Bolsas folleto fase2 - CAT-CAST.indd

ja en son
7.500.000
que van decidir reutilizar bosses
ya somos
7.500.000
quienes decidimos reutilizar bolsas
Edurne Pasaban
En col·laboració amb: / En colaboración con:
Amb tu res no és impossible
Contigo nada es imposible
Edurne Pasaban té un repte: convertir-se
en la primera dona que culmina els catorze
“vuit mils” del planeta, les muntanyes més
altes del món.
Edurne Pasaban tiene un reto: convertirse
en la primera mujer que corone los catorce
“ochomiles” del planeta, las montañas más
altas del mundo.
Els consumidors i EROSKI tenim el repte de
reduir l’impacte mediambiental del nostre
consum. Ens estem familiaritzant amb un
hàbit nou, la reutilització de les bosses.
Comença a ser habitual veure novament a
les botigues bosses reutilitzables, carrets
d’anar a comprar…
Los consumidores y EROSKI tenemos el
reto de reducir el impacto medioambiental
de nuestro consumo. Nos estamos
familiarizando con un nuevo hábito, la
reutilización de las bolsas. Empieza a ser
habitual ver de nuevo en las tiendas bolsas
reutilizables, carros de compra…
Amb Edurne ja en som 7.500.000 les
persones que hem decidit reutilitzar les
bosses i apostar pel doble estalvi. Des que
vam tornar de vacances hem aconseguit,
entre tots, estalviar 20 milions de bosses
de plàstic, 80 tones de CO2. Enhorabona!
Con Edurne ya somos 7.500.000 de
personas quienes hemos decidido
reutilizar las bolsas y apostar por el doble
ahorro. Desde que volvimos de vacaciones
hemos conseguido, entre todos, ahorrar
20 millones de bolsas de plástico, 80
toneladas de CO2. ¡Enhorabuena!
Avui, 1 de cada 4 consumidors ha decidit
reutilitzar les seves bosses a EROSKI,
i tu?
2
Hoy 1 de cada 4 consumidores han
decidido reutilizar sus bolsas en EROSKI,
¿y tú?
GOTZONE
ARTABE
LARRASKITU
Responsable de Medi Ambient
Responsable de Medio Ambiente
Des que vam posar en marxa la
campanya “Doble Estalvi” en el mes
de setembre hem aconseguit que el
27% dels nostres clients facin servir
Bosses Reutilitzables. Un gran èxit,
en tan poc de temps. Això vol dir que
gran part de la població ja estava
conscienciada per actuar en favor del
medi ambient, només necessitava les
eines adequades.
Desde que pusimos en marcha la
campaña “Doble Ahorro” en el mes
de septiembre, el 27% de nuestros
clientes usa Bolsas Reutilizables. Un
gran éxito, en tan poco tiempo. Eso
quiere decir que gran parte de la
población ya estaba concienciada para
actuar a favor del Medio Ambiente,
sólo necesitaba las herramientas
adecuadas.
DOBLE
ESTALVI
Deixant de fer servir
bosses de plàstic
HI
GUANYES TU
HI GUANYA
el MEDI
AMBIENT
3
Deixant de fer servir
bosses de plàstic, hi
guanyes tu
Dejando de usar bolsas de
plástico, ganas tú
EROSKI et descompta 1 cèntim per cada
bossa de plàstic que no facis servir. Aquest
cèntim és el que ens costa a nosaltres
proporcionar-te cada bossa.
EROSKI te descuenta 1 céntimo por cada
bolsa de plástico que no uses. Ese céntimo
es lo que hoy nos cuesta proporcionarte
cada bolsa.
Si t’afegeixes a aquesta iniciativa, la caixa
calcularà automàticament les bosses
tradicionals que hauries necessitat en
funció de la teva compra i et descomptarà
1 cèntim per cadascuna en l’import total
tiquet.
Si te sumas a esta iniciativa, la propia caja
calculará automáticamente las bolsas
tradicionales que hubieras necesitado
en función de tu compra y te descontará
1 céntimo por cada una de ellas en el
importe total del ticket.
