Uruguay: Perspectivas Empresariales – Serie del ITC sobre

DOCUMENTO
TÉCNICO
Uruguay:
PERSPECTIVAS EMPRESARIALES
SERIE DEL ITC SOBRE
MEDIDAS NO ARANCELARIAS
Dirección
Direcciónsede
sede
Centro
CentrodedeComercio
ComercioInternacional
Internacional
54-56
54-56Rue
RuededeMontbrillant
Montbrillant
1202
1202Ginebra,
Ginebra,Suiza
Suiza
P:P:+41
+412222730
7300111
0111
F:F:+41
+412222733
7334439
4439
E:E:itcreg@intracen.org
itcreg@intracen.org
www.intracen.org
www.intracen.org
El Centro de Comercio Internacional (ITC) es la agencia conjunta de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas.
Direcciónpostal
postal
Dirección
CentrodedeComercio
ComercioInternacional
Internacional
Centro
Palaisdes
desNations
Nations
Palais
1211Ginebra
Ginebra10,
10,Suiza
Suiza
1211
858*8$<
3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(6
6(5,('(/,7&62%5(
0(','$612$5$1&(/$5,$6
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
5HVXPHQSDUDORVVHUYLFLRVGHLQIRUPDFLyQFRPHUFLDO
,' &858
&HQWURGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO,7&
8UXJXD\3HUVSHFWLYDV(PSUHVDULDOHV±6HULHGHO,7&VREUH0HGLGDV1R$UDQFHODULDV
*LQHEUD,7&[YSiJV'RFXPHQWRWpFQLFR
1RGHO'RFXPHQWR0$56
,QIRUPH GH SDtV SDUWH GH XQD FROHFFLyQ GH SXEOLFDFLRQHV TXH HYDO~D HO LPSDFWR GH ODV PHGLGDV QR
DUDQFHODULDV01$VREUHHOVHFWRUHPSUHVDULDO6HEDVDHQXQDHQFXHVWDDJUDQHVFDODUHDOL]DGDHQHO
8UXJXD\SRUPHGLRGHODFXDOODVFRPSDxtDVUHSRUWDURQGLUHFWDPHQWH01$JUDYRVDV\ODUD]yQSRUOD
TXH pVWDVUHSUHVHQWDQ REVWiFXORVFRPHUFLDOHV (O HVWXGLRDQDOL]DORVUHVXOWDGRVGHODHQFXHVWD \ ORV
FRPSDUD FRQ RWUDV IXHQWHV VREUH 01$ SDUD LGHQWLILFDU REVWiFXORV UHJXODWRULRV GH SURFHGLPLHQWR H
LQIUDHVWUXFWXUDHQHO8UXJXD\\HQORVSDtVHVVRFLRV&XEUHORVVHFWRUHVPiVLPSRUWDQWHVLQFOX\HQGRHO
DJUtFROD \ HO PDQXIDFWXUHUR LQFOX\H RSFLRQHV GH SROtWLFDV OD FODVLILFDFLyQ GH ODV 01$ \ UHIHUHQFLDV
ELEOLRJUiILFDVSiJVD
'HVFULSWRUHV8UXJXD\0HGLGDV1R$UDQFHODULDV3ROtWLFD&RPHUFLDO3<0(6
3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HVWH GRFXPHQWR WpFQLFR VtUYDVH FRQWDFWDU D eULND ÈOYDUH]
QWP#LQWUDFHQRUJ
(VSDxRO
(O &HQWUR GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO ,7& HV OD DJHQFLD FRQMXQWD GH OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GHO
&RPHUFLR\ODV1DFLRQHV8QLGDV
,7&3DODLVGHV1DWLRQV*LQHEUD6XL]DZZZLQWUDFHQRUJ
/DVRSLQLRQHVH[SUHVDGDVHQHVWHGRFXPHQWRVRQODVGHFRQVXOWRUHV\QRQHFHVDULDPHQWHFRLQFLGHQ
FRQODVGHO,7&OD218ROD20&/DVGHQRPLQDFLRQHVHPSOHDGDVHQHVWHGRFXPHQWR\ODIRUPDHQ
TXH DSDUHFHQ SUHVHQWDGRV ORV GDWRV TXH FRQWLHQH QR LPSOLFDQ GH SDUWH GHO FHQWUR GH &RPHUFLR
,QWHUQDFLRQDO MXLFLR DOJXQR VREUH OD FRQGLFLyQ MXUtGLFD GH SDtVHV WHUULWRULRV FLXGDGHV R ]RQDV R GH
VXVDXWRULGDGHVQLUHVSHFWRGHODGHOLPLWDFLyQGHVXVIURQWHUDVROtPLWHV
/D PHQFLyQ GH QRPEUHV GH HPSUHVDV \ GH SURGXFWRV FRPHUFLDOHV QR LPSOLFD TXH WLHQHQ HO UHVSDOGR
GHO,7&
/D UHGDFFLyQ GH HVWH LQIRUPH QR KD VLGR UHYLVDGD HQ VXV DVSHFWRV IRUPDOHV SRU HO &HQWUR GH &RPHUFLR
,QWHUQDFLRQDO
,PiJHQHVGLJLWDOHVHQODSRUWDGD‹L6WRFNSKRWR\‹:HVW$IULFD7UDGH+XE
‹&HQWURGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
6HSXHGHQUHSURGXFLUOLEUHPHQWHEUHYHVH[WUDFWRVGHHVWHGRFXPHQWRWpFQLFRSUHYLDGHELGDPHQFLyQGH
ODIXHQWH6HVROLFLWDUiXQDDXWRUL]DFLyQSDUDUHDOL]DUXQDUHSURGXFFLyQRWUDGXFFLyQPiVH[WHQVD'HEHUi
HQYLDUVHDO,7&XQHMHPSODUGHOPDWHULDOUHSURGXFLGRRWUDGXFLGR
LL
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
$JUDGHFLPLHQWRV
(O&HQWURGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO,7&H[SUHVDVXPiVVLQFHURDJUDGHFLPLHQWRDODVHPSUHVDV\DORV
H[SHUWRV TXH DFFHGLHURQ D VHU HQWUHYLVWDGRV \ FRPSDUWLHURQ VXV H[SHULHQFLDV HQ PDWHULD GH EDUUHUDV
FRPHUFLDOHV
(VWH LQIRUPH IXH HVFULWR SRU *DOGyV * 8JDUWH HQ 0RQWHYLGHR 8UXJXD\ EDMR OD JXtD \ FRDXWRUtD GH
&KULVWLDQ.QHEHOGHO,7&
$JUDGHFHPRVDeULNDÈOYDUH]&DUROLQ$YHUEHFN8UVXOD+HUPHOLQN2OJD6ROOHGHU\D0RQGKHU0LPRXQL
SRUVXDSR\RDGPLQLVWUDWLYRFRPHQWDULRV\VXJHUHQFLDV$VLPLVPRDJUDGHFHPRVODYDOLRVDFRRUGLQDFLyQ
GH0DWLDV8UUXWLJRLW\GHOD2ILFLQDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGHO,7&
&DUROLQ $YHUEHFN JHVWLRQy OD LPSOHPHQWDFLyQ GH OD HQFXHVWD FRQ HO UHVSDOGR GHO HTXLSR GH PHGLGDV QR
DUDQFHODULDV GHO ,7& (TXLSRV 0RUL OOHYy D FDER ODV HQWUHYLVWDV PLHQWUDV TXH *DOGyV * 8JDUWH UHDOL]y
HQWUHYLVWDV DGLFLRQDOHV FRQ ODV SDUWHV LQWHUHVDGDV %HQMDPLQ 3UDPSDUW \ HO HTXLSR GH SURFHVDPLHQWR GH
GDWRVGHO,7&FDOFXODURQODVWDEODV\ODVHVWDGtVWLFDVSDUDHOLQIRUPH
7DPELpQ H[WHQGHPRV QXHVWUD JUDWLWXG D QXHVWURV VRFLRV HQ OD 0LVLyQ 3HUPDQHQWH GHO 8UXJXD\ DQWH OD
2ILFLQDGHODV1DFLRQHV8QLGDV\ORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVHQ*LQHEUDSRUVXDSR\RDORODUJRGHOD
UHDOL]DFLyQGHOHVWXGLR
0$56
LLL
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
LY
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
ËQGLFH
$JUDGHFLPLHQWRV
$EUHYLDWXUDV
5HVXPHQHMHFXWLYR
LLL
L[
[L
,QWURGXFFLyQDODVPHGLGDVQRDUDQFHODULDV
&DStWXOR
3ROtWLFDFRPHUFLDOGHO8UXJXD\
,QWURGXFFLyQDODHFRQRPtDJHQHUDO\FRPSRVLFLyQVHFWRULDO
3,%\ILQDQ]DVS~EOLFDV
&RQWULEXFLyQGHORVVHFWRUHVDO3,%\DOHPSOHR
3DWURQHVFRPHUFLDOHV
&RPSRVLFLyQ\SDWURQHVGHOFRPHUFLRGHELHQHV
0HUFDGRVGHGHVWLQR
3ROtWLFDFRPHUFLDO
$FXHUGRV&RPHUFLDOHV
$UDQFHOHVTXHHQIUHQWDQODVH[SRUWDFLRQHV
(VWUDWHJLDVQDFLRQDOHVGHGHVDUUROORGHOFRPHUFLR
3URPRFLyQ\IDFLOLWDFLyQGHOFRPHUFLR
0HMRUDGHODLQIUDHVWUXFWXUD
&DStWXOR
,PSOHPHQWDFLyQGHODHQFXHVWD
&URQRORJtD\FRQWUDSDUWHVSULQFLSDOHV
0DUFRGHPXHVWUHR\HVWUDWHJLDGHVHOHFFLyQ
5HSUHVHQWDWLYLGDGGHODHQFXHVWD
(QWUHYLVWDVWHOHIyQLFDV\UHSUHVHQWDWLYLGDG
(QWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHV
&DUDFWHUtVWLFDVGHODVHPSUHVDV
5HFRSLODFLyQGHLQIRUPDFLyQ\DQiOLVLV
&DStWXOR
0HWRGRORJtDGHODHQFXHVWDVREUH01$HLPSOHPHQWDFLyQ
HQHO8UXJXD\
5HVXOWDGRVGHODHQFXHVWDVREUH01$
5HVXOWDGRVDJUHJDGRV\FXHVWLRQHVWUDQVYHUVDOHV
6HFWRUHVDIHFWDGRV
01$PiVFRPXQHVTXHHQIUHQWDQORVH[SRUWDGRUHV
/DVGLILFXOWDGHVPiVFRPXQHVGHORVLPSRUWDGRUHV
2EVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWRGRPpVWLFRVHLQHILFLHQFLDVHQHODPELHQWHGHQHJRFLRV
0$56
Y
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
([SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRVVLQWUDWDU\SURFHVDGRV
/DLPSRUWDQFLDGHOVHFWRUDJUtFROD
&RPSRVLFLyQGHODPXHVWUD
01$\23DSOLFDGRVSRUORVVRFLRVFRPHUFLDOHV
0HGLGDVQRDUDQFHODULDV\REVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWRDSOLFDGRVSRUHO8UXJXD\
$QiOLVLVHLPSRUWDQFLDGHORVVXEVHFWRUHV
5HVXPHQ\RSFLRQHVGHSROtWLFD
,PSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRVVLQWUDWDU\SURFHVDGRVPDGHUD\FXHUR
,PSRUWDFLRQHVDJUtFRODV
01$\23DSOLFDGRVSRUHO8UXJXD\
2SFLRQHVGHSROtWLFD
([SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
/DLPSRUWDQFLDGHOVHFWRUPDQXIDFWXUHUR
01$\23DSOLFDGRVSRUORVVRFLRVFRPHUFLDOHV
01$\23DSOLFDGRVSRUHO8UXJXD\
5HVXPHQ\RSFLRQHVGHSROtWLFD
,PSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
,PSRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDV
01$\23DSOLFDGRVSRUHO8UXJXD\
5HVXPHQ\RSFLRQHVGHSROtWLFD
&DStWXOR
&RQFOXVLRQHV
$SpQGLFH,
0HWRGRORJtDJOREDOGHODHQFXHVWDVREUHPHGLGDV
QRDUDQFHODULDV
$SpQGLFH,,
&ODVLILFDFLyQGHODVPHGLGDVQRDUDQFHODULDV
$SpQGLFH,,,
2EVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWR
$SpQGLFH,9
([SHUWRV\SDUWHVLQWHUHVDGDVHQWUHYLVWDGDV
5HIHUHQFLDV
)XHQWHVGHLQIRUPDFLyQ
YL
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR ([SRUWDFLRQHVDORVVRFLRVFRPHUFLDOHVPiVLPSRUWDQWHV\DUDQFHOHVTXHHQIUHQWDQ
&XDGUR 3DUWLFLSDFLyQHQODVHQWUHYLVWDVSRUWDPDxR
&XDGUR (PSUHVDVDIHFWDGDVSRUUHJXODFLRQHVUHVWULFWLYDVXREVWiFXORVDOFRPHUFLR
&XDGUR )OXMRVFRPHUFLDOHVFDSWXUDGRV\SRUFHQWDMHGHDIHFWDFLyQSRUSURGXFWR\SDtV
TXHDSOLFDOD01$
&XDGUR (PSUHVDVDIHFWDGDVSRU01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVH[SRUWDFLRQHV
XUXJXD\DV
&XDGUR $JHQFLDVXUXJXD\DVHQODVTXHVHUHJLVWUDURQREVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWR
HLQHILFLHQFLDVHQHODPELHQWHGHQHJRFLRV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUORVVRFLRVFRPHUFLDOHVDODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVGHO8UXJXD\
&XDGUR 23H,$1TXHHQIUHQWDQODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVH[SRUWDFLRQHVDJURSHFXDULDV\UD]RQHV
SRUODVTXHVRQJUDYRVDV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVH[SRUWDFLRQHVDJURSHFXDULDV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODV\UD]RQHVSRUODV
TXHVRQJUDYRVDV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV
\UD]RQHVSRUODVTXHVRQJUDYRVDV
&XDGUR 23H,$1TXHHQIUHQWDQODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
&XDGUR 23H,$1TXHHQIUHQWDQODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
\UD]RQHVSRUODVTXHVRQJUDYRVDV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
&XDGUR 23H,$1TXHHQIUHQWDQODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
\UD]RQHVSRUODVTXHVRQJUDYRVDV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
\UD]RQHVSRUODVTXHVRQJUDYRVDV
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
&UHFLPLHQWRGHO3,%UHDO
&RQWULEXFLyQDO3,%\DOHPSOHRGHORVJUDQGHVVHFWRUHVHFRQyPLFRV
([SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHVWRWDOHV\GHORVSULQFLSDOHVVHFWRUHV
3ULQFLSDOHVGHVWLQRVGHODVH[SRUWDFLRQHVGHO8UXJXD\
$FXHUGRV&RPHUFLDOHVGHO8UXJXD\
(PSUHVDVHQWUHYLVWDGDV\DIHFWDFLyQ
3DUWLFLSDFLyQGHORVH[SRUWDGRUHVHQODVHQWUHYLVWDVWHOHIyQLFDVSRUVHFWRUHPSUHVDV
H[SRUWDGRUDV\H[SRUWDGRUDVHLPSRUWDGRUDV
'LVWULEXFLyQSRUFHQWXDOGHODV01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRV
'LVWULEXFLyQSRUFHQWXDOGHODV01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVLPSRUWDFLRQHV
2EVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWRTXHHQIUHQWDURQORVIOXMRVGHH[SRUWDFLyQ
2EVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWRTXHHQIUHQWDURQORVIOXMRVGHLPSRUWDFLyQ
(YROXFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVDJURSHFXDULDV\PDQXIDFWXUHUDV
(YROXFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVGHORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVDJURSHFXDULRVGHD
([SRUWDFLRQHVDJUtFRODVSRUGHVWLQR
0$56
YLL
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
)LJXUD 3URSRUFLyQGH01$JUDYRVDV\SDUWLFLSDFLyQHQODVH[SRUWDFLRQHVDJURSHFXDULDV
SRUVRFLRFRPHUFLDO
)LJXUD 3ULQFLSDOHV01$DSOLFDGDVDODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVSRUORVSDtVHVVRFLRV
)LJXUD 5HJODPHQWRVWpFQLFRV\WRWDOGHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVSUHVHQFLDOPHQWH
)LJXUD 5HJODVGHRULJHQ\WRWDOGHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVSUHVHQFLDOPHQWH
)LJXUD ([SRUWDFLyQGHFDUQHERYLQDHQGLVWULEXFLyQSRUFHQWXDOSRUGHVWLQR
)LJXUD ([SRUWDFLyQGHPDGHUDHQGLVWULEXFLyQSRUFHQWXDOSRUGHVWLQR
)LJXUD ([SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVOiFWHRVHQGLVWULEXFLyQSRUFHQWXDOSRUGHVWLQR
)LJXUD 0HUFDGRVGHGHVWLQRGHODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
)LJXUD ([SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDVSRUVXEVHFWRU
)LJXUD 3DUWLFLSDFLyQGHORVSULQFLSDOHVVRFLRVFRPHUFLDOHVHQHOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHV
PDQXIDFWXUHUDV\HQHOWRWDOGH01$
)LJXUD 01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
YLLL
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
$EUHYLDWXUDV
6DOYRTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULRSRUGyODUHVR((88VHHQWLHQGHGyODUHVGHORV(VWDGRV8QLGRV
6HKDQXWLOL]DGRODVVLJXLHQWHVDEUHYLDWXUDV
$/$',
$13
%528
&$',9,
&,8
&033
&1&6
'*,
',1$0$
'1$
)6&
,$1
,7&
/$78
0()
0(5&2685
0*$3
0,(0
01$
06)
063
20&
23
3,%
3<0(6
6$
6*3
8(
81&7$' 0$56
$VRFLDFLyQ/DWLQRDPHULFDQDGH,QWHJUDFLyQ
$GPLQLVWUDFLyQ1DFLRQDOGH3XHUWRV
%DQFRGHOD5HS~EOLFD2ULHQWDOGHO8UXJXD\
&RPLVLyQ$GPLQLVWUDGRUDGH'LYLVDV
&iPDUDGH,QGXVWULDVGHO8UXJXD\
&iPDUD0HUFDQWLOGH3URGXFWRVGHO3DtV
&iPDUD1DFLRQDOGH&RPHUFLR\6HUYLFLRV
'LUHFFLyQ*HQHUDO,PSRVLWLYD
'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH0HGLR$PELHQWH
'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH$GXDQDV
)RUHVW6WHZDUGVKLS&RXQFLO
,QHILFLHQFLDHQHO$PELHQWHGH1HJRFLRV
&HQWURGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO
/DERUDWRULR7HFQROyJLFRGHO8UXJXD\
0LQLVWHULRGH(FRQRPtD\)LQDQ]DV
0HUFDGR&RP~QGHO6XU
0LQLVWHULRGH*DQDGHUtD$JULFXOWXUD\3HVFD
0LQLVWHULRGH,QGXVWULD(QHUJtD\0LQHUtD
0HGLGDQRDUDQFHODULD
0HGLGDVDQLWDULDRILWRVDQLWDULD
0LQLVWHULRGH6DOXG3~EOLFD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO&RPHUFLR
2EVWiFXORGHSURFHGLPLHQWR
3URGXFWRLQWHUQREUXWR
3HTXHxDV\PHGLDQDVHPSUHVDV
6LVWHPD$UPRQL]DGRGH'HVLJQDFLyQ\&RGLILFDFLyQGH0HUFDQFtDV
6LVWHPD*HQHUDOL]DGRGH3UHIHUHQFLDV 8QLyQ(XURSHD
&RQIHUHQFLDGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUH&RPHUFLR\'HVDUUROOR
L[
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
[
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
5HVXPHQHMHFXWLYR
,QWURGXFFLyQDODVPHGLGDVQRDUDQFHODULDV
(Q XQ FRQWH[WR JOREDO GH OLEHUDOL]DFLyQ HFRQyPLFD \ FRPHUFLDO HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV VH KD YLVWR XQD
WHQGHQFLDJHQHUDOL]DGDDHOLPLQDU\UHGXFLUDUDQFHOHVHQWRGRHOPXQGR6LQHPEDUJRGHIRUPDSDUDOHODVH
SHUFLEHHOVXUJLPLHQWRGHPHGLGDVQRDUDQFHODULDV01$ODVFXDOHVKDQDXPHQWDGRQRVyORHQQ~PHUR
