3029-3 - Servicio Ecuatoriano de Normalización

Quito – Ecuador
NORMA
TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN 3029-3
2015-xx
EQUIPAMIENTO DE LAS ÁREAS DE JUEGO Y SUPERFICIES.
PARTE 3: REQUISITOS DE SEGURIDAD Y MÉTODOS DE
ENSAYO ADICIONALES ESPECÍFICOS PARA TOBOGANES.
PLAYGROUND EQUIPMENT AND SURFACING. PART 3: ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY
REQUIREMENTS AND TEST METHODS FOR SLIDES.
DESCRIPTORES: Equipamiento, Áreas de juego, Seguridad, Toboganes.
ICS: 97.200.40
14
Páginas
NTE INEN 3029-3
Índice
Pág.
1. OBJETO .................................................................................................................................... 1
2. CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................................................ 1
3. REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................................ 1
4. DEFINICIONES ......................................................................................................................... 1
5. REQUISITOS DE SEGURIDAD ................................................................................................ 2
5.1 Generalidades ......................................................................................................................... 2
5.2 Acceso ..................................................................................................................................... 2
5.3 Sección de inicio ..................................................................................................................... 4
5.3.2 Sección de protección .......................................................................................................... 5
5.3.3 Ancho ................................................................................................................................... 5
5.3.4 Protección lateral (lados)...................................................................................................... 5
5.4 Sección de deslizamiento........................................................................................................ 5
5.4.1Ángulo ................................................................................................................................... 5
5.4.2 Ancho ................................................................................................................................... 6
5.4.3 Laterales y perfil del tobogán ............................................................................................... 7
5.5 Sección de salida .................................................................................................................... 9
5.6 Superficie del tobogán ........................................................................................................... 10
5.7 Espacio libre .......................................................................................................................... 10
5.8 Área de impacto .................................................................................................................... 12
5.9 Toboganes túnel y toboganes túnel combinados.................................................................. 13
5.9.1 Espacio libre ....................................................................................................................... 13
5.9.2 Posición .............................................................................................................................. 13
6. INFORMES DE ENSAYO ....................................................................................................... 13
7. MARCADO .............................................................................................................................. 13
APÉNDICE Z ............................................................................................................................... 14
TABLAS
TABLA 1. Altura de la protección lateral ....................................................................................... 7
TABLA 2. Longitud y altura de la sección de salida ...................................................................... 9
FIGURAS
FIGURA 1. Ejemplos de protección lateral ................................................................................... 3
FIGURA 2. Ilustración de la posición de las secciones de un tobogán ........................................ 4
FIGURA 3. Medida del ancho de la sección de deslizamiento ..................................................... 6
FIGURA 4. Ejemplos típicos de toboganes helicoidales y curvos ................................................ 7
FIGURA 5. Medición del perfil del tobogán ................................................................................... 8
FIGURA 6. Ejemplo de continuación del final del tobogán hasta el suelo .................................. 10
FIGURA 7. Ejemplo del final de un tobogán por encima del suelo ............................................. 10
FIGURA 8. Ejemplos del espacio libre de un tobogán ................................................................ 11
FIGURA 9. Área de impacto de los toboganes ........................................................................... 12
i
Norma Técnica
Ecuatoriana
EQUIPAMIENTO DE LAS ÁREAS DE JUEGO Y SUPERFICIES.
PARTE 3: REQUISITOS DE SEGURIDAD Y MÉTODOS DE
ENSAYO ADICIONALES ESPECÍFICOS PARA TOBOGANES.
NTE INEN
3029-3
1. OBJETO
Este documento especifica los requisitos de seguridad adicionales para toboganes de uso infantil
previstos para instalación permanente. El objetivo es aportar protección al usuario frente a posibles
riesgos durante su uso.
2. CAMPO DE APLICACIÓN
Cuando la función principal de juego no sea deslizarse por el tobogán, se pueden utilizar los
requisitos correspondientes de esta parte de la NTE INEN 3029-3, según proceda.
Esta norma no es aplicable a los toboganes acuáticos, a las pistas de patinaje sobre ruedas o a las
instalaciones donde se utilice equipamiento auxiliar para deslizamiento, tales como esterillas o
trineos. Este documento no es aplicable a las superficies inclinadas que no contengan y guíen al
usuario, por ejemplo, barras deslizantes (barras paralelas inclinadas).
3. REFERENCIAS NORMATIVAS
El siguiente documento, en su totalidad o en parte, está referido en este documento y es
indispensable para su aplicación. Para referencias fechadas, solamente aplica la edición citada. Para
referencias sin fecha, aplica la última edición del documento de referencia (incluyendo cualquier
enmienda).
NTE INEN 3029-1 Equipamiento de las áreas de juego y superficies. Parte 1: Requisitos generales de
seguridad y métodos de ensayo.
4. DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la NTE INEN
3029-1 además de los siguientes:
4.1 Protección lateral. Parte de la sección de inicio o de la sección de deslizamiento que retiene y
guía al usuario.
4.2 Sección de deslizamiento. Sección en la que el usuario está sujeto a un movimiento forzado.
4.3 Sección de inicio. Sección sobre la que el usuario puede ponerse en posición de deslizamiento.
La sección de inicio puede ser una plataforma o una extensión de una plataforma de un equipamiento
de área de juego.
4.4 Sección de protección. Componente adicional de un tobogán, que hace función de barrera, para
proteger a los usuarios de caídas desde la sección de inicio. La sección de protección se puede
extender a la zona de la sección de deslizamiento.
4.5 Sección de salida. Sección en la que la velocidad del usuario se reduce para permitir una salida
segura del tobogán.
4.6 Tobogán. Estructura con superficie o superficies inclinadas que contienen y guían al usuario que
se desliza en un recorrido definido.
1 de 14
NTE INEN 3029-3
4.7 Tobogán autoportante. Tobogán separado de cualquier otra parte de otro equipo y que cuenta
con sus propios medios de acceso directamente desde el suelo hasta la sección de inicio.
4.8 Tobogán combinado. Tobogán cuyo acceso a su sección de inicio únicamente es posible
atravesando otros equipos o partes de estos.
NOTA: Estos equipos incluyen redes para trepar, puentes, plataformas, planos inclinados, otros dispositivos para trepar.
4.9 Tobogán curvo. Tobogán cuya sección de deslizamiento es curvada (ver figura 4).
4.10 Tobogán helicoidal. Tobogán cuya sección de deslizamiento es helicoidal (ver figura 4).
4.11 Tobogán integrado en el relieve. Tobogán en el que la mayor parte de la sección de
deslizamiento sigue el contorno del terreno.
NOTA: El acceso a la sección de inicio normalmente es directo desde un terraplén colina o mediante una escala o escalera.
4.12 Tobogán multi-pista. Tobogán con varias pistas definidas separadas por divisores.
4.13 Tobogán ondulado. Tobogán con una o más variaciones en la pendiente en la sección de
deslizamiento.
4.14 Tobogán túnel. Tobogán cuya sección de deslizamiento tiene una sección transversal cerrada.
4.15 Tobogán túnel combinado. Tobogán que únicamente tiene una sección transversal cerrada en
la parte superior de la sección de deslizamiento.
5. REQUISITOS DE SEGURIDAD
5.1 Generalidades
Los toboganes deben ser conformes con la NTE INEN 3029-3 excepto si es modificada por esta
norma.
Esta parte de la NTE INEN 3029 contiene una serie de requisitos que contribuyen a limitar la
velocidad del usuario durante el uso de toboganes. No obstante, el coeficiente de fricción de las
superficies deslizantes depende en gran medida del tipo de tejido de la ropa que lleve el usuario, del
material del tobogán, del peso del usuario y de las condiciones climáticas. Se recomienda por tanto
que los toboganes largos se diseñen de modo que se asegure que la velocidad del usuario se
controla lo suficiente, por ejemplo, en los cambios de dirección de la sección de deslizamiento.
5.2 Acceso
El acceso a la sección de inicio debe ser por medio de una escalerilla, una escalera o una sección o
dispositivo para trepar.
En el caso de los toboganes integrados en el relieve, el acceso a la sección de inicio se puede
efectuar directamente desde el terraplén.
Para los toboganes autoportantes, la altura máxima vertical que la primera escalera puede alcanzar,
sin cambio de dirección o descansillo, con un ancho mínimo del medio de acceso, debe ser 2 500
mm.
Cuando la sección de inicio de un tobogán sea fácilmente accesible, la altura libre de caída (h) debe
ser 2 000 mm como máximo, a menos que se cuente con una protección (ver 5.3.2 y la tabla 1).
2 de 14
NTE INEN 3029-3
Para todos los toboganes combinados con una altura de caída superior a 1 000 mm, se debe
disponer una barra transversal en la abertura de acceso (ver figura 1a). La barra se debe colocar
entre la barandilla o barrera de la plataforma y el inicio de la sección de deslizamiento.
La altura de la barra debe estar comprendida entre 600 mm y 900 mm por encima de la sección de
inicio.
Para los toboganes combinados cuya sección de inicio o barrera se extienda más allá del borde de la
plataforma, el área de la sección de inicio entre el travesaño y la plataforma debe cumplir los mismos
requisitos que las plataformas. Tales requisitos incluyen la altura de la barandilla o barrera.
FIGURA 1. Ejemplos de protección lateral
a) Ejemplo de protección lateral de una sección de inicio para los toboganes combinados por
encima de 1 000 mm y zona para la posible posición de la barra transversal.
Leyenda:
1. Zona que representa todas las posiciones posibles de la barra transversal.
2. Barra transversal.
3 de 14
NTE INEN 3029-3
b) Ejemplo de protección lateral de una sección de inicio de un tobogán autolimpiante.
5.3 Sección de inicio
NOTA: La sección de inicio y la sección de salida se ilustran en la figura 2.
5.3.1 Longitud y ángulo
Todo tobogán debe tener una sección de inicio de al menos 350 mm de longitud. La sección de inicio
debe tener una tolerancia en la pendiente hacia abajo de 0º a 5º en la dirección de deslizamiento,
efectuando la medición en la línea central de la sección de inicio.
NOTA. Para los toboganes combinados se puede utilizar la plataforma como sección de inicio.
FIGURA 2. Ilustración de la posición de las secciones de un tobogán
Leyenda:
A.
B.
C.
α.
β.
Sección de inicio medida a lo largo de la superficie del tobogán.
Sección de deslizamiento medida a lo largo de la superficie del tobogán.
Sección de salida medida a lo largo de la superficie del tobogán.
Ángulo máximo de la sección de salida.
Ángulo máximo de la sección de inicio.
4 de 14
NTE INEN 3029-3
5.3.2 Sección de protección
La sección de inicio debe tener una sección de protección que se ajuste a los requisitos para las
barreras de la NTE INEN 3029-1, cuando se presente una de las situaciones siguientes:
a) la longitud de la sección de inicio es superior a 400 mm;
b) la sección de inicio es fácilmente accesible y tiene una altura libre de caída superior a 1 000
mm;
c) la altura libre de caída de la sección de inicio es superior a 2 000 mm.
La sección de protección debe, o bien ser una continuación de la protección lateral, o bien debe estar
fuera del plano de la protección lateral.
Cuando la sección de protección esté separada o esté fuera del plano de la protección lateral, la
distancia máxima vertical u horizontal debe ser inferior a 89 mm.
Para los toboganes combinados, la abertura de la barrera debe ser igual al ancho de la sección de
inicio o sección de protección.
Para los toboganes combinados donde la sección de inicio se extienda total o parcialmente más allá
del borde de la plataforma, la sección de protección debe tener una altura mínima de 500 mm en
algún punto (ver la figura 1 a)).
Para los toboganes combinados donde la plataforma se use como sección entera de inicio, se aplican
los requisitos para protección frente a caídas que indican la NTE INEN 3029-1.
Para los toboganes autoportantes, la sección de protección debe tener, al menos en un punto, la
misma altura que la requerida para las plataformas (ver figura 1b)).
5.3.3 Ancho
El ancho de la sección de inicio debe ser igual que la de la sección de deslizamiento. La sección de
inicio se debe diseñar de modo que quede alineada con la dirección del movimiento de deslizamiento
inicial. Si la sección de inicio es una plataforma o la prolongación de una plataforma, la sección de
inicio puede tener un ancho superior a la de la sección de deslizamiento.
5.3.4 Protección lateral (lados)
La protección lateral de la sección de inicio debe ser una prolongación continua e ininterrumpida de la
protección lateral de la sección de deslizamiento.
La construcción de las protecciones laterales puede ser de múltiples componentes. Ninguna junta
debería provocar atrapamiento ni suponer riesgo para los usuarios.
Cualquier variación del ángulo de inclinación en la parte superior de la protección lateral en la
dirección de deslizamiento debe tener un radio mínimo de 50 mm en este punto.
5.4 Sección de deslizamiento
5.4.1Ángulo
El ángulo de inclinación respecto la horizontal de la sección de deslizamiento no debe superar los 60º
en ningún punto y como promedio no debe superar los 40º. La inclinación de la sección de
deslizamiento se debe medir desde la línea central.
Si la variación en el ángulo de inclinación de los toboganes es superior a 15º, excepto para la zona de
transición entre la sección de inicio y la sección de deslizamiento, el ángulo debe tener un radio como
se indica a continuación:
5 de 14
NTE INEN 3029-3
a) para los primeros 2 000 mm de desnivel, al menos 450 mm; y
b) para el resto del tobogán, al menos 1 000 mm.
NOTA. Esto es para evitar que el usuario se eleve en el aire involuntariamente.
5.4.2 Ancho
Cuando se midan según se muestra en la figura 3 y en la figura 5b) (para los toboganes con fondo
plano), los toboganes abiertos y rectos, que no sean túneles, con una longitud en la sección de
deslizamiento superior a 1 500 mm, deben tener un ancho (W) en la sección de deslizamiento o bien:
a) inferior a 700 mm; o
b) superior a 950 mm.
Todas las pistas de los toboganes multi-pista deben tener un ancho inferior a 700 mm.
Cuando se midan según se muestra en la figura 3, los toboganes helicoidales o curvos (ver figura 4
como ejemplo) deben tener un ancho (W) en la sección de deslizamiento inferior a 700 mm.
FIGURA 3. Medida del ancho de la sección de deslizamiento
Leyenda
1. barra de medida.
W. ancho de la sección de deslizamiento
6 de 14
NTE INEN 3029-3
FIGURA 4. Ejemplos típicos de toboganes helicoidales y curvos
a) tobogán helicoidal
b) tobogán curvo
5.4.3 Laterales y perfil del tobogán
La sección de deslizamiento debe tener una protección lateral rígida con las alturas (p) (ver las figuras
5a) y 5b) que se indican en la tabla 1, cuando se midan perpendicularmente a la superficie de la
sección de deslizamiento.
En el caso de los toboganes de lateral plano, los toboganes no deben inclinarse más de 30º respeto
al plano vertical (ver la figura 5b)).
En el caso de los toboganes con laterales de perfil curvo, el perfil de la sección de deslizamiento se
debe diseñar de tal modo que el brazo corto de la plantilla (ver la figura 5c)) permanezca horizontal
cuando se coloque con el brazo largo perpendicular a la superficie de deslizamiento, en el punto
interior más alto de la cara interior del lateral (ver las figuras 5d) y 5e)).
TABLA 1. Altura de la protección lateral
Medidas en milímetros
Altura libre de caída
Altura de la protección lateral
h
p
≤ 1 200
≥ 100
> 1 200 ≤ 2 500
≥ 150
> 2 500 de altura
≥ 500
Fácilmente accesible (ver
NTE INEN 3029-1)
> 2 000
≥ 500
Los laterales deben ser perpendiculares a la superficie de deslizamiento, o deben estar curvados o en
ángulo obtuso respecto a la superficie de deslizamiento.
7 de 14
NTE INEN 3029-3
Los cantos de los laterales deben estar redondeados con un radio mínimo de 3 mm, o deben ir
provistos de un sistema de protección del usuario frente a lesiones.
En el caso de los toboganes multi-pista, el divisor de la pista debe tener una altura mínima de 100
mm, y debe estar redondeado con un radio mínimo de 3 mm. Debe haber divisores de pistas al
menos en toda la longitud de la sección de deslizamiento.
FIGURA 5. Medición del perfil del tobogán
a) Medición de la altura de los laterales con sección de deslizamiento de perfil curvo
b) Medición del ancho, altura e inclinación de los laterales con sección de deslizamiento plana
c) Planilla para la determinación del perfil de la sección de deslizamiento de perfil curvo
8 de 14
NTE INEN 3029-3
d) Aplicación de la plantilla al perfil curvo de deslizamiento – Superación del ensayo
e) Aplicación de la planilla a la sección de deslizamiento de perfil curvo – Fallo del ensayo
Leyenda
p
w
altura de la protección lateral
ancho
5.5 Sección de salida
Todos los toboganes deben tener una sección de salida, ya sea de tipo 1, donde la sección de salida
es corta y el área de impacto es larga, o de tipo 2, donde la sección de salida es larga y el área de
impacto es corta.
La inclinación de la sección de salida debe ser de 10º como máximo (para el tipo 1) o de 5º como
máximo (para el tipo 2) (ver la figura 2). La longitud mínima de la sección de salida debe ser la que se
indica en la tabla 2.
La altura (H) del final de la sección de salida (ver las figuras 6 y 7) debe ser la que se indica en la
tabla 2.
Puede resultar peligroso que los usuarios se detengan en la sección de deslizamiento. Los toboganes
se deberían diseñar de modo que se evite que el usuario se detenga involuntariamente antes de
alcanzar la sección de salida.
TABLA 2. Longitud y altura de la sección de salida
Longitud de la
sección de
deslizamiento
B
≤ 1 500
> 1 500
≤ 7 500
> 7 500
Longitud mínima de la sección de salida
C
Tipo 1
Tipo 2
α = 10° máx
α = 5° máx
Altura del final de la
sección de salida
H
≤ 200
> 500
con el final del tobogán
según las figuras 6 o 7
> 1 500
con el final del tobogán
según las figuras 6 o 7
> 0,3 x la longitud de la
sección de
deslizamiento, B
≤ 350
Medidas en milímetros
El final de los toboganes de tipo 1 se debe curvar hasta el suelo con un radio de al menos 50 mm o
se debe doblar en un ángulo de al menos 100º (ver las figuras 6 y 7).
9 de 14
NTE INEN 3029-3
FIGURA 6. Ejemplo de continuación del final del tobogán hasta el suelo
Medidas en milímetros
Leyenda
H Altura del final de la salida del tobogán
FIGURA 7. Ejemplo del final de un tobogán por encima del suelo
Medidas en milímetros
Leyenda
H Altura del final de la salida del tobogán
5.6 Superficie del tobogán
El diseño de los toboganes y las estructuras accesibles alrededor de ellos debe ser tal que las ropas
no puedan llegar a quedar atrapadas (ver la NTE INEN 3029-1).
La superficie de deslizamiento y la de la protección lateral (laterales) se deberían fabricar de modo
que se evite cualquier alteración susceptible de causar lesiones tras su exposición a la intemperie u
otras condiciones de fatiga ocasionadas durante su uso.
Si la superficie de deslizamiento estuviera construida en más de una pieza de material, ésta debería
fabricarse de tal modo que se elimine cualquier espacio entre las uniones, de manera que se evite la
introducción de objetos afilados tales como cuchillas de afeitar o astillas. El método más aconsejable
de protección frente a este problema es fabricar la superficie del tobogán de una pieza.
5.7 Espacio libre
El espacio libre empieza al principio de la sección de inicio y termina en el final de la sección de salida
(ver la figura 8). En el espacio libre puede haber ciertos elementos, por ejemplo, barras transversales,
cubiertas o similares, que aportan una mayor seguridad. En estos casos, los elementos deben
10 de 14
NTE INEN 3029-3
ajustarse a los requisitos correspondientes de la NTE INEN 3029-1, por ejemplo, para el
atrapamiento.
En el espacio libre de los toboganes helicoidales se pueden utilizar postes de soporte central.
Para los toboganes helicoidales abiertos, la altura del espacio libre debe ser de 1 000 mm como
mínimo (ver la NTE INEN 3029-1).
En el caso de los toboganes multi-pista, los espacios libres se pueden solapar.
FIGURA 8. Ejemplos del espacio libre de un tobogán
a) Tobogán túnel
b) Tobogán túnel
Leyenda
1. Espacio ocupado por el equipo
2. Espacio libre
11 de 14
NTE INEN 3029-3
5.8 Área de impacto
Como complemento a los requisitos que se indican en la NTE INEN 3029-1, el área de impacto debe
quedar a una distancia de al menos 1 000 mm de los laterales de la sección de salida. El área de
impacto debe quedar a una distancia de al menos 2 000 mm más allá de la sección de salida
requerida para el tipo 1 y 1 000 mm más allá del final de la sección de salida requerida para el tipo 2
(ver la figura 9).
La sección de salida requerida se calcula conforme a la tabla 2 de la sección 5.5.
La superficie alrededor de la sección de salida debe tener una altura crítica de caída de al menos
1 000 mm.
FIGURA 9. Área de impacto de los toboganes
Medidas en milímetros
Leyenda
A
B
C
1
2
3
h
a
b
sección inicial
sección de deslizamiento
sección de salida
área de impacto
superficie del área de impacto sin requisitos de ensayo (ver NTE INEN 3029-1)
estructura de juego
altura libre de caída
dependiendo de la altura libre de caída
dependiendo del tipo de la sección de salida
12 de 14
NTE INEN 3029-3
5.9 Toboganes túnel y toboganes túnel combinados
5.9.1 Espacio libre
Las secciones cerradas de los toboganes túnel deben tener una altura interna mínima de 750 mm,
medida perpendicularmente a la superficie de deslizamiento, y un ancho interno mínimo de 750 mm.
5.9.2 Posición
Las secciones con túnel deben empezar como mínimo al final de la sección de inicio, y no se deben
extender dentro de la sección de salida.
Las secciones con túnel deben ser continuas a lo largo de toda su longitud.
6. INFORMES DE ENSAYO
Los informes de ensayos deben estar de acuerdo con la NTE INEN 3029-1, además de lo indicado a
continuación:
a) informe de ensayo respecto a la NTE INEN 3029-3
b) el número y año de esta norma ecuatoriana.
7. MARCADO
Los toboganes se deben marcar de acuerdo con la NTE INEN 3029-1.
El marcado se debe colocar sobre el tobogán en un lugar visible cuando esté instalado para su uso.
13 de 14
NTE INEN 3029-3
APÉNDICE Z
BIBLIOGRAFÍA
UNE-EN 1176-3:2009, Equipamiento de las áreas de juego y superficies. Parte 3: Requisitos de
seguridad y métodos de ensayo adicionales específicos para tobogane.s
14 de 14
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN
3029-3
TÍTULO: EQUIPAMIENTO DE LAS ÁREAS DE JUEGO Y Código ICS:
SUPERFICIES. PARTE 3: REQUISITOS DE SEGURIDAD Y 97.200.40
MÉTODOS DE ENSAYO ADICIONALES ESPECÍFICOS PARA
TOBOGANES.
ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio:
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio:
Fechas de consulta pública:
Subcomité Técnico de:
Fecha de iniciación:
Integrantes del Comité:
NOMBRES:
Fecha de aprobación:
INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Otros trámites:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de
norma
Oficializada como:
No.
Por Resolución No.
Registro Oficial
Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.normalizacion.gob.ec