Lasdiputacionesplanteanmedidasparapaliar

Gure lurraren deia
Precio: 1,10 Euros Núm. 11646
Noticias de Bizkaia
Y ESTE A CEPTÓ LA
O FER TA D E M A CU A
25
5
M artes 25 de mayo de 2010
Eljugador había comunicado al
presidente que quería seguir en las
condicionesque le planteó elclub
PÁ GINA S 38 -39
Lasdiputacionesplanteanmedidasparapaliar
losrecortesdeZapateroapensionistasyparados
Los diputados generales advierten de que Lópezm inim iza el autogobierno al im itar las m edidas de Madrid
FUNCIONARIOS A bogan por congelar
los salarios en lugar de reducirlos
DECRETO D oce días después,López
no concreta su incidencia en la CAV
ALCANCE Los diputados creen que
son m edidas antidéficit,no anticrisis
EUDEL La prohibición del crédito
no afecta a los ayuntam ientos vascos
Los tres diputados generales, Markel Olano, Xabier Agirre y José Luis Bilbao, y el presidente de Eudel, Jokin Bildarratz, a la llegada de Patxi López a la reunión.FO TO : EFE
Lossindicatosvascosllamanhoyalahuelgaa135.000funcionarios
PÁ GIN A S 30 -33 ED ITO R IA L EN PÁ G.3
E N T R E V I S TA
PEDRO MIGUEL ETXENIKE
CATED R ÁTICO D E FÍSICA Y PR ESID ENTE D EL D IPC Y D E JA K IU ND E
“U na educación buena es m uy
cara,pero es aún m ucho m ás caro
no estar dispuesto a asum irlo”
A -8:TESTAN EL
CARRIL REVERSIBLE
A CANTABRIA
PÁ GINA S 6-7
El ‘Gran Mistral’ estrena
Getxo com o em barque
inicial para cruceros
PÁ GINA 9
PÁ GIN A S 14 -15
El AD N sitúa a Carrera en
el atentado de Capbreton
Confebask constata que
ETA “actúa com o siem pre”
ysigue enviando cartas de
extorsión a em presarios
! " $#&%'($)$*+)$)-,-. /10)$2 34 5($. $, (/6,17' /,*# . 8,
$,1#. $,. /9%')$. /,:$,:$#
; 2 </$,&$< ,$(/$-(/$-=$< $
> ?( # -,& > @1(<('A)B)B)C)D P.24 -25
IRITZIA 3
Deia Asteartea, 2010eko maiatzaren 25
25a
EDITA:
EditorialIparraguirre S.A.
Camino de Capuchinos, 6, 5º-C Tfno: 944599100
Director:
Iñigo Cam ino
Presidente:
IñakiAlzaga
Director Editorial del G rupo N oticias:
Pablo M uñoz
Director Adjunto:
Enrique Santarén
Adjuntos al Director:
IgorCam año,U naiLarrea
Mesade redacción
Redactores Jefe:Juan Carlos Ibarra (G izartea,
M undua y Begira), Jose U riarte (Iritzia).
Secciones:Itziar G orospe (Bizkaia),
H umberto U nzueta (Politika y Ekonomia),
José Ramón Cirarda (Kirolak), Jon Viteri (Edición),
Ángel Vadillo (Diseño), Zigor Alkorta (Fotografía),
Josetxu Rodríguez (Internet).
Director G eneral: IñakiH ernando
Director Comercial: K ike H erm osilla
Director Técnico: Pablo Garm endia
Director Financiero: Alberto Otam endi
Director de M arketing: Jon Goikoetxea
Distribución: D istripress
Depósito Legal BI-1679-77
w w w .deia.com
Editorial
La urgencia sin concretar
P O R JU A N C A R L O S
IB A R R A
La farola
Ÿ  VJ1q(H<KqMR U LzH Kq(MR U LSLQ L
Q M‚SX(KMNL9Y LH<VQ Lv](M-KLF(K$NLR
Q Q K$uL&L&LQ MJ:q(H)LHSMNL U MLHP L6F(LH)P K
XK9Q L U L(Q Q KvJZI K$N-P H)L(RK$QH)K$R)P VFK$HT
J:LNK U K+KN1Q L&J1“RL$q(R<VQ MP L6VR U MH<I T
XLX(€ KQ KL U K$H U L&VP H<V&-VJ:qH)K+zcQ K
F(H)K$uMNP L](MwSLF(KH)XI X(V€$-L U LH)P KT
HLvH)K$R)FVN-XK:K$QFH)I JZK$H)V€™v¡ K$R)P “
RKuM-H)V!XK:]MK:-L!R)I XV!L]M- ¢ Ÿ Vv
H<KF(Q I U LR M&XKR K)R<FKH<L$XVSI NP KH Q V U MP VH v
F(KH<VKR-KQ$xNI U VR<I P I VSXVNXK'Lz+Q M‚ €
['R)P Vv]MKNV&F(LR)L&X(KR)KH+MN U I R)P K
JZLQ VvK$R&R)I NK$JZqLHuV1K$QY LH)V:]MK
LQ MJ1q(H)LSL Ž LF(L$P KH<VSKN&R<M&R<MF(MKR<P L
Q M U L U VNP H<LQ L U H<I R<I R-K U V$NOJ1I U L$€<[Q
FHK$R)I XK$N-P KcK$R)FLy-VQL:FK$H)XI XV1Q L
U LHP K$H)L&z9Q L&q(MR U L&K$N1K$QQ MuLH+J:“R
Y “ U I Q vLQ Q XVNX(KLQ MJ:q(H<L&Q L&Y LH)VQ Lv
K$RX(K U I H vKN9KQq(VQ R<I Q Q VSX(KQ VRY MN U I VT
N-LH)I VR<vX(KQ VRSF(K$NR)I VNI R)P LRSzcK$N1Q L
U L s<LX(KQ LR-Vq(H<LRFxqQ I U LR €< L$q(K](MK
Q L+R<VQ M U I ONcKR<P “+KNcVP H<V+F(MNP V+X(KQ L
U LQ Q K<v J1M U VJ“RVR U MH<Vv FKH VL$XKNT
P H<LH)R K'K)N&wQ$H<K)](MI KH<KMN6KR<Y MKH<‚<VX(K
I J1LuI NL U I ONc](MKNVKR<P “+X(I R)FMKR<P V
L&LY H<VNP LH €t'VJ:V&J1M U Vv Ž LF(LP K$H<V
F(MK)X(K'K)N U VNP H<LH-KN&KR<KH<KX(M U P VI Q MT
J:I NLXVSKQ$F(H<KR<MF(MKR<P VX(KQ U V U VQ LT
P KX(K$QQ VH<V$€£R)P KR<K](MK s)LH)“vR<L U LH)“
P V(XVZKQHMI XVZ]M-K:FMKXLvFK$HVZL(Q
Y I NLQQ KS](MKX(LH<“ U Q LH<V](MKSR<McF(H<KR<I T
X(K$NP K+NV6W(L6L6KNP H)LH v$L6P VX(LR'Q M U KR v
KN:Q VR+NI XVRSXK6Q L(RSLW(K$RSXK6H)LFI y-L
]M-K9uM-LH)XL(N!K$N!Q LFK$NM-J:qHLR)MR
Y VH$P MN-LRK$NZœv(]MK&NL(XI K6W(Kv(FK$H)V
](MKP VX(VSKQ$J:MNX(VI NP MzK<€<[R<LR-Y VH<T
P MNLR-K)R U L]MKL$X(L$R-LQY I R U VXKY VHJ1L
U VNP I NML&XMH)LNP KXw U LXLRSFK$H$J:LT
NK U KNcKN9Q L+‚<VNL+VR U MH)L+X(KQ L U LQ Q K<v
L(Q Q ¤XVN-XK Ž LFLP KH)V¥NV¥]M-I K$H)K
KNP H<LH v<FVH<](MKKR-J1M U VJ1“R U OJ1VT
X(V6L U K$H U VJ:V](MKSL U KSLQ LQ M‚'X(K
Q LY LH)VQ L€+™JZI K$N-P H)L(RZLM-NV(RZQ K$R
q(L s LN6KQR MKQ XV$v<V$P H<VRLMJ1KNP LN6R MR
q(K$NKY I U I VRR<I N9NI NuxN U VNP H)VQ €
U
Doce días después del anuncio de Zapatero de las medidas de ajuste del déficit público estatal, aún sigue sin
determinarse con claridad su afección en Euskadi o el planteamiento al respecto del Ejecutivo que preside López
EGF(HI J:K$H)L9H)K$MNI O(N1K$N-P H)KQ L(RSI NR)P I P MT
U I VNKR-WLR U LR-FLH)LX(K)P KHJ:I NLH-Q LLY K U T
U I ONZKNZ['M-R)\L(XI-XK&Q L(R+JZK$XI XL(R+]M-K
^(_`acbde `&fS_ghi jdk(l&m-nonp kh$_ F(H)KT
P K$NX(KSLF(H<Vq(LH'KQF(H)OrI J1Vs<MK)WKR'KNcKQt'VNuH<KT
R<VvX(K U LH)L&L&F(LQ I LHSK$QL U MR)LXV&X(w$Y I U I PFxq(Q I U V
](MK'F(LX(K U K'K$Q$[R<P LX(V+KR<F(LyVQ v<R<I H<W(I OSF(LH<L U VJ:T
F(H<Vq(LH](MK<v)LF(KR<LHX(KMNLSX(I R<F(VR<I U I ON&uKNK$H<LQ
H<K$R<FVNR<Lq(Q KLNP KQ L&u(H)LWK+R)I P ML U I ON1K U VNOJ:I T
U Lv<Q LF(VR<P MH)LX(KQ LR-X(I F(MP L U I VNKR-Y VH<LQ K)RzSP LJ1T
qI w$N:X(K6['MXK$QFQ L(NP K$L&JZLP I U K$RSKWI XK$N-P KR U VN
H<KR<F(K U P V6LQF(Q LNP KLJ:I KNP V6X(KQ{+Vq(I KH$NV6W(LR U V
](MK)vKN9R<M U LR<V$vF(MKX(K$N U VN(WKH)P I H)R<KKNcF(H<VY MNT
XLR-X(I WKH<uKN U I LR-R IK)Q${SVq(I K)H$NVKR<FLyVQNV U VNT
R<I X(KH)Lz9KQ([s<K U MP I WV](MK+F(H<KR<I X(KS| n(p }eb~ok(l
NV6Kr(I uK+KQ U MJ1F(Q I J:I KNP V6X(K+Q L6NVH$J:LP I WLv$Q VR
J:K U L(NI RJ:V(R6z:Q LR&KH$H)L(J:I KNP LR&XK$QLM-P V(uVT
q(I KH$NV&WLR U V&KN1J:LP KH)I L6K U VNOJ:I U L€['RF(H<K U I T
R<V U VNR<I X(KH)LH](MK'Q LRR<KI RF(H<VFMKR<P LRP H)LR<Q LX(LT
XLR-FVHOFK‚L ^(_(`)a+bde `'ƒ+e „ …n(_ v<† n(…e khS‡&je ˆ
h$h$k v<‰ n(h)Šk„‹„ n(Œ_ z ^(_(Še Œ1ƒ+e „ gn(h$hnp l R I u$MKN
L
F(LX(K U I KNX(V&XKMNL&I N U VN U H<K U I ON1XI Y  U I Q J:KNP K
U VJ:FH<KNR<I qQ K'XV U K'X LR-X(KR<FMwR-X(KQ$LNMN U I VSXK
Ž LFLP KH<V6KNKQ(t'VNuH<KR<V6R<IR)KSH<K$F(LH<L6KNKQ(P KOT
H)I U VNI WK$QX(KSI NP KH Q V U M U I ON](MK+X(Kq(KH) LKr(I R<P I H
KNP H<KQ VR-X(VR-uVqI KH$NVR-z+KQ$P H<LR<Q LX(V U LR<IQ I P K)H)LQ
X(K+J:KX(I X(LR](MK+F(H<KP KNX(K+-OF(K$‚zcR<K+LP I KNX(K+L
Q L+MH)uKN U I L+](MKKQF(H<VF(I V+[s<K U MP I WV+KR<F(LyVQL
WKNI X(VMP I Q I ‚<LNXV U VJ:VLH<uMJ1KNP VF(LH<L-s<MR<P I T
Y I U LH-Q LFLH U I L$Q I XL$X+XKQFQ LN6z+R M6I N U I XKN U I L U LR I
Kr U Q MR I WLKN6Q LR-FVQ  P I U LR-R V U I LQ K)R-z+Q LI NWKH<R I ON
F(xqQ I U L€<VH)]MK'K)R-KN&KR VR-X(VR U LJ1F(VR v<KR-X(K U I H v
KN1KQNx U Q K$V6X(KQ L&F(H<VF(MKR<P LvX(VNX(K+KRSF(H<K U I R<V
K$r(F(Q VH)LH+P VX(LRSQ LRSF(VR)I qI Q I X(LX(K$RS](MKVY H)K U KK$Q
Hw$uI JZK$N:Y VHLQFLHL9FK$HJZI P I H+]M-K6Q LcR)V U I K$XL(X
W(LR U LSMP I Q I U KR<M&KR<F(K U I Y I U I X(LXz+NVSR<K U VNW(I KH)P L
KNF(LuLNL6X(KSMNcX(wY I U I P](MKSNVL U LMR<LX(V$€$[R
FH<K U I R)LJ:K$NP KQ V9](MKqMR U LN1Q LRSXI FMP L U I VN-KR
U VN1Q L U V(NWV U LP VHI L&XK$Q‘HuLN-V&XKt'VVH)XI NLT
U I ON1’H)I q(MP LH)I Lv U VJ:F(KP KNP K+F(LH<L&X(KP K$H$J1I NLH
Q LRSJ:K$XI X(LRSY I R U LQ K$RS](M-Kq(K$NK$Y I U I LH) LN:L&F(K$NT
R<I VNI R<P LR-z+XKR<KJ1FQ KLXVR-KN&qMR U LXK'FLQ I LH-Q VR
K$Y K U P VRSX(K$QH<K$L s<MR<P KR)V U I LQ](MKF(H<K$P K$NX(K Ž LF(LT
P KH<Vv U VNQ L6F(H<K$P KNR<I ONX(KSQ I J:I P LHQ LH<K$q(L s<L6X(KQ
R<MKQ XVSXK'Q VR-Y MN U I VNLH<I VR-KN&W(I H)P MX+X(KQJ:M U V
J1K)NV$H-K)NXK)MXLJI KNP VzSK)QJ1“$RL s MR P LXVXI J1K)NT
R<I VNLJ1I KNP V6XK+Q LR'LX(J:I NI R<P H)L U I VNKRWLR U LRz
U VN1Q L U VN(WV U LP VH)I L&XKQ L&t'VJ:I R)I ON1”•I r(P L&X(K$Q
t'VN U I KHP V&[ U VNOJ:I U V&F(LH)L&LNLQ I ‚<LH+z9R<MF(K$X(I T
P LHSL6Q L&Q KuLQ I X(LX9WLR U L6F(KH)V6P LJ1q(I wNL6Q L6F(H<VT
F(VH U I VNLQ I XLXcX(KQXwY I U I P-Q L6FH<K$P KNX(I X(L&H<K$X(M U T
U I O$N&XK9– € —<˜)˜-J1I Q Q VNK)R-XKK)MH<V$RLtt€ E+ES€ z+L)zMNT
P LJI K)NP V$R €<™v K)N U ML$Q ]MI KH U L$R V$v P L$J1FV U V'R<KFMK)T
XKV$qWI L$H v L$MN U MLNXV[MR \L$XIL$uLWLQ KH v U V$J1V
Q K U VHH<KR<F(VNX(K)v)Q VRX(KH<K U VRL+LMP V(u$Vq(KH$NLH<R<K
](MKK)J1LNLN6X(K)Q$[R<P L$P MP V$v<]MKQ LR-J1K)X(I X(LRF(Q LNT
P KLX(LRF(VHKQ${+Vq(I KH$NVSKR<F(LyVQNV+VY H<K U KN9MNL
R<VQ M U I ON6LSQ L U H)I R I R-K U VNOJ1I U Lv<R<I NV](MKLFKNLR
R<KH<W(I H<“N&F(LH<LF(LQ I LHKQ$XwY I U I PF(xqQ I U VKN&KQ U VH<T
P VF(Q L‚<Vz+X(KqKN&I HL U VJ1F(LyLX(LR-X(KVP H<LR-H<KY VH)T
J1LR-K)R<P H<M U P MH<LQ K)R-]MKK)WI P K)N&NVQ V$R-KY K U P V$R-R<I NV
Q LR U LMR<LRX(KSQ VRJ1LQ K$RKNXw$J1I U VR'](MKSLY K U P LN
LQ LK U VNVJ: LKR<P L$P LQ €
LA TIRA DE ARGOTE
¿Sabíaque...
L O S R O S T R O S D E L D ÍA
Otro disparate
...un informe de
La Caixa desaconseja la
emisión de bonos de
ACS con que Florentino
desea financiar una
mayor participación en
Iberdrola?
ÍN D IC E
S E C C IO N E S
Iritzia
Bizkaia
G izartea
Politika
M undua
2-5
6-12
14 -20
22-26
27-29
IN F O R M A C IÓ N
Eskelak
21
Agenda
65
Bambalinas
66
Ekonomia 30 -37
Burtsa
36-37
Kirolak
38 -4 4
Begira
60 -75
H emendik S up.C.
Ú T IL
G astronomía
67
Farmaziak 10 H em .
Zortea
10 H em .
El lapitzero
Pedro Miguel Etxenike
Físico y pres. del DIPC y de Jakiunde
+
Con medio mundo preguntándose por la receta que
lleve a la salida de la crisis, Etxenike es más que claro al señalar
el camino a medio-largo plazo:
educación, formación, investigación e innovación; es decir,
inversión en conocimiento. Que
es, precisamente, una carencia
evidente en el Estado español.
Dom inique Strauss-Khan
Director gerente del FM I
=
El FM I urge a reformas en
la economía española que en
principio nadie discutiría como
necesarias, pero al desgranarlas
comete el error de fijar el problema únicamente en una parte
de la balanza, los costes sociales, olvidando que el propio FM I
tiene una responsabilidad en el
origen de la crisis mundial.
JoséMontilla
Presidente de la G eneralitat
-
La exigencia de M ontilla
de renovar el TC ante el bloqueo
que padece el Estatut se ha
mostrado inane. Puede quedar a
su vez bloqueada si el PP prefiere esperar a obtener la mayoría en próximas elecciones o
puede ser incluso contraproducente si el PSO E acepta las candidaturas de H ernando y López.
Ž L FLP K$HV U HK$Kš]MKšP V(XVR›Q V(R
uVqKHNL(NP K$R9J:L(NK s)LNI uM-LQ'XK
J:LQ$](MKwQ$Q VRX(I NKH<VRF(xq(Q I U VRz
FV(H+KR)Vv(KN:RM:XK U H)KP Vv(P H)LP LcXK
F(H<VI q(I HS](MKQ VRL$z(MNP LJ:I K$NP VR
F(MKX(LNcF(KX(I H U H<w$X(I P V+LR<P L+—˜– —)€
['RMNcX(I R<F(LH)LP KJ:“R'F(VH)](MKSœ'I Q T
qL(Vv]MKcP I K$N-KcQ L1JZK$N-VH9XK$MXL
F(xqQ I U LSX(KP VX(LR-Q LR U I MXLX(KR-X(KQ
['R<P LX(VSX(K'J1“R-X(K')˜€ ˜˜)˜Lq(I P LNT
P K$R<vP I K$NK U LFL U I XLX9FLH)L&LY H)VNT
P LHSX(KMX(L U VN1uLH)LNP  L&X(KF(LuV$€
-L&H)L‚<ON1KR U Q LH)LžL&K U V&MNL
Kr U K)Q K)NP KuK)R P I O$N
JZI K$N-P H)L(R Ž LFLT
P KH<Vz&VP H<VRX(KR<T
F(I Q Y LHH<Lq(LN€
O N D A V A S C A 9 0 .1 F M
Martes, 25 de mayo de 2010 Deia
14
GIZARTEA
gizartea@deia.com
EL V ER T ID O
CU ESTA A B P 60 0
M ILLO N ES P.19
P E D R O M IG U E L E T X E N IK E
CATEDRÁTICO DE FÍSICA Y PRESIDENTE DEL DIPC Y DE JAKIUNDE
Pedro Miguel Etxenike, en su despacho del Donostia International Physics Center (DIPC).
FOTO: RUBÉN PLAZA
“Una educación buena es muy cara, pero es aún
mucho más caro no estar dispuesto a asumirlo”
Es el gran científico e investigador vasco, reconocido internacionalmente. Catedrático de
Física de la Materia Condensada en la UPV-EHU, es presidente del Donostia Internacional Physics Center (DIPC),
presidente del CIC Nanogune,
presidente de Jakiunde y vicepresidente de Innobasque
¦§¨§©ENRIQUE
ª« ¬'­®°¯±SANTARÉN
²(±³ ³ ´•µ$¶· ¸)µZ· ±¶· ±
· ±$¸<µ)±'¹Sº(¸ ´$¹µ)¯)· ´» ¼ µ)¶6³ ´»½¾µ¸<µº±¸<· µ
º(±»<¿ À¶Á±Âº(±¸)· µ$»°¿ þ±³ µ$» ¼Åĵ$Æ(¸<´
Ç ¿ þµ$³È'· ɵ$¶¿ ʵ&˱¯µ&¾¶!Ì:Í ¶¿ Ì:´
±$³ · ´µ)¶6µ³¯)±$Ì1¿ ¶´º±¸<±¯<³ ±$Ì1±¸-º´$¸³ ±
» ´¯)¿ ±³ ¿ Î<±$¯¿ À¶ÆµS³ ±¯)¿ µ¶¯)¿ ±6¹&¸ µ¿ Ï(¿ ¶Ð
Æ¿ ¯)±¸³ ±S³ ±$²(´$¸½¾µ'» µ'˱$¯)µ'µ)¶9Ⱦ» ʱÐ
Æ(¿Sµ¶Å¿ ¶Ïµ»<· ¿ ñ¯¿ À¶Åµ1¿ ¶¶´Ï±¯¿ À¶¼
ºµ¸<´6» ¿ ¶¯)±µ¸µ¶³ ±6±¾· ´¯´Ì1º(³ ±¯)µ¶Ð
¯¿ ±Ñ$Ò6´6˱$¹&¸)µ¯µ· ±» ¼»<¿ ¶´6±º(¾µ$»<· ±»<Ó
» µ)Ì1²¸<±¸ ¼ ±· ¸<±µ)¸ ¼<¸ µ· µ)¶µ)¸¹+¯)¾¿ Ʊ¸ Ñ<È»
Ƶ)¯)¿ ¸ ¼)µ)ƾ¯)±$¯)¿ À$¶¼<Ô ´¸Ì1±$¯)¿ À¶&µ'¿ ¶(Ï$µ¸ Ð
» ¿ À¶&±+³ ±¸<Ã$´Sº³ ±$Î<´S¹¯<´¶· ¿ ¶¾¿ ƱÆÑ
Õ)Ö×ØÙÚ ÙÛ ×•×ÜÝ•Ú Û ÞÅß×•Ü àÅá âãàÅß×
ä×$Ø$×åØÞ(Ù)æ
ç:è$é<ê<é)ëì(í)îïð+é)ñ<ñ ò$ñé)ð+ó íôé)õ ö ðö ê<ö ÷$ðø
ù ïúíô(écê)é$ñ<é$û(ñ<òë6ðò1éë6ü(ïécúé$ðý é
ðïéë<ý ñ<í6èíîí6íó òë'ê)éðý ñ<òë'ö ðý éñðíþ
ê)ö òðíó é)ë ÿ ò$ñ<üïé'é)ë òSë é'ìí$ê)ééð&ý ò$ôò
é)ó ïðôòø ù ïú$íé)ëüïéúñ<í
ð íñ<ý éôé
ó òë'ü(ïé+ë<éSèíîíððò6ý é)ðúíðò(òñ)ý ïþ
ðö ôí$ôSôéè$ò$ó èé)ñ ø (÷ó ò'ë é ïé)ôéí ñ é)ðþ
ôé)ñ'íìíê<éñ'ûö é)ðcê)ö éðê<ö íí ñ éðôö ðþ
ô(òó í <ïðý ò6í&ó òëü(ïé+ó í&ìíêé$ð1û(ö é$ðø
òñ'é)ë<ò+ìíî6üïéSí$ý ñ<í$éñ'í+ó òëûïé)ðò$ë
í$üï $îSë í$ê)íñí'ó òëðïé)ë ý ñ òë ÿ í$ñ<í'üïé
ðòðò$ëé)ðí 1ò$ñ é 1ò$ëôé-ðïé)ë ý ñ<í$ë ñ ò$þ
ö íëö ôéíë ÿ$ü(ïé+éë ý òé
ë éó ö úñ òë<ò6éð
ê)ö éðêö íø Sðí6ô(é+ó íëõ ñ)íë<éëü(ï
é ë
éìíú$ïë ý í$ôò'é)ðó í'ìö ë ý òñ ö íó í'ó é $é)ð
ïðó ö û(ñ ò$ÿ ! #" $ÿ$ôé
í % ù ø é)ñ<ï %ÿ ñ é 1ö '
ò &ò$ûé)ó ò$ñôé)ë þ
$ ê)ïûñ<ö ñó íéë ý ñ<ïêý ïñ<íô(éSó íìé 1òú$ó ò$þ
û(ö ðíÿ-ü(ïé1êïé$ðý íZü(ïéë)ïÅé %êé$ë<ö è(í
éë (é$êö íó ö (<íêö ÷ðZó é6ìíû í9ö (éô(ö ô(ò
íñ éðôé)ñò$ý ñ<íëõ òñ 1íëô(éí ñ éðôé)ñ ø
) ò6ö ðë<ö ë ý òéðcü(ïéSðïé)ë<ý ñ<í6úé)ðý éSý ö é)þ
ðéSüïéSö ñ'íò$ý ñ<ò$ë'ë ö ý ö òë ø$çSìòñ<íûö éðÿ
ó'
í ò$ó ý ö ê)íê)ö é)ðý õ ö ê)í'ê<ò$ðë ö ë ý é-é)ðë é þ
ûñ<í$ñ ÿ é)ñ ò'ý í 1ûö )ðé)ð6íý ñ<í$é)ñ ÿ é)ðñ éý é)þ
ðéñî+éð&ê<ïö ôí$ñîé)ð&ê)ñ éí$ñò òñ<ý ïðö þ
ôí$ôéëé)ð9í$ûïðôíðê)ö íSéð&ó *
ò éñ<ë ò$ðíó
î9é$ð1ó #
ò (ñ)òõ éë)ö òðíóí&éë<ý òë <÷èéðéë
ê<ñ<é)í$ý ö è$òë ø ) éë-ê)ö éñ<ý òSüïé'ý ò$ôí)è íðò
òô(é 1òëê)ò +(éý ö ñéðó íë'êòðô(ö êö òþ
ðé)ëðö é)ñ ë ò$ðí$ó é)ëðö ñ ò$õ é)ë ö ò$ðí$ó é)ëôé
ïê<ìò$ëê<é)ðý ñ ò$ëôéèí$ðúïí$ñ ôö í$ø é)ñ ò
ë ê)òð&ó *
í 1íî$ò$ñ íô(éó ò$ëê)é)ðý ñ òë ø òñ
é é (ó ò$ÿ &6íðòúïðé<ÿ$éðë<ïô(ö ë<é ,ò6î
é)ðë<ï ñ<éë<ï (ïéë ý òéë'êò +(íñ<í$û(ó éSí
ó òëZú(ñ<íðô(é$ëZêéðý ñ<òëZô(é$/
ó .Sé (íñý íþ
éðý òô*
é 0ë ý íôòô(é)ó .Sé íñ)ý í 1é)ðý ò
ô*
é 0ðéñ<ú íðòñ)ý éí 1éñ<ö ê)íðòø$ç+ìòñ<í
û(ö éðÿ$ðò6éëê)ò +(íñ<íû(ó é+/
í 1íñ<è(íñ<ôø
÷$ó òó íë<í$ó íûó í$ðê)íôé'1+íñ èíñ
ý í*+ ëüïé'ý òôò*&íðòú$ïðé ø
ô+ê)ïé)ë þ
234!5687'489 :;<;= > ?;<@A< AB;9 4:;=C
> 9 DEF9 G4;43'6=H8EB9 I
0'ë*1
ïîcô(ö õ êö óô(éô(éêö ñ ø íñ<í#ó ò
ö -ò$ñ<ý í$ðý éë ò$ðó í$ëý é)ðôé)ðê<ö í$ë ø &+ò$ë ò$þ
ý ñ)òë&é$ë<ý í1
òë&ö ðõ ö ðö ý í:
éðý éJ:
é<
òñ
úñ<íê)ö íë'í$ó(íïý òú$òûö éñðò6èíë<ê)ò$ÿ$úñ<íþ
ê)ö í$ë'íó 0ë<ý í$ý ïý òÿ$üï*
é é)ë<éí6ó íó K L' M
N O&ü(ïé+ë)ïõ ñ)ö ÷&î9ü(ïéðò&ìí&ë<ö ôò
ê)ò$ñ)ñ é$úö ôíÿ ì
í éñ 1ö ý ö ôò'ïðë íó ý ò'ý ñ é)þ
1éðô(òSéð9ó í+ê)ö éðê<ö í+îó íSý éê)ðòó ò
ú í$ø
0ë é
ê õ ö ê)í 1é)ðý é'íý ñ<í)è )ëôéó òë-ê)é)ðþ
ý ñ òë'ý éê)ðòó ÷ú$ö ê)òë ÿ$ó ò$
ë P8Q Rë ø S-
í UT
ìíö ôò6ïð òê)/
ò +ëñ<éý ñ<íë<íô(/
í (éñ<ò
SUS FRASES
“El autogobierno nos ha
permitido un salto
tremendo en ciencia, pero
aún no estamos al nivel
que nos corresponde”
“Es bueno fijar objetivos
ambiciosos, porque un
país que no cree en sí
mismo no hará nada que
merezca la pena”
éë ý ö ðê)òñòñðôòë é<ø0ë<ý òë é+íó ö ê)í
íSó í+ý ò$ý íó ö ôíôôé'ó í* UT ø(ï9ôé)ë íñ)ñ<ò$þ
ó ó òSé)ëìé)ý éñ òú )ðé)ò•îé)ð9ý ò$ôò+ê)í$ë ò+é)ë
éóúñ<íðê)éðý ñ<òô(éSê)ñ<éíê)ö ÷ðcô(éSê)òðòþ
ê)ö 1ö é)ðý òSôé'ðïéë ý ñ<íSê)ò 1ïðö ôíôø
V W E XX;> Y;#569 =A-ZEF;X#B;#3'6=H8EC
B9[ ;< \X;] ;X;48> ;;6XA@;A!;49 448AC
:EF9 G48^23'=> E_`A=;4;=;FE_a9 48AI
R'ñ<é$ò:üïé1é$ë9û(ïéðòZõ ö <
íñcòû <
éý ö èòë
í1
û(ö ê)ö òë<òë ÿòñ<üïéSïð-(í ë'ü(ïéSðò
ê)ñ<é)éSéðë 1
öë 1
òðòìíñ
ðíôíü(ïé
é<ñ é( ê í'ó íé)ð(í$ø b ïíð
b ò$ë 8Q ûíñ)ñ é)ý $
% é
î éôñ ò
S ïö ë8
ñ<ö íñ<ý éìí$ð6ìé)ê)ìòïðí
ó í$û(òñ'é% ê)éêö òðíóéðó íê)òðê)ö é)ðê)ö íþ
ê)ö ÷ð9ë òê)ö íóîéð9ó í+ê)ò1
ïðö ê)íê<ö ÷$ðcôé
üïéSó íö ððò$èíê)ö ÷$ðé)ë'ö é( íô(é)ê)ö ë ö èí
éðé$ó(ô(éë<íññ<òó ó ò6éê)òð÷1
ö êò$ø$çìòñ)í
ûö é)ðÿó òëôí$ý òëôé+
1 íñ<èíñ ô6ðò$ëö ðô(ö þ
êíðó ò6ý ñ<é:
éðô(ò6ô(éó(ô(é$ë<íõ ò$ø ) ìí$î
üïéë é)ññ é<í$ó ö ë ý í$ë ø S ò'ñ é)ó é èí$ðý é-é)ëüïé ÿ
éð9ê)íë ö(ý òôòÿó ò+ö +ò$ñ)ý íðý éSé)ëé)óë ö ë þ
ý é1
í+é)ôïê)í$ý ö è$òø ) é)ð9ó íSö ððò$èí$ê)ö ÷$ðÿ
(ñ)ö 1
é$ñ<òcðé$ê)é$ë<ö ý í:
òë+êñ)éé$ñó òcü(ïé
ôéê)ö 1
ò$ë ÿ òðé)ñ81
é)ô(ö òëíôé)ê)ïíôò$ë-î
é$ë<ý ñ)ïêý ïñ)íë+ö ðë<ý ö ý ïêö òðíó é$ë+ü(ïé6ó ò
òë ö ûö ó ö ý éðÿ î+íìò$ñ<íý éðé 1òëïð&ý ñ<í$þ
ûí *
ò 1ïîö +òñ<ý íðý '
é ò$ñôé)ó íðý é ø
23'=> ?#;4+;=E/< c 4;E/;<=9 => ;_aE#;B68C
FE> 9 :AI
Pé)ðé1
òëüïéSôí$ñ$ðòëê)ïéðý íôéSüïé
ïðíé)ô(ïê<íê)ö ÷ð6ûïé)ðíéë81
ïîSê)íñ<íî
ìí)îSüïéé)ë ý í$ñôö ë ïé)ë ý ò$ëí'íë ï1
ö ñ ó òø
ïê)ìò*+$
ë-ê)íñ òðòìíê)é)ñ ó òø
é)ñ<òéë8
0ëé<ó)ôé)ë í$õ òüïé-ý é)ðé
ò$ëí$ñ íéJé<þ
(<íñ ø Sïéúòÿ$éó(ñ<òûó é :í6ô(é+ó
í6ö ððòþ
èíê)ö ÷ððòéë'ë ÷ó ò6ê)ö éðê)ö íî&ý éê)ðòó òþ
ú íÿ'èd
í ë1íó ó ÿ'ìíîÅö ððòè(íêö ÷ð
ë ò$ê<ö í$ó ÿ é -ñ é)ë íñ ö í$ó ÿ ö ððòèí$ê<ö ò$ðé)ëôé
ñ ò$ê)é)ôö 1ö éðý ò$ë ÿ é)ý ê ø îSé %ö ú$éïðí'ê)ïó þ
ý ïñ<í'üïéèíó òñ éé)ó)ñ<ö éë ú$òÿ üïéðò'ê)í$ë þ
ý ö úïéí$ó)üïéë é-íñ)ñ ö é)ë úí'îSó éë í$ó 8
é 1í$ó ø
0ëïð (ñ<òêéë<ò6/
í :ïî&ó íñ<ú/
ò (ó í (<ò6î
üïéðòë éê)í 1ûö íë<÷$ó òô(é)ë ôéó òë-ê)é)ðþ
ý ñ<òë6ô(!
é (òô(éñ ø e'ö ó 8
ó f+íý é$ë6ó é9ô(ö )òíó
ôö ñ éê)ý òñ'ôéóê)éðý ñ<òôéSê)ò +ïý íê)ö ÷ð
ô
é Rí 1ûñ<ö ôúé<ÿ üïéìíõ ö ðí$ðê)ö íô
ò )ó ÿ
ïðí'õ ñ í$ë é ïîûò$ðö ý í gh ë öí$ê<ö é)ñ<ý í$ëé)ð
ý ò$ô(ò$ëý ï
ë ñ òî$éê)ý ò$ë ÿ)ìí$ëõ ñ<í$ê)íë íô
ò iø
ÿ (éñ ò6ïðñ<ö éë úòñ)íê)ö òðíó ÿ$ðò
j ö éë<ú$ò$
ó íSó ò$ê)ïñ<íSôé)óö ú$ðòñ íðý é ø
k ;XA!Z8E4< < ;DEBA!< A=*X;FAX> ;=^
Rïíðô(òìí$î&ïðí(òê)í6ôé+ê)ñ)ö ë ö ë ÿ$ó í
ö ððòè$í$ê<ö ÷$ð+ë ö é-ñ é-é)ëï(ðûó í$ðê<òý é<ðþ
ý íôòñ ø ) î$ò'ê<ñ é)ò'üïéó í'ö ððòèíê<ö ÷$ðÿ ó í
ö ð(èéë ý ö úí$ê)ö ÷ðcî&ó íê)ïó ý ïñ<ííìò$ñ<íðò
(ïéôéð ìíêé$ñ!ðíô(íl(òñ•ó í5êñ)ö ë<ö ë
íê)ý ïíó ÿ éñ òë èíó ò$ñ<éë'ôéSó íê)ö éðê)ö í
î&ó í6ý éêðòó ò(ú /
í (ïé$ô(éðë<éñ)è(ö ñ (íñ<í
ê)òó òê)íñðòë'éJ
ð :é <òñ éë'ê)òðô(ö ê)ö òðéë
éðó í6ë<íó ö ô(íô(é+ó í6ê)ñ)ö ë<ö ë ø ) ïðèíó òñ
é)ë éðê<ö í$óôéó íê<ö é)ðê)ö í'îSó í'ý é)ê)ðòó òú í
éë'éó(ó íñ<ú/
ò ó í (<ò$ø S-í6ê)ö éðê)ö í6é'
ë (ñ<òþ
úñ é)ë òÿ ó í$ñ ú'
ò ó í ( òÿ ê<ò$ðý ö ðïö ôíôSé<ðó í$ë
(òó ý ö ê)íë ø ) íìòñ)í6éë)ý í :òëö ðê)ó ïë<ò
ô(ö ë (ïéë<ý òë'í6íêé (ý íñü(ïé+ë<éSö ð(è(ö éñ)þ
ý í$ðê)í$ðý ö ôí$ôé)ëö ðú$é)ðý é)ëôé-ôö ðé)ñ òé)ð
íîïô(í$ñíüïö é)ðé)ëðòëìí
ð 1é)ý ö ô(ò'é)ð
éë ý é+ó ò$ÿ$ü(ïéSðòéë'ïð ñ<òûó é 1íý ê)þ
GIZARTEA 15
Deia Asteartea, 2010eko maiatzaren 25
25a
Todo listo en B ermeo. Ibilaldia
2010 reunirá elpróximo domingo
a una marea viva en favor del
euskera bajo ellema ‘M arigoran
kikunbera’.P.18
mUn opqrsJtr+uv n owaxytrpv zwsJopsws
op{-p/w|pz w/s w}r{-ps'x/wmv rs's ps ~r
o|€}w{+ps q~rz p*rs8w}sztpr{-~‚ rwz
owmv n twtrsUn mƒrmv rsUtrtn mrz p'rmrs p
xmp*rm#ƒwzwmv n „ wzr‚‚ wzƒp~‚ w„ pqrm
… pz{+won †mq rmon rmon wq rmv romp‚ pƒ‡ w
x#rm-n mmUpˆwon †mU‰Šwx#pv z psˆw‚ pzrs
tr‚ won rmon w'‹r8wxtwmw's w‚ n zUtr‚ w
ozn sn sv w{+}n umŒr‚Up~v n {n s{pqUmUw
op{-~z rms n †m!zwon pmw‚tr'‚ w*op{+~‚ r
 n twt … zrmUv r/w!‚ wssn {~‚ n … n owon pmUrs
{+pv n ˆwtws'~pz'‚ wn trp‚ pƒ‡ w‰ ‰ ‰Ž*xrs'w
~p‚ ‡ v n opstron z Œ ptp~z p}‚ r{-w'op{-
~‚ r  pv n rmrmw*s p‚ on †m/sn {+~‚ rU‘ ‰’‡ q
s w‚ {-rmv rrzz†mrw‰
“”•– — ˜ ™– š›œ!œžyŸ š ˜ ¡ – ™ -š +¢”œ£
¤ ¢¥UŸU¦ +ž +”¡ §+™š ¢¦ ›UœJ” ”
” žš ”Ÿ– š ¢¦”¨
© sv €Jo‚ wzpq~rzpJrªn ƒr#‚ wzƒpJ~‚ w„p‰
« |U‡8rsv €!‚ wJƒzwmtr„w!tr‚rsv wtn sv w
‹r*s r*tu*ormv wtr‹r*‚ ps'ws mv ps
tr!‚ w-rtUowon †mqtr … pz{won †mqtr
on rmUon w#~Urtrmw#ˆrors*v rmUrz*op{
~pmUrmv r*n trp‚ †ƒn owq~rzpmp/v ptprs
n trp‚ pƒ‡ w‰ « oUrztps'tr © sv wtp/‹Ur
ƒwzwmv n orm-opmUv n mUn twt#tr*‚ ws'~p‚ ‡ 
v n owsxr‚‚ wz ƒp~‚ w„ p*spm!rsrmon w‚ rs ‰
¬ rsv p/rs'‚ p‹r{+r*ƒsv wz‡ wˆrzrm
mUrsv zps-tn zn ƒrmUv rs q‹Ur~pz-pv zp
‚ wtp*{+o|ps‚ p*v n rmrm‰
­® ¢¯J¦– ”° !•/Ÿ¢” ”¢¡ ¦§”±
² zr … n rzpmprmv zwz'w/wmUw‚ n „ wzwoon p
mrsopmoz rv ws~pz‹rr‚~rs n {+n s {+pq
s p}zr'v ptp*rm#~³}‚ n opqrs8rs v uzn ‚ ‰
­´ ¦°¢ž– ” ¤ ”#™ ¤ aµ žž ¶¢”›Uœ
”– °œž¡ ž8– ž8• !— œ¡ œ8¦ ±
¬ p`ozrp`‹Urs‡ qr‚ … Uv Uzp`mUp`tr}r
tr~rmtrz'tr*‚ ws'~rzs pmws qpv zwopsw
rsr‚n {+~‚ sp‰·z rp‹rv n rmrxtr}r
v rmrz … v z pq~rz pn msn s v pqtrmv z ptr
rsv w!ozn sn s~Urtr/‹Ur/|Uwxw!|Uw}n tp
w‚ ƒUmpsyzrv zporsps q‹Ur¸spm¹UmUw
~rmwq~rzprm-v uz{n mps'zr‚ wv n ˆpsr‚
² w‡ sº8ws op'|w's ps v rmn tp'{-r  pzU~pzU‚ w
opmUv n mUn twt»tr¼‚ wsd~p‚ ‡ v n owsd‹Ur
© s ~w½wq~pzr  r{+~‚ p‰
­¾ ¦›œš ¢!¢Ÿœ8”¡ ¢!”*¦¢š ±
¿ p|r*tn o|pwmv rsŒsnmpsrwtrowm
‚ ps{+rtn psmrorswzn psw‚ wstro‚ wzw
on pmUrs*opzzr{ps*r‚~r‚ n ƒzp!tr‹Ur
mps~wsr'‚ p*tr'‚ w*tro‚ wzwon †m#tr ¿ n s 
}pwq‹Ur‡ }w{psw/opmˆrzv n zmps'rm
‚ p/{+€s'rs v zwv uƒn op/tr‚{+mtp‰·pm
v n mUUn twtÀrmÁ‚ ws`~p‚ ‡ v n ows`rs`{€s
n {~pzv wmUv r‹Urrª~‚ psn pmUrs ‰8w{
}n um-‚ w/op{+Umn owon †m-x#‚ w/opmUon rm
on won †m+spon w‚spm+rsrmUon w‚ rs~wzw
oz rwzUmws pon rtwt*n mmpˆwtpzwq ‹r
rsUm`~zp}‚ r{wJo8‚ v Uzw‚ qx+rm`rsr
srm8v n tpJ‚ wJ‚ w}pz/tr# }wzzrv ªr#x+tr
² rtzp ¿ n sÃ*zn wzv r*rsrªor~on pmUw‚ ‰
¬ xp'oz rp‹r~pzU‚ p'‹r‚ rpn ƒp'x*~pz
‚ py‹Ura|Uworu‚ qāUn ‚ ‚ rz{p` won w
Å ~z rsn trmv r*tr* mmp}ws‹rÆv n rmr*r‚
{+n s {p*rs v n ‚ p‰
­ “ž-›œ8ǔ– ¡ œ8¢™– Ȟ-”ž8™œ8ž8¡ ¦¢š ¢
ÉÊË£ “ ® ɱ
·'pm+‚ ps*n mUtn owtpzrs|Uwx!‹rv rmUrz
{+o|p'on twtp‰ © m‚ w'à ² º8 © ŠÃ+|wx
ƒz wmtrsƒz~pstr8n mˆrs v n ƒwon †m‹r
v n rmrm-ˆn sn }n ‚ n twt!rm-r‚{+UmUtp‰ ¿ w
à ² º`rs8‚ wƒz wm#mn ˆrzs n twttr‚ ² w‡ s
ºwsop#x-rs{Uo|Up!{r  pztr/‚ p!‹Ur
w‚ ƒmpsUn mtn owtpz rsU‚ w'~z rs rmv wm‰ ’n
v rmr{+ps'mw~p‚ ‡ v n owop{+p‚ w/rUz p
~rw!rma‚ w!‹Ur/‹Urzr{ps‹Ur/v ptps
srwm-n ƒUw‚ rs'tr}rmUpsrm-v ptpqmUp
~rtr*s rz ‰Šwx#‹r*r‚ rƒn z'x#|wx#‹r
v zwv wztr … pz{w/tn … rzrmv rw/‚ ps'‹Ur
opmUv zn }xrmJtr … pz{+wtn … rzrmv r‰ ¬ p
oz rp‹r|wx‹rwtrowzU‚ psU{-rtn ps
w*‚ psp}  rv n ˆps ‰Šwxp}  rv n ˆps8‹r'mp
tr~rmtrmtr8‚ ps … pmtps q x*‹rs r8~r
trma‚ pƒzwz q~rzp!|Uwx-pv zps‹Ur/mUp‰
Ã*mUwUmn ˆrzsn twtatrJrªor‚ rmUon wrs
UmUwyUmUn ˆrzsn twt¸owzwq'x¸|Uwx¸‹Ur
{+rtn z‚ p/‹r*ors v w‚ wrªor‚ rmon wx
tron tn zU~p‚ ‡ v n ow{-rmv rs nrs v w{-psUtn s 
~rs v psw*~wƒwzr‚~zron p‰
“
La ‘Y’ vasca forma parte de una red
transeuropea antiquísima
declarada prioritaria hace 16 años”
JOSU ERKOREKA
Portavoz delPNV en elCongreso
P.17
“La voluntad democrática del pueblo vasco
es aumentar el autogobierno, no reducirlo”
E. SANTARÉN
Ì ÍÎ'ÍÏÐÑ Ò'Ó © v ªrmUn Ôr … Urr‚~zn {rz
opms r  rzptr © towon †m!tr‚Äp}n rz
mp*ˆwsop‰ ² psv rzn pz{+rmUv rq‚ p … rtr
© towon †m#x·‚ v zwx~pzv wˆp„8tr‚
©  roUv n ˆp‰Õ'‚~sp*‚ ps8on {n rmv ps8tr‚
s n sv r{+w*rtowv n ˆpˆws opxtr‚ wmpz
{w‚ n „won †mJtr‚rUsÔrzw‰
“žÖš ”¼ŸU¦– ¤ ¦ ” ¤ ¤ ž¡ ”¼š
× ¶– ¦ž8 +Ø¢”™ -Ÿ¢¦¡ – È+•!™¦ +¯
”š °¦¢¦ žJ™ žU”ž8” ”™¢”–– ¤ Ÿž8£
”¢¶š ”¨ ­ ˝/Ÿš – °¦¢¦¢Ù8 ¦¢Jš J›œ8
¡ ¢ž¡ !”— œ8¦Ú !™ ”¡ ȱ
Û r ~rmtr‰’n r{+~zroz rp‹r'|wx‹r
zrs~rv wz*‚ w#ˆp‚ UmUv wt!tr{poz€v n ow‰
¬ ‚ wˆp‚ mUv wt/tr{poz€v n owtr‚~Ur
}‚ p#ˆwsopq‹Ur/w|8pzw!rsv €#~wzon w‚ 
{+rmv rrª~zrswtwrm#r‚ ² wz ‚ w{+rmv pq
rsv €!rm‚ w!‚ ‡ mUrw!trwU{arm8v wzxJmUp
zrtUon z*r‚wv pƒp}n rzmUp‰ ¿ wssU}n 
tws+p`}w  wtws-m8pyspm¼‚ n mUrw‚ rs-m8n
rª~pmUrmUon w‚ rs‰ŠwxJtn rmUv rs*trsn r
zzw~rzpa‚ pan {~pzv wm8v r-rs!‚ wv rm8
trmUon ww*‚ wzƒp*~‚ w„pqxusw*rszrs~r
v wz'‚ w‚ n }rzv wtq‚ pƒzwz'mUwsp‚ n twzn 
twt‚ n }zrqmUp-w‚ ƒp-n {~8rsv p‰ ¬ xp
ozrp/‹rrsmUw/v rmtrmon w/n {~wzw
}‚ r‰ « ‹U‡Us‡UspxJp~v n {n sv wq~pz‹8r
ENRIQUE SANTARÉN
ÌÍÎ'ÍÏÐÑ Ò
¿aÛ pmps v n w/ mUv rzmwv n pmw‚
² | xsn osó·'rm8v rz Å Û Â ² ·Æ q
n {+~‚ s wtpx*~z rsn tn tp~pz
² rtzp ß n ƒUr‚ © v ªrmn Ôrqrs
r‚ƒzwm+ormUv zp/trn mˆrsv n ƒwon †m+tr
rªor‚ rmon wtr © s Ôwtnrm/·n rmon wtr
ß wv rzn w‚ rs ‰ô#won tp#opm+r‚p}  rv n ˆp
tr~z p{+pon pmwz8xs rz8owv w‚ n „ wtpz8tr
on rmon wq |wv zws ~ws wtp‚ ws … zpmv rzws
mp's †‚ p'trÄ*n ~„ Ôpw'õtpmtrrs v €'}n 
owtpõ#x © UsÔwtn qsn m8p-‹8r#rmys8s
tn r„8w½ps8trˆn tw‹rw|pzwor‚ r}zw
srJ|Uw+opmˆrzv n tprmyUmdormUv zp+tr
zr … rz rmUon wn mv rzmwon pmUw‚ ‰
¿ ps8twv ps8s pm/r‚ pormv rs qwˆw‚ wtps
~pz*s+~ro‚ n wzwz‹n v rov Uzw#n mUsv n 
v on pmw‚rm+r‚‹Uropm … ‚ xrm-rsv zw
v uƒn ow{rmUv rsn mUrzƒn wstr‚ w/n mn on w
v n ˆw'~z n ˆwtw'x*‚ w~wzv n on ~won †m~³}‚ n 
owq opmmw'rs v z ro|wx … zov ‡ … rzw'ˆn m
o‚ won †m/opm/‚ wÃmn ˆrzs n twt*tr‚ ² w‡ s
ºwsop‰
 örzr{ps*v zwms{n v n zw#‚ w#spon r
twt‹r'‚ w*on rmon wmps†‚ prsropmU†
{+n ow{+rmv r'tron sn ˆwq‹Ur'‚ p*rs qsn mUp
‹Ur+rs!oU‚ v Uzw‚ {armUv r+wv zwov n ˆwax
mUw*tr'‚ ws8opsws8{€s … wson mwmUv rsrs
‚ wow~won twt*trtron z8opsws8w‚ wn {+w
ƒn m8won †m8qr‚#owz€ov rzyopƒm8n v n ˆp'‘ q
zrsU{r © v ªrmUn Ôr‰’n m … w‚ sw#{+ptrs
v n w'mntrs {-rtn tp'pzƒ‚ ‚ p'~pz8‚ w'‚ w}pz
trs wzzp‚ ‚ wtwqr‚n mˆrsv n ƒwtpz'ˆwsop
opm … n rsw/‹rsr|w#‚ ‚ rƒwtp` {o|p
{+€s‚ r  pstr‚ p/‹rxp/sp½w}w‘ ‰ôp
rs~wzw/{+rmUpsŒ Û Â ² ·`v n rmUrxw`÷ ‰ øùù
~}‚ n owon pmUrs q|w}n umUtpsrv zn ~‚ n ow
tpJrmaøùùú/‚ wstr‚Uw½8p!øùùùq÷ û‰ üùù
on v ws8rm/v zw}w  psUtrn mˆrsv n ƒwon †m/tr
pv zps#on rm8v ‡ … n ops#n mUv rzm8won pm8w‚ rsq
{€s*tra÷ ‰ øùù~zp … rspzrs*ˆn sn v wmUv rs
opm-rsv wmUon ws's~rzn pzrs'wm-{+rs q
|Uw/pzƒwmn „wtp/ýþø*sr{n mUwzn psx!ü8÷
opmUƒz rsps'opmJ{+€strü‰ ùùù~wzv n on 
~wmUv rs ‰ ‰ ‰* Š/w-~8rsv p-w-’wm`’r}ws
v n €mqw#Än ~U„Ôpw#x!w © UsÔwtnrm+r‚
{w~w#tr‚ w#on rmUon wqxJtrrsp#rsv px
pzƒ‚ ‚ psp‘ qopmo‚ Uxr © v ªrmn Ôr‰
² rz p*r‚zn rsƒp*tr'‚ won rmon w*rs8owrz
E
w‚ … n mUw‚‚ ws*n trws*tr‚ ps*‹Ur‹8rzr
{+ps‹Ur‚ wstron sn pmrs‹Urw … rov rm
wa‚ waˆn tw`tr+‚ ps-ˆwsops-sr+v p{arm
{+wxpzn v wzn w{+rmv rw‹‡x*rm/‚ ws8‹r
mUpJr‚Uwo8rztpJsrwJrm`‚ n }rzv wt+spm
opmJ{o|Up{wxpzn v wzn ws'x#{+r*ƒUs
v wz‡ w‹r*srzrs~rv wsrm‰ © srr‹Un ‚ n 
}zn p*rmv zrwUv pƒp}n rzmUpxop|Ursn †m
spon w‚m8ptr}r-srz!opm8srƒ8n tpmUn
zrtUon rmtpr‚wUv pƒp}n rzmUp*mUn~rz
 tn owmtpw‚ wop|rsn †mJspon w‚ ‰
¾ ¤ /Ü#™ ž8” ݝ¦ /•*“'•œ8™¢™– Ȟ8¥
­ ›œÇ#”– ž¡ #™œ¢ž•U J”™œ™Ù¢-›œ
š ¢”#”™œš ¢”#Ø¢”™¢”#Ù¢žd”– •U œž
š œ°¢¦!•UJ¢• ™¡ ¦– ž¢ ¤ – ž¡ ¥U•U ž£
•”*Ù¢ž-– ž™œ8š ™¢• /– •¢”'• •– ¯lÙ¢l”– •8 ¸™ ¤ Ÿ8š ¢™– ž¡ `™ žÞš ¢
ؖ š ž™– ¢±
© sv w{apsapxrm8tp¸8mUwsaopsws`v zr
{+rmtws q}wz}wzn twtrs ‰ « {+‡mp{+r
~zrpo8~w+m8wtwqU~pz‹UrJowtw+8mUp
~8rtrv rmUrz*‚ w#p~n mUn †m+‹Ur/v rmUƒw‰
ß r~zrpo~w‹rrm/r‚sn sv r{+w  tn 
on w‚ qn {+~U‚ swtp*~pzƒrmUv r'‹r'v n rmr
rsv wsn trws qsrv p{rm+{+rtn tws~zr
ˆrmUv n ˆws~rzprm!‚ w~z€ov n ow*sropm
ˆn rzv wm+rm+tr … n mUn v n ˆws ‰ ¬ rsp#~wzv n 
o‚ wz{rmv rrm/r‚owsptr‚ p~rmw‚rs
sr½Uw‚trUmUw#rsowsw#ow‚ n twt!tr{p
oz€v n ow‰ ¿ p!|Ur{psˆn sv p#rm+r‚à áâã
äå*æUçUè áéê áq8w8m8‹8r-‚ Urƒp‚ wsrmU
v rm8on w`|Uw`~8rsv p`‚ wsJopswsJrmls
sn v n p‰
“š”– ”¡  ¤ ¢/•œ8™¢¡ – Ø /Ÿ¢¦™*”¡ ¢¦
– ž”¡ ¢š ¢•U JžašU Ý J•šUٜ¦¢™§ž¨
’n qop{+p/sr*|Uwtn o|UpqrmJ‚ ws'n Ôwsv p
‚ wssr*rmsr½Uwsrw/ptn wz që ‹u~wtzr
rmÞs»swmUp  Un on pl‚ ‚ rˆwz‡ w¸wlsUs
|n  psì8·UwmUtp‚ ps~wtzrs|wm!~ptn 
tpˆpv wz'|wm!ˆpv wtpqopm!sUs~n rsx
opms8s*|Un  psq~pzr‚rUsÔrzw‰ ß n s
|Un  ws-ˆwmlwyUm8w`n Ôwsv p‚ wyxdrsv px
rmUowm8v wtpdopmÀ‚ wyrtUowon †mÀ‹Ur
zron }rmrm+opmUpon {n rmUv pqop{~pz
v w{+n rmUv pq‚ n }rzv wt‰ ‰ ‰ © m+ƒrmrzw‚ qr‚
sn sv r{wJrtUowv n ˆp!ˆwsop!m8p!rs8m
sn sv r{w/tr‚‹UrmUps*v rmUƒw{ps‹Ur
”Estamos oyendo unas
cosas tremendas sobre
el sistema educativo
vasco, pero debemos
estar orgullosos de él”
wˆrzƒpmU„wz q sn mUprmpzƒ‚ ‚ rorz ‰
í¼¶œ”™¢¦/š ¢ Ü™š ž™– ¢î
’‡rmJr‚mUn ˆr‚mUn ˆrzsn v wzn pr*n mˆrs
v n ƒwtpz q~rzp*rsw*rªor‚ rmon w*tr}r'n z
wop{+~w½Uwtw#rm+‚ ps*mUn ˆr‚ rs*~zn {w
zn psJopm¸m8paw}wm8tpm8wz-w‚‹8r+sr
‹Urtw*wv z€s q‹rtr}rsrzsU~rzon 
twtp#~pz*r‚sn sv r{w!xJ~pz‚ ws*~zp
~n wsrsoUr‚ ws ‰ © sp*mUps|Uw*rmUsr½Uwtp
ï n m‚ wmtn wŒ mpsU~z p … rs pzrsU}n rm/on 
twtps q}n rm#zr{mrzwtps q opm/~zrs 
v n ƒn pJspon w‚Ux-‹8r/m8pJw}wm8tpmUwJw‚
‹Ursr‹Urtw#wv z€s~Urtrow{+}n wz
‚ w#spon rtwt‰ © sv p#rsUm+‚ pƒzp/rzp
~rprmJ‚ pspon w‚ ‰
­ð ¢ñ– œž•U-”¡ §a¦”Ÿ8 ž•U– ž•U ¢
š ¢”ÜŸU™¡ ¢¡ – Ø¢”±
ò wÔn Um8trsr/rsv €#ozrwm8tp‰ © sUm8w
wƒzU~won †mJtr*ƒrmv rtr*ƒzwmJmUn ˆr‚ q
v pv w‚ {rmUv rw~p‚ ‡ v n owq‹Urtr}rsrz
w{+~‚ n wtw~wzw*v rmUrz{+wswoz‡ v n owx
‹8rtr}rsrzˆn z+trr  r{a~‚ pyxdtr
†zƒwmUpopms‚ v n ˆpqxozrp*‹Urws‡sr
|Uwz€‰’rrsv €*|Uwon rmUtp*}n rmq‚ w*ƒrmU
v rz rs ~pmtr qrs8wt{+n zw}‚ rq ~rzp'rs v w
{ps*r{~r„wmUtp‰Uptwˆ‡ w#rsv w{ps
n mUv rmUv wmtp*opm … n ƒzwzmrsv zp~zr
sU~rsv p‰
La utilidad de
la ciencia ‘inútil’
U n gran festival del conocimiento con diez
Premios N obel celebra los diezaños del IPC
rm`‚ w-wUv pop{a~‚ worm8on w‰ ² pz#r‚ ‚ pq
© v ªrm8n Ôr!xasyr‹Un ~p+õ8mUws#þù ýù
~rzspmwsˆrzv r}zwtps'rm-v pzmpw/‚ w
à ² º © ŠÃa}w  p‚ wtn zroon †m#tr ò Uwm
·'p‚ {rmUrzpõˆrm‚ w#or‚ r}zwon †m+tr
rsv pstn r„w½Upstr*ˆn twop{+pr‚n mn 
on ptrmwmrˆw'tuowtwrm/‚ ws pon w
‚ n „ won †m!tr‚ won rmon w‰
² pzr‚ ‚ pq|Uwop{+rm„wtpxww/trsw
zzp‚ ‚ wzsrar‚*w{}n on pspy~zpƒzw{aw
Å ² wsn †m-~pz
ÿ áâ â ê ã ç ãé èç ã
å
r‚opmUpon {+n rmUv pÆ q‹Ur~zrv rmUtrsrz
 mw'or‚ r}zwon †m/w}n rzv ww'v ptps8‚ ps
~³U}‚ n ops*‹Urzr³Um8rw#on rmUv ‡ … n ops*r
n mv r‚ rov w‚ rs8trsv wowtps8trtn … rz rm
v rs-tn son ~‚ n mUws-x¸oU‚ v Uzwsqrm¼8m
wUv umUv n op … rsv n ˆw‚tr‚opmUpon {n rmU
v p‘ ‰·n rmon ww~n rtrow‚ ‚ rrm/Um/~zp
ƒzw{+w*oUxp*~Umv p*o‚ {n mwmv r'srz€
‚ w~zrsrmon w*rm Û pmpsv n w*rmv zrr‚ø
trsr~v n r{}zrx!r‚*÷trpov U}zrtr
m8wtw {rmUpsó‹Ur tn r„ ² zr{n ps
ôp}r‚ q‹r{+wmv rmtz€m/rmUormv z ps
opm  †ˆrmrsUx*opm/~z p … rs pz rsUtr © ’Ž
x 'wo|Un ‚ ‚ rzwv p‰ÃmUw/n mUn on wv n ˆw/‹Ur
sr`op{a~‚ rv wdopmÀopm … rzrmUon ws+tr
… n ƒzws{+Umtn w‚ rstr‚ wson rmon wsx
‚ wsUŠU{+wmn twtrs8xwov n ˆn twtrs8‹r
|8wz€m+tr Û pm8psv n w#‚ w#ow~n v w‚tr‚ w
on rmon w‰
© m/mw'tr‚ wsUo|wz ‚ wsU~z rˆn ws qor‚ r
}zwtw*r‚~wswtp+÷ þtr{+wxpq © v ªrmn 
Ôr'w‚ t‡ w*w ¿ ws U}‚ n {r'Uv n ‚ n twttr
‚ w#on rmUon w/n mU³Uv n ‚‘ ‰Ã*m+sU}‚ n {rpª‡ 
{pzpm-‹rzrsU{+rw/‚ w#~rz … roon †m
r‚8p}  rv n ˆpJtr‚ Û Â ² ·'Œspon w‚ n „wz‚ w
on rmUon wq … pz{wz8{+wswoz‡ v n owrm#v pz
mUpwrsv wƒzwm#wˆrmv zwn mUv r‚ rov w‚ q
… pz{-wz8owmv rzw'tron rmv ‡ … n ops q wv z wrz
 †ˆrmrs ‰ « }zn z8ow{+n mp~wzw*op‚ powz
w © Us Ôwtnw‚ wˆwmƒwztn wtr‚opmp
on {+n rmv px‚ wn mˆrsv n ƒwon †mU‰
Pedro Miguel Etxenike.
FOTO: RUBÉN PLAZA