VLQRHQFRPSOHMLGDG+DELWXDOPHQWHODMXVWLILFDFLyQSDUDHOXVRGHHVWDVPHGLGDVVHEDVDHQDUJXPHQWRV
DVRFLDGRV D OD VHJXULGDG D OD SURWHFFLyQ GH OD VDOXG \ GHO PHGLR DPELHQWH \ D ODV H[LJHQFLDV GH ORV
FRQVXPLGRUHV TXLHQHV UHTXLHUHQ GH LQIRUPDFLyQ VREUH OD FDOLGDG \ ORV PpWRGRV GH SURGXFFLyQ GH ORV
ELHQHV TXH DGTXLHUHQ (Q RFDVLRQHV ODV HPSUHVDV TXH GHVHDQ H[SRUWDU VREUH WRGR ODV SHTXHxDV \
PHGLDQDVHPSUHVDV3<0(6GHSDtVHVHQGHVDUUROORQRSXHGHQFXPSOLUFRQHVWRVUHTXLVLWRV(QHVWRV
SDtVHV ODV 01$ VH KDQ FRQYHUWLGR HQ REVWiFXORV GH LPSRUWDQFLD SDUD HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO (V SRU
HVWR TXH DFWXDOPHQWH ODV QRUPDV PXOWLODWHUDOHV GH OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR 20& DVt
FRPR XQD YDULHGDG GH DFXHUGRV UHJLRQDOHV \ ELODWHUDOHV LQFOX\HQ GLVSRVLFLRQHV UHODWLYDV D ODV 01$ (Q
HVWH FRQWH[WR UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH DQDOL]DU HO LPSDFWR GH ODV 01$ GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH ODV
HPSUHVDV TXH ODV HQIUHQWDQ DVt FRPR OD FDSDFLGDG GH ORV VHFWRUHV S~EOLFR \ SULYDGR SDUD DWHQXDU VXV
HIHFWRVQHJDWLYRV
&RQVXSURJUDPDVREUH01$ HO&HQWUR GH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO,7&SRUVXVVLJODVHQLQJOpVEXVFD
DXPHQWDU OD WUDQVSDUHQFLD \ IDFLOLWDU OD FRPSUHQVLyQ GH ORV REVWiFXORV QR DUDQFHODULRV TXH HQIUHQWD HO
VHFWRU SULYDGR (O SURJUDPD FRPSUHQGH OD UHDOL]DFLyQ GH HQFXHVWDV HPSUHVDULDOHV D JUDQ HVFDOD HQ
SDtVHVHPHUJHQWHV\HQYtDVGHGHVDUUROOR/DUHFRSLODFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUH01$SHUPLWHFRQRFHUORV
SUREOHPDVTXHHQIUHQWDQODVHPSUHVDVTXHWUDWDQGtDDGtDFRQHVWRVREVWiFXORVFRPHUFLDOHV/DV01$
FXEUHQXQDDPSOLDJDPDGHSROtWLFDVLQFOX\HQGRUHJODPHQWRVWpFQLFRVPHGLGDVVDQLWDULDV\ILWRVDQLWDULDV
06) YHULILFDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG UHVWULFFLRQHV FXDQWLWDWLYDV JUDYiPHQHV DGLFLRQDOHV PHGLGDV
ILQDQFLHUDV HWF /D HQFXHVWD GHO ,7& QR VyOR VH FHQWUD HQ ODV 01$ VLQR TXH WDPELpQ DQDOL]D ORV
REVWiFXORV GH SURFHGLPLHQWR 23 TXH UHVXOWDQ GH GLFKDV PHGLGDV /DV GHPRUDV HQ SURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV ODV WDULIDV LQXVXDOPHQWH HOHYDGDV HO SDSHOHR H[FHVLYR \ OD IDOWD GH LQVWDODFLRQHV SDUD
UHDOL]DU SUXHEDV GH FHUWLILFDFLyQ VRQ ORV 23 PiV FRPXQHV /D LQYHVWLJDFLyQ WDPELpQ FRQVLGHUD ODV
LQHILFLHQFLDVHQHODPELHQWHGHQHJRFLRV,$1HVGHFLULQFRQYHQLHQWHVGHFDUiFWHUJHQHUDOTXHQRHVWiQ
DVRFLDGRV D QLQJXQD 01$ HQ SDUWLFXODU SHUR TXH UHVXOWDQ RQHURVRV SDUD ODV HPSUHVDV (O ,7& OOHYD D
FDER ODV HQFXHVWDV HQ HVWUHFKD FRODERUDFLyQ FRQ VRFLRV ORFDOHV HQ SDtVHV PXFKRV GH HOORV HQ
/DWLQRDPpULFD \ HO &DULEH /D HQFXHVWD HQ HO 8UXJXD\ IXH UHDOL]DGD HQWUH DJRVWR GH \ PDU]R GH
&RQWH[WRGHOSDtV
'HVGHKDFHYDULDVGpFDGDVHO8UXJXD\KDVHJXLGR XQDSROtWLFD GHDSHUWXUD HFRQyPLFD \SURPRFLyQGH
ODV H[SRUWDFLRQHV (O 8UXJXD\ HV SDUWH GH OD XQLyQ DGXDQHUD GHO 0(5&2685 PDQWLHQH DFXHUGRV GH
DOFDQFH SDUFLDO FRQ WRGRV ORV PLHPEURV GH OD $/$', \ KD SDUWLFLSDGR DFWLYDPHQWH HQ QHJRFLDFLRQHV
PXOWLODWHUDOHVHQHOPDUFRGHOD20&(QORV~OWLPRVDxRVODHFRQRPtDXUXJXD\DKDFUHFLGRJUDFLDVDOD
GHPDQGDLQWHUQDDSROtWLFDVGHUHGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR\DODXPHQWRHQODVH[SRUWDFLRQHV(VWDV~OWLPDV
VH KDQ EHQHILFLDGR GHO DO]D GH ORV SUHFLRV LQWHUQDFLRQDOHV GH SURGXFWRV DJURSHFXDULRV &RPR XQ SDtV
SHTXHxR FRQ XQ PHUFDGR LQWHUQR UHGXFLGR HO GHVDUUROOR GHO 8UXJXD\ HVWi OLJDGR DO FUHFLPLHQWR GH ODV
H[SRUWDFLRQHVGHELHQHV\VHUYLFLRV6LQHPEDUJRODHQFXHVWDVREUH01$UHYHODTXHHVWHFUHFLPLHQWRVH
YH REVWDFXOL]DGR SRU UHVWULFFLRQHV QR DUDQFHODULDV TXH GLILFXOWDQ R LPSRVLELOLWDQ HO DFFHVR D FLHUWRV
PHUFDGRV
,PSOHPHQWDFLyQGHODHQFXHVWDVREUH01$HQHO8UXJXD\
/DHQFXHVWDGHO,7&VREUH01$IXHUHDOL]DGDHQFRRSHUDFLyQFRQHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHV
HQWUHDJRVWRGH\PDU]RGH&RQHOILQGHSURPRYHUODVFDSDFLGDGHVORFDOHVVHFRQWUDWyDOD
HPSUHVDHQFXHVWDGRUDXUXJXD\D(TXLSRV0RULODFXDOVHHQFDUJyGHODLPSOHPHQWDFLyQ(ODGPLQLVWUDGRU
ORFDO GHO SUR\HFWR \ ORVHQFXHVWDGRUHVIXHURQFDSDFLWDGRVSRUHO ,7&HQ01$ \HQODPHWRGRORJtDGHOD
HQFXHVWD %DViQGRVH HQ LQIRUPDFLyQ GH 8581(7 FRPSOHPHQWDGD FRQ LQIRUPDFLyQ GHO 0LQLVWHULR GH
5HODFLRQHV([WHULRUHV\GHO,QVWLWXWR8UXJXD\;;,HO,7&DUPyXQUHJLVWURFRPHUFLDODOFXDOWXYRDFFHVROD
HPSUHVD(TXLSRV0RUL(O UHJLVWURLQFOX\y OD LQIRUPDFLyQ GHFRQWDFWRGH HPSUHVDVXUXJXD\DV'H
0$56
[L
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
HVWHUHJLVWURVHVHOHFFLRQyDOHDWRULDPHQWHDHPSUHVDVODVFXDOHVIXHURQHQWUHYLVWDGDVYtDWHOHIyQLFD
(Q XQD VHJXQGD HWDSD VH HQWUHYLVWy SUHVHQFLDOPHQWH D HPSUHVDV TXH UHSRUWDURQ WHQHU SUREOHPDV
FRQ 01$ \ TXH HVWXYLHURQ GLVSXHVWDV D SDUWLFLSDU $ WUDYpV GH ODV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV VH REWXYR
LQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHODVGLILFXOWDGHVTXHHQIUHQWDQ
5HVXOWDGRVJHQHUDOHV
/RV VHFWRUHV FDSWXUDGRV SRU OD HQFXHVWD VXPDURQ HO GH ODV H[SRUWDFLRQHV GHO 8UXJXD\ HQ H[FOX\HQGRPLQHUDOHV\DUPDV
(QWRWDOHOGHODVILUPDVHQWUHYLVWDGDVYtDWHOHIyQLFDUHSRUWDURQ01$/DVHPSUHVDVH[SRUWDGRUDV
H LPSRUWDGRUDV UHJLVWUDURQ XQD DIHFWDFLyQ GHO \ UHVSHFWLYDPHQWH $VLPLVPR HO GH ORV
H[SRUWDGRUHV GH SURGXFWRV DJUtFRODV UHSRUWDURQ 01$ FRPSDUDGR FRQ HO GH ORV H[SRUWDGRUHV GH
PDQXIDFWXUDV(VWRFRQILUPDTXHHQJHQHUDOORVSURGXFWRVDJURSHFXDULRVHQIUHQWDQXQPD\RUQ~PHURGH
EDUUHUDVFRPHUFLDOHV
(Q FRPSDUDFLyQ FRQ RWURV SDtVHV HQ ORV TXH VH KD UHDOL]DGR OD HQFXHVWD GHO ,7& OD SURSRUFLyQ GH
HPSUHVDVH[SRUWDGRUDVDIHFWDGDVHQHO8UXJXD\VHVLW~DHQWUHODGHO3HU~\ODGHO3DUDJXD\
3DtVHV FRPR 0DODZL \ %XUNLQD )DVR PXHVWUDQ QLYHOHV PiV DOWRV GH DIHFWDFLyQ
PLHQWUDVTXH+RQJ.RQJ5$(XQDSRWHQFLDH[SRUWDGRUDUHJLVWUyXQQLYHOPiVEDMR
/DV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV UHYHODURQ TXH ODV YHULILFDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG \ ORV UHJODPHQWRV WpFQLFRV
IXHURQ HO SUREOHPD PiV LPSRUWDQWH SDUD ORV H[SRUWDGRUHV DO VXPDU HO \ UHVSHFWLYDPHQWH GHO
WRWDOGHFDVRVGH01$3RUVXSDUWHODVPHGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDGVXPDURQHO\ODVUHJODVGH
RULJHQ HO (Q OR TXH D ODV YHULILFDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG FRQFLHUQH HO SUREOHPD QR VyOR VRQ ODV
SUXHEDV R DQiOLVLV QHFHVDULRV VLQR ORV SURFHGLPLHQWRV SDUD OD HPLVLyQ GH ORV FHUWLILFDGRV TXH DYDODQ HO
FXPSOLPLHQWRFRQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRV/RVUHJODPHQWRVWpFQLFRVODVYHULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDG
\ODVUHJODVGHRULJHQDIHFWDURQFRQPD\RUIUHFXHQFLDDORVSURGXFWRVGHVWLQDGRVDSDtVHVGHVDUUROODGRV
(Q OR TXH D ODV UHJODV GH RULJHQ FRQFLHUQH ORV FDVRV UHSRUWDGRV HVWXYLHURQ DVRFLDGRV DO 6LVWHPD
*HQHUDOL]DGRGH3UHIHUHQFLDV6*3(QFRQWUDVWHODVPHGLGDVGHFRQWURO GHFDQWLGDGIXHURQ DSOLFDGDV
SRU ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ OR FXDO UHVSRQGH D SROtWLFDV FRPHUFLDOHV UHVWULFWLYDV LPSXHVWDV SRU ORV
PLHPEURVGHO0(5&26858QQ~PHURSHTXHxRGHHVWDVPHGLGDVIXHURQUHSRUWDGDVFRPRJUDYRVDVHQ
VtPLVPDV6LQHPEDUJRHOPD\RUSUREOHPDUHVLGHHQORV23TXHVXHOHQJHQHUDUHQHVSHFLDOUHWUDVRVHQ
SURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(OSRUFHQWDMHGHHPSUHVDVDIHFWDGDVSRU01$HQHO0(5&2685IXHDOWR(QOD$UJHQWLQD \HO
%UDVLOORVGHVWLQRVGHH[SRUWDFLyQPiVLPSRUWDQWHVSDUDHO8UXJXD\HO\GHODVHPSUHVDV
HQIUHQWDURQ01$DOH[SRUWDUPLHQWUDVTXHHQHO3DUDJXD\HO(QHOFDVRGH9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQD GH VH UHJLVWUy XQD DIHFWDFLyQ GHO \ HQ &KLOH GHO (Q OD 8QLyQ (XURSHD 8( HO
VHJXQGR PHUFDGR GH H[SRUWDFLyQ PiV LPSRUWDQWH SDUD HO 8UXJXD\ HO GH ODV HPSUHVDV UHSRUWDURQ
EDUUHUDVFRPHUFLDOHV(Q(VWDGRV8QLGRVODDIHFWDFLyQIXHGHO$SHVDUGHTXHHVWRVGRVPHUFDGRV
VRQ SHUFLELGRV FRPR UHVWULFWLYRV SRU OR HVWULFWR GH VXV QRUPDV WpFQLFDV HO SRUFHQWDMH GH HPSUHVDV TXH
HQIUHQWy01$HVWXYROHYHPHQWHSRUGHEDMRGHOSURPHGLR(QWUHORVSDtVHVHXURSHRVQRPLHPEURV
GH OD 8( GHVWDFD OD )HGHUDFLyQ GH 5XVLD HQ GRQGH VH UHJLVWUy XQD DIHFWDFLyQ GHO $VLPLVPR HO
SRUFHQWDMHGHHPSUHVDVDIHFWDGDVDOH[SRUWDUDPHUFDGRVHQ$VLD\2FHDQtDIXHEDMR(Q+RQJ
.RQJ5$(QRVHUHSRUWDURQFDVRVGH01$PLHQWUDVTXHHQ&KLQDVyORHOGHODVHPSUHVDVVHYLHURQ
DIHFWDGDV
'HQWUR GHO 8UXJXD\ ORV H[SRUWDGRUHV UHSRUWDURQ 23 DVRFLDGRV D ODV 01$ LPSXHVWDV SRU ORV SDtVHV
VRFLRV (Q OD PD\RUtD GH ORV FDVRV VH WUDWy GH GHPRUDV HQ SURFHVRV DGPLQLVWUDWLYRV R WDULIDV \ FDUJDV
LQXVXDOPHQWHHOHYDGDVOLJDGDVDODVYHULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDG(O0LQLVWHULRGH*DQDGHUtD$JULFXOWXUD
\3HVFD0*$3\HO/DERUDWRULR7HFQROyJLFRGHO8UXJXD\/$78UHJLVWUDURQHOPD\RUQ~PHURGHWUDEDV
(VWDV DJHQFLDV VRQ UHVSRQVDEOHV GH HPLWLU ODV FHUWLILFDFLRQHV VDQLWDULDV \ ILWRVDQLWDULDV \ GH DYDODU OD
LQRFXLGDG\FDOLGDGGHORVSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQTXHUHTXLHUHQGHGLFKDVFHUWLILFDFLRQHV
(QHOFDVRGHODVLPSRUWDFLRQHVOD'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH$GXDQDV'1$UHJLVWUyHOGHOWRWDOGH23
UHSRUWDGRVVHJXLGDSRUHO0,(0HO0*$3\HO/$78FRQHOFDGDXQR
[LL
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
([SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRVVLQWUDWDU\SURFHVDGRVPDGHUD\FXHUR
(OVHFWRUDJURSHFXDULRHVGHVXPDLPSRUWDQFLDSDUDODHFRQRPtDXUXJXD\DDOVHUXQPRWRUGHSURGXFFLyQ
GHGLYLVDV\GHHPSOHR'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVHOVHFWRUWXYRXQDSDUWLFLSDFLyQSURPHGLRGHOHQ
HOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVXUXJXD\DV(QORVSURGXFWRVDJUtFRODVFRQVWLWX\HURQHOGHOWRWDOGH
H[SRUWDFLRQHVGHOSDtV
/RV SDtVHV VRFLRV IXHURQ UHVSRQVDEOHV GHO GH ODV 01$ TXH HQIUHQWDURQ ODV H[SRUWDFLRQHV GH
SURGXFWRVDJUtFRODV/D8(FRQHOGHORVFDVRVHO0(5&2685FRQHO\ORV(VWDGRV8QLGRVFRQ
HOUHVXOWDURQVHUPHUFDGRVUHODWLYDPHQWHUHVWULFWLYRVHQFRPSDUDFLyQFRQRWURVVRFLRVFRPHUFLDOHV
/RV UHJODPHQWRV WpFQLFRV \ ODV YHULILFDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG IXHURQ ODV 01$ LPSXHVWDV SRU ORV SDtVHV
VRFLRVFRQPiVIUHFXHQFLDVXPDQGRHOGHOWRWDOGHFDVRVUHJLVWUDGRV/DVUHJODVGHRULJHQWXYLHURQ
XQDSDUWLFLSDFLyQGHOPLHQWUDVTXHODVPHGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDGGHO/DVUHJODVGHRULJHQ
UHSRUWDGDVHVWXYLHURQDVRFLDGDVDO6*3GHSDtVHVGHVDUUROODGRV
(Q JHQHUDO ODV 3<0(6 \ ODV HPSUHVDV JUDQGHV WXYLHURQ XQD DIHFWDFLyQ VLPLODU 6LQ HPEDUJR ORV
UHJODPHQWRVWpFQLFRV \ ODVUHJODVGHRULJHQIXHURQPiVSUREOHPiWLFRVSDUDODV 3<0(6 $ GLIHUHQFLDGH
ODVILUPDVJUDQGHVODV3<0(6FDUHFHQGHORVUHFXUVRV\GHODH[SHULHQFLDQHFHVDULDSDUDOLGLDUFRQHVWDV
PHGLGDV
/RV H[SRUWDGRUHV GH FDUQH PDGHUD \ OiFWHRV WUHV GH ORV SURGXFWRV PiV LPSRUWDQWHV UHSRUWDURQ XQ
SRUFHQWDMHGHDIHFWDFLyQVXSHULRUDOSURPHGLRGHOVHFWRU
([SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
'XUDQWH OD ~OWLPD GpFDGD HO VHFWRU PDQXIDFWXUHUR PRVWUy XQ DOWR JUDGR GH GLQDPLVPR GXSOLFDQGR VX
YROXPHQ GH H[SRUWDFLyQ 6LQ HPEDUJR HO GH ODV H[SRUWDFLRQHV GHO VHFWRU VH GHVWLQDQ DO
0(5&2685KDFLHQGRTXHHO8UXJXD\GHSHQGDWDQWRGHHVWHPHUFDGRFRPRGHDTXpOORVDORVTXHVyOR
SXHGH H[SRUWDU EDMR FRQGLFLRQHV SUHIHUHQFLDOHV (Q HVWH FRQWH[WR ODV 01$ TXH LPSRQHQ HVWRV VRFLRV
FRPHUFLDOHVFRQVWLWX\HQYHUGDGHUDVWUDEDVSDUDHOGHVDUUROORGHODVHPSUHVDVGHOVHFWRU
/RVSURFHGLPLHQWRVGHYHULILFDFLyQGHODFRQIRUPLGDG\ODVPHGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDGIXHURQODV01$
DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVFRQPD\RUIUHFXHQFLD/D$UJHQWLQDDSOLFDODPD\RUtDGHODVPHGLGDVGH
FRQWURO GH FDQWLGDG ODV FXDOHV HQ WLHPSRV UHFLHQWHV VH KDQ H[WHQGLGR KDVWD DEDUFDU OD WRWDOLGDG GHO
XQLYHUVRDUDQFHODULR/DSROtWLFDFRPHUFLDOGHOSDtVYHFLQRKDLPSDFWDGRJUDYHPHQWHDDOJXQDVHPSUHVDV
XUXJXD\DV $O PRPHQWR GH HVFULELU HVWH LQIRUPH ODV DXWRULGDGHV HVWDEDQ FRQFHQWUDGDV HQ EXVFDU
PHUFDGRVDOWHUQRV\RWUDVVROXFLRQHVSDUDHVWDVHPSUHVDV
$O LJXDO TXH HQ HO FDVR GH ORV SURGXFWRV DJURSHFXDULRV OD HQFXHVWD UHYHOy TXH FRQ IUHFXHQFLD ORV
H[SRUWDGRUHV SDUWLFXODUPHQWH ODV SHTXHxDV HPSUHVDV QR FRQRFHQ ORV UHTXLVLWRV \ SURFHGLPLHQWRV TXH
GHEHQ VHJXLU ,QFOXVLYH HV FRP~Q TXH FRQIXQGDQ ODV LQVWLWXFLRQHV D ODV TXH GHEHQ DFXGLU HQ HO PLVPR
8UXJXD\
,PSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV\PDQXIDFWXUDV
(O8UXJXD\DSOLFDPX\SRFDV01$DODVLPSRUWDFLRQHV6LQHPEDUJRODVHPSUHVDVUHSRUWDURQTXHORV23
TXH pVWDV JHQHUDQ SHM GHPRUDV HQ SURFHGLPLHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV WLHQHQ XQ LPSDFWR QHJDWLYR VREUH
VXVIOXMRVGHLPSRUWDFLyQ
&RQFOXVLRQHV\SROtWLFDVUHFRPHQGDGDV
3DUWLFLSDFLyQDFWLYDDQLYHOPXOWLODWHUDO
$XQTXH OD XWLOL]DFLyQ GH ODV 01$ VH EDVD HQ DUJXPHQWRV DVRFLDGRV D OD VHJXULGDG QDFLRQDO D OD
SURWHFFLyQGHODVDOXG\GHOPHGLRDPELHQWHDPHQXGRVRQEDUUHUDVFRPHUFLDOHVGLItFLOHVGHVRUWHDU(V
SRU HVWR TXH HQ DxRV UHFLHQWHV XQ Q~PHUR LPSRUWDQWH GH QHJRFLDFLRQHV PXOWLODWHUDOHV \ GH DFXHUGRV
SUHIHUHQFLDOHV LQFOX\HQ GLVSRVLFLRQHV VREUH HO UHFRQRFLPLHQWR PXWXR GH UHJODPHQWRV WpFQLFRV PHGLGDV
VDQLWDULDV\ILWRVDQLWDULDV\YHULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDG$QLYHOPXOWLODWHUDOHO8UXJXD\MXQWRFRQRWURV
SDtVHVFRQREMHWLYRVVLPLODUHVGHEHVHJXLUSDUWLFLSDQGRHQOD5RQGDGH'RKDSDUDDOFDQ]DUDFXHUGRVTXH
0$56
[LLL
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
IDFLOLWHQ HO FRPHUFLR (O 8UXJXD\ GHEH DERUGDU ODV 01$ QR DFRUGHV FRQ ODV UHJODV GH OD 20& LQFOXVR
UHFXUULU DO VLVWHPD GH VROXFLyQ GH FRQWURYHUVLDV FXDQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GH DFXHUGRV YLJHQWHV QR VHDQ
UHVSHWDGDV\ODVPHGLGDVOHFDXVHQXQGDxRHYLGHQWH
(VWUDWHJLDFRPHUFLDO\QHJRFLDFLRQHVELODWHUDOHV
(O8UXJXD\WDPELpQGHEHHVIRU]DUVHSRUDOFDQ]DUDFXHUGRVELODWHUDOHVGHUHFRQRFLPLHQWRPXWXRSDUDDVt
UHGXFLU OD LQFLGHQFLD GH EDUUHUDV VDQLWDULDV \ ILWRVDQLWDULDV (Q DxRV UHFLHQWHV VH ORJUy TXH ODV
H[SRUWDFLRQHVGHFDUQHLQJUHVDUDQDFDVLWRGRVORVPHUFDGRVGHOPXQGRDOILUPDUSURWRFRORVQHJRFLDGRV
SRU ORV VHFWRUHV S~EOLFR \ SULYDGR (V QHFHVDULR TXH HO 8UXJXD\ DOFDQFH DFXHUGRV VLPLODUHV FRQ PiV
VRFLRV FRPHUFLDOHV SDUD PiV SURGXFWRV HQ SDUWLFXODU FRQ OD 8( 7DPELpQ HV UHFRPHQGDEOH TXH DPERV
VHFWRUHV FRQWLQ~HQ FRODERUDQGR \ GHVDUUROOHQ XQD HVWUDWHJLD FRPHUFLDO \ GH DSHUWXUD GH PHUFDGRV SDUD
ORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQ(VWRHVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHGDGRTXHDSDUWLUGHHO
8UXJXD\ HV FRQVLGHUDGR FRPR XQ SDtV GH UHQWD PHGLDDOWD \ SRU OR WDQWR \D QR HV HOHJLEOH SDUD
EHQHILFLDUVH GHO 6*3 GH OD 8( 3RU HQGH DGHPiV GH QHJRFLDU XQ DFXHUGR FRPHUFLDO FRQ OD 8( HO
8UXJXD\GHEHUHDOL]DUXQDQiOLVLVGHPHUFDGRTXHOHSHUPLWDGHVDUUROODUXQDHVWUDWHJLDSDUDDOFDQ]DUXQ
PD\RUJUDGRGHGLYHUVLILFDFLyQ$WUDYpVGHHVWHDQiOLVLVVHSRGUtDGHWHUPLQDUTXpVHFWRUHVFXHQWDQFRQ
XQDOWRSRWHQFLDOGHH[SRUWDFLyQD~QVLQH[SORWDU\DTXpPHUFDGRVGHDOWRFUHFLPLHQWRVHSRGUtDLQJUHVDU
$GHPiV HV QHFHVDULR LPSOHPHQWDU XQD SROtWLFD FRQ PLUDV D DXPHQWDU OD FRPSHWLWLYLGDG GH ORV
VXEVHFWRUHVTXH\DQRVHEHQHILFLDQGHO6*3SDUDTXHSXHGDQHQIUHQWDUHOQXHYRRUGHQFRPHUFLDO3RUVX
H[SHULHQFLDWpFQLFDHO,7&SRGUtDJXLDUHOSURFHVRGHDQiOLVLVGHPHUFDGR
0D\RULQWHJUDFLyQUHJLRQDO
/DV HQFXHVWDV UHDOL]DGDV WDQWR HQ HO 8UXJXD\ FRPR HQ HO 3DUDJXD\ UHYHODURQ TXH D SHVDU GH OD
LQWHJUDFLyQHO0(5&2685QRHVWiIXQFLRQDQGRDOVHUXQPHUFDGRGHGLItFLODFFHVR(QODDFWXDOLGDGOD
$UJHQWLQDUHTXLHUHGHOLFHQFLDVGHLPSRUWDFLyQQRDXWRPiWLFDVSDUDODWRWDOLGDGGHOXQLYHUVRDUDQFHODULR
(Q HO FDVR GHO %UDVLO H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH TXH ODV OLFHQFLDV GH LPSRUWDFLyQ VH XWLOLFHQ GH IRUPD
DUELWUDULD (V SRU HVWR TXH ODV DXWRULGDGHV XUXJXD\DV GHEHQ PRQLWRUHDU HO SURJUHVR GH OD VLWXDFLyQ HQ
FDGDXQRGHHVWRVSDtVHV\DERUGDUODWDQWRDQLYHOUHJLRQDOFRPRELODWHUDO/D&RPLVLyQGH&RPHUFLRGHO
0(5&2685HVHOIRURLQGLFDGRSDUDWDOQHJRFLDFLyQ$OLQWHULRUGHODUHJLyQHVIXQGDPHQWDOSURSLFLDUHO
GLiORJR \ OD WUDQVSDUHQFLD D ILQ GH HVWDEOHFHU XQ SODQ GH DFFLyQ SDUD DUPRQL]DU QRUPDV \ UHJODPHQWRV
&DEH PHQFLRQDU TXH ODV QHJRFLDFLRQHV PXOWLODWHUDOHV UHJLRQDOHV \ ELODWHUDOHV UHTXHULUiQ GH HTXLSRV GH
QHJRFLDFLyQ HVSHFLDOL]DGRV $VLPLVPR GDGD OD GHSHQGHQFLD DFWXDO \ HO KHFKR GH TXH DOJXQRV GH ORV
SURGXFWRVLQGXVWULDOHVGHH[SRUWDFLyQVyORFRPSLWHQHQPHUFDGRVSURWHJLGRVFRPRHOGHO0(5&2685VH
UHTXLHUHGHXQDQiOLVLVSDUDLGHQWLILFDUHOSRUTXpGHODIDOWDGHFRPSHWLWLYLGDG
6LPSOLILFDFLyQGHSURFHGLPLHQWRV
$XQTXHODPD\RUtDGHODV01$UHSRUWDGDVIXHURQLPSXHVWDVSRUORVSDtVHVVRFLRVFRQIUHFXHQFLDORV23
VHUHJLVWUDURQHQHO8UXJXD\SDUWLFXODUPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHHPLVLyQGHFHUWLILFDGRV$FWXDOPHQWH
HO8UXJXD\HVWiHQSURFHVRGHVLPSOLILFDUHOSURFHGLPLHQWRDVHJXLUGHIRUPDTXHVyORODHQWLGDGHPLVRUD
GHOFHUWLILFDGRVHYHDLQYROXFUDGD(VWRHYLWDUiHOSDSHOHR\ORVUHWUDVRVTXHLPSOLFDHOTXHHO0LQLVWHULRGH
(FRQRPtD \ )LQDQ]DV SDUWLFLSH HQ HO SURFHVR &DEH PHQFLRQDU TXH OD &iPDUD 1DFLRQDO GH &RPHUFLR \
6HUYLFLRV &1&6 OD &iPDUD GH ,QGXVWULDV GHO 8UXJXD\ &,8 \ OD &iPDUD 0HUFDQWLO GH 3URGXFWRV GHO
3DtV &033 FXHQWDQ FRQ OD DXWRUL]DFLyQ GHO 3RGHU (MHFXWLYR SDUD HPLWLU FHUWLILFDGRV GH RULJHQ HQ HO
8UXJXD\ 7DPELpQ HV LPSRUWDQWH DVHJXUDUVH GH TXH ODV HQWLGDGHV FHUWLILFDGRUDV FXHQWHQ FRQ WRGRV ORV
IRUPXODULRV UHTXHULGRV SRU HO SDtV VRFLR SDUD TXH HO SURFHVR GH DFUHGLWDFLyQ VHD OR PiV EUHYH SRVLEOH
$GHPiV \D TXH HO 0*$3 \ HO /$78 IXHURQ ODV DJHQFLDV XUXJXD\DV HQ ODV TXH VH UHJLVWUy HO PD\RU
Q~PHURGH23WDPELpQVHGHEHKDFHUXQHVIXHU]RSDUDTXHVXVLQWHUYHQFLRQHVVHDQPiVHILFLHQWHV\QR
UHSUHVHQWHQXQREVWiFXORDOFRPHUFLR(QFXDQWRDODIDOWDGHODERUDWRULRVVHGHEHDQDOL]DUODVLWXDFLyQD
GHWDOOHSDUDGHFLGLUVLHVSUHIHULEOHHVWDEOHFHUODERUDWRULRVQXHYRVIRUWDOHFHUODVFDSDFLGDGHVGHO/$78R
DPERV
'LIXVLyQGHLQIRUPDFLyQVREUH01$\IRUWDOHFLPLHQWRGHODVFDSDFLGDGHVGHDJHQFLDVXUXJXD\DV
$VLPLVPR HV QHFHVDULR PHMRUDU OD GLVHPLQDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ VREUH 01$ \ RWURV REVWiFXORV DO
FRPHUFLR/RVUHVXOWDGRVGHODHQFXHVWDPXHVWUDQTXHORVH[SRUWDGRUHVSDUWLFXODUPHQWHODV3<0(6QR
FRQRFHQ ORV UHTXLVLWRV \ SURFHGLPLHQWRV TXH GHEHQ VHJXLU ,QFOXVLYH HV FRP~Q TXH FRQIXQGDQ ODV
[LY
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
LQVWLWXFLRQHV D ODV TXH GHEHQ DFXGLU HQ HO SURSLR 8UXJXD\ $FWXDOPHQWH VH HVWiQ GDQGR SDVRV HQ OD
GLUHFFLyQFRUUHFWDFRQODSXHVWDHQPDUFKDGHXQSURJUDPDGHPRGHUQL]DFLyQGHOD'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH
$GXDQDV '1$ TXH LQYROXFUD D RWURV RUJDQLVPRV S~EOLFRV FRQ DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV (O REMHWLYR GHO
SURJUDPDHVPHMRUDUODHILFLHQFLD\FDOLGDGGHODVDFWLYLGDGHVGHILVFDOL]DFLyQ\DOPLVPRWLHPSRIDFLOLWDUOD
GLQiPLFD FRPHUFLDO (O SURFHVR GH PRGHUQL]DFLyQ GH OD '1$ HV FODYH HQ OD HOLPLQDFLyQ GH 23 D QLYHO
QDFLRQDO\HQODPHMRUDGHODPELHQWHGHQHJRFLRV&RPRSDUWHGHODUHHVWUXFWXUDVHHVWiQLQIRUPDWL]DQGR
ORV SURFHGLPLHQWRV D VHJXLU 7DPELpQ VH LPSOHPHQWDUi XQD YHQWDQLOOD ~QLFD GH FRPHUFLR H[WHULRU TXH
UHVROYHUi DOJXQRV GH ORV REVWiFXORV GH SURFHGLPLHQWR LGHQWLILFDGRV GXUDQWH OD HQFXHVWD (VWH SURFHVR
GHEHUtD VHU DFHOHUDGR \ HPXODGR HQ RWUDV DJHQFLDV 7DPELpQ VHUtD FRQYHQLHQWH TXH ODV DXWRULGDGHV
SHUWLQHQWHV UHDOL]DUDQ WDOOHUHV \ VHPLQDULRV SDUD FDSDFLWDU D ORV H[SRUWDGRUHV VREUH FyPR DERUGDU ODV
01$(O,7&SRGUtDFRQWULEXLUDHVWHSURFHVR
$\XGDWpFQLFD
3RU~OWLPRORVH[SRUWDGRUHVGHPDGHUDUHTXLHUHQGHD\XGDWpFQLFDSDUDTXHHOSURFHVRGHIXPLJDFLyQ\OD
FHUWLILFDFLyQ GHO Forest Stewardship Council QR UHSUHVHQWHQ EDUUHUDV FRPHUFLDOHV 6HUtD LGyQHR TXH VH
GLIXQGLHUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH GLFKD FHUWLILFDFLyQ TXH VH UHDOL]DUDQ DQiOLVLV GH FRVWREHQHILFLR \ TXH
ORVH[SRUWDGRUHVWXYLHUDQDSR\RLQVWLWXFLRQDODORODUJRGHOSURFHVR(O,7&FRQ6WDQGDUGV0DSXQDEDVH
GHGDWRVSXEOLFDFRQLQIRUPDFLyQVREUHQRUPDVYROXQWDULDVSRGUtDSURYHHUODDVLVWHQFLDWpFQLFDQHFHVDULD
/DHQFXHVWDVREUH01$GHO,7&WLHQHFRPRREMHWLYRLGHQWLILFDUODVEDUUHUDVFRPHUFLDOHVPiVLPSRUWDQWHV
TXH HQIUHQWDQ ORV IOXMRV FRPHUFLDOHV GHO 8UXJXD\ $GHPiV VH EXVFD LQLFLDU XQ GLiORJR D QLYHO QDFLRQDO
VREUH 01$ \ FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV D ILQ GH GHVDUUROODU SROtWLFDV TXH HOLPLQHQ VXV HIHFWRV QHJDWLYRV
3DUDVXSHUDUDOJXQDVGHODV01$\23GLVFXWLGRVHQHOLQIRUPHHO,7&SRGUtDJXLDUHOSURFHVRGHDQiOLVLV
GH PHUFDGR SDUD YHU TXp VXEVHFWRUHV FXHQWDQ FRQ XQ DOWR SRWHQFLDO GH H[SRUWDFLyQ \ GLYHUVLILFDFLyQ (O
,7& WDPELpQ SRGUtD EULQGDU DVLVWHQFLD WpFQLFD HQ OR UHIHUHQWH D SODWDIRUPDV GH GLVHPLQDFLyQ GH OD
LQIRUPDFLyQ \ QRUPDV SULYDGDV &DEH PHQFLRQDU TXH DO GHVDUUROODU OD FDSDFLGDG ORFDO HQ PDWHULD GH
HQFXHVWDV\DQiOLVLVVHVHQWDURQODVEDVHVSDUDODUHSHWLFLyQGHHVWHHMHUFLFLR(VWRVHUiGHJUDQXWLOLGDG
DOHYDOXDUIXWXURVDYDQFHVHLGHQWLILFDUQXHYRVGHVDItRVVREUHWRGRHQYLVWDGHODVLWXDFLyQSRVW6*3\GHO
SURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQGHOD'1$
0$56
[Y
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
,QWURGXFFLyQDODVPHGLGDVQRDUDQFHODULDV
(OFUHFLHQWHSDSHOGHODVPHGLGDVQRDUDQFHODULDVHQHOFRPHUFLR
3RUGpFDGDVODOLEHUDOL]DFLyQFRPHUFLDOKDVLGRXWLOL]DGDFRPRXQDKHUUDPLHQWDGHGHVDUUROOREDVDGDHQ
ORV EHQHILFLRV TXH GHULYDQ GH SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH HQ HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO (Q FRQVHFXHQFLD D
WUDYpVGHQHJRFLDFLRQHVPXOWLODWHUDOHVUHJLRQDOHV \ ELODWHUDOHVDVtFRPRGHFRQFHVLRQHVQRUHFtSURFDV
VHKDUHJLVWUDGRXQDUHGXFFLyQGHODSURWHFFLyQDUDQFHODULDLQWHUQDFLRQDO&RQHVWDDSHUWXUDGHPHUFDGR
H[FHSFLRQDOPHQWH IDYRUDEOH HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO KD FUHFLGR D QLYHOHV MDPiV DQWHV YLVWRV
LQFUHPHQWDQGRHOELHQHVWDUJHQHUDO\ORVHVWiQGDUHVGHYLGD
6LQ HPEDUJR OD GLVPLQXFLyQ GH ORV DUDQFHOHV KD VLGR VRFDYDGD SRU HO XVR LQGHELGR GH ODV PHGLGDV QR
DUDQFHODULDV 01$ $XQTXH HV MXVWLILFDEOH XWLOL]DU HVWDV PHGLGDV SDUD JDUDQWL]DU OD VDOXG GH ORV
FRQVXPLGRUHVODSURWHFFLyQDPELHQWDORODVHJXULGDGQDFLRQDOODHYLGHQFLDVXJLHUHTXHORVSDtVHVHVWiQ
UHFXUULHQGRDODV01$FRPRLQVWUXPHQWRVDOWHUQDWLYRVSDUDSURWHJHULQGXVWULDVQDFLRQDOHV/DV01$KDQ
VLGR QHJRFLDGDV HQ HO PDUFR GHO $FXHUGR *HQHUDO VREUH $UDQFHOHV $GXDQHURV \ &RPHUFLR *$77 \
GHVGHOD5RQGDGH7RNLRHQOD20& $VLPLVPRHVWDVPHGLGDVVHDERUGDQFDGDYH]FRQ
PiVIUHFXHQFLDHQDFXHUGRVFRPHUFLDOHVUHJLRQDOHV\ELODWHUDOHV/DV01$KDQJDQDGRWDQWDLPSRUWDQFLD
TXH DOJXQRV H[SHUWRV DUJXPHQWDQ TXH UHVWULQJHQ ORV IOXMRV FRPHUFLDOHV HQ PD\RU PHGLGD TXH ORV
DUDQFHOHV
/DV01$HVWiQFRQIRUPDGDVSRUXQDYDULHGDGGHSROtWLFDVFRQH[FHSFLyQGHORVDUDQFHOHV (QWUHpVWDV
GHVWDFDQ ODV PHGLGDV VDQLWDULDV \ ILWRVDQLWDULDV ODV FHUWLILFDFLRQHV R UHTXLVLWRV GH SUXHEDV FXRWDV
OLFHQFLDVGHLPSRUWDFLyQRH[SRUWDFLyQLPSXHVWRV\UHFDUJRVDGLFLRQDOHVPHGLGDVILQDQFLHUDVQRUPDVGH
RULJHQHQWUHRWUDV&RQWUDULDPHQWHDORVDUDQFHOHVODV01$VRQWH[WRVMXUtGLFRVFRPSOHMRVTXHDWDxHQD
XQ SURGXFWR HQ SDUWLFXODU \ DO SDtV TXH OD DSOLFD 'HQWUR GH ODV FDWHJRUtDV JHQHUDOHV SUHYLDPHQWH
PHQFLRQDGDV H[LVWHQ GLIHUHQFLDV FRQVLGHUDEOHV $GHPiV ODV 01$ QR VRQ IiFLOPHQWH FXDQWLILFDEOHV R
FRPSDUDEOHV
/DV01$VRQXQDSUHRFXSDFLyQODWHQWHSDUDH[SRUWDGRUHVHLPSRUWDGRUHVHQSDtVHVHQGHVDUUROOR\HQORV
PHQRV DGHODQWDGRV DO WHQHU TXH OLGLDU FRQ UHTXLVLWRV FRPSOHMRV 3RU RWUD SDUWH ODV HPSUHVDV GH HVWRV
SDtVHV FRQ IUHFXHQFLD GHEHQ OLGLDU FRQ XQD LQIUDHVWUXFWXUD FRPHUFLDO LQVXILFLHQWH \ FRQ REVWiFXORV
DGPLQLVWUDWLYRVORFDOHV3RUORWDQWRDXQTXHODV01$QRUHSUHVHQWHQXQSUREOHPDHQVtPLVPDVHQHVWRV
SDtVHVWLHQHQHOSRWHQFLDOGHFRQYHUWLUVHHQXQDFDUJDSHVDGD/DIDOWDGHRWUDVDFWLYLGDGHVGHSURPRFLyQ
FRPHUFLDO \ OD HVFDVH] GH LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH VREUH HVWDV QRUPDV FRPSURPHWHQ OD FRPSHWLWLYLGDG
LQWHUQDFLRQDOGHODVHPSUHVDV3RUHVWDUD]yQWDQWRODV01$DSOLFDGDVSRUORVVRFLRVFRPHUFLDOHVFRPR
SRUODVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHVSXHGHQUHVWULQJLUHODFFHVRDORVPHUFDGRV\H[FOXLUDODVHPSUHVDVGHODV
RSRUWXQLGDGHVFUHDGDVSRUJOREDOL]DFLyQ(QHOFDVRGHO8UXJXD\XQSDtVSHTXHxRFRQXQDHVWUDWHJLDGH
FUHFLPLHQWREDVDGDHQHODXPHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHVHVIXQGDPHQWDOLGHQWLILFDUODV01$TXHLQKLEHQHO
FRPHUFLR \ DGRSWDU SROtWLFDV TXH HOLPLQHQ R PRGHUHQ VXV HIHFWRV QHJDWLYRV 'H HVWD IRUPD VH SRGUtD
PHMRUDUODHILFLHQFLDRSHUDWLYD\ODFRPSHWLWLYLGDGGHODVHPSUHVDVGHOSDtV
/DV01$VXFODVLILFDFLyQ\RWURVREVWiFXORVDOFRPHUFLR
/RV REVWiFXORV FRPHUFLDOHV VRQ XQD PDWHULD FRPSOHMD \ GLYHUVD $QWHV GH UHDOL]DU XQ DQiOLVLV PiV
GHWDOODGRYDOHODSHQDH[DPLQDUEUHYHPHQWHVXWHUPLQRORJtD\FODVLILFDFLyQ(QSULPHUOXJDUHOFRQFHSWR
GH 01$ HV QHXWUDO \ SXHGH GHILQLUVH HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV FRPR µXQD SROtWLFD FRPHUFLDO GLVWLQWD D ORV
DUDQFHOHV RUGLQDULRV TXH DIHFWD HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO GH ELHQHV DO FDPELDU ODV FDQWLGDGHV
FRPHUFLDGDVORVSUHFLRVRDPERV¶ (QFDPELRODVEDUUHUDVQRDUDQFHODULDV%1$FRQOOHYDQXQLPSDFWR
QHJDWLYR (O (TXLSR GH $SR\R 0XOWLLQVWLWXFLRQDO 0$67 SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV \ HO *UXSR GH
3HUVRQDOLGDGHV (PLQHQWHV VREUH ODV %DUUHUDV QR $UDQFHODULDV *%1$ SURSRQHQ TXH ODV %1$ VHDQ
FRQVLGHUDGDV FRPR XQ VXEFRQMXQWR GH 01$ FRQ XQD µLQWHQFLyQ SURWHFFLRQLVWD R GLVFULPLQDWRULD¶ 'DGR
7DPELpQVHKDQGLVFXWLGRHQOD5RQGDGH8UXJXD\\HQODGH'RKDLQLFLDGDHQ4DWDUHQHO
'HDUGRUII\6WHUQ
(TXLSRGH$SR\R0XOWLLQVWLWXFLRQDO0$67
Ibíd
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
TXHHVWHWLSRGHSROtWLFDVFRPHUFLDOHVSXHGHQVHULPSXHVWDVSRUUD]RQHVOHJtWLPDVFRPRODSURWHFFLyQGH
ODVDQLGDGKXPDQDDQLPDO\YHJHWDOHVWHLQIRUPHQRKDFHMXLFLRVGHLQWHQFLRQDOLGDG\HPSOHDHOWpUPLQR
01$6yORODV01$TXHUHSUHVHQWDQEDUUHUDVLPSRUWDQWHVSDUDODVHPSUHVDVHVGHFLUODV01$JUDYRVDV
VRQUHJLVWUDGDVGXUDQWHODHQFXHVWD
'HELGR D OD GLYHUVLGDG GH 01$ \ VX HVSHFLILFLGDG HV QHFHVDULR HVWDEOHFHU XQ VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ
/DV HQFXHVWDV GHO ,7& HVWiQ EDVDGDV HQ XQD FODVLILFDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH 01$ GHVDUUROODGD SRU HO
0$67 3DUD XQD PHMRU FRPSUHQVLyQ GHO LQIRUPH HV FRQYHQLHQWH KDFHU ODV VLJXLHQWHV GLVWLQFLRQHV
JHQHUDOHV/DV01$DSOLFDGDVSRUHOSDtVLPSRUWDGRUVHGLYLGHQHQPHGLGDVWpFQLFDV\QRWpFQLFDV
/DV PHGLGDV WpFQLFDV VH UHILHUHQ D ORV UHTXLVLWRV HVSHFtILFRV GHO SURGXFWR WDOHV FRPR ORV OtPLWHV GH
WROHUDQFLDGHGHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVQRUPDVGHHWLTXHWDGRRODVFRQGLFLRQHVGHWUDQVSRUWHeVWDVDVX
YH]VHGLYLGHQHQGRVFDWHJRUtDV3RUXQODGRVHHQFXHQWUDQORV2EVWiFXORV7pFQLFRVDO&RPHUFLR27&
\ ODV 0HGLGDV 6DQLWDULDV \ )LWRVDQLWDULDV 06) \ SRU RWUR ODV YHULILFDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG LQFOX\HQGR
ODV FHUWLILFDFLRQHV \ ORV SURFHGLPLHQWRV GH SUXHED SDUD GHPRVWUDU HO FXPSOLPLHQWR FRQ HO UHTXLVLWR
VXE\DFHQWH
/DV PHGLGDV QR WpFQLFDV FRPSUHQGHQ HQ VX PD\RU SDUWH LPSXHVWRV JUDYiPHQHV \ RWUDV PHGLGDV
SDUDDUDQFHODULDVPHGLGDV GHFRQWUROGHFDQWLGDGFRPROLFHQFLDVQR DXWRPiWLFDVRFXRWDV LQVSHFFLRQHV
SUHYLDV DO HPEDUTXH \ RWUDV IRUPDOLGDGHV FRPR OLFHQFLDV DXWRPiWLFDV UHJODV GH RULJHQ PHGLGDV
ILQDQFLHUDVFRPRFRQGLFLRQHVGHSDJRRQRUPDVVREUHHOWLSRGHFDPELR\PHGLGDVGHFRQWUROGHSUHFLRV
$GHPiV GH HVWDV PHGLGDV LPSXHVWDV SRU ORV SDtVHV LPSRUWDGRUHV ODV PHGLGDV DSOLFDGDV SRU HO SDtV
H[SRUWDGRUFRQVWLWX\HQXQDFDWHJRUtDVHSDUDGD
$OWRPDUHQFXHQWDORVREVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWR23\ODVLQHILFLHQFLDVUHODFLRQDGDVDODPELHQWHGH
QHJRFLRV,$1ODHQFXHVWDSURSRUFLRQDXQDLPDJHQPiVGHWDOODGDGHORVSUREOHPDVTXHODVFRPSDxtDV
HQIUHQWDQ /RV23VRQSUREOHPDVSUiFWLFRVGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRVDODLPSOHPHQWDFLyQGHODV01$
3RUHMHPSORORVSUREOHPDVFDXVDGRVSRUODIDOWDGHLQVWDODFLRQHVDGHFXDGDVSDUDOOHYDUDFDERSUXHEDV\
FXPSOLU FRQ ODV PHGLGDV WpFQLFDV R HO SDSHOHR H[FHVLYR UHTXHULGR SDUD REWHQHU XQD OLFHQFLD VRQ
FRQVLGHUDGRV FRPR 23 $VLPLVPR ODV ,$1 SXHGHQ WHQHU HIHFWRV VLPLODUHV DXQTXH pVWDV QR HVWiQ
UHODFLRQDGDVFRQ01$HVSHFtILFDV/DVGHPRUDV\ORVFRVWRVGHULYDGRVGHODHVFDVDLQIUDHVWUXFWXUDRGHO
FRPSRUWDPLHQWRLQFRQVLVWHQWHGHORVIXQFLRQDULRVHQDGXDQDV\SXHUWRVVRQHMHPSORVFRPXQHVGH,$1
/DQHFHVLGDGGHHQWHQGHUODSHUVSHFWLYDHPSUHVDULDOVREUH01$\23
(Q OD GRFXPHQWDFLyQ ORV HIHFWRV GH ODV 01$ KDQ VLGR DERUGDGRV GHVGH GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV /D
LQFLGHQFLD\ODVWDVDVGHFREHUWXUDGHODV01$FRQVWLWX\HQXQRGHORVSULPHURVHQIRTXHVXWLOL]DGRV3RU
HMHPSORHQWUH\/DLUG\<HDWVHQFRQWUDURQXQDXPHQWRGUDPiWLFRHQODLQFLGHQFLDGH
01$ HQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV GHO SDUD ORV SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV \ GHO SDUD ORV WH[WLOHV
'LFKRVHVWXGLRVGHSHQGHQGHEDVHVGHGDWRVH[WHQVDVTXHHVSHFLILFDQODV01$SRUSURGXFWR\SDtVTXH
ODVDSOLFD'XUDQWHDOJ~QWLHPSRHO6LVWHPDGH$QiOLVLVH,QIRUPDFLyQ&RPHUFLDO75$,16SRUVXVVLJODV
HQLQJOpVSXEOLFDGRSRUOD&RQIHUHQFLDGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUH&RPHUFLR\'HVDUUROOR81&7$'
HUDODEDVHGHGDWRVPiVFRPSOHWD GH 01$UHSRUWDGDVSRUDXWRULGDGHVJXEHUQDPHQWDOHV1RREVWDQWH
ORVGDWRVHVWDEDQ LQFRPSOHWRV \ODVDFWXDOL]DFLRQHVHUDQLUUHJXODUHV$FWXDOPHQWHHO,7&81&7$' \HO
%DQFR0XQGLDOWUDEDMDQFRQMXQWDPHQWHSDUDUHFRSLODUGDWRVSDUDXQDQXHYDEDVHGHGDWRVGH01$FRQ
XQ HQIRTXH HQ 27& \ 06) 6LQ HPEDUJR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXp WDQ FRPSOHWD VHD HVWD EDVH GH
GDWRV UHYHODUi SRFR VREUH HO LPSDFWR GH ODV 01$ VREUH HO VHFWRU HPSUHVDULDO \ QR SURSRUFLRQDUi
LQIRUPDFLyQVREUH23
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODFODVLILFDFLyQGHO0$67FRQVXOWHHODSpQGLFH,,
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHODFODVLILFDFLyQGH23HLQHILFLHQFLDVHQHODPELHQWHGHQHJRFLRVXWLOL]DGDFRQVXOWHHODSpQGLFH,,,
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
/DV WpFQLFDV GH FXDQWLILFDFLyQ \ HYDOXDFLyQ GLUHFWD VRQ ODV GRV PDQHUDV PiV FRPXQHV GH HVWLPDU HO
LPSDFWRGHODV01$9DULRVHVWXGLRVDFDGpPLFRVKDQHVWLPDGRFXDQWLWDWLYDPHQWHHOLPSDFWRGHODV01$
VREUHODFDQWLGDG\HOSUHFLRGHORVELHQHVLQWHUFDPELDGRV'LFKRVHVWXGLRVVHKDQFHQWUDGRHQPHGLGDV
PX\FRQFUHWDV\HQSDtVHVHVSHFtILFRV RKDQHVWLPDGRHVWDGtVWLFDPHQWHHOLPSDFWRSURPHGLRFRQEDVH
HQXQDPSOLRPXHVWUHRGHSDtVHV\01$ 'HDUGRUII\6WHUQ\)HUUDQWLQRUHDOL]DURQHVWXGLRV
DFDGpPLFRVGHDOWRQLYHOORVFXDOHVSURYHHQXQDSHUVSHFWLYDJHQHUDOVREUHHOLPSDFWRFXDQWLWDWLYRGHODV
01$6LQHPEDUJRDPHQXGRHVWRVHVWXGLRVVRQGHPDVLDGRHVSHFtILFRVRJHQHUDOHVSDUDEULQGDUOHXQD
SHUVSHFWLYD FODUD \ ~WLO DO VHFWRU HPSUHVDULDO \ D ORV UHVSRQVDEOHV GH OD WRPD GH GHFLVLRQHV HQ PDWHULD
FRPHUFLDO$GHPiVHVWLPDFLRQHVFXDQWLWDWLYDVGHORVHIHFWRVGHODV01$UDUDPHQWHSHUPLWHQGLVWLQJXLUHO
LPSDFWRGHODV01$SHUVHGHOGHORV23H,$1
(OVHJXQGRHQIRTXHSDUDHVWLPDUHOLPSDFWRGHODV01$HVODHYDOXDFLyQGLUHFWDSRUPHGLRGHHQFXHVWDV
/D 2UJDQL]DFLyQ SDUD OD &RRSHUDFLyQ \ HO 'HVDUUROOR (FRQyPLFRV 2&'( UHFRSLOy ORV UHVXOWDGRV GH HQFXHVWDVHPSUHVDULDOHVVREUH01$UHDOL]DGDVFRQDQWHULRULGDG /DVPHGLGDVWpFQLFDVORVJUDYiPHQHV
DGLFLRQDOHV \ ORV SURFHGLPLHQWRV DGXDQHURV IXHURQ LGHQWLILFDGRV FRPR ODV EDUUHUDV FRPHUFLDOHV PiV
JUDYRVDV'HODVGLH]FDWHJRUtDVHYDOXDGDVODVFXRWDV\RWUDVPHGLGDVFXDQWLWDWLYDV VHHQFXHQWUDQHQ
HO OXJDU Q~PHUR FLQFR 6L ELHQ HVWD HQFXHVWD GH HQFXHVWDV HV XQ EXHQ LQGLFDGRU GH ORV SUREOHPDV TXH
DTXHMDQ DO VHFWRU HPSUHVDULDO HQ PDWHULD GH 01$ FDEH GHVWDFDU TXH DEDUFD XQ JUXSR UHVWULQJLGR GH
SURGXFWRV\VRFLRVFRPHUFLDOHV$VLPLVPRODSURSRUFLyQGHHQFXHVWDVUHDOL]DGDVHQSDtVHVHQGHVDUUROOR
HVEDMD
(VWH LQIRUPHSUHVHQWDORV UHVXOWDGRVGHODHQFXHVWD DJUDQHVFDODVREUH01$23H,$1 $O RIUHFHUXQ
DQiOLVLVFXDOLWDWLYRGHWDOODGROOHQDHOYDFtRTXHORVPpWRGRVUHIHULGRVSUHYLDPHQWHQRKDEtDQFXELHUWR(O
SUR\HFWRGHO,7&TXHHQDVSLUDDFXEULUSDtVHVHQGHVDUUROORHYDO~DORVSULQFLSDOHVVHFWRUHVGH
H[SRUWDFLyQ\DORVSDtVHVLPSRUWDGRUHV3RUPHGLRGHODHQFXHVWDODVHPSUHVDVLGHQWLILFDQODV01$PiV
JUDYRVDV \ HO LPSDFWR TXH WLHQHQ VREUH VXV RSHUDFLRQHV FRPHUFLDOHV <D TXH ORV H[SRUWDGRUHV H
LPSRUWDGRUHVOLGLDQFRQ01$\RWURVREVWiFXORVTXHVHSUHVHQWDQGtDDGtDFRQRFHQELHQORVGHVDItRV\
SUREOHPDVHVSHFtILFRVTXHHQFDUDQ\SRUORWDQWRVXSHUVSHFWLYDHVLQGLVSHQVDEOH7DPELpQHVLPSRUWDQWH
TXH ODV DXWRULGDGHV HQWLHQGDQ ORV SUREOHPDV UHODFLRQDGRV FRQ ODV 01$ 23 H ,$1 FRQ PLUDV D GHILQLU
HVWUDWHJLDVQDFLRQDOHVSDUDVXSHUDUHVWDVEDUUHUDV
&DOYLQ\.ULVVRII<XH%HJKLQ\-HQVHQ
'LVGLHU)RQWDJQp\0LPRXQL'HDQHWDO.HH1LFLWD\2ODUUHDJD\
2UJDQL]DFLyQSDUDOD&RRSHUDFLyQ\HO'HVDUUROOR(FRQyPLFRV
eVWDVIXHURQLQVWUXPHQWRVLPSRUWDQWHVGHSROtWLFDFRPHUFLDOKDFHDOJXQDVGpFDGDV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&DStWXOR 3ROtWLFDFRPHUFLDOGHO8UXJXD\
,QWURGXFFLyQDODHFRQRPtDJHQHUDO\FRPSRVLFLyQVHFWRULDO
(QHVWHFDStWXORVHSURYHHXQDLQWURGXFFLyQDODHFRQRPtDGHO8UXJXD\KDFLHQGRpQIDVLVHQHOFRPHUFLR
LQWHUQDFLRQDO(QODSULPHUDSDUWHVHSUHVHQWDQGDWRVVREUHODSURGXFFLyQGHOSDtV\VREUHODFRQWULEXFLyQ
GH ORV GLVWLQWRV VHFWRUHV DO SURGXFWR LQWHUQR EUXWR 3,% \ DO HPSOHR /D VHJXQGD VHFFLyQ GHVFULEH OD
HVWUXFWXUD FRPHUFLDO GHO 8UXJXD\ LQFOX\HQGR ORV SULQFLSDOHV VHFWRUHV GH H[SRUWDFLyQ H LPSRUWDFLyQ DVt
FRPRORVVRFLRVFRPHUFLDOHVPiVLPSRUWDQWHV/DWHUFHUDVHFFLyQDERUGDODSROtWLFDFRPHUFLDOGHO8UXJXD\
\ ORV DFXHUGRV FRPHUFLDOHV DOFDQ]DGRV /D ~OWLPD VHFFLyQ DQDOL]D OD HVWUDWHJLD QDFLRQDO GH SURPRFLyQ
FRPHUFLDO\HODPELHQWHGHQHJRFLRV
3,%\ILQDQ]DVS~EOLFDV
(QHO3,%GHO8UXJXD\DVFHQGLyD((88PLOPLOORQHVORTXHHTXLYDOHDXQ3,%SHUFiSLWDGH
DSUR[LPDGDPHQWH ((88 HQ WpUPLQRV GH 3DULGDG GH 3RGHU GH &RPSUD 33& 7UDV
UHFXSHUDUVHGHODFULVLVHFRQyPLFDGHHO8UXJXD\FUHFLyGHIRUPDDFHOHUDGDSDUWLFXODUPHQWH
HQORV~OWLPRVDxRVGHODGpFDGDGHORVILJXUD'HDODVWDVDVGHFUHFLPLHQWRGHOSDtV
VREUHSDVDURQ ODV GH $PpULFD ODWLQD \ ODV GHO UHVWR GHO PXQGR 'XUDQWH HVWH WLHPSR HO SDtV FUHFLy D XQ
ULWPR DQXDO TXH RVFLOy HQWUH HO \ HO H[FHSWR HQ DxR HQ HO TXH SHVH D OD FULVLV HFRQyPLFD
PXQGLDO HO 8UXJXD\ ORJUy PDQWHQHU XQ FUHFLPLHQWR GH PiV GHO $VLPLVPR OD LQYHUVLyQ DXPHQWy
VLJQLILFDWLYDPHQWH SDVDQGR GHO GHO 3,% HQ DO HQ &RQVHFXHQWHPHQWH OD WDVD GH
GHVHPSOHRGLVPLQX\ySDVDQGRGHOHQDOHQ )LJXUD
&UHFLPLHQWRGHO3,%UHDO
&UHFLPLHQWRGHO3,%UHDO
HQ
0XQGR
/DWLQRDPpULFD\HO&DULEH
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
8UXJXD\
)XHQWH)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO)0,:RUOG(FRQRPLF2XWORRN'DWDEDVHFRQVXOWDGRHQ
KWWSZZZLPIRUJH[WHUQDOSXEVIWZHRZHRGDWDZHRVHOJUDVS[
(O FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR KD LGR DFRPSDxDGR GH XQ DXPHQWR HQ HO JDVWR GHO JRELHUQR HQIRFDGR DO
FRPEDWH D OD SREUH]D \ OD LQGLJHQFLD DO GHVDUUROOR VRFLDO \ D OD SURPRFLyQ GH OD HTXLGDG (Q HO
GpILFLWGHOJRELHUQRFHQWUDOHUDHTXLYDOHQWHDOGHO3,%'DGDVODVEXHQDVSHUVSHFWLYDVHFRQyPLFDV
SUHYLVWDVSDUDHOGpILFLWIXHILQDQFLDGRSRUSUpVWDPRVGHRUJDQLVPRVPXOWLODWHUDOHVGHFUpGLWR &RQWULEXFLyQGHORVVHFWRUHVDO3,%\DOHPSOHR
/RVVHUYLFLRVFRQWULEX\HQHQPD\RUPHGLGDDO3,%\DOHPSOHRGHOSDtV(QODSDUWLFLSDFLyQGHHVWH
VHFWRULQFOX\HQGRORVVHUYLFLRVS~EOLFRVHQHO3,%DYDORUHVFRQVWDQWHVVXPyHOPLHQWUDVTXHVX
)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO)0,
%DQFR&HQWUDOGHO8UXJXD\%&8
(FRQRPLVW,QWHOOLJHQFH8QLW8UXJXD\&RXQWU\5HSRUWDJRVWRGH
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
FRQWULEXFLyQDOHPSOHRDOFDQ]yHO(OVHFWRULQGXVWULDOPDQXIDFWXUHURJHQHUyHOGHO3,%\HO
GHOHPSOHR3RUVXSDUWHHOVHFWRUDJURSHFXDULRDJULFXOWXUDJDQDGHUtDVLOYLFXOWXUDFD]D\SHVFD
IXHUHVSRQVDEOHGHO3,%\GHOGHOHPSOHR$SHVDUGHTXHVXFRQWULEXFLyQHVEDMDHOVHFWRU
DJURSHFXDULRHVVXPDPHQWHLPSRUWDQWHSDUDODHFRQRPtDGHOSDtVSRUORVLQJUHVRVGHGLYLVDVTXHJHQHUD
/DH[SORWDFLyQGHPLQDV\FDQWHUDVVXPyHOGHO3,%\GHOHPSOHR ILJXUD
)LJXUD
&RQWULEXFLyQDO3,%\DOHPSOHRGHORVJUDQGHVVHFWRUHVHFRQyPLFRV
6HUYLFLRV
,QGPDQXIDFWXUHUD
0LQHUtD
$JURSHFXDULD
&RQWULEXFLyQDO3,%
&RQWULEXFLyQDO(PSOHR
)XHQWH%DQFR&HQWUDOGHO8UXJXD\%&8H,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD,1(
3DWURQHVFRPHUFLDOHV
(VWD VHFFLyQ UHVXPH ORV SDWURQHV FRPHUFLDOHV GHO 8UXJXD\ /RV IOXMRV FRPHUFLDOHV VHUiQ DQDOL]DGRV D
GHWDOOHHQFDStWXORVSRVWHULRUHV
&RPSRVLFLyQ\SDWURQHVGHOFRPHUFLRGHELHQHV
(QODVH[SRUWDFLRQHVGHO8UXJXD\H[FOX\HQGRPLQHUDOHV\DUPDV FUHFLHURQDXQDWDVDGHO
DVFHQGLHQGR D ((88 PLOORQHV /DV LPSRUWDFLRQHV FUHFLHURQ XQ VLWXiQGRVH HQ ((88
PLOORQHV
/DV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV DJURSHFXDULRV VLQ WUDWDU \ SURFHVDGRV OD PDGHUD \ HO FXHUR HQ
DGHODQWH DOXGLGRV FRPR SURGXFWRV DJURSHFXDULRV VXPDURQ ((88 PLOORQHV OR TXH HTXLYDOH DO
GHO WRWDO (O UHVWDQWH R ((88 PLOORQHV FRUUHVSRQGLy D ODV H[SRUWDFLRQHV GH
SURGXFWRV LQGXVWULDOHV PDQXIDFWXUDGRV GLVWLQWRV GH ORV DOLPHQWRV \ RWURV SURGXFWRV DJURSHFXDULRV
SURFHVDGRV HQDGHODQWHDOXGLGRVFRPRSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
(QWUH ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ GHO VHFWRU DJUtFROD GHVWDFDQ OD FDUQH ERYLQD OD VRMD OD
PDGHUDORVSURGXFWRVOiFWHRV\HODUUR](QHOFDVRGHODVH[SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDVORVTXtPLFRV
SDUWLFXODUPHQWH ORV DUWtFXORV SDUD HO WUDQVSRUWH \ HQYDVDGR GH SOiVWLFR IXHURQ ORV SURGXFWRV PiV
LPSRUWDQWHV
%DQFR&HQWUDOGHO8UXJXD\%&8H,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD,1(
/DVHVWDGtVWLFDVFRPHUFLDOHVVHEDVDQHQGDWRVGH7UDGH0DS(O,7&H[FOX\HGH VXVFiOFXORVHOFRPHUFLRGHPLQHUDOHV\
DUPDV
&RPSUHQGHORVVHFWRUHV\GHODFODVLILFDFLyQGHO,7&9HUDSpQGLFH,
&RPSUHQGHORVVHFWRUHV\GHODFODVLILFDFLyQGHO,7&9HUDSpQGLFH,
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
/DVLPSRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDVVXPDURQ((88PLOORQHVTXHHTXLYDOHDOGHOWRWDOGH
LPSRUWDFLRQHV 3RU VX SDUWH ODV LPSRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV DJUtFRODV DVFHQGLHURQ D ((88
PLOORQHVTXHVXPDHOGHOWRWDO(QWUHORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVGHLPSRUWDFLyQGHVWDFDQORV
SURGXFWRVTXtPLFRVORVHTXLSRVGHWUDQVSRUWH\ODPDTXLQDULDQRHOpFWULFD
/D ILJXUD SUHVHQWD HO EDODQFH FRPHUFLDO GHO 8UXJXD\ (O SDtV VH FDUDFWHUL]D SRU H[SRUWDU SURGXFWRV
DJUtFRODV \ SRU LPSRUWDU PDQXIDFWXUDV $O H[FOXLU ODV LPSRUWDFLRQHV GH PLQHUDOHV \ HQ SDUWLFXODU ODV GH
SHWUyOHRTXHDVFHQGLHURQD((88PLOORQHVHQVHVXEHVWLPDHOGpILFLWFRPHUFLDO
)LJXUD
([SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHVWRWDOHV\GHORVSULQFLSDOHVVHFWRUHV
3URGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
$OLPHQWRV\SURGXFWRVDJURSHFXDULRVSURFHVDGRV
$OLPHQWRV\SURGXFWRVDJURSHFXDULRVQRSURFHVDGRV
7RWDOHV
([SRUWDFLRQHV
PLOORQHVGH((88
,PSRUWDFLRQHV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGH7UDGH0DS
0HUFDGRVGHGHVWLQR
(O %UDVLO HV HO SULQFLSDO GHVWLQR GH ODV H[SRUWDFLRQHV XUXJXD\DV DO VXPDU HO GHO WRWDO H[SRUWDGR
(VWR HUD GH HVSHUDU GH XQ SDtV IURQWHUL]R GH JUDQ WDPDxRPLHPEUR GH OD XQLyQ DGXDQHUD GHQRPLQDGD
0HUFDGR &RP~Q GHO 6XU 0(5&2685 /ODPD OD DWHQFLyQ TXH FRQ HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV HO %UDVLO QR
DFDSDUH XQ PD\RU SRUFHQWDMH GH ODV H[SRUWDFLRQHV XUXJXD\DV /D 8QLyQ (XURSHD 8( HV HO VHJXQGR
GHVWLQRPiVLPSRUWDQWHFRQHOGHOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVVHJXLGDGHOD=RQD)UDQFDGH1XHYD
3DOPLUDFRQHOOD$UJHQWLQDFRQHO\&KLQDFRQHOILJXUD
/D =RQD )UDQFD GH 1XHYD 3DOPLUD VH XELFD HQ WHUULWRULR XUXJXD\R VREUH HO 5tR 8UXJXD\ (Q HVWD ]RQD
SUiFWLFDPHQWHVyORVHOOHYDDFDERODFDUJD\GHVFDUJDGHYDSRUHVGHXOWUDPDUFRQPHUFDGHUtDVDJUDQHO
HQ WUiQVLWR 7DPELpQ VH GHVFDUJDQ PLQHUDOHV \ JUDQRV SURYHQLHQWHV GH WHUFHURV SDtVHV \ VH FDUJDQ
JUDQRVGHRULJHQXUXJXD\R/DVPHUFDGHUtDVHQYLDGDVDHVWRVHQFODYHVDGXDQHURVVRQUHJLVWUDGDVFRPR
H[SRUWDFLRQHV XUXJXD\DV SRU OD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GH $GXDQDV '1$ 6LQ HPEDUJR OD OH\ GH ]RQDV
IUDQFDV LPSLGH HO UHJLVWUR GH ODV RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLyQ TXH VH UHDOL]DQ GHVGH ]RQDV IUDQFDV D
WHUFHURVSDtVHV3RUHVWDUD]yQHQVHQWLGRHVWULFWROD=RQD)UDQFDGH1XHYD3DOPLUDQRHVXQGHVWLQRGH
H[SRUWDFLyQ VLQR XQD WHUPLQDO SRUWXDULD SDUD HO HPEDUTXH GH FHUHDOHV \ ROHDJLQRVDV FRPR VRMD \ WULJR
GHVWLQDGRVD&KLQDDOD8(\DO%UDVLO (QOD=RQD)UDQFD830)UD\%HQWRVVHHQFXHQWUDODIiEULFDGH
SXOSDGHSDSHOGHODHPSUHVD8306XVH[SRUWDFLRQHVGHSXOSDGHSDSHOGHODVFXDOHVQRH[LVWHUHJLVWUR
VHGLULJHQSULQFLSDOPHQWHDOD8(\D&KLQD 8UXJXD\;;,,QIRUPHVREUHFRPHUFLRH[WHULRUGHO8UXJXD\$xRHQKWWSZZZXUXJXD\[[LJXEX\ZS
FRQWHQWXSORDGV,QIRUPHGHFRPHUFLR8UXJXD\0(5&26858UXJXD\;;,SGI
Ibíd.
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
)LJXUD
3ULQFLSDOHVGHVWLQRVGHODVH[SRUWDFLRQHVGHO8UXJXD\
%UDVLO
8QLyQ(XURSHD
=RQD)UDQFD1XHYD3DOPLUD
$UJHQWLQD
&KLQD
5XVLD
)HGHUDFLyQ GH 5XVLD
9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH
=RQD)UDQFD830)UD\%HQWRV
(VWDGRV8QLGRV
2WURV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGH7UDGH0DS
3ROtWLFDFRPHUFLDO
([LVWHXQFRQVHQVRJHQHUDOVREUHODLPSRUWDQFLDGHODH[SDQVLyQGLYHUVLILFDFLyQ\PRGHUQL]DFLyQGHODV
H[SRUWDFLRQHV GHO SDtV FRPR PRWRU GH FUHFLPLHQWR \ GHVDUUROOR HFRQyPLFR (V SRU HVWR TXH OD SROtWLFD
HFRQyPLFD\FRPHUFLDOSULRUL]DODLQWHJUDFLyQUHJLRQDO\ODSOHQDLQVHUFLyQDOVLVWHPDPXOWLODWHUDO $FXHUGRV&RPHUFLDOHV
$XQTXHHO8UXJXD\VHFRQYLUWLyHQPLHPEURGHO*$77HQQRIXHVLQRKDVWDSULQFLSLRVGHORVDxRV
FXDQGR LQLFLy PX\ OHQWDPHQWH \ HQ IRUPD DXWyQRPD XQD SROtWLFD GH OLEHUDFLyQ FRPHUFLDO /D
OLEHUDOL]DFLyQ VH SURIXQGL]y SDXODWLQDPHQWH PHGLDQWH OD UHGXFFLyQ GH DUDQFHOHV OD HOLPLQDFLyQ GH
UHVWULFFLRQHV D OD LPSRUWDFLyQ \ OD ILUPD GH DFXHUGRV FRPHUFLDOHV VREUH WRGR EDMR HO DXVSLFLR GH OD
$VRFLDFLyQ/DWLQRDPHULFDQDGH,QWHJUDFLyQ$/$',8QSDVRIXQGDPHQWDOHQHVWDGLUHFFLyQVHPDWHULDOL]y
FRQODFUHDFLyQGHO0(5&2685(VWDXQLyQDGXDQHUDIXHHVWDEOHFLGDHQSRUOD$UJHQWLQDHO%UDVLO
HO 3DUDJXD\ \ HO 8UXJXD\ $ SHVDU GH TXH H[LVWHQ H[FHSFLRQHV DO DUDQFHO H[WHUQR FRP~Q \ D OD OLEUH
FLUFXODFLyQGHELHQHVHQWUHORVSDtVHVTXHORLQWHJUDQDWUDYpVGHO0(5&2685ORVSURGXFWRVXUXJXD\RV
VH YLHURQ REOLJDGRV D FRPSHWLU FRQ ODV LPSRUWDFLRQHV GH ORV PLHPEURV GH OD XQLyQ OLEUHV GH LPSXHVWR \
FRQELHQHVIRUiQHRVVXMHWRVDXQDUDQFHOH[WHUQRFRP~QLQIHULRUDOTXHH[LVWtD/DSHUWHQHQFLDDODXQLyQ
DGXDQHUDLPSOLFDODDGRSFLyQGHXQDSROtWLFDFRPHUFLDOFRP~QSDUDWRGRVORVPLHPEURV(QHVWHVHQWLGR
OD SROtWLFD FRPHUFLDO GHO 8UXJXD\ HVWi VXSHGLWDGD DO FRQVHQVR GH ORV PLHPEURV GHO EORTXH (O
0(5&2685 KD DOFDQ]DGR DFXHUGRV GH OLEUH FRPHUFLR FRQ WRGRV ORV PLHPEURV GH OD $/$', VDOYR SRU
0p[LFR 6LQ HPEDUJR HO 8UXJXD\ REWXYR XQD H[HQFLyQ GH VXV VRFLRV SDUD ILUPDU XQ WUDWDGR GH OLEUH
FRPHUFLRFRQHVWHSDtV(O0(5&2685WDPELpQKDILUPDGRDFXHUGRVSUHIHUHQFLDOHV\GHOLEUHFRPHUFLR
FRQOD,QGLDFRQOD8QLyQ$GXDQHUD6XGDIULFDQD6$&8FRQ(JLSWRH,VUDHODXQTXHHO~QLFRHQYLJRUHV
HODFXHUGRFRQ,VUDHO (O8UXJXD\WDPELpQVHKDEHQHILFLDGRGHO6*3QRUHFtSURFDVTXHRWRUJDQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVDORV
SDtVHVHQGHVDUUROOR6LQHPEDUJRDOVHUFODVLILFDGRFRPRXQSDtVGHLQJUHVRPHGLRDOWRGHVGH\D
QR HV HOHJLEOH SDUD EHQHILFLDUVH GHO 6*3 GH OD 8( (VWR DJUDYD OD QHFHVLGDG GH QHJRFLDU DFXHUGRV
FRPHUFLDOHVFRQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVSDUDQRSHUGHUODVYHQWDMDVFRPSHWLWLYDV
20&([DPHQGH3ROtWLFDV&RPHUFLDOHV8UXJXD\,QIRUPHGHOD6HFUHWDUtD:773565HYDJRVWRGH
9HUKWWSZZZPHUFRVXULQWWBOLJDHQPDUFRMVS"FRQWHQWLG FKDQQHO VHFUHWDULD
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
)LJXUD
$FXHUGRV&RPHUFLDOHVGHO8UXJXD\
8UXJXD\
0(5&2685
*UXSRUHJLRQDO$/$',DFXHUGRVELODWHUDOHVGHQWURGH$/$',
$FXHUGRVELODWHUDOHV
3UHIHUHQFLDVQRUHFtSURFDV
)XHQWH,OXVWUDFLyQGHO,7&EDVDGDHQGDWRVGH0DUNHW$FFHVV0DS
1RWD(VWDILJXUDUHIOHMDODVLWXDFLyQKDVWDQRYLHPEUHGHVHJ~QHOFRQRFLPLHQWRGHO,7&/DVSUHIHUHQFLDVQRUHFtSURFDVVRQ
FRQFHGLGDV DO 8UXJXD\ HQWUH RWURV HQ HO PDUFR GH ORV 6*3 ³$FXHUGRV ELODWHUDOHV´ VH UHILHUH D DFXHUGRV QHJRFLDGRV SRU HO
0(5&2685FRQVRFLRVFRPHUFLDOHVLQGLYLGXDOHV(O~QLFRDFXHUGRFRPHUFLDOIXHUDGHOD$/$',GHOTXHVHEHQHILFLDHO8UXJXD\HV
HODFXHUGRGHDOFDQFHSDUFLDOHQWUHHO0(5&2685H,VUDHO
$UDQFHOHVTXHHQIUHQWDQODVH[SRUWDFLRQHV
$XQTXHODHQFXHVWDQRVHFHQWUDHQORVDUDQFHOHVpVWRVFRQVWLWX\HQXQSLODULPSRUWDQWHGHODVSROtWLFDV
FRPHUFLDOHV \ GH DFFHVR D ORV PHUFDGRV /RV SDtVHV PLHPEURV GH OD 20& DSOLFDQ DUDQFHOHV QR
GLVFULPLQDWRULRVGHQRPLQDGRVDUDQFHOHVGHODQDFLyQPiVIDYRUHFLGD10)DOUHVWRGHORVPLHPEURV6LQ
HPEDUJR PXFKDV H[SRUWDFLRQHV WDPELpQ VRQ HOHJLEOHV SDUD UHGXFFLRQHV DUDQFHODULDV TXH GHULYDQ GH
DFXHUGRVSUHIHUHQFLDOHVSHUPLWLGRVSRUOD20&(QHVWHFDVRHODUDQFHOLPSXHVWRHVHOTXHUHVXOWDGHOD
GLIHUHQFLDHQWUHHODUDQFHO10)\HOPDUJHQSUHIHUHQFLDOFXDGUR
/RV DUDQFHOHV TXH HQIUHQWDQ ORV SURGXFWRV DJUtFRODV YDUtDQ VHJ~Q HO SDtV 3RU HMHPSOR HQ OD 8( HO
DUDQFHO SURPHGLR VLPSOH HV GHO PLHQWUDV TXH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GHO 1R REVWDQWH DO
SRQGHUDU ODV DOtFXRWDV HQ IXQFLyQ GHO FRPHUFLR pVWDV DVFLHQGHQ DO HQ OD 8( \ DO HQ ORV
(VWDGRV 8QLGRV (O 8UXJXD\ H[SRUWD D HVWRV SDtVHV SURGXFWRV DJURSHFXDULRV TXH HQIUHQWDQ XQ PD\RU
JUDGR GH SURWHFFLyQ TXH HO SURPHGLR (Q HO FDVR GH ORV SURGXFWRV QR DJURSHFXDULRV VH GD OD VLWXDFLyQ
LQYHUVD \D TXH ORV DUDQFHOHV SRQGHUDGRV HQ IXQFLyQ GHO FRPHUFLR D WRGRV ORV GHVWLQRV VRQ LQIHULRUHV DO
SURPHGLRVLPSOH
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR
([SRUWDFLRQHVDORVVRFLRVFRPHUFLDOHVPiVLPSRUWDQWHV\DUDQFHOHVTXH
HQIUHQWDQ
$UDQFHO10)SURPHGLRGH
ODVOtQHDVDUDQFHODULDV
FRPHUFLDOL]DGDV
3ULQFLSDOHVPHUFDGRV
6LPSOH
3RQGHUDGR
0DUJHQ
SUHIHUHQFLDO
3RQGHUDGR
,PSRUWDFLRQHVH[HQWDV
GHDUDQFHO
/tQHDV
DUDQFHODULDV
GHOWRWDO
9DORU
GHO
WRWDO
3URGXFWRVDJURSHFXDULRV
%UDVLO
8QLyQ(XURSHD
&KLQD
)HGHUDFLyQGH5XVLD
&RORPELD
%UDVLO
&KLQD
(VWDGRV8QLGRV
3URGXFWRVQRDJURSHFXDULRV
8QLyQ(XURSHD
$UJHQWLQD
)XHQWH20&,7&\81&7$'3HUILOHVDUDQFHODULRVHQHOPXQGR
(O DUDQFHO TXH ODV HPSUHVDV GHEHQ SDJDU HV HO TXH WRPD HQ FXHQWD HO PDUJHQ SUHIHUHQFLDO VLHPSUH \
FXDQGR VH FXPSOD FRQ ODV UHJODV GH RULJHQ FRUUHVSRQGLHQWHV /DV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV
DJURSHFXDULRV GHVWLQDGDV DO %UDVLO QR SDJDQ GHUHFKRV DUDQFHO SRQGHUDGR GHO PHQRV HO GH
PDUJHQ SUHIHUHQFLDO (VWR VH GHEH D TXH HO %UDVLO LQWHJUD OD XQLyQ DGXDQHUD GHO 0(5&2685 OD FXDO
SUHYpODOLEUHFLUFXODFLyQGHELHQHVHQWUHVXVPLHPEURV/RPLVPRRFXUUHFRQHO3DUDJXD\\OD$UJHQWLQD
(Q HVWRV FDVRV HO SRUFHQWDMH GHO YDORU GH ODV H[SRUWDFLRQHV H[HQWDV GH LPSXHVWRV DOFDQ]D HO $VLPLVPR WDQWR (VWDGRV 8QLGRV FRPR OD 8( \ OD )HGHUDFLyQ GH 5XVLD RWRUJDQ DO 8UXJXD\ \ D RWURV
SDtVHV HQ GHVDUUROOR UHGXFFLRQHV DUDQFHODULDV XQLODWHUDOHV HQ HO PDUFR GHO 6*3 3RU OR WDQWR ORV
DUDQFHOHV SURPHGLR SRQGHUDGRV HQ IXQFLyQ GHO FRPHUFLR VRQ LQIHULRUHV D ORV DUDQFHOHV 10) /R PLVPR
RFXUUH FRQ &RORPELD SDtV FRQ HO TXH VH DOFDQ]y XQ DFXHUGR GH DOFDQFH SDUFLDO EDMR HO DXVSLFLR GH OD
$/$','HORVFLQFRPHUFDGRVPiVLPSRUWDQWHVHQ&KLQDHVHO~QLFRHQHOTXHODVH[SRUWDFLRQHVQR
UHFLEHQQLQJ~QWUDWRSUHIHUHQFLDOFXDGUR
(VWUDWHJLDVQDFLRQDOHVGHGHVDUUROORGHOFRPHUFLR
(O 8UXJXD\ XWLOL]D XQD YDULHGDG GH LQVWUXPHQWRV \ SROtWLFDV SDUD DSR\DU H LQFHQWLYDU ODV H[SRUWDFLRQHV
$OJXQRVFRPRHOUpJLPHQGH]RQDVIUDQFDV RHOGHDGPLVLyQWHPSRUDULDVRQSHUPDQHQWHV2WURVHVWiQ
VXMHWRVDFRQVLGHUDFLRQHVILVFDOHVRGHSROtWLFDLQGXVWULDOSRUORFXDOQRVLHPSUHVHDSOLFDQRORVPRQWRV
GHODVWDVDVYDUtDQHQHOWLHPSRRVyORDWDxHQDFLHUWRVSURGXFWRVORVFXDOHVSXHGHQFDPELDU
/H\1žGHGHGLFLHPEUHGHFRQFRUGDQWHV\PRGLILFDWLYDV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
/DV ]RQDV IUDQFDV VRQ SDUWH GHO WHUULWRULR SROtWLFR GHO 8UXJXD\ SHUR QR GHO WHUULWRULR DGXDQHUR /DV
PHUFDGHUtDV GH ORV SDtVHV VRFLRV TXH DUULEDQ D ODV ]RQDV IUDQFDV HVWiQ H[RQHUDGDV GHO SDJR GH
DUDQFHOHV \ GH FXDOTXLHU RWUR JUDYDPHQ R WULEXWR FRPHUFLDO /DV DFWLYLGDGHV TXH VH GHVDUUROODQ HQ ODV
]RQDV IUDQFDV SXHGHQ VHU GH QDWXUDOH]D LQGXVWULDO R GH SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV eVWDV WDPELpQ HVWiQ
H[HQWDV GHOSDJRGHLPSXHVWRVVDOYR SRU ODVFRQWULEXFLRQHVGHO SHUVRQDO QDFLRQDOD ODVHJXULGDGVRFLDO
/RVELHQHVSURYHQLHQWHVGHODV ]RQDVIUDQFDVTXH LQJUHVDQDO8UXJXD\ SDJDQ DUDQFHOHVGHLPSRUWDFLyQ
FRPRVLSURYLQLHUDQ GHXQ SDtVH[WUDQMHUR 6DOYRFRQWDGDVH[FHSFLRQHVORVVHUYLFLRVTXHVHSUHVWDQHQ
ODV]RQDVIUDQFDVVyORVHSXHGHQSUHVWDUDUHVLGHQWHVHQHOH[WHULRU$WUDYpVGHHVWHUpJLPHQVHEXVFD
LPSXOVDUODLQYHUVLyQ\ODVH[SRUWDFLRQHV\DXPHQWDUODGHPDQGDGHPDQRGHREUD
2WUR LQVWUXPHQWR GH DSR\R D ODV H[SRUWDFLRQHV GH FDUiFWHU SHUPDQHQWH HV HO UpJLPHQ GH DGPLVLyQ
WHPSRUDULD OLEUH GH DUDQFHOHV JUDYiPHQHV R WULEXWRV VLHPSUH \ FXDQGR HO FRQVXPR ILQDO GHO ELHQ
LPSRUWDGRQRVHUHDOLFHHQHO8UXJXD\/DPHUFDGHUtDLPSRUWDGDEDMRHVWHUpJLPHQSXHGHXWLOL]DUVHHQOD
WUDQVIRUPDFLyQ HODERUDFLyQ UHSDUDFLyQ R DGLFLyQ GH YDORU \ GHEH VHU H[SRUWDGD GHQWUR GH XQ SOD]R
GHWHUPLQDGRWDOFXDOVHLPSRUWyRUHSDUDGDWUDQVIRUPDGDRLQFRUSRUDGDHQORVSURGXFWRVTXHFRQHOODVH
HODERUDURQ (Q FDVR GH SHUPDQHFHU HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO ORV ELHQHV GHEHUiQ SDJDU WULEXWRV GH
LPSRUWDFLyQ0HGLDQWHHVWHLQVWUXPHQWRVHDEDUDWD HOFRVWRGHORVLQVXPRVSDUDODVH[SRUWDFLRQHVGHOD
LQGXVWULDPDQXIDFWXUHUD&DEHVHxDODUTXHDHVWHUpJLPHQVHOHGHQRPLQDFRPRdrawback VXVSHQVLYRHO
FXDO HV GLIHUHQWH GHO drawback GHYROXWLYR (VWH ~OWLPR UHTXLHUH GHO SDJR GH DUDQFHOHV ORV FXDOHV VRQ
UHVWLWXLGRV FXDQGR OD PHUFDQFtD HV H[SRUWDGD (O drawback GHYROXWLYR WDPELpQ H[LVWH HQ HO 8UXJXD\
DXQTXHFDVLQRVHXWLOL]D /D GHYROXFLyQ GH LPSXHVWRV LQGLUHFWRV HV XQ PHFDQLVPR GH DSR\R D ODV H[SRUWDFLRQHV TXH QR VLHPSUH
HVWi GLVSRQLEOH \ FX\DV WDVDV YDUtDQ HQ HO WLHPSR &LHUWRV SURGXFWRV HVWiQ H[FOXLGRV GH HVWH UpJLPHQ \
RWURV D YHFHV VH EHQHILFLDQ \ RWUDV QR /D GHYROXFLyQ GH LPSXHVWRV LPSOLFD TXH HO HVWDGR OH UHJUHVH DO
H[SRUWDGRUORVLPSXHVWRVLQGLUHFWRVSDJDGRVGXUDQWHHOSURFHVRGHSURGXFFLyQGHOELHQGHH[SRUWDFLyQ/D
GHYROXFLyQGHODPD\RUtDGHORVSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQHVGHOVREUHVXYDORU)2%IUDQFRDERUGR
IUHHRQERDUGDXQTXHDOJXQRVUHFLEHQHO/RVSURGXFWRVTXHHQIUHQWDQGLILFXOWDGHVFRPHUFLDOHVR
KDQSHUGLGRFRPSHWLWLYLGDGUHFLEHQHO 3RURWURODGRHO%DQFR&HQWUDOGHO8UXJXD\%&8RIUHFHDSR\RVDODH[SRUWDFLyQSRUPHGLRGHOVLVWHPD
ILQDQFLHUR 6LQHPEDUJRHOUpJLPHQGHILQDQFLDFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVIXHVRPHWLGRDXQDUHYLVLyQHQ
OD TXH VH GHWHUPLQy H[FOXLU FLHUWRV SURGXFWRV DJURSHFXDULRV $GHPiV GH ODV ODQDV VXFLDV HO JDQDGR HQ
SLH ±FRQ H[FHSFLyQ GHO GH UD]D± \ ORV FXHURV FUXGRV \ wet-blue D SDUWLU GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH
WULJRDUUR]FiVFDUDVRMDJLUDVROFHEDGDFUXGDDYHQDDOSLVWHVHERERYLQRPDGHUDHQEUXWR\SHVFDGR
HQWHURWDPSRFRSRGUiQEHQHILFLDUVHGHHVWHUpJLPHQ
3URPRFLyQ\IDFLOLWDFLyQGHOFRPHUFLR
/DSURPRFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVGHELHQHV\VHUYLFLRVXUXJXD\RV\GHODLQYHUVLyQH[WUDQMHUDODVUHDOL]D
HO,QVWLWXWR8UXJXD\;;,DXQTXHRWURVLQVWLWXWRVVHFWRULDOHVFRPRHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH&DUQHV,1$&
HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 9LWLYLQLFXOWXUD ,1$9, R HO 6HFUHWDULDGR 8UXJXD\R GH OD /DQD 68/ WDPELpQ
UHDOL]DQDFWLYLGDGHVGHSURPRFLyQ
&RQHOILQGHIDFLOLWDUHOFRPHUFLRDFWXDOPHQWHHVWiHQPDUFKDXQSURJUDPDGHPRGHUQL]DFLyQGHOD'1$
TXH LQYROXFUD D RWURV RUJDQLVPRV S~EOLFRV FRQ DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV (O REMHWLYR GHO SURJUDPD HV
PHMRUDU OD HILFLHQFLD \ FDOLGDG GH ODV DFWLYLGDGHV GH ILVFDOL]DFLyQ \ DO PLVPR WLHPSR IDFLOLWDU OD GLQiPLFD
FRPHUFLDO(OSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQGHOD'1$HVFODYHHQODHOLPLQDFLyQGH23DQLYHOQDFLRQDO\HQ
OD PHMRUD GHO DPELHQWH GH QHJRFLRV &RPR SDUWH GH OD UHHVWUXFWXUD VH HVWiQ LQIRUPDWL]DQGR ORV
SURFHGLPLHQWRVDVHJXLU7DPELpQVHLPSOHPHQWDUiXQDYHQWDQLOOD~QLFDGHFRPHUFLRH[WHULRUTXHSHUPLWD
VROXFLRQDUDOJXQRVGHORVREVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWRLGHQWLILFDGRVGXUDQWHODHQFXHVWD
9HUKWWSODWXODWXRUJX\HVLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWYLHZ DUWLFOHLG ,WHPLG 'HFUHWR1žGHGHMXQLRGH\'HFUHWR1žGHGHDJRVWRGH
9HUKWWSZZZEFXJXEX\$FHUFDGH%&81RUPDWLYD'RFXPHQWV5HFRSLODFLRQGH1RUPDV2SHUDFLRQHVOLEURSGI
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
0HMRUDGHODLQIUDHVWUXFWXUD
/DH[SDQVLyQGHOFRPHUFLRH[WHULRUXUXJXD\RHVWiSRQLHQGRDSUXHEDODLQIUDHVWUXFWXUDORJtVWLFDGHOSDtV
3RU XQ ODGR ORV SXHUWRV YHQ VDWXUDGD VX FDSDFLGDG RSHUDWLYD 3RU RWUR ODV FDUUHWHUDV VH GHWHULRUDQ
UiSLGDPHQWHSRUHOLQFUHPHQWRGHOWUiQVLWRGHPHUFDGHUtDVSHVDGDV \YROXPLQRVDVFRPRORVJUDQRV\OD
PDGHUD<DTXHODLQIUDHVWUXFWXUDSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQDOLPLWDQWHGHSULPHURUGHQSDUDHODXPHQWRGH
ODV H[SRUWDFLRQHV HQ HO FRUWR SOD]R HO *RELHUQR DSUREy XQD OH\ TXH HVWDEOHFH HO PDUFR UHJXODWRULR
DSOLFDEOH DO UpJLPHQ GH FRQWUDWRV GH SDUWLFLSDFLyQ S~EOLFRSULYDGD 'LFKD OH\ SHUPLWH OD UHDOL]DFLyQ GH
REUD S~EOLFD ILQDQFLDGD SRU FDSLWDO SULYDGR HQ DVRFLDFLyQ FRQ ORV UHFXUVRV GHO (VWDGR $VLPLVPR HQ
VHGLVFXWLHURQ\FRQVHQVXDURQORVOLQHDPLHQWRVHVWUDWpJLFRVSDUDODHODERUDFLyQGHO3ODQ(VWUDWpJLFR
GH7UDQVSRUWH/RJtVWLFDH,QIUDHVWUXFWXUDKDVWDHODxRHOFXDOVHHVWiHODERUDQGR 6HHVSHUDTXH
HVWRV GRV LQVWUXPHQWRV D\XGHQ D VROXFLRQDU HO SUREOHPD GH LQIUDHVWUXFWXUD XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV
GHOSDtV
/H\1žGHGHMXOLRGH
8UXJXD\'RFXPHQWR)LQDO'LiORJR3ROtWLFR6RFLDOSRU8UXJXD\HQ
KWWSZZZPWRSJXEX\J[SVLWHVKJ[SS"26
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&DStWXOR 0HWRGRORJtDGHODHQFXHVWDVREUH01$H
LPSOHPHQWDFLyQHQHO8UXJXD\
(VWH FDStWXOR SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ VREUH OD LPSOHPHQWDFLyQ GH OD HQFXHVWD HQ HO 8UXJXD\ OD
PHWRGRORJtDGHPXHVWUHRODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODPXHVWUD\HOHQIRTXHGHDQiOLVLV$GLFLRQDOPHQWHORV
DSpQGLFHV EULQGDQ PiV GHWDOOHV VREUH HVWDV FXHVWLRQHV (O DSpQGLFH , FRQWLHQH OD PHWRGRORJtD JHQHUDO
TXH HV HO Q~FOHR FRP~Q GH ODV HQFXHVWDV HQ WRGRV ORV SDtVHV /RV DSpQGLFHV ,, \ ,,, SUHVHQWDQ OD
FODVLILFDFLyQ GH ODV 01$ \ GH ORV 23 (O DSpQGLFH ,9 SURYHH XQD OLVWD GH ODV LQVWLWXFLRQHV \ ODV SDUWHV
LQWHUHVDGDVTXHIXHURQHQWUHYLVWDGDV
,PSOHPHQWDFLyQGHODHQFXHVWD
&URQRORJtD\FRQWUDSDUWHVSULQFLSDOHV
(Q FRRSHUDFLyQ FRQ HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV OD HQFXHVWD HQ HO 8UXJXD\ VH UHDOL]y HQWUH
DJRVWR GH \ PDU]R GH &RQ HO ILQ GH SURPRYHU ODV FDSDFLGDGHV ORFDOHV OD HPSUHVD
HQFXHVWDGRUD XUXJXD\D (TXLSRV 0RUL VH HQFDUJy GH VX LPSOHPHQWDFLyQ (O DGPLQLVWUDGRU ORFDO GHO
SUR\HFWR \ORVHQFXHVWDGRUHVUHFLELHURQHQWUHQDPLHQWRGHO,7&VREUH01$ \VREUHODPHWRGRORJtD GHOD
HQFXHVWD
0DUFRGHPXHVWUHR\HVWUDWHJLDGHVHOHFFLyQ
%DViQGRVH HQ LQIRUPDFLyQ GH 8581(7 GHO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV \ GHO ,QVWLWXWR 8UXJXD\
;;, HO ,7& LQWHJUy XQ UHJLVWUR GH HPSUHVDV XUXJXD\DV 'H ODV HPSUHVDV HUDQ
FRPSDxtDV H[SRUWDGRUDV LPSRUWDGRUDV H[SRUWDGRUDV H LPSRUWDGRUDV \ UHDOL]DEDQ
RSHUDFLRQHVGHWUiQVLWR'HHVWHUHJLVWURVHVHOHFFLRQyDOHDWRULDPHQWHDHPSUHVDVODVFXDOHVIXHURQ
HQWUHYLVWDGDVSRUWHOpIRQR 'XUDQWH ODVHQWUHYLVWDVWHOHIyQLFDVVHOH SUHJXQWy DODVHPSUHVDVVLDOJXQD
UHJXODFLyQ JUDYRVD KDEtD DIHFWDGR VXV RSHUDFLRQHV GH LPSRUWDFLyQ R H[SRUWDFLyQ SRUTXH HVWDEOHFtDQ
UHTXHULPLHQWRVPX\HVWULFWRVRSRUTXHVXFXPSOLPLHQWRJHQHUDEDDOWRVFRVWRVXRWURVLQFRQYHQLHQWHV(Q
XQD VHJXQGD HWDSD VH HQWUHYLVWy GH IRUPD SUHVHQFLDO D GH ODV HPSUHVDV TXH PDQLIHVWDURQ KDEHU
WHQLGRSUREOHPDV
$ ILQ GH TXH OD HQFXHVWD IXHUD UHSUHVHQWDWLYD SDUD HO PXHVWUHR ILQDO VH VHOHFFLRQDURQ ORV VLJXLHQWHV
'HSDUWDPHQWRV &DQHORQHV &RORQLD )ORULGD 0DOGRQDGR 0RQWHYLGHR \ 3D\VDQG~ /D FRQFHQWUDFLyQ GH
HPSUHVDV HQ HVWRV 'HSDUWDPHQWRV HV DOWD \ HO HQYLDU HQFXHVWDGRUHV IDFWLEOH HQ WpUPLQRV HFRQyPLFRV \
ORJtVWLFRV
5HSUHVHQWDWLYLGDGGHODHQFXHVWD
(QWUHYLVWDVWHOHIyQLFDV\UHSUHVHQWDWLYLGDG
/RV VHFWRUHV FXELHUWRV SRU OD HQFXHVWD UHSUHVHQWDURQ HO GH ODV H[SRUWDFLRQHV GHO 8UXJXD\ HQ
H[FOX\HQGRDUPDV\PLQHUDOHV'HXQWRWDOGHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDSRUWHOpIRQRWHQtDQ
RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLyQ R GH H[SRUWDFLyQ H LPSRUWDFLyQ /DV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV VH HVWUDWLILFDURQ
SRU VHFWRU GH H[SRUWDFLyQ FRPR LQGLFD OD ILJXUD /RV H[SRUWDGRUHV GH SURGXFWRV DJURSHFXDULRV QR
SURFHVDGRVDOLPHQWRV\RWURVSURGXFWRVDJURSHFXDULRVSURFHVDGRV WXYLHURQXQDSDUWLFLSDFLyQGHO\
HQHOWRWDOGHHPSUHVDVH[SRUWDGRUDVHQFXHVWDGDVILJXUD
9HUDSpQGLFH,³0HWRGRORJtDJOREDOGHODHQFXHVWDVREUHPHGLGDVQRDUDQFHODULDV´
6HJ~QHOPpWRGRGH&RFKUDQYHUDSpQGLFH,
/RVVHFWRUHVGHH[SRUWDFLyQPiVLPSRUWDQWHVGHO8UXJXD\
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
$GLFLRQDOPHQWH VH HQWUHYLVWy D HPSUHVDV LPSRUWDGRUDV GLVWULEXLGDV GH DFXHUGR D VX YDORU GH
LPSRUWDFLyQ
/DV HPSUHVDV HQWUHYLVWDGDV IXHURQ FODVLILFDGDV SRU WDPDxR GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH SHUVRQDV
HPSOHDGDV&XDQGRQRVHGLVSRQtDGHHVWDLQIRUPDFLyQVHOHVFODVLILFyGHDFXHUGRDOYROXPHQDQXDOGH
YHQWDV6HFRQVLGHUyFRPRSHTXHxDVHPSUHVDVDDTXpOODVFRQHPSOHDGRVRPHQRVPHGLDQDVDODV
TXHWHQtDQHQWUH\HPSOHDGRV\JUDQGHVDODVTXHFRQWDEDQFRQPiVGHHPSOHDGRV$GHPiV
VHGHILQLyFRPRHPSUHVDVSHTXHxDVDODVTXHWHQtDQXQJLURDQXDOGHKDVWD((88PLOOyQPHGLDQDV
DODVTXHIDFWXUDURQHQWUH((88PLOOyQ\((88PLOORQHV\JUDQGHVDODVTXHVREUHSDVDURQORV
((88PLOORQHV
(OGHODVHPSUHVDVH[SRUWDGRUDV\GHODVTXHUHSRUWDURQRSHUDFLRQHVGHH[SRUWDFLyQHLPSRUWDFLyQ
HQWUHYLVWDGDVYtDWHOHIyQLFDHUDQGHSHTXHxRWDPDxR(OHUDQHPSUHVDVPHGLDQDVPLHQWUDVTXHHO
GHJUDQWDPDxR
(Q HO FDVR GH ODV HPSUHVDV LPSRUWDGRUDV HQFXHVWDGDV SRU WHOpIRQR HO HUDQ SHTXHxDV HO PHGLDQDV\HOJUDQGHVFXDGUR
)LJXUD
(PSUHVDVHQWUHYLVWDGDV\DIHFWDFLyQ
(PSUHVDVHQWUHYLVWDGDVSRUWHOpIRQR
(PSUHVDVTXHHQIUHQWDQUHJXODFLRQHVUHVWULFWLYDV\
RWURVREVWiFXORV
(PSUHVDVTXHSDUWLFLSDURQHQHQWUHYLVWDV
SUHVHQFLDOHV
(PSUHVDVH[SRUWDGRUDV
(PSUHVDVLPSRUWDGRUDV
(PSUHVDVH[SRUWDGRUDVLPSRUWDGRUDV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$HQHO8UXJXD\
)LJXUD
3DUWLFLSDFLyQGHORVH[SRUWDGRUHVHQODVHQWUHYLVWDVWHOHIyQLFDVSRUVHFWRU
HPSUHVDVH[SRUWDGRUDV\H[SRUWDGRUDVHLPSRUWDGRUDV
3URGXFWRVIUHVFRV\PDWHULDSULPDDJUtFROD
$OLPHQWRVSURFHVDGRV\SURGXFWRV
DJURSHFXDULRV
0DGHUDSURGXFWRVGHPDGHUD\SDSHO
+LORWHMLGRV\WH[WLOHV
4XtPLFRV
Q 'LYHUVRVSURGXFWRVLQGXVWULDOHV
2WURV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$HQHO8UXJXD\
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR
3DUWLFLSDFLyQHQODVHQWUHYLVWDVSRUWDPDxR
(PSUHVDVFRQRSHUDFLRQHVGHH[SRUWDFLyQ
7DPDxR
GHOD
HPSUHVD
(PSUHVDVVyORFRQRSHUDFLRQHVGHLPSRUWDFLyQ
(QWUHYLVWDV
WHOHIyQLFDV
(QWUHYLVWDV
SUHVHQFLDOHV
(QWUHYLVWDVWHOHIyQLFDV
(QWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHV
&DQWLGDG
3DUWLFLSD
FLyQ
&DQWLGDG
3DUWLFLSD
FLyQ
&DQWLGDG
3DUWLFLSD
FLyQ
&DQWLGDG
3DUWLFLSD
FLyQ
3HTXHxD
0HGLDQD
*UDQGH
6LQGDWRV
7RWDO
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
(QWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHV
'XUDQWHODVHQWUHYLVWDVWHOHIyQLFDVHPSUHVDVPDQLIHVWDURQWHQHUSUREOHPDVDVRFLDGRVDUHJXODFLRQHV
UHVWULFWLYDV \ D RWURV REVWiFXORV DO FRPHUFLR /DV HPSUHVDV TXH UHSRUWDURQ 01$ IXHURQ LQYLWDGDV D
SDUWLFLSDU HQ HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV SDUD SURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ PiV GHWDOODGD VREUH ORV SUREOHPDV
TXHHQIUHQWDQ(QWRWDOHPSUHVDVIXHURQHQWUHYLVWDGDVSUHVHQFLDOPHQWHILJXUD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODVHPSUHVDV
(OGHODVHPSUHVDVFRQRSHUDFLRQHVGHH[SRUWDFLyQTXHSDUWLFLSDURQHQODVHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHV
IXHURQFODVLILFDGDVFRPRSHTXHxDVHOFRPRPHGLDQDV \ HO FRPRJUDQGHVFXDGUR FROXPQD
/DV 3<0(6 PRVWUDURQ XQD PD\RU GLVSRVLFLyQ D SDUWLFLSDU HQ ODV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV /D
SDUWLFLSDFLyQ GH ODV SHTXHxDV HPSUHVDV IXH GHO HQ ODV HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV \ GHO HQ ODV
SUHVHQFLDOHV(QHOFDVRGHODVHPSUHVDVGHWDPDxRPHGLDQRODSDUWLFLSDFLyQSDVyGHODO\HQ
HOGHODVJUDQGHVFRPSDxtDVGLVPLQX\yGHODOFXDGURFROXPQDV\
(QHOFDVRGHORVLPSRUWDGRUHVHOGHODVHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVSUHVHQFLDOPHQWHHUDQSHTXHxDVHO
PHGLDQDV\HOJUDQGHVFXDGURFROXPQD1XHYDPHQWHODVHPSUHVDVJUDQGHVQRPRVWUDURQ
WDQWD SUHGLVSRVLFLyQ DO GLiORJR FRPR ODV GH PHQRU WDPDxR /DV HPSUHVDV SHTXHxDV WXYLHURQ XQD
SDUWLFLSDFLyQ GHO HQ ODV HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV \ GHO HQ ODV SUHVHQFLDOHV 3RU RWUR ODGR OD
SDUWLFLSDFLyQ GH ODV HPSUHVDV PHGLDQDV \ JUDQGHV SDVy GHO DO \ GHO DO UHVSHFWLYDPHQWHFXDGURFROXPQDV\
'XUDQWHODVHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVVHOHSUHJXQWyDODVHPSUHVDVVREUHODHVWUXFWXUDGHSURSLHGDG\OD
DQWLJHGDGGHODVFRPSDxtDV/DJUDQPD\RUtDHOGHODVHPSUHVDVHQFXHVWDGDVUHVXOWDURQVHUGH
SURSLHGDGXUXJXD\DHQVXWRWDOLGDG(OUHSRUWyVHUGHSURSLHGDGH[WUDQMHUDHQPiVGHO\HO
GLMRTXHODSURSLHGDGH[WUDQMHUDHUDPHQRUDO
(OGHODVHPSUHVDVHQFXHVWDGDVSUHVHQFLDOPHQWHUHSRUWDURQXQDDQWLJHGDGPD\RUDDxRVHO
HQWUH\DxRV\HOPHQRUDXQDxR
5HFRSLODFLyQGHLQIRUPDFLyQ\DQiOLVLV
/DVHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVSHUPLWLHURQUHFRSLODULQIRUPDFLyQVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVHPSUHVDV
LQFOX\HQGR VX WDPDxR DQWLJHGDG RSHUDFLRQDO SRUFHQWDMH GH SURSLHGDG H[WUDQMHUD \ DILOLDFLyQ VHFWRULDO
/DV FRPSDxtDV WDPELpQ IXHURQ FODVLILFDGDV FRPR HPSUHVDV ³SURGXFWRUDV´ R ³H[SHGLGRUDV´ \ FRPR
H[SRUWDGRUDV R LPSRUWDGRUDV 3DUD ILQHV GHO DQiOLVLV ODV HPSUHVDV TXH UHSRUWDURQ IOXMRV WDQWR GH
H[SRUWDFLyQFRPRGHLPSRUWDFLyQIXHURQFRQVLGHUDGDVFRPRH[SRUWDGRUDV3DUDSRGHUHQWHQGHUORVIOXMRV
FRPHUFLDOHVVHOHVSLGLyLQIRUPDFLyQVREUHORVSURGXFWRVTXHH[SRUWDQRLPSRUWDQDQLYHOGHVHLVGtJLWRV
GHO 6LVWHPD $UPRQL]DGR 6$ \ VREUH HO SDtV GH GHVWLQR HQ HO FDVR GH ODV H[SRUWDFLRQHV R HO SDtV GH
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
RULJHQHQHOGHODVLPSRUWDFLRQHV(VDVtFRPRVHHVWDEOHFLHURQORV³IOXMRVFRPHUFLDOHVSRUSURGXFWR\SDtV
VRFLR´
3DUD FDGD IOXMR FRPHUFLDO SRU SURGXFWR \ SDtV VRFLR UHSRUWDGR VH VROLFLWy D ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV
HPSUHVDVLQIRUPDUVREUHODV01$\23FRQORVTXHGHEHQOLGLDU&RQFUHWDPHQWHVHOHVSLGLyLQIRUPDFLyQ
GHWDOODGD VREUH FDGD 01$ \ 23 VREUH HO SDtV TXH DSOLFy OD PHGLGD \ VREUH ODV LQVWLWXFLRQHV TXH
JHQHUDURQ ORV 23 WDQWR ODV XUXJXD\DV FRPR ODV H[WUDQMHUDV 7DPELpQ VH OHV SLGLy UHSRUWDU VL ORV 23
HVWXYLHURQ OLJDGRV D OD 01$ UHSRUWDGD \ VL ODV LQHILFLHQFLDV HQ HO DPELHQWH GH QHJRFLRV ,$1
UHSUHVHQWDURQXQDWUDED
(O DQiOLVLV ILQDO GH ORV GDWRV GH OD HQFXHVWD FRQVLVWLy HQ FDOFXODU HVWDGtVWLFDV GH IUHFXHQFLD \ FREHUWXUD
FRQVLGHUDQGRGLIHUHQWHVYDULDEOHVFRPRHOSURGXFWR \HOVHFWRUODVFDWHJRUtDVSULQFLSDOHVGH01$\ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODVFRPSDxtDVHQFXHVWDGDV
/D PD\RUtD GH ODV HVWDGtVWLFDV GH IUHFXHQFLD \ FREHUWXUD VH EDVDURQ HQ ³FDVRV´ 8Q FDVR HV OD XQLGDG
DQDOtWLFDPiVGHVDJUHJDGDGHODHQFXHVWD&DGDFRPSDxtDTXHSDUWLFLSDHQODVHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHV
UHSRUWySRUORPHQRVXQFDVRGH01$JUDYRVDV\FXDQGRHUDUHOHYDQWH23H,$1
8Q µFDVR¶ VH UHILHUH D XQD UHJXODFLyQ JXEHUQDPHQWDO REOLJDWRULD HV GHFLU D XQD 01$ SHM FHUWLILFDGRV
VDQLWDULRV R ILWRVDQLWDULRV DO SURGXFWR DIHFWDGR SRU HVWD 01$ \ DO SDtV TXH DSOLFy OD PHGLGD 6L XQD
FRPSDxtD UHSRUWDUD WUHV SURGXFWRV DIHFWDGRV SRU OD PLVPD 01$ DSOLFDGD SRU HO PLVPR VRFLR ORV
UHVXOWDGRV LQFOXLUtDQ WUHV FDVRV 6L GRV FRPSDxtDV GLIHUHQWHV UHSRUWDUDQ HO PLVPR SUREOHPD FRQWDUtD
FRPR GRV FDVRV 6L PXFKRV SDtVHV VRFLRV DSOLFDUDQ HO PLVPR WLSR GH PHGLGD VH UHJLVWUDUtDQ WRGRV ORV
FDVRV/RVGHWDOOHVGHFDGDFDVRFRPRHOQRPEUHGHODUHJXODFLyQRVXULJXURVLGDGSXHGHQYDULDU\DTXH
ORPiVSUREDEOHHVTXHODVQRUPDVGHFDGDSDtVVHDQGLIHUHQWHV
6LQ HPEDUJRVLHO 8UXJXD\ DSOLFDUD XQD 01$DXQ SURGXFWR TXHVH H[SRUWD DYDULRVGHVWLQRVPHGLGDV
UHODWLYDV D OD H[SRUWDFLyQ VH UHJLVWUDUtD FRPR XQ FDVR ~QLFR DO VHU FRQVLGHUDGR XQD SROtWLFD LQGLYLGXDO
6LJXLHQGRODPLVPDOyJLFDVLODVFRPSDxtDVHQIUHQWDUDQXQD01$DSOLFDGDSRUODVDXWRULGDGHVXUXJXD\DV
DOD LPSRUWDFLyQ GH XQELHQHQ SDUWLFXODU SURYHQLHQWHGHSDtVHVGHRULJHQ GLIHUHQWHV ODPHGLGDFRQWDUtD
FRPRXQVRORFDVR
/RV FDVRV GH 23 H ,$1 VH FRQWDELOL]DQ GH OD PLVPD PDQHUD TXH ORV GH 01$ 6LQ HPEDUJR ODV
HVWDGtVWLFDV GH 23 H ,$1 VH SURYHHQ SRU VHSDUDGR DXQTXH HQ FLHUWRV FDVRV HVWiQ HVWUHFKDPHQWH
UHODFLRQDGRV D ODV 01$ 3RU HMHPSOR SXHGHQ H[LVWLU GHPRUDV XQ 23 FDXVDGDV SRU HO SURFHGLPLHQWR
SDUDYHULILFDUODFRQIRUPLGDGGHXQSURGXFWRFRQXQDQRUPDVDQLWDULDXQD01$&DEHPHQFLRQDUTXHORV
23 VH UHODFLRQDQ GLUHFWDPHQWH D XQD 01$ PLHQWUDV TXH ODV ,$1 RFXUUHQ LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD
QRUPDWLYD RILFLDO /D HQFXHVWD UHDOL]DGD HQ HO 8UXJXD\ QR FDSWD H[SOtFLWDPHQWH HVWD GLIHUHQFLD 1R
REVWDQWHDOHVWXGLDUODVGHVFULSFLRQHVGHWDOODGDVGHORVREVWiFXORVHQFRQWUDGRVHVSRVLEOHGLVWLQJXLUORV
23GHODV,$1
3DUDDVtGHWHUPLQDUODFDWHJRUtDDODTXHSHUWHQHFHQGHDFXHUGRDODFODVLILFDFLyQGHO,7&YpDVHDSpQGLFH,,
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&DStWXOR 5HVXOWDGRVGHODHQFXHVWDVREUH01$
(QHVWHFDStWXORVHDQDOL]DQORVUHVXOWDGRVGHODHQFXHVWDVREUH01$HQHO8UXJXD\(OFDStWXORFRPLHQ]D
FRQORVUHVXOWDGRVDJUHJDGRVD QLYHO GH SDtV HQIRFiQGRVHHQORVVHFWRUHVDIHFWDGRV HQ ORV SUREOHPDV
SULQFLSDOHV \ HQ VX ORFDOL]DFLyQ 3RVWHULRUPHQWH VH DQDOL]DQ ORV UHVXOWDGRV GH OD HQFXHVWD VHFWRU SRU
VHFWRU
5HVXOWDGRVDJUHJDGRV\FXHVWLRQHVWUDQVYHUVDOHV
6HFWRUHVDIHFWDGRV
/D FDQWLGDG GH HPSUHVDV DIHFWDGDV SRU 01$ HQ HO 8UXJXD\ DOFDQ]y DO GHO WRWDO GH FRPSDxtDV
HQWUHYLVWDGDV YtD WHOHIyQLFD (O GH ODV HPSUHVDV H[SRUWDGRUDV \ HO GH ORV LPSRUWDGRUHV
UHVXOWDURQDIHFWDGRVSRUUHJXODFLRQHVUHVWULFWLYDV\RWURVREVWiFXORVDOFRPHUFLRFXDGUR
/RVH[SRUWDGRUHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRVUHSRUWDURQXQSRUFHQWDMHDOWRGHDIHFWDFLyQPLHQWUDV
TXHORVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRVXQ(QHOFDVRGHORVH[SRUWDGRUHVODWDVDGHDIHFWDFLyQGHO
8UXJXD\HVWiPX\SRUDUULEDGHODGH+RQJ.RQJ 5$(HQGRQGHVyORHOGHODVHPSUHVDV
UHSRUWy 01$ 1R REVWDQWH HQ HO 8UXJXD\ OD DIHFWDFLyQ HVWi PX\ SRU GHEDMR GH SDtVHV FRPR 0DODZL
.HQLD5ZDQGD\6UL/DQNDGRQGHHO\HOGHODVHPSUHVDVUHVSHFWLYDPHQWHGLMHURQ
HQIUHQWDUEDUUHUDVFRPHUFLDOHV(QSDtVHVGH$PpULFDGHO6XUFRPRHO3HU~\HO3DUDJXD\HOSRUFHQWDMH
GHH[SRUWDGRUHVDIHFWDGRVIXHGHO\UHVSHFWLYDPHQWH
3RURWURODGRHOJUDGRGHDIHFWDFLyQUHSRUWDGRSRUORVLPSRUWDGRUHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV\
PDQXIDFWXUDGRVIXHVLPLODUFXDGUR
&XDGUR
7LSRGH
HPSUHVD
(PSUHVDVDIHFWDGDVSRUUHJXODFLRQHVUHVWULFWLYDVXREVWiFXORVDOFRPHUFLR
6HFWRU
3URGXFWRV
DJURSHFXDULDV
6XEWRWDO
3URGXFWRV
DJURSHFXDULRV
(PSUHVDV
3URGXFWRV
H[SRUWDGRUDV
PDQXIDFWXUDGRV
(PSUHVDV
3URGXFWRV
LPSRUWDGRUDV
PDQXIDFWXUDGRV
6XEWRWDO
7RWDO
3DUWLFLSDFLyQ
(PSUHVDV
GHODV
TXH
HPSUHVDV
9DORUGHODV 3DUWLFLSDFLyQ
HQIUHQWDQ
(PSUHVDV
TXH
H[SRUWDFLRQHV
HQODV
UHJXODFLRQHV
HQWUHYLVWDGDV
HQIUHQWDQ
H[SRUWDFLRQHV
UHVWULFWLYDV
SRUWHOpIRQR
UHJXODFLRQHV
((88
X
UHVWULFWLYDVX
REVWiFXORV
REVWiFXORVDO
DOFRPHUFLR
FRPHUFLR
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODVHQWUHYLVWDVWHOHIyQLFDVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
/DVHPSUHVDVTXHH[SRUWDQHLPSRUWDQVHLQFOX\HQHQDPEDVFDWHJRUtDV6LQHPEDUJRHQHOWRWDOVHOHVFRQWyVyORXQDYH]OR
TXHH[SOLFDTXHVXYDORUVHDPHQRUDODVXPDWRULDGHORVVXEWRWDOHV
/DV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV SHUPLWLHURQ HYDOXDU ORV IOXMRV FRPHUFLDOHV D GHWDOOH \D TXH ODV HPSUHVDV
EULQGDURQ LQIRUPDFLyQ VREUH ORV SURGXFWRV TXH H[SRUWDQ R LPSRUWDQ D QLYHO GH VHLV GtJLWRV GHO 6LVWHPD
$UPRQL]DGR6$\VREUHHOSDtVGHGHVWLQRHQHOFDVRGHODVH[SRUWDFLRQHVRHOSDtVGHRULJHQHQHOGH
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
ODV LPSRUWDFLRQHV 3DUD FDGD IOXMR FRPHUFLDO SRU SURGXFWR \ SDtV VRFLR VH LGHQWLILFDURQ ODV 01$
HQIUHQWDGDV SRU ODV HPSUHVDV /D H[WUDSRODFLyQ GH ORV IOXMRV FRPHUFLDOHV SRU SURGXFWR \ SDtV VRFLR GH
HVWDVFRPSDxtDVDOYDORUWRWDOGHH[SRUWDFLyQGHO8UXJXD\WLHQHFRPRUHVXOWDGRHOTXHGLFKRVIOXMRVVHDQ
SRQGHUDGRVGHIRUPDUD]RQDEOHFROXPQDHQHOFXDGUR$XQTXHODSRQGHUDFLyQVyORWRPDHQFXHQWDD
ODV HPSUHVDV TXH UHSRUWDURQ HQIUHQWDU 01$ GXUDQWH ODV HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV 8Q DQiOLVLV PiV
PLQXFLRVR UHYHOD TXH OD DOWD SURSRUFLyQ GH IOXMRV FRPHUFLDOHV DIHFWDGRV SRQGHUDGRV HQ IXQFLyQ GHO
FRPHUFLRFROXPQDHQFXDGURVHGHEHDTXHPXFKRVGHORVSURGXFWRVH[SRUWDGRVHQIUHQWDQ01$HQ
PXFKRVGHORVPHUFDGRVGHGHVWLQR
(Q WRWDO VyOR HO GH ODV H[SRUWDFLRQHV XUXJXD\DV HQIUHQWD 01$ DSOLFDGDV SRU ODV DXWRULGDGHV
QDFLRQDOHV FXDGUR 8Q SRUFHQWDMH EDMR FRPR pVWH HUD GH HVSHUDU HQ XQ SDtV FRQ XQD HVWUDWHJLD GH
GHVDUUROOR EDVDGD HQ HO DXPHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV (Q FRQWUDVWH ORV IOXMRVGH H[SRUWDFLyQ VH YLHURQ
DIHFWDGRV GH IRUPD LPSRUWDQWH SRU 01$ LPSXHVWDV SRU ORV SDtVHV VRFLRV /DV H[SRUWDFLRQHV
DJUtFRODVWXYLHURQXQDDIHFWDFLyQPD\RUTXHODVGHPDQXIDFWXUDV
&XDGUR
)OXMRVFRPHUFLDOHVFDSWXUDGRV\SRUFHQWDMHGHDIHFWDFLyQSRUSURGXFWR\
SDtVTXHDSOLFDOD01$
0HGLGDVDSOLFDGDV
SRUHO8UXJXD\
3URGXFWRV
$JURSHFXDULRV
([SRUWDFLRQHV
3RUFHQWDMHGHO
FRPHUFLRFRQ
HOPXQGR
DIHFWDGR
E
((88¶ &RPHUFLR
D
ELODWHUDO 3RUFHQWDMHGHO
FRPHUFLR
ELODWHUDO
DIHFWDGR
((88
E
¶ 0DQXIDFWXUDGRV
7RWDO((88
¶
0DQXIDFWXUDGRV
7RWDO
$JURSHFXDULRV
,PSRUWDFLRQHV
&RPHUFLRFRQ
D
HOPXQGR 0HGLGDVDSOLFDGDV
SRUORVSDtVHVVRFLRV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\\7UDGH0DS
D (O FRPHUFLRFRQ HOPXQGR HVWi FRQVWLWXLGR SRU OD VXPD GH ORVYDORUHV GH WRGRV ORV SURGXFWRV LQWHUFDPELDGRV 6$ D QLYHO GH GtJLWRVTXHIXHURQUHSRUWDGRVGXUDQWHODVHQWUHYLVWDVFROXPQDV\UHVSHFWLYDPHQWHSRUORPHQRVXQDYH]LQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHVLVHYLHURQDIHFWDGRVSRU01$
E(OSRUFHQWDMHGHOFRPHUFLRDIHFWDGRHVODUHODFLyQHQWUHODVXPDGHORVYDORUHVGHWRGRVORVSURGXFWRVLQWHUFDPELDGRV6$D
GtJLWRVTXHVHYLHURQDIHFWDGRVSRUXQDRPiV01$FROXPQDV\UHVSHFWLYDPHQWH\HOYDORUGHOFRPHUFLR(QHOFDVRGHODV
01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\VHDVXPHTXHWRGDVODVH[SRUWDFLRQHVRLPSRUWDFLRQHVGHOSURGXFWR\SRUHQGHHOYDORUFRPHUFLDO
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHFXiOVHDHOSDtVVRFLRVHYHQDIHFWDGRV3RUHOFRQWUDULRFXDQGRHOSDtVVRFLRDSOLFDODPHGLGDVyORORV
IOXMRVGHOFRPHUFLRELODWHUDOVHYHQDIHFWDGRV
(Q HO FDVR GH ODV LPSRUWDFLRQHV RFXUUH OR LQYHUVR /D SURSRUFLyQ GH IOXMRV DIHFWDGRV SRU PHGLGDV
LPSXHVWDV SRU ORV SDtVHV VRFLRV IXH GHO PLHQWUDV TXH ODV UHJXODFLRQHV LPSXHVWDV SRU HO 8UXJXD\
DIHFWDURQDOGHORVIOXMRVUHSRUWDGRV(QHOFDVRGHORVSURGXFWRVDJUtFRODVODDIHFWDFLyQDOFDQ]yHO
GH ODV LPSRUWDFLRQHV &DEH PHQFLRQDU TXH ODV HPSUHVDV LPSRUWDGRUDV VXHOHQ FRQRFHU PHMRU ODV
WUDEDV \ UHJXODFLRQHV XUXJXD\DV TXH ODV GH ORV SDtVHV H[SRUWDGRUHV FRQ ODV TXH OLGLDQ VXV VRFLRV
FRPHUFLDOHVHQHOSDtVGHRULJHQFXDGUR
01$PiVFRPXQHVTXHHQIUHQWDQORVH[SRUWDGRUHV
/D HQFXHVWD VREUH PHGLGDV QR DUDQFHODULDV \ RWURV REVWiFXORV DO FRPHUFLR GLVWLQJXH HQWUH 01$ 23 H
,$1/DV01$VRQUHJXODFLRQHVHVWDEOHFLGDVSRUODVDXWRULGDGHVJXEHUQDPHQWDOHVGHFDUiFWHUREOLJDWRULR
SRU HMHPSOR HO OtPLWH SHUPLWLGR GH UHVLGXRV SODJXLFLGDV HQ OD IUXWD /RV 23 VRQ SUREOHPDV SUiFWLFRV
3DUDODFODVLILFDFLyQFRPSOHWDGHODV01$YHDHODSpQGLFH,,
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ OD LPSOHPHQWDFLyQ GH XQD UHJXODFLyQ GHWHUPLQDGD 01$ H LQFOX\HQ
LQHILFLHQFLDVGHPRUDV\HOFRPSRUWDPLHQWRDUELWUDULRGHORVIXQFLRQDULRV (QHOFDVRGHOHMHPSORDQWHULRU
XQDGHPRUDH[FHVLYDDOPRPHQWRGHGHWHUPLQDUHOFRQWHQLGRGHOUHVLGXRGHOSODJXLFLGDFRQVWLWXLUtDXQ23
/DV ,$1 VRQ SUREOHPDV VLPLODUHV D ORV 23 DXQTXH pVWDV QR HVWiQ GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGDV FRQ ODV
01$ 8QD KXHOJD GH IXQFLRQDULRV S~EOLFRV R GHO VLQGLFDWR SRUWXDULR VRQ DOJXQRV HMHPSORV GH ,$1 $
FRQWLQXDFLyQVHDQDOL]DQODVSULQFLSDOHV01$TXHHQIUHQWDQORVH[SRUWDGRUHVXUXJXD\RV\ORVSDtVHVTXH
DSOLFDQGLFKDVPHGLGDV
01$SUHGRPLQDQWHV
/RV H[SRUWDGRUHV XUXJXD\RV UHSRUWDURQ FDVRV GH 01$ DSOLFDGDV SRU ORV SDtVHV VRFLRV &RPR VH
H[SOLFyXQFDVRGHXQD01$DSOLFDGDSRUXQSDtVVRFLRTXHDIHFWDDODVH[SRUWDFLRQHVHVWiFRPSXHVWR
SRU XQD 01$ GHWHUPLQDGD XQ SURGXFWR \ XQ SDtV GH GHVWLQR HVSHFtILFR 3RU RWUR ODGR XQ FDVR GH XQD
01$DSOLFDGDSRUODVDXWRULGDGHVXUXJXD\DVDODVH[SRUWDFLRQHVHVWiFRQIRUPDGRSRUXQD01$\SRUHO
SURGXFWRDOTXHDIHFWD
$OLJXDOTXHHQRWURVSDtVHVODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRVUHVXOWDURQPiVDIHFWDGDVTXH
ODVGHPDQXIDFWXUDV\GHOWRWDOGHFDVRVUHVSHFWLYDPHQWH(VWRVHDWULEX\HDORVFRQWUROHV
TXHVHDSOLFDQHQWRGRHOPXQGRFRQHOILQGHVDOYDJXDUGDUODLQRFXLGDGGHORVDOLPHQWRVODVDQLGDGGH
ORV SURGXFWRV GH RULJHQ DJURSHFXDULR DVt FRPR OD VDOXG \ OD YLGD KXPDQD DQLPDO \ YHJHWDO /RV
UHJODPHQWRV WpFQLFRV LQFOX\HQGR PHGLGDV VDQLWDULDV \ ILWRVDQLWDULDV \ RWURV REVWiFXORV WpFQLFRV DO
FRPHUFLRVXPDURQHOGHOWRWDOGH01$UHSRUWDGDV3RUVXSDUWHORVSURFHGLPLHQWRV GHYHULILFDFLyQ
GHFRQIRUPLGDGUHSUHVHQWDURQHOGHOWRWDO$HVWDVPHGLGDVOHVLJXHQODVGHFRQWUROGHFDQWLGDGFRQ
HOGHORVFDVRV\ODVUHJODVGHRULJHQFRQHOILJXUD&RQYLHQHVHxDODUTXHHQHOFDVRGHODV
UHJODV GH RULJHQ OD PD\RUtD GH ORV H[SRUWDGRUHV FDOLILFDURQ GH JUDYRVR HO SURFHVR SDUD REWHQHU OD
FHUWLILFDFLyQ\QRODUHJODGHRULJHQHQVtPLVPD
)LJXUD
'LVWULEXFLyQSRUFHQWXDOGHODV01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRV
$5HJODPHQWRVWpFQLFRV06)\27&
%9HULILFDFLyQGHFRQIRUPLGDG
&,QVSHFFLyQSUHYLDDOHPEDUTXH\RWUDV
IRUPDOLGDGHV
',PSXHVWRVJUDYiPHQHV\RWUDVPHGLGDV
SDUDDUDQFHODULDV
(0HGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDG
)0HGLGDVILQDQFLHUDV
Q 25HJODVGHRULJHQ
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
6RODPHQWHVHUHSRUWDURQFDVRVGH01$DSOLFDGDV SRUODVDXWRULGDGHVXUXJXD\DVD ODVH[SRUWDFLRQHV
(QWUHpVWDVGHVWDFDQODVFHUWLILFDFLRQHVUHTXHULGDVSRUHOSDtVH[SRUWDGRURWURVUHJODPHQWRVWpFQLFRVGH
H[SRUWDFLyQ OLFHQFLDV R SHUPLVRV SDUD H[SRUWDU \ RWUDV PHGLGDV GH H[SRUWDFLyQ (O Q~PHUR GH 01$
DSOLFDGDV SRU HO 8UXJXD\ HV LQVLJQLILFDQWH VREUH WRGR VL VH WLHQH HQ FXHQWD TXH D WUDYpV GH XQD
LQYHVWLJDFLyQSRVWHULRUDOOHYDQWDPLHQWRGHODHQFXHVWDVHGHWHUPLQyTXHDOJXQDVGHODV01$HQFXHVWLyQ
IXHURQ UHSRUWDGDV GH IRUPD HTXLYRFDGD (Q VHFFLRQHV VXEVLJXLHQWHV GH HVWH FDStWXOR VH DQDOL]DUiQ ODV
01$TXHDIHFWDQDOVHFWRUDJUtFROD\PDQXIDFWXUHUR
3DUDODFODVLILFDFLyQFRPSOHWDGHORV23YHDHODSpQGLFH,,,
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR
(PSUHVDVDIHFWDGDVSRU01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODV
H[SRUWDFLRQHVXUXJXD\DV
9DORUGHODV
3DUWLFLSDFLyQHQ
H[SRUWDFLRQHVDO
HOWRWDOGH
GHVWLQRLQGLFDGR H[SRUWDFLRQHV
HQD
XUXJXD\DV
6RFLRVFRPHUFLDOHV
1~PHURGH
HPSUHVDV
HQFXHVWDGDV
TXHH[SRUWDQ
DOGHVWLQR
LQGLFDGR
1~PHURGH
3URSRUFLyQGH
HPSUHVDV
HPSUHVDV
HQFXHVWDGDV
DIHFWDGDVSRU
TXHUHSRUWDURQ 01$HQWUHODV
01$HQHO
TXHH[SRUWDQDO
GHVWLQR
GHVWLQR
LQGLFDGR
LQGLFDGR
9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
&KLOH
0p[LFR
$/$',VLQ0(5&2685 2WURV$PpULFD/DWLQD\
D
&DULEH (VWDGRV8QLGRV
$PpULFDGHO1RUWH $OHPDQLD
(VSDxD
,WDOLD
3DtVHV%DMRV
5HLQR8QLGR
8QLyQ(XURSHD )HGHUDFLyQGH5XVLD
2WURV(XURSDQR8(
(XURSDQR8( &KLQD
QG
%UDVLO
$UJHQWLQD
3DUDJXD\
D
0(5&2685 2WURV$/$',
D
&DQDGi
D
2WURV8QLyQ(XURSHD
D
D
+RQJ.RQJ5$(
2WURV$VLD\2FHDQtD
D
$VLD\2FHDQtD D
ÈIULFD 5HVWRGHOPXQGR
7RWDO
DE
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\\7UDGH0DS([FOX\HVHUYLFLRVPLQHUDOHV\
DUPDV
D/DVHPSUHVDVTXHH[SRUWDQDYDULRVSDtVHVVHFRQWDURQXQDYH]SRUGHVWLQR3RUORWDQWRHOQ~PHURWRWDO\HOSURPHGLRJHQHUDOGH
FDGDJUXSRGHSDtVHVVRQPD\RUHVDOWRWDOGHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDV(OYDORUGHH[SRUWDFLyQGHORVJUXSRV\UHJLRQHVLQFOX\HHO
YDORUGHODVH[SRUWDFLRQHVDWRGRVORVSDtVHVLQWHJUDQWHVGHOJUXSR
E(Q³5HVWRGHOPXQGR´VHVXPDURQORVYDORUHVGHODVH[SRUWDFLRQHVDWRGRVORVSDtVHVTXHQRVHUHSRUWyTXHDSOLFDUDQ01$
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
3DtVHVVRFLRVTXHDSOLFDQ01$JUDYRVDV
'DGRTXHODPXHVWUDGHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVSUHVHQFLDOPHQWHHVWiHVWUDWLILFDGDSRUWDPDxR\SULQFLSDO
VHFWRU GH H[SRUWDFLyQ ±DXQTXH QR SRU SDtV VRFLR ORV IOXMRV SRU SURGXFWR \ SDtV VRFLR GLULJLGRV D ORV
PHUFDGRVPiVLPSRUWDQWHVIXHURQFDSWXUDGRVFRQPiVIUHFXHQFLD3RUORWDQWRXQPD\RUQ~PHURGH01$
HQ XQ SDtV GHWHUPLQDGR QR QHFHVDULDPHQWH LPSOLFD TXH GLFKR SDtV WHQJD XQD SROtWLFD FRPHUFLDO PiV
UHVWULFWLYD TXH OD GH SDtVHV FRQ PHQRV 01$ 3DUD GHWHUPLQDU TXp SDtVHV SRQHQ PiV REVWiFXORV D ODV
H[SRUWDFLRQHVXUXJXD\DVHVQHFHVDULRFRPSDUDUHOSRUFHQWDMHGHHPSUHVDVDIHFWDGDVTXHH[SRUWDQDHVH
PHUFDGR\ODSDUWLFLSDFLyQGHGLFKRSDtVHQHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVXUXJXD\DVFXDGURFROXPQD
(OSRUFHQWDMHGHHPSUHVDVDIHFWDGDVSRU01$HQHO0(5&2685IXHDOWR(QOD$UJHQWLQD \HO
%UDVLO ORV GHVWLQRV GH H[SRUWDFLyQ PiV LPSRUWDQWHV GHO 8UXJXD\ HO \ GH ODV HPSUHVDV
HQIUHQWDURQ01$DOH[SRUWDU(QHO3DUDJXD\VyORHOGHODVHPSUHVDVVHYLHURQDIHFWDGDV(QWUH
ORVSDtVHVGH$/$',FRQORVTXHHO8UXJXD\WLHQHDFXHUGRVFRPHUFLDOHVGHVWDFD9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGHGRQGHVHUHJLVWUyXQDDIHFWDFLyQGHOPLHQWUDVTXHHQ&KLOHpVWDDVFHQGLyDO
(QHOFDVRGHOD8(HOVHJXQGRPHUFDGRGHH[SRUWDFLyQPiVLPSRUWDQWHSDUDHO8UXJXD\HOGHODV
HPSUHVDVUHSRUWDURQEDUUHUDVFRPHUFLDOHV(Q(VWDGRV8QLGRVODDIHFWDFLyQIXHGHO$SHVDUGHTXH
HVWRVGRVPHUFDGRVVRQSHUFLELGRVFRPRUHVWULFWLYRVSRUORHVWULFWRGHVXVQRUPDVWpFQLFDVHOSRUFHQWDMH
GH HPSUHVDV TXH HQIUHQWy 01$ HVWXYR OHYHPHQWH SRU GHEDMR GHO SURPHGLR (QWUH ORV SDtVHV
HXURSHRVQRPLHPEURVGHOD8(GHVWDFDOD)HGHUDFLyQGH5XVLDHQGRQGHVHUHJLVWUyXQDDIHFWDFLyQGHO
$VLPLVPR HO SRUFHQWDMH GH HPSUHVDV DIHFWDGDV DO H[SRUWDU D PHUFDGRV HQ $VLD \ 2FHDQtD IXH
EDMR(Q+RQJ.RQJ5$(QRVHUHSRUWDURQFDVRVGH01$PLHQWUDVTXHHQ&KLQDVyORHOGH
ODVHPSUHVDVVHYLHURQDIHFWDGDV
/DVGLILFXOWDGHVPiVFRPXQHVGHORVLPSRUWDGRUHV
'H ODV 01$ TXH DIHFWDQ D ODV LPSRUWDFLRQHV IXHURQ LPSXHVWDV SRU HO 8UXJXD\ \ VyOR SRU ORV
SDtVHV VRFLRV (Q WRWDO IOXMRV GH LPSRUWDFLyQ SRU SURGXFWR \ SDtV VRFLR HV GHFLU HO GHO WRWDO VH
YLHURQ DIHFWDGRV SRU 01$ DSOLFDGDV SRU ODV DXWRULGDGHV QDFLRQDOHV (VWH SRUFHQWDMH HV EDMR HQ
FRPSDUDFLyQ FRQ HO GH RWURV SDtVHV HQ ORV TXH VH KD OOHYDGR D FDER OD HQFXHVWD /DV YHULILFDFLRQHV GH
FRQIRUPLGDGIXHURQOD01$PiVLPSRUWDQWHDOVXPDUHOGHOWRWDOGH01$DSOLFDGDVILJXUD/DV
YHULILFDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG VRQ SURFHVRV VLVWHPDWL]DGRV FRQ UHJODV SUHHVWDEOHFLGDV GHELGDPHQWH
PRQLWRUHDGRV \ HYDOXDGRV $ WUDYpV GH GLFKDV YHULILFDFLRQHV VH EXVFD GHPRVWUDU TXH ORV SURGXFWRV
FXPSOHQ FRQ ORV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SRU OD QRUPDWLYD 3DUD GHWHUPLQDU OD FDOLGDG H LQRFXLGDG GH XQ
SURGXFWRGHEHQVRPHWHUVHDPXHVWUHR\DQiOLVLVORFXDOLQHYLWDEOHPHQWHJHQHUDGHPRUDV(VDVtFRPRVH
H[SOLFDHOTXH³UHWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV´KD\DVLGRHO23PiVIUHFXHQWH
)LJXUD
'LVWULEXFLyQSRUFHQWXDOGHODV01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODV
LPSRUWDFLRQHV
$5HJODPHQWRVWpFQLFRV06)\27&
%9HULILFDFLyQGHFRQIRUPLGDG
&,QVSHFFLyQSUHYLDDOHPEDUTXH\RWUDV
IRUPDOLGDGHV
',PSXHVWRVJUDYiPHQHV\RWUDVPHGLGDV
SDUDDUDQFHODULDV
(0HGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDG
Q )XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
2EVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWRGRPpVWLFRVHLQHILFLHQFLDVHQHODPELHQWHGH
QHJRFLRV
/RV23\ODV,$1SXHGHQRFXUULUDQLYHOQDFLRQDOGRQGHVHRULJLQDHOIOXMRFRPHUFLDOHQHOSDtVDOTXHVH
GHVWLQDQ ORV ELHQHV GH H[SRUWDFLyQ R GHO TXH SURYLHQHQ ORV GH LPSRUWDFLyQ (O GH ORV REVWiFXORV
UHSRUWDGRVGXUDQWHODHQFXHVWDIXHURQGHWLSRGRPpVWLFRGHORFXDOLQGLFDTXHKD\IDOODVHQODV
DJHQFLDVXUXJXD\DV
(Q HO FDVR GH ODV H[SRUWDFLRQHV ORV ³UHWUDVRV GHELGR D SURFHVRV DGPLQLVWUDWLYRV´ IXHURQ HO 23 PiV
LPSRUWDQWH FRQ HO GHO WRWDO (VWH UHVXOWDGR HUD GH HVSHUDU GDGR HO Q~PHUR GH SURFHGLPLHQWRV GH
YHULILFDFLyQ GH FRQIRUPLGDG UHSRUWDGRV DXQTXH ODV GHPRUDV WDPELpQ HVWiQ DVRFLDGDV D RWUDV PHGLGDV
/DV ³WDULIDV \ FDUJDV LQXVXDOPHQWH HOHYDGDV´ FRQ HO GHO WRWDO GH ORV FDVRV WDPELpQ IXHURQ XQ
REVWiFXORLPSRUWDQWHILJXUD
(Q HO FDVR GH ODV LPSRUWDFLRQHV ORV ³UHWUDVRV GHELGR D SURFHVRV DGPLQLVWUDWLYRV´ WDPELpQ IXHURQ HO 23
PiV FRP~Q DO VXPDU HO GHO WRWDO GH FDVRV ILJXUD (O 0LQLVWHULR GH *DQDGHUtD $JULFXOWXUD \
3HVFD 0*$3 IXH OD DJHQFLD XUXJXD\D HQ OD TXH VH UHJLVWUy OD PD\RUtD GH ORV FDVRV 'LFKR
UHVXOWDGR HUD GH HVSHUDU GDGD OD LPSRUWDQFLD GH ODV H[SRUWDFLRQHV DJURSHFXDULDV GHO WRWDO ODV
FXDOHV UHTXLHUHQ FHUWLILFDGRV VDQLWDULRV R ILWRVDQLWDULRV H[SHGLGRV SRU HO 0*$3 $VLPLVPR ORV 23
UHJLVWUDGRV HQ ODV FRPSDxtDV GH ORJtVWLFD \ DJHQFLDV PDUtWLPDV FDVRV VXPDURQ HO GHO WRWDO
FXDGUR
)LJXUD
2EVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWRTXHHQIUHQWDURQORVIOXMRVGHH[SRUWDFLyQ
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
)5HGGHWUDQVSRUWHLQDFFHVLEOHOLPLWDGD
,2WURVREVWiFXORV
Q )XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
)LJXUD
2EVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWRTXHHQIUHQWDURQORVIOXMRVGHLPSRUWDFLyQ
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
%1RKD\SUHDYLVRQRWLILFDFLyQVREUHFDPELRVGH
SURFHGLPLHQWR
%/DVUHJXODFLRQHVFDPELDQIUHFXHQWHPHQWH
&&ODVLILFDFLyQLQFRKHUHQWHGHORVSURGXFWRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
'5HWUDVRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
Q (7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
,2WURVREVWiFXORV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\ 3RU VX SDUWH OD PD\RUtD GH ORV 23 UHSRUWDGRV SRU ORV LPSRUWDGRUHV HO VH UHJLVWUDURQ HQ OD '1$
VHJXLGDSRUHO/DERUDWRULR7HFQROyJLFRGHO8UXJXD\/$78HO0LQLVWHULRGH,QGXVWULD(QHUJtD\0LQHUtD
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
0,(0 \ 0*$3 (Q HVWDV DJHQFLDV VH OOHYDQ D FDER SURFHGLPLHQWRV GH DQiOLVLV D HIHFWR GH HYDOXDU OD
FRQIRUPLGDGGHGLYHUVRVSURGXFWRVDJURSHFXDULRV\PDQXIDFWXUDGRVFRQUHJODPHQWRVWpFQLFRVGHGLVWLQWD
QDWXUDOH]D
&XDGUR
$JHQFLDVXUXJXD\DVHQODVTXHVHUHJLVWUDURQREVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWR
HLQHILFLHQFLDVHQHODPELHQWHGHQHJRFLRV
23H,$1TXHDIHFWDQODV
H[SRUWDFLRQHV
$JHQFLD
1~PHURGH
UHSRUWHVGH
23HQHVWD
DJHQFLD
23H,$1TXHDIHFWDQODV
LPSRUWDFLRQHV
3DUWLFLSDFLyQ
HQHOWRWDOGH
ORV
REVWiFXORV
$JHQFLD
0LQLVWHULRGH
*DQDGHUtD$JULFXOWXUD
\3HVFD0*$3
'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH
$GXDQDV'1$
7UDQVSRUWLVWDV
DJHQFLDVPDUtWLPDV\
RSHUDGRUHVORJtVWLFRV
/DERUDWRULR
7HFQROyJLFRGHO
8UXJXD\/$78
'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH
$GXDQDV'1$
)RUHVW6WHZDUGVKLS
&RXQFLO)6&
$GPLQLVWUDFLyQ
1DFLRQDOGH3XHUWRV
$13
&iPDUDQDFLRQDOGH
&RPHUFLR\6HUYLFLRV
&1&6
&iPDUDGH,QGXVWULDV
GHO8UXJXD\&,8
0LQLVWHULRGH6DOXG
3~EOLFD063
0LQLVWHULRGH'HIHQVD
1DFLRQDO
0LQLVWHULRGH
7UDQVSRUWH\2EUDV
3~EOLFDV0723
0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
\&XOWXUD0(&
&RPLVLyQ1DFLRQDOGH
3DWULPRQLR
0LQLVWHULRGH(FRQRPtD
\)LQDQ]DV0()
QG
7RWDO
1~PHURGH
UHSRUWHVGH
23HQHVWD
DJHQFLD
3DUWLFLSDFLyQ
HQHOWRWDOGH
ORV
REVWiFXORV
/DERUDWRULR
7HFQROyJLFRGHO
8UXJXD\/$78
0LQLVWHULRGH
*DQDGHUtD$JULFXOWXUD
\3HVFD0*$3
0LQLVWHULRGH,QGXVWULDV
(QHUJtD\0LQHUtD
0,(0
'LUHFFLyQ*HQHUDO
,PSRVLWLYD'*,
%DQFRGHOD5HS~EOLFD
%528
'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH
0HGLR$PELHQWH
',1$0$
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH
9LWLYLQLFXOWXUD,1$9,
7UDQVSRUWLVWDV\
RSHUDGRUHVORJtVWLFRV
QG
7RWDO
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
(OWRWDOGHPHQFLRQHVHVVXSHULRUDOWRWDOGHFDVRVGH23,$1SRUTXHHQXQPLVPRFDVRVHSXHGHQUHSRUWDUGRVRPiVDJHQFLDV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
([SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRVVLQWUDWDU\SURFHVDGRV
(VWD VHFFLyQ DQDOL]D ODV 01$ TXH HQIUHQWDQ ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV DJUtFRODV VLQ WUDWDU \
SURFHVDGRV /RV UHVXOWDGRV VH EDVDQ HQ HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV \ SUHVHQFLDOHV FRQ HPSUHVDV
LPSRUWDGRUDV\H[SRUWDGRUDVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV$GHPiVGLFKDLQIRUPDFLyQIXHFRPSOHPHQWDGD
FRQHQWUHYLVWDVDGLFLRQDOHVFRQH[SHUWRVGHDJHQFLDVRILFLDOHV\DVRFLDFLRQHVVHFWRULDOHV
3ULPHURVHGLVFXWLUiODLPSRUWDQFLDGHOVHFWRUDJUtFROD \VHDERUGDUiQ ODV01$ \ RWUDVUHVWULFFLRQHVTXH
HQIUHQWDQ ODV H[SRUWDFLRQHV DJUtFRODV GHO 8UXJXD\ 'HVSXpV VH H[DPLQDUiQ ORV VXEVHFWRUHV GH FDUQH
YDFXQDSURGXFWRVOiFWHRV\PDGHUDDVtFRPRORVREVWiFXORVFRPHUFLDOHVTXHHQIUHQWDQHVWRVSURGXFWRV
$GHPiVVHSURYHHUiXQDFRQFOXVLyQ\RSFLRQHVGHSROtWLFDVWDQWRJHQHUDOHVFRPRSDUDFDGDVXEVHFWRU
$OILQDOGHOFDStWXORHOOHFWRUHQFRQWUDUiFXDGURVTXHUHVXPHQORVGDWRVUHFDEDGRVGXUDQWHODVHQWUHYLVWDV
SUHVHQFLDOHVFRQHPSUHVDVGHOVHFWRU
/DLPSRUWDQFLDGHOVHFWRUDJUtFROD
(O VHFWRU DJURSHFXDULR MXHJD XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ OD HFRQRPtD XUXJXD\D 6X FRQWULEXFLyQ DO 3,% HQ
HQ YDORUHV FRQVWDQWHV H LQFOX\HQGR OD VLOYLFXOWXUD DVFHQGLy DO $GHPiV HO VHFWRU HV XQD
IXHQWH GH HPSOHR SDUD HO GH OD SREODFLyQ DFWLYD 6L WDPELpQ VH FRQVLGHUD OD DJURLQGXVWULD OD
FRQWULEXFLyQ GHO VHFWRU DO 3,% DXPHQWD DO 'H D ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV
DJURSHFXDULRV VLQ WUDWDU \ SURFHVDGRV VXPDURQ HO GHO WRWDO H[FOX\HQGR PLQHUDOHV \ DUPDV
HYLGHQFLDQGRDVtODLPSRUWDQFLDGHOVHFWRU (QODFLIUDIXHGHOILJXUD (QWUH ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ GHO 8UXJXD\ GHVWDFD OD FDUQH ERYLQD FRQ XQD
SDUWLFLSDFLyQ GHO HQ HO WRWDO GH ODV H[SRUWDFLRQHV \ XQ YDORU GH H[SRUWDFLyQ GH ((88
PLOORQHV/DSDUWLFLSDFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVGHVRMDDVFHQGLyDO\VXYDORUGHH[SRUWDFLyQ
D((88PLOORQHV/DVH[SRUWDFLRQHVGHPDGHUD WXYLHURQXQDSDUWLFLSDFLyQGHO\XQYDORUGH
((88PLOORQHVPLHQWUDVTXHODVGHSURGXFWRVOiFWHRV GHO \GH((88PLOORQHV/D
SDUWLFLSDFLyQ GHO DUUR] IXH GHO \ VX YDORU GH H[SRUWDFLyQ GH ((88 PLOORQHV $VLPLVPR OD
SDUWLFLSDFLyQ GHO WULJR \ HO FXHUR DVFHQGLy D \ \ VX YDORU GH H[SRUWDFLyQ D ((88 PLOORQHV\((88PLOORQHVUHVSHFWLYDPHQWH(QFRQMXQWRHVWRVVLHWHSURGXFWRVWXYLHURQXQYDORUGH
H[SRUWDFLyQ GH ((88 PLOORQHV \ FRQVWLWX\HURQ HO GH ODV H[SRUWDFLRQHV GHO SDtV HQ H[FOX\HQGRPLQHUDOHV\DUPDV(QHOFDVRGHODVH[SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDVGHVWDFDQORV³DUWtFXORV
SDUDHOWUDQVSRUWH\HQYDVDGRGHSOiVWLFR´ FRQXQDSDUWLFLSDFLyQGHO\XQYDORUGHH[SRUWDFLyQGH
((88PLOORQHV
'HVSXpV GH OD FULVLV GH ILHEUH DIWRVD GH HO VHFWRU LQLFLy XQ SHUtRGR GH UHFXSHUDFLyQ QRWDEOH
DOFDQ]DQGR WDVDV GH FUHFLPLHQWR GHO HQ \ 3RVWHULRUPHQWH OD WDVD GH FUHFLPLHQWR IXH
PHQRUSHURVXSHULRUDORVSURPHGLRVKLVWyULFRV/DVHTXtDTXHWXYROXJDUHQWUH\SURYRFyXQD
FDtGD LPSRUWDQWH HQ OD SURGXFFLyQ HQ FUHFLPLHQWR PRGHUDGR HQ \ \ HVWDQFDPLHQWR D
SDUWLU GH $ SHVDU GH HVWRV DOWLEDMRV HO YDORU GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV DJURSHFXDULRV \
DJURLQGXVWULDOHVLQFOX\HQGRODPDGHUD\FXHURDXPHQWyGHD(QHVWH~OWLPRDxRVHKLFLHURQ
QRWDU ORV HIHFWRV GH OD FULVLV ILQDQFLHUD HQ (VWDGRV 8QLGRV \ GH OD EDMD GH SUHFLRV D QLYHO PXQGLDO
ILJXUD
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD,1($QXDULR(VWDGtVWLFR
6HFWRUHV\GHODFODVLILFDFLyQGHO,7&YHUDSpQGLFH,
,7&FRQGDWRVGHO7UDGH0DS
,QFOX\HORVVLJXLHQWHVFyGLJRVGHO6LVWHPD$UPRQL]DGR6$\
,QFOX\HHOVHFWRUYHUDSpQGLFH,
,QFOX\HORVVLJXLHQWHVFyGLJRV6$\
,QFOX\HHOVHFWRUYHUDSpQGLFH,
&yGLJR6$
,7&FRQEDVHHQGDWRVGHO%&8
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
(O VHFWRU DJURSHFXDULR KD HQIUHQWDGR P~OWLSOHV SUREOHPDV GHELGR D FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV SRFR
IDYRUDEOHVDOEURