Notas sobre el principio de la supremacía constitucional

ESTUDIOS
CONSTITUCIONALES
Revista del Centro de Estudios Constitucionales
Año 1 N° 1 ISSN 0718-0195
Universidad de Talca, Santiago, Chile, 2003
Universidad de Talca. Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Centro de Estudios Constitucionales
Dirección: Québec 415 esquina Avda. Condell, Providencia, Santiago, Chile
Correo electrónico: cecoch@utalca.cl Página Web: www.cecoch.cl
Ò±¬¿- -±¾®» »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ -«°®»³¿½3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ´±- ¼»½®»¬±- -«°®»³±- ¼» »¶»½«½·-²ò
å °?¹·²¿- íèé ¿ íçç
ÒÑÌßÍ ÍÑÞÎÛ ÛÔ ÐÎ×ÒÝ×Ð×Ñ ÜÛ
Ôß ÍËÐÎÛÓßÝSß ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ Ç
ÔÑÍ ÜÛÝÎÛÌÑÍ ÍËÐÎÛÓÑÍ ÜÛ ÛÖÛÝËÝ×MÒ
Ó¿®·± Ê»®¼«¹± Ó¿®·²µ±ª·½ øö÷
ÎÛÍËÓÛÒ
Û-¬» ¿®¬3½«´± ¿²¿´·¦¿ »´ °®·²½·°·± ¼» -«°®»³¿½3¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »² ´¿ ݱ²-¬·ó
¬«½·-² ݸ·´»²¿ ª·¹»²¬» § »´ ½±²¬®±´ ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¯«» -» ®»¿´·¦¿ °±® »´ Ì®·¾«ó
²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ -±¾®» °®»½»°¬±- ´»¹¿´»- § -±¾®» ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ¼»´
Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò Û´ ¿«¬±® ¿²¿´·¦¿ ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«ó
½·±²¿´ § ´¿- °±-·½·±²»- ¼·º»®»²¬»- -±-¬»²·¼¿- °±® »´ ³·-³± »² ³¿¬»®·¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼»
½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼·®»½¬± -±¾®» ²±®³¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- -«®¹·¼¿- ¼» «² °®»½»°¬±
´»¹¿´ ª·¹»²¬» ¯«» ´¿- ¿«¬±®·¦¿ô -»/¿´¿²¼± »´ ½¿³¾·± ¼» ±®·»²¬¿½·-² ¶«®·-°®«¼»²½·¿´
»² »´ -»²¬·¼± ¿°±§¿¼± °±® »´ ¿«¬±®ò
Ü»®»½¸± °&¾´·½±ò Ü»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Ö«®·-¼·½½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Ì®·¾«²¿´ ½±²-ó
¬·¬«½·±²¿´ ½¸·´»²±ò ݱ²¬®±´ ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ -±¾®» ²±®³¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ò
ßò Ôß ÍËÐÎÛÓßÝSß ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ
Ô¿ Í«°®»³¿½3¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »- «²± ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¾?-·½±- ¼»´
•½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ½´?-·½±Œô ¼±½¬®·²¿ ¯«» ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´±- ¿°±®¬»- ¼» ´¿- ´´¿³¿¼¿¬»²¼»²½·¿- •²»±ó½±²-¬·¬«½·±²¿´»-Œô ¹®¿ª·¬¿ »² »´ °®»-»²¬» ½±² ´¿ ³·-³¿ ®»´»ª¿²½·¿
¯«» »² ´¿- °±-¬®·³»®3¿- ¼»´ Í·¹´± ÈÊ×××ò
øö÷ Ю±º»-±® ¼» Ü»®»½¸± б´3¬·½± § ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ü·»¹± ᮬ¿´»-ò Û¨ Ó·²·-¬®± ¼»´ Ì®·¾«²¿´
ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ݸ·´»²±ò
ß®¬3½«´± ®»½·¾·¼± »´ ê ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððíò ß°®±¾¿¼± °±® »´ ݱ³·¬7 Û¼·¬±®·¿´ »´ ïð ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððíò
ݱ®®»± »´»½¬®-²·½±æ ³¿®-·´à¬»®®¿ò½´
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íèé
Ó¿®·± Ê»®¼«¹± Ó¿®·²µ±ª·½
Û² »º»½¬±ô °¿®¿ »-¬¿ º±®³«´¿½·-² ¼±½¬®·²¿®·¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »- ´¿ ´»§ º«²¼¿³»²ó
¬¿´ °±®¯«» »- ´¿ ¾¿-» -±¾®» ´¿- ¯«» ¼»-½¿²-¿ ¬±¼± »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±æ ´¿
½±²-¬·¬«½·-² »- ´¿ °®»³·-¿ ³¿§±® ¼» ´¿ ¯«» ¼»®·ª¿² ´¿- ½±²½´«-·±²»- ´»¹¿´»-ò
Ü»²¬®± ¼» »-¬¿ ½±²½»°½·-² «²·¬¿®·¿ § °·®¿³·¼¿´ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ô ½±³±
»-¬®«½¬«®¿ ¶»®?®¯«·½¿ ¼» ²±®³¿-ô ´¿ ½&-°·¼» ¼» ´¿ ³·-³¿ »-¬? ±½«°¿¼¿ °±® ´¿ ݱ²-ó
¬·¬«½·-²ô ½±³± ²±®³¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô ¯«» ®»¹«´¿ ¬±¼± -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½±ò Ô¿ ݱ²-¬·¬«ó
Œ ²±®³¿ ®»¹«´¿¼±®¿ ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´¿- ®»-¬¿²¬»½·-² »- •
²±®³¿-ò
Ô¿- ½¿¼»²¿- ¼» ª¿´·¼»¦ º±®³¿¼¿ -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿- ²±®³¿- ¯«» ¿«¬±®·¦¿² ´¿
½®»¿½·-² ¼» ±¬®¿-ô ²±- ±º®»½» «²¿ ±®¼»²¿½·-² ¶»®?®¯«·½¿æ -» °«»¼» ¼»½·® ¯«» «²¿
²±®³¿ »- -«°»®·±® ¿ ±¬®¿ ½«¿²¼± ¼» ¸¿¾»® ½±²º´·½¬± »²¬®» »´´¿-ô -» ½±²-·¼»®¿®? ª?´·¼¿
´¿ °®·³»®¿ô ²± ´¿ -»¹«²¼¿ò
Ü»´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ -«°®»³¿½3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ -» ¼»®·ª¿²ô »²¬®» ±¬®¿-ô ´¿- -·ó
¹«·»²¬»- ½±²-»½«»²½·¿-æ
ïò
Ô¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ²± -» °«»¼»² ³±¼·º·½¿® °±® ´¿Œ´»§»- ±®¼·²¿®·¿-Œô -·²± ¯«» °±® »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ®»º±®³¿ ¯«» ´¿ ³·-³¿ ´»§
º«²¼¿³»²¬¿´ -»/¿´¿ ø°®»¼±³·²·± ¼» ´¿- ½±²-¬·¬«½·±²»- ®3¹·¼¿-÷ å
îò
Ô¿- ´»§»- ±®¼·²¿®·¿- ¼»¾»² ®»-°»¬¿® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ²± --´± »² -« ´»¬®¿ô -·²±
¬¿³¾·7² »² -« »-°3®·¬«ô »- ¼»½·®ô »² -«- °®·²½·°·±-å
íò
Í· ´¿ -«°®»³¿½3¿ º±®³¿´ ± ³¿¬»®·¿´ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ®»-«´¬¿ -±¾®»°¿-¿¼¿ °±® »´
´»¹·-´¿¼±®ô »²¬®¿² ¿ ±°»®¿® ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ¬«¬»´¿ ¼»´ ±®¼»² ½±²-¬·¬«½·±²¿´
ø»² »´ Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼± »¨·-¬»² -·-¬»³¿ ¼» ½±²¬®±´ °±´3¬·½±ô ¶«®·-¼·½½·±²¿´»§ ³·¨¬±-÷ ¿ º·² ¼» ·²ª¿´·¼¿® ´¿ »¨°®»-·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ ª·±´¿¬±®·¿ ¼»´ ±®¼»² º«²¼¿ó
³»²¬¿´ò •Û´ ¿½¬± ´»¹·-´¿¬·ª± ½±²¬®¿®·± ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ²± »- «²¿ ´»§ § -· »´
¬®·¾«²¿´ ²± ®»¸«-¿ ¿°´·½¿®´±ô »- ¼»-¬®«·¼± »´ º«²¼¿³»²¬± ¼» ¬±¼¿- ´¿- ½±²-¬·¬«ó
½·±²»- »-½®·¬¿-Œô »¨°®»-¿ «²± ¼» ´±- ½±²-·¼»®¿²¼±- ¼»´ º¿´´± ®»¼¿½¬¿¼± °±® »´
Ö«»¦ Ó¿®-¸¿´´ »² »´ ½7´»¾®» ½¿-± •Ó¿®¾«®§ ªò Ó¿¼·-±²Œô § ¯«» ·²½´«-± »² ²«»-ó
¬®±- ¼3¿- -» ½·¬¿¼¿ ½±³± «² »¶»³°´± »¨°®»-·ª± ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ °®·²½·°·±
¯«» ²±- ±½«°¿ò
Þò ÛÔ ÐÎ×ÒÝ×Ð×Ñ ÜÛ Ôß ÍËÐÎÛÓßÝSß ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ÛÒ ÝØ×ÔÛ
̱¼¿- ´¿- ½±²-¬·¬«½·±²»- °®±³«´¹¿¼¿- »² ²«»-¬®± °¿3-ô ¼»-¼» ´¿ •°®±ª·-±®·¿Œ ¼»
ÑŽØ·¹¹·²- ¼» ïèïè ¸¿-¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´ô ¸¿² ½±²-¿¹®¿¼± ½±² ³¿§±® ± ³»²±® »¨°´·½·¬«¼ »´
°®·²½·°·± ¼» ´¿ Í«°®»³¿½3¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô ´¿ ¼» ïçîë -» °®»±½«°- ¼»
»-¬¿¾´»½»® «² »º»½¬·ª± ·²-¬®«³»²¬± ¼»º»²-·ª± ¿ º·² ¼» ¯«» »´ °®·²½·°·± ²± --´± ¬«ª·»ó
íèè
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ò±¬¿- -±¾®» »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ -«°®»³¿½3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ´±- ¼»½®»¬±- -«°®»³±- ¼» »¶»½«½·-²ò
-» «²¿ º±®³«´¿½·-² ¬»-®·½¿ô -·²± ¯«» °®?½¬·½¿æ »² »´ ·²½·-± îf ¼»´ ¿®¬3½«´± èê -»
·²-¬·¬«§- »´ ®»½«®-± ø¿½½·-²÷ ½±²±½·¼± »² ¼±½¬®·²¿ ½±³± ¼» •·²¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ °±® ·²ó
½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼Œò
Ô¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» »-¬» ®»½«®-± -±² ¾·»² ®»-¬®·²¹·¼¿-æ ¿÷ -« ½±²±½·³·»²¬± §
®»-±´«½·-² »- °®·ª¿¬·ª± ¼»´ °´»²± ¼» ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿å ¾÷ -«°±²» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²
¶«·½·± °»²¼·»²¬»å ½÷ --´± °«»¼» ·²¬»²¬¿®-» ½±²¬®¿ •°®»½»°¬±- ´»¹¿´»-Œ ø´¿ ¼±½¬®·²¿ §
´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ »²¬·»²¼»² °±® »´´±-æ ´»§»-ô ¼»½®»¬±- ½±² º«»®¦¿ ¼» ´»§ô ¼»½®»¬±´»§»- § ¬®¿¬¿¼±- Š ²± -» ·²½´«§» ¿ ´±- ¼»½®»¬±- -«°®»³±-÷å ¼÷ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿´
--´± ´¿ ½·®½«²-½®·¾» ¿ ª·½·±- ¼» º±²¼± § ²± ¼» º±®³¿å § º÷ ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿
¬·»²»² ®»´»ª¿²½·¿ »² »´ ½¿-± ¯«» ·²½·¼» ¼·®»½¬¿³»²¬» Š»´ •°®»½»°¬± ´»¹¿´Œ ½±²-»®ª¿
-« ª·¹»²½·¿ »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± °±-·¬·ª±ò
Û² ´¿ λº±®³¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ïçéð -» »-¬¿¾´»½·- »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ §
½±² »´´± -» ·²½±®°±®- »² ²«»-¬®± °¿3- °±® °®·³»®¿ ª»¦ «² •½±²¬®±´ °®»ª»²¬·ª±Œ ¼» ´¿
½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ´»§»-ò
Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ïçèð ½±² ¿´¹«²¿- ³±¼·º·½¿½·±²»- ½±²-»®ª¿ »² ´± -«¾-¬¿²½·¿´
´±- -·-¬»³¿- ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ § ¼» ´¿- ´»§»- °®»ª·-¬¿- »² »´ ¬»¨¬±
¿²¬»®·±®ò
Û´ ½±²¬®±´ ®»°®»-·ª± -» ³¿²¬·»²» ®¿¼·½¿¼± »² ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ ø¿®¬3½«´± èð÷ô
½±² ´»ª»- ³±¼·º·½¿½·±²»-æ •¹»-¬·-² °»²¼·»²¬»Œ »² ´«¹¿® ¼» •¶«·½·±Œå »² º±®³¿ »¨°´3ó
½·¬¿ -» ¸¿½» °®±½»¼»²¬» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² •¼» ±º·½·± »² ³¿¬»®·¿- ¼» ¯«» ½±²±¦½¿òòòŒò
Û² »´ ?³¾·¬± ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ »² ´±- &´¬·³±- ¿/±-ô -» ½±³°«´-¿² ·²¬»®»-¿²¬»º¿´´±- -±¾®» ´±- ¬»³¿- ¼» •´¿ ¼»®±¹¿½·-² ¬?½·¬¿ ¼» °®»½»°¬±- ´»¹¿´»-Œå -±¾®» ´¿
·²¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ °±® •ª·½·±- ¼» º±®³¿Œ § •¼»½´¿®¿½·-² ¼» ·²¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ ¼» ±º·½·±Œ
ø-»²¬»²½·¿ ¼»´ îêñêñçêô α´ ïïòçëïô Í»²¬»²½·¿ îðòïîòîððîô α´ Òf íòìïçóðï÷ò
Ý¿¾» °«²¬«¿´·¦¿® ¯«» »² »´ °®±§»½¬± ¼» ®»º±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» -» ¬®¿³·¬¿
¿½¬«¿´³»²¬» »² »´ ݱ²¹®»-± Ò¿½·±²¿´ -» °®±°±²» ¬®¿-°¿-¿® »´ ½±²¬®±´ ®»°®»-·ª± ¼»
´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ´»§»- ¿´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ò
Û- ³?-ô »² »´ -»¹«²¼± ·²º±®³» ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ¼» ݱ²-¬·¬«½·-²ô Ô»¹·-´¿½·-²ô
Ö«-¬·½·¿ § λ¹´¿³»²¬± ¼»´ Í»²¿¼±ô -» ½±²-«´¬¿ «²¿ ¼·-°±-·½·-² ¯«» ·²½´«-± ¿«¬±®·¦¿
¿ ¼·½¸± Ì®·¾«²¿´ °¿®¿ ¼»½´¿®¿®ô ¼» ±º·½·± ± ¿ °»¬·½·-² ¼» °¿®¬»ô ´¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼
¼» «² °®»½»°¬± ´»¹¿´ ½±² »º»½¬±- ¹»²»®¿´»-ô ¼»-°«7- ¼» ¬®»- º¿´´±- «²·º±®³»- ¿¼±°ó
¬¿¼±- °±® ´±- ¼±- ¬»®½·±- ¼» -«- ³·»³¾®±-ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »´ Ì®·¾«²¿´ ½±²±½»®3¿ ¬¿²¬± ¼» ´¿- ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼»- ¼» º±®ó
³¿ ½±³± ¼» º±²¼±ò øÞ±´»¬3² Òf îëîêóðé § îëíìóðé÷ò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íèç
Ó¿®·± Ê»®¼«¹± Ó¿®·²µ±ª·½
Ýò Ôß ÍËÐÎÛÓßÝSß ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ Ç ÔÑÍ ÜÛÝÎÛÌÑÍ ÍËÐÎÛÓÑÍ
Ô¿ ª·¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ -» ¼»-¿®®±´´¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¿½¬±- ¶«®3¼·½±- § ¿½¬±- ³¿¬»®·¿ó
´»-ò ß-3 ½±³± ´±- ¬®·¾«²¿´»- ¼» ¶«-¬·½·¿ ¿½¬&¿² °±® ³»¼·± ¼» ®»-±´«½·±²»- ¶«¼·½·¿´»-ô
´¿ º±®³¿ ¼» ¿½¬«¿®ô »´ ³»¼·± °±® »´ ½«¿´ ´±- ±®¹¿²·-³±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- »¨°®»-¿² -«
ª±´«²¬¿¼ô »- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¼»½®»¬±- § ®»-±´«½·±²»-ò
߸±®¿ ¾·»²ô ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¾¿-» ¼» ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿¼³·²·-ó
Œô ¼» ¿´´3 ¯«» -±-¬»²¹¿ ¯«»
¬®¿¬·ª¿ ¿½¬&¿ ¾¿¶± ½±²-¬·¬«½·-² § ´»§ô »- ¼»½·®ô •
»- «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -«¾´»¹¿´ò
Ü»²¬®± ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¶»®?®¯«·½¿ -»/¿´¿¼¿ ´±- ¿½¬±- ¼»®·ª¿¼±- ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿
•°±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿Œ ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô -» »²½«»²¬®¿²ô °±® ½±²-·ó
¹«·»²¬» »² »´ ¬»®½»® ´«¹¿®ò
Ü«®¿²¬» ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ïçîëô »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼
§ ´»¹¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»½®»¬±- -«°®»³±- »-¬«ª± ®¿¼·½¿¼± »² ´¿ ݱ²¬®¿´±®3¿ Ù»²»®¿´ ¼»
´¿ λ°&¾´·½¿ò
Í· ¾·»² »- ½·»®¬± ¯«» »´ -®¹¿²± ½±²¬®¿´±® --´± ¬«ª± ®»½±²±½·³·»²¬± ½±² ®¿²¹±
½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»º±®³¿ ¼» ïçìíô »² ´¿ °®?½¬·½¿ ´¿ º«²½·-² -» ½«³°´3¿ ¿´
·³°»®¿¬·ª± ¼» ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ´»¹¿´ »¨·-¬»²¬» -±¾®» »´ °¿®¬·½«´¿®ò øÜÚÔò éòçïî ¼» ëñïîñ
ïçîéå Ô»§ Òf ïðòííê ¼» ïðñðçñïçêì÷ò
Û´ ½±²¬®±´ ¬»²3¿ «² ½¿®?½¬»® °®»ª»²¬·ª± § ½±³°®»²¼3¿ ¬¿²¬± ´±- ¿-°»½¬±- ¼»
º±®³¿ ½±³± ¼» º±²¼±ò
Û´ ½±²¬®±´ô
ô »² °®±°·»¼¿¼ô ¼»¾·- ®¿¼·½¿®-» »² ´±- Ì®·¾«²¿´»- ß¼³·ó
²·-¬®¿¬·ª±-ô ¯«» ½±³± ¾·»² -» -¿¾»ô ²«²½¿ º«»®±² »-¬¿¾´»½·¼±-ò
Û² ¬±¼± ½¿-±ô °±® »´ ·³°»®·± ¼» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô ½±³± ¬¿³°±½± -» ·¹²±®¿ô
´±- ¬®·¾«²¿´»- ±®¼·²¿®·±- ½±³»²¦¿®±² ¿ ½±²±½»® ³¿¬»®·¿- °®±°·¿- ¼»´ ´´¿³¿¼± ½±²ó
¬»²½·±-± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò
ݱ² ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼»´ 뽫®-± ¼» Ю±¬»½½·-² »² »´ ß½¬¿ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ Òf íô
ïê ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïççêô -» ·²·½·¿ «²¿ ²«»ª¿ »¬¿°¿ ¼» ½±²¬®±´ ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¿
¬®¿ª7- ¼» »-¬¿ ¿½½·-² ¼» ®¿²¹± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò
Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ïçèð »² »´ ¼»-¬·²¿® «² ½¿°3¬«´± »-°»½·¿´ ¿ ´¿ ݱ²¬®¿´±®3¿ Ù»²»ó
®¿´ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ -» °®»±½«°- ¼» ¼»½¿²¬¿® »² º±®³¿ °±®³»²±®·¦¿¼¿ »´ ½±²¬®±´
°®»ª»²¬·ª± ¯«» »¶»®½» »-¬» -®¹¿²± »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼» ´¿ ¿¼³·ó
²·-¬®¿½·-²ò øß®¬3½«´± èè÷ò
íçð
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ò±¬¿- -±¾®» »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ -«°®»³¿½3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ´±- ¼»½®»¬±- -«°®»³±- ¼» »¶»½«½·-²ò
Û² »´ ?³¾·¬± ¶«®·-¼·½½·±²¿´ô -·² °»®¶«·½·± ¼»´ »³°´»± ·²¼·-½®·³·²¿¼± ¯«» -» ¸¿½»
¼»´ ®»½«®-± ¼» °®±¬»½½·-² °¿®¿ ·³°«¹²¿® ®»-±´«½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô ¼»¾» ¬»²»®ó
-» °®»-»²¬» ¯«»ô ¼»-°«7- ¼» ´¿ ³±¼·º·½¿½·-² ·²¬®±¼«½·¼¿ ¿´ ·²½·-± -»¹«²¼± ¼» ´¿
½±²-¬·¬«½·-²ô °±® ´¿ λº±®³¿ ¼» ïé ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïçèçô ´±- ¬®·¾«²¿´»- ±®¼·²¿®·±- ²±
¸¿² °±¼·¼± »¨½«-¿®-» °¿®¿ ½±²±½»® ´¿- ³¿¬»®·¿- °®±°·¿- ¼» ´± ½±²¬»²½·±-± ¿¼³·²·-ó
¬®¿¬·ª±ò
л®±ô -·² ¼«¼¿ô ´¿ ·²²±ª¿½·-² ¼» ³¿§±® ·³°±®¬¿²½·¿ ·²½±®°±®¿¼¿ °±® »´ ²«»ª±
± ®»°®»-·ª± ¼» ´±¬»¨¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ®¿¼·½¿ »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² ½±²¬®±´
¼»½®»¬±- -«°®»³±- § ¯«» -» »²½±³·»²¼¿ ¿´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ò øÒf ë § Òf ïî
¼»´ ¿®¬3½«´± èî÷ò
Üò ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÜÛ Ôß ÐÑÌÛÍÌßÜ ÎÛÙÔßÓÛÒÌßÎ×ß
ÛÒ Ôß ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×MÒ ÜÛ ïçèð
Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ïçîë -»¹«3¿ »´ -·-¬»³¿ ¼»´ ´´¿³¿¼± •¼±³·²·± ³3²·³± ´»ó
¹¿´Œô ½±²º±®³» ¿´ ½«¿´ -» »²«³»®¿¾¿² «²¿ -»®·» ¼» ³¿¬»®·¿- ¯«» ²»½»-¿®·¿³»²¬»
¼»¾3¿² -»® ®»¹«´¿¼¿- °±® ´¿ ´»§ò Û² ´¿- ®»-¬¿²¬»-ô »- ¼»½·® ¿¯«7´´¿- ²± ½±²¬»²·¼¿- »²
¼·½¸¿ »²«³»®¿½·-²ô »®¿ °±-·¾´» ¬¿²¬± ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ б¼»® Ô»¹·-´¿¬·ª± ½±³±
¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ½¿³°± ½±²½«®®»²¬» ¼±²¼» °®»ª¿´»½3¿ô °±® ½·»®¬±ô ´¿
¼·-°±-·½·-² ¼» ³¿§±® ¶»®¿®¯«3¿ò
Û´ ?³¾·¬± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ -®¹¿²± ´»¹·-´¿¬·ª± Š½±³± -» ¼·¶± »² »´ ¼»¾¿¬»ó °±ó
¼®3¿ ´´»¹¿® »²¬±²½»-ô ¸¿-¬¿ ¼±²¼» ¯«·-·»®¿² ´±- ´»¹·-´¿¼±®»-ô ½±² »´ ½±²-»½«»²¬»
®·»-¹± ¼» °®±¼«½·® «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ •»´»º¿²¬·¿-·-Œ ´»¹·-´¿¬·ª¿ò
Í· ®»-°»½¬± ¼» «²¿ ³¿¬»®·¿ ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ²± ³»²½·±²¿¾¿ ½±³± °®±°·¿ ¼»
´»§ô »´ б¼»® Ô»¹·-´¿¬·ª± ¿¾±®¼¿¾¿ -« ®»¹«´¿½·-²ô -» ½´¿«-«®¿¾¿ ½±² »´´± »´ ®¿¼·± ¼»
¿½½·-² ¼» Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô -· °®·³»®± »®¿ 7-¬» ¯«·»² ¼·½¬¿¾¿
²±®³¿- ®»¹´¿³»²¬¿®·¿-ô »´ ´»¹·-´¿¼±® ·¹«¿´³»²¬» °±¼3¿ ®»¹«´¿®´¿- °®±¼«½·7²¼±-»
½±² »´´± -« ¼»®±¹¿½·-²ò Ô± ¿²¬»®·±® »®¿ °±-·¾´»ô °«»- ´¿ »²«³»®¿½·-² ¼» ´¿- ³¿¬»®·¿¼» ´»§ ²± ¬»²3¿ ½¿®?½¬»® ¬¿¨¿¬·ª±ô ¯«»¼¿²¼± «² ½&³«´± ¼» ¿-°»½¬±- »² ´± ¯«» -»
ª·²± »² ´´¿³¿® ´¿ •¬·»®®¿ ¼» ²¿¼·»Œò
Ô¿ ݱ³·-·-² ¼» Û-¬«¼·± °¿®¬·- ¼» ´¿ °®»³·-¿ ¯«» ´¿ ´»§ ½±³± «²¿ ²±®³¿ ¼»
½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ ¼·®·¹·¼¿ ¿´ ¾·»² ½±³&²ô ¼»¾» ´·³·¬¿®-» ¿ ½±²¬»²»® --´± ´¿- ¾¿-»»-»²½·¿´»- ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ò ݱ²-»½«»²¬» ½±² »´´±ô -« ¿²¬»°®±§»½¬± ¼»¬»®ó
³·²¿ ¼» ³¿²»®¿ ¬¿¨¿¬·ª¿ ´¿- ³¿¬»®·¿- ¼» ´»§ô ¯«»¼¿²¼± ´¿- ®»-¬¿²¬»- »²¬®»¹¿¼¿»¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿ ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò Í» ¼±¬¿ó
¾¿ ¿-3 ¿ 7-¬» ¼» ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ²»½»-¿®·¿- ¿ º·² ¼» ¯«» »²º®»²¬¿®¿ ¼» ³¿²»®¿ ?¹·´ §
»¨°»¼·¬¿ -« º«²½·-² ¼» ¹±¾·»®²± § ¿¼³·²·-¬®¿½·-²ò øײº±®³» ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ¼» Û-¬«ó
¼·±ô °ò îðí÷
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íçï
Ó¿®·± Ê»®¼«¹± Ó¿®·²µ±ª·½
Û´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼± °±® «²¿²·³·¼¿¼ô °®±°«-± »² -« ¿²¬»°®±§»½¬± ³¿²¬»²»®
»´ -·-¬»³¿ ½±²-¿¹®¿¼± »² ´¿ Ý¿®¬¿ ¼» ïçîëò
Í» »-¬·³-ô ¯«» »´ ®»»³°´¿¦± ¼» ´¿ »¨°®»-·-² «-¿¼¿ °±® »´ ¬»¨¬± ¿²¬»®·±®æ •Í-´±
»² ª·®¬«¼ ¼» «²¿ ´»§ -» °«»¼»Œô °±® ¿¯«»´´¿ »³°´»¿¼¿ »² »´ ¿²¬»°®±§»½¬± ¼» ´¿
ݱ³·-·-²æ •Í-´± -±² ³¿¬»®·¿- ¼» ´»§Œô »®¿ ·²½±²ª»²·»²¬»ô °±®¯«» ²± -» ¼·ª·-¿ ³±ó
¬·ª± °¿®¿ ³±¼·º·½¿® º±®³«´¿- ¯«» ¶¿³?- ±½¿-·±²¿®±² °®±¾´»³¿- ²· -» °®»-¬¿®±² °¿®¿
»¯«3ª±½±-å °»´·¹®±-± °±® -»® «²¿ »²«³»®¿½·-² ó°»-» ¿ -« ¿³°´·¬«¼ó ·²»ª·¬¿¾´»³»²ó
¬» ®»-¬®·²¹·¼¿ § ®»-¬®·½¬·ª¿ô ½±®®·7²¼±-» »´ ®·»-¹± ¼» ¯«» ³¿¬»®·¿- ³«§ ·³°±®¬¿²¬»- §
¹®¿ª»- °«¼·»®¿² ®»-±´ª»®-» « ±®¼»²¿®-» °±® -·³°´» ¼»½®»¬± « ±¬®± ¬·°± ¼» ®»-±´«½·±ó
²»- ¿«² ¼» ·²º»®·±® ²·ª»´ò øײº±®³» ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼±ô °ò îêè÷ò
Ú·²¿´³»²¬»ô ½¿¾» -»/¿´¿® ¯«» »´ ½®·¬»®·± ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ù±¾·»®²± º«» ½±·²½·¼»²ó
¬»ô »² ¹»²»®¿´ô ½±² »´ -«-¬»²¬¿¼± °±® ´¿ ݱ³·-·-² ¼» Û-¬«¼·±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ·²¬®±¼«ó
¶± ´¿- -·¹«·»²¬»- ³±¼·º·½¿½·±²»-æ
ïò
Û² »´ ¿®¬3½«´± íî Òf è -«-¬·¬«§- ´¿ »¨°®»-·-² •»-¬7² ¬¿¨¿¬·ª¿³»²¬» »²«³»®¿¼¿½±³± °®±°·¿- ¼»´ ¼±³·²·± ´»¹¿´Œ °±® ´¿ º®¿-» •-»¿² °®±°·¿- ¼»´ ¼±³·²·± ´»ó
¹¿´òòòŒ
îò
Û² »´ ¿®¬3½«´± ê𠳿²¬«ª± ´¿ ´±½«½·-² •Í-´± -±² ³¿¬»®·¿- ¼» ´»§Œô °»®± ¿¹®»¹²«»ª¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¼» ¿¬®·¾«½·-²ô »²¬®» ´¿- ½«¿´»- ³»®»½» »-°»½·¿´ ³»²½·-²
»´ Òf îðô °±® ª·®¬«¼ ¼»´ ½«¿´ ¯«»¼¿ »² ´¿ ®»-»®ª¿ ³¿¬»®·¿´ ¼»´ ´»¹·-´¿¼±® ¼·½¬¿®
•¬±¼¿ ±¬®¿ ²±®³¿ ¼» ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ § ±¾´·¹¿¬±®·¿ ¯«» »-¬¿¬«§¿ ´¿- ¾¿-»- »-»²ó
½·¿´»- ¼» «² ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±Œô §
íò
λ»³°´¿¦¿ ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¬®¿²-·¬±®·¿ ¼»´ ¿²¬»°®±§»½¬± °±® »´ -·¹«·»²¬»æ •Ò±
±¾-¬¿²¬» ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ²&³»®± ±½¸± ¼»´ ¿®¬3½«´± íîô ³¿²¬»²¼®?² -« ª·¹»²ó
½·¿ ´±- °®»½»°¬±- ´»¹¿´»- ¯«» ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» °®±³«´¹¿½·-² ¼» »-¬¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
¸«¾·»®¿² ®»¹´¿¼± ³¿¬»®·¿- ²± ½±³°®»²¼·¼¿- »² »´ ¿®¬3½«´± êðô ³·»²¬®¿- ²± -»¿²
»¨°®»-¿³»²¬» ¼»®±¹¿¼¿- °±® ´¿ ´»§Œò
Û² -3²¬»-·- -» °«»¼» ¿º·®³¿®æ
ß÷ Ï«» -» ¿³°´·- ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ³»ó
¼·¿²¬» ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¿ ²«»-¬®± ±®¼»²¿³·»²¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ¼»²±³·²¿ó
¼¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ¿«¬-²±³¿ô ·²¼»°»²¼·»²¬» ± »¨¬»²¼·¼¿ô »-¬± »-ô ¯«»
²± ¼»-¿®®±´´¿ ²· »¶»½«¬¿ ²·²¹«²¿ ´»§ °®»ª·¿ô -·²± ¯«» -«®¹» ¿´ ³¿®¹»² ¼» ¬±¼¿
´»§ ¼» ¸¿¾·´·¬¿½·-² § ¯«» -» -±-¬·»²» »² -3 ³·-³¿ô °±®¯«» -» »¶»®½» »² ½«¿´¯«·»®
³¿¬»®·¿ ¯«» ²± -»¿ °®±°·¿ ¼»´ ¼±³·²·± ´»¹¿´å
íçî
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ò±¬¿- -±¾®» »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ -«°®»³¿½3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ´±- ¼»½®»¬±- -«°®»³±- ¼» »¶»½«½·-²ò
Þ÷
Ï«» -· ¾·»² »² °®·²½·°·± »´ »²«²½·¿¼± ¼»´ °®»½·¬¿¼± ¿®¬3½«´± êð °¿®»½» ¬»²»® »´
½¿®?½¬»® ¬¿¨¿¬·ª± ´ô »´ ²«³»®¿´ îð ¿¹®»¹¿¼± °±® ´¿ Ö«²¬¿ ¼» Ù±¾·»®²± ²± ·³°·¼»
¯«» ±¬®¿- ³¿¬»®·¿- ¬¿³¾·7² °«»¼¿² -»® ±¾¶»¬± ¼» »-¬¿ ®»¹«´¿½·-² ²±®³¿¬·ª¿ò
Ý÷
Û´ ½±²-¬·¬«§»²¬» ¯«·»®» ¯«» »´ ´»¹·-´¿¼±® ¼·½¬» ²±®³¿- ¹»²»®¿´»- § ¾?-·½¿- ±
°®·²½·°¿´»-å
Ü÷
ß´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ´» ½±®®»-°±²¼» ½±²±½»® § ®»-±´ª»®ô -·² «´¬»®·±® ®»½«®ó
-±ô »´ ?³¾·¬± ± ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´¿ ´»§ § ¼»´ ®»¹´¿³»²¬± §å
Û÷
ݱ²¹»´- »´ ®¿²¹± ´»¹¿´ ª·¹»²¬» ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» °®±³«´¹¿½·-² ¼» ´¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·ó
¬«½·-²ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ²± »- ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿
λ°&¾´·½¿ô -·²± ´¿ ´»§ ³»¼·¿²¬» ¼»®±¹¿½·-² »¨°®»-¿ô ¯«·»² °«»¼» ¼»-½±²¹»´¿®´±ò
Ô¿ ¼·-°±-·½·-² ¬®¿²-·¬±®·¿ Í»¨¬¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ³¿²¬·»²» ª·¹»²¬»- ´±- °®»ó
½»°¬±- ´»¹¿´»-ô ¯«» ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» -« °®±³«´¹¿½·-² ¸«¾·»®»² ®»¹´¿¼± ³¿¬»®·¿- ²±
½±³°®»²¼·¼¿- »² »´ ¿®¬3½«´± êð ³·»²¬®¿- »´´±- ²± -»¿² »¨°®»-¿³»²¬» ¼»®±¹¿¼±°±® ´»§ò Û- ¼»½·®ô ´±- °®»½»°¬±- ´»¹¿´»- »² ª·¹±® ¿´ îï ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçèð -» ½±²-»®ó
ª¿² ½±³± ¬¿´»- § ¯«»¼¿ °®±¸·¾·¼± ¼»¶¿®´±- -·² »º»½¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿ó
³»²¬¿®·¿ô ·²½´«-± ´¿ ¿«¬-²±³¿ ± »¨¬»²¼·¼¿ò
Üò ßÌÎ×ÞËÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ ÌÎ×ÞËÒßÔ ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ÛÒ ÎÛÔßÝ×MÒ ÝÑÒ
ÔÑÍ ÜÛÝÎÛÌÑÍ ÍËÐÎÛÓÑÍ
Û´ ¿®¬3½«´± èî °®»ª7 ¬®»- -·¬«¿½·±²»- »² ´¿- ½«¿´»- »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´
¬·»²» º¿½«´¬¿¼»- °¿®¿ ·²¬»®ª»²·® »² ®»´¿½·-² ½±² »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²ó
¬¿®·¿ ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿æ Òf ëô Òf ê § Òf ïîò б® ®¿¦±²»- ¼» ½¿®?½¬»®
³»¬±¼±´-¹·½± ²±- ®»º»®·®»³±- °®·³»®¿³»²¬» ¿ ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ½±²¬»³°´¿¼¿ »² »´
Òf ïî ¼»´ °®»½·¬¿¼± ¿®¬3½«´± èîò
ï÷ Ü»½®»¬±- -«°®»³±- »² »¶»®½·½·± ¼» ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ¿«¬-²±ó
³¿ò øÒf ïî ß®¬ò èî ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿÷
Û² »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ »´ Ю»-·¼»²¬» °«»¼» ·²ª¿¼·® »´ ?³ó
¾·¬± ¼» ½±³°»¬»²½·¿ ¯«» »´ ½±²-¬·¬«§»²¬» ´» ¸¿ »²¬®»¹¿¼± ¿´ ´»¹·-´¿¼±® § ¯«» -»
»²½«»²¬®¿ °®»½·-¿¼± »² »´ ß®¬ò êð ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò
Ô¿ º«²½·-² ¼»´ Ì®·¾«²¿´ -» ®»¼«½» ¿ ¼»¬»®³·²¿® »´ ?³¾·¬± ¼» ´± ®»¹´¿³»²¬¿®·± §
´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼»´ -®¹¿²± ´»¹·-´¿¬·ª±ò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íçí
Ó¿®·± Ê»®¼«¹± Ó¿®·²µ±ª·½
Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ½±²¬®±´ º¿½«´¬¿¬·ª±ô ¯«» °®±½»¼»®? ¿ ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ½«¿´¯«·»®¿
¼» ´¿- Ý?³¿®¿- § ¬»²¼®? ½¿®?½¬»® ®»°®»-·ª± ø
÷ò
Ü»¾» °´¿²¬»¿®-» ¼»²¬®± ¼» ´±- íð ¼3¿- -·¹«·»²¬»- ¿ ´¿ º»½¸¿ »² ¯«» º«» °«¾´·½¿ó
¼± ± ²±¬·º·½¿¼± »´ ¬»¨¬± ·³°«¹²¿¼±ò
Ü» ¿½±¹»®-» »´ ®»½´¿³±ô ½±² »´ --´± ³7®·¬± ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ô ¯«»¼¿®? ¼» °´»²±
¼»®»½¸± -·² »º»½¬± »´ ¼»½®»¬± -«°®»³± ·³°«¹²¿¼±ô ¼»-¿°¿®»½·»²¼± ¼» ´¿ ª·¼¿ ¶«®3ó
¼»²¬®± ¼» ´±- ¬®»- ¼3¿- -·¹«·»²¬»¼·½¿ò Û´ º¿´´± ¼»¾»®? °«¾´·½¿®-» »² »´
¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» -« ¼·½¬¿½·-²ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô -· -» ®»½¸¿¦¿ô -·¹²·º·½¿®? ¯«» »´ Ì®·¾«²¿´
»-¬·³¿ ¯«» »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ¼»½®»¬± ª»®-¿ -±¾®» «²¿ ³¿¬»®·¿ ²± »²¬®»¹¿¼¿ ¿´ ´»¹·-ó
´¿¼±® §ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô »´ ¼»½®»¬± -«°®»³± -»®? ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ½±²¬·²«¿®? °´»ó
²¿³»²¬» ª·¹»²¬»ò
î÷ Ü»½®»¬±- ± ®»-±´«½·±²»- ®»°®»-»²¬¿¼±- °±® ´¿ ݱ²¬®¿´±®3¿ ®»-°»½¬± ¼»
´±- ½«¿´»- ²± °®±½»¼» »´ Ü»½®»¬± ¼» ײ-·-¬»²½·¿ øÒf ê ß®¬ò èî ¼» ´¿ ݱ²-ó
¬·¬«½·-² б´3¬·½¿÷
ͱ² ¿¬®·¾«½·±²»- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ®»-±´ª»® -±¾®» ´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼
¼» «² ¼»½®»¬± ± ®»-±´«½·-² ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ ¯«» ´¿ ݱ²¬®¿´±®3¿ ¸¿§¿
®»°®»-»²¬¿¼± °±® »-¬·³¿®´± ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ô ½«¿²¼± -»¿ ®»¯«»®·¼± °±® »´ Ю»-·¼»²ó
¬» ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ¿´ ¿®¬3½«´± èè øß®¬òèî Òf ê÷ò
Û² »-¬» ½¿-± ²± °®±½»¼» »´ ¼»½®»¬± ¼» ·²-·-¬»²½·¿ § °±® ½±²-·¹«·»²¬» ´¿ &²·½¿
¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¯«» ®»-¬¿ ¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ¼» ²± ½±²º±®³¿®-» ½±² »´ ½®·¬»®·±
¼»´ ݱ²¬®¿´±® Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô -» ¬®¿¼«½» »² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»¯«»®·® «²
°®±²«²½·¿³·»²¬± ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± ¼» ïð ¼3¿-ò
Û´ Ì®·¾«²¿´ --´± °±¼®? -»® ®»¯«»®·¼± ½«¿²¼± ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ݱ²¬®¿´±®3¿
-» º«²¼» »² «² ª·½·± ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò Ò± ½¿¾»ô °±® ¬¿²¬±ô -« ¿½¬«¿½·-² º®»²¬»
¿ ª·½·±- °±® ·´»¹¿´·¼¿¼ò Ì¿³°±½± ½«¿²¼± -» ¬®¿¬» ¼» ¼»½®»¬±- ± ®»-±´«½·±²»- ¯«» ²±
¸¿§¿² -·¼± ¼·½¬¿¼¿- °±® »´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò
÷ § º¿½«´¬¿¬·ª± ¯«» °®±½»¼» --´± ¿
Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ½±²¬®±´ °®»ª»²¬·ª± ø
®»¯«»®·³·»²¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò
Ò· ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ²· ´¿ ´»§ -»/¿´¿² «² °´¿¦± ¿´ Ì®·¾«²¿´ °¿®¿ º¿´´¿®´±ò
Í· ´¿ -»²¬»²½·¿ ¿½±¹» »´ ®»½´¿³±ô 7-¬¿ -» ½±³«²·½¿®? ¿´ ݱ²¬®¿´±® Ù»²»®¿´ ¼» ´¿
λ°&¾´·½¿ °¿®¿ ¯«» °®±½»¼¿ ¿ ¬±³¿® ®¿¦-² ¼»´ ¼»½®»¬± ± ®»-±´«½·-² °±® 7´ ±¾¶»¬¿¼¿ò
íçì
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ò±¬¿- -±¾®» »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ -«°®»³¿½3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ´±- ¼»½®»¬±- -«°®»³±- ¼» »¶»½«½·-²ò
ß´ ½±²¬®¿®·±ô -· -» ®»½¸¿¦¿ô -·¹²·º·½¿ ¯«» »´ Ì®·¾«²¿´ ½±³°¿®¬» »´ ½®·¬»®·± ¼» ´¿
ݱ²¬®¿´±®3¿æ »´ ¼»½®»¬± ²± °®±¼«½·®? »º»½¬± ¿´¹«²± °±® ½«¿²¬± -« ¬®¿³·¬¿½·-² ²±
¿°®±¾- »´ »¨¿³»² ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ò
í÷ Ü»½®»¬±- -«°®»³±- ¼·½¬¿¼±- »² »¶»®½·½·± ¼» ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿
¼» »¶»½«½·-²ò øÒf ë ß®¬òèî ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿÷
Ô¿ -·¬«¿½·-² °®»ª·-¬¿ »² ´¿ °¿®¬» º·²¿´ ¼»´ ²«³»®¿´ ëf ¼»´ ¿®¬3½«´± èî -«°±²» ¯«»
»´ ¼»½®»¬± -«°®»³± ¯«» -» ®»°«¬¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿°®±¾- »´ »¨¿³»² ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ §
½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ݱ²¬®¿´±®3¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ § ¯«» »²
³7®·¬± ¼» »´´± ¬±³- ®¿¦-² ¼» ¼·½¸± ¿½¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò
Û´ ®»¯«»®·³·»²¬± --´± °«»¼» -»® ¼»¼«½·¼± °±® ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´¿- Ý?³¿®¿- ± «²¿
½«¿®¬¿ °¿®¬» ¼» -«- ³·»³¾®±- »² »¶»®½·½·± § ¼»¾»®? º±®³«´¿®-» ¼»²¬®± ¼» ´±- ïð ¼3¿-·¹«·»²¬»- ¿ ´¿ °«¾´·½¿½·-² ± ²±¬·º·½¿½·-² ¼»´ ¿½¬± ·³°«¹²¿¼±ò
ß¼³·¬·¼± ¿ ¬®¿³·¬¿½·-² »´ ®»¯«»®·³·»²¬± -» °±²¼®? »² ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ݱ²¬®¿´±®
Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ¿ º·² ¼» ¯«» 7-¬» ¸¿¹¿ ´´»¹¿® ¿´ Ì®·¾«²¿´ô ´¿- ±¾-»®ª¿½·±²»§ ¿²¬»½»¼»²¬»- ¯«» »-¬·³» ²»½»-¿®·±ò
§ ´±- »º»½¬±- ¼»´ °®±²«²½·¿ó
Í» ¬®¿¬¿ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ¼» «² ½±²¬®±´
³·»²¬± ¼»´ Ì®·¾«²¿´ -±² ´±- -·¹«·»²¬»-æ »² »´ »ª»²¬± ¼» -»® ¿½±¹·¼± »´ ®»½´¿³± »´
¼»½®»¬± -«°®»³± ¯«»¼¿®? -·² »º»½¬± ¼» °´»²± ¼»®»½¸±ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô -· »´ ®»¯«»ó
®·³·»²¬± »- ®»½¸¿¦¿¼± »´ ¿½¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ½±²¬·²«¿®? °®±¼«½·»²¼± ¬±¼±- -«- »º»½ó
¬±-ò
߸±®¿ ¾·»²ô a¯«7 º¿½¬±®»- ¼»¾»®? °±²¼»®¿® »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¿´ »³·¬·®
-« °®±²«²½·¿³·»²¬± -±¾®» ´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ± ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ¼»½®»¬±
·³°«¹²¿¼±á
Í· »´ ®»¯«»®·³·»²¬± ¸¿ °´¿²¬»¿¼± «²¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ º±®³¿´ô
»´ »¨¿³»² ²± °®»-»²¬¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¿´¹«²¿æ -» ¬®¿¬¿®? ¼» «² ½±¬»¶± ±¾¶»¬·ª± ¼»´
¬»¨¬± ½«»-¬·±²¿¼± »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ °®»½»°¬·ª¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿¬·²»²¬»ò б® »¶»³ó
°´±æ ½±²½«®®»²½·¿ ¼» ´¿ º·®³¿ ¼»´ ³·²·-¬®± ®»-°»½¬·ª±ô ¼» ´¿ ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿
λ°&¾´·½¿ »² »´ ½¿-± ¼» ´±- ¼»½®»¬±- ®»¹´¿³»²¬¿®·±-ô ´¿ ¼» ¬±¼±- ´±- ³·²·-¬®±- ¬®¿ó
¬?²¼±-» ¼» «² ¼»½®»¬± ¼» »³»®¹»²½·¿ »½±²-³·½¿ô »¬½ò
ͱ¾®» »´ °¿®¬·½«´¿® »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¸¿ ®»-«»´¬±æ •Û² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
ª·¹»²¬» ´±- ®»¹´¿³»²¬±- ¸¿² -·¼± »¨½´«·¼±- ¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»´»¹¿½·-² ¼»
º·®³¿- § ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¼»¾»² -»® -«-½®·¬±- °±® »´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ §
¿¼»³?-ô °±® »´ Ó·²·-¬®± ®»-°»½¬·ª±òŒ øîîòïòïççíô α´ Òf ïëí÷
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íçë
Ó¿®·± Ê»®¼«¹± Ó¿®·²µ±ª·½
Ì®¿¬?²¼±-» ¼» «² ®»¯«»®·³·»²¬± »² ¯«» »´ ®»°®±½¸» ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´
¼»½®»¬± -» º«²¼¿³»²¬» »² «² ª·½·± ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» º±²¼± »´ ¬»³¿ -»
¬±®²¿ ¼» ³¿§±® ¼·º·½«´¬¿¼ò
Û² »º»½¬±ô ½±³± §¿ -» ¸¿ °«²¬«¿´·¦¿¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼» »-¬¿- ²±¬¿-ô »´ ±®¼»²¿³·»²ó
¬± ¶«®3¼·½± -«°±²» ¹®¿¼±- ¶»®?®¯«·½±- °»®º»½¬¿³»²¬» ¼»½¿²¬¿¼±- § ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»
½¿¼¿ ²±®³¿ -» ¶«-¬·º·½¿ »² º«²½·-² ¼» -« ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿ ¯«» ´» °®»½»¼» »²
¼·½¸¿ »-½¿´¿ »² º±®³¿ ¼·®»½¬¿ » ·²³»¼·¿¬¿ò
б® ½±²-·¹«·»²¬»ô -· -» ¬®¿¬¿ ¼» »ª¿´«¿® ´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» «² ¼»½®»¬± ¼»
»¶»½«½·-² ²»½»-¿®·¿³»²¬» »´ °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ ¼»¾» -»® ´¿ ´»§ ¸¿¾·´·¬¿²¬» ¼»´ ¿½¬±
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± Š°±® ´± ¼»³?- ¿-3 ´± ±®¼»²¿ ´¿ °¿®¬» º·²¿´ ¼»´ ²«³»®¿´ èf ¼»´ ¿®¬3½«´±
íîæŒòòò¼·½¬¿® ´±- ¼»³?- ®»¹´¿³»²¬±-ô ¼»½®»¬±- » ·²-¬®«½½·±²»- ¯«» ½®»¿ ½±²ª»²·»²¬»
°¿®¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ´¿- ´»§»-òŒ
Û² »´ ¿®¬3½«´± íî °®»½·¬¿¼± -» ½±²-«´¬¿² ´¿- ¿¬®·¾«½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¼»´ Ю»-·ó
¼»²¬»ô § ¯«»ô ½±³± -» -¿¾»ô -» ½«³°´»² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ¼»
»¶»½«½·-²ô § ¸¿½»² ®»º»®»²½·¿ ¼·®»½¬¿ ¿ ´¿ ´»§ò б® Û¶òæ Òf ïîf •Ò±³¾®¿® § ®»³±ª»® ¿ ´±º«²½·±²¿®·±- ¯«» ´¿ ´»§ ¼»²±³·²¿ ½±³± ¼» »¨½´«-·ª¿ ½±²º·¿²¦¿ § °®±ª»»® ´±- ¼»³?»³°´»±- ½·ª·´»- »² ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ´¿ ´»§ò Ô¿ ®»³±½·-² ¼» ´±- ¼»³?- º«²½·±²¿®·±- -»
¸¿®? ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¯«» 7-¬¿ ¼»¬»®³·²»Œå •Òf ïíf ݱ²½»¼»® ¶«¾·´¿½·±ó
²»-ô ®»¬·®±-ô ³±²¬»°3±- § °»²-·±²»- ¼» ¹®¿½·¿ô ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿- ´»§»-Œå •Òf ïðf Ѭ±®ó
¹¿® ·²¼«´¬±- °¿®¬·½«´¿®»- »² ´±- ½¿-±- § º±®³¿- ¯«» ¼»¬»®³·²» ´¿ ´»§Œô »¬½ò
Û² »´ ½¿-± ¼» ¯«» »´ ¼»½®»¬± ¼» »¶»½«½·-² °®»-»²¬» «²¿ ½±²º±®³·¼¿¼ °´»²¿ ½±²
´¿ ´»§ ¸¿¾·´·¬¿²¬» ¯«» ´» -·®ª» ¼» º«²¼¿³»²¬± a°±¼®3¿ -»® ¼»½´¿®¿¼± ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´
°±® »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´á
Ò±- ·²½´·²¿³±- °±® ´¿ ²»¹¿¬·ª¿ °±® ½«¿²¬± ¼» ¿½»°¬¿® ´¿ ¬»-·- ½±²¬®¿®·¿ô °®?½¬·½¿ó
³»²¬» -» »®±-·±²¿®3¿ ´¿ ±®¼»²¿½·-² ¶»®?®¯«·½¿ ¯«» ´¿ °®±°·¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »-¬¿¾´»½»ò
Í· -» ·²ª¿´·¼¿ «² ¼»½®»¬± -«°®»³± ¼» »¶»½«½·-² ¯«» ½«³°´» ¿ ½¿¾¿´·¼¿¼ »´
³¿²¼¿¬± ¼» ´¿ ´»§ ¸¿¾·´·¬¿²¬»ô -» ±®·¹·²¿ «² ª»®¼¿¼»®± ½¿±- ¶«®3¼·½±æ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿
²«´·¼¿¼ ¼» «² ¼»½®»¬± -» ±¾¬·»²» ´¿ ·²¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ´»§ò
Ô¿ ½±²º«-·-² ¯«» -±¾®» »´ ¬»³¿ »¨·-¬» ¼·½» ®»´¿½·-² ½±² ´¿- º¿½«´¬¿¼»- •¼·-½®»ó
½·±²¿´»-Œ ¯«» »´ ´»¹·-´¿¼±® -«»´» ±¬±®¹¿® ¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¼±® § ¯«» °«»¼» ±®·¹·²¿® «²¿
¼»-²¿¬«®¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ °±¬»-¬¿¼ ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ¼» »¶»½«½·-²ò
ݱ³± »- ½±²±½·¼± ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¼»´ -®¹¿²± -±² ®»¹´¿¼¿- ½«¿²¼± ´¿ ²±®³¿
¶«®3¼·½¿ °®»¼»¬»®³·²¿ »² º±®³¿ ½±²½®»¬¿ «²¿ ½±²¼«½¬¿ ¯«» »´ ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¼»¾»
-»¹«·®ò
íçê
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ò±¬¿- -±¾®» »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ -«°®»³¿½3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ´±- ¼»½®»¬±- -«°®»³±- ¼» »¶»½«½·-²ò
Û² ½¿³¾·±ô ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¼» ´±- -®¹¿²±- -±² ¼·-½®»½·±²¿´»- ½«¿²¼± »´ ±®¼»²
¶«®3¼·½± ´» ±¬±®¹¿ ½·»®¬¿ ´·¾»®¬¿¼ °¿®¿ »´»¹·® »²¬®» «²± § ±¬®± ½«®-± ¼» ¿½½·-²ô °¿®¿ -»®
«²¿ « ±¬®¿ ½±-¿ ± ¸¿½»®´¿ ¼» «²¿ « ±¬®¿ ³¿²»®¿ò
ݱ³± °«²¬«¿´·¦¿ ÜÎÑÓ×ô •´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ²± »- «²¿ ³¿²·º»-¬¿½·-² ¼» °«®¿
´·¾»®¬¿¼å -» »²½«»²¬®¿ ½±³± ¬±¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »-¬¿¬¿´ô ª·²½«´¿¼¿ ¿´ ±®¼»² ¶«®3¼·½±ò Ô¿
¼·º»®»²½·¿ ¯«» °®»-»²¬¿ °±® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ®»¹´¿¼¿ »- «²¿ ½«»-¬·-² ¼» ¹®¿¼± ²±®³¿¬·ó
ª±å 7-¬¿ »- ³?- ²±®³¿¼¿ ¯«» ¿¯«7´´¿Œò
Û² »º»½¬±ô ¾¿¶± »´ °®»¬»¨¬± ¼» »-¬¿® ¼¿²¼± ½«³°´·³·»²¬± ¿ «² ³¿²¼¿¬± ´»¹¿´ô »´
¼»½®»¬± ¼» »¶»½«½·-² °«»¼» ¿°¿®¬¿®-» ¼» ´±- º·²»- °®±°«»-¬±- °±® »´ ´»¹·-´¿¼±® ±
»¨½»¼»®-» »² ´±- ?³¾·¬±- ¿«¬±®·¦¿¼±-ô »² ¬7®³·²±- ¯«» ·²½´«-± -» °«»¼» ´´»¹¿® ¿
´»-·±²¿® ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ®»½±²±½·¼±- § ¹¿®¿²¬·¦¿¼±- °±® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò
л®± »² »-¬±- ½¿-±-ô »² ¯«» -»¹&² ´¿ ¼±½¬®·²¿ »¨·-¬» «²¿ •¼»-ª·¿½·-² ¼»´ °±ó
¼»®Œ »´ ¿½¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± °«»¼» -»® ·²ª¿´·¼¿¼± °±® ½±²¬®¿¼»½·® ¿ ´¿ ´»§ ¯«» »- ´¿
º«»²¬» ¼·®»½¬¿ ± ·²³»¼·¿¬¿ ¯«» ¸¿¾·´·¬- -« ½®»¿½·-²ò Í-´± »² »-¬¿ ½±²¬·²¹»²½·¿ »´
¼»½®»¬± ¼» »¶»½«½·-² °±¼®? -»® ½±²-·¼»®¿¼± •·²½±²-¬·¬«½·±²¿´Œ »² º±®³¿ ·²¼·®»½¬¿ ±
³»¼·¿¬¿ °±® ª«´²»®¿® »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± »-¬¿¾´»½·¼± °±® ´¿ Ý¿®¬¿ Ú«²¼¿³»²ó
¬¿´ò
Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» ª»²·³±- ¼»-¿®®±´´¿²¼± ¸¿ -·¼± ¿½±¹·¼¿ °±® »´ Ì®·¾«²¿´
ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ °¿®¬·® ¼»´ º¿´´± ¼·½¬¿¼± »² ½¿«-¿ ®±´ Òf îëí ¼» ïë ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççéô
¯«» »² -« ½±²-·¼»®¿²¼± éf °«²¬«¿´·¦-æ •ß½»°¬¿® ¯«» ³»¼·¿²¬» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¼»
·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» «² ¼»½®»¬± -» »²¶«·½·» ·³°´3½·¬¿³»²¬» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» «²¿
´»§ô ·³°±®¬¿®3¿ ª«´²»®¿® ¹®¿ª»³»²¬» «² ½±²¶«²¬± ¼» ²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«»
½±²-¿¹®¿²ô ³»¼·¿²¬» »´ ®»°¿®¬± ¼» ½±³°»¬»²½·¿ô »´ °®·²½·°·± ¼» -«°®»³¿½3¿ ½±²-¬·ó
¬«½·±²¿´ »² ²«»-¬®± ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± §ô ¿-3 ¬¿³¾·7² »² ®·¹±®ô ´¿- ¿¬®·¾«½·±²»»¨½´«-·ª¿- ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- б¼»®»- ¼»´ Û-¬¿¼±ò Û² »º»½¬±ô -» ·²º®·²¹·®3¿ »² °®·³»®
¬7®³·²±ô »´ ¿®¬3½«´± èî ¼» ´¿ Ý¿®¬¿ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» ½±²¬·»²» ´¿ ²«³»®¿½·-² ¬¿¨¿¬·ª¿
¼» ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¼» »-¬» Ì®·¾«²¿´ô °±® ½«¿²¬± »² ²·²¹«²¿ ¼» »´´¿- »-¬? ¿«¬±®·¦¿¼±
°¿®¿ »³·¬·® ¶«·½·±- ·³°´3½·¬±- ± »¨°´3½·¬±- -±¾®» ´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» «² ¿²±®³¿´
´»¹¿´ »² ª·¹»²½·¿ô -¿´ª± »² ¿¯«»´´¿ ½±²¬»³°´¿¼¿ »² -« Òf í ®»-°»½¬± ¿ ´±- ¼»½®»¬±½±² º«»®¦¿ ¼» ´»§ô ¯«» ²± »- »´ ½¿-±ò Û² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô -» ª«´²»®¿®3¿ »´ ¿®¬3½«´± èð
¼» ´¿ ³·-³¿ Ý¿®¬¿ô ¯«» ½±²º·»®» »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿ ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ô »² ´¿- ³¿¬»®·¿¼» ¯«» ½±²±¦½¿ô ± ¯«» ´» º«»®»² -±³»¬·¼¿- »² ®»½«®-± ·²¬»®°«»-¬± »² ½«¿´¯«·»®
¹»-¬·-² ¯«» -» -·¹¿ ¿²¬» ±¬®± ¬®·¾«²¿´ô °¿®¿ ¼»½´¿®¿® ·²¿°´·½¿¾´» °¿®¿ »-¬±- ½¿-±°¿®¬·½«´¿®»- ¬±¼± °®»½»°¬± ´»¹¿´ ½±²¬®¿®·± ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò Çô °±® &´¬·³±ô ¼»-¼» ´¿
°»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ½±-¿- ¯«» -» »²«²½·- »² ´±- ½±²-·¼»®¿²¼±- ¿²¬»®·±ó
®»-ô -» ·²ª¿¼·®3¿ »´ ½¿³°± °®±°·± ¼»´ б¼»® Ô»¹·-´¿¬·ª±ô §¿ ¯«» ³»¼·¿²¬» ´¿ ¼»½´¿®¿ó
½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ®»¹´¿³»²¬¿®·¿- ±¾¶»¬¿¼¿- °±® »´
®»¯«»®·³·»²¬± -» »³·¬·®3¿ «² °®±²«²½·¿³·»²¬± -±¾®» «²¿ ´»§ ¿°®±¾¿¼¿ § -¿²½·±²¿¼¿
°±® ´±- -®¹¿²±- ´»¹·-´¿¬·ª±-ô »² °´»²¿ ª·¹»²½·¿ò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íçé
Ó¿®·± Ê»®¼«¹± Ó¿®·²µ±ª·½
Ô¿ ³·-³¿ ¼±½¬®·²¿ -» ¿°´·½- »² -»²¬»²½·¿ ¼» îê ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççéô α´ Òf îëì §
»² -»²¬»²½·¿ ¼» îè ¼» »²»®± ¼» ïçççô α´ Òf îèîò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »´ Ì®·¾«²¿´ ¬¿³¾·7² °®»ª7 ´¿ -·¬«¿½·-² ¯«» °«»¼» ±®·¹·²¿®-» ½«¿²¼±
»´ ¼»½®»¬± ¼» »¶»½«½·-² ·²º®·²¹» »´ ¬»¨¬± ´»¹¿´ ¯«» ¼»-¿®®±´´¿æ •Ï«»ô -·² »³¾¿®¹±ô
»-¬¿ ¬»-·- ²± »- ¿¾-±´«¬¿ô °«»- »² »´ »ª»²¬± ¯«» »´ ®»¹´¿³»²¬± -» ¿°¿®¬¿®¿ ¼» ´¿ ´»§
»² ½±²-±²¿²½·¿ ½±² ´¿ ½«¿´ -» ¼·½¬¿ô -» °®±¼«½» ´¿ ¼»-ª·²½«´¿½·-² ¼» «²± § ±¬®¿ô §¿
¯«» ¼»¶¿² ¼» ½±²-¬·¬«·® «² ¬±¼± ¶«®3¼·½¿³»²¬» ¿®³-²·½± ¯«» ¼¿ ´«¹¿® ¿ «²¿ ®»¿´·¼¿¼
¶«®3¼·½¿ »ª·¼»²¬»ô °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿®-» »² °¿®¬»- ¼» «²¿ ®»´¿½·-² ´»§ó¼»½®»¬± ®»¹´¿ó
³»²¬¿®·± ¯«» -» ½±²¬®¿-¬¿² § -» ®»°«¼·¿²ò Û² »-¬¿ ¸·°-¬»-·-ô ¼»-¿°¿®»½» »´ º«²¼¿ó
³»²¬± ¼» ´¿ ¬»-·- ¯«» -» ¸¿ ª»²·¼± ¼»-¿®®±´´¿²¼± §ô °±® »²¼»ô -» »¨½»°¬&¿ ¼» »´´¿ô
°±®¯«» »´ ®»¹´¿³»²¬± °«»¼» -»® ±¾¶»¬¿¼±ô »² ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»-½®·¬± »² »´
¿®¬3½«´± èîô Òf ëô ¼» ´¿ Ý¿®¬¿ Ú«²¼¿³»²¬¿´ô §¿ ¯«» -« »²¶«·½·¿³·»²¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´
-» »º»½¬«¿®3¿ -·² ¯«» »´´± ·³°±®¬» «²¿ ·²¬®±³·-·-² ¼» »-¬» Ì®·¾«²¿´ »² «² ¿½¬± ´»¹·-ó
´¿¬·ª±ò
Û² »-¬» ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ô ¼»¾»³±- »²¬»²¼»® ¯«» »´ ®»¹´¿³»²¬± »- ½±²¬®¿®·± ¿ ´¿
´»§ ²± --´± ½«¿²¼± »-¬? »² °«¹²¿ ½±² -« ¬»¨¬± »¨°®»-± -·²±ô ¬¿³¾·7²ô ½«¿²¼± -«
½±²¬»²·¼± ¼»-¾±®¼» »´ ³¿®½± ¼» °±-·¾·´·¼¿¼»- ®»¹«´¿¬±®·¿- ¯«» ¾®·²¼¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«ó
½·-²ô ¬®¿¬?²¼±-» ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» °®±°·»¼¿¼ô °±® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± 7´ º«»®» ª«´²»®¿¼±
»² -« »-»²½·¿ò Û² »º»½¬±ô ´¿ ´»§ ¸¿½» «²¿ ®»³·-·-² ¿´ ®»¹´¿³»²¬± ¼» »¶»½«½·-² °¿®¿
¯«» ½±³°´»³»²¬»ô ¾¿¶± ½·»®¬¿- ¼·®»½¬®·½»-ô -« ½±²¬»²·¼± ¾?-·½±ô °»®± ¿´ °®±°·± ¬·»³°±
´´»ª¿ 3²-·¬¿ ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¯«» ´¿ ®»¹«´¿½·-² ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ ²± ª«´²»®» »´ ¼»®»½¸±
¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¿-»¹«®¿ ¿ ¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿-ô »² »-¬» ½¿-±ô »² -« ¿®¬3½«´± ïçô Òf
îìô § Òf îêô §¿ ¯«» ²± ®»-«´¬¿ ®¿¦±²¿¾´»Œ ¿½»°¬¿® ¯«» »´ ´»¹·-´¿¼±® ¸¿ »²½±³»²¼¿ó
¼± ¿´ ®»¹´¿³»²¬± ¼·½¬¿® ²±®³¿- ¯«» °«¹²»² ½±² ´¿ Ý¿®¬¿ Ú«²¼¿³»²¬¿´ò Ô± ¿²¬»®·±®
½±®®»-°±²¼» ¿ ´± ¯«» »² ¼±½¬®·²¿ -» ¼»²±³·²¿ •®¿¦±²¿¾·´·¼¿¼ ¬7½²·½¿Œô § ¯«» »² »´
½¿-± ¯«» ²±- ±½«°¿ -» ¬®¿¼«½» »² «²¿ ¿°®±°·¿¼¿ ¿¼»½«¿½·-² »²¬®» ´±- º·²»- °±-¬«ó
´¿¼±- °±® ´¿ ´»§ § ´±- ³»¼·±- ¯«» °´¿²·º·½¿ »´ ®»¹´¿³»²¬± °¿®¿ ´±¹®¿®´±-ò Û² ±¬®¿°¿´¿¾®¿-ô ¼»¾» »¨·-¬·® «²¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ »²¬®» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ¯«» ´¿ ²±®³¿
·³°±²» § ´±- °®±°--·¬±- ¯«» ´¿ ´»§ ¯«·»®» ¿´½¿²¦¿®Œò
Ý¿¾» ¬»²»® °®»-»²¬» ¯«» »² ´±- º¿´´±- °®»½·¬¿¼±-ô ´¿ Ó·²·-¬®¿ Ô«¦ Þ«´²»- ß´¼«²¿¬»ô
-· ¾·»² ½±²½«®®» ¿ ´¿ °¿®¬» ®»-±´«¬·ª¿ ¼» ´±- ³·-³±- °®»ª·»²» ¯«» ²± ½±³°¿®¬» ´¿
¬»-·- ¼» -«- º«²¼¿³»²¬±-å ¿®¹«³»²¬¿²¼± »² -3²¬»-·- ¯«» ´¿ ¼·-°±-·½·-² ½±²¬»²·¼¿
»² »´ ·²½·-± -»¹«²¼± ¼»´ ¿®¬3½«´± êp ¼» ´¿ Ý¿®¬¿ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¼»¶¿ »² ½´¿®± ´¿ ª·²½«ó
´¿½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» ´±- -®¹¿²±- ¼»´ Û-¬¿¼±ô »²¬®» »´´±- »´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ¿
´±- °®»½»°¬±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò Ü» »´´± -» ·²º·»®» ½±² ²·¬·¼»¦ ¯«» »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·ó
¬«½·±²¿´ô ½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ´»§ ¼»¾» ª»´¿® °±® ´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´±¼»½®»¬±- ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò
Û-¬·³¿³±- ¯«» »´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ Ó·²·-¬®¿ -»/±®¿ Þ«´²»- Š¿°®»½·¿½·-² ½±³ó
°¿®¬·¼¿ °±® »´ °®±º»-±® ο&´ Þ»®¬»´-»² »² •×²º±®³» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´Œó --´± »- ¿°´·½¿¾´»
½«¿²¼± ´±- ¼»½®»¬±- ¼» »¶»½«½·-² ®»½±²±½»² ½±³± º«»²¬» ¼·®»½¬¿ ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
íçè
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ò±¬¿- -±¾®» »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ -«°®»³¿½3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ´±- ¼»½®»¬±- -«°®»³±- ¼» »¶»½«½·-²ò
§ ²± ¿ ´¿ ´»§ò б® »¶»³°´±æ »´ Ü»½®»¬± Í«°®»³± Òf ïòðèê ¼» ïê ¼» -»°¬·»³¾®» ¼»
ïçèíô ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼»´ ײ¬»®·±® øÜò Ѻ·½·¿´ ïêóçóèí÷ô ª·²½«´¿¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´
·²½·-± -»¹«²¼± ¼»´ Òf ïí ¼»´ ¿®¬ò ïç ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ò
Û² »-¬» ½¿-± »-¬¿³±- »² °®»-»²½·¿ ¼» «² ¼»½®»¬± ¼» »¶»½«½·-² ¼» «² °®»½»°¬±
½±²-¬·¬«½·±²¿´ô -·² ¯«» »¨·-¬¿ ´»§ ³»¼·¿²¬» § »´´± ¶«-¬·º·½¿ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ½±²º®±²¬¿ó
½·-² ¼·®»½¬¿ ¼»´ ¬»¨¬± ¼»´ ¼»½®»¬± ½±² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¼» ®¿²¹± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿¬·²»²¬»ò
б® ´±- º«²¼¿³»²¬±- ¯«» §¿ -» ¸¿² »¨°´·½¿¼±ô ´¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ¼»½®»¬±
¼» »¶»½«½·-² ¼» «²¿ ´»§ -» ¼»¬»®³·²¿ °±® -« ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² »´ ½±²¬»²·¼± ¼»
7-¬¿ô ¼» ±¬®¿ º±®³¿ -» ¼»-²¿¬«®¿´·¦¿®3¿ ´¿ ¿¬®·¾«½·-² »-°»½·¿´ ¯«» ´¿ Ý¿®¬¿ Ú«²¼¿³»²ó
¬¿´ ®»½±²±½» »´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ »² »´ Òf è ¼»´ ¿®¬3½«´± íè § ´¿ º¿½«´¬¿¼
°®·ª¿¬·ª¿ § »¨½´«-·ª¿ ¯«» »´ ¿®¬3½«´± èð »²¬®»¹¿ ¿ ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ °¿®¿ »¶»®½»® »´
½±²¬®±´ ®»°®»-·ª± ¼» ´¿- ´»§»-ô °±® ½«¿²¬± 7-¬¿ °¿-¿®3¿ ¿ -»® ½±³°¿®¬·¼¿ °±® »´ Ì®·¾«ó
²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ª«´²»®?²¼±-» »² »-¬¿ º±®³¿ ´¿ ¼·-°±-·½·-² ½±²¬»²·¼¿ »² »´ ·²½·-±
îf ¼»´ ¿®¬3½«´± é ¼»´ ¬»¨¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò
ß´ ®»-°»½¬± ¸¿§ ¯«» ®»½±®¼¿® ¯«» ½±³± ´± ¸¿ ¼»½´¿®¿¼± »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±ó
²¿´ ¼»-¼» ïçèëô »² º±®³¿ ½±²-¬¿²¬»ô •´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »- «² ¬±¼± ±®¹?²·½± § »´
-»²¬·¼± ¼» -«- ²±®³¿- ¼»¾» -»® ¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ¬¿´ ¯«» »¨·-¬¿ »²¬®» »´´¿- ´¿
¼»¾·¼¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ § ¿®³±²3¿ô »¨½´«§7²¼±-» ½«¿´¯«·»® ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¯«» ½±²ó
¼«¦½¿ ¿ ¿²«´¿® ± °®·ª¿® ¼» »º·½¿½·¿ ¿´¹&² °®»½»°¬± ¼» ´¿ ³·-³¿òŒøα´ Òf îëíóïëóìó
çéô ½±²-·¼»®¿²¼± êf÷ò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íçç