Estalvia 1
cèntim
per cada bossa de
plàstic que no facis
servir
4
ahorra
1 céntimo
por cada bolsa de
plástico que no uses
Deixant de fer servir
bosses de plàstic, hi guany
a el medi ambient
Dejando de usar bolsas
de plástico gana el medio
ambiente
Avui, el costum d’utilitzar bosses noves
amb cada compra fa que aquestes tinguin
una escassa utilització (amb prou feines
5-10 minuts), un fet desproporcionat amb
la matèria primera i la quantitat d’energia
que precisen per a la seva fabricació.
Hoy, la costumbre de utilizar bolsas nuevas
con cada compra, hace que éstas tengan
una escasa utilización (apenas 5-10
minutos), algo desproporcionado con la
materia prima y la cantidad de energía que
precisan para su fabricación.
La reutilització és la millor alternativa per
reduir l’impacte mediambiental. Una sola
Bossa Reutilitzable pot evitar fins a 125
bosses de plàstic d’un sol ús, amb l’estalvi
corresponent, una reducció del risc de
contaminació i d’amenaça per a espècies
animals.
La reutilización es la mejor alternativa
para reducir el impacto medioambiental.
Una sola Bolsa Reutilizable puede evitar
hasta 125 bolsas de plástico de un solo
uso, con el consiguiente ahorro, reducción
del riesgo de contaminación y de amenaza
para especies animales.
A www.consumer.es tens tota la informació
actualitzada sobre el Medi Ambient.
En www.consumer.es tienes toda la
información actualizada sobre Medio
Ambiente.
5
Responem als teus dubtes
Respondemos a tus dudas
Aquests han estat els dubtes més freqüents
que els consumidors han plantejat en posar
en marxa la campanya “Doble Estalvi: Hi
guanyes tu, Hi guanya el Medi Ambient”.
Estas han sido las dudas más frecuentes
que los consumidores han planteado al
poner en marcha la campaña “Doble Ahorro:
Ganas tú, Gana el Medio Ambiente”.
Desapareixeran les
bosses de plàstic
definitivament
Amb el temps és probable que es
prohibeixi l’entrega gratuïta de
bosses de plàstic dissenyades per
a ser utilitzades una sola vegada.
A EROSKI apostem perquè siguis
tu qui decideixi i, per fer-ho, t’oferim la
millor informació i premiem el gest que
fas pel Medi Ambient i et descomptem en
el tiquet les bosses que estalvies.
Com es calcula el
nombre de bosses
que estalvio
Si et sumes a la iniciativa, la
caixa mateixa calcula el nombre
de bosses de plàstic que
necessites en funció de la compra
i et descompta automàticament 1 cèntim
per cada una, de l’import total del tiquet.
He de pagar cada bossa
reutilitzable
No, només en pagues la primera.
Quan la Bossa Reutilitzable trenada
tipus ràfia quedi inutilitzable per a
l’ús, porta-la al punt d’informació de la teva
botiga EROSKI perquè ens encarreguem de
reciclar-la i te la canviem per una de nova
perquè continuïs reutilitzant-la.
6
Van a desaparecer
las bolsas de plástico
definitivamente
Con el tiempo es probable que
se prohíba la entrega gratuita de
bolsas de plástico diseñadas para
ser utilizadas una sola vez. En
EROSKI apostamos porque seas tú
quien decida y para ello te ofrecemos la
mejor información y premiamos tu gesto
por el Medio Ambiente descontándote en
el ticket las bolsas que ahorres.
Cómo se calcula el
número de bolsas que
ahorro
Si te sumas a la iniciativa, la
propia caja calcula el número de
bolsas de plástico que necesitas en
función de tu compra, y te descuenta
automáticamente un 1 céntimo por cada
una de ellas del importe total del ticket.
Tengo que pagar
cada bolsa
reutilizable
No, sólo pagas la primera. Cuando
la Bolsa Reutilizable trenzada tipo
rafia quede inutilizable por el uso,
entrégala en el punto de información de tu
tienda EROSKI para que nos encarguemos
de su reciclado y te la cambiamos por una
nueva para que sigas reutilizándola.
Responem als teus dubtes
Respondemos a tus dudas
No és bo utilitzar les
bosses de plàstic per a
la brossa
No es bueno utilizar
las bolsas de plástico
para la basura
L’ús de les bosses de plàstic per a la
brossa fa que acabin en abocadors
i incineradores, quan el seu destí
òptim és el contenidor groc per reciclarles.
De quin material
estan fetes les bosses
reutilitzables
La Bossa Reutilitzable EROSKI
està feta amb material plàstic
100% reciclat. És la millor opció de
material plàstic per fomentar-ne la
reutilització.
Per què es descompta
només 1 cèntim per
bossa
Perquè és el que ens costa avui
proporcionar-te cada bossa.
Durant els últims anys hem
optimitzat la quantitat de material de cada
bossa, hem eliminat els colorants i n’hem
millorat la logística amb l’objectiu de
poder oferir-la al cost econòmic i impacte
mediambiental mínims.
El uso de las bolsas de plástico
para la basura hace que
éstas acaben en vertederos e
incineradoras, cuando su destino
óptimo es el contenedor amarillo para su
reciclado.
De qué material
están hechas las
bolsas reutilizables
La Bolsa Reutilizable EROSKI está
realizada con material plástico
100% reciclado. Es la mejor
opción de material plástico para
fomentar su reutilización.
Por qué se descuenta
sólo 1 céntimo por
bolsa
Porque es lo que nos cuesta hoy
proporcionarte cada bolsa. Durante
los últimos años hemos optimizado
la cantidad de material de cada bolsa,
hemos eliminado los colorantes y hemos
mejorado su logística con el objetivo de
poder ofrecerla al mínimo coste económico
e impacto medioambiental.
7
Una aposta per la
reutilització
Una apuesta por la
reutilización
IHOBE -societat pública de gestió
ambiental- ha comparat l’emissió de CO2
equivalent que produeix una bossa de
plàstic tradicional i la que emet la Bossa
Reutilitzable EROSKI. L’estudi demostra
una conclusió contundent: L’impacte
mediambiental de la Bossa Reutilitzable
EROSKI és 5 vegades inferior.
IHOBE -sociedad pública de gestión
ambiental- ha comparado la emisión de
CO2 equivalente que produce una bolsa
de plástico tradicional y la que emite la
Bolsa Reutilizable EROSKI. El estudio arroja
una contundente conclusión: El impacto
medioambiental de la Bolsa Reutilizable
EROSKI es 5 veces menos.
Això ens mostra que la Bossa Reutilitzable
EROSKI és una alternativa eficaç per
reduir l’impacte mediambiental del nostre
consum i frenar el canvi climàtic.
Esto nos muestra que la Bolsa Reutilizable
EROSKI es una alternativa eficaz para
reducir el impacto medioambiental de
nuestro consumo y frenar el cambio
climático.
Emissions de CO2
Equivalent durant
el cicle de vida*
de la bossa
2.535945
*Des de les matèries
primeres i la fabricació fins
que es recicla.
Emisiones de
CO2 Equivalente
durante el ciclo
de vida* de la
bolsa
*Desde las materias primas
y su fabricación hasta que
es reciclada.
8
0.449941
Bossa tradicional Bossa Reutilitzable
Bolsa tradicional Bolsa Reutilizable
Kg CO2 eq (kg)
Kg CO2 eq (kg)
Noves alternatives a la
bossa de plàstic tradicional
Nuevas alternativas a la
bolsa de plástico tradicional
Els 350.000 consumidors que han
participat en la posada en marxa de la
campanya “Doble Estalvi: Hi guanyes tu,
Hi guanya el Medi Ambient” han aportat la
seva opinió sobre la iniciativa i propostes
de millora.
Los 350.000 consumidores que han
participado en la puesta en marcha de la
campaña “Doble Ahorro: Ganas tú, Gana
el Medio Ambiente” han aportado su
opinión sobre la iniciativa y propuestas
de mejora.
Un dels eixos de millora que els
consumidors han plantejat a EROSKI és que
puguin comptar amb una gamma àmplia
de tipus de Bosses Reutilitzables per poder
triar la més adequada en cada cas.
Uno de los ejes de mejora que los
consumidores han planteado a EROSKI es
que exista una gama amplia de tipos de
Bolsas Reutilizables para poder elegir la
más adecuada en cada caso.
Són diverses les propostes que els
consumidors han llançat i sobre les quals
EROSKI ja està treballant.
Son varias las propuestas que los
consumidores han lanzado y sobre las que
EROSKI ya está trabajando.
L’impacte mediambiental de la
Bossa Reutilitzable EROSKI és
El impacto medioambiental
de la Bolsa Reutilizable es
5 vegades inferior
al de la bossa de plàstic
tradicional
5 veces menos
que la bolsa de plástico
tradicional
9
Una iniciativa a proposta
dels consumidors
Una iniciativa a propuesta
de los consumidores
El 2008 vam convocar els consumidors per
debatre sobre consum i medi ambient, per
buscar bones idees que EROSKI pogués
posar en pràctica i per identificar bones
iniciatives que els consumidors poguessin
incorporar als seus hàbits quotidians pel
Medi Ambient.
En 2008 convocamos a los consumidores
para debatir sobre consumo y medio
ambiente, para buscar buenas ideas
que EROSKI podría poner en práctica y
para identificar buenas iniciativas que
los consumidores podrían incorporar
a sus hábitos cotidianos por el Medio
Ambiente.
Van ser 17 FOCO, reunions del Fòrum
d’Opinió dels Consumidors, a 17 ciutats
espanyoles diferents, amb la participació
directa de més de 500 consumidors. Una
de les conclusions més unànimes va ser
que la reducció de bosses de plàstic d’un
sol ús era un dels reptes principals que els
consumidors i EROSKI hauríem d’afrontar.
Les conclusions d’aquestes reunions i la
resposta d’EROSKI a les propostes sorgides
van ser compartides amb més de 45.000
consumidors que van valorar la importància
de les conclusions i l’adequació de la
resposta donada per EROSKI. Les noves
aportacions de consumidors es van anar
afegint a les accions concretes que ja
s’anaven perfilant.
La campanya “Doble Estalvi: Hi guanyes
tu, Hi guanya el Medi Ambient”, per la
qual EROSKI descompta 1 cèntim per
cada bossa que no s’utilitza, ha estat
explicada personalment a més de 350.000
consumidors, dels quals n’hem recollit
opinions i aportacions per millorar la
iniciativa.
I uns mesos més tard, ja en som 7.500.000
els consumidors que hem decidit reutilitzar
les bosses, estalviar bosses de plàstic
i gaudir del descompte en el tiquet de
caixa.
10
Fueron 17 FOCOs, reuniones del Foro
de Opinión de los Consumidores, en
17 ciudades españolas distintas, con
la participación directa de más de 500
consumidores. Una de las conclusiones más
unánimes fue que la reducción de bolsas
de plástico de un solo uso era uno de los
principales retos que los consumidores y
EROSKI deberíamos afrontar.
Las conclusiones de estas reuniones y
la respuesta de EROSKI a las propuestas
surgidas fueron compartidas con más de
45.000 consumidores quienes valoraron
la importancia de las conclusiones y lo
adecuado de la respuesta dada por EROSKI.
Nuevas aportaciones de consumidores
fueron añadiéndose en las acciones
concretas que ya se iban perfilando.
La campaña “Doble Ahorro: Ganas tú, Gana
el Medio Ambiente” por la que EROSKI
descuenta 1 céntimo por cada bolsa que no
se utilice, ha sido explicada personalmente
a más de 350.000 consumidores, de
quienes hemos recogido su opinión y
aportaciones para mejorar la iniciativa.
Y unos meses más tarde, somos 7.500.000
los consumidores que hemos decidido
reutilizar las bolsas, ahorrar bolsas de
plástico y disfrutar del descuento en el
ticket de caja.
Evolució del nombre de
consumidors
EVOLUCIÓN DEL NÚMERO
DE CONSUMIDORES
que donen suport a la
reducció de les bosses de
plàstic.
que apoyan la reducción
de las bolsas de plástico.
7.500.000 consumidors / consumidores
350.000 consumidors / consumidores
45.000 consumidors / consumidores
500 consumidors / consumidores
11
12
Fort compromís
mediambiental
Fuerte compromiso
medioambiental
Durant la participació en el Focus sobre
Consum i Medi Ambient, els consumidors
van proposar, a més de les bosses, altres
eixos d’actuació en matèria mediambiental.
Des d’EROSKI hem respost a aquestes
propostes amb iniciatives:
Durante su participación en el FOCO
sobre Consumo y Medio Ambiente los
consumidores propusieron, además de
las bolsas, otros ejes de actuación en
materia medioambiental. Desde EROSKI
hemos respondido a estas propuestas con
iniciativas:
- Hem elaborat un programa de
50 mesures per reduir el consum
d’energia a les botigues EROSKI,
on també treballem en la gestió
adequada dels residus.
- Elaboramos un programa de 50
medidas para reducir el consumo
de energía en las tiendas EROSKI,
donde también trabajamos en la
adecuada gestión de los residuos.
- Som pioners
logia de sòl
aconseguim
energètic de
en un 25%.
en l’ús de la tecnoradiant amb el qual
reduir el consum
les botigues EROSKI
- Somos pioneros en el uso de la
tecnología de suelo radiante con
el que conseguimos reducir el
consumo energético de las tiendas
EROSKI en un 25%.
- Experimentem amb combustibles
alternatius, menys contaminants,
i donem suport a la recerca de diverses fundacions i universitats.
- Experimentamos con combustibles
alternativos, menos contaminantes,
y apoyamos la investigación de varias fundaciones y universidades.
- Hem instal•lat punts de reciclatge
per a mòbils, tòners d’impressora,
aparells elèctrics, electrodomèstics
i bombetes a tots els Hipermercats
EROSKI.
- Hemos instalado puntos de reciclaje para móviles, tóneres de
impresora, aparatos eléctricos,
electrodomésticos y bombillas en
todos los Hipermercados EROSKI.
- En els últims anys hem donat suport a projectes mediambientals al
riu Algodor (Toledo), Santoña (Cantàbria), Doñana (Huelva), Llinda
(Ciudad Real), Alto Tajo (Guadalajara) i delta de l’Ebre (Tarragona).
- En los últimos años hemos apoyado proyectos medioambientales
en el río Algodor (Toledo), Santoña
(Cantabria), Doñana (Huelva), Dintel (Ciudad Real), Alto Tajo (Guadalajara) y Delta del Ebro (Tarragona).
- Col•laborem amb ONGs i associacions com WWF per organitzar xerrades informatives i sensibilitzar
sobre el respete al medi ambient,
la reducció del consum d’energia...
- Colaboramos con ONGs y asociaciones como WWF para organizar
charlas informativas y sensibilizar
sobre el respeto al Medio Ambiente, la reducción del consumo de
energía...
ENRIQUE
SEGOVIA
Director de Conservació de WWF Espanya
Director de Conservación de WWF España
Iniciatives com la campanya d’EROSKI
contribueixen a conscienciar la
població sobre la necessitat de
preservar el planeta i promouen
canvis en els hàbits de consum. Però
no hem d’oblidar que encara ens
queda molt per fer per tal de reduir
les emissions dels gasos d’efecte
hivernacle.
Iniciativas como la de EROSKI
contribuyen a concienciar a la
población sobre la necesidad
de preservar nuestro planeta y
promueven cambios en los hábitos
de consumo. Pero no debemos
olvidar que aún nos queda mucho
por hacer, para reducir las emisiones
de los gases de efecto invernadero.
Els organismes implicats en
la defensa del medi ambient,
les institucions i les empreses
socialment responsables hem de
facilitar els mitjans al consumidor
per modificar alguns hàbits. Jo estic
convençut que, entre tots, encara
som a temps de frenar el canvi
climàtic.
Los organismos implicados en
la defensa del medio ambiente,
las instituciones y las empresas
socialmente responsables debemos
facilitar los medios al consumidor
para modificar ciertos hábitos. Yo
estoy convencido de que, entre
todos, aún estamos a tiempo de
frenar el cambio climático.
“Encara som a
temps de frenar el
canvi climàtic”
“Aún estamos a tiempo
de frenar el cambio
climático”
13
La història del canvi
climàtic
La historia del cambio
climático
El canvi climàtic és un fenomen amb
història. Un fenomen que es va començar
a treballar en el segle XIX.
El cambio climático es un fenómeno con
historia. Un fenómeno que comenzó a
fraguarse en el siglo XIX.
Des de llavors, hi ha hagut moments claus
en la seva evolució:
Desde entonces, ha habido momentos
claves en su evolución:
1865
14
1865
El científic britànic John Tyndall va ser
el primer a descobrir que alguns gasos
atmosfèrics, com el vapor d’aigua i el CO2,
retenien la calor.
El científico británico John Tyndall fue el
primero en descubrir que algunos gases
atmosféricos, como el vapor de agua y el
CO2, retenían el calor.
1896
1896
Un altre científic, Svante Arrhenius va predir
que l’augment en el nivell de CO2 podria
provocar un escalfament global.
Otro científico, Svante Arrhenius predijo
que el aumento en el nivel de CO2 podría
provocar un calentamiento global.
1988
1988
Les Nacions Unides creen el Panell
Intergovernamental sobre el Canvi Climàtic
amb l’objectiu d’estudiar la ciència del
canvi climàtic.
Las Naciones Unidas crean el Panel
Intergubernamental sobre el Cambio
Climático con el objetivo de estudiar la
ciencia del cambio climático.
1992
1992
Reunió de la cimera de la terra a Rio de
Janeiro, en la qual els governs prenen
mesures per frenar els efectes del canvi
climàtic.
Reunión de la cumbre de la tierra en Río
de Janeiro. Los gobiernos toman medidas
parar frenar los efectos del cambio
climático.
1997
1997
S’acorda el Protocol de Kyoto, que fixa els
primers objectius de reducció d’emissions
entre els anys 2008-2012.
Se acuerda el Protocolo de Kioto, que fija
los primeros objetivos de reducción de
emisiones entre 2008-2012.
1998
1998
La dècada dels 90 es considera la més
càlida del segle XX. En aquest període, l’any
més càlid va ser precisament el 1998.
La década de los 90 se considera la más
cálida del siglo XX. En este periodo, el año
más cálido fue precisamente 1998.
2003
2003
una onada de calor recorre Europa. Els
científics alerten que un terç del planeta
es veu afectat per les sequeres, el doble
que en els anys 70.
Una ola de calor recorre Europa. Los
científicos advierten de que un tercio del
planeta se ve afectado por las sequías, el
doble que en los años 70.
2005
2005
una forta sequera converteix l’Amazònia en
una font d’emissions d’efecte hivernacle.
Una fuerte sequía convierte la Amazonía
en una fuente de emisiones de efecto
invernadero.
2007
2007
s’enregistra una pèrdua de gel estival a
l’Àrtic. La conferència del clima a Bali fixa un
calendari per definir el tractat per succeir el
Protocol de Kyoto.
Se registra una pérdida de hielo estival en
el Ártico. La conferencia del clima en Bali
fija un calendario para definir el tratado
que suceda al Protocolo de Kioto.
2009
2009
Se celebra la Cimera de Copenhaguen,
que succeeix la de Kyoto.i busca unir un
nombre més gran de països amb l’objectiu
compartit de lluitar contra el canvi
climàtic.
Se celebra la Cumbre de Copenhague que
sucede a la de Kioto, y busca aglutinar a
un mayor número de países en el objetivo
compartido de lucha contra el cambio
climático.
Concentracions Atmosfèriques de Diòxid de Carboni
Concentraciones Atmosféricas de Dióxido de Carbono
1000-2005
Parts per milió
Partes por millón (ppm)
500
400
300
200
100
0
1000
1200
1400
1600
1800
2000
Font:: /Fuente: CDIAC/Worldwatch
15
16
El repte: que
l’escalfament sigui
inferior a 2ºC
El reto: que el
calentamiento sea
inferior a 2ºC
Els gasos d’efecte hivernacle estan
escalfant el planeta i ja no hi ha dubtes que
el CO2 que prové de l’activitat humana n’és
la causa principal. Malgrat les incerteses
per al futur. Tot i les incerteses, hi ha un
consens generalitzat sobre la necessitat de
mantenir l’escalfament global molt per sota
dels 2ºC. Per diverses raons:
Los gases de efecto invernadero están
calentando el planeta y ya no hay dudas
de que el CO2 que procede de la actividad
humana sea su principal causa. A pesar de
las incertidumbres para el futuro, existe un
consenso generalizado sobre la necesidad
de mantener el calentamiento global muy
por debajo de los 2ºC. Por varias razones:
1- L’escalfament de la temperatura entre
2 i 4,5ºC per a finals de segle pot
provocar un clima més extrem a
causa de l’acumulació de calor i
vapor d’aigua en l’atmosfera.
1- El calentamiento de la temperatura
entre 2 y 4,5ºC para finales de siglo
puede provocar un clima más extremo
debido a la acumulación de calor y
vapor de agua en la atmósfera.
2- El nivell del mar pot augmentar si es
desfan les glaceres i les capes de glaç
de terra ferma.
2- El nivel del mar puede aumentar al
derretirse los glaciares y las capas de
hielo en suelo firme.
3- L’escalfament global no és
regressiu i hem d’aconseguir
que sigui inferior a 2ºC
perquè és el punt d’inflexió
calculat. Entre els anys 2000
i 2050 no hauríem d’emetre
més de 1.400 milions de tones
de CO2, la qual cosa suposa una
reducció del 80% l’any 2050 respecte
del 1990.
3- El calentamiento global no es
regresivo y tenemos que conseguir
que sea inferior a 2º C porque es
el punto de inflexión calculado.
Entre los años 2000 y 2050 no
deberíamos emitir más de 1.400
millones de toneladas de CO2, lo
que supone una reducción del 80%
en 2050 con respecto a 1990.
4- La natura, a través dels oceans i els
boscos, absorbeix la meitat de CO2 que
emetem. La resta queda en l’atmosfera
durant segles. No obstant això, la
quantitat de carboni absorbit pels
ecosistemes naturals està decreixent
progressivament.
4- La naturaleza, a través de los océanos
y los bosques, absorbe la mitad de CO2
que emitimos. El resto permanece en la
atmósfera durante siglos. Sin embargo,
la cantidad de carbono absorbido
por los ecosistemas naturales está
decreciendo progresivamente.
17
18
Copenhaguen: la
nova cimera en favor
del planeta
Copenhague: la nueva
cumbre a favor del
planeta
La lluita contra l’escalfament global tindrà
la propera cita a Copenhaguen, on se
celebrarà la Conferència de les Nacions
Unides sobre el canvi climàtic per assolir
un nou acord mundial contra aquest
fenomen.
La lucha contra el calentamiento global
tendrá su próxima cita en Copenhague,
donde se celebrará la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre el cambio climático
para alcanzar un nuevo acuerdo mundial
frente a este fenómeno.
- La Cimera se celebra a Copenhaguen
(Dinamarca), un país l’economia del qual
ha aconseguit créixer un 78% des del
1980, ha mantingut constant el consum
energètic i ha reduït les emissions de
CO2.
- La Cumbre se celebra en Copenhague
(Dinamarca), un país cuya economía ha
conseguido crecer un 78% desde 1980,
manteniendo constante el consumo
energético y reduciendo las emisiones
de CO2.
- Aquesta trobada pretén assolir un
acord vinculant per als països, que
aconsegueixi un consens superior al de
Kyoto i l’adhesió de tots els països del
món.
- Este encuentro pretende conseguir un
acuerdo vinculante para los países, que
logre un mayor consenso que la de Kioto y la adhesión de todos los países del
mundo.
- Es busca que països com Brasil, l’Índia,
la Xina, Sud-àfrica i Mèxic participin
activament en les negociacions a causa
del potencial econòmic creixent que
atenyen i pels nivells de contaminació
que produeixen. A més d’un compromís
més gran dels EUA.
- Se busca que países como Brasil, India,
China, Sudáfrica y México participen activamente en las negociaciones, por su
creciente potencial económico y sus niveles de contaminación. Además de un
mayor compromiso de los EEUU.
La Cimera pretén:
La Cumbre pretende:
1. Establir objectius ambiciosos de
reducció d’emissions per als països
industrialitzats.
1. Establecer objetivos ambiciosos de
reducción de emisiones para los países
industrializados.
2. Establir mesures de mitigació per
part dels països en desenvolupament
adients per a la seva situació.
2. Establecer medidas de mitigación
por parte de los países en desarrollo
apropiadas a su situación.
3. La Cimera espera definir mesures més
eficaces per ajudar els més vulnerables
i pobres a adaptar-se als efectes del
canvi climàtic.
3. La Cumbre espera definir medidas
más eficaces para ayudar a los más
vulnerables y pobres a adaptarse a los
efectos del cambio climático.
Els aspectes clau de la Cimera de
Copenhaguen seran les negociacions
per la protecció dels boscos i per
al control de les emissions que
provenen de l’aviació i la navegació
internacional.
Los aspectos clave de la Cumbre de
Copenhague serán las negociaciones
por la protección de los bosques y
para el control de las emisiones
procedentes de la aviación y la
navegación internacional.
19
En col·laboració amb: / En colaboración con: