Centro Profesional de Traducción e Interpretación

Centro Profesional de
Traducción e Interpretación
CPTI - Instituto Francés de América Latina
Centro Profesional de Traducción e Interpretación
Presentación
INFORMES
T. (55) 55.66.07.77 al 80 Ext. 125
En el Centro Profesional de Traducción e Interpretación (CPTI) del
Instituto Francés de América Latina - IFAL - ofrecemos servicios de
traducción en muy diversas áreas y la garantía de alta calidad.
Una de nuestras preocupaciones primordiales es dar a nuestros
clientes la seguridad de que sus necesidades quedarán por
completo satisfechas.
Somos un equipo formado con principios éticos y profesionales
irrenunciables.
cpti_ifal@casadefranciadigital.org.mx
HORARIOS
De lunes a viernes
De 10:00 hrs. a 13:00 hrs.
SEDE
IFAL - Plataforma educativa
Río Nazas 43, Col. Cuauhtémoc
México D.F.
© Centro Profesional de Traducción e Interpretación - Instituto Francés de América Latina - Embajada de Francia en México
Traducción y Interpretación
Idiomas
Francés - Español - Inglés - Portugués - Italiano
Traducción
INFORMES
Textos Literarios
Una de las áreas más difíciles y en donde la oferta profesional es por así decirlo inexistente. Contamos
con reconocidos traductores literarios para la traducción de novela, cuento, ensayo literario, poesía,
teatro, guión cinematográfico, libros infantiles, etcétera.
Textos Generales y Administrativos
En esta área ofrecemos la traducción de artículos, crónicas y reportajes periodísticos, ensayos generales,
informes, documentos de difusión y vulgarización, folletos, correspondencia, currícula, etcétera.
Textos de Especialidad
Proporcionamos servicio de traducción especializada para documentos legales, contratos, fichas
técnicas, manuales de operación y mantenimiento, etcétera. También en las áreas de ciencias exactas,
ciencias sociales y humanidades.
T. (55) 55.66.07.77 al 80 Ext. 125
cpti_ifal@casadefranciadigital.org.mx
HORARIOS
De lunes a viernes
De 10:00 hrs. a 13:00 hrs.
SEDE
IFAL - Plataforma educativa
Río Nazas 43, Col. Cuauhtémoc
México D.F.
Idiomas
Francés - Español - Inglés
Interpretación
Nuestros intérpretes se adaptan a sus nececidades: conferencias, interpretación consecutiva, acompañantes…
© Centro Profesional de Traducción e Interpretación - Instituto Francés de América Latina - Embajada de Francia en México
Diplomado en Traducción Literaria y Humanística
Ciclo completo: 4 semestres
Presencial : 702 hrs
De lunes a miércoles, de 17:00 hrs. a 21:00 hrs.
Formación
INFORMES
Este diplomado ofrece una formación para traductores literarios orientada al mercado de la
edición en general: libros, prensa, revistas especializadas y de vulgarización.
Su campo de aplicación es la literatura (todos los géneros) y las ciencias humanas (historia,
sociología, filosofía, lingüística, antropología…).
Para presentar candidatura, tener dos años de estudios de licenciatura como mínimo (de
preferencia en letras o en ciencias humanas), tener conocimientos avanzados de lengua
francesa y tener un excelente dominio de la lengua española.
Sr. Arturo Vázquez Barrón
Sra. Valérie Juquois
cpti_ifal@yahoo.com.mx
Objetivo
Desarrollar competencias profesionales de primer nivel en el ámbito de la traducción literaria.
Para lograrlo, se combina la práctica de la traducción con la reflexión interdisciplinaria
en torno a las diferentes áreas y problemáticas que componen el mundo profesional del
traductor literario.
A partir de la idea de que todo traductor literario posee una escritura personal que
confronta, cada vez que traduce un nuevo texto, con escrituras ajenas, esta formación
pone énfasis en la gradual toma de conciencia de esta particularidad del proceso creativo
de la traducción literaria, que es una de las más complejas y polémicas. En este sentido, el
oficio de traductor, igual que todos los que tienen que ver con creatividad y sensibilidad
artística, exige rigor y perseverancia.
© Centro Profesional de Traducción e Interpretación - Instituto Francés de América Latina - Embajada de Francia en México
cpti_ifal@casadefranciadigital.org.mx
T. (55) 55.66.07.77 al 80 Ext. 125
Sra. Margarita Guardado
casarefugio@gmail.com
T. (55) 52.11.44.46 y 52.11.32.64
CANDIDATURA
Candidatura
SEDE
Casa Refugio Citlaltépetl
Citlaltépetl 25,
Col. Hipódromo Condesa,
México, D. F.
www.casarefugio.com