Sop
a.llua
aJS!xa anb
V,71.1J?Uloa'g m,7uapuadap.laJUl
V7
(q
:ua!q o ''s a.lJua uV.lvdUlo:J
as
anb
sv.lji,)
Sop
a.lJua
aJSlxa
anb
v.)!J::)Ulll.IV
m,)ua.laj;p
V7
(1)
.'la ',s a.l¡ua uV.lvdUlo:J as anb sv.y;J sop a.llua a¡SlXa anb pn¡lU'gVUI ap u91JV¡a.l 1)7
E8
1P'OP dd 'PlqI
101
':J/a 'SOJD!paUJU!SOS!UJO.ldUJo:J
.{ vpnap v¡ ap SaSa.laJUl
.l!.lqn:J V.lOOPVP![!qvzl VI 'OWS!W!SVUap!UJ 'SO.la:J.la/ap vpnap.lod
U9p.lOd VI Uap!UJ anb svllanbv
uos ·o/ua!UJvpnapua.{
SOPVPUVUl/SOi1.!J:JV
ap
V!:JUai1.IOS
ap SaUOZV.lSV7"
10\"
'sv/uai1. 'u9P:JnIXJ.ld ap SaIV!.la/vw ap oUJnsuO:Jlap vpuap!la
sVJuan•..
J SV¡ ap vpuapyá
':JJa'S()¡\!PV
V¡ '.lvgvd .lod .{ .lV.lqo:J .lod
V¡ uap!UJ anb sVllanbv uos 'pVpli1.!J:JVap saUOZV.lSV7
':JJa'vsé)./dUJavun ap sa¡qv.lqo:J sOJuaUJnJopua O oi1.!paja
ua ogvd ap pvppvdv:J
V¡ uvzpmsa anb svllanbv
uos 'Zapmbl¡ ap saUOZV.l SV7
'vsa.ldUJa vun ap ":J/a 'SO/!P?.l:J
'Sopuap!i1.!p 'PVP!l!ln VI uap!UJ anb svllanbv
uos 'PVPlf.lqvJua.l ap saUOzv.l SV7
(:J/a 'soJnu!UJ ·SV.l0L/'SVIP ua aS.lvsa.ldxa uapand '.lpap sa
'odUJalJ ap sapvp!un) sVIP ua uaal as anb sVllanbv uos 'SV:J!g910UO.l:J
saUOzv.l SV7
'(¡V!.l/snpu! o ¡vp.laUJo:J O¡nJ.l¡:J¡V sV/¡am o sauopvJO.l
ap O.laUJ~lu)svpUVU.laJ¡V ua uaal as anb sVllanbv uos 'u9pVJO.l ap saUOZV.lSV7
'(V!.lV/auoUJ pvp!un)
":JJa
',<>osadl/a '.lpap sa 'o.lau!p ua uaa¡ as anb sVllanbv uos 'SV.lapuvuy' saUOZV.lSV7
'O:J!JIJJsa
O.lapUvu!/opVJsa
un ap sv.l}!:J .{ so/da:JuO:Jua 'aluanJasuo:J la '.{ o:J!UJlJUlPo.lapuvu!l
opv/sa un ap sv.lj!:J .{
sOJda:Juo:JV apuodsa.l.lo:J a/uapa,?a/uv ¡a opuvn.'? 'SV:J!lIJ/sa-O:JlwlJU!Psauozv.l UOS
'O:JIUJIJUlpO.lapuvuy· opVJsa
un ap sv.lj!:J .{ sOJda:Juo:Jua 'aJuanJasuo:J la '.{ O:J!JIJJsao.lapuvuy'
opV/sa un ap sv.lj!:J .{
sOJda:Juo:JV apuodsa.l.lo:J aJUapa:JaJuvla opuvnJ 'sV:J!UJIJUIp-O:JIIIJJSa
sauozv.l UOS
'sopV/lnsaC[ ap
opV/sg la owo:J 'o:JIUJlJUIPo.lapuvu!l
la
'.lpap
opv}sa un ap uvuvwa
sa 'aJuan:Jasuo:J .{ aJUapa:Jaluv la opuvnJ
·.lOpvu!wouap.{
.lopV.laUJnu
'sv:J1UJlJU!Psauozv.l UOS
6L 'd 'PNI
ZV 'd 'PNI
lOl
WI
~~~!U~~lq~luo~ ~l!d~~
S~S~)J~lU~
~P
/ S~S~l~lU~+ ~l~U P~P~I~lO S~S~l~lU~~P ~ltm U9~Sl~AUI
S~ltm ¡mP!1~qlnU~l~I l~P~W
pup!1~n
U~ ~lU~A ~I l~l1~AUO~
pnp!pln ~P Ol~UU<'l8rew
~red ¡mP~I~~~J~I l~P~W ~l~U ~lU~A / ~l~U P~P~I!lO
l~~~~u~
~Iqnluo~
S~lS~UO~~~~
~P U9~Sl~AU~
~l!dn~ / ~l~U pnp!1IlO ~lS!UO~~~~sOl ~P U9!Sl~AUI
nI ~P ¡mp~l~qnlu~l nI l~~W
S~UOI~~~
u9~~~~
Ol~Wt).U/ nl<}Upnpq~lO
U9lJJn lod PUP!PlO
lod ¡mp~l!qnlU<')J
nI l~P~W
SOAU3fHO
lOl"
.lapod
I
SViOJllliQd
':JJa 'VUlS/UIvI ap SVJlVUIOUVsalqvqo.ld
V.lOO 'OJ/¡,'J1!.ld opmy';u2!s
'VJS!¡VUV ¡ap u1JUlO:J0p!luas
vungu!u
¡(
I
toIS3NO~
'vsa.ldUla V¡ ap sal/q?p sOJund .la:Ja¡qvJsa
uo,') Sa¡dUl!S sauozv.1 ap O.laUl1JU¡a .lVUlUl.la¡ap
o!./aJ!.I:J IV apuodsaüOJ
UlS SV.lIO 'o:J!p1!.ld opm!fjug!s
sO.lapuvu!/
uo:J suung¡v
'sa:Juo¡ua oi$an¡ .'U9l:JlXJ!¡dv
'OpVJlUl!l! sa 'vsa.ldUla vun al'
sopVJsa SO¡ ap aS.laua¡qo uapand anb Sa¡dUl!S sauozv.l ap o./aUl1JU¡'3
-¡vuos.lad oP!n/ un .lV¡nUl.loj V.lOOasuq OUlO:JOSV:JSOl./ap U'3 (')
':W!lVUlOUVsa¡qvqo./d (q
'vsa./dUla vun ap sanq?p So¡un¿ (v
:.lV:J!PU! V.lOOl!I1J sa 'so./apuvu!/
sopVJsa
SO¡ap op!uaJuOJ ¡a .lVZ!¡VUV V.lOOOpVa¡dUla Sa¡dUl!S sauozv.l ap oJua!Ul!pa:Jo./d ¡'3
':Jla 'vsa./dUla vun ap pvpl:J!¡qnd ap OIUaUlVJ./ooap¡ap
101'
vpuapya
V¡ uapnu
anb sVllanbo
uos
¡(
sopm./aUl ap OJUaUlVJ./ooap
'o!u:JaJOpm./aUl ap sauozv./ SV7
':JJa'sauol:JO¡VJSUlSU¡ap
pvppoom
¡(
SOIS0:JSO¡OUlO:J¡SU '¡VU!g./VUl u9pnq!./luo:J
osa:Jo./d ¡al' vl:Juapya
V¡ ap vpual:J!/a VI .'otl.!J:Jnpo./d
V¡ Uap!Ul anb sOllanbv uos 'u91:J:Jnpo./d ap sauozv./ SV7
IU
¡\
Ol~p~)l~
U
SUlU~A
*
suI U::l U~~U::l~~!J::luI l~p::ly\! ::lp
SOpUU~WJ~l
O~lU::lAU~
sopnpOJd
O!P~WOld
SOpUU~::ll sopnpOJd
::lp SO~lU::lAU! ::lp U9!~UlO"M
U9!~~npOld ::lp SOlSO~/
u9!~~npOJd
uI ~p U!~U::l!~!J::l uI l!p::ly\!
09E
::lp
* OS::l~Old U~ sopnpold
O~lU::lAU!
O!P::lWOld
OS::l~OldU~ sopnpOJd
::lp SO~lU~AU! ::lp U9!~Ul0"M
S~JU~~lUW ~p
S~JU~l'BW ~p ownsuo~
I::l U::l U~~U~!~!J::l uI l!p::ly\!
ownsuoo
::lp
/ 09E
* ~JUu~lUW
O!lUlU::lAU! O!P~WOld
~p SO~lU~AU! ::lp U9!~UlO"M
S::l10p~::lAOld
~p
osn
I::l U::l U!~U::l!~!J::l uI l!p::ly\!
Ol!P91~ u suldwo~
*
S::l10p~~AOld
/ 09E
O!P::lWOld
S::llU~!P
I::l U::l U!~U::l!~!J::l uI 1!~y\!
/ 09E
*
S~lU::l!P O!P~WOld
o
Ul~llU~
::lp
U9!~Ul0"M
PUP!A!PV "111
SO!lUl::l!dOJd ,\ S~10p::l::ll~U
~lUUIml!~
ep S::lUO!Sl::lAU!SUll!p::ly\!
OA~sud / OfUqUll ::lp JUl!du::J
JUlOl olSO~ / 09E
*
SO~lU::lAU!
SOlU!p::lWlf!SOlSO~l~qn~
- ~lUUlml!~ OA!PV
ulUd PUP!I!qUlI uI l!p::ly\!
GlUUlml!~
OA!SUd/so~UlU::lAU!
UlU!p::lWU!U!~U::l.\IoS
~p ::l~!puJ P l!p::ly\!
- GlUUIml!~ OA!PV
SOlU!~WU!
sos~woldwo~
GlUUln~l!~
l~qm
GlUUln~l!~
::l{q!ll0ds!p
OA!SUd/ ::llUUIml[~ OA!PV
ulUd PUP~I!quLJUll!p::ly\!
OA!SUd/ so~uuq
z~P!nb!1 ::lp ::l~!puJ I~ l!P~Y\!
Á
GIq!uods!O
ufu::J
zGp!nbq
/ U9[~1::ldO ::lp PUP!I!lf1
::llqOS PUP!I~qulU::ll uI l!p::ly\!
~JUlOl SOA!PU
~JUlOl SOA!PU
"11
S~UO~:lUIUlSU~
suI ~p
U9~:l:lnpOld
tlI ~p UlU~A ~p o~:l~Jd /
pup~:ludu:l ,( SOlSO:lJ~p~W u9p:lnpoJd ~p sofI] SOA~PV suI
~P
S~UO~:lUrBlSU~
ptlp~:ludu)
u9!:l:lnpoJd
SUlU~Au U9!:lUI~J uI
U~
SO!JtllU~A~
J!~W
~p
UlU~A ~p
o!~Jd
/ U9!:lU:l~quJ ~p SO~lU~AUI
U9~:l:lnpoJd
IUU~JtlWu9!:lnq~lUO:l
ul ~p U~:lU~qI]~ uI J!P~W
uI ~p UlU~A ~p o!:l~Jd /
u9~:l:lnpoJd ~p sofI] SOlSO) uI
u9!:l:lnpoJd uI ~p UlU~A
OA~:lnpOld oS~:loJd ~p
I~P U!:lU~!:)I]~ uI
O!~Jd
J~p~W ~p
/
u9!:l:lnpOld
S~JqU~A
OA~:lnpOld
SOlSO) oS~:loJd
I~P
U!:lU~PI]3
/
SOlU!P~WU! ~S~J~lU~ S1}WS~UO~s!AOJd
SOs!wOJdWO:lJ~qn:l
U9!:lU!:l~Jd~p+ S~UO!s!AOJd
~P S~lUBPUP!I!lO
UJtld PUP!I!qul{uI J!P~W
SOJ~!:lUtlUI]
SOlSO:l/ S~UO!s!AOJd
S~~J~lU! SOlJ~qm
~P S~lUBPUP!I!lO
UJtld PUP!I!qul{ul J!P~W
upn~p Jod SOPU!:lUtluI]
Ol~!WUpn~pu3
SOA!l:)U
~P U9!:lJod uI J!P~W
OlU~!UJtlpn~pu~
¡\ U!:lU~AIOS'AI
Sof!} SOAq:)U~P osn
O!p~wOJd s~rulOl
SOA~pU~P osn P U~
SofI] SOA!PU/ sUl~USUlU~A
I~ U~ U~:lU~!:lI]~UI J!P~W
ruJ~U~~ U~:lU~!:lI]~uI J~~W
SOA!l:)U /
0pUlUO:l
SUl~U SUlU~A
~rulOl SOA~PU~P U9~:lUlO~
SUlU~A~P OlSO:l/ 09f
L8
S:6 'd 'P¡qI
tO I
'uaJooUJo:Jas anb SOJd1:JUVU!/
sopD/sa sOl v.wd
SDUJS1UlW¡ .las ap uaqap
U9pVrl/vtI.
ap SDUI.lOU SVr¡ ('J
·l)(\!JD.lDdUIO.?vUJ.101ua aS.lD/uasa.ld uaqap sO.lapuvu!/ sopv/sa S07 (q
"Dsa.ldUJaVUlS1UlvI v .lapuodsa.l.lo:J uaqap SO.lal,'Jumq/sopDlsa S07 (v
:so]!s!nbaJ saJualrz2!s SOlaSJ1ldUJrl:Juaqap
·oiJ.¡vqwa U!S ·o.lapuvul/
opD/sa .la!nblvn:J
v aS.l1Y.Jf.!juaapand U9PV:J!ldv ns
·VtI.!J!SOJ
:.las apand U9pV!JDtI. VI 'ua!q VJOLjV
·u9pVl.1VA (p
"DpV.lvdwo:J v.Jj!.) (q
'wau;¡20UlOLf sOlda:Juo..) (v
:soJund saJua!n2!s SO}o,{odv OUlO:JVUl0J o¡ua!w!pa,'JoJd
,J]S!!
·OJua!U11pa.?oJd
lap asvfl
"D.l¡nau o l)(\-!Jv2au
·vtI.!Jlsod vpua.laj'p
vun
sVLf:Jafsop v sOJapuvu!l
'asvq v.Jj!:J VI t( vpv.lvdwOJ
v.Jj!:J mm opUalUa¡qo 'SDJUlJSlp
sopDlsa SOl ap soau;¡goUloLf sOlda:Juo:JSOlJVJDdUJo:Jua a¡SlSUO:J
·saUOl:JVWJtI. ap OJualUJ!pa:JoJd !'JJ
·o¡da:Juo.J"
·sauopB!-IBA ap Olua!W!paJO.ld (J
,Ol"
·asoq V4Í;J VI V ¡Vn21 sa vpv.wdWO;J V4!·') V¡ opuvm
v.l¡nau sa U9PV!.Illi
96 ·d ·p¡qr
';01
lYf .~
,
ot\.l/!Sod t;J.l.asU9pV!.I.vt\. 07 .[
O.lIp 01 anb .Ior(vw oas opo.lodwo:J o.l.Ip VI opuvm
lJi1.!lv'iJaut;J.lasu9pm.lvt\.
p4!J DI
anb .!ouaw D<JSopo.lDdUlo.? 01!P VI opuom
lYf
"t
pvpa!J2!1uv .Ior(vw ap vI sa asvq v.l.j!:J V7 "[
·OU!W.lfJJ.I.aw1.I.dua aS.l.vJuasa.l.daqap .1 aJUapa.l. !,1JU1 vI sa vpv.l.vdwaJ v.J.{p lY] .,
:sowmpuo:J
'.IOl.l.aJUV0ldwa.fa at\.a.l.qlaa
00·000
(+) 00·000 '06 $
O(fOOO '~Z9
O(fOOO 'OtL
(-) O(fOOO '~I 1
00·000 'OZI
00·000 'OZI
'09f
$
O(fOOO 'O~t $
SOIJalJ::l.L
S::llU::l!{J
SO~lU::l.\UI
0861 -:J!P- 1f
U9!:J~!.mA
so¡d::l:JuoJ
6L6 1-:J!P- 1f
~~.mdwoJ
~.IJ!J
::l~q ~.IJ!J
·o:J!lUl}U!P OJ::l!:J~uy 0P~¡S3 ·t oJp~nJ
·:J)a 'oyo un v U;¡!qwOJ vpuodsa.l.Jo:J U9pvw.lO_{U! v.1n:J
SO!,'"JUouv'iJ
.{ svplpJ;¡d ap opOJsa 0.1)0 uo:J aSJv.lodwo:J aqap 'oIJv un V aJualpuodsaJJo,J
sopuvuv'iJ r( svp!pJ;¡d ap opvJsa un OJuasaJd as !I> 'Jpap sa 'ol:Jl:JJa_{ao opo!.Iad OWS1W
IV .Iapuodsa.l..I.o:Juaqap uV.l.odwo,J as anb SO:JIW1?WpsO.l.()puouy· sopOJsa so7 (p
.Iuuol;J.lodo.ld
!O 1 'd 'P¡qI 001
'opo!-lad O 0pIJ.la{a OWS!WIU a/ua!puodsa.l.loJ U9PVW.lOjÍll
uaqap uu/uasa.ld as anh SO:JIW1JU1pSO.la!<?uvu!1sopu/sa s07 (?
·uu/uasa.ld as anh
sO.lapuvu!1 sopuJsa sol U.lOOSVWS!WsUI .las uaqap u91Junlu(I. ap SUW.lOUsu7 (q
·vsa.ldwa VWS!W uI ap sO.lalJuuu!lsopu/sa
u .Iapuodsa.l.loJ uaqap sV.lj!J SU,! (u
:so]lsmba.l sa/ua!n21S sOl
ua¡dwnJ as !S o.lapuuu!l
ap o/ualw!paJo.ld
opu/sa .Ia!nb¡unJ u aS.lVJ!ldu apand ·sauopu!.IUt1. ap o/uap.lod
oWOJ U?!qWUJ oppouo.?
'wl:JuapuaJ sUI ap oJua!w!paJo.ld ¡:;¡
:.Ias uapand SUt1.!Jula.lsupuapuaJ r( SOi1..!/u¡a.l
SO¡'ua!q u.l0lfV
·sUtllJUla.l sVl:Juapua.L (a
'SOM/UPN (p
'asuq u.tji.) (q
'soau?20wol{ s'O/daJuo.) (u
·o/ualw!pa.?o.ld lap asu[J
·Upuu!W.la/ap usa.ldwa m/n ap ·so.lazJuuu!lsopuJsa SOl ap soau?2owOtI
sauo¡2ua.l SO¡U!JS!PSOl ua su.yp SUI ap Ut1.!JV¡a.l,{ UIn¡osqu U9!suado.ld UI .IUU!W.la¡ap
ua
aJs!suoJ
oJuazw!paJo.ld
a/s!]
·oJda:Juo.)"
·sBpuapU;l} ap
o}ua!w!paJO.ld
(p
vv
w[
LOI"
00 l
*
(asvq v.lj.;:J/ (asvq v.lj.;.J-vpv.mdwo:J
·VtllJV¡a.l asvq v.Jjp -
*
'd 'P¡qI
LOl
v.lj.;;)))
lJtllJV¡a.l vpV.loowo:J v4!;)
:lJtl!)v¡a.l vpuapua¡
OOl
V¡ .Iaualqo V.lV¿
(asvq v.lj.;;) / vpV.loowo:J v.lj.;~J)
:OtllJV¡a.l la .Iaua¡qo V.lV¿
·svl.lvsa:Jau anJJznF
ol:Jln( ns v anb svplpaw sVl 'osm ns ua 'opuvpuawo:Ja.l
'vsa.ldwa V¡ ap u9pVnl1S V¡VW
o vuanq VI uvu(i31.lo anb svsnv.J sVl .IVU1W.la¡ap .Iapod V.lOO sa.lOl.la¡sod sOlPn¡sa .Ia:Jvlf
aqap so.lapuvu!/
sopv¡sa ap VJs!lvuv ¡a anb !lfV ap 'vsa.ldwa VI V.l¡uamua as ow9:J ap
sVlf:Jadsos zatl IVJ 'sapVP!lvw.louv
sa¡qvqo.ld UV:J1PUlsou aJUaw¡v.lauaii .{ 'SOl.lOJV.l0ldxa
SOJUalwlpa:Jo.ld uos 'sa.lOl.laJUVsOl OWOQsvpuapu::JJ SVI ap OJUalWlpa:Jo.ld I!J (i3
·a¡uasa.ld la V¡SVlf sv.lj.i:J sVI op!ua¡ uDlf anb u9!suado.ld
VI aJuaWmlii910uO.l:J .Ivtl.lasqo ap o¡a{qo ¡a UOQ ·sa.l0l.laIUV sOPP.la{a ap sO.lapuvu!/
'opvsvd IV aS.lVJuowa.l aqap U9pml¡dv
sopVJsa ap osn opuapvlf
ns V.lV¿
Dsa.ldw:J VI ap sO.ln¡n/so!qwm
U9pVW1Isa VI .Ia:Jvlf V.lOOaluvJ.lodw!
lVluaw u9pvpa.ldv.{
u9puala.l
O'
sa¡q!sod sOl ap
U9PVn¡lS ·svtl!lvla.l sv.Jjp SV¡ ap u91suado.ld V¡ ap
V¡ VJ!lpvI SVl:JuapuaJ SV¡ ap O¡Ualwlpa:Jo.ld l!l (a
S!SlfllUV ap SOluazwlpa:Jo.ld SlJUlo sop UO:JaS.lV!l!xnv aJualUatlUo:J
sa 'OIUVI O¡ .Iod 'So.l:Jl:Jumq! sopvIsa sal ap VISZ¡VUV¡a vii!s.lad anb Otl!la{qo .{ 01.la¡1.I:J
la uo:J op.lamv
ap vzmm as OIUa!Wlpa:Jo.ld vpv.J sand 'Vtll1VJ1Wl¡sa u9I:Jml¡dv
sa ·oJua!wlpa:Jo.ld 0.110uo:J vpvunwOQuvw
ns ·.Ipap
VW.lo./ ua ¡v.lauaiJ O¡ .Iod va¡dwa as (p
16
'Vt\!lv'iJau vpuapuaJ vun OpualUalqo
SOt\lJviJau uos anb a:Jlp as asvq vI v saJo!Jajil!
uos sOt\!lvlaJ sOl opuvn,_J "L
'1)(\!J!sod Dt\!lvlaJ vpuapuaJ vun opualUalqo
sot\zJ!sod uos anb a:J!p as %OOr IV saJo!Jadns uos sot\!JDlaJ sOl 0PUDn:J '9
'vt\!Jv¡aJ asvq v4p
souaw 'vt\!Jv¡aJ vpvJvdwO:J v.Jjp ap v¡nwJ9.l
VI opu1XJ!/dv UVU1WJaJapas SVpVJoowo:J sv.yl:J sVI ap vt\!JvlaJ vpuapuaJ u¡
.~
'uap .lOd asvq v.yl:J aJqos vpvJvdwo:J v.yl:J ap v¡nwJ91 vI
opuD:JUdv aJua!puodsaJJo:J ot\!IV¡aJ la vu2!sv sal as svpvJvdwo:J sv4p
sVI V ·t
"%oor ot\lJVlaJ ¡a vu2!so al as (~L6T ap sD/uat\) asvq v.yb vI V "[
"086T iÍ 6L6T '8L6T 'LL6T '9L6T ap sVJuat\ sol 'aJuaw1XJ!2910UOJ:J
.r
ap !>;vluat\) OU!W.l<)JJaw!Jd ua Vt\ iÍ pvpan2!1uv JoiÍvw ap vI sa asvq vJ}!:J u¡
'[
o
'asoq v.y;:J vI
v sa¡uan:Jasqns sVllanbv
uos SOpVJoowo:J svJ}!:J su¡
"(~L6T
:Ja:Ja¡qmsa sowapod JouaJuv OJpvn:J laa.,
()(YOOO'096
O()"OOO'0917
%~ll
(+) %~l
OO'ooo'017~
%~tl
(+) %~(
00'000'0179
%091
(+) %09
0(YOOO'08L
%~61
(+) %~6
%017Z
(+) %0171
-----------------
UA!lUl;}JU!:>U;}PlIDl
()(l"OOO'0017 $
%001
SOA!lul;}"M
sOlnlosqv
0861
6L61
8L61
LL61
9L61
~L61
S'Bl;}US'BlU;}
A
'S'BA!lU(;}JS'B!::>U;}PU;}l
.~ OlpunJ
2:6
vOl ·d ·Plqr
mi ·d ·Plqr
oa6~
6L6~
aL6~
LL6~
9L6~
601
801
SL6~
-------tn
/
~~.4_-------------------------+
9L61
(+) %01
LL61
(+) %OP
8L61
(+) %~P
óLól
(+) %OL
0861
(+) %OZI
n
0861
(+) %OPl
óL61
(+) %~ó
8L61
(+) %09
(+) %~[
LL61
9L61
(+) %~1
~L61
~L61
UA!lUI;Jl U!:JU;JpU;J..L
UAquI;Jl m:JU;JpU;J..L
SOr!]
SOº",
pU ;Jp O!P;JWOld
801"
SOº",
SUl;JU SUlU;JA
:o¡dwa.(a .lOd 'vIJuapuadap uv2ua¡ anb so¡daJuoJ
sal ap sv.yÍ:J sVI ap Vl,')uapUJ/ vI .lauaJqo V.lqwnJsO:Jv as 'V:JIP1?Jd vI
U:~{
'Al
~p SO¡m!-ffil~IOldIrnl~ ~lU~W~lquqOld Ánw ulsqul~du:> uS~ldw~ ns ~p SOpU!-ffil~IOldl~S
U uoresud ~nb suuosl~d SUI~nb u,{ 'mmwnl.{ uZ~JUmlUuns Ure!dOldu~l 0pU!-ffil~IOldI~ ~nb
9~p~dw~~ 9z!Irnwnl.{s~p ~nb I~ UlS!xrnw UlS~OUO~ I~ S~ ou '~:>uOlu~ orepv
·OZ~U11~JU~
UlSUl.{
~Sl~AÁ 011~!:>l~S Ul~!:>~redUlS!A~Idw!s U ~nb 01 'uIrnwnl.{UZ~JUIDlUU
ns re!dOldu~l
,\ U9!:>uz~wnl.{s~p ns rel~dns l~pod 'synds~p 'ured uIrnwnl.{ uZ~JUmluu ns ~~dOldu~l
0pU!-ffil~IOldI~ ~nb Opu~!P!dw! ~ OpIrnz!lrnuml.{~p 'ol~w!1d 'OAnlS~UlS!xrnWUlS~OUO:>~
I~ S~:>UOlU~
~nb S~ ~lU~Wul U S~J1!U~A~p~nd ~nb u9~:>~fqoU'} ·O¡m!-ffil~IOldun l~qul.{~nb
~u~q 'OpU!-ffil~[Old[~P UIrnWnl.{UZ~JUmlUuU[ .m!dOldC~l ,{ U9!:>uz~uuwnl.{s~pU[ rel~dns
ured 'sulquJUd SUllO u3 ·u9~:>uu~ou~p ns U 0P!lu~s up ~[ ~nb U[ S~ ~nblOd U9!:>UlO[dx~
~p udUl~ UlS~ 9~A!A0pu!-ffil~lold 13 ·JUfild~:>uo:>~Iopu, ~p S~ u9ZU1 uputill~s ui
·u9!:J:>npOld~p SO!~W SOl~p 'JU!:JosUUpUA!1d~p '¡mp~!dOld
~p odq [~P O!qu.m:>[~ ¡\ U9!:>:>npOld~p s~JU!:Jos S~UO!:JU[~lSU[ ~p o~qu.m:J [~ ~lUU
'uls~xmw "~l~u.ml~pUpl~A,, UlSTWOUO:J~
[~P ¡mP!.m~lU!uI o~:J!nf~p UI~l U~ l~uod ured
re~nll}1qUl.{0N ·9~:>unu~1~nb O[U 'OlUUllOd 'Á OAfil~nb O[ odns UlS~W
UlS~OUO~ 13
·"op~pl~d ~A O[~nb UlSUl.{
~U~!l~nb O[~qus ~~¡mu" :ol.{:J~pI~ SOW~plO:J~~·Op!U~lul.{~s ou
~nb 0~[U U re!:>unu~l ~[q!sod S~ ou ~nblod ols3 .(¿) Ol.{:J~l~pÁ 0l.{:J~l.{
UlS!JUl!droun l~S ~p
SO!:Jg~u~q sOl ~p 9zo~ UlS!xrnw UlS~OUO:J~ [3 ·JUuosl~d ~[OpuJ ~p S~ul~w!1d u'}
:S~UOZUlS~ll10d 'sulu~m sup~ns~l
~S ¿UlS!JU!:>osu~ldw~
u~ 'ou~nH ·~relun~~ld
uun ~p U9!:>U~1:>uI U ~lU~u.mP~l!P resud ou ~mb lod J.,.')
V.LSI'lV .LIdV:J VS3.lIdW3. V'l
S3.lI.L O'lfl.LJdV:J
176
'u~snpu! 10P~S I~P Ol¡~P O1 ~p 10~W ~ldw~!s
's~lOpufuqtU¡ ~p Ol~Wl).U ns lOd
\1I ["'BS~ldw~Ol~!W,,uJ.I08~¡u~uI ~p Oll~P
lmU~n~u~ ~s
¡\oq ~p uJP I~ U¡suq ,{ SO!~!U!sns ~ps~p '(W3IS) O~~?W ~P JU!Es~ldw3 U9!~UW10JUI~P
UW~lS!SI~ u~ ~wop~suq
os~~old
'JUm I~ (sox~UV sOl l~A S~UO!~u~!J!~~ds~~w~P Á OA!pnpOld
ns 'o¡~npOld [U ~¡U~l~J~l 01 OPO¡ulUd) u[o~Jdu od!noo ~p u9!~~npOld ~p l~[JU¡
Oll~nu sow!snd SU¡U~!lllUll~qSUlS~UO;) 'supuuq {; Á ulopuII!d~~ uun 'uloPU¡~IIUWU~
uun 'SU~lod ~p 10qlV un 'SO~S!PÁ swlod 'S~I!lpUUWuo~ UlgPUWgp so~uuq 17'dH L gp
oun Á dH ~ gp O~!~J!q 10lOW [ ~p 9lSUO~0¡!P?1~ 13 'OOO'OZ$ lod ~!~gdsg U~ Ol!P?l~ un
sow!rm~suoo 'zuJO opu8JUS U?qnll OUUUllgq!W uo~ PUpg!~OSUg '9661 gp oyu [3
's~lOpUfUqullsOl ~p "SU10SU~J~P"S~UO!~Z!UU810 s~JUnpu SUlls~nu U~
sow~~ouo~ U~!q ~nb SUlS!IU~!PU!S
s~pUP~Wl~JU~suI ~p op!~~pud Ul~!qnq uJ1~s ou gnb -
OpU!1Ul~IOld
0pU!El~IOld 13 'OlU!P~U1U!0~!W9UO~~ O!:>y~u~q un l~U~¡qO ~p
[UlUO~Ol!P?l~ I~ odw~q u lU8ud ou 0pJ1~J~ld l~qUq opnd 0PU!ElgIOld 13 'Iuuy U9!S!~P
uI ~p OpU8lU:>U~Ig JUl~u~8 10¡~1!P [~ Ul~IlJ opuun:> unu SOW~¡U!SOP!lJUOOOPUUO!SU:>O
l~qUq uJpod ~nb 01 'oAq:>npOld
Á
JU!~OSOnOllUS~p JU S~lU~l~J~l S~UO!S!~~P~p UWOl
U[ U~ ZOAUJ1pU~lU,{0PUJ1Ul~IOldI~ ~nb Opup 'SU!:>q!P~l:>S~UO!:>u8!lqoSU[UO:>l![dum:>
OU~p 08S~J1I~ UJ110:>~S 'ulS!JUl!dU~udUl~ uun lod lUsud U!S'ulS!IU!~OSu~ldw~ uun UO~
alU~UlUp~l!P opuz~dw~ Ul~!qnq ~S !S 'U!:>!l!~l:> ~IOPUJ~p ~IlJ U9ZU1Ul~:>l~l Ul
'pup~!dOld
~p Od!l I~P ,{U9!:>:>npOld~p S~JU!~OSS~UO!:>UI~l
SUI~p U9!~:>!.l!pOWUI~lUUlUlU~WJ1~dx~
~p VlqUq ~nb O!qUlU~I~ 'pUP!I!:>UJ10ÁUWUO:>'1!n8u!lS!P up~nd 0PU!El~IOld I~ ~nb umd
'U?!qUlUl '~Al!S udUl~ U¡S3 '011~!:>~SUllns~l opmsqu JUl~nb ulUd OfUqU1lUUlUllUO:>U~
ou
~nb (¿) OWS~W ~p o~od un UUl~!~OUO:>~nb 'SO!lUl!Sl~A!unsopu~J8~ sOl UlU~ldw~ ~nb
0p!U~l Ul~!qnH ·OWS~W
I~P SO¡U~!WPOUO:>
UO:>Onp!A!pU! un 'ulS~W
U¡SIWOUO:>~
I~P uS~ldw~ UI~p 0pU!E¡~IOld l~S ~p S~¡UU'OP!Sl~qUq ~nb UJ~l 0PUJ1U¡~IOldI~ uuuwnq
UZ~JUmlUuns UlU!dOldU~l 0pU!E¡~IOld I~ ~nb Op!p~dW! ~ opUZ!UUwnqs~p Ul~!qnq
~lU~WJU~lUlS!X1UW
UlS!WOUO~I~ ~nb UlUd 'u~ldw~ UIu lUS~18I1!~p O¡U~WOWJUUUJUll
UÁ ~nb 081U uos U9!~!dOldU~11! ns ,{ U9!~Z!UUwnqs~p ns 'UlS!JUlIdu:>uS~ldw~ UllO
"U"1)lUO:J
,{mu
'U9!:Junl!S !U1 u,:) ',:)nb USO;) 'OSU:J!ill 00 'SO!pnlS,:) S!ill l,:)U,:)lSOSumd
!ill ,:)p OSU:J 1,:) u,:) 'u!I!UlU] ns u l,:)oolSOS umd
l!ll,:)AlI!,:)l
l,:)U,:)l ou
Ul,:) SOpOill
l,:)U,:)lou
SOpOl ~p
i\ OUUUll,:)4
UJl,:)S U!:Ju,:)m,:)suo:J uI ,:)nblOd
,:)p PUP!I!q!sod uI UJlS!X,:)0N 'u,:)!nb upu:J ,:)P SOlSU~ sOl umd uuquzuu:JIu suu,:)du
SUlS~ 'SU!:Juuuuí} suI UUIP!A!P ,:)s ,{ od!nb,:) 1,:)UJPU,:)A,:)S OpUUn;) 'U9!Sl,:)AU!,:)1,:)p UnU]
uI ,:)n]
'Ol!d,:)l
',:)lUUllOdill! ~ill uI o~mqill':) U!S 'U9!:J:JnpOldqns
UOS 'm~ud ,:)nb sOUlUllml ,:)nb S0l!P~l::> sOl
:':)lpud
UlS,:),:)P S,:)UOZUlsuI SU!1UA
!U1,:)p uS,:)ldill,:) uI u,:) uqUfUqUll UpOl !SU:J
.\ ,:)l{::>,:)dUlU;)
,:)p 0PUlS,:) 1,:)u,:) ,:)A!AO!:JO~':)U,:)lS,:)U,:)!q mfuqull
'JUuosl,:)d ,:)p UlJU] uI :SUU!n~ill
,:)qus ,:)nb ,:)lU,:)~uI ,:)nblOd
suI u,:) suuosl,:)d S,:)ll U mdmo
,:)~nd
0I9s ,:)nb 'l,:)IJUl
I,:)P OyuUlUl 1,:)'OIdill,:)f,:) lod :uoms,:)d U~!qillUl susnu:J SUllO 'U9!Sl,:)AU!,:)1UI uqup ,:)s OU
,:)nb ,:)n] {Ud!:JlJ!ld usnu:J Ui
'':)lqod
Ánill ,:)n] ,:)ldill,:)!S l,:)IJUl I,:)P OlU,:)!UlUUO!:Jun]13
'PUP!Sl,:)A!Ufl uI u ~S':)l~U!
o~,:)ni
'uqulJU] ~ill ,:)nb 1,:)Uld dnb 'OlUldWl{:JUq ,:)P ,:)llS,:)illdS O~'(dS Id ~U!Ulldl ,\
'L661 'oyu ,:)lUd!n~!S 13 "Upl,:)!nbz! uII!pOl uI ~mpUl]
~S':)l~':)l
i\ ~xnI ':)ill ,:)nb 1,:)u,:) ,:)lu,:)P!~U un ,:)P
usnu:J U uI,:)msd uI opuf,:)p uNul{ oyu ,:)s3 'OlUl,:)II!l{:JUq!ill OPUU!Ull,:)lulqul{ Uld!nb!s !U o,{
.\ sof!4 sop uo::> ¡\ opuSU:J uqUlS,:) UÁ OUUUll,:)l{!W "UlUdn:JUlls,:)nu
,:)s,:),:)p
l!UUd
lod
UUJl,:)110::>
'OlU,:)illOill
U 'O,{ Á OUUUll,:)l{!U1 SOUlUl~!Am ,:)nb SOlSU~ sOl SOpOl ,:)nb ,:)p U9!:J!PUO:J
UI uo::> '000'1$ ,:)p S,:)JUnSOOillso~ud ofuq Á s;}sal,:)lU! U!S uJlas
IU 9~aII as 'Ol!P~l:J 1,:) O!P sou u,:)!nb an] (Olls;}nN alpud
01-0
01-0
Of-lI
OS-II
OOI-H:
OOI-I~
1,:),:)nb ap oplamu
OUlUl~ld
la ou) alpud
Olls;}nN
05;Z-I5;
05;- 1 1
01-0
OyuUlUl/10l:JaS
uplsnpUI
ns
'.mJU:)t~g ;:)p 0pulqod
"UU!~yo owo~
'0l1O
,\
1;:)u;:) 'tl J\ 11UP!U;:)AU10d Zf ;:)IJU~ul u;:) s;:)JUIll~UU9!~u~!qn
sal0pufuqUl¡
sOl ;:)p 0!10l!U110P OWO~ 'oun
'U"BUO!~unJ ;:)nb
sOl 'so¡.mn~ Z uo~ 'S1}w;:)pu 'ulu;:)n~ OU;:)l1e¡ 13 'ul{~;:)Jul U¡SUl{0PUlS;:) sow;:)l{ JtN 'supuyn~
S!W ;:)p uun ;:)p PUp;:)!dOld 'OpUlU;:)l OU;:)l1;:)lun u ?sud 01 'oY<Jnp 0~!Ut) owo~
?p;:)nb
opU"Bn~ ',\ ;:)lpud !W ;:)p usu~ ;:)p 01;:)SUll oqud JU sourupulSU1l 01 o~;:)nl 'OU"BU11;:)q
!W ;:)p
usu~ u;:) opu~!qn OAnlS;:)SO!~!U! sns u;:) s;:)nd "upuw9u
1;:)";:)s.muruU uJ.!pod l;:)IJUl 13
·.m~ud ;:)nb Ol!P?l~ Ut)~U!U
u~s .\ l;:)IJUl I;:)P oy;:)np 0~!Ut) owo~ ;:)lu;:)wIU!~go ?p;:)nb fOOZ PP 01;:)U;:);:)p 1 13
'fOOZ {;:)pol;:)d ';:)lqW;:)!~!P UlSUl{;:){.m~ud;:)p
lUU!U11;:)luJq;:)p Á s;:)JUnsu;:)w U"Bl;:)soaud sOl
'~.mplO~;:)l
owo~ ';:)nblOd SUlU;:)A;:)p opou;:)d
mmq un B SU!:}R1~olmwl;:)q !W u ;:)I.maud ;:)p ?U!illl;:)l ZOOZ oyu PP ;:)lqill;:)!~!P U3
'~lu~nA
;:)p 0PUlS;:) 1;:)ti;:) suqum
?u;:)~ UOQ 'sourupul{
'x"U){;:)l u;:)
UllO
J\ uP!1?W
;:)p pupn!~ UI u;:) ul;:)I;:)!ill uun ;:)U;:)!l
;:)nb od!nb;:) ;:)p U~;:)l¡U;:)upu~ u;:) opU"B~ud SOill!I1J 01 ;:)s ,\ Ol;:)U!P P
9lS;:)ld SOU 'Odill;:)q ;:)s;:)u;:) 10puldwo~
JUd!~U!ld Olls;:)nu 'Z;:)lJU1U~ ?u;:)~ UOQ ;:)nb u SUpR1~
SOW!M;:)SUO~ uI Ul;:)U0!UJU~UlS3 'suPU{;:)uOl f ;:)p Ul;:)U0!UJU~uun .mldwo~
sourul~oI
;:)nb
s;:) 'ou;:)ng 'lOJUA OillS!U1 {;:)0PU;:)!U;:)luJfl~;:)s 'OP!P!A!P JUsosad 1!U1OZ uo~ 9!~!U! ;:)nb l;:)UUl
un ;:)nb s;:) oill9~ ~.mlUM;:)ld
;:)s 's;:)JUuosl;:)d suw;:){qOld
uun ;:)p usnu~ u s;:)s;:)w soq~nw
lod
Upu~OAOld U9pUZ!JUlldu~s;:)p
opu.md OAIllS;:)l;:){JUl {;:)anb UÁ ;:){.m~ud u ?:,>uawoo anb
ZOOZ oyu Iap O,\UW ap saw le u¡suq anJ 'o~mqw;:) U!S ';:)lpud Olls;:)nu OP!pu;:)¡\ uJqul{ 01
SOU OillO~ ;:)¡u;:)umpux3
's;:)JUnsu;:)ill soaud u J\ s;:)s;:)l;:)lU!U!S 'OOO'OZ$ u;:) ;:)¡.md ns 9!pu;:)¡\
;:)ill ,\ O!~OS l;:)S uJ.!;:)nb ou UÁ ;:)nb 9!P!~;:)P 0U"BU11;:)l{
!U1 IOOZ oyu Iap OlSO~U U3
'SOlSU~ SOlls;:)nu souru~ulJns
souru!qul{ ;:)nb SOl!P?l~ sOl soumaud
;:)nb sOl u;:) 'soyu
Á op!1!nbpu
O~UI~ uo.msud ;:)nb !SV
L6
-too!:
ap alquraqdas
ap saur Iap opuurol mdOld U9!:>UloquI3 :aluand
313l.:! 8018'11'8.
8313l.:!.
09L
OOC:~
8V1N3/\ A.NQI8nSICl1810 30 83lSVIClV/\ 801808 (S
VOIW08.
V81Cl18:;1l3VJ8Cl3N3.
OV\7~
O
·l~UlO~
~pU(?poptm~snq
OdUl~9
u.rnlsuil[UUllOpufuqU1l[~~nb lUllM
U~ ~lU~UlJUd!~~d optmsu~d uOl~!lqm ~s 'O!üqUll ~p 0!1U10q [~p Ollu~p ~s.rnlluO~u~
[U 'ozl~nUl[U [~
U[ 9!lqm
Á
oun"(us~p [~ :suu~~ Old~~x~ 's~lOpu!üqtUl sns ~p U9!~UlU~Ul![U
uS~ldUl~Ol~!Ul
u'l
·u9!~lU~Ul![U U[ u
~lU~!Ul~~UO~
O[ U~ [U!~OSU!~!lSnr
ul Uo~ Z![S~Po\pnb~d un OAnl 'ulS!JUl!du~Z!lUUlns ~p OllU~p 'us~ldUl~Ol~IUl u'l
·UpUU~lu~u.rnlnlosqu 9!q!~~1 ou (glOpufuqU1l f sOl
~SU?J)10pufuqUll (~ "Um3!PUPU~!A!A"~p ~nb O( lod 'SUpuUO!~U~Ul
S~ltm S~uO!~nl!lsu! sur
~p UUMU!UU~UlJU~p U[lUPou
lod
9ldo ~S S~Pup![!ln .rnZ!Ul!XUUl
~p ul ~nJ uS~ldUl~Ol~!Ul
UlS~~p s~pup!l0!ld suI ~p uun OUlO::>·d::>HS uI U~ ugldUl~Ol~!Ul
U[UlJU~p .rnp u uqu¡J![qo
Z~Ans U ~nb O[ 'SSWI [~ ~ ul[U ~p O[lUPuqU~![dUl! os~ :.lIAVNOdNl
[~ U~ U9!~d!l~sUI
ns ~p S?AUllU S~ uu¡J!P UPU~!AlAuun ~p 10pufuqU1l JUlUlOp u.rnd [!~~J ~Ul UJAU'l
:sopuHnS~l
SOl uos SOlS~ [Unl!l!ds~ ,( U~!sg
U[ ~p
[~
U!l~S!Ul
U[ ~p U9!~U~!PUll~ O UtmUlnq trz~[Umluu
U[ U U~Ol~nb 01 ~ '~¡.rnd UllO
U9!~!dOldu~1
OlU~!Ul!~~l~
101l~
uo~
Oltml
lod
,(
10d ·us~ldUl~Ol~!Ul
U[ ~p
0~!Ul9UO~~
O!üqUll [~P Pup!A!l~npOld U[ UllUO~ UJlUlU~lU~nb
un s~~n[ SUpOlU 0p!S Ul~!qnq gnd
OUMJUOlU~!Ul!AOUl9Z![U~1~s ou [Unl!l!ds~ .\
U~!sg u!l~s!Ul ns ~p 10pufuqUll [~P U9!~U!~U~!~UO~
ul O U9!~UZ!tmumqs~pUI~p U9pul~dns
E[ u
~lU~l~pl
01 ug ·UtmUlnquZ~JUmluu ul ~p
U9!~u!dOldu~1
U[ uo~
Á
U9PUZ!lmUlnqgp
El ~p U9!~Ul~dns El UO~ Uztm~[U ~s [U!~OSU!~!lsnf U[ oq~!P SOUl~q UÁ OUlO::>
(u) z~pU?W UlSO~Yuowwy
10º~S
fB 9lUllUO~ ~S OlU~A~fBl ~lUV ·mfU<JUllumd 9P~du~u~
01 ::mb suu~nbvw suI u~ ~lU~P!~~Uun OAn¡"ollUduq~ l~" ~lqn¡~O ~P So~d!~u~d y
·UIO~Jduod~noo ~P u9~~~~qUJ ~P
ms u 9sud ~nb '"s?u~" (u) ~~[l ~Z.L
1~wI3
10~S
uS~ldw~
O~l~S
OllS~UW l~
?SOf 10º~S fB 9lUlluO~ ~S mílnl ns u3 lu~f~N
I~P pup~~dOld '0011 UUUl~O 'SOI~lOWUJlUW?SOf ~p pupn~~ UI u~ upu~~qn
uun u~ s~lq~nw ~p ~llm~~<JUJOWO~ ~ll~ns lUqOld u 9~P!~P ~S 'S~fBUOS1~d
SOAqOWlod ufuq 9snu~ lUZUfBSsul~llUOJ s!n'l ?SOf 10º~S l~ o,{uw ~P ~w I~P S~luu!.JY
·SOf!4~u~q ou
l{
(usods~ ns ~P ~lqWOU I~ u?!quml onouo~s~p)
opusu~ S~ uWUW -UlOOJdu
od~nb~ ~p U9!~U~~quJ ~p ~llmPtL{U~P l~ ~t1J Ols.:md ns ·S~lOld S~lOld Ulmnf U10º~S
uI
Á
z~d9'l u~PUJ
l~nlmW
10º~S
l~ uos
~lpud
sns
Á
Ulq~nd ~P opUl~ I~P o~u~~o
S~ 'LL61 ~P OZlUW~P ~1 I~ 9~~uU '"ollUduq~ I~" (u) S~lOld uu~puJ
uJllUW
·PUP~~P Soyu Z UO~
ulu~n~ UJP u~ ,{oq ~nb OOW f~no UIO!qud u!pnuIJ ~lqWOU ~p uf!4 uun ~U~!l ,{ OU~lOW
OOW Ulm~py uJwzu A ruoº~s uI uo~ opusu~ ~lS~ 0I<JUd·uIooJdu od!Ooo ~p u9~~u~~quJ
~p ~llmPtL{U ~p I~ ~nJ ol~nd
uI
Á
lUzuIuS f~no I~nlmW 10PJA
o~u~~o
ns
·SU1~lluOJ
10º~S
u9~~d~~uoJ uJlUW UlOº~S
Á
~q~~dumJ ~p OpUlS~I~P
SUl~lluOJ
~p ~luu!pnlS~ 'u9~'l
f~n() °Iqud
SUl~llUOJ
uJUlUfU~8l\
~p ~llm!pnlS~ 'z~ll?!lnD u9~'l s~n'l ?SOf 'u!lUpun~~S ~p ~llm!pnlS~ 'z~ll?~lnD
:sonq t ~u~~l Á (usods~ ns ~p ~lqwou I~ o~zouo~s~p) opusu~ S~ s!O'l ?SOf
uosl~w3
q~d
Á
q~!nquJ
I~ UOSs~lpud sns
S~ 'U6 1 ~p I~qu ~p 17I~ 9!~UU'"oqums I~" (u)
·u~w~d
u~pun~~s
u9~'l
·uIooJdu od!nb~ ~p U9!~U~~quJ~p
uI
sul~llUOJ olP~d
S~ '17961 ~p o~f
10º~S
OllSOOW~p
I~ ~t1Jol~nd ns ·S!WlUzufBSu~~~IVU10º~S
I~ UOSs~lpud sns
Á
~q~dumJ
~p oPUlS~I~P o~u~~o
~p 1Z I~ 9!~UU \,uq~oq~ ulu (u) lUZUfBSsul~llUOJ s!n'l ?SOf
·S~lOld uu~puJ uJllUW
Á
SUl~llUOJ f~no 0Nud 'lUzufBS
SBJ~JlUOJs!n'l ?SOf uos SOII3 ·suu!nbvw SUIu~ s~lopufu<JUll t UO~oyu I~ ?~dW3
·~lu~um~lunloA
ns ~lu~um~!l~lP
~SlUl!l~l
Ul~~s!nb ou SUllU~!llio OlU~!lli!PU~l
ulUfuq ou SUllU~!Wopumíl~su O~Idw~ ns OAn¡ 10pu~qUll I3
.
00
.rnmw lod OO( $
SOlpun:)
ufu:)
9$
udu.l
($
oS~d
($
OI.:JJflld
O.L.:J[lUOlld
'soq;~)jd A sopnpold
'6 OlpunJ
'SO~[TIS sOl ~p u9~~UU~Wl~l~PuI u.rnd sOl~npold sOl ~p SOl~~ld sOl uos SOlSa
~.
'lffi~znpOld ~nb 01 ul)B~Slffilffia~nb
IJ
II~.
.....
It,;
'
/
,.
'l~~~psa '"OfUlS~pu" pUp~[TIpowuI ofuq OpulOqUIuuq ~ldw~~s ~lopufuqlUl s01
;¡.".
!f
.,
" ,,.
.
.::
·~lU~u.rnA!l~~ds~lsop A oun 'ulo~Jdu od~nb~ ~p u9~~~~quJ ~p S~llffipn,(Uowo~
"oqu.rns I~" A "s~u~" ~ Ulo~Jdu od~nb~ ~p u9~~~~quJ ~p OllS~W owo~ "os~nq I~" uo~
9P~nb ~s u~ldw~
uI '~lqW~!~!P u ~lqnpo ~p 'oye pp OlS~l I~u.rnd 'u~wnS~l ua
1',
'"lffilsna ~w
ou sulu~m suI ¡( 0!üqu1l oq~nw ~" sulqu[TId SU!dOldsns ul)B~s s~nd ols~nd I~ uo~ l!na~S
ou 9!P~~~P"oJ.rnduq~ I~" ~p .rnanl u~ 9a~1I "os~nq I~" oplffim 'oa.rnqw~ U!S 'u9!~~npOld
uI ~p I~A!U I~ l~U~llffiW Oplffi1aol ou~nq ¡(nw oº~dw~s~p
un OAn}UIO~Jdu od!n~
~p
u9~~~~quJ ~p OllS~UW~p ols~nd [~ 9dn~0 "S~UI" ~nb s~s~w ollun~ sOl ~llffima
'op~¡(Old [~ uo~ l!na~S u.rnd ~llffil1odw! ~lU~!~![TIun
l~S
~p uuquf~p ou O~!~q ,(nw 0P!lu~s un U~ lffiJ¡\I0¡\U~S~P~s ~nbunu ~nb SU~!lVldl~U~l
u ~na~1I [TIn~I~ uo~ ¡( UlS!x.mWUJlO~luI ~p ¡( upl~!nbz! U[ ~p OlU~~!~OUOO~p o~od un
uo~ uquluo~ u,( ~nb OlU~W~[~un
Ul~
~nd '.rns~d lW u ,(nw :u~ldw~Ol~~W uI ~p ~S.rnl!l~l
9!P~~~P 'uJq~nd [TIlUU
ns U~UPU~!PUl'~lpUW ns ~p ~Aum PUP~Wl~JU~uun ~p usnu~ u I~qu
ep s~w I~ U~ .( u9~s~1ns ~p opul~dm~l u¡( POOl I~P Ol~lq~J ~p s~w I~ OfUqu1l[TI9s~la~1
uJllBW 'sop
opu~~o~
Ol~Wl).U
~llffipn¡(u ~p IU "oqu.rns" IU ¡( oun
Ol~Wl).U
~llffipn¡(u ~p [TI"S~U!.. u
'u[o~Jdu od~b~ ~p u9~~~~quJ ~p OllS~UW~p ol~nd [~ 9wOl u~!nb '"os~nq I~.·
OOL
'U1dOld U9!3ll.IOq"l!{R
08U~
O1717~
O1717~
O1717~
Ol8Vd
O1717~
O1717~
OVV~
O1717~
N]lClVLfII
f
IJ
09W~
089~
089~
089~
018Cl3S T
089~
089~
089~
089~
Ol8Vd
089~
089~
089~
()~h
O1717~
O1717~
089~
089~
O1717~
OVV~
081788
08017
0068
OllS8
0~60L
OOU
O~OL
0999
:a¡u;md
Tv'101
810
J\ON
180
N01llLfllV
0917~
OO~~
0~6~
OV9G
d3S
Nnr
09L9
lnr
0899
0~~9
01709
08"1
018Cl3S T
08~~
09VG
O179G
08~8
08GG
Cl8V
0899
09L9
0089
00179
ÁVIfIJ
OOllS
ClVIfIJ
83=1
3N3
'.1.
...t.~
NI·HIVW
'"
""
01aVd
Sln1 ;Jsor
'V.LO.L
S3W
~ ·1'
;:¡.
..~,.
• ,1
t:
's~JOpuruqlUl sOl ~p SOJqO;) '01 OJpUn;)
r
~p 0pJUs un uo:>
'00'08ZZ$
asop~p~nb
's~JUUJof~p Ol~UJt:lUOWS!WI~ Jod OO'Ovvl$
~p OlUOWun ~lUUPR\UOpUnB~S
ns u ¡\ np OO'OL$ u s~JUUJofvZ ~p olda:>uo:>Jod 00'0891$ ~p pupquu:> uI ~lUUpR.(Ulof~w
ns u 9~ud 'Z~A ns u 's!n'l ?sof '(sOJpun:> OOOt Á sos!d OOt 'sudUl OOt 'sufu:> OOt OPU~!S
~U~!A ~nb) sOl~ldwo:> so~anf OOt op!:>npOJd Jaquq ap opullns~l OUJO:>OO'OOv'~$ ~p
PUP!lUU:>uI <.>1qo:>
'mzuJUS SUJa1lUO;)s!n'l ?sOf Joyas la osu:> ~lsa ua 'ul0:>Jdu od!fioo ap
U9!:>U:>!lCIUj
ap OJlS~UWI~ ~nb SOW~~l
'Ol~~
~p saw l~ Oldw~f~ oWO:>0puuwol
'S~lUUPR\Usns u O!P~nb souoqu SOl~p 9lUO:>sapal j\ 9110da1 ~l u911UdI~~nb 01
s~loP~lUO:>S~p \.JUUJof lod" PUP!JUpow uI ofuq sOPUlUlluO:>aU~!l s~JUn:>SOlu 'salUUpR\U
sop sns ~p oun upu:> u u~ud ~l ul0:>Jdu od!nb~ ~p U9!:>u:>!lqUj~p ollsauw El 'Z
'S~lUUPR\U
sns u owo:> l? u OlUUl opup uÁuq ~l anb souoqu SOl ~loP~luO:>S~p 'ul0:>Jdu od!nb~
~p U9!:>U:>!lCIUj
~p OJlS~UWIU ofuqU1l I~P JUlol OlUOW P uBud ~l u91lUd El .1
LOL
'OO~
etmlU~
ap pep!SlaA!Un el ap S!Sal ap ofeqR1l
{ffi
tia .mlOqe¡O;' ap zede;, alUa!S as eÁ selP 8 [ ¡\ sasaUl OIPO
sose;,sa sns e uamb l1U!Ne[!ll !lU sa 'u<;n;,;,epa1 ap 1011a {ffi souam Oq3TIUI'etmUIale e1qe¡OO enn sa °N
111
'S~ll ~lu~urnloS uOl~nJ
s~lOpufuqUll SOl~nb u~ ogu ~lu~~n¡j~sl~ uo:> mmdwo:> l~pod umd ~lqWOU l~ muo~:>u~w
U~S'Ogu I~P sos~mu~ SOluo:> ~lSUlluO:>u~
¡{
opu~dw~s~p
olsand fUopl~n:>u ~p s0!1UluS
SOl ~p S~fUlu~:>lOdSOl Á SOlUOWSOl ~lu~urn:>yvm mllSOW uu~d ul ~luA '"ou¡j~p O~fUS",
un UO:>uOmlUO:> (o:>u~:>SOl 1IIQ)lwwuunnfl OSU:>~lS~ u~) sall SOl ~nb SOW~U~lOO'Ov$
~lu~urnpuW~Oldu ~p 'ow~Jw
'00'09$
u~
Á
o~mfUs l~ U~:>U~l~J~l owoo opuuw0.L '~lU~urnA~p~ds~l
OO'OL$ u~ 'l~:>~p sa 'OllS~uW l~ u~d
S~l ~nb u~ o~~ld
l~ u~
~u~~uuw ~s S~lUUptL{usOl ~p l~ ,{ 5;Z'9Il$ ~p l~S U usud OllS~UWI~P o~mfUsl~ S~:>UOlU~
SOPUlOqulSUJPsOl ~llU~ sow~:>uq 01 5;9( ~ll~
l~
Á (Z'5;5;$
Op~p~A~p~p Z~Au~ ~S 'v('Lv$
opun¡j~s I~P
~p S~ oun Ol~W1).U~luupn,{u I~P l~ ~nb SUllu~~W'zc I6$ ~p o~luS un UfOllU
sou ogu I~P 5;9( sOl ~ll~
'ulOOJdu odmb~
SOW~p~A~p
01 Á 'oqnq ~nb so~qurn:>sOl ~p ~lu~w~lu~~p~d~pu~
~p u9~:>u:>~quJ ~p Ollsauw
I~P o~mfUs l~ sournwOl
~S
ZOL
'S~lOqBI~P !ml~ldwm SlmUW~SOll'BnJ !mI UOJ l~ldwn::>~P s;mds~p s~w upBJ ~p
UBlqOS
~nb !mJPSOlA Of'BqBll~P opo~~d I~ ~llU~ 'so'i3u~wop sOl uos OSUBJS~p~P SU!PSOl
'~w {'B!mJPOll'BnJ~lU~~A
l~J~p ~ 's~w I~P SUUBW~S
Oll'Bn::>~lUBmp 0p'Bq~s u s~unl ~P ~ 'B~ldw~OlJ!W 'BI~P 0!UqBll ~P opo~~d 13
'~pml 'BI~p 'B~p~W
,\ OllUnJ !mI'BOf'Bq'Bll~p uJP I~ 'BU!W1~lA SOlnu!W OJU~J,\ 'Bl~mnJ UOJ sop suI 'B~pml 'BJ
~p sop !mI ~p S~ oZl~nwI'B I~ :~Ju~nb UOJ ~Mnu S'BI'Bs~loq'BI 'B~J~U~~l
~s A 'BUByBW
'BI~p
'B~p~WA O1pOS'BI'BS~ OUnA'BS~p
I~P 'Bloq uI :t?UByBW'BI~p ~l~!S S'BI'B~ 'BpBllu~~p 'Bloq
'B'l 'ozl~nw{'B I~ 'Bmd OJU!J A'Blu~mnJ SOllOA OunA'BS~pI~ 'Bmd SOlnu!WOJU!J A'Blu~mn::>
~w
'OA!P~J~ Of'Bq'Bll~p !mlOq oqJO ~pu~ldwOJ
'(S~f'BlU~J10d)moz
l31NVaOA'o'
'BlqO
U~!P
IU10quI upBwof u'l
~p OUBW,{ sos~J'i3uI '01 'Bm'i3~d
mus3\IW
.31NVaOAII
~OOl SOS3!:1~NI
UJL
'u9!~~npOld ~I ~p S~lu~uodwo~ S~ldw!s ~ sOIOP~PW!1 '~JOp~f~q~Jl SOl~p ounilu!u
~ mllnsuo~ U!S ~lU~W~J~~I!tin ~~WOl
I~ ~lU~!W~~UO~01 opOl '~mu~il
s~1 ~p0l.
~
uOJ~nJ 'u9pnq!JlS!P ~p ,\ OA!l~npOld oS~~Old
.{. U9!~~npOld 'S~lU~A 'U9!SJ~AU!~p S~UO!S!~P
'u9Jl~d pp OlU~!~Jod U~!~ fU P~P!l!q~suods~J ~nJ ~s~Jdw~oJ~!W ~1
'OWS!l~~JfU~ ~ls~q ~p so~~ sounilfU
o~oduml. 'oJq~d ~p U9!~~m!S ~I ~lu~w~yp~ds~
sns ~p OlqW~!WUl).ilfUu~ S~U~lU!9!lS!X~
'S~!I~J
u~ '~lU~~Jd
son~ ~nb OA!~~np~ oil'Bz~J fU ~l~qwo~ I~ ~mÁod~ ~nb ounilfU ~umJilOld
oqnq 0N 'OJ~[q U~ UOl~nJ ~S S~JOp~f~q~Jl sOl ~puop SOlqru sOl ~p OJlOS~ ~ls3
'S~P~P!I!lO~p o¡md~J J~J~q ~p ~P!~J~U
sns ~p ~!J~Jouil!
up~u
Á
O~~S
oqnq UJ~!nb!s !ti soqJ~J~p
~I ~lUV 'P~P!fUlOlns U~ U9Jl~d I~P J~pod U~ 9~nb
~n~ASnld ~I 'svw
ns 9JOl s~1 ~lu~umlos ~JOp~f~qUJl sOl ~ ~nb J!~P ~Jqos 'ou~ng
'ounil~ O!~y~u~q
UOJ~!Anl OJOduml o~¡m~
~lS~ U~ ~nb 01 Jod fU!JOS oJnil~s I~ U~ S~JO~fBqUJl SOl
~P OUMU!U~ ~lfU O!P ~s ou ~uil!p ~PU~!A~-\.
~p o~¡md~
I~ U~ 9UO!J~W ~s owoJ
'Of~q~Jl~p
oqJO ,\ ~lu~qJO SOlU~!JSOpJod ~l~!S ,\ UlU~l~S~p ~nJ OS~JS~p ~p ~~p ~p fUlOl13
'~P~P!S~~~U sns ~md OJ~U!PmA~n ~md i\ ~!I~J
'omH 'fUl~u oJq~nd ns u ~~I~Jl
ns UOJmlS~ ~md '~qJ~dumJ
~s ~JOpufuqUJl sOl op~m
S~ ~l~Jqos
~~p SOlS~u3
sur U;) u¡ms~:udx;)
Ol;)d
9~906Z / 8176f9 = l
=u
OZ60L / 9fL6IZ
=u
60·f
.\ /::>
=u
(U~Ul fI lfll 17/ U~UlL17 lfll f) OZ60L / 8176f9 =;)
"X-mUl¡lC)! 910QU¡;) ;)nb SU¡nUl191
¡U~::>OS
u~::>qsnfU¡ ;)P U::>l;)::>U
U;)P~uun ~lCp
sou sull3 ·oun O¡nHdu::>
¡;) U;) SUlS~,\ SU¡nUl191 suI UO::>¡u~::>OSU!::>!lsnf UI ;)P S!SI(l}UU;)lS;) SOUl;)lCUlUll;).l
SOl
98 d ·WOZ alqUlal:Jla
·OOi ·oN SOX;)N·SOUlSUO]VOOi \u!Ju.tilO!qolnv ns U;)U!R\\l. ;'jlUW 100 opmqulu I? U) ¡j:lU1Sla (11
·lndo1d U9!:Jl110qllI3 :aluand
8880(;
6(;~~(;
9(;86~
(;989~
9899~
68P9~
€8(;6~
8(;9L~
996H
(;868~
99(;6~
0989~
&OO~ SOl.SO:>
:)10
AVLfIJ
tl8'v'
tlVLfIJ
8:3.:l
:3N3
006L(;
0088(;
009~8
OOOL(;
lnr
Nnr
OOOOC
Om98
00888
006L(;
00~9(;
00(;9(;
0088(;
oooa
!\ON
1:)0
d:3S
08V
&OO~ SOS3~~NI
·mOL:
S3W
SOlSO:>,( sos~uaUI ·11 o.qmn)
·WOL: OgBla ua UOla!pa:>ns
OUlO:>,{ rel sopulInsal
SOl uos SOls3 ·uuladsa as anb sOl uuas ou sopulInsal sOl anbunu
'u:>!pl,ud uI ua apa:>ns anb O[ ap [ay: ofaual las aqap SU:>qSJpulsasur ap U9!:>:>nJlSUO:>
U[ USO:>rel JUl!Aa UJUd ¡u:>![qI).da"MU[ ap aluap!Sald
UlSUl{ las U JUaan ap oasa!1
[a a110:> 'saUO!:>UUlly:usns uup[Udsal ou l!:>ap sa 'pUp!real UI UO:>uuplamuo:> OU SUlsa
!S SUUl'SU:>qSJPUlsasur ap osn [a UO:>SUmAUJUUll!:>apapand UlS!UlOUO:>a
un '(soxauu SOl
ua UUlluan:>ua as uluasald as Jnbu anb U9!:>UUllOJU!U[upJUllxa allJ anb sOl ap SOla!:>uuuu
sopulsa sor SOpOl) OPUllUdu alsa ua uuu!U10pald anb SU[ uos su:>qsJpulsa sul
(uy:umO!qolnv ns ua u!UA\L '1lUV\Ilod op!nq!1lu [? u) ![aUlS!O
m" 'S"8J!lsJP"8l~sv¡
tÍ sVJo.J!Juaw sVI ·sv.J!Juaw sVI :sv.J!Juaw ap sod!l sa.JJtÍVH"
':JUL
'OlN3lJ lIOd ZI '( 13 A (ó' 113 3lIlN3
V1IJSO
moz
O~V 130 OI03Jt\10lld OJIJt\lQNOJ3 OlN3IJt\llJ3l1J 13
%001
=
9((61 Z
%001
=
/ION
l:xl
d3S
00"1
lnr
Nnr
AIfW
SOlSO:> .{ SOS~.mUI
~8"1
~1fW
009'v~(
= *3J
fl- (1 I(8I!()~~óz)III(81-0~~6Z
'moz
::>la
'11 uJnal,j_
83;
3N3
000>
00001
...
_______
.-
•
----------., .
.
•.........
.-
~.-----------....- ..
ooo<a
/
0000l
000<;l
/
~~
~
--
001lOt
~
ooosr
OOOOt
.•.
LOL
I OfV9'o'Hl_
::>10
I\ON
J.:)()
d3S
0'fYd
13Q
'dIQ3W
lnr
(]'d(]IJ\I.l:Jnao~dl!ll
Nnr
A'dW
5;-(::9
86·09
~~rL9
8v·8v
~8·9v
9L8v
09
L8·9v
8v·8v
09
89·179
L8·9v
1;)
HB'"
tNW
93.::1
3N3
810
I\ON
180
d3S
08'<1
lnr
Nnr
AVV'J
tl8'<1
tl'<lV'J
83.::1
3N3
orvav~:u
VI03W
·oyg
1;)
S3W
130
OVOIJ\I.L:>nOOHd
U;)Opu.Q.S~;)lO¡U;)!lli!~;)l~I;)P ;)AUP U9ZU1 UI PUP!A!pnpOld UI;)P O¡U;)W;)l~U~
'moz
S;) ;)nb up;)nb sou UllpU;)S u9~~uu!lli~I;)lOd S;)~UO¡U;)
O~~W9UO~;)O¡U;)~W~~;)l~ ;)P S;)¡U;)tljsul;)w!ld
131
S;)l¡
1;)
;)¡uump snq!.lvd
S!.l<JJ<JJ
SU¡S;);)nb SOW!~;)P~S ·Pup!A9~npOld
ep O¡U;)W;)l~U!1;) :;)AUP U9ZU1 owo~ UJUY;)S
;)S ;)nb uI A JUuo!~u~np;)IeA~ A pupmquq
ns ue 'selopufuqu.Q. ep OleWI)U 1;) ue O¡U;)W;)l~U~
un o JU¡!du~ep PUP!¡uu~uI ue o¡u;)wnu
un 'seU;)~q lpnpOld
;)P sopoww
S;)lOf;)W A SOAenu ;)P opqU;)S 1;) U;) 'su~~39IOU~;)l
:o~!lli9uO~;) O¡u;)~W~~el~I;)P susnu~ suI uos S;)Wm SOW;)P10~;)"M
sUlofew su.
80 L
"mdom
tOOZ 'dp'dJ\Snld
tOOZ
'dH80 30 ON'dW
2:~6L
~969
9~89
89v9
1762:9
~L917
L9L8
GL68
99817
890v
91769
09Lv
OOGL
02:0L
0999
0899
02:2:9
01709
09L9
00179
0899
09L9
0089
00179
U91:JlllOqu13
uo.rnllS~a.:ll
:;}lU;}n::[
::>10
/\ON
1::>0
d:3S
OflV
lnr
Nnr
ÁVII\I
Cl8V
ClVII\I
8:3::l
:3N:3
S31N
"fOOZ lUqO ;:}p ouuw A ~JruAsn(d
"OlJUP U.:l
"n
OJp~n:J
;:}s;:}nb lUqO ;:}p ouuw uI ;:}p A uJ(uAsnld uI ;:}p SOlUOW SOl
UO;) soW;:};);:}dW3 "u<)~;);)npOJd ;:}p SO!p;:}w SOl ;:}p ;:}Iqusuods;:}l I;:}A 'ofuqU1l I;:}'O;)lW<)UO;);:}
OlU;:}lW!;);:}l;)
I;:}P
;:}(quSUOdS;:}l
e;:}
;:}llU;:}
sop;:}dsu
sounaru
,0("15;$
Jnhn
=
sow;:}.mdwo:J
*(1/0)
-----
-
60L
I~ U3 ·~Hl?ASnld~I ~ S~lU~!pUOds~llO:>f SOllOSOl~~1:>~gd~:> I~ ~nb -
O~~I01d
I~ -
~1:> SRllU~!WSRl~S~df ~p 0!-ffi~s un ~lqOO ~nb 0!-ffil~Iold un ~ ,,~l!d~:> 13" 00 0Idw~f~
un U~ ~uod x.rnW 111.?)I-uun ~lu~umlos S~ ~!~ASnld ~I ~p ~nb SRllu~!W SRUOS1~dS~ll
~p ~ums ~I ~ ~lqO ~p o~w
~I ~nb ~lS!A ~p l~pl~d ~nb Á~q ou 'o8mqw~ U!S ·~!JBASnld
~I ~p I~ ~nb 101(~W S~ mqo ~p o~w
~I ~p O¡UOWP ~nb mA1~sqo sow~pod
LIIll\fllSnldll_()llJ'Ifl'<fS.
(_el)
J
(••••• ad) W.lId'<f:¡ 13
'<f.lSlW.lId'<f:¡ '<fS311dW3
oL L
%oz
BV6€9
O~60L
'v'jl'v'1\8nld
o 'v'13NO'v'Olllln
'v'~80 30 ON'v'1N
801808
009V9€
8083~8NI
S'dI:>N'dNV~A S'd010~3d 30 00'd ~S3
:~[nWl9J ~I SOW~plO:J<)l
0U~~md 'sal1U~aluI
SOlua!J.I0d ap 0lua!UI!paJo.Id [~ uo:> sow;:):>;:)dwg 'so!ms;:):J<)usOl uos lOP~B!lS~AU!
[;:)p U9!~1~P!SUOO~ ~nb SOlU~!W!P~:>OldSOl ~ ~s;:UdW~Ol:>!W~lls~nu ~ l~l~WOS ~md
-
SUZ~U!d SU[ap [UU10l{Bsowasud uJUlouo:>g U[ap ouallal [a O¡m:>Olopua!<JUl[u A
LZ$ "ual:>" [Ul!du:>[a 'so~:>!X~m
som~d
($ UlqO:>lopufuqull [;:)su1luaJUl ~nb Ul[nsal sand 'sofa[ ~l upanb ~s ou sum
'x.mW ;:)poIdm~f~ [~ omo:> !SUOl~l ap~:>ns ou o!pnl~ ua UlS![Ul!du:>
uS~ldw~ U[;:)posu:)
lLL
lUl A "u<;>~~~lOd s~pup~19n" Old~~uo~ l~ ul~S~~~Um;>Ztuuun ~s 'l~~~P S~ 'reln~~f~
m;upod ~s ~nb S~UOZBlsul
~l~S
'¡Ul~U~~ ~~uu¡ug l~ A su~~uuuu~ A sup~pl?d ~p 0puls3
I~ 'sopUlOOS~ld ¡nbu SOl~~~lIDuySOpulS~ sOl ~p sop~u~lUO~ sOl u opl~n~
~a
·mdoro U9~:>tllOqREI :aluan..:¡
OB98~8
Bz;8~~z;
Bv689
OBt:Lv~
318'v' 1N081'v' 11d'v'8 + O/\.1S'v'd OB98~8
O/\.118'v'1'v'101
318'v'lN081'v'1Id'v'81'v'101
OOOltl3d
T30 'v'13N O'v'Olllln
1'v'180S 1'v'11d'v'8
00008
00008
Orl.::l O/\.118'v'1'v'101
'v'1tl'v'N 1ntNII\!
Ofl:J
318"l.NO~l"l.ld"~
z;C;8z;O~
Z:9VC;C;
06B9v
31N'v'ln8tl18
O/\.IS'v'd 1'v'101
SOStl3/\.IO S3tlOO33tl8'v'
S3tlOO33/\.Otld
OB98BZ:
00899~
OBt:L~~
31N'v'ln8tl18
O/\.118'v'1'v'101
SO 1tl'v'1N3/\.NI
Otl3NIO
31.N~ln~~/~
31.N'rf1n~~/~
Ol\ll.~'d
OI\IS'dd
&OOZ'VH3N3~ 3:>NV,\,e
·rIU~U~~~~uu¡ug I~ Uo~ 'SU~~UUuu~
;\ sup~pl?d
~p opulS3 l~P Sl?w~pu 'reluO~ o~s~~~u
S~ Plu~~W~~~Old ~lS~ refuqUll ulUd °saldW!S
sauoZBlI ap OlUa!W!paJo.ld I~ ~lUU~p~WOl~l~U1mg s~s~r~uul~ uo~ sOw~nu!luoJ
·Op~pU~A00·1$ upu~ lod 81·0$ uuu~ otres~ldw~ l~ 'l!~~P
S~ 'u¡¡UAsnld OUl~Upup!I!ln uI u u~pUOdS~llO~ 81"0$ 'sos~mu! ~p 00·1$ upu~ 10d
·Op!PU~A00·1$ upu~ lod Z·O$ uuuu~ S~lOpU!UqUll
sOl 'l!~~P S~ 'UlqO ~p ouuw uI U u~pUOdS~llO~ Z·O$ 'sos~mu! ~p 00·1$ upu~ 10d
00·1$ U ~pU~A01 Z9·0$ uls~n~ ~l uS~ldw~ ul u ~nb O{'l~~p S~ ·V.lqo ap
oumu opuainpxa 'sOlSO~ SO{u u~pUOd~llOO Z9·0$ 'sos~mu! ~p 00·1$ upu~ 10d
ZII
~17n
=
Z~fZOI I 08t'LI 1 =
·op!puat\ 001~'
vpv:J Jod PVP1Il]n ap O¡aU ua;3JlJWap 8! D S ot\nJqo vsaJdwa vI ap o!Jv¡a!doJd l.']
=
00917~f I 8176·f9
=
81·0
·op!lauaq o PVp!!!Jn
ap OCOS OtlnJqo as 'o!Jv¡a!doJd
lap vpvlnum.Jv
u91SJat\U! ap 001S
Dpm JOd
:ualq o 'v!doJd U91SJatlU!ap 001 S
vpv:J Jod oPl/auaq
o pvpm]n
ap O[DS
Ot\mqi'J' Dsa.ldUJa vI ap o!JDJa!doJd 1.'1
ot"o=
8Zt'1 IZ/8176'f9
:pRP!I!qRlUaI
'z;}p!nb!I
;}lS;} ug
'PUP!pqulU;}J
:sop;}dsu
=
uI uo:) SOWU!:)!UI ·Olu;}!WUpn;}pu;} ¡\ U!:)U;}AIOS
OJlun:) J!P;}W u UPW!I ;}S OlU;}!lli!~:)oJd
;}lS;} 'opqu~s
·u9ZUJ uI 1}J!l!lli0 ;}S ;}lU;}W;}Idw!s SOJ;}I:)UUUYSOPUlS;} sOl U;} ;}lSIX;}ou o¡d;}:)uo:)
tL L
·sop!dlJ.I S()(\!J:JlJ
ap tl1S
uo:J lJjuan? vsa.ldwa V¡ 'ozv¡d 0).I0,? v saUOpV'¡]l¡qO ap 001'1 vpv:J .IoJ
:ualq o :oZlJ¡d 01.10,')lJ sauopv'i31¡qo ap O(F [S lJpV:J.Iod
sa¡q!J.la(\uo:J a/UauJlJp!dlJ.I sa¡q!uods!p
SO(\!I:JlJap
Z5;TZO1 I 00(991 - 089'(8Z
t l" [S
uo:J Vluam lJsa.ldwa v7
=
~llffiln:)l!:)
OA!SUdI SO!.mlU~AU!
- ~llffilml!:) o.\!PU
= oPPY
I<lP eq<llUd o e.l<l¡\<lS uqHlI
'o(\!J:Jala ua uvuuojSUlJ.lJ as sauopv.I<Jdo ap ¡VUl.lOUoS.lm
.1'0.1/0,{ o(\!paja ap L.L 'cS uO:J 0PVZ!JUV.llJ'¡]lJ/sa a/tllJ¡n:J.lp
O(\!SOO
Id a anb saua!q
ap 001'1 vplJ~)
:UlJ!q o .'ozv¡d 0}.l0:J lJ SlJUOPlJ'i31¡qO
ap OO'[S' lJpv:J .IlJ'i3lJdlJ.lVd lJ}UlJ¡n:J.lp O(\!J:JlJap !.i. 'CS ap auods!p lJSlJ.ldwa lJ7
Z~(ZO 1 1089'(8Z=
:epU<l¡\IOS ul uoo sow~nuquoJ
'oZlJ¡d OI.lO:JlJ SlJUOpv'i3!!qo
sns ap 00'[$
lJpv:J .I!.Iqm
lJ.llJd o(\!pa_/a ap tl"[$
ap auods!p
lJslJ.ldwlJ lJ7
----------
-
._--
-vpnap ap c[DS
aUal/ vsaJdwa
9Z("()
089'[ 1[ I
vI SOtt!J:JVap 00"1';:,' vpV,'J .lOd
=
z~rzo1 =
~ LI
'"U~:)u;J~:>y;J"UI ;Jp 01l;Jnlm lod oa~p 'SU1S~OUO:>;J SOllS;JUW
S~W 'U o:>od un U;JS ;Jnbunu
S;JlmpUlílu 'Ul;J~q;Jp ;Jnb 01 'U<¡Ul'Ud{U 10f;JW 9~:>U;JAUOO;Jnb
OU~S'U91l'Ud I;JP 'UllUO:> U;J S;J10puf'Uq'Ull SOl ;Jp SOq:>;Jl;Jp SOllOd Um;Jl;Jd ;Jnb 'Umd o:>~nod
un 'U l;J:>U;JAUO:>;Jnb OAn¡ OU o:>ynU;J~:> OWS~{U~:>OSI;J ;Jnb 'ws
1;J u?!qwul
S;J U91l'Ud onaquu
O :'U1S~W
OaOI9;Jp~
1;J ;Jnb OlS;Jnd 'U1U;JIO~AU9!:>'U!dOldX;J uun l;JS ;Jnb OAn¡
OU OSU:>;J1S;JU;J ';Jnb o:>ynU;J!:> OWS!{U!:>os [ap opnpOld
U9!:>u!doldxa
'Uun ;Jp 0pulInS;Jl
S~ ;JnblOd UA!lIUadoo:> OU Á u1s!{u!:>os UU!UlOUap as usaldUl;J U1S;J;Jnb SOUl;JplO:>all
'U9!:>U10qul0:> ;Jp l;JS umd u9~:>U10Idx;J ;Jp l;JS ;Jp uomf;Jp U9!:>:>npOld ;Jp S;JIU!:>OS
S;JuO!:>'Ulal SUI Á SO~l;J!dOld
un las u 9sud
Á l!lS!xa
l;JS 'Uuomsud
5alOp'UfuqUll sOl 'us;Jldw;J 'UI;Jp SVw oP'U;JldUl;J
ap 9f;Jp U91lUd I;J 'sulqu{Ud
.•..SUllO U3 'UA!p;JlOO pupa!dOld
U~ SOP!ll;JAUO:> ,( U9!:>:>npOld ;Jp SO!p;JUl SOl ap 'UpUA!ld PUP;J!dOld U[ l![OqU U;:)9!lS!SUO:>
os~:>old als3
'U1S~{U!:>OSu U1S!{Ul!du:>usaldUl;J
'SOl;JlqO SOl Á (UlS!XlUUl oao[~p!)
U[ mUllOJSUUll
anJ udUla upuna;JS
U1
U911Ud I;J ;JllU;J U9!:>U10Idxa ;Jp UOlanJ U9!:>:>npOld
ap sa{U!:>os S;JUO!:>UI;JlSU[ ;Jnb 'U[ U;J 'UdUl;J 'UlaW!ld 'U[ uo:> 9!:>!ll! as OS;J:>Old ;JlS3
:sud'Ul;J Sop l![dUln:> o!msa:>;JU sa op'UllUlalOld
I;JP uuuUlnq
'UZ;J¡uml'UU 'UI ;Jp U9~:>u!dOld'U;Jl .( U9!:>1Yz!UUUlnq 'UI mlaol
'Umd
V.LSI'IVI30S VS311dWlI V'I
Oll.LVfl3 O'Ifl.L!dV3
9 LL
¿¿¿¿H)tI ·sa¡ua!pmdapu¡
UI U U:-!Il?~OS U9lUD UI ap U9!:-!-eUUOJSURllUI m o:-!lp¡.mf lOPUJ 13: ·Ianuuw
·;:)lu;:)8~Au(?pB¡s~8;:)¡ U¡ u
;:}p od~l OpOl lUldopu
SU~llUO:>
UB;:)Sou OpUUnJ A
;:}p Oq:>;:}l;:}P¡;:) ;:}u;:}1l'uAIlU~:>~U~U~dOld ns
lod
Sop-e¡S3:ap pBPIUTIUlOJ
'Z;U¡UlU{! Ul!a:-!aH
;:)ldw;:)~s
'us;:}ldw;:}
ti 1
'S;:)uo~:>n¡OS;:)l
u •. ~
·SBlsqBpdu:> SB80¡9woq
sns uo:> u:>~w9uo:>;:) U~:>u;:)l;:}dwo:> ;:)p S;:}Uo~:>~pUO:>u;:} UUo~:>un]
uS;:)ldw;:}
u.
·17
·U9~S~:>;:}PU¡ ;:}w!~un
UUllO]
;:)p ~1UWOl ;:)nb UI
¡"Bl;:}u;:}8 U;:)¡qUlUSB UI ~l;:)S
1\ 'mq;:)!nb
:;:}Sl;:)PU;:)A~lpod
lod
un ti;:) 0¡9S '·:>l;:}'un;:) UO:>;:)lU;:)UlU:>!W9UO:>;:}
lU[n:>;:)ds;:) !U 'u[l;:}:>;:)1Udus;:)pO:>OdUlUl
U¡ l;:}PU;:}Au;:}p;:}nd
¡"Bl;:}u;:}810l:>;:}1!P
·oAIl:>npOld
ue
'uemb
OSU:>
'us;:)ldw;:)
¡;:}!U S;:}10pufuqU1l SOl !U OlUUl O¡ 10d ·U;:}lUB¡d;:)S Jnbu
;:}nb UlS~¡"B~:>OSUW;:}lS~Sp l~¡OqU s;:} O~llUOO
0PIlU;:}S ¡;:} u;:) UpuA~ld pup;:)!dOld
uy;:)nQ"
UUllO]
U¡ u
O¡
l;:)PU;:)lU;:} ~uw;:}lS!S
;:)1;:}!J;:)1;:}S ou '"us;:)ldw;:)
0lls;:)nu u;:) opu;:)¡dw;:)
U[ ;:)p Oq:>;:)l;:)P ou;:)¡d ;:)p
,{ ¡u~:>OS0nOllUS;:}p ;:)p s;:)uolls;:)n:> SU[ SBpOl ;:)A[;:)nS;:)l';:}lue~pti;:)depu!
¡"Bleue8
10P;:}1!P
¡;:} se
suw
'SOPOl ;:)p seu0!U!do
SU[ uuq:>n:>s;:}
;:)Sun;:) u;:) i\ uS;:)ldwe U[ ;:)p Oq:>;:)l;:}Pou;:)[d ;:)p uy;:)np s;:) '[Ul;:)u;:)8 U;:)[qUlUSBu •. (
·UWS~w UI ep u:>~w9uo:>e
pn¡us U¡ ;:)p u;:)pu;:)dep 'SO!lU¡US opu;:),{npu!
'useldw;:)
UI ;:)p SOlsu8 SOl SOPOl
·Z
·UWS!lli UI ep 0:>~w9uo:>;:}
,\ IU!:>OS 0IlOllUS;:)P ;:)p UUld P u;:) UlU;:)UlUpun] ;:)S uS;:)ldw;:) UI ;:)p PUP!AIl:>U u.
:UU1;:}lU! U9!:>UZ!UB810
uSaldwaruJ!w
oppouo:>
ns A
useldw;:)
'BJwouo:>e ul ep
Ull;:}:>;:}H
IgnuuJ!\!
U9!:>:>;:}1!Pul
gp
·1
ul ;:}p su!:>uuuu8 SBI ;:)p u9!:>nq!1lS!p ul '¡qS!fBPOS
ul ;:)p puP!AIl:m ul u;:)8!1 ;:)nb so!d!:>u!1d sOl pelqulse
lofew
'Z;:)lJWU~
U¡ u U:>!l?!AOS U9!U[1 U¡ gp
up~u;:)luO:> 'Aoq:>uqlOD
tll"
'ul!OllSeled
owo:>
ep O!qUlU:> ¡ep 0p0!1;:}d ¡U selu;:)!puods;:)110:>
Sg¡ug!pu;:}dgpUI
U9!:>UUllO]SUU1l
J!unJ!\! gp SU:>!W!AOS
SOpUlS3.
gp
uI ti;:) o:>!pJIDf 10PU]
suS;:)ldw3.
¡3."
pup!unwoJ
Olq!1
¡g Ug
gp ,{g. uI u;:) ;:)wOP~suH
LII
·Of~qUl¡ap oA~pal0:J la .\ IUlauaB
lopal~p
la lod UpuUllOjUO:J(U~:JualajUO:Ju?~qum¡ o) IUlauaB ua[qumsu ~'l (z
·~¡S~x.rnUl
UlS~OUO:Ja la lod
op~¡uasaldaJ
'lO¡:Jal
'ajaf
'lOpaJ~p
'IUlauaB lopal~a
(1
·sa¡UUlBa¡U~sns Ulud ¡U~:Josu~:J~¡snf
~¡aldUlO:J ~Ul
oyadUlasap
zaA ~p~:J ~un ap ~¡s~nbuo:J ~I ua mzum~
la lUP~[OSUO:J:sa¡Ulm~opaJd
01 !SU~Iqumsu
Á
~saldUla ~I ap 0:J~Ul9uo:Ja
suaulI sop uauaq
SOpUOj SO¡sg ·apI:Jap
~I ~s sOpU:Jg~pOUllas uapand .\ IUlauaB ~alqU1Usu~I lod sopuu~U1Ja¡ap
uos sa¡un:J sOl 'SOpUOj ua ua;\nq~¡s~p as ~saldUla ~I ap SUl:JU~U~BSUl ·L
·SU¡S~¡U~:JOS
susaldUla SUJ¡Oap u9~:J~al:JuI lU,\odu apand
.\ '·:J¡a 'so~Ulnq
SOSlmal ua 'aI:Jadsa ua 'OA~¡:JaJaua SO¡~P?l:JlUBlO¡O apand 's anbun~
'SU¡S~lu~:JOS
susaldUla SUl¡Oap sauo~:JUB~lqosuI Jod apuodsal
ou usaldUla ul ·9
o
l
l
"mdOld m/~:)1llOqll¡3 :;}lU;}TId
mn
oz:¿
t:8~
Z;e:L
88~
2:U
98~
PPL
€8~
t::U
860~
t:8~
t::6t:P
t::U
l'v'101
:::>10
I\ON
1:::>0
d3S
.l1J\VNO:lNllV
.lO.l
lVnOIJ\IONI
.l1J\VNO:lNI
08'v'
lnr
Nnr
",'v'VII
~8'v'
~'v'VII
83.::1
3N3
S3W
'POOl ..LIAVNO.::lNI fU SUlOn) '91 OlpUn)
'uS;JldW;J uI ;Jp oyanp I;J
OWOJ 's;Juo~JnmSU~ suI SUpOl ;JlUU'o::>Z;JlUdU01\ ;Jnb uA:USOdS;J~WU UlfU ;Jp ~p ;JlU;JU1UIOS
;Jnb OlUPV ·..LIAVNO.::l.NII I;J ;JlUU fUllS;JW~qU1;JUUW;Jp U01;J~J~ ;JS ;Jnb soaud
'UOlI~V
U;J ;Jnb SUllU;J~W'SU~I~U1UJsns U Olunf UlfU ;Jp U01;J~p ;JS 0NUd i\ O~l;JS ySOf
OSU:>~
SOl uos sOlsg 's;Jl1;JnJ ,{nw uos ;Jnb fU~:>0SOlM;JS I;JP SUlOn:>suI U;J opOl ;JlqOS opuusu;Jd
luz~lO:>U uq~ ;JS o~lUfUs;JS;Jofuq ;Jnb 01~U~ ;Jp s~w I;JP ulunf ul U~ 9~P~J~P ;JS uuuu8 ~nb 01
S~ ou ~nbunu s~nd 'SO~lU~p00'09$;JP
o~luS
un uo:> 9~q~:>su~ S~I;JS "upU;J~A~A;JpOl~pyl:>
un ulUd UUlUZ~lOJ~nb ulUd ..LIAVNO.::l.NI l~ ~lUU s;Jlopufuqull
SOl U ulfU ~p o~p ~S
\_} L L
~p ~lIrnpnÁtl OWO~ ll'Y~f1 ~~Z1. 0~81~S ?sof lOy~S I~ 'tlloo~du od~nb~ ~p U<)~~m~lqUJ
<Jp OllS<JtlW OWO~ Z~pU?W tllSO~Y UOl{!WY 10y<JS I<J UO~ Oyu I<J sourez<JdWH
·POOl ap OlSOllR ap saw lap Olar:lURug op¡¡¡sa lap RpRWOl R!do.Id U9!:JR10QRI3 :aluan.>:{
009~
8313l.:l.
8V1N3/\ A NQI8nSICl1810 30 83lSVIClV/\ 801808
0888
Ol9~
U6l
(S
VOIWOO.
V81C118;1l3Vj8C13N3.
·S~W upu~ ~p OlSO~ I~ <)A~I~~nb 01 'suu~~ sul
OPUólADfJU!
U10qu suw '~lopufuqtlll
sOl <Jp u<)~~tllu<JW~!tltll OpIrn8ud <)nu~luo~ <JS
·POOZ lIAYNOdNI
I H.1~3911M.
018lfdO
!tl SUlOn;) .L I um8~d
OI!)~3S fO N011IWo1. 1If101Il!ll
OZl
uu,{ln{ ~nb souoqu sOl oun upu~ u ~IoPOVluo~s~p 'pup~I~quluo~ uI UllO~l
lunsu~w ulunf uI u~ ~lopufuqUll
S~ll
~nb uI U~
sOl ~p o~luS l~ u¡jud IUl~u~D 10p~1~a 13 'Z
'oun upu~ Ulud ~lUUlS~l
%Ot l~ s~luupnAu sns u A O¡UOWI~P %OP l~ ulooJdu od~n~ ~p U9!~U~~quJ ~p OllS~UW
lB ~u8!su A s~w I~P OfBqUll I~P ¡UlOl OlUOWI~ ~U~!NO ¡Ul~u~D
10p~1!a
O.L:l[}OOlld
OI:l311d
ufuJ
L$
udul
~$
oS~d
~$
SOlptmJ
remW lod OO~ $
13 . 1
'otill~p O~¡us (p
'OfUqu1lI~ U~~smu~lUUWU01~!P!~~P,{ ofuqUllI~ uo~ upq~wOldwo~
~lu~¡j owo~
uorellSOW ~s
S~ll
sOl ~nb tlA ~W
~~pt:lu tl re¡mlUOO ~p ptlp~S~~~u
oqnq 0N 'oyu I~ OpOl OPUUftlqtlll uOl~~Anls~ 0lqud ,{ O!¡jl;:lS ?sof 'uoll!lliV
';:lZl
ureA UJurefu~8 ?sOf :l? ~p ;:llU;:lure~!lli9uo~~;:lpu~d;:lpS0l!UUUll~qsns ;:lp oun ~W;:lpU
:uuJ ~;:lZl uP¡Ul~ws3 !In A uuJ ~;:lZl !U;:llrew !l¡\tlS :suf!q Z ~U;:l!.L'OV~fl ~;:lZl ulntld
UlOy;:lStlI S;:l~lpuW ns ';:lq~;:ldureJ ~p 0pUlS;:lI~ U;:l996 I ;:lp ~lqnpo ~p L un 9!~UU';:l¡red
ns lOd 'O!¡jl;:lS ?sof '~nqJ tllSO:>VOVAl;:l :>nqJ tllSO~V !1;:lAtlUV'~nqJ tllSO:>Vl;:ltl¡j!qV
:sonq S;:lll;:lU~!l,{ (usods~ ns ~p ;:llqWOUl;:lonouo~s~p)
Optlsu:>~ uOl{!WV "z;:lPOVW~H
z~pu?W tlJlUW UlOy~S tlI ¡\ s~¡\~"MtllSO~V uOll~wV 10y;:lS I~ uos s~lpt:ld sns 'sudtl!qJ
~p OpUlS~l~ U~ OL6 I ~p Ol~lq~j ~p L un 9!~U UOll!WV 'O~l~S ?sof ,{.uOlI!WV ~p ~nj
u9~~u~w tlq:>nw sow~:>!4ou ~nb SOl~p 't:llS~¡Ul!dtl:>
tls~ldw~ tlI U~ sourerqtlq tlA 0lqtld
~a
'~luupn{tl owo:> u?!qurel SUl~lluOJ f~no 0lqud 10y~S l~ ,{ tll0:>Jduod!nb~ ~p U9!:>tl:>~qtlj
1(, 1
suJP sOl ;::lJlU;::l
sOl ;::lpl;::l'08 °L9 1$ ;::lpJ;::lSu usud OJlS;::lUWI;::lPO!JUluS l;::lS;::l:JUOlU;::l
sopuJoqul
;::lp S;::llUUPfl¡\U
owo:J
;::llU;::lUIDA;::lnU
0puuw0.L
°I8StI$
;::lp 10P;::lJ!G I;::lP l;::l ,{ ~8SZI$
SOW;::l:Juq01 ~9( ;::lJlU;::lOp!P~A~P Gp Z;::lAU;::l!S °L(008$
S;::llUUpnÁUsOl ;::lpl;::l;::lnb SUJlU;:)~ '0(°66$
;::lpJOp;::lJ~G I;::lPl;::l,( LvOvL$ ;::lpS;::l
;::lpO~¡US un ufoJm SOU oyu I;::lP~9( sOl ;::lJlU;::l
0IOPU?~P!A!P ,{ ul0:JJdu od!nb;::l ;::lpu9~:Ju:J!lquJ ;::lpOJlS;::lUWI;::lPO~¡US l;::l0puuw0.L
°u!do.IdU<?!:>U.lOquI3
:~lu~nd
018Vd
H~~381IM
OZ8~
098~
9~ovZvZ
9L0689Z
99°06~~
99HZ~
9°6~(:~
9Z9°99Z~
9v0998
9L8°908
Z06V98
6°~99Z
6°~9~
9(:9°0H8
0988
968Z
968(:
9L8°~888
9°6~(:8
8~98
9°6688
9(:°m08
vO~98(:
vO~98(:
9z08LG8
L0888Z
L888Z
L8v(:
Z0808Z
(:°808(:
9(:°v88(:
900v8~a
99°9886(:
900v8~a
v09v(:98
9°LU8
9°~~ ~8
(:°9~88
8
9°6688
(:89v
tf(:6Zv
9°6~Z8
9v0998
9°0v~~
9°6~Z~
~9~
99°06~~
9~ovZvZ
9°8~906
l'v'101
810
vv86
AON
6LLL
8896
180
(:88~~
d3S
O 8 'v'
(:8LO~
0996
lnr
Nnr
U88
9°~98Z
A'v'1I'J
~8'v'
990v
vOL89~
ZOZ8Z8
OZH
09L~
OI~~3S
T
~'v'1I'J
98968
9°0808
83::1
3N3
OOVV
NO~lIW'd
lV~O~
S3W
°vOOZ S;::lJOpUfUqUllsOl ;::lpSOlqO::.>°61 Olpun::.>
OooO~(I$
J!:J;::lP S;::l '00 °000'81 $ sOl u 9~;::lII ;::lnb u9~:J:JnpOld uun ;::lp %~OL l;::l 9Jqo:J JOp;::lJ~a
13 °U9~:J:JnpOld uI ;::lp ;::lpuods;::lJJo:J sal anb %O(
uOJUJqo:J 0lqud
opua!s
,{ o~Jas
;::lUa~Aanb) sOlaldwo:J
la Jod opuf0Jm
?SOf o(SOlpun::> OOOZ
¡(
oun upu:J OooOZ(I$
sos~d OOZ 'sucm¡ OOZ 'sufu:J OOZ
sO~;::lnf OOZ ap U9!:JUJoqula uI ;::lpopnpOld
OOv'v$
Gp ¡UlO¡
OlUOW un u %OV l;::lJU:J!Icm ;::lp0pullns;::lJ owo:J OtY09L'I $ ap pup~uu:J uI 9Jqo:J 'u0mwv
OSU:Ja¡sa ua 'ul0:JJcm od!nba
ap U9!:JU:J!lqU] Gp OJlSaUW la Olaua ap S;::lWla U3
%~OL ;::lp;::lfUlU;::l:J10d
un ;::llUU~p;::lW
u9!:J:JnpOld
uI u opufy
~lS;::l ¡un::> l;::l 'O!JU¡US ns mqo:J U?!qUIDl 10p;::l1~G 13 °OP!q!:JJ;::ld
llL
·(sefUlue:)Jod) 1700l UJqo ep OUUW,.(sose.muI ·6 1 umB~d
Z3.J.NYOMY
OO.103~IO
Z3.1.N'9'OMY
~O.l.03~IO
I3.J.NYOMY
O~lS3Y11
XlOl: SOS3l1eNl
·1700l UJqo ep ouuw ,.(sose.muI ·81 UmB!d
·Uy!qWUlUlS!JUl!du:)useJdwe uI uo:)
13.lNYOnAY
Á
O~3YW
l>OOlSOS3l1eNl
JSeJlue uupmM uQ!:)uleJynb JeAumd useJdwe
sI OAn¡ enb SOSeJBU!sOl uo:) 'sefulue:)lod ue owo:) OleU!p ue 0lUUl 'SOpueldwe sOl
ep oun upu:) ep s0!lUJUssOl ep SOlUOWsOl sowemdwo;)
·"OuB!P 0!lUJUs"un uo:) uomluo::>
Ollum sOl enb soweuel '00·017$ elueumpuw!XOldu ep "OW!uJW 0!lUluS le U!:)ueleJel
-~
-~
fZl
'z~f~A
.\ UJlUBS~J 'OJ!l~~ u S~lU~!puod~Jlo::> SOlUOWsOl owo::> Jsu 's~{Unp!A!pU! ~JUuOJlud
-Ol~lqO SUlon::>suI ~p SOlUOWsOl Ulls~nw olpun::> ~lU~!M!S 13 '00'09$ ~p 0!1UluSun uo::>
s~lOpufuqUll SOlu SSWI l~ ~lUBUl{U~p O!P ~s 'JJAVNOdNl
l~ ~lUB~nb {UM! IV
'OpUUBiJUBl.{~nb Ol~U!P l~ reA~n ured
.\ U!PUlUJns u rel!S!A ured '~l.{::>~dUlUJ'oreH ~p oIq~nd I~ UlSUl.{U~pUISUll~s S~lOpU!ñqUll
SOl ~nb ured 'l0!1~lUB oye l~ U~ owo::> 'SUpUl.{::>~AOldu
uos s~loquI ~p sul~Idwo::>
SUUBW~SS~ll suI uo::>l!Idwn::> ~p S?nds~p ~w upu::>~p UBlqOS ~nb suJP SO, 'Ofuqml
9p opo!1~d I~ ~llU~ UBiJ!U::>
~nb sOl3u!mop SOl~lu~UlUloSuos OSUB::>S~p
~p su,p SOl
·S~WJUsu,p ol.{::>O!::>~!P
l!::>~p ~ '~m I~P SUUBW~S
sa.ll ~lUBmp opuq~s u s~unI ~p S~ uS~ldw~Ol::>!U1uI ~p ofuqull ~p op0!1~d 13
'~prel uI ~p U!P~W¡\ Ollun::>suI u O!ñqull ~p u,p I~ UU!UJl~l,\ SOlnu!U1o::>u!::>
Aulu~ren::>
uo::>sop sul u ~prel uI ~p sop suI ~p S~ OZl~nw{U l~ ~~::>u!nbuo::>~A~nu suI u S~lOquI
U!::>!U!~l ~s A UUByew ul ~p U!P~WA ol.{::>osuI u ~ OUTh\US~P
I~P mol.{ uI :s0!1U10l.{~w~p
SOl SOpOlomo::>'su 'uUByew uI ~p ~l~!S suI u 'uWS!W uI S~ upullu~ ~p mol.{u, 'ozl~nw{U
I~ured o::>u!::>
,( ulu~ren::>SOllO .'\ OunAuS~p l~ ured SOlnu!W o::>u!::>
A ulu~ren::>SOlU9!qUlUl
'OA!P~J~ OfUqUll ~p SUl0l.{ol.{::>osuI ~ OAn¡UBW~s u!l'B!P {UloquI upuwof u,
Pll
toOQl; A:>lI A SSWI SV10n:>
·'Il!<kHd U<)!:lllloQ'll13 ::llImn3_
U9l6~
lL9l6~
96·066~
L9·6ll
99·9~6
v9·606l
~O·9L€~
vern99
9~·9~O6l
l~·909€l
lL9l6~
lL9l6~
96·066~
v9·606l
99·9~6
U·€€6
L9·6ll
96·066~
96·066~
96·066~
99·vl6l
€v·€€l
lL9l6~
v·9v9l
v·9v9l
99·9~6
L9·6ll
96·066~
96·066~
99·9~6
L9·61l
lL9l6~
96·066~
96·066~
96·066~
96·066~
19·199~
l~·99Ll
'V.LO.L
9·E06
I\O~
'V.LO.L
6·9ll
'VnOII\IONI
I\O~
SSII\II
SV.LOnO
'V.LO.L
€9·9L99
vLL6v
99·~9v
vL·L6v
99·~9v
vLL6v
vLL6v
99·~9v
vLL6v
99·~9v
vLL6v
E9·99v
vLL6v
'VnOII\IONI
SSII\II
SV.LOnO
·POOl zefeA ,( UHlrn5a::> 'OJqel ,( seJUuOJ¡ud - Olelqo sulonJ
Tv'101
:)10
I\ON
1:)0
d38
08\f
lnr
Nnr
A\fIN
~8\f
~\f1N
83::1
3N3
S311\1
·Ol OlplmJ
SZ L
1 fUH3'1'M.
01 •.••dO 04~H3STO NOJ.1'W
.••• "'!1~
·u!do.Id U9!:>UlOqul3. :;)lU;)TId
9Lvt7OLL6
9Lv1;>"OLL6
9L9LC:~6
9L9n:~6
9LLLOO6~
9LLL006~
C:B·6B~
C:B·6B~
9LLL·V96
9LLL·v96
8B·6C:9
9G9~6·8B~G
€B·6C:9
~c:
9C:9~6·9B~
9C:9~6·9B~
9L817LV9G~
9L€vL179G~
9L017·179L
9L017·179L
9L617·V9~
9L617·v9~
9Lvv·OLL6
9LLL·v96
C:B·6B~
9LLL·006~
9L9LC:~6
8B·6(;9
9C:9~6·8B
9L€6v·B9~
9L€617·B9~
~9·6917
~9·6917
9C:9~6·8B~G
9L€17LV9G~
9C:9~6·9B~
9L€617·B9~
9L6v·V9~
9L017·179L
~9·6917
OI~~3S T
H.U::I3B1IM OlB"d
9Lvv·OLL6
9LLL·v96
C:B·6B~
9LLL006~
9L9L ·C:~6
€B·6C:9
9G9~6·8B~C:
9L€17L179C:~
9C:9~6·9B~
9L€617·B9~
9L617·179~
9L017·179L
~9·6917
6L~B068
~~·6~B8
BC:·69L
~~·809L
80·~998
C:€·6~9G
999·98LB
9L6·B909
999·L17L
9L6·€L9
66·L99
89·L~0€
17O·B€B~
NOl.111N" "11"J\Snld
l'v'101
810
AON
180
d3S
08'v'
lnr
Nnr
A 'v'V'J
Cl8'v'
CI'v'V'J
83::l
3N3
S31N
:OU!lS~Pns
OlU~~ld Jnbu s~nd 'uJfUASnlduI ~P oU!ls~p I~ S~UlS!fUpdrouun ~P UlS!fU!:JOS
uS~ldm~ uun
n UlU!lS!P~uq ~nb 01 ~nb ~P U:Jl~:JUl0!1~lUUopuUUdu un U~ 9uo!:Ju~m ~s omo)
nI
"llIdOld u<,n;lluoquI3
008~
OS~
OS~
OS~
OS~
os~
os~
os~
OS~
OS~
OS~
os~
os~
os~
os~
os~
OS~
OS~
OS~
OS~
os~
os~
os~
os~
OS~
OS~
008~
008~
OS~
H.Hf3811M
O18'dd
OS~
os~
008~
os~
os~
OS~
OS~
os~
os~
os~
OS~
OS~
OS~
OS~
os~
OS~
OS~
OIf>H3S T
OS~
OS~
OS~
OS~
OS~
OS~
OOU
009
009
009
009
009
009
009
009
009
009
009
009
NOJ.1IW'd
S'd038
::l¡mm_.:¡
1'v'101
:::>10
/\ON
1:::>0
d"3S
08'v'
1nr
Nnr
A'v'1I\I
Cl8'v'
Cl'v'1I\I
8"3::1
"3N"3
S3W
"tOOZ u9~:Ju:mp~ured su:J~H ·ZZ OlpunJ
"o~re~:J!J~u~qns OWO:J'001:l1mUlu~no ~p pUplSl~A~Uf1
uI ~p S~JU~:Jl~WOJsuw~lS~S u~ umlu~:Ju~:Jq uI ~p ~luu~pmS~ 'tllOW suun¡jU'1 1~n¡j~W
0~81~S U 9~8~1~10p~1~a 13 ·Ol~UUW1~l[
ns u 9,{npu~ O~¡jl~S ySOf ,{ sof~l[ sns u lR\odu lod
uoreldo u"!l"Uu~nbuw~ s~lopufuqUll ~ll
~nb sOl ~ll~
s0'1 ·so~re~:Jg~u~q sns owoo OP~¡j~I~UUl~~qnl[
Olqw~~w upu:J 9,.(nq~lls~P 01 Ol~U!P ~ls3 ·8lau 8J(8ASnld 81 ap salqpnpap
'u~!nb Upu:Jured OO"O~ 1$ 'l!:J;}P S;}'u;}]qUlCSVUI ;}P S;}lUU18~lU! OllUn:JSOL;}llU;} l!llUd~l
u s~JUnsu~Ul 00"009$ ;}P OlUOWun 9fg ~S 1\ u!pnlS~ sof~ SOL~p upo,.(UWuI ~nb OlS;)nd
SU:J~q~p od!l un re~l:J up~s lOf~w 01 ~nb opl~n:JU ]U 9¡j~n ~S ·repn!\u uul~~smb SOl!;}
u;}mb u
° Sof~ sns u ~lopufuqUll
sOl u ;}nb SVW'm,{odu lOd 9ldo ~s Olqru ~lS~ U3
LZL
'u9~:>:mpOlduI ~p oU!ls~p I~ 'opnpOld un ~p oq~ld I~ 'o~JUs un ~p 'u:>~quun ~p O¡UOUl
I~ l~p~:>~pulUd S~ ~SnuodUl~ 0N 'l~AloS~l ~nb n1'lu~¡nS~ldUl~ nI ~nb SO¡unsu sOl SOpOl
n S~¡U~~w~:>uo:>s~uo~s~:>~psuI SUPO¡unUlO¡ s~u~~nb 'JU1~OOD10p~1~aI~
Á
SUU!nb~Ul
u~ s~lOpnfnqRl¡ S~l¡ sOl lod nls~ndUlO:> 'JU1~u~D n~{qUlUSVnI S~ ~nb nlOu ~s ~nb
nI u~ u9~:>nm~snllo ~nb nun opnUO~:>U~Ul
~4 0lfllJdn:>~lS~ ~p o1'llUI01 n ~nb
O~jJ
:~PP1!lU!4
('r{.t¡I
~1;o"~o::"í
Q.,,-,,.;>
¡ ",,¡-\A~fS .••.
(/9}
I
O()
·Sé.
S~
trlf"./r;
:?7j_
7J(iIV)( ~
?97.:f_
IV rvP'''I f'tT]
Yr~
OIOt,h' :o.~38pa p.u_N
O/:'l'J'r? :1J.'°f:d.loJo
[1 ?9" O/, ~ .IC}.~.Jn"..
OfbLL ',i":) íl .\ 111.:¡:f ~
"lf()'~
sod1Q;) JOOd .Q!.".r
"•.•• ,\\ ".•."'] "'1
"XHV:W 'llIV)I"
V'10:JldV Odlil03 la llNV3ntHV.!I
"
I HU13811M.
Ol8VdO OIf)!l3S TO NOlllV'N. s\(:)38!!11
(ü~lli t:
ZLOZS'€
/ 1806f
= l
A+~/d=~
=
qq 9/ u~ LS' qq I) OS'661I/ 1806€
=
OS'661I/ ZZIZt:Z
u
a
·x.ruw 1m)! (;)joqul~~nb sulnWl9] sul uo:)
IUpoS up~lsnf uI ~p s~smmu ~lS~ uU~Wl~l ~s 10~~lUU 0lnl!du:) I~ U~ ~nb {UM! IV
·On~ ~p ~mam:)u~ ~s odw~~l I~ ~lu~u.rnloS
·us~ldw~ uI umd S~UO!SP~ps~lof~w suI l~U~l u ~M~n OfUqUll,~p OA!P~IoJ I~ ~nb l~:)Uq
~lOp~l!a
I~P OfUqUllI~ ms ~q~p Up~d~l
~ls3 ·soII~ ~p opu~~pu~ldu UA Á
S~lOll~
~nb 01 U~ JW umd ~lUUllOdw! ~w I~ S~ olund
sns ~p UlU~n:Jup ~s 's~uo~s~:)~pUWOlO!UqUll,
~p OA!P~IoJ p ~nb S~ ufUlU~Auula uI 'oareqw~ u~S ·~llU uq:)mw mp ~p UWlO],\uq ou
s~nd
119ZB1uI
l~U~l ulIns~l .\
u ~Imldwo:) ~w!~un
101l~ un
~:)~md ~I 10p~1!a {U~nb lOp~~AOld oPUU!Wl~l~P
UWlO]U~ u~p~~p OfUqUll,~p OA!P~IoJ o uu~n~w U~ s~lopufuqUll
S~ll sOl !S ~nb ols~nd
's~:)~:\ ~p
Ol~WI)U
10¡\UW un
mll~
owo:) 'SUfUlu~AS~Psns
~U~!l, ·O!ml!{Una!S~ uS~ldw~ uI ~ OlOA~p l~pod 13 ·:)l~ 'S~lOp~AOld sOl ~p u9~:):)~I~ul
óGL
810
180
d3S
08V
0800v
OV89V
89·SL008
0~L8v
I\ON
09~88
2:Lv8~2:l
v9·06l8l
06LL8
v9·2:6H2:
lLvv02:l
96·L988l
v·lHS2:
tOOZ
S80~S
SSL9~
V 6SLO~
SL2:lv
SvLO~
96·6889
0008~
96·~ ~VO~
08SV8
l~·lv80l
v8l9~
96·6880~
N91:>:>nOO~d
Yl300lS0:>
tOOZ N91:>:>nOO~d
'd1 30 ~Ol'd1\
lnr
Nnr
AVv.J
Cl8V
ClVV'J
83:l
3N3
S3W
·S!S;3l U¡ ;3p O¡fllJdu;) ;3lUd!na!S
1;3 U;3 SOW;3.rnl{ ;3nb USO;) 'sopop;3d
UI uo~
(OOZ
oyg
I;3P OWS!W
SOl .rn.rndwo;)
;3p mOl{ UI U SOW;3AloA;31 OU ;3p uC:;>!;)U;3lU!
¡;3 Sd s"U;)Y\'!la }~ S"U;)!lSJP"UlSd S"U¡ ;3p U!~Udm;3S
·SOX;3UU sOl U;3 ~lS;3
;3p ';3nb sOl
1\
'S"U;)~la
'POOZ
U'l
'm;3UUW lunal
oyg ¡;3P SOl;3!~uuuy SOPUlSd sOl U ;3S"UQUd S"Upmoq"u¡;3 UOldnj SdJUm S"Ul
SU~!lSJP"UlSd dP OU;3Il \,!lSd u5l!qum¡
'oaolc:;>wol{
ns OWOJ 'opu¡.rndu
;3¡S:;:¡
OEl
'OlN3IJ ~Od 88'[ 13 A.n: 13 3~lN3
V1IJSO POOZ O~V 130 OI03WO~d O;)IW<)NO;)3OlN3IWIJ~;)
13
%88'f = p(rZlO6
%001
= ZZIZfZ
%OOI=P~116[
PO'ZlO6 = *.'1;)
[1- (fPf6l/96~Zf)]
fPf61-96~Zf
= *3;) :opu;:).\nmsnS
'O!p;:)lUOld o:)(lU(;mo:);:)OlU;:)llUl:);:)l:)I;:)P UlnlU19J mlndod ¡\nlU Ulls;:)nu
uo:) 0:)!lU9UO~
:liD
OlUa!lU!:);:)l:) I;:)P U9!:)ul!:)sO ul ;:)P u91:)U;:)lqo ul uo:) SOlUU31S01d
/ION
1:>0
d3S
00..
1fT
Nnf
A'oM
MS"
ij\IW
8301
3N3
00009
lf l
I Or'f8"~1.
010
/ION
1.:>0
d3S
OS"
'30 Vl03 •••o"oIAl1.~
,nr
Nnr
AVW
~8\I
~VW
a3~
d3S
9'C;6
180
no~
810
I\ON
trLS
L9L
3N3
9'~v
tl8V
tlVVII
83.:l
6'6L
9'LE:
AV 11\1
S'VC;
lnr
Nnr
C;'S ~ ~
08V
t1"SO~
S'L6
LSE:
3N3
S3W
OrVBVH.l 130 VI03W OVClJ\I.lOnOOHd
:OfUqUllI~P U!~W PUp!Aq:mpOld UI~p 0n0.l.lU~p
I~
~tlJ
~lS3 'oye I~ U~ opU.nS~~l OlU~!W!:>~l:>I~P ~AUI:>U(,)Z1UuI owo:> PUP!Aq:>npold
uI ~p OlU~W~l:>U!I~ opuu~no
·snq!.LVd S!.Ia¡a;)
:o:>!W(,)Uo:>~OlU~!W!:>~l:>I~P susnu:>
'Iuuo!:>ronp~ I~A!U Á PUP!pquq ns U~ 's~lopufuqu.n ~p
Ol~UIl)U
I~ U~ OlU~W~l:>U!I~ /~
IUl!du:>~P PUP!lUU:>uI ~ Olu~umu I~ 'SU:>~9I0U:>~lsulOf~w SUIop0!l~d ~lS~ UlUd
lU
"mdOID uc;n:lIuoqRltI :;}lU;m..r
80"~998
9C:"178817
~
~~"809L
9c:"g~ec:~
eC:"69L
ggc:O~
~~"6~e8
9C:"~:IL
~c:~
917C:17~
C:8"6~9C:
9L6"e909
9C:9"8170C:~
999"9U8
9Le:- ~8178~
9L6"8L9
9C:9"~C:89
999"L17L
9L8"L998
89"H08
9C:"OL90~
66"L99
90"ge~9
09L9
tOO~ VH80 30 ONVW
l7O"e8e~
tOO~ Vil" J\Snld
:::>10
t\ON
1:::>0
d3S
08V
lnr
Nnr
A.VIIII
Cl8V
ClVIIII
83::1
3N3
S3W
"1700Z lUqO:::lp Olmw ,( t!lfBAsnld
"5;Z oJpt!n;)
"1700Z lUqO :::lp ouuw t!1 ,{ t!Ht!Asnld t!1 OlU:::lS;::lJd'S:::ll0"!.l:::llUUsOlund sOl sopt!repv
"S:::lJOPt!ft!qt!ll sOl :::lpSOUUW U:::l:::lt!::l:::lJ
t!ls~It!~::lOSt!1 U:::l':::llu:::luml~nllUi5
t!~dOJdt! t!1 :::lS u~)jlt!d
':::llUt!uodw~ ~w
U:::l u!{t!Asnld
l:::l t!lS~{t!l~du::l t!1 U:::l :::lnb St!JlU:::l~W :uHuAsnld
Á rei5nl opuna:::ls U:::l'Á lUqo :::lp ouuw
t!S:::l :::lp ouqS:::lp l:::l
t!1 :::lp SOlUOW sOl UO::l u9~::lt!redwo::l
uI :::lp SOlUOW sOl :::lp U9~SU:::lW~P t!1 'rei5nl
J:::lw"!.ld U:::l 'S:::l UlU~lS~p :::l::lt!q
UI :::lnb 0'1 "UlS~fBl!du::l US:::lJdW:::lt!un :::lp UpU:::lJ:::lJ!P ul :::lnb 01 S:::lOU OS:::lOJ:::ld jt!HuAsnld U:::lJ::l
u?!quml
UlS!fB!::lOS nS:::lJdw:::l nun oZ!llil:::lJU:::l :::lwns :::lnbunn 'ls S:::lnd ¿opnand
ou Oruqml
:::lS:::l
J!I0qt! t!!::lU:::lS:::l
OWO::l J:::lWl :::lq:::lp:::luodns :::lS:::lnb UI "t!lsqU!::lOS US;::lJdW:::lt!un U:::luJfBAsnld
"(uq? S:::l::lUOlU:::l
'Jopnfnqu1l
{t! opu~udou oruqnJl
un S:::lUJfBAsnld nI :::lnb :::lqt!s :::lS!S
::::ll!t! l:::lU:::lt!luni5:::l1d t!un Áuq :::lnbJOd :::llUt!S:::lJ:::llUl
oi5!O "mqo :::lp ouuw
nI t! ,{ n!It!¡\Snld
nI u ::::llUUS:::lJ:::llU!op:::ldSt! un n SOW:::lSt!d
ttl
°SBl¡:)S¡:)dSBI UO:J ¡:)lSBllUO:J U¡:)'BJfUAsnld ¡:)P U'B¡:)1:J¡:)SSOU'B:JIX¡:)W
soWS¡:)d
sOl~n:J
l¡:)A ul'Bd
Xl'BW
¡:)P ¡:)fUSBd la
uO:J Uy!qUl'Bl
f3
sow¡:)nb!PIdwa
I vaa, v~ao 30 ONVn--.- vaa, 'l)WA~
d3S
oov
lnr
Nnr
3N3
-------~~------------------------+-----------------~------iOOOO~
_/
,
6L~B06€
90"0966~.~
V!lVI\Snld
O V13N OVOll11n
V~80 30 ONVVII
SOS3~8NI
v9~~6€
SOlS08
9 ~";::;::
~;::€;::
SVION"N"~ A S"010l:l3d 30 00" .LS3
"S~ldw~S~Uozg"M~p olu~~W~~~Oldl~ Á ~lBl~~luI sOlU~~~lOd ~p OlU~~~p~~Old
l~ :els~fBl~de~eS~ldw~ el ~p sOlu~~~~~Old
I vn\f/lSnld.
(soll!S"'l u9!<IWI!I) \flSl1'o'100s
sows~w sOl oqe~ e sow~mA~n
OI!l\fl\fS1!I1
(se¡osod) W.lId\fO 13
\fS3!1dW3
SEl
°u!do.Id m;>!:lUloquI3 :aluan,..¡
96°€Ol~0€
0
9v 90LlOl
6Lo~806S
99°9l9€9~
0
9 961796
€l099
9°lLvlv
318V'lN081V'l1dV'8
+ Ol\lSV'd 96°€Ol~0€
318V'lN08 1V'l1dV'8 1'1101
OOOO€
000lCl3d
130 V'13N OV'Olllln
OOOO€
1V'I80S 1V'l1dV'8
318'0' l.NO~ 1'0'1.Id'o'~
31NV'ln8Cl18 Ol\lSV'd 1'1101 96°€Ol~Ll
SOSCl31\10 S3ClO033Cl8V'
S3ClO0331\0Cld
3.1NlIln~~/~
6l0LL9L€~
99°9l9€€~
01\118'11'1101
Orl.::l 01\118'11'1101
'11ClV'N1ntN!N
Orl:::/
31NV'ln8Cl18
01\118'1 1'1101
SOlClV'lN31\NI
OCl3NI0
3.1NlIln~~/~
Ol\ll.~'o'
Ol\IS'o'd
tOOZ'V~3N3f) 3:>NV'V8
",lU~u~D ~~trn{u8 I~llY!qum¡ souml!s~~~u ~nb sow~PJO~lI
S~!!9Z~
°saldw!S
~p Olu;}!lU!paJo.ld I~ ~ltrn!p:::lW Ol:::l!:JtrnU!JS!S!IVtrn l:::lUO:J SOumB!S
°OP!PU:::lA
00 1 $ upu:J lod 1EOO$ trntrna s~lopu!ñqull
sOl 'l!~:::lpS:::l'mqo :::lpotrnw uI u uapUOdS:::lllO:J1(00$ 'SOS:::llBU!ap 0001$ upu:J 10d
0
00 01$ u :::lpUaA01 6~"OS u¡sam al usaldwa ul u anb 01 'l!~P sa ·v.Jqo ap
oumu opua,{npxa 'SOlSO::>sOl u uapUOdS:::lllO::>6~"OS 'SOsamu! ap 00 1$ upu~
0
10d
%01.
pvpzlzm
ap OJau ua'¡llmu
ap 660"0
s;rI =
·op!pua.1. OO'fS vpm Jod
S uOJal.1.n¡qo VSaJdUJ3 vI ap sO!JvlazdoJd
v~I 16€/6L'180'6€
O1:Jy'auaq o pvpm}rl
sol ap vpv¡nUJrl.¡v
ap 6f"OS
S07
=
'op!/auaq
;>p 6l"OS OMIJqO as 'souvla!doJd
o pvpmm
U9ZSJa.1.111
ap 00 "[S vpv.¡ JOd
:ua!q o 'v!doJd
iod
U9'SJa.1.111
ap 001S vpm
UOJaZM1lqo 1.JsaJdUJaVI ap sO!J1.J)a!dOid SO'!
.OlU::l~umpn::lpu::l
.\ U~~U::l.\IOS'z::lp~nb~1'pup~l~qulU::ll :sop::ldsu 01lun~ sOl ::llU::lumA::lnUsoumpq.'\[
Ltl
·sop!dp.l SOtl.l¡,")V
ap ~["S
uo,? Vluam vsa.ldUJa V¡ 'ozv¡d OJ.lO,")v SaU01,?v2!lqo ap O(J1S VPV,?.I0d
:ua!q o :ozv¡d 01.10,,,)
V sauoz,?v2z¡qo ap 001S vpm .Iod
sa¡q!J.latl.uO:JaJuaUJvpldp.l sa¡qzuods!p SOtl.!PV ap ~f 1$ uo:J v¡uan:J vsa.ldUJa v7
;:}lt.rnIn::)j~:)
O:\~SUd / SO~lUlU;:}¡\U~-
;:}ltmIn:)lq
OA~pU
= oPPY lap 8qarud o luaAas u9ZBlI
·otl.!J:Jajaua UVUJ.IO/SUV.lI
as sauopv.lado
ap ¡VUJ.lOUoS.lm ¡a a anb sauazq
SO.IIO.{ o.1.!pa/a ap ~L."(S,' UO,?0PVZ!¡uv.lv2 pIsa a¡uv¡m.lz,") o.1.!svd ap 001$
vpv
L)
:uazq o .'ozv¡d 01.10,,,)
v sauopv2z/qo
ap OO'¡S vpm
.lv2vd v.lvd a¡uv¡n:J.lz:J otl.!J,'m ap ~L.'[$ ap auods!p vsa.ldUJa v7
~cz=
:8puaAlos uI uo:) sow;:}nuquoJ
'ozv¡d 01.10,,,)
v sauOl:Jvgz¡qO
.ms ap OO'! 'f¡,' vpm
.Iuqm
v.lvd
Otl.!J:Ja_/aap
~["!
$ ap auods!p vsa.ldUJa v7
"lJpnap ap ¿l["OS
aUalJ oSJ.ldUJa O/SOMJ;JD ap OO'lS' opo,')
./0<1
¡U¡O¡ o·\~PU/ ¡TI¡O¡ o.\ISUd = OlU~!WUpn~pu~ ~p u9zulI
6tL
00'091 'Z$ ;:lp ;:l11J0lS;:l ;:lp IUUO!:l!pBOlSO:l I3 'Sl3U;:l:lSl319,\npu!
ul U;:l 'OZl;:lnlUlu l;:l .\ soun,\us~p
sOl ;:lp OlSO:l l;:l 9uqn:>
;:lSUlS!IU!:lOS
;:lS UlS!{updu:> uI U3
'S~¡UllS~lU!q
Sl3l0m U;:l 00'Z6f'P$
~lUl3 lopufuqUll
Ul)BU!U
;:lp ¡UlOl un 9BUd ;:lS UlS!IU!:lOS US;:lldlU;:lul U;:l .lIAVNOdNI
u Ul¡U ~p O!P ;:lSOU ulsqulIdu:l
I~
uS~ldlU;:l uI U;:l~nb Sl31lU;:l!J!\l
'U:l!sy U!l;:lS!lliuI UO:l SOUll3!:l!UI
'S~lO!l;:llUl3 sOInlldu:> sop sOl U;:lOp!nB;:lS uq ;:lS;:lnb U~plO
'UI0:lJdu od!nro
~s ~nb
u9q:lnpOld
OlUS!lU
I;:l sOlU~lU.\~11
;:lp U9!:>l3:l!Jql3j;:lp US;:lldlU;:lOl:l!lUuI U;:luOlUlU~lU;:lIdlU!
~p ~fU!::lOS S~UO!::lUI~l Sl31 ~p uun
UpU::l ~p l3llUO::l U~ .\ lOAU]
u sOlund SOTlUUIlUl;:ll;:lPulUd UA!}UlUdlUO:lUlU10j U;:l'sopU1lSOlU ;:llU;:llUl0!J~lUl3'sOpBlInS;:ll
sOl SOlU;:llUS!A~"M'u9!:lUluOlJuO:> uI ;:lp 0lnlJdu::l TU OPUB;:lII SOlU;:lq ~nd
'ou;:lns
Vl.SI'lVI::>OS VS311dW3 SA VJ,SI'lVJ,IdV::> VS311dW3
O::>NI::>O'lílJ,!dV::>
UVl
'alqop
'OfuqUllap souaw uuuwas
uun 'saw lod Sal} u Ollum ap 9sud anb suuuwas ap Olawl).u la anJ UlS!¡U!~OS
usaldwa
ul uo~ 9!qU1U~anb 01 'opuq~s u saunl ap ofUqUll ap 0p0!1ad la OAn¡URWas
'%5;6'9 u L8'v ap
'z
alUUpTh\Ulap osu~ la ua ,\ '%5;6'9 u 89'5; ap '1 alUUpnAUlap osu~ la ua 'uomsud 'ONU1U~
ua 'SalURpTh\UsOl :%5;Z'6 u vv'6 ap 'soyu sop sOl ua up!~amd !su~ U9!~ud!~!¡md uun OAnl
Ollsauw la :aluulsuq ofnpal as os3 'salUUpnAUsns ap OfUqBllla uquloldxa Ollsauw la osu~
alsa ua :~wap
sOl u uloldxa ua!fib ,.(m.¡: sana ap Olluap 'salOpufuqUll sOl u uloldxa u9llUd
la owo~ Jsu ~lS!¡Ul!du~ usaldwa uun ua 'anb Uluam ua sowaw0.L 'aluawalqulap!SUO~
9lofaw
su!~uuuua
sul ap u9!~nq!1lS!p ul anb
OU!S s~w Uomuua 019s 0N
'soPUloqul suJP al¡ua U9!S!A!Pul OpURlap!SUO~lI~!qU1Ul5;8SZI $ u 00'09$ ap Z
alUUpTh\Ulap la ,\ 5;8'5;ZI$ u OO'OL$ap 1 alUUpn\U lap la '08'L91$ u 5;Z'911$ ap 'ollsauw
la umd 'uomsud so!m¡us sOl sO!~ld sOl ap oluaWal~U! lap upuan~suo~
OWO)
'(sal0!1alUR sO!~ld sOl uo~ 0PUURaURla!qnl[ anb
1'5;1I'v9$ sOl ap zaA ua 5;'09 '06$ ap ¡UlOlun uomuua) suu!nb~w sul ua salOpufuqUll
sOl umd v'86v'9Z$
ap OP!PUyu OSalaU! un 9~!.pua!s so!~ald sOl ap oluaWal~U! als3
'solpun~ sOl ua ,\ sos!d sOl ua afulua~lOd ¡una! a sudUl sul ua %f'ff
'sufu~ sul ap osu~
la ua %9'91 ua UOla!qns sopnpOld sOl ap so!~ald sOl UlS!IU!~OS
usaldwa ul umd
Ivl
uun owo::> OWS!fB!::>oS
fBuWJyuo::>~nb 01 '01~::>S~ U9!::>UlOldx~~p USUluI ~lopufuqUll sOl
~llu~ UnUAsnld uI ~Sl!nq~lS!p fB o~~nI ~nbl0d 'Olu~WOW l~w~d un u~ 'ulS!IU!::>oSuI u~
E'O u UlS!IUl!OO::>
uS~ldw~ uI u~ 6'0 ~p 9sud ~s U9!::>UlOIdx~~p USUluI u OlUUn::>
u3
'suInWJ9d
"UJ.!OÁUW
10d l~AIos~l u U9!::>UlOA
u U9IS!::>~pupolruA~n ~p
opum fB 'fBl~U~~ u~IqUlUsy uI ~p s~luum~lli! SO[~p oun upu::>umd ru~nI OWS!W[~ opuup
~nJ ~s odw~q I~P osud [~ uo::>'us~ldw~Ol::>!W uI ~p oQWn1 I~ Ul~!P!::>~Pu~!nb 10p~1!a
I~ ~ldw~!s m~nJ suw 'ofuqu1l ~p OA!P~[O::>I~P U9!U1do U[ Ulu~m u~ uruwOl ~s UlS!fB!::>oS
U[ u UlS!fBl!du::>uS~ldw~ U[ ~p rusud fB ~nb Ul~ U~P! U[ ;:)lu;:)wfBU!~~O;:)nbuny
·usa.ldwa ul ua OlOAap .Iapod
OO'OOZ'L$;:)POlUOWun uo::>
'ul;:)UuJfBAsnId 111;:)pop!::>np;:)p'su::>;:)q;:)puUlUm01d un u 'ulS!fB!::>oSl1s;:)ldw;:)l1I11OIqUlU::>
[;:)
uo::>'9sud ;:)sSU!l!UlUJsns urud o s~lopufuqml SOlurud OUMIu o,\odu l~U~l ou ~a
6C 180'6E$ ;:)p~nJ Oq::>;:)l;:)P
~l~ ~p OlSO::>
I3 's;:)10pU!UqUllSO[~p souuw
sur uOl;:)nJ ouqs~p ns fBU9 fB ~nb ols~nd uJ{UAsnId l;:)S ;:)p opuuf~p 9U!WJ;:)l'ulS!Il1!::>oS
U9!Sl~AuI urud ~lU~W;:)[qUl~P!SUO::>
uomfuq ;:)nb sop;:)dsu SO[~p oun 'unu.\sn[d Ul
7~f;:)Ai\ uJluus;:)::>'Olq~l urud vO'Z 1 S-'S-$
u 01;:)::>;:)p ,\ S;:)fBUOllUd-Ol;:)lqO
sulon::> u;:) ZI '90S-'EZ$ u 01~::>;:)p 9sud OlSO::>13
(-VI
'9lU;:lW;:l1:lU~;:lIqu!JUA{Updu:l
I~ i\ ;:lnb~d u ;:ln] ;:lSuJ{U\snld uI UlSI{U~:lOSUS;:lldW;:luI U~ ;:lnb l!:l;:lP ;:ll;:l!nb ;:lnb 01 'PUl!W
uI u 9,\nu!llis!P
'lq;:lp S;:l '1
ro
u ZZ·O ;:lp 9sud Ul:luuuu8 ;:lp USUl uI 'ow!lIl). lOd
"UlS!IU!:lOS
uS;:lldw;:l uI U;:l lopufuqUll
~nb 01 '(6'1 u
(¡(r(
I;:l umd lOf;:lW olpnw
r lU1qO:l
9i\nq~llS!P ;:lS {Ul!du:l I;:l ;:lnb ;:l:llp sou
~p 9sud '~¡rod ns lod 'IUpdu:l I;:lP U:l~U1}aloU9!:l~sodwo:l u1
'SU10q 8;:lP {UloquI upuwofns;:lp
UO:l SU10q
;:lp 9sud lopuluqUll
SOlnu~w (UO:l SU10q 9
mlqO:l
u SOlOUllli SI
l;:l;:llqWOq SU10q U;:lOpUS;:lldx3 "UlSluuwnq UpO;:ll
tVI
un OAIll UlS!fUpcm::>uS;;Hdw~ UI 'SOyu SOp sOl ~p (*3:»
I~P SOlUp sOl SOumlU~lJU~
o.\!lUmdwo::>
O!p~wold O::>!W9UO::>~
OlU~~!::>~l::>
S!S!WUU I~ uo::> opu~!n8!s
'UlS!fU!::>OS
ul ~p SUfOl su~un sul UUlU~S~ld ~nb 'SOU::>
l!::>~p ou lOd 'u!::>u~lS!SUO::>U!
ul uo::>~lSUllUO::>U~ 'U01~!Anl UlS!fUpdu::>uS~ldw~ ul ~p SOlSO::>
sOl OWo::> sos~J8u!
sOl OlUUl ~nb U!::>U~lS!Suo::>ul s~::>nl SUpOl u ~Sl~A ~p~nd u?!qum.L
'S~lUUlSUO::>~lU~um::>q~ld
uOl~!i\.nluuw
~s oi\.q::>npOld os~::>old fU ~Ju~!W~::>uo::> 01
OpOl ~p 'fUl~U~8 U~ ',{ S~fU!1~lUw 'uw!1d u!1~Juw ul ~p SO!::>~ldsOl ~nblOd oJg :UJS!fUl!du::>
ul U~ owo::> uJS!fU!::>oSuS~ldw~ ul U~ OlUUJ sos~18u! sOl ~p SOlUOW sOl u S~Ju~!puodS~llo::>
uOl~nJ
'~J1Ud ns lod
'soJso::> SOl
'sopnpOld
sOl ~p UJU~A ~p sO!::>~ld SOWS!W sOl
SOSU::>sop sOl umd OPU~!S 'uJS!fUPdu::> uS~ldw~ UI ~p O; lod ogB I~P S~S~w L U~ ~lO,(UW
sos~J8ll!
9follU UlsqU!::>os uS~ldw~
UI OWS!W!SV 'U¡S!IU!::>oSuS~ldw~
ul U~ uomzuu::>lu
~S sOllu S\1w so::>~dsOl ~nb ~lU~WU1Up SOW~A sos~18U1 sOl u Up~dS~l ~nb 01 u3
'1700Z Si\. fOOZ 'sOlSO::>,( sos~mUI 'O( um8Id
I ~oolNOI:XlnOO!ld\fl30
:JIO
AON
1:J0
01S0:J
-
d3S
WOlNOI:J:JnOO!ld1t130 !lOiltA
OElIt
1nr
Nnr
• -:
AltV>l
~oolS01S0:J_
!l81t
!llt~
~oolSOS3!lElNI--:'1
83;
3N3
------------------------~r4~--------------------------~000~
.- ..
_
_
_............
00009
PPL
°lUqO ~p OlffiWUI Á uJ{uAsnld UI ~p ~lSUllUO:JI~ UO:Jsourna!SOld
°S~Ul ,{
S~W ~llU~ sos~d O 1 sOl u 10ÁUUlU!:JU~l::lJ!Puun oqnq u:Junu UlS!{updu:J uI U::l
~nb SOUl~qUS!S 0:J!19JsolUllS~ OlUp un ~lU~Ul~ldUl!S S~ {Un:J01 'sos~d tL ~p PUp!A!pnpOld
UI U~ U!:JU~l::lJ!Puun 'so~d
8°L6
U 0!UQUll ~p U10q
lod
so~d
8°PZ
PUP!A!pnpOld UI :o!unf ~p S::lUll::lUO:J OÁUUl~p S~W I~ 'oldw~f~
UI ~p 'sow~redUlO::>
-Up"B!:Junuold
11'001: Orv8\l~1
~
~
~
SVUl
U9!:JuI!:JSO uI
130 '<f103~ 0'<f011\110naOOd ••
~
~
••
!II
111
,.
~
w
"
Ol~d
¡;OOI: Or\lll'<f~1-130
n
111
•
~
lod
~p ureds!p ~s U!P~W
'ulS!{U!:JOSuS~ldUl~
SOl{U SVUl sO:J!d SOl
'<f103V;a'<f011\110nOO~d
~
~
.1
~
~
!II
'"
,. o
'"
'"
[_
~
IV
1--
t---
1--
01'
:
:
1--
'-
t-----
'-
t---
r---
09
r--;
1--
f--
f--
OO~
r---
°ofuqU1l ~lS~ ~p S~llffi110dUl! SVUl S~Uo!snpuo:J SUI~p uun lJl~S ~:J~red ~nb U~P!
UlS~ re:JreUl~l U ~U~!A {Un:JUI OfUqUll I~P U!~Ul p"BP!A!}:JnpOldUI U U10qu SOUl~SUd
°UlS!{Ul!du:J
UI ~p ~(~Cf
861 8°( ~p U¡S!{U!:Jos uS~ldUl~Ol:J!U1 uI ~p o!~wold
lod
OlU~!Ul!:J~l:J
JO¡\UUl I~ UlUlSUO:J~s u:J!U19p"B:JUulnU1J9J uI uo::> °oyu I~ U~ PUP!I!qulS~U! ns ~p Of~lJ~l
"(6 [ °I) UlS!{Ul!du:J uI ~nb (8~0 I) 10ÁUW U9!:JU{!:Jso uun uo:J
~u~!l UlS!{U!:Jos uS~ldw~
SOl{U SVUl SOp"BlIns~l
Ol~d
uI :oq:J!P ~lOOU1JO!l~llffi 01 U9!qurnl
~Sl~A
~p~nd
~:J!puJ
~lS~ u3 °88°( U fOZ ~p *3::> un 9lu~S~ld UlS!IU!:JOSuI ~nb SUllU~!W %ZI °f U (6° 1 ~p *3::>
S-P L
''BlS![Bl!OO:>
'BI~p L'Z un 'BlluO:> 'BlS![B!:>os'Bs~Jdum 'BI~p L6'O Un
'OUJS![Bl!oo:>I~ ~Jqos u:>!l:>~Jd,( UJ.IO~l 'EE 'BJna!.'!
(so",sad
UI'!qwe¡) V.lSIWIOOS VS3IldW3
(SOll!S8d) V.lSIWlJdVO VS31ldW3
(s.¡osed)
1VlJdllO 13
'O!Jl1[BS~p E 'Bp'B:>Jod 'BJ[BAsnld~p
SUl~s~d E ~p x.mW ~p 0ldUJ~f~ I~ u~ JOf~UJ ~SJ~A ~pgnd Olsg 'UHUAsnldUI ~p OlU~UJ!ll~P
ua luqo ~p OU'BW'BI~p ~¡U'BlJodw! ~lunds~p un 'B1'By~s'B¡S![B!:>OS
'BI~nb SUllu~!W 'p'Bp!Jl1d
131ep u:>Je:>,(nw 'BJqo ep OU'BWuun
Á
uJ[BAsnld 'Bun UJlS~nW 'BlS![Bpd'B:>useJdw~ 'B'l 'OJlO
'BoyB un ~p 9!llmo ~nb 01 alUaUJ'B:>!l~Jd sa osg -USJaAa:>!AÁ 'Bf'Bq'BJ¡O'BIaqns 'Bun !S anb
J!:>ap sa :'BSJaAU!sa 'BJqo ~p OU'BW,( 'BJ[BAsnld~JlU~ u9!:>ulaJ 'BIsowaqus u,\ OWO)
'POOZ Si\.
'o'!J803C
moz ''BJqo ap
OU'BUJÁ 'BJ[BAsnld 'ZE Uma!.'!
ONltlll
---401lOO<:
---400000
----+o0009
________________________
~O~I
000001
9PL
U{
'U¡s~{u¡~du:>
u u~j5.rnwO¡S~POwun lod <;)l~dnsU¡squ~:>os
uS~ldw~ U{ U<;)~SU:>o
u¡s~ u~ :zap!nb!7
'Olqru ~¡s~u~ upUj5UZ~l,{nw 9~nb U¡squqos uS~ldw~
u'] 'Op~pU~A00'1$
upu:> lod OWO:>U~dOldU9~Sl~AU~
~p 00'1$
upu:> lOd pup~mn U{ U~
O¡UU¡'u¡s~{u¡~du:>
uS~ldw~ U{~p sOPU¡¡nS~lSOls~¡qU¡U~l~w UOl~ry :plJplJ!qmuall
'sus~ldw~ SopSU{
~l¡U~ .rn.rndwo:>u sop~dsu ollum ~u~q sa(dw!s
sauoZBlI ap oJua!W!P'l;>o.ld {3
·U¡S~{U~:>os
U{~p 01'0 lod 81'0 un uo:>UlS~{U¡~du:>
uS~ldw~
U{ U~ sopuHns~l s~lOf~w OAn¡u![UAsnIdU{ 'SOS~lj5U~
~p OO' 1$ upu:>lOd
'(
'u¡s~{Updu:>
U{~p OZ'O lod 1('0 un uo:>U¡S~{U~:>os
uS~ldw~
e{ U~upuj5udlof~w 9Hns~1UlqO~p OUUWU{ 'sos~m~ ~p OO' 1$ upu:>lOd
'Z
-u¡s~{U¡~du:>
U{
~p Z9'0 lod 65;'0 uo:>u¡s~{u~:>os
uS~ldw~ U{ U~ sofuq ~w l~S uO.rn¡¡nS~l
'u.lqo ap OUlJUl opuarínpxa
'so¡so:> sOl 'SO~lj5U~~p OO' 1$ upu:> lOd
.1
:~nb sow~:>~ps~uo~snpuo:>SU{~p Ol¡U~a
I Vjl'tI\Snld
o 't.13NQ'o'onll.no
wao
30 ONV't'V.
SOlSO:)aI]
rooz
SVJ:lNWN'<ro
HIOC: SI\
A SVOKnl;ld
300<N'~S3'30
Y:>YVH9
'SU~:>UUUUD
Á SUP~Pl?d
~p
OPU¡S3{~ UO:>'oA~¡uredwo:>Z~AUlS~'Ol~~:>UUUg
s~sql}uu{~ ~¡U~ureA~nusow~qV
·o.lapmmy
O( ao
Lvi
'soye sop sOl ~mrnmp s0!JBIUsm:lopuu!ls~p 01 ,{ sos~.mU!sOl
~llU~
u9!:>uredUlo:>uI u ~lu~ure:J!UI)u:>0JU~~s supuapmJL ap olua!w!pa;Jo.ld 13
'Olpun:>I~ U~ 9,{npll! ~s ou UUilOjl~!nbIUn:>~a 'uA!l!sod
9llns~1 SUUl'uA!lU¡j~U0P!S Ul~!qnq U!:>m:lpU~luI ~nb ~p osu:> U~ 'o¡j!a 'SOlSO:>~lOU~Ul
U~U~!l~s u5l!qurel Sl]Ul~pU~nb OU!Ssos~.mU! ~lOi{UUl
101l~
uI ~p OP~j~p un S~ ~nb resu~d
'OJlU1luo:>
UA!lUB~UU!:>u~pu~luun ~nb u,(
u~u~!l ~s 019s ou ~nb uJl!P sou
01 ~lU~Ul{UlOluJl~s opmm:> UlS!{U!:>os
uS~ldUl~
un uJl~s UAqUB~Uuqu~pu~l uun urelIns~l !S~nb u,{
'SOlSO:>sOl OUlO:> 'uol~,(npU! ~s ou ~nb SOld~:>uo:>oqnq ~nb
l!:>~p
~quJ "UA!lUB~U
uun
lod
SUA!l!sodS~UO!:JU!reA
( uo:>Ulm:ln:>UlS!{UqosUS::UdUl~uI OlU~!Ul!P~:>Old
~lS~ ofug
'mdold U9!:lluoquI3 ::llu:m.:l
OO·OOO'O(
O
(+) 99'9VZ'91
O(r08t'L II
OO'OZ6'OL
(+) 91'Oto'6v
OO'8vG'(9
(-) IZ'998
'VZ
(+) OO'v~~'9(
$
OO·OOO'O(
uJlUu!nbuJI\!
99'9Z9'((I
GC IGO'G(
~(rO~6'61 1
OO'OO9'f7~($
OO'v~['IG($
Ol~U!a
uJ{uAsnld
UlqO~p ouuJl\!
sos~l¡jUI
VLSI'lVI30S
V1.SI'lV LldV3
VS3:lIdW3:
VS3:lIdW3
NQI3vmVA
'vOOZ
SOLd3:::>NO::>
SA toOZ 'sus~ldUl~ suI ~p ~UO!:>uJlUA'8Z OlpunJ
'UJBOIOPOl~Ul
mlO
o!uq
ol~d
SOPUlU1¡u,{ SOld~:>uo:>UldUl~¡uo:>sauopu!.luA ap 0Jua!W!pa;JO.ld13
'sus~ldUl~
sop sUI ~llU~ O:>!ll:>5ll
~ludUl~ un
~s Ulu~n:>UA~nu ~p :oJUa!U1Vpnapu!]
91lS~~1
"UlS!{Updu:>
uI ~p ~luul~P 9P~nb
UlS!{U!:>osuS~ldUl~ uI OZUld01l0:> ~p S~UO!:JUB!lqosuI u5l!qurel
lJlqn:>
ured s~lq!ll~AUO:>
~lu~urep!d1i11s~¡q!ll0ds!p SOA!PU ~p ,{ :~ludUl~ un ~l~ure:>!P1i11d oqnq OZUld 01l0:>
u S~UO!:>UB!¡qO
lJlqm
ured ~¡q!uods!p ~luulml!:> OA!PU {Uo¡uun:> U~ :Dl:Juat\¡OS
0pU!1B!~IOldl~ U!s!JU!!du:J
uS~ldUl~uI U~ SUl!U~!Ul 'OUlO:Jpup!mp uula UO:J~SlU!:J~ldu
~p~nd~nb S::lO!U::l!Ul!p::l:JOld
::l!S::loruq S!S!WUU
un ::lp::llqU!U:JS::ll
::l!U::lUlU:JUU1J
01
"mdoJCi U9!~IllOqulu :~lu~nd
(-) %OP
WW
(-) %P
(-) %8(
~HV
(-) %Z
(-)%19
AVW
(-) %((
(+) %9~
Nflf
(+) %(ZI
(+) %68
10f
(+)%6PI
(+) %(L
ODV
(+) %(91
(+) %8P
d3S
(+) %~91
(+) % 19
.LJO
(+) %LtI
(+) %ZZ
AON
(+) %06
(+) %G(
JIO
(+) %~ZI
(+)%(
d3S
(+)%(
(+) %(Z
.LJO
(+) %(Z
(+) %O(
AON
(+) %O(
(+) %((
JIO
(+) %((
(-) %P(
POOZ3N3
(+) %L6
(+) %LZ
H3d
(+)%9
(+)%9
Nflf
(+)%9
(-) %L
10f
(-) %L
(-) %P
ODV
(-) %P
%0
AVW
(+)%(
~HV
(+)%(
30 ONVW
JIG
AON
.LJO
d3S
ODV
10f
Nflf
AVW
~HV
WW
H3d
POOZ3N3
JIG
AON
.LJO
d3S
ODV
10f
NOf
AVW
%0
(+)%9
WW
(+)%9
(+) %91
~HV
WW
(OOZ3N3
(OOZ3N3
H3d
H3d
(+) %91
VA LLVlffi1
VALLVlffi1
VDN30N3.L
VDN30N3.L
~HO
S3W
S3W
SOSffilDNI
6Pl
-UPUJq!I JOf:::lW
J!IUS u :::lAI:::lnAU¡S!JUI:)OS uS:::lJdw:::l uI O¡U:::lIW!p:::l:)OJd :::l¡S:::lofuq :::lnb :::lSJ!:):::lP:::lp:::lnd
·souuJUs
u o¡uun:)
U:::l:::lsuq S:::lW I:::l%~91
oyu I:::lP SUA!lUI:::lJ SU!:)U:::lPU:::l¡suI :::lp U9!:)JodOJd
U:::lU¡suq usud:::lJqos:::lS
I:::l ,{ :::lsuq S:::lW JU o¡~ds:::lJ
osnpu!
:::lnb U:::lPOOZ
:::l¡UU¡!qJOX:::luI S:::ls:::l:)nI SUPO¡ u :::lSJ:::l.\:::lp:::lnd
:::lnb uso:) UJ¡O ·:::lsuq S:::lW I:::l UO) U~!qWU¡ u9!:)mudwo:)
U:::l 'JOpufuqUJ¡
U:::l ~w
%9 :::lq!:):::lJ ':::l¡mdm¡uo:)
%017 un U:::l SOS:::lJ¡jU! :::lp I:::l·\!U ns op!)np:::lJ
:::lAUS;::lJdW:::lOJ:)!W UI :::lnb I:::lU:::lPOOZ :::lp ozmw
.:::lJ:::l!J:::lJ
:::lSso!mJUs
sns :::lp u9!:):)np:::lJ u o¡uun:)
S:::lJU¡ :::lp 9J:::llU:::l :::lS !U :::llU:::lwu:)!p~Jd
suI U:::lOSU:::l:)S:::lPJ:::l!nbJUm somsloq
:::lp S:::lW I:::l 'OIdw:::lf:::l Jod 'mwo¡
SOW:::lPOd
U:::l'SOS:::lJ¡jU! SOl :::lp I:::lA!UI:::lU:::lS;::luo!:)unpnu
JOpufuqUJ}
I:::l UlS!JU!:)os
sns U:::lJUuo!:)JodOJd
uS:::lJdw:::l ul U:::l 'SUlU:::lA
Ul:::lUUW :::lp ,{ :::llU:::lWUP:::lJlp 9!l]ns
'SUlsqepduJ u9q::mpold ~p s~reqos
S~UO!:>ul~"M
sUI u~ u9!:>:>npOldap SO!paUl sOl ap upUA!ld pep~!dOld
el ap I~dud la salopufuqe1l sns e 91~Aa"M'91adns el JS 'JS ¿[V1IJ1.JldsíJ
¡( v;Jls.if VIJíJSlIU ns íJp svsnV;J sVI íJp SíJ.J0PV[vqv.JJsOl v SiJIUíJPSUO;J
oZI'l .JpíJp SíJ 'u9pl1Zluvwn'lSiJP
vI 9JíJdns VIS!lVPOS vSíJ.JdwíJV7?
R
're!:>OS
U!:>!lsnfOfnpOld 0N ¿lvpoS vPIJSn[ o[np0.Jd VISlllJlldv;J vSíJ.JdwíJV7?
1.
'OfeqUllla ua uq:>uuw uyanood uun ~ 019s
leu!] re 'z!I~P 0POl owo:> 'anb Z!IS~Pola~!1 un oqnq ~nb ~SlUUO!:>uaw
aqap anbunv
'OZ!q 01 ou 'ON ¿IV1l1!.JldsíJ¡( v;Jls.if vl.JíJSflUv¡ 9;Jlpv.J.JíJ
.JpíJp SíJ 'vuvwn'l
VZíJlv.J1IJVuvI 9Ido.JdvíJ.J lJISllVlldv;J vSíJJmuíJ V7?
"9
'odq 0POl ap SOlSO:>
sOl opulu~wal:>U!
Ula!qnq al aluaurnlos
0ll~ ~nb e,{ 'OZ!q 01 ou 'ON ¿[Vnll.JldsíJ
,( V;JIs.if vl.JíJSllU ns íJp svsnV;J sVI íJp SíJ.J0PV[vqv.ll sOl v SíJIUíJPSUO;J
oZI'l .JpíJp SíJ 'u9pvzlumun'lsíJp
vI 90dns
VISI[Vlldro
vSíJ.JdwíJV7?
.~
'a:>uq01 JS ¿VJ:J0IOI;JOS
mm
'VISlXJVllI
V_UOíJl vI
'.J0lv,lsnld
0l1l0;J 'SplllíJpv
'lIfI0.JJVSiJa?
f
"UAqafqou:>!Ul9UO~u!:>u~!:>uun ullollUsao ¿vIWíJ[qns
o 1J¡lIP[qo V;JflU9UO;JíJVpUíJp vun 'vlslXJVW vJJOíJl vI 'vll0.JJVSiJa?
E
·e.\qafqo eJi'30lopolaw eun enOllUsao ¿V11lIíJ[qns
o
V1llP[qo
vfiJ0lopoPIU
vun
'vlslXJmll
v}.J0íJl vI
'vll0.JJVSíJa?
Z
'oA!lafqo sa opunw I3 ¿sola 9íJLJ 01 '.JpíJp
SíJ 'olllp[qns
SíJ O?
¿ 0loS 9íJLJ íJS '.JpíJp SíJ 'OllllíJ[qo SiJ opunw I:EI?
"[
'sauo!snpuo:> S!WsupelOqel~ ~lsa ren:>la ofeq oleUlloJ la e~A opuum OWS!~le:>
¡a lUplO:>~l I!:>VJ~?l~Sal U9!unwo:> el~w!ld ns oq:>aq R(eq anb lanbe 0POl elUd
S:i.lNOISfl'l3N.03
[S;[
sand 'oos 01 00 'ON ¿8.JS!(8l!d8~ 8sa.ldwa 81 ap S8A!SnpXa
oos 8.1ap08uy
pnl8S 81 A 0~!w900~a OlUa!Wpa.l~ 13.?
'JS 'SUfoJ ~:>nl SUpOl V
PI'llJS o,tnll
o:J!lllfJlIO:JiJ OllliJ!lllpiJ.I:J
·O,tnl lJI JS
ofnpO.ld
¿ lJ.JéJ¡:JUlJuypn¡lJS
'll
¿lJ.liJpUlJuy
lJIS!llJPOS lJsiJ.lmlliJ lJ7?
O,tnl lJlS!llJ¡:JOSlJSiJ,J(hlliJlJ7?
De
"6 r
"¡mP!A!l:>npOJd ~I~p OlU~W~J:>U!
I~ ~nJ u9ZUJ ~1 ¿O:J!"WlIO:JiJ
OIUiJ!lllpiJ.I:J
liJP lIfJZlJ.I lJI iJnf IlJnJ?
°JS's~:>nl SUpOl V
(}¡tUl
l
O:J!'llfJIIO:JiJ OllliJ!lll!:JiJ.I:J
"(}¡tnllJI
JS ¿ lJ.liJ{:JlIlJuy
ofnpo.ld
"8r
¿lJ.liJ{:JUlJlIy pnllJS
lJIS!llJl!dlJ:J
pnllJS o.tnllJIS!llJl!dro
lJsiJ.ldwiJ
lJ7?
lJsiJ.ldwiJ lJ7?
"9 r
o~
r
°¡mP!Aq:>npOJd ~I~p OlU~W~J:>U!
i~ anJ u9ZUJ ul
¿O:J!UlfJlIO:JiJ OllliJ!lllpiJ.I:J
°JS ¿lJIS!llJl!dv:J
lJ!i¡iJ.ldwiJ lJllIiJ
/iJp
lIfJZlJ.I lJI iJnf IlJnJ?
O:J!'llfJlIO:JiJ OllliJ!'ll!:JiJ.I:J oqnH?
"t
E
r
r
°On~ u~ OZl~nJs~ ns OpOl
~SB~B~OJU~ ~nb OUIs~IB~~osp !SB OU 'IB~~oS B~~9snf lpnpOld
B~snq B~unu OUlS~IBl~dB~p s~nd 'opl~n~B ~p SOpOl SOUIBlS~
~nb
O~l~
Á 'oN
¿OlU~UIOUl ~lS~ BlSBl{
orel
o'BIB ÁBH?
°ll
·OlnlosQ8 01 u3.
Dr
lJIS!llJ¡:JoS lJSiJ.ldwiJ lJ7?
'11
¿8lS!(8POS 8sa.ldwa 81 ap 8A!snl~xa sa (8POS 8p!.Jsnf 8']?
°OZ!t[01 JS ¿llJPOS
lJP!lsnf
ofnpo.ld
°%001 JUou ~nb ~sJ!:>ap
~q~p ~nbunu
.IpiJp
'OZ!t[ 01 JS
SiJ 'lJumun'l
¿llJIlJ!.I!dsiJ
lJZiJllJ.lnllJlI
S
ro!sY
lJ!.IiJS!1lI lJl fJ:J!PlJ.I.IiJ
°6
lJl !l!dO.ldlJiJ.I lJlS!llJ{:JOS lJsiJ.ldwiJ lJ7?
¿;}~;}.rndS;}l~mb S;}p;}lSnB o? sBlnB SBl U;}OpBy;}SU;}
UBq SOU ;}nb 01 .rnpnp
Bl ;}P Bl 91;}dns
'OSnpU!
BPBllS!'5;}l PBp!A!l~npOld
Bl
B.md S;} ;}nb OUlOJ
sOl Ol!nbod
°BlS!IBl!dB~
';}nb BlS!IB!~OS BS;}ldUl;} Bl U;}
BI ;}P OlU;}Ul;}l~U!PP ;}lqBsuOdS;}l
S;} 'SBlS!IB!~OS U9!~~npOld
SBI ;}P BA!SnpX;} 'IB!~OS B!~!lsnf
sopBllns;}l
;}P S;}IB!~OS S;}UO!~BP"N
BI ;}nb Bl;}!~;}.rnd BlSBq
un .mZ!IBUBB SOUl;}uod sou !S s;}nd
O.rnolÁnUl VlS;};}nb JS olS3: O;}lU;}!~y;}Pl;}S B ;}PU;}!lBl;}!~UBuy
U9!~Bm!S ns s;}nd Blq;}!nb BI B UB'5;}1I;}nb OU!S OlU;}!lll!~;}l~
u;}~npold
ou 019s ou SB1S!IB!~OS u9!~~npOld
;}P S;}IB!~OS
S;}UO!~BP"N uo~ SBS;}ldUl;} SBI ;}nb BJqBs OÁ °Bl!lU;}Ul Bun
S;} ;}nb 0PJo ;}q sOPBI SOpOl
;}J'\l
°Js ;}nb
O;}l~
lOd
;}nb O'5IB lBq~n~S;} 9!~;}.md
OÁ ¿OlU;}UlOUl ;}lS;} BlSBq
'lu~pUBmJ
o.Ju~!Wp~.I3
C}fO.l.lB
O.ml
O'5IB ÁBH?
0z:z:
pnlBS Á 03!WC}U03~
B.JS!lBpos
U~!qWB.J
BS~.Idw~
BI
ue OfUqUll9~n¡}~suooenb omyudwo::> IX)lsn osu::>u?¿upquqel epend ue~MfB o? elqu¡}euu~
pUpleA uun se UlSg 'sOllO ep o~::>~n!ledle enb~ldw~ one enbunu 'so~::>geueq ep u::>snq
ue fBuosled mpnl ns uo::>.mnu~luo::>uelegeld
sopupue:>q
,( IU~::>oS
u~::>qsnfUI ou~o:> un Ullodw~ sel
i\ sopusel¡}e SOllsenu SOpOlu ',.Iuuo~¡}e~ 0Il0J.rnseo" lep onenbu lod ou enb
uemfled ,\ uelnf enbunu 'uls~fBl~du::>
elueum¡eu UleJ.rn::>
uun .m~pfllseep s~mdsea 'v
'zelusuesu~ uun ulInsel
U?~quml send sopu~::>ue::>qsns u o~p enb U9~::>UUllOj
uI ue uyuo::> ou pup~sleA~u[l uI !S
¿esaldw.,o.lJ!W eun .I!~!.I!PÁ .le.,.•J ep.,nd eJwouoJ3 u., opepu.,J!'l un .,nb .lesu.,d
za}esu.,su! eun
saJuo}ua eJlns"lI? 'Ol~x? ueue~l enb suseldweol::>~w .mel:> UUl¡}01
u~pew o Ul{Uesup uI ep les u~s A sO!.ffi::>uuqso¡}!um U!S 'u!.ffipsleA~un U9!:>u.mdeldtmn
U!Ssotm:>~xew soq::>nw 'I!::>Y~P
ue.ml uun e¡Uew{Uel se useldweol::>~w uun .melJ 'f
'opuIlequ::>sepulInsel lS 'ls send o~¡}qseld leuelqo ep U!] o::>!lit)
le uo::>eltmllOdw! olsend u~fB ue enbol0::> es enb opu!::>ue::>q011O enb oun
u::>snqpup~sleA~u[l uI ~S ¿sesa.ldwa seDe!paw
° seyanb.,d 'O.lJ!W"~.IJ
.mUllOj
~w
u., uanboJua
as .,nb eJWouoJ3 u., sope!JuaJ!'l .,p u9peW.l0J el e ""'e}sode openaqBJSap
De} sa? :olun¡}eld seuo!::>ou SUlse ofug 'sepupquu::> sepuuJ¡j ue ,{ sepnpu¡juw sepuul¡}
ep selupos SOp!I1ulseue elUe!Ael ou suso::>suI ep fBfll::>U
ueplo le enb ep selqusuodsel SUI
'oppep
lsu lod uOS '8Id lep O!::>lel un ue::>npOld A UA~PV elueum::>~9uo::>g U9!::>Ulqod
uI ep PUl!W uI !su::>u uudn::>o suseldwe
SUUU!pew ¡\ suyenood 'Ol::>lW su1 'Z
'S!SelUl¡O
ep uwelqOld lep OlUe!umeluuld le les uJlpod elsg ¿B"JIDeJns ap la Á 0n0.l.lBS.,poW!Jd9
ns rued e}!saJau .Iopefeqe.l} un anb sapep!saJau sel sepo} a.lqnJ Bls!lepos 0!.lelBs
enb 'OWS!fB!::>oSle !S 'useldweol:>!W Ulse ep osu::> le u.md '.mU!Ulle¡ep
fB 9ledns
UllO ep oq::>!O 'opes u uzuu::>fBOU !S o fBep! OWS!fB!::>OS
un se 'OWS!fBl!du::>
la?
UUllOj
u UJlUplL\Usou O!.mfBselsg 'oWS!fB!::>oSle u.md oun mquq Ule!qep OWS!fBl!dm le u.md
OW!UlWO!.mluSun els!Xe owo:> lsu enb 'l!::>ep sg 'sulS!fB!::>0Su9!::>::>npoldep sefB!::>0S
seuo!::>ule~ suI ofuq U!::>ueA!Alednsep o!.ffifBs un ep U9!::>uu!lllle¡ep uI :oldwefe lod
'u9!::>u8qseAU!Ulse .mnuquo:> epend es sefBn::>sOl orcq sodum::>sOl soq::>nwuoS .1
S3'lVNI.tI S3NOIX3'l.!l311
:SOSB:>SOl!*l~p u~:>!P ~W ;mb o uos 01
~nb UJ.ffiU!~UW!~S ~!PUU~nb sndOlfl ¡(UH ·O:>!Ul).[~ ¡(os ou OJ~d 'sndOlfl ~p I~dud I~ 'OSU:>
~lS~ U~ '~pUOd!*lllO:> ~W 'W y 'O!JUU!~UW! U?!qWUl 'sndolfl
O!qus I~ JOd SUPUmUlSU!
(SB:>!l?lS~ S~PUp!A!PU U~ O!:>O[~P ~:>O~ [~ ,( 'SOpOl u UlS~ndUl! 'SU!JU!PSUJOl{S!~S re!UqUll
~p U9!:>U~![qo U[ 'uSO!~![~J U!:>UUJ~[OlU[ 'S~U~!q SOl ~p pup!tinUlo:> U[ ~p S?AUJl u ~[q!sod
PUP!:>![~j ~p
OW!XVUl
[~
S~lUUl!qUl{sns u rem~~SB
U[S! uun ~p ~JqUlOU [~ 'luqo U[ U~ 's~ u,dOlfl
OUlO:»
S~¡(~[ Jod UP!~~J u!reU!~UUlI
'~(quzuu:>IUU! [U~P! un ~p OUl!ti9U!S OUlO:>
[USJ~;\!un ~lU~!ll0:> ~fun~U~[ [U opusud ul{ ,{ ,,~lS!X~ ou ~nb re~n[" u:>g!~!S o[IllH o,{m
'oJOYi[ ~WOl
~p
~lUUllOdUl!
~Ul
UlqO U[ S~
'sollnq
usuuure
[~ Ulu~m tqdolfl
'u,doln UUJ~uun :~lu~wum:>u~s ¡( ~[dUl!S 's~ !*lPUP!SJ~;\!Ufl SB[~p S~Jos~joJd
SOWSIW sOl Jod o!d!:>u!ld U~ opus[lldw!
OUlS![U!:>os un ~lUU!P~Ul SfUd [~P uZ~Jqod
U[ J~;\[OS~J ;:}~nd ;:}s;:}nb J!l;:}~ns [U 'S!S;:}lUlS;:}:ows!Ul O[ S~ ~nb O[ O ',,;:}(qq:>Ujo:>od OJ~d
~[qu~s;:}p" :u:>!l~Ulo[d!p UUlJOj U[ ;:}p o[l!:>~p U~J~g;:}Jd SOll!*lUUl s!Ul ~nbuny
'opmsqu
,(
OlUSU;:}SU!
'opun~qu:>s;:}p O~[UJ;:}SUl[llS~J UlS![U!:>osU!*lJdUl;:}OJ:>!Ul
uun PUP![U~JU[ UUA;:}[[,{
~UOdOld
~nb '0011 UUUlU!no ~p PUp!SJ~A!Ufl U[ ~p SUZUUU!d¡( u'Ulouo:>3 U~ UJOlU!:>U;:}:>q
U[ u;:} 'upO;:}l U~ 'OpUUlJOj ;:}lUUIPOlS;:}
un ~p opnpOld
S!S~l UlS~ u;:}wnS~J U3
'opmsqu un S~ 'Oll;:}!:>!*l s~nd 'upu¡fuz;:}J
~Ul
[U!:>os ;:}SU[:>U[ ~p
SOU;:}Ul
OPU[ J;:}!nb[Un:>~p soP!~ms
!*lfuUOSJ;:}d're[ll:>!lln:> UdUUl
[;:}uuy~S!P !*l~!nb ~p O~~!:>OlUpUUUl[;:}o!Uq ~M!S PUP!SJ;:};\!UflU[ !S ¿IBpoS BP!lsnfu!
BI UOJ sOP!lawo.IdwoJ
SOpBpUaJ!'l aJnpo.Id BlS!IBJ!dBJ uypBW.I0J BI OWOJ
IBl IBpoS BP!lsnf BI UOJ sOP!lawo.IdwoJ SOpBpUaJ!'l afO.I.IBBlS!IBPOSuypBUUOJ
Bun anb .IBsuad 0p.InsqB un sa? :(¡¡(os U9luM~Jd ?nb 'qu!) olun~~Jd ~w 0A ¿old~:>uo:>
[~ U;:},{O;:}nb Z;:};\Ul~w!ld
?no?
U[ s;:};mb ullns;:}J !S 's~p~lsn
¡OU;:}nb ore[;)! ¿[U!:>osu!:>qsnfu[
~l;:}mq I;:}P[;:}s;:}[? ,{ os!nb "!dud,,
ullodUl!
OUlO:> !*lnd
~J!P
'uS? s;:}ulun~~Jd ~p ~sup
~[U~!M[U y? 'J;:}:>Ul{
u,pod ~l ~s ?nb s~nd
OJ~d re!pOlS~ up;:}nb UJ~!Ob!s !ti pupJ;:}AJ!:>;:}P
U enbJOd refuqUll ~p ~u;:}q PUP!S~:>~u !U ;:}nb p~lsn ep o el~J~D
9[0:> ;:}senb ~lsn
ep J!:>ep ?nb :ID3NI
owo:> u!*lJdw~ uun U~
[;:}u;:}opuufuqUJl ~lS;:}U¡( ;:}nb OJ;:}yudUlOO{Xllsn o
:SO!pnl!*l ~p usu:> Ull!*lnU UlS~ u;:}o¡( ~s ?nb ~p o su:>q~Ul~lUYi[~p o UPl~UlOUO:>3;:}p!*lSU[:>
~lJUdUl! UlOqu ~nb Ol~yudUlO:> p;:}lsn o :PUP!SJ;:};\!Ufl U[ Jod OPU!:>uuug uuremOJd
un
'{U!OOS
U!Ou:J1S!SU
U¡:Jp Ul~UmUU¡ 'B1S!{Ul!duoUl:JUUWU¡U uZ:Jlqod U¡u :JlUqwoo ~p odq
:J1S:JU1Ull ~S OS:J:Jp s:Jnd SOpOlTI SOp:JU:J1UUW
:Jnb ~uqul{ OpUlijO¡UÁUl{~S Ol~ opuuno A
'uJP U:J,(ol{ :Jls!X:J:Jnb TIz:Jlqod ul uoo OPUU!Ull~l SOW~lqUl{~w SO!u:Jx:Js:JA~nu~p OllU:Jp
umd ~nb mlm¡uo sow:Jpod uZ:Jlqod U¡:Jp u9!onu!ws!p :Jp OW1!1¡~ ua souop~sus:
'sopuw:Jqoij sns uqul{ OW~!qoij ¡:Jp
PUP!SOl:JU:Jij
U¡ S:J:J¡UAJS:Jnb O¡ 'B!ouuuodw! :JU;JqOUos:J 'ou~ns: ¿suuoslad SUl~ OlaU!p
¡~ uudnoo ;mb U3? '~lqod
suuosl~d
SU¡u oAqoaj~ U~ Ol~U!P ap 01U:J!umij1010¡:Jp S?AUll
u oquo U OlS:Jm.\an :Jp 'BummOld ¡:J 'u¡Ul.L 'OO!x?WU~ uz~lqod ul uoo mU!Ullal,( l!Onp~l
Olu:JumputlJ ¡ud!oupd OWOO:Ju:Jq anb ¡u!OOSU!OualS!SU:Jp uummOld un sa 'puuoD :Jp
SUU!¡uS~p puPPUP!¡OS ¡~ o u9:J'] :Jp ~ouod 0m~z
'sJUd ¡~ U~ ~lqod
:Jp U~lijOld ¡~ owoo 's~PUP!UflllodO
~p s:Juon!lli tS' owoo Jsu oij¡u ~p ¡U10l un opuupanb u~nij!s
s:J{Uqyo SUlj!O ut).ij~s A 'u9!:)Uo!¡du ns u su!oum 'Bzalqod U¡ :Jp 0P!¡Us uul{ suuosl:Jd
:Jp sauomw 8'S' ap ~w 's:JpuP!UfillodO 'x0d alU~P!S~ld ¡~P uummOld ¡:J ut).ij~S
'OWS!¡Ul!duo¡:Jp OllU;JPuZ:Jlqod U¡ l~A¡OS~l uoo UUy:Jns:Jnb sndol[l so']
'UJdOl[luPUumIl UO!l~lUUjulleq us~ U~
~smu~uw! ~~nd 0¡9S ~nb ufe¡dwro UUluUllojUlu¡d uun ep ~l~!nb~l ~s o¡mmo¡ umd A
'olmelo
enb ,(Ul{'~OUUOU¡UUO!OUlOnp!A!pU!I3 'PUP!¡U~l U¡ep U9!OUo!¡dxeuun ~nb supul{
ep Olueno un ~w 'uJlOOl u¡ 'les u opuusud 'O!oy~U;Jq O!dOld ns umd u9!s!oep lOf~w
ul mwol UUl!Ulled~¡ enb 'U9!OUUllOjU¡uoo !U 'U9!OUUllOjU!U¡uoo uluem ou Onp!A!pU!¡e
'saluulU;Jseld~l
sns u l!ija¡~ ~nb euaq enb ouuo!xew un ~p umlull es !S owoo 'enb ulInsel
send ¿oJ1UAsep ¡Ul up~:ms ~nb ~¡q!sod S~ OW90? ~mlunij~ld
lod
es sep~lsn 'ou~ns: 'oIl~
0pul~jU opuulInsel S~uo!s!oep sns U~ Ulle S~O~Asul{onw ÁuJloel U¡enij!s eldwe!s OU
Onp!A!pU!¡e s~nd Ol~ OpOl ~lSUll ¡u UA~n PUp!¡U~l U¡ 'oijmqw~ U!S 'uJloel U¡ U9!oo~Jl~d
U¡u UUO!0utlJ~nb S~ (~w SOw!sJl{onw 'sol{onw ,() ols~ndns ~lS~ ofus: 'SOlSOOselOuaw u
SO!oy~u~q S~lO,(UWeldw~!s ~lp~jeld ~nb Onp!A!pU!un 'l!O~P se ',JUUO!OU1"lOP!UIDSUOO
un u l~uodns ~O!PuJlOOluls3 'one ~p o¡dwefe un se 10p!UIDSUOO¡ep uJloe1 u'] 'OpU01~W
¡~ U1U~S~lde¡ enb s~uo!:)Unl!SSUSleA!pu ~lu~lJ Onp!A!pU!¡~P Olue!UIDllodwoo ¡e mo!¡dxe
ap UU1ull~nb suJloal SUSleA!puauodxa ~S upeluw u1se ug 'uJWouooe010!W ap U¡ul¡usel
SUZUUU!d,( uJWouo03 ~p Ul~lUO uI ue U~llUdw! ~S ~nb SUp:J1UWSU¡~p olluea
·6 ·d ·06Z ·oN ·sox~N ug ·glqod sOl :lp uz:mbu lli ·opullw~H'OlOS ~Q tll
'OfJP~P ~nb u~u~q S~JOAsuqJnw 0II~ lod ,\ ~lU~P!A~S~ pupl~A UI 'O~lUqW~
U!s 'souupupn!J SOl U01~!J!q ~S UUUW~SUI U Á U!JU1JOW~pUI OZ~ ~S ¡\ :SOWS!WJS U
U~J!P ~s '~lqWOq {UOpUU~lJUJP OlX~SI~ ~ SO!a ~P UlUlUll~S !S OWOJsouupupn!J lU~lJ
UOJ uug~ns ~nb SOl 'uulsn~ ~w ~w ~nb sOl ~p uos SOlS~sndol[l sOl SOpol ~a
'OllSUJ I~P!d ~p OlO]uun uro UpUlOJ~p
Ul~S!UlUJU~ ,\ umpz~w
~p uQ{Uluud U~ l~ww!~qu~ddO
S~ Ol!P91J ~p s~uopnmSU! suI lod oPU!J~ldu ~s
s~upUV u l~A ~nb uJdolf1 ~w
oll~nw {Ul!dro ~~ ~nb l~JUH
tll"
vuopunlou
·v!.laqap OUlO:J
oUls!lvndV:J ¡a apuop sas!vd SO¡SOpOJap VUla¡qo.ld un sa olf:Jalf ap ·sa.lqod
SO¡ap VUla¡qo.ld un sa 0¡9S 0N 'mla¡d pvpaldo.ld
ap VI¡VI V¡ o 'o¡nm ¡ap u91:J:JajúdUl! V¡
pVP!lv2aU V¡ ap V.lqUlos V¡ .lod sop!nu!Uls!p UlIJsa anb.lod ¡va.l .lO¡Vt\ ns ua sopvp.laUlo:J
.las uapand ou 'so:J!Ul9uo:Ja saJua2v SO.lJOUO,?sauon?VSUV.lJ SO¡ ua !U 'sOJuvq SO¡
ua .lo¡vt\ uaua!J ou :0:J!Ul9uo:Ja osa:Jo.ld ¡ap V:Juv¡vd OUlO:J.l!t\.las uapand 0N pvpa!do.id
¿?nb .loJ?
SO¡ anb O¡ anb.loJ
a¡uaUlvp!qap
OUlO:J sopvl!pa.i:Jv
ulJJsa ou anb SOI.lanUl sa¡VndV:J uos Uaua!l sa.lqod
'soyanp sns ap 0ll0.l.lvsap
¡a a.lvds!p anb ¡vJ!dV:J OUlO:J
aS.lvz!l!Jrl apand ou vzanbu vsa anb sa VUla¡qo.ld ¡!I 'V:JIUl9uo:Ja 1J]2.laua rt' U9PVu!2vUll
ua OUIO:JSOt\!I:JVua OIUV) 'aUl.loua vzanb!.l vun vlla v vpvposv
¡VUI.lojU! V¡Ulouo:Ja V¡
ua ,{ vza.lqod V¡ ua rt'Vlf 'Ol{:Jalf aa 'vsua!d as OUlO:Jsa.lqod UVl uos ou sa.lqod sO/,,·¿SO:Jl.l
SO¡anb saJ!UllJ.JJSlJUI.la:Jvlf uaqap rt' O.lV:JslJUl uv2vd ?nb .loJ? ¿UaUal} anb 01 v.ia!nb!s
!U .laUal uapand ou ?nb .ioJ? ¿SO:J!.laS.la:Jvlf uapand ou sa.lqod SO¡ ?nb .ioJ?"
:USOIPAUlUW
ulUdWVIuI
.\ SOlOS~lsOl ~lS~ ~puop ulru~ uI U~ OpudU1lUup~nb ~nb U~ OlU~WOWI~ U~ SOU!PUIV~p
seuomw u Ul~!A IS OWOJs~lqod sOl u ~A u~!nb Áuq OJod Ul~ry ou OlS~!Slod ol~d
'Uw~pow U!l0lS!q uI ~p suJdOlO S~lOÁUWsuI ~p ~A!d dOl
Olls~nu ~p Ollu~p lU~nl un ~p U10p~J~1~WS~ uz~lqod uI l!luqwOJ ~p
UUllO]
{ul
LS"L
'6ll 'd 'Ol:lUn:m
opuni1:lS
'S:llOlIP3
S~P¡UA f.. UZU¡d '\f3S:xI
oumJU\f
·S:l¡U.Xm¡n;) f.. SO;)~U19UO;);}'S:l¡U1;)OS SOq;):ll:lp SOl ;)P
811
'lv 'd '86l 'oN 'sOX:lN U:.:! 'souupupm;) O SOllpql).S '0:l'1 'UlffiUU:l;pnZ
'~Ie: 'd '86l 'ON 'SOX:lN u:;¡ ':llU:llS~:lUl ouupupn~;) ¡3 'OPUUW:ld 'oq¡tlZU0D :llUU¡U;)S3
011
¡UUO~;)nlllSUO;) U91;);):llOld :lp SOUlSJUU;);}U1:lp U9~;)do¡m :lp U;)IWUI:l¡qOld U'1 'OplUl:lD SIn'1 'Oi1:lIIffiUlUS
'v(
. ¡le: 'd '86l 'ON 'SOX:lN U:;} ':l¡qISOdUlI mnllm
L 11
'd 'PNloll
U'J 'PU1U~ 'UJAOa:lS
';11
Opl.mn::>~Jpud un ~lu~~S ~nb UI U up~:>~md ~fUJO:>~p u9~:>Usu~sUS~ JIU u~ ~:mpOJd
~nb 0'1 '~lS~:> un ~:>~md ~w ~nb uI u~:>UJ:>ow~puI S~ ou ~nb omp u~ mf~p oq~O
611"
Ivuopnmsuo:J
·smluv.m'iJ svtt.l},'Jad<;a.lsns ap
,
.
¡at\!u v OIUa!Wpa¡qvIsa ¡{ U9pva.l:J V¡ .lod'{ sOlf:Ja.lap SO¡ap oJadsa.l la .lod
ualf:Jnl OJ!I!¡od 01 ap O]!qwt;J¡a ua sV:J!Jt;J.l:JowapsVZ.lanl sv¡ anb V.lvd Ola.l un vluasa.lda.l
;mb 01 .lod '1J:J!PI.ln[ou IÍ 1J:J!I!l0d vza¡v.ln/vu
sOlf:Ja.lap sOl ap Iva.l v!Juv.lv3
ap vllvI
ap sa sa¡v.lnJln.:J ,{ sO:J!w9uo:Ja 'salvpos
V¡ v}uasa.ld anb so¡n:Jt;JJsqo sOl
"U~:>UJ:>OW~p
uI Jod 's~PUlIn:>!..J~p
sns uo:>~nbunu 'sol¡anS~J J~Su~p~nd
OWS~IUl~du:>
I~ u:>oAOJd~nb SO~UZ~JsOl SOpOl~nb usu~~d oo~nb :(m.1 'omp OJ~d
811"
"(%ZZ) . u9pdn.l.lOJ,
¡{ (%[~). ?S
OU, uos SV!.lVJ!.m{lJUl sVIsandsa.l Sop SV¡ ',1J:J!1!¡od.V.lqv¡vd VI ap uvsuald ?nb 1JJun'iJa.ld
sal as opuvn:J
LlI"
"J):J!I!lod vI ap sopv¡n:Ju!t\Sap ¡{nw UaIUa!S as SOU1J:J!xawsor".,
·V.lOlfV vlÍlJlf 01 anb v.lvd U9ZV.l.{lJlf !U saluv OP!qvlf lJlf 01 !U :OI.lV.ladsa ?nb
.lod V¡.lqvlf o:JodwVI O.lad '¡{a¡ VI ap oJadsa.l opV.lapow un sa anb OUJIU!Wasa ·OU.lapow
/VUOPn/!ISU! uap.lO un PVP!llJUl.lOU UO:Jauopunl
lua!nb!s
!U sOUJauaJOU 'Olf:Jatl aa
anb V.lvd VJlvI a:JlJlf anb OW!U!W asa
··pvp.lat\ s'j] ·SOUvpvpn.p '{Vlf ou anb a:Jlp as.,
911"
'oJuawow
lap opvJs'J] ap SOl.lVJa.l:Jas,{ SO.lIS!U!W'saluap!sa.ld 'saJuvu.laqo'iJ sol ap vzaq1J:JV¡ ua aq1J:J
019s vza.lqod VI ap aJ!w!l lap o_{vqap .lod at\!t\ u9pvlqod
svun
ua 1J1:Jv.l:JOUJapvI
ap
oJua!w!uat\pv
la
V¡ ap PV]!W vI apuop sapvpapos
a¡qvJlt\au!
oJsandns .laqvH,.
~II'"
·ou.lalqo'¡j ap lJUl.lO(
'j
vsa .laUalSOsap Zvd1J:J1J:J!Jt;J.l:Jowap
V.ln/¡n.:Jvun ¡{lJlf ou anb.lod sa - souv:J!.lawlJOu!J1J¡SOl
ap .l!PVllV apand as IÍ - souv.?!xaUJ sOl ap VP!t\ vI vaw.lad ou Vpv.l.?owap V¡ IS·,
'Onn:>U1{ll~sn:>x3 ¿zaos aftm'iluaI ¡ap Rmnn:> RI a~1l o~.nmsn U1)'ilu~ ?I1b san¿?
'SOSURtlllauod 'm'ilnI ns ua 'alar'3ns aur Á mqRIRd Rlsa a:>ÜUO:>al
ou anb mOPRlnduro:>RI romur ay.,¡ Ol!
u~oel ul U UlOtm! enb 'stmmU!d Á uJUlouo:>3 'ule.I.IB:>UlS3 ·Ule.m:>UlSe ep .mlm!llm
uduw le ue:>uq enb sOl ep Á 5elOse]Old sJUl ep u~oÁuw ul uos sndolfl SOls3
"Uled<;>0puulUU:>(u!wepu:>y u'] ep uI) enelof u .mu!iluw! owo:> Jsu oilfU se Upul:>owep
UA!pe]e ue OpUe!A!Asouupupn!:> ep sJUd un owo:> o:>!x?W u .mu!iluWI "'uy U3
·opuu.I.IBilu,\.0puuJ.milu uenil!s sane Á 0PUUlOAÁ 0PUUlOASOW!MeS
onsosuew ep SOllOSOUA jo!:>oileu le uqu:>u sel es U!:>Ul:>owepuI uqu:>ues !S! i1!:>1¡1d!
¿JSU
0PU]OUllO]uq 01 'e:>uo fUUU;)ep
10d?
° u:>elZV Al. 'us!Aele.L ep ues
'fUnpelelU! m:Wu!ll 9nb
¿OlUe!u.muoqsem else eSle:>uq l!:>!'PPS3? jOWS!Wle uo:> 0plemu ep 1¡1lseou enb
se opuep!p 1¡1lseenb 01 .mlOAu l!IUS ou ep!:>ep u~oÁuw uI !S send 'uwelS!S le lUq:>esep
enb u~puel
es seuo!:>:>ele sulew!1d sul u U!:>Ul:>owepuun ue Ule!A!A es pupJeA ue
!Senb uluen:> es.mp umd O:>!lHodUlS!fUUU
un les 0!JUse:>euse 0N! jUSU:>
ns u uun UUAenes
SOPOlfUuY fUsend UUnllO]UIep uperu UIue opuud!:>!llBd l!MeS se Ullodw! enb 01 'lepod
IUuilen u?!nb Ullodw! sel ou u,\.enb uwelS!S lep Olue!u.muo!:>:>e]1edfUlu opuilen uq es!
JON! ¿fU!:>oSPUP!JWl uI m!qu.m:>umd lepod fU.milen uos seuo!:>uelU! sns enb uuqusued
osu:>y? ¿9nb O? ¿uluilel sel 'sowsJUl sane lod opuqOldu 'olsendnseld
le enb su!:>uuuuil
SUSOOllSUOW
suI leuelUUw ep uy 0:>!Ut).le uo:> 'u!:>Ul:>owepuI :opnpOld ns sowepueA ep
0PUUlUllelquu!iluw! U9!:>u:>!llflwooep o!pew 0POllOd uuepmqwoq sou u:>!llP uJ5el:>od!q
9nb UO;)? 'uwelS!S fUl ep ellBd les ul]Osel enb o!:>oileu opuewell
lep uluen:> uup
es '(SU10s!Aelel suAq:>edsel sns ,\.) sefUnpelelU! e (sopq.md sOAq:>edsel sns ,\.) so:>qnod
:selueilu SefUd!:>u!1dsns enb ue 0luewow
un uilen enb se 'ulS!IUl!du:>uew~?l
un ue
OlUe!u.muO!:>UllJopellO:> ns u.md 'u!:>Ul:>owepuI eue!l enb suwe{qOld SOlep OllO
'olSU]eu o!:>!:>lefeun elueWeldw!s ul]Osel m:>Y!ldwef3 "U!:>Ul:>owep
lequq epend
uzelqod uI
¡(
ou uzelqod
,\.uq epuoQ
'U!:>Ul:>owepuI ep u¡J!weue fUd!:>u!1d uI se
(oWS!fU!uol0:>oeu le elqos o:>od un uel oilenl Á 'Olew!1d 'OWS!lu!ll0I0:>lep
U!10lS!quI eS!Ael enb ofesuo:>u el selqod U!Selueu.m:>q:>1¡1ld
SUlS!fUl!du:>sesJUd euo!:>uew
ew enb fUÁ) uzelqod ep sulOpnpOld uos SUlS!fUPdu:>sepupe!:>os sul enblod ¿?nb l0d'?
'UlS!fUl!du:>UeW!il?l un ofuq sJUd un ue lUUO!:>un]epend U!:>ul:>owepuI enb uemilesu
enb
se
'opupeJU
le lod
fUw u SOPUWOluos 0lmpnÁu lod SOluelU!sns sOPOlenb ,(
SUilOlpsuI ep ou!lllB:>le lod 'SUHJudwo:>sufUw suI 'opuAen uuq 01 of!4 ns u enb elqmsep
"b
9Z 'd "(l
w
'[!?urnl:lq;) ·oO(lllt.mlumO :lp pllpIS1:lAJUD 'OOOZ-~66 1 {lluO!:JnlllsuI 0IlOll1lS:lG :lp o:J18~lll11q Ull[d
'sJlld pp S:lpllpISl:lAJUD Sllun'BIll:lp !?:J!HIOd1llUlouo:J3
:lp !?lfllllu'BISllll[;)P OIpnlS:l:lp SllUlllmOld.,( s:lt.m[d sor :llqos S:l[1l1:lU:l'B
SlllON OIUOlUVo:Jl1lW 'S:l,\:l(llLl
v vt\.!SlJd mu.lO/ ua aS.llJ.lOd.IO:JU!ap plJpplJdlJ:J lJ¡ ulJ.la!nbplJ soplJsa.l;]a sns anbJod O¡9S
UVI admoaJd
as plJp!sJai1.!un V¡ anb sand lJ:J!ftu;]!s ou oUJ!Jf1'JOJls9doJd a¡sa···,.
{{ /' "IV.l,?OS
U9PVWJO/sUVJ¡ V¡ ap sa¡ua2v,
u9plJ:Jnpa lJ¡ V sa¡uvJldslJ
sOJn¡n/
'souaUJ ¡V a¡uaw/vpuaJod
'uos JO!Jadns
SO¡ anb slJUJapv uaUJnsv anb OU!S '¡vuosJad
U9PVJadns
ns 019s UVI ulJ:Jsnq anb sonp!i1.!PU! ap oasap ¡a uaJqn:J ou sapVP1SJai1.!UnSV¡ 'ua¡Pllos
VI anb slJUosJad SV¡ ap JO!Jadns u9pv::mpa
V¡ ap vpumuap
VI Japuam ¡V'" ,.
'~lun!pnlS~ owo:> ~UUd
~WlOJ {Un:>I~P uuld
'oom:-~661 {UuO!:>nplsuI0II0.I.IB~a
~P 0:>!~~lIUlS3unId I~ ~:>!P~nb
01 S;:lOS;:l;:lnb 001:> 'O~!a ',,{U!:>osU9!:>~WlOJSUU1l ~I ;:lp S;:llU~~~"un;:lS;:lnb ~lS!UO!S;:lJ01d
m1~u~~
:p'Bp!Sl~A!UO ~pOl ;:lp 1'B!:>u~s~oA!f;:lfqo I~ ~llUO:> ~lU~l~ ou o!:>;:)ld~p
;:llS;:l!S l~q'BS S~ ';:llqwnp!u~:>u! ~:>OA01d ~w ;:lnb 01 'uu~!:>uo:>s~p;:lWJUlu ~nb 01
'~lS!X~OU~L( unId OMnu I~ ~md 'u10lJV ll:>!fHOd~JUlouo:>3 :~!l~~w ~un uo:>~sm:>
o,{ ~nb SO!pnlS;:l;:lp unId I~ u~ uq~lUO:>'OO'Muunlu!no ;:lp P~P!Sl;:lA!UOUllS;:lnN
/[f"
'OSJn:JO¡OSun UO:JJV/UO:J¡V owaJ¡xa
OSV:J¡a ua v.I/uanJua as ulJllJ:JnÁ ap 'V f1 V¡ i SOSJn,Jsop uOJ lJIuanJ mu!l0L} ap 'V
'j}
t
rr¡ ·sv.IJa¡mu [' uainpu!
v¡qan¿ ap V¡ i svdv!lf:.J ap ·V f1 v7 ·vlnJ!J.ln:J ns ua SOSJnJ
UVJodJoJUl lJl!nlfv0:.J ap 'V
i OJIVZ¡odv:JzV)
wvn
n V¡ uOJ o¡un(
(salaIUV¡d sop SO.l¡OSO¡a¡uaUla¡qvqoJd,{nUl
V7 'saJ/saUlas OJUlJ :SOP!JJlJdUllSOSJm ap PVP!JUlJ:JJoimu VI uOJ
!.fp!UéJn:Janb SlJ¡ uos u92vJV J'3N'3 lJ¡ i WVNfl
VI ap v¡wouo:J'3 ap PlJl¡mvd
V,/"
:Srud {;:lps~lunuodw! S1}wS;:lPUP!Sl~A!UO
~{ ;:lp
~un~{U uo:> 'OWS!XillW{U~P~UO!:>~I~l~!l~l~w ;:lpPUP!fun:l~ OlUUn:l~ 'ulsow~mdwoJ
'm{fi:>!lln:>~d~w I~P OllU~p OU~!Pm~nl un ~p UJOp~:>~l~W Ul~P!SUO:>
~I ou ~no '~lS!XillW
091
S6 ·d ·Z6Z ·oN ·sox~N u3
·pUpl¡lln
,{ OUlSlUUlUTIH ·o~l 'UUUUll~)[:mz
a ·d
·PNI
m
tll
a'n ·dd ·P¡qI m
ml~JdJ~lU! R SOpR:>!P~PSRlS!UlOUO:>~~p U9!:>:>npOldJ~dns Run RfOllU "R:>!U1~pR:>R
PRP!JB:>"
RI ~P RpRUl~Jdns RI ep ,\ "RURumq PRP!JB:>" ~P R!:>U~lS!X~U!RlS~ ~P 0pUllnseJ 13
~[l"
·svPV:J!Jsyos SlJUlSVJ!UJf}/ sv/ua!UlV.J.Jal{SVI uaqpa.J
!U 'V/S!UDUlm¡ u,?pvJnpa mm opua!ua/ uvqD:JV lU sa/uv!pmsa SOl apuop ua DZuvloJzaUl
vun
:o/ua!UlVUY;J./ lap
vuopuaUl
la
uOJ oJ!/JlJ.1d o/ua!UlpOUO,') lap
u,?!srifuoJ
vI
:unz.JDg
anb .Jo.J.JaOUlS!Ul la .Ja/aUlO,')v UVZUa!UlO,')anb sa OpDl{nsa.J l'JI ·sDUlv.J'fJo.Jd
.\'nS ua V}S!UDUlm{ anb D:J!UJf}/ SIlUl U9pD:Jnpa vun
.{ -
~. .m!'¡]al!tl!.Jd v aJuaUllvmuatla
.J!nf:JU! v uaJua!UlOJ anb ¡z¡v aa ·vpv'fJuo¡o.Jd.{ Vlual a}.JanUl vun v WVtla11 SVI ou
pvpaJau ns !S uv/un3a.Jd as 'ouarv O}!X? ¡a aluv ·o'fJ.JvqUlaU!S ·vIsluDUlnz¡.{ D:J1Sllp sllUl
l.{(lPvJnpa vun v opvpunua.J
uvz¡ ou anb .Jo!.Jadns U9pD:Jnpa ap sO.JJuaJ,{m{··"
:so.\USU~ sns ~P oun U~ RlU~UlO:)
'301;)
I~P JOpRE!lS~AU!Jos~JOJd 'UURU1J~)[:>nz0~'1 ~nb 01 SOU~Ulo ~U1 ~nJ 9!p~:>ns ~nb
01 ·9!JID:>0 ou ~nb 01 ~lU~UlUPUX~S~ os~ ;\ 'unId P U~ UJUOdOld ~s ~nb 01 UJ~ oS3
17[/"
O!qUlro
lap
.{ 0ll0.l.Jvsap
lap
va.JV} vI
v aS.Jv.lod.JoJu! IV
ns .Jv.Jn'fJasv v.Jvd 'OUlS!Ul la .Jod osvd ns ua 'vJa!nbpv
sVI ap .{ sa.J0lvtl SOl ap ,BUBwnq
"lvpos
'.Jol.Jalsod OSlUlO.JdUlOJ
opuD:Jnpa la anb sapnll}JD
pBP!lB;J, vI 'zatl vI v .{ OtlllD:Jnpa VUlaIS!Sla ua apuaJdv
,{ DIJasua as anb O{ ap , D:JlUl?pmV PVP!Jm, vI JVJn'fJasv 'sand a¡qvsuadSlpU! s'J/"
:SO~S~P sou~nq ~P 13lS!1uun ~nb
~Ul - ~nJ ou U~!q ~Ul o - s~ ou unId OSOUlUJI~ ~nb S~:>UOlU~lU~!:>~md 'ou~nH ·,J13JOUl
~p ~sup
JRUlOl U ~U~!:\ ~s ou Jnbu ~nbJOd Olu~UlUpunJ U~U~!l ou SRpURUl~p snl, :of!p
~Ul SOU~Ulo ~W ·umlR!:)u~:>!1 lUlsenu ~P OUlS!URUlnq~p UlJBJuI uqu:>lu:>eJ 0.\ ~lu~Ulump
~nb I~ U~ Oi\13SU~un J~~I ~p mU!U1J~l JB 'm~JJR:) 131~P s~lu-e!pnlS~ S~JOf~Ul SOJlS~nu
~P
'~lU~UlUS0!lfl:>'~P 0!lRlU~UlO:>un 'OlU~UlOUl ~lS~ U~ '~lU~Ul uI u ~U~!A ~W
OllO
fU" -¡vpos uap.Jo alsa ap B!.lBsa~u U9PVUl.Jofsuv.JJvI ua .JvdPl/.Jvd
ap PVPl,')OOro vI ·a/uaUlvsoz.lO/ 'U?lqUlVJ D:JlldUl! anb OUlS oPvP v,{ IVpoS uap.Jo un
1 ./
1
íbo iiliXfu{L\uu\
u:'1
'BUUlIIOdol¡aV\[
UUlOU(,)lnv pUplSlaAIU[l
BI ulud
suuusa:Jau
SBlUJoJal
Sal].
VIsa
anb v.Joo salvuo!sajo.Jd
lap va.JO,)
vun
vljosol!l
.í vqn,)
S'J] 'opvaldwa
ap
O:J!X?W
vIsa
',lVsuad ap V.JauvUl
'DJSlIV!,?OS OpDJS'J] lap
OpuDUlJOj mJoso¡!I
V!tl.Dp0L
vIsa Dpvn¡ua:Jv
"DIS!¡Dl:JOS olJans lap vpvpa.Jalf
pvp!!DJuaw
OpDUlJoj!Un
uo:J
'laW;:'JlUl
'SOlUUS 'sal\a(J_ opU:JlaV\[ Lll
a: 1"
VISa UO:J OpVU1UlDJUO:J aluaUlal.Janj
SOJn¡nj SO¡ uvas
UV.JIsanw auoN
v.ra!tI. V¡ Jod
vUOSOl!/
SDIs!uo!sajoJd
SDlv.J:J9Jnq
V.JauDUl ap
a}UaUlV}:JaJlp
JDUl.Joj
ap
¡VID/Sa
OUD:J1XaUl Otl.!JD.?npa VUlalS1S la OPOL,
:U!:>u~.re:>
UlS~
~p usnu:> JUd!:>u!JduI uJ.I0~l UlS~~lU~WUS!:>~ldS~ ~nb "BlS!A~p olund .reln:>!¡.redU?!qwul
ns ~ps~p 'usu~!d u~!nb 1\Uq'"s~lu~au" SOlS~~p
uI ~p ulIuJ uI S~ ~nb ~:>~.red~w
U9!:>U~1:> uI UU~lJ
~nb 01 UlS!XffiWUJ.I0~l
u owo:> JSU~nb .reJUº~s ou 11:>y!PulIns~l ~w
flU
¿so:>!d9ln sOl "B!1Ul!Sl~A!un
pup!llnwo:> uI ~p SOlqW~!W'uOSs~u?!no? 'PUPI!wnq
~P ~~q
tmopu.rew ~nb 01 UlS!uuwnq ~p ~U~!¡ ~nb um¡u!:>u~:>!1uun
"JU!:>os U9!:>UWlOJSUU1l uI ~p s~lu~av"
u
l~S
~lU~l~J~l
lod
SOpt1WlOJ
'"JU!:>os U9!:>UWlOJSUU1l UI ~p ~lu~au un"
01 '.reln:>!lln:>uduw I~P S~lOPUº~S!PsOl ul)8~s '~lqn:> ~s 0II~ UO)
'" smUv¡q
u~ ~Sl!ll~AUO:>u
~puuJ8 '~JUl owo:> ',{ U9!:>ul~ldJ~lU!
S~lUU1!dsu
s!saluvjala
..
uI ~p su,{of SUl~pUpl~.\
uos SUP0l. ·.reW10JsUU1l~p U9!:>u~¡U!UI 'sufua!w U~ u~s ~nbunu '~nb!pu! ~w ~nb
uloS uun Ol¡U~n:>u~ou
Ul~l.re:>
U¡S~~p supt1s~J8~ s~uo!:>m~u~a SUIlod supmu~s~ud moqu
ulsuq S!S~l suI ~p s0tnm sOl OPUUS!A~~'"m:~lqod
u~ ',( "uz~lqod uI ~p S~UO!:>!P~W"suI 'oldw~f~
uI u.red s~uo!:>nlos" SUIu
lod
'~lSUllUO:>
'u OZUlS!Aun .rep U¡SUH
·O¡.WUlJojSUVJI ap sa VIDJJ as anb O¡ ap oJad
9[{,'
'opunUl
J
anb SlJUl olf:Jat{ um{ ou sojOs911 S07 ..
la SOpOUl sosJat\.lp ap JVla.ld.JaJu!
:9!q!J:>S~x.mw l.re)! ~nb ~ S;P8 1 ~ps~p OPU!qu.re:>
uuq SUlS!W0UO~sOl ~nb 01
o:>od UU¡s3 ·01.reWlOJSUU1l
~p
S?l~¡U!
uo:> SOWS!WsOl ~p u9!:>:>npOldqnsuun .{ opunw I~
Z9L
" 'Oplm~UUl~U¡(uq~S ~nb uI lod U~S,( ~q~nI u~~nb
upu~ ~no 'SOUlOS,( SOU1Uq~nI~mb sun~
lod
S~ A 'suJdol[l sow~n~~sl~d sop0.l
:~Idw!s ¡(nUl s~ ofuqU1l~lS~ ;)P (U!~U'BUZnq~l
uI U~fBA)Iuu9 u9!snpuo~
u'] 'uP!,\ ~Ul~p OqUlru I~ ~ug~p ~nb 01 S~ 1(
8"l"'
.{ sVJsn.f s1JUI sapvpapos
O~l~
0,( ~nb 01 ~lU~U1Ul~UX~
S~ Ols3
'svumbzaw souaw,{ SD¡sn/il! souaw 'aJa!nb as !S 'o SV!JVP!IOS
ap ofiJol la VJvd sa¡q!J:m/ ,t sa¡qvasap SV1(\ SV¡ JauodoJd
anb vJJpuaJ 'svJnJ¡n:J sol v 'sapVP!unwO:J SO¡ v O!JVUOl:J:JvaJ OU!S a¡qlsodw!
019s
ou OUJOjaJ un anb S1JUloglv Ja:Ja.ljo anb vfJpua¡ v/s!saJgoJd vpJa!nbz! V¡ 'sv/uam ap uy'
U'jJ 'sa¡vpos ,( SO:J!/!Iod 'sa¡!(\p :salv¡uéJwvpun/ souvwml
vsuajap vI v 'aluv/sU! un Jod!u
'JvpunuaJ
SVI Jv!pn¡sa
SOlpaJéJpsOl éJpaluéJ21sUVJ/Ul
U!S '.taLl ap ,t Ja,{v ap Ows!¡VJaq!l¡ap
sVJéJn2éJ:JSV¡ éJnb OWS1WO¡ SVUV/lunwo.)
un ap sapvp!/!q!sod
éJ/
saIV!.)OS
vI éJp SOOWVJ/ SV¡ éJ1!(\éJ
éJnb OWS!/VPOS
C··) v'iJuodo.ld as anb C··) vwa/ un ("".) J!Ja'iJns
v V!Ja(\éJJjV éJW( ... ) vpJéJ!nbz! éJp OUJéJpOWo/.)éJ.{oJd un J!uyap
SO:J!U1}SO¡ uos 'oJua!wpvu
UO,) 'souvwnlf
uéJpéJndanb SéJJO/V(\
ap Jv'iJn¡ ns ap 'U9!2!¡aJ ns ap 'oxas ns ap vpuapuadapuz
SéJJéJS
SO¡ SOpOJéJJJuaIvsJéJt\lun pVpUVP1¡OS V¡ ,{ PVP¡vn2z V7__
:S~lU'Boq~!P uq 01 u.( ~nb u~!n~lu ,(uq ~ldUl~!S SUUl'OwS!¡U!~OSI~ l~S Ul~!q~p ~nb
01 lOd
l!lU~S
!Ul ~p OUlO~JSU'(~lqod ¡(nw UT).U
s~ un~ ~p o~u~l ~nb O!pnlS~ I~ ~nb l!:>~p
oq~p ~nbunu) X1UW~p UlqO uI JUlumd S~ ~nb 01 ~p U~l~~Ususo~ suq~nUl l!~~P uPpod
'S[S~lUlS~~p 10lnu I~ 'ü.\~nu ~lqUlOq I~ uo~ uy~ns ~nb I~ :ul~~fBq UlS~OpOlUo:>9z~dUl~
~nb 'soq:>nUl .(uq ou ~nblod 'sndol[l
I~ ou~nq 'sndol[l
sOl 'mu~Ull~l umd A
'OA~nu~lqUlOq I~ uo~ U'By~ns~nb sndolO so']
'pUP!¡U~luI m:>!ldx~ ~p s~:>udu~SOU~UlZ~A
upu~ SUpOOl~p SOPU~Uld~mlm!11m
lU~l~
SUduUluo:> ,JU!:>os U9!:>UUllOjSU'BuI1l ~p S~lu~~U"
uo~ U'By~ns~nb sndol[l sOl ~p msu~d ~p OpOUlI~ u~s ~lS~ ~lU~Ul~lquqOld
'-'/1
·;JUlIjllmxlllsuoM
6GI
CC
'svun
·OJOS oun p...LíJSOpunUl
sou íJ1 VJP u1]8Jv
U:;} ·~u¡'3P.tUI -rll¡O[ 'UOUU;J'! (,¡ I
JíJ Ií
íJnb O...LíJá"síJ
'oJ}-u1] JíJ líos ou SVUl
'.mpvyns
íJULL];)CJ_pSTJ...LP0cL"
§lO'SlSrxmW'A\A\A\'l~W~lU! u3 Tpuq~n~.':I ~lqOS S!S~.l 'solm:) 'x.mW Tl
'6 'd 'v661 '.':1'0 'o:)~?W 'SOP!un souu:)!X~WS~10l!P3 'JUpdu:) 13 'solm:) 'x.mli\l 'OZ
'8 'd 'E861 '-.':10
'o:)~?W
'~lU~!luqwO:) PP3 'oWS!TU!:)oSI~
Á
XIDli\I '~lU~:)!A 'OUUP~I0.l opmqw0'l
'61
'~w!luuodusuo M U3 '~U!i5uwI 'uqof 'UOUU~'l'81
6ZZ 'd .IOOZ '.':1'0 'o:)~?W 'II!H A\U1O-:)W
'l!P3 'SU:)!l~ld ~P Olqq 1?Jwouo:)3 uI u u9!:):)npolluI '(lOpuU!P100:)) uunf 'OU~W!O 'L I
1 wlq'vZOYWOS¡UlS!Ml¡C:)S~!y XW·An·A\A\M.
'l~w~lU! u3
'OO!x?W U~ o0!U19uo:)~ OlU~!W!O~lOI~ ~lqOS SUlOUsuun81Y 'U!O!l~'l 'l~!U~W upmO
'91
wO:)'oO!X~W'¡\\MM'l~W;:llU!u3 'uoWW 'uuWP;:l!1d'~I
'EvZ 'd 'v661 d'O 'o:)~?W 'U13 ~UO!:)!P3 '1 sopu:)!linwoo
Á
SOlU;:)Wmoa 'N'lZ3 'vl
vE 'd '86Z 'oN 'sox~N u3 ';:llU;:llS!X~U!
ouupupn!:) 13 ·opUUW~.':I'oqTUzuoO ;:lluuJU:)s3'fI
'Ovl 'd '6861 TO 'O:)!X?W 'OqJUf!lO TU!10PP3'so:)!lHod SOl!10S;:l
SOllO1\ UlS!linwO:)
0P!llUd I;:lP OlS;:lI.EUUW
'SI;:li5U3-XIDWU3 'o:)!d9ln OWS!IU!:)oS13 ·o:)!1;:lP;:l.':l
'SI;:li5u3 'n
),..w·alo·slS!X1UW·MMA\
'l;:lW~lU!u3 1?Z;:lJU10lUU
uI ;:lpUO!l:)?TU!O
·o0!1;:lP;:l.':l
'SI;:laU3 '11
98 'd 'ZOOZ ;:llqW;:l!:)!O'OOf 'oN
soxaN 'sows!10jY OOf '(uyumO!qolny
ns ua u!UA\.l ){mw lod Op!Oq!1lUI? u) !1a'U1S!0'01
'6661 '.':1'0 'O:)!X?W 'suU!lnud s~uOI:)!P3 'U!lq!Hupumus u'l ·SO!O '6
'6 'd '06Z 'oN 'soxaN u3 's~lqod sOl ap uzanb!1 u'l 'opuuwaH 'OlOS ao '8
1861 '-.':la 'o:)~?W 'oqluf!10 'l!P3 'salUU!d!:)u!1dumd XIDW 'opmnp3
'oro lao
'L
'uuu:)!u!lli°a
UO!Jql)dalI ,{ uqn:) 'O:)!X?W umd SUp!UOS~UO!:)u
N suI ap U9!:)UUllOjU!ap ollua:) 'soPOl
umd souuwnq
soqoalap SOl sop0.l
'souuwnH
soq:)alaa
ap TUSlaA!UOu9!:)umpao
'9
¿¿¿¿ 'l!P3 'salu~!pu~dapuI sOPUls3 ~p PUp!unwo:) uI u U:)!l?!AOS
U9!UO uI ap U9!:)UUllOjSUUlluI U~ o:)!pJ1nf lOPUj 13 'Ianuuw
'zalJUlUlI U11aoaH .~
wlq'U!:)!lsn! lJUq;alO'o!U:)la'¡\\¡\\¡\\
'lawalu!
u3
'"Iuqos
u!:)!lsn!~,
uI
ap
apnUlj
13
'solm:)
'IJUH
'v
wlq'¡\udUlUSfUlOO'Unnoouuquaam'¡\\A\A\ 'lawalu! U3 'oP!oouoosap lomy 'f
Ullll·uOI;)~U!.PPIRI:>OSRl;)llsn¡u~uo!;}IIR;)SRl1;}q~lfUlO;)·UlruOj-SRl1::lqII·MM!.\
'l~walu! u3 'oP!:)ouo:)sap lOlny 'Z
'v661 ".':1O 'OO!x?W
'uai5uwI uAanN 'l!P3 'saTU!oos su!:)ua!:) suI u u9!o:)npolluI 'loP?H
'la!plU:) unozawy
.1
~6
°d
°Z6Z
°ZV °d °86Z °ON °sox~N u3" °SOUllpllpn!~o SOl!pql)S °O~'l 'UUllUl1~)J~nz °OV
°ON °sox~N
u3
°pllp!I!ln
1..
OWS!UllWnH °O~'l
'UUllWl~)J~nz
°6S
~S °d °Z66 [ °p!lPllW
'll~llAll1V °II!H-MlllfPW
Ill!l0l!P3" °ll!WOUO~3"°PIllUOll 'UO~llUU0M.1.. Inlld 'UO~llUUOM.°8S
°90d °1661 '",.ra 'O~!X?W °llunwo:)
°l!P3" °lll~l OWS!lll!~OS I~P 1.. OWS!llll!dll~ pp U!] :~A!A XlllW °OI!Wll:) '!q~ll:) !nblllA °LS
ZZ °d '8661 °11°0 'Illwm~q:) °ZOOZ-8661
0IIOllllS~a
~p ullld p llllld SO~!S~g SOlU~!Wll~U!'1 '0011 llUlllU!no ~p PllP!Sl~A!U[l °9S
wlqol OU!llllS/polll~np~OWS!XlllW°MMM
u3
°Op!~OUO~S~p
~lqwoN
o?sof
'U!llllS
xwoqo~oW:J!SOMMM°l:Jw:JlU! u3" 'wms
o~S
°vs
°1S °d °86Z °ON °sox~N u3 o~lq!sodw! lllOllm III °pll]llll 'll!A08~S °SS
°6661 'II!H-Mlllf) ~W °l!P3 °1l!WOUO~3°snllqploNjUospnwllS
°6ZZ °d °Ol~Wl)U opun8~s
O!lllnuy
°S:JIllJnlIm 1.. So~!w9um:J
°ZS
°S~10l!P3 S?PIllA 1.. llZl!ld "V3s:)a
'S:JIll!~OS SOq~:Jl:Jp sOl :Jp IllUO!~m!lSUO~U9!~~:JlOld
:Jp SOWSlUll~~W ~P U9!~doPll ~P ll~!WW~lqOld III
°Opllll:Jf)
s!n'l
'08~!UllWllS
°1S
°ZZ °d °96Z
°ON °sox~N u3 °OWS!Ill!~OSI~P S!s!l~ III 1.. OWS!llllOllm!llnw
13 's!n'l 'U9!llll:)
lllZl!lllS °OS
°ZOI
°d °0861 SS1Ifl 'l)~soW °l)~soW oS~1801d °l!P3 'OWS!llll!dll:) °Aolzo)l 1.. MSlUll!Wnll °6Z
°S!lld
I:JP
S:JpllP!Sl:JA!U[l
sllun8{1l
;)P
ll~!lHOd
ll!WOUO~3" :Jp
lllmllU8!Sll
III
~P O!pnlS;) ;)P SllWll1801d 1.. sdullld sOl ;)lqOS S~lllldU~8 SlllON O!UolUy O~lllW 'sdl..;)lI °8Z
°ZV °d °llzdqll~ U!SOPllPlll;)IOld
P :JlqOS Ol..llSU3"o?sof 'Sllll;)nAdll °LZ
9Z °d '"11 °0 'lllWm;)q:) '0011
llUlllU!no ;)P PllP!Sl;)A!U[l °OOOZ-~661 IllUO!~nl!lsul 0Il0lll!Sda
:Jp m!8?lllllS3
ullld °9Z
LZ °d ¿¿¿
°l!P3" °lll:J!~UllU!dU9!~1l1lS!U!WPY~P SO~!S~q sOlu:Jw:Jl3" °Wllqlllqy 'OU:J10W owoPl:Jd
o~Z
wlqoIOO-!;)Xdlll/IO-OA!q~1V ¡wo~oOWS!lllldq!IOdUOMMM
ll!~!lsnf
III
0pu:J!U!]~a
°ldllq~!W
')JllAON
°VZ
~looru;)d~I!OMMM °l~W~lU! u3 °llUlll!I0doll:JW
PllP!Sl:JA!U[l III llllld Sll!ll!S:J~:Ju SllW10]:Jl S:Jl.1 °SOlUllS 'sdl..;)lI OPll~l;)W °(Z
llwou9lny
°8v °d '6861 'd °a 'O~!X?W °Oqlllf!Jf)
°l!P3" °so~!lHod SOl!l~Sd SOllO 1.. lllS!unwo:)
I;)P OlS;)!]!UllW °sp8U3 1.. XlllW °ZZ
0p!lllld
SOX3NV
OSL.t
VJ1VI\Snld
o OVOIlI.Ln
~80300NVIIIJ
SO.LSOO
OS99~
lV.LO.L
OOtS
OS~O~
SOS3~~NI
lV.LO.L O.LSOO (o
OS99~
0.LN31111J1/\OIllJ
SO.LSV~ ••
OO~
009
3.L31.::l SO.LSV~ ••
S3.L31.::l••
OOO~
SV.LN3I\ A N910n81~.LSI0
006~
30 S318VI~V/\
SO.LSOO (8
VOIIIIJOO••
OVV~
VOI~.LO;l13 VJ~~3N3 ••
O
OOS~
OOZ~
SOOSIO
S3NOI0~Vd3~
VO'flI.::lV
0f:9
S09
S310~
3.L~00
SO~.LO ••
Sf:6~
SVIIIJIl
OZ~
SVONV8
0017
S'fl3 n HOV.L
SO~
SOI\'flO
0179
3~8111J'flV
0017
SVNIIIIJVl
OSL
SVIIIJI~d SVI~3.L VIIIJ••
0969
S31VI~3.L VIIIJ••
S~9Z
N910~3dO
OS6V~
30 S318VI~VI\
lVnSN3111J N9100nOO~d
SO.LSOO (V
30 S31V.L0.L SO.LSOO
so~ovno 000f:
00f:
0009
SVdV.L
OOSv
OOOZ~
SOSld
OOSV
OO~
svrvo 00f:
OVOI.LNVO
0103~d
lV.LO.L
~80
00&9
'v'!Tv'ASn1d
St6S
o O'v'OI1IJ.n
30 ON'v'1I\I
1'v'1.01.
Svll~
S01.S00
SSZ6~
SOS3~~NI
1'v'1.01. 01.S00
SSZ6~
(O
31.31.:::1S01.S'v'~ ••
OOL
OOU
01.N3111\11AOII\I
S01.S'v'8 ••
OSl
S31.31::1.
S'v'1.N3A A N910n81~1.SI0
OS~l
30 S318'v'1~'v'A S01.S00
(8
'v'01~1.0;J13 'v'!~~3N3 .•.
SS6~
'v'0 111\108.
Ovv~
009
OS9
SOOSIO
S3NOI0~'v'd3~
'v'0'v'11.:::1
'v'
0~9
SSL
S310~
31.~00
SO~1.0 ••
S~O~
S'v'1I\I11
09
SOA'v'10
096
3~811\1'v'1'v'
S'v'NI1I\I'{l
SL9
09v
S'v'13nHO'v' 1.
O~~
S'v'ON'v'8
OO~
S'v'II\II~d S'v'I~31. 'v'1I\I
.•.
OSSL
S31'v'1~31. 'v'1I\I
.•.
SlSl
N910~3dO
SO~H
30 S318'v'1~'v'A S01.S00
1'v'nSN311\1N9100nOO~d
OV
OOOv~
S~
OSlS
S~
OSlS
l
OOOL
('v'
30 S31'v'1.01. S01.S00
OOS~
so~o'v'no
SOSld
S'v'd'v'1.
S'v'f'v'O
OS~
OS~
OS~
0'v'0 I1.N'v'O
01.0nOO~d
0103~d
1'v'1.01.
8901'
09L9
Vj1VI\Sn1d O OVOlll.ln
~80
30 ONVVII
Tv'.lO.l
B~B6
SO.lSO~
~969~
SOS3~E>NI
1'1.10.1 O.lSO~ (~
~969~
31.31.::1S01.SVE>.
O~L
O.lN31V11II\OVII
SO.lSVE>•
OSS
aaz~
aaz
S31.31.::1.
SV.lN31\
Á
N91~n81~1.SI0 30 S318VI~VI\ S01.S0~ (8
'v'OIV\lO~.
a1717~
V~I~1.~;J13 'v'!E>~3N3.
O
05B~
SO~SIO
S3NOI~~'v'd3~
05~~
'v'O'v'lI.::lV
0~9
S310~ 31.~0~
96L
9Z1717
SO~1.0.
S'v'V\l1l
OU
SVONV8
005
S'v'l3nH~'v' 1.
05~
SOI\'v'l~
966
3~ 8 V\I'v'l 'v'
OS17
SVNIVII'{l
009
S31'v'1~31.'v'VII.
966~
S'v'V\lI~d S'v'I~31.'v'V\I.
05BL
N91~~3dO
UL9~
30 S318'v'1~'v'1\S01.S0~ ('v'
lVnSN3V11 N91~~nOO~d
30 S31'v'1.01. S01.S0~
so~o'v'n~
00179
OOZS
S'v'd'v'1. OZS
OOB17
OOBG~
SOSld
00917
OZS
svrv~ OG~
017
1'1.10.1
O.l~nOO~d
OI~3~d
OVOI.lNV~
0899
\f!Tv/\snld
o
l.in
~80300N\fW
l\f.iO.i
S~66
SO.iSO~
S96L~
SOS3~DNI
l\f .iO.i O.iSO~ (~
S96H
OOl
O.iN3IV\1I/\OV\l
SO.iS\fD •
OS9
3.i31~ S01.S\fD.
OOO~
S31.31~...
S\f.iN3/\ A N91~n81~1.SI030 S318\f1~\f/\ S01.S0~ (8
OS9~
O1717~
\fOIV\lO~...
\f~I~1.~;l13 \f!D~3N3 ...
l6H
006
OOL
SO~SIO
S3NOI~~\fd3~
S310~ 31.~O~
SS9
\f0\f11~\f
0~9
SO~1.0.•.
S99l
09
OO~
Ol~
SLL
S~17
999
S\fV\lIl
S\fON\f8
S\f13nH~\f 1.
S\fNIV\I'{l
3~8V\1\f1\f
SO/\\f1~
S\fV\lI~dS\fI~31.\fV\l...
0917L
S31\f1~3.i\fV\l...
9~Sl
N91~~3dO
S~~9~
30 S318\f1~\f/\ S01.S0~ (\f
1\fnSN3V\1N91~OnOO~d 30 S31\f1.01.S01.S0~
OO~~
SO~O\fn~
S\fr\f~
017
OO17l~
S\fd\f1.
S~
OS917
SOSld
S~
OS917
l
0019
l\f.iO.i
O~~
O~~
O~~
O\fOI.iN\f~
O.i~nOO~d
OI~3~d
~L6&
001'9
Vj1VI\Snld
'kI80
o aVallll.n
3a ONVII\I
lV.lO.l
ZL~6
9Z9L~
SO.lSOQ
SOS3t1DNI
lV.lO.l
9Z9L~
OSV
S~L
O.lSOQ (Q
O.lN3111\J1I\Oll\lSO.lSVD •.
3.l31,:j SO.lSVD .•.
S3.l31,:j .•.
OS~~
S'v'.lN31\ A NQIQn81t1.lSla
S~~~
3a S318'v'ltI'v'l\
SO.lSOQ (8
'v'OIII\IOQ.•.
OVV~
'v'QltI.lQ;J13 'v'!Dtl3N3 .•.
O
OO~~
06a
SOQSla
S3NOIQ'v'tI'v'd3t1
'v'a'v'll,:j'v'
0~9
S310tl
S6S
3.ltlOQ
SOtl.lÜ.
S~~~
S'v'1I\I1l
O~~
S'v'aNV8
00'17
SOI\'v'lQ
006
3t1811\J'v'l'v'
0'17'17
S'v'NI1I\I'(l
OSL
S'v'l3nHQ'v' .1
O~~
S31'v'ltl3.l 'v'1I\I
.•.
O~LZ
aoaL
S'v'lI\Iltld S'v'ltl3.l 'v'1I\J
.•.
NQIQ'kI3dO
~6~S~
3a S318'v'ltI'v'l\
lVnSN311\1 NQIQQnaOtld
OO~
S'v'd'v'.l
OO~
SOSld
OO~
SvrVQ
0'17
O.lQnaOtld
OIQ3t1d
SO.lSOQ ('v'
3a S31'v' .10.1 SO.lSOQ
OOO~
sotla'v'nQ
0009
OOSV
OOSv
OOO~~
lV.lO.l
aVal.lNVQ
1.S1.&
091.S
'v'JTv'I\Sn1d
o 0'v'01111n
\1CI80 30 ON'v'1I\I
1'v'101
HS6
SOlSO~
€9l6~
SOS3~E)NI
1'v'101 OlSO~
€9l6~
00f:
(~
01N3111\111\0VII
SOlS'v'E) •
0~9
3131.::1SOlS'v'E).
OOl~
S3131.::1.
S'v'lN31\ A NQI~n81~lSI0
O~f:l
30 S318'v'1~'v'1\SOlSO~
(8
'v'OIVIIO~.
OVV~
'v'~1~1~;313 'v'!E)~3N3.
SL9~
S3NOI~\1CI'v'd3~
OOL
SO~SIO
Sl9
S310~ 31~O~
S09
'v'O'v'll.::l'v'
0~9
09Sl
SO~lO.
S'v'1I\I11
Ol~
S'v'ON'v'8
OOS
SOI\'v'l~
969
3~ 8 VII'v'l'v'
OVV
S'v'NIVIIVl
009
S'v'l3nH~'v' 1
SO~
S'v'II\II~d S'v'I~31 'v'1I\I.
L~l9
S31'v'1~31 'v'1I\I.
~99l
NQI~\1CI3dO 30 S318'v'1~'v'1\SOlSO~
f:L69~
1'v'nSN311\1NQI~~nOO~d
('v'
30 S31'v'101 SOlSO~
OOlf:
so~o'v'n~
00v9
s'v'r'v'~
009l~
S'v'd'v'1
009v
SOSld
009v
Olf:
Olf:
Olf:
Ol~nOO~d
01~3~d
1'v'J.Ol
O'v'OllN'v'~
~l9t
OtO S
\f)lVI\Sn1d
o OVOl1l.1n
~80300NVII\I
1'1.10.1
~~L6
SO.1S00
6Qts~
SOS3~~NI
1'1.10.1 0.1S00
6QtS~
Of;t
(O
0.1N3111\111\01l\l
SO.1S'1~ •
OLL
3.131.::1SO.1S'1~.
000~
S3.131.::1.
S'1.1N3I\
OOll
Á
N910n81~.1S10
30 S318'11~'11\ S0.1S00
(8
'10111\100.
Ott~
'101~.10;J13 '1!~~3N3.
O
SOOSIO
006
S3NOI0~'1d3~
009
VO'v'lI.::l'1
0f;9
S310~
Sf;L
3.1~00
SO~.10",
S90f;
S'11I\I11
09
OOt
S'1ON'18
S'v'l3nH0'1
Ov~
.1
SOl\'v'l O
v9L
3~811\1'v'l'1
OOt
S'1N 11I\IV1
OOL
SVII\II~d S'1I~3.1 '111\1.
0919
S31'11~3.1 '111\1.
tOSl
N910~3dO
69lf;~
30 S318'11~'11\ S0.1S00
1VnSN311\1 N9100nOO~d
('v'
30 S31V.10.1 SO.1S00
so~ovno 009l
009S
S'v'd'1.1
OOlt
SOSld
OOlt
OOl~ ~
09l
09l
s'1r'1o 09l
Ot
1'1.10.1
0.10nOO~d
0103~d
OVOI.1NVO
t6lS
OllS
V~SO~
99SS~
\fJl\fJ\Sn1d o 0\f01l11n
'v'CJ8030 ON\f1l\l
1\f101
SOlS0~
SOS3~E)NI
1\f10101S0~ (~
99SS~
3131::1SOlS\f8 •.
SV9
01N3111\11J\01l\l
SOlS\f8 '"
09~
OO~~
S3131::l"
S\f1N3J\ A N91~n81~lSI0 30 S318\f1~\fJ\ SOlSO~ (8
SO~Z
OVV~
\f0l1l\l0~ •.
\f~I~l~:;I13
SZH
O
SZZ
O~9
O~V
\f!8~3N3 •.
SO~SIO
S3NOI~\f~\fd3~
\fO\flI::l\f
S310~ 3l~0~
sez~
SO~lO",
OV
OOZ
SO~
S\f1l\l11
S\fON\f8
S\fl3nH~\f l
SOJ\\fl~
z~e
3~811\1\fl\f
09~
S\fNIII\I'[l
SZL
S\fll\ll~d S\fI~3l \fll\l•.
6eL9
S31\f1~3l \fll\l•.
ZVZZ
N91~'v'CJ3dO30 S318\f1~\fJ\ SOlSO~ (\f
~ev~~
1\fnSN311\1
N9,~~nOO~d 30 S31\f lOl SOlSO~
S\fd\fl
OS~v
SOSld
ooes
os~v
009~~
SO~O\fn~
S\fr\f~
OV
l\flOl
O'~3~d
006Z
06Z
06Z
06Z
Ol~nOO~d
O\fO'lN\f~
89t9
'v'j1'v'J\Snld o a'v'alll.Ln
SO.LSO~
~S99~
l'v'.LO.L
BvO~~
ON'v'W
0899
~803a
SOS3~8NI
l'v' .LO.LO.LSO~ (~
ZS99~
3.L31::l SO.LS'v'8,.
OSL
O.LN3IV\1IJ\OV\l
SO.LS'v'8 ,.
OOV
S3.L31::l,.
OOZ~
S'v'.LN3J\A N91~n81~.LSla 3a S318'v'1~'v'J\SO.LSO~ (8
OS~l
'v'QIWOo.
Otv~
'v'~1~.L~;J13 'v'!8~3N3",
O
OOV~
OOB
0~9
9v9
so~sla
S3NOI~~'v'd3~
'v'a'v'll::l'v'
S310~ 3.L~O~
SO~.LO,.
9Lv~
OL
S'v'V\lll
SOJ\'v'l~
B9B
3~8V\1'v'l'v'
ovv
S'v'NIV\I'y'l
SLL
S'v'l3nH~'v' .L
SO~
S'v'aN'v'8
OO~
S'v'V\lI~d S'v'I~3.L'v'V\I,.
BlOL
S31'v'1~3.L'v'V\I,.
9SSl
N91~~3dO
lOSv~
3a S318'v'1~'v'J\SO.LSO~ ('v'
1'v'nSN3W N910~naO~d
3a S31'v'.LO.LSO.LSO~
00~~
so~a'v'n~
0019
s'v'r'v'~ O~~
OOvl~
S'v'd'v'.L O~~
OS9V
O~~
OS9V
SOSld
O.LOnaO~d
OI~3~d
l'v'.LO.L
a'v'al.LN'v'~
S~89
V'Jl'v'ASn1d o aV'al1ll.n
1'11.01.
SLV~~
ONV'W
0999
~a03a
S01.S00
Sl96~
SOS3~~NI
1'11.01.01.S00 (O
Sl96~
31.31::1S01.SV'~,..
Ol9
01.N3111\11AOII\I
S01.SV'~ ,..
OlS
S31.31::1,..
OO~~
SV'1.N3AA N910nal~1.Sla 3a S31aV'I~V'A S01.S00 (a
O179l
V'OI~1.0:;¡13V'!~~3N3,..
~06~
V'atWOO.
O1717~
009
OO~
0~9
S6L
soosla
S3NOI0~V'd3~
V'aV'lI::lV'
S310~ 31.~00
SO~l.O~
Sl~l
OS~
SV'II\II1
SV'l3nHOV' 1.
O~~
sV'aNV'8
OO~
3~aWV'lV'
0917
SV'NIW'fl
Sl6
9~0~
SOAV'lO
S31V'I~31.'111\1,..
~lO~
SV'II\II~dSV'I~31.V'W,..
96179
N910~3dO
S9~H
3a S31aV'I~V'A S01.S00 (V'
1V'nSN3W N9100naO~d
017
00917~
S~
OSSS
S~
OSSS
l
OO17L
3a S31V'1.01.S01.S00
OOL~
so~aV'no
SOSld OL~
SV'dV'1. OL~
sV'rV'o OL~
aV'at1.NV'O
O.lOnaO~d
0103~d
1'1.10.1
1\t'1.01.
~L6~~
ONV'II\I
O~O.L.
~8030
S01.S0Q
6U~~
SOS3~E>NI
6~~~<=
1\t'1.01. 01.S0Q (Q
31.31.:1 S01.S\t'E>.
5~9
01.N3111\11AOVII
S01.S\{E) ,.
06?
OO?~
5~a
S31.31.:1.
SV'1.N3A
Á
N91Qn81~1.S10 30 S318\t'1~\t'A S01.S0Q (8
O??~
\t'OIVIIOQ.
\t'QI~1.Q;:¡13 \t'!E>~3N3.
O
005~
SOQSIO
S3NOIQ~\t'd3~
006
\t'0\t'11.:1\t'
0~9
S310~
05L
31.~OQ
09L~
SO~1.0.
S\t'13nHQ\t' 1.
o?~
SV'ONV'8
009
S\t'VIII1
09~
SOA\t'1Q
OO~~
3 ~ 8 VII\t'l\t'
0~5
SV'NIVII'(l
5L6
S\t'VIII~d S\t'I~31. \t'VII'O
6996
S31\t'1~31. \t'VII'O
5~5~
N9IQ~3dO
?0?9~
30 S318\t'1~\t'A S01.S0Q (\t'
1V'nSN3V11N9IQQnaO~d
30 S31V' 1.01. S01.S0Q
006~
so~o\t'nQ
009L
06~
S\t'd\t' 1.
0595
SOSld
0595
0095~
01Q3~d
06~
06~
s\t'r\t'Q
O?
1V'1.01.
01.QnOO~d
OV'OI1.NV'Q
OOZl.
l~ ~S~
9990Z
~803aONV'II\I
1'1.10.1
SO.1SO~
SOS3~E>NI
1'1.10.1 O.1SO~ (~
9990l
0.1N3IV\1I/\OV\lSO.1SV'E>•
0017
0176
3.131::1SO.1SV'E>.
S3.131::1.
OOS~
SV'.1N3/\ A N91~n81~.1Sla 3a S318V'I~V'/\ SO.1SO~ (8
Ov9l
V'~I~.1~;¡13 V'!E>~3N3.
OlOl
V'OIV\10~.
Ovv~
OO~
OSl
0~9
SV9
so~sla
S3NOI~~V'd3~
V'aV'lI::lV'
S310~ 3.1~O~
SO~.1O.
SlOl
OS~
SV'V\l1l
SV'l3nH~V' .1
OV~
SV'aNV'8
OO~
OOO~
OlS
OO~~
SV'NIII\I'fl
3~8V\1V'lV'
SO/\V'l~
S31V'I~3.1 '111\1.
O~l~
SV'V\lI~d SV'I~3.1V'V\I.
~S~6
N91~~3dO
9VOS~
3a S318VI~V/\
1V'nSN311\1
N91~~naO~d
SO.1SO~ (V
3a S31V.10.1 SO.1SO~
so~aV'n~
OOOS
00017
SVdV.1 0017
0009
SOSld
0009
0009~
0017
svrv~
017
1'11.0.1
0017
O.1~naO~d
01~3~d
aV'al.1NV'~
tO"8&8~
OSlS
VJlVASn1d
o OVOl1l.1n
'vCI80 30 ONV'VII
1V.10.1
tO·SSSL
S0.1S00
96"Utm
SOS3~E)NI
1V.10.1 0.1S00
96"~~tO~
(O
VAl 3 ~SI
06~
O
.1IAVNO::lNI
O
Z3r3A
A.V!.1NVS30 '0~I.13~
SS 11\1
1S31VNO~.1Vd
96·066~
0~3~80
SV.10no
·S31V.1N3I1\1VN~38nE) S3NOIOn.11.1SNI V SOE)Vd (O
96·0S~l
S3.131::1.•.
OSL
3.131::1 SO.1SVE).•.
Ol~
OOY
0.1N3111\11AOII\I
SO.1SVE) .•.
SV.1N3A A. NOIOn81~.1SI0
30 S318VI~VA
S0.1S00
(8
VO 111\100.•.
Ol9~
VOI~.10:;J13 V!E)~3N3 .•.
O
o
OOl
SOOSIO
S3NOI0'vCIVd3~
VO\f1I::1V
0~9
S310~
OS
3.1~00
SO~.10 .•.
099
SVll\l11
09
SVONV8
OOl
S\f13nHOV.1
O
SVNIII\I'y'l
O
3~811\1\f1V
OOl
OOY
SOA\f10
S31VI~3.1 VII\I.•.
09S
SVII\II~d SVI~3.1VII\I .•.
~09~
NOI0'vCI3dO
~969
30 S318VI~VA
1VnSN311\1NOIOOnOO~d
S0.1S00
(V
30 S31V.10.1 SO.1S00
OOOl
svrvo
oy
OOOS
SVdV.1
S~
OOO~
S~
OOO~
l
OOOy
so~ovno
OOl
SOSld
OOl
OOl
OVOIJ.NVO
oJ.OnOO~d
0103~d
1V.10J.
......
--_
_ ..-.__
--
V!lVI\Sn1d
t9·J.~Ot
o OVOl1l1.n
~80300NVII\I
9Z·OJ.90~
1V1.01.
9~rL99~~
S01.SO~
Z~'ZV90Z
SOS3e18NI
Z~'Zt90Z
1V1.01. O1.SO~ (O
1.11\
VNO~NI
OZL
VI\I 3 elSI
06~
9'~06
Z3r31\ A VJ1.NVS3~ 'Oell1.3e1
ZS'l99~
l~ '9L9~
SSII\II S31VNOel1.Vd Oel3e180 sV1.on~
·S31V1.N31f1lVNel38n8 S3NOI~n1.I1.SNI V S08Vd
OO~
(~
O1.N3111\111\01l\l
S01.SV8.
OlL
31.31~ S01.S'v'~.
00 ~~
OUl
S31.31~ .•.
SV1.N3J\ A N91~n81e11.SI0 30 S31SVlelVI\ SO.lS08
Ol9 ~
(S
VOIII\IO~.•.
O ~6l
V~lel1.~~13 VJ8e13N3.
SO~SIO
006
OSt
S3NOI~~Vd3e1
vaV1I~V
0~9
Sl~
S310el 31.elO~
SOel1.O.
SO~l
SVII\II1
09
SVaNV8
OOV
SV13nH~V1.
O
SVNIII\I'y'1
O
3C1811\1V1V
09v
SOI\V1~
OOL
S31Vlel31. V 11\1.
099~
SVll\lIeld SVICl31.VII\I.•.
~SL9
N91~~3dO
9VOS~
3a S318VIClVI\ S01.SO~ (V
1VnSN311\1N91~~nOOCld 30 S31V 1.01. S01.SO~
St6l
sOelovn~
svrv~
ov
09S9~
SVdV.l
S~
OlSS
SOSld
S~
09SV
l
069S
VOf:
99f:
v9v
OVOI1.NV~
O1.~nOOCld
01~3C1d
1V1.01.
66"l99
90"981,.9
V]1v/\sn1d
O ovonu"n
VCl80 30 ONVLI\I
1V1.01.
170·171795
S01.S0~
96"69tOI,.
SOS3t18NI
96"69tO¡"
Tv'1.01. 01.S0~
06¡"
(O
'v'/\13t1SI
O
1.1/\VNO::lNI
O
Z3r3/\
96·066¡"
96·09¡"l
A VI1.NVS3~ 'Otll1.3t1
SSLI\IIS31VNOtl1.Vd
·S31V1.N3L1\1'v'Ntl38n8
Otl3t180
S3NOI~n1.I1.SNI
SV1.0n~
'v' S08'v'd
(~
S31.31::1•.
05L
31.31::1 S01.SV8 •.
m::v
01.N31L1\1I/\OLl\l
S01.S'v'8 •.
09 ¡,.
09~1,.
S'v'1.N3/\ A N91~n81t11.SI0
30 S318'v'ltI'v'/\
S01.S0~
Ol9¡"
(8
'v'OILl\lO~•.
O
V~ltl1.~;l13
'v'18t13N3 .•.
SO~SIO
05l
S3NOI~VCI'v'd3t1
OO~
VO'v'1I::1V
0~9
S310tl
Ol¡"
31.tlO~
SOtl1.0 •.
OO~¡,.
SVLI\II1
05
S'v'ONV8
OOZ
S'v'N1LI\IV1
O
S'v'13nH~V 1.
O
SO/\'v'1~
05~
3t18L1\1'v'1V
09l
S31'v'ltl31. 'v'LI\I",
099
S'v'LI\Iltld S'v'1ti 31.'v'LI\I",
6VO~
N91~VCl3dO
6v99
30 S318VltI'v'/\
1VnSN3L1\1 N91~~nOOtld
l
S01.S0~
(V
30 S31V1.01. S01.S0~
L61,.l
sotlo'v'n~
017
0099
S'v'd'v'1. ~9¡"
SI,.
SOSld
S¡"
v6~v
S6ll
5vLl
~S¡"
OH
s'v'r'v'~
OVOI1.NV~
01.~nOOtld
01~3t1d
1V1.01.
SLS"tL9
S~9"~~tS
9"S66S
1"6SLO~
\fJl\fASn1d o O\fOIlI1.n
~80300N\fW
1\f1.01.
S01.S00
SOS3~~NI
1\f 1.01.01.S00 (O
1"6SLO~
1.IA\fNOdNI
~eL
\fA I 3 ~SI
06~
S9"S~6
Z3r3A A. \fj1.N\fS30 '0~I1.3~
~L"9~6~
1'"L9Le
SSII\IIS31\fNO~1.\fd 0~3~80
S\f1.0n8
"S31\f1.N311\1\fN~38n~S3NOIOn1.11.SNI
\f SOE:>\fd(O
OO~
01.N31WIAOWS01.S\f~ •
S31.31d.
009
31.31d S01.S\f~.
ooe
ooo~
S\f1.N3A A. NQIOn81~1.SI0 30 S318\f1~\fA S01.S00 (8
0~9~
\fOlWOO.
LOH
\f01~1.0;¡13 \fj~~3N3"
SOOSIO
O
OS~
O
SS
S3NOI0~\fd3~
\fO\flld\f
S310~ 31~00
9C~
SO~10"
S\fll\lll
01'
OO~
O
O
O~~
S\fON\f8
S\fl3nHO\f 1
S\fNIII\I'(1
3~8W\fl\f
o~~
SOA\flO
OSV
S31\f1~31 \fIN"
S\fll\ll~d S\fI~31 \fIN"
OS6~
NQI0~3dO
~66S
30 S318\f1~\fA S01S00 (\f
1\fnSN3W NQIOOnOO~d 30 S31\f 1.01 S01.S00
OS~~
S~6~
OV~~
SO~O\fnO
~
SOSld
S\fr\fO
OV
OOvS
S\fd\f1
S~
S~
os~e
1\f1.01.
S6~
o~~
O~~
O\fOl1.N\fO
01.0nOO~d
0103~d
S99"ltl
SlC"lS9C
VJlV/\Sn1d
~80
o OVOIlI.ln
30 ONV'VII
SO.lSO~
96·6&&9
1V.lO.l
vO·SOtv
SOS3~E)NI
1'17'
.lO.l O.lSO~ (O
96·6&&9
'17'1\13~SI
06~
.lll\ VNO;:jNI
O
Z3r3l\
O
A V!.lN'v'S3~ 'O~I.l3~
SS11\1
1S31'v'NO~.l'v'd O~3~80
96·066 ~
·S31'v'.lN311\1'v'N~38nE>S3NOI~n.lI.lSNI
96·0S~Z
S'v'.lOn~
'v'SOE>'v'd(~
O.lN3111\111\OIl\l
SO.lS'v'E>,.
O
3.131;:j SO.lS'v'E>,.
OSZ
S3.l31;:j,.
OOS
S'v'.lN3I\ A N91~n81~.lSI0
OSL
30 S318'v'1~'v'1\SO.lSO~ (8
'v'OIIl\lO~,.
OZ9~
O
'v'~1~.l~:;I13 'v'!E)~3N3 .•.
SO~SIO
O
OZ~
S3NOI~~'v'd3~
'v'0'v'l1;:j'v'
O
S310~ 3.l~O~
SS
SOH1O .•.
SH
S'v'1I\I1l
OS
S'v'ON'v'8
OO~
S'v'l3nH~'v' .l
O
S'v'NIII\I'y'l
O
3~811\1'v'l'v'
OZZ
OZ~
SOI\'v'l~
S31'v'1~3.l 'v'1I\I
.•.
06v
S'v'II\II~d S'v'I~3.l 'v'1I\I,.
VU~
N91~~3dO
60v~
30 S318'v'1~'v'1\SO.lSO~ ('v'
1VnSN311\1N91~~nOO~d
30 S31'v'.10.1 SO.lSO~
sovz
so~o'v'n~
s'v'r'v'~ ZS
ov
OSOZ
S'v'd'v'.l
S~
06~Z
S~
S99~
Z
O~SV
~~~
SOSld
9v~
OVOI.lNV~
O.l~nOO~d
OI~3~d
1V.lO.l
5L6·S505
5~9·&tO~~
V)1VASn1d
o OVOI1I.ln
VClSO 30 ONVJIIJ
1V.lO.l
9'ZO~H
SO.1SOQ
t·U~SZ
SOS3C1~NI
lV.1O.1 O.1SOQ (O
.11/\VNO::lNI
Zf;L
V/\I 3 ClSI
06~
99'9~6
U'9Z6~
v'L9Lf;
Z3r3A
A V!.1NVS3Q 'OClI.13C1
SSII'JI S31VNOCl.1Vd OCl3C1S0 SV.1OnQ
·S31V.1N3I1'JVNCl3Sn~
OOV
S3NOIQn.lI.1SNI
V SO~Vd
(Q
0.1N3111'J1/\OIl'J
SO.1SV~ ..•
3.131::1 SO.1SV~ ..•
OS9
OO~~
OSSZ
S3.131::1..•
SV.1N3/\ A NQIQnSICI.1SIO 30 S31SVIClV/\ SO.1SO!) (g
OZ9~
VOIII'JOQ..•
SL9Z
VQICI.1Q:;l13 V!~Cl3N3 ..•
S3NOIQVClVd3C1
OO~~
0f;9
SOQSIO
OOZ~
VO'flI::lV
S310Cl 3.1ClO!)
SOZ
SOCl.1O..•
S~~~
SVII'JI1
09~
SVONVS
OOS
SO~
S'fl3n
HQV.1
SVNIII'J'fl
US
o
3C1SII'J'flV
SO/\'flQ
OZv
SVlI'JlCld SVICl3.1VII'J..•
99v6
S31VICl3.1 VII'J..•
LSH
NQIQVCl3dO 30 S31SVIClV/\ SO.1SOQ (V
1VnSN311'J NQIQQnOOCld 30 S31V.l0.1
SVrVQ
OV
096Z~
SVdV.1
S~
S~
S~V~
099S
Z
o
SO.lSOQ
O
Z6~
SOClOvnQ
SOSld
OIQ3C1d
1VJ.O.l
6ZZ
VZ9
OVOIJ.NVQ
O.lQnOOCld
S99'Slt8
Slt'U'8t~
170'Hlll
96"L999Z
Vj1VASn1d o aVal111n
vel80 3a ONVW
1'17'101
SOlSO~
SOS3~E>NI
96'L999Z
1'17'1.0.1
01.S0~ (a
06~
VAl 3 ~SI
o
o
1.IAVNO::lNI
Z3r3A A VJ1.NVS3~ '0~11.3~
96'066~
96'08~l
SSWI S31VNO~1.Vd 0~3~80
SV1.0n~
·S31V1.N3WVN~38nE> S3NOI~n1.I1.SNI v SOE>Vd(~
OlL
OOl ~
01.N3IWIAOW S01.SVE>•
3.131::1SO.1SVE).
009~
OZ~f:
S31.31::l.
SV1.N3A A NOI8n81~1.Sla 3a S318VI~VA SOlSO~ (8
Ol9~
ValW08.
o
V81~1.8:;113VJE)~3N3.
OSlf:
OOS~
0~9
S8S
S08SIa
S3NOI~velVd3~
VaV1I::1V
S310~ 31.~08
SO~1.0.
S96S
0017
008
o
o
o
OSl~
SVWIl
svaNV8
SV13nH8V1.
SVNIW'(l
3~8WV1V
SOAV18
S31VI~3.1 VW.
OS17l
SVWI~d SVI~3.1VW.•.
l~~f:~
NOl8ve13dO 3a S318VI~VA S01.S08 (v
L9~~l
1vnSN3W NOI~~naO~d
3a S31V 1.01.S01.S0~
o
SVdV1.
S~
017
009917
SOSld
S~
S81717
l
o
o
so~avn8
66l
o
S9~ ~
svrV8
OI~3~d
1V.101.
aVal1.NV~
O.l~naO~d
~t·6J..S~
9t~tJ..
V)1VJ\Snld
o aVal1l.ln
~803aONVW
lV.lO.l
Z~'v9L9~
SO.lSO~
99'SLOO€
SOS3~~NI
lV .l0.l O.lSO~ (a
99'SLOO€
VJ\13 ~SI
06~
vvL
ZL'~~6
.l1J\'v'NO~NI
Z3r3J\
Á
'v'!.lN'v'S3~ 'OClI.l3C1
SSWI S31VNO~.l'v'd 0~3C180 s'v'.lon~
96'O66~
·S31'v'.lN3W'v'NCl38n~ S3NOI~n.lI.lSNI
99'9S9~
'v'SO~'v'd (~
S3.l31~ •.
009~
3.l31~ SO.lS'v'~ •.
OH~
0.lN3IWIJ\01l\l SO.lS'v'~ •.
09S
S'v'.lN3J\
O~~~
Á
NQI~n81C1.lSla 3a S31S'v'I~'v'J\ SO.lSO:J (s
valwo~
OZ9~
ZL6Z
•.
'v':JICI.l:J:;I13'v'!~Cl3N3 •.
o
sO:Jsla
LO~~
S3NOI~~'v'd3~
S310Cl 3.lClO:J
0~9
'v'a'v'1l ~'v'
0~9
SOCl.lO•.
L9SZ
S'v'1I\I11
OV
SOJ\'v'1:J
OSL
3~SII\I'v'1'v'
009
S'v'NIII\I'(l
O~6
S'v'13n H:J'v'.l
OS~
S'v'aN'v'S
OO~
osa
S31'v'ICl3.l'v'1I\I
•..
S'v'II\II~d S'v'ICl3.l'v'1I\I
•.
9L6Z~
NQI:J~3dO
L99ZZ
3a S31S'v'I~'v'J\ SO.lSO:J ('v'
1'v'nSN311\1
NQI:J:JnaOCld 3a S31'v'.l0.l SO.lSO~
sOCla'v'n:J
S'v'd'v'.l
09VS
SOSld
096L
09L9
Ov99Z
096~
ZSV
v9~
s'v'r'v':J 999
OV
1'v'.l0.l
O.l~naO~d
01~3C1d
aVOI.lNV~
&0"1,99&
9Z"t&&tl,
'v'J1'v'J\sn1d O o'v'ol1lJ_n
~80
30 ON'v'1I\I
l'v'.LO.L
B~'SB6L~
SO.LSO~
ZL·ttOZ~
SOS3~~NI
ZL °tJ70ZZ
1'1.LO.L O.LSO~ (O
06~
'v'J\I3~SI
O
.LIJ\'v'NO.::lNI
O
Z3r3J\ A 'v'!.LN'v'S3~ 'O~I.L3~
~L'9~6~
~L'9~ ~~
SS 11\1
I S31'v'NO~.L'v'd O~3~80
·S31'v'.LN311\1'v'N~38n~ S3NOI~n.LI.LSNI
OS17
OSB
0017~
ooa
s'v'.LOn:J
'v' SO~'v'd (~
O.LN3111\11J\Oll\l
SO.LS'v'~ ".
3.L31.::1SO.LS'v'~".
S3.L31.::1".
S'v'.LN3J\ A NQI~n81~.LSI0
30 S318'v'1~'v'J\ SO.LSO~ (8
O~9 ~
'v'OIII\IO~".
O
'v'~I~.L~:;¡13 'v'!~~3N3.
SO~SIO
OOS
OSL
0~9
S~~
S3NOI~~'v'd3~
'v'O'v'lI.::l'v'
S310~
3.L~O~
SO~.LO".
S~ ~~
oo~
S'v'1I\I11
S'v'ON'v'8
OO~
OB~
OS6~
S'v'l3nH~'v' .L
S'v'NI1I\I'y'1
3~811\1'v'l'v'
OOB
O~17~
SOJ\'v'l~
S31'v'1~3.L 'IV\!.
OSB17
~179B
S'v'II\II~d S'v'I~3.L '111\1.
NQI~~3dO
B~U~
30 S318'v'1~'v'J\ SO.LSO~ ('v'
1'v'nSN311\1NQI~~nOO~d
S~
S~
017
Sf:~6
SS9~~
O1717S
~
OOB~~
30 S31'v' .LO.L SO.LSO~
0069
so~o'v'n~
SOSld 609
S'v'd'v'.L LLL
9f:~
s'v'r'v'~
0'10 I.LN'v'~
O.L~nOO~d
OI~3~d
l'v'.LO.L
•..•..
·t09L
S~'9"'8~'"
'v'j1'v'I\sn1d O a'v'alll.1n
~80
3a ON'v'V\I
SO.1SO~
v9'06Z&Z
1'1.10.1
9~'6~VOZ
SOS3~~NI
1'1.10.1 O.1SO~ (a
06~
'11\13 ~SI
Z~L
B9'B~6
96'066~
.1II\'v'NO.::lNI
Z3r3l\
A 'v'j.1N'v'S3~ 'O~I.13~
SSV\l1S31'v'NO~.1'v'd O~3~80
s'v'.1on~
·S31'v'.1N3V\1'v'N~38n~ S3NOI~n.1I.1SNI 'v' SO~'v'd (~
3.131.::1SO.1S'v'~•.
059
0.1N31V\111\OV\l
SO.1S'v'~ •.
O~v
OOv~
OBvZ
S3.131.::1
•.
S'v'.1N3I\ A N91~n81~.1Sla 3a S318'v'1~'v'1\SO.1SO~ (8
'v'~I~.1~:;¡13 'v'!~~3N3 •.
O~5Z
'v'OIV\lO~"
OZ9~
055
05~
0~9
5B~
so~sla
S3NOI~~'v'd3~
'v'a'v'll.::l'v'
S310~ 3.1~O~
5~6~
SO~:I.lO"
O~~
OO~
O
O
095
OB6
S'v'V\l1l
S'v'ON\f8
S'v'l3nH~'v' .1
S'v'NIV\I'y'l
3~8V\1'v'l'v'
SOI\'v'l~
S31'v'1~3.1'v'V\I
•.
OL6~
v96B
S'v'V\lI~d S'v'1~3.1'v'V\I
•.
N91~~3dO
6L69~
3a S318'v'1~'v'1\SO.1SO~ ('v'
30 S31'v'.10.1 SO.1SO~
TvnSN3V\1 N91~~naO~d
OOvB
9Z~v
5ZB~
09~LZ
OOZv
so~a'v'n~
Z
g~
5~
017
vB9
s'v'r'v'~
g9Z
S'v'd'v'.1
ga
SOSld
a'v'OI.1N'v'~
O.1~naO~d
OI~3~d
1'1.10.1
8Z"SSL.
99Z0~
'o'j1'o'Asn1d
o 0'o'01111n
'vC:I80 30 ON'o'II\I
Sl'SlO~~
1'0'101
lL'~~GG
SOlS00
SOS3~E)NI
U'~~ll
1'0'101 01S00
(O
'0'/\1 3 ~SI
06~
O
11/\'o'NO~NI
O
Z3r3/\
U'9l6~
lL'9~~l
A 'o'11N'o'S30 ¡0~113~
SS 11\1
1S31'o'NO~1'o'd 0~3~80
'S31'o' 1N311\1'o'N~38nE) S3NOIOnll1.SNI
06v
S~S
S'o'10nO
'r/ SOE)'r/d (O
01N3111\11/\0ll\lS01.S'r/E) •.
31.31~ S01.S'r/E) •.
OOV~
Sla
S31.31~ •.
S'r/1.N3A A NOIOn81~1.SI0
30 S318'r/1~'r//\ S01.S00
Ol9~
(8
'0'0111\100 •.
o
'o'01~10:;¡13 'r/1E)~3N3 •.
SOOSIO
OSl~
OO~~
S3NOI0'o'~'o'd3~
'0'0'r/ll ~'r/
0~9
S310~
OOS
31.~00
SO~10 •.
OSvS
S'r/l3nHO'r/ 1.
SO~
S'o'ON'o'8
OOS
S'r/II\I1l
O~~
S'o'N1II\IVl
SOl\'r/l O
006
3~811\1'r/l'r/
OLS
OSl
S'r/II\II~d S'r/I~31 'r/II\I•.
SOvL
S31'r/1~31. 'r/LI\I
•.
ssa
NOI0'vC:I3dO 30 S318'r/1~'r//\ S01.S00
€:6U~
1'o'nSN311\1NOloonOO~d
SOSld
S~
OSlS
l
OS~V
OllS
('r/
30 S31'o' 101 SOlS00
060l
so~o'r/no
S'r/d'r/l
S~
OV
OSvS~
lS~
SV~
19v
s'r/r'r/o
0'r/011N'r/0
010nOO~d
0103~d
1'1101
U·SJ..8t
S~·8lJ..~J..
'v'!1'v'/\sn1d
o a'v'alll.1n
V1:I80 3a ON'v'1I\I
l'v'.1O.1
9~"L66S~
SO.1SO~
v9·Z6lJ..Z
SOS3~E)NI
vg"Z6L J..Z
1'v'.10.1O.1SO~ (a
.11/\'v'NO=:lNI
¡::~L
'v'/\I 3 ~SI
06~
S9"S~6
96"066~
v9" ~~S~
Z3r3l\
A 'v'!.1N'v'S3~ 'O~I.13~
SS 11\1
I S31'v'NO~.1'v'd O~3~80
"S31'v'.1N311\1'v'N~38nE) S3NOI~n.1I.1SNI
s'v'.1on~
'v' SOE)'v'd (~
3.131=:1SO.1S'v'E)••
OSL
0.1N3111\11/\OIl\l
SO.1S'v'E) ••
OSV
OO~~
S3.131=:l••
S'v'.1N3/\ A N91~n81~.1Sla
OOSZ
3a S318'v'1~'v'/\ SO.1SO~ (8
'v'aIIflJO~ ••
OZ9~
'v'~I~.1~;l13
SL~Z
o
OS~
0~9
9S~
'v'!E)~3N3",
so~sla
S3NOI~V1:I'v'd3~
'v'a'v'll =:I'v'
S310~
3.1~O~
SO~.1O ••
9~~~
S'v'1I\I11
OS~
S'v'aN'v'8
OOv
o
o
S'v'l3nH~'v' .1
S'v'NI1fIJ'y'l
3~81f1J'v'l'v'
OL9
SO/\'v'l~
OOO~
S31'v'1~3.1 'v'1fIJ",
OSZZ
S'v'IfIJI~d S'v'I~3.1 'v'1fIJ
••
LLSL
N91~V1:I3dO 3a S318'v'1~'v'/\ SO.1SO~ ('v'
~9VS~
1'v'nSN31f1JN91~~naO~d
OOOO~
SSS9
SZ6S
OSZS~
3a S31'v'.10.1 SO.1SO~
OOOS
so~a'v'n~
Z
s'v'r'v'~
ov
SOSld
S~
S~
6~v
S'v'd'v'.1 S6~
ZS~
a'v'al.LN'v'~
O.1~naO~d
OI~3~d
l'v'.1O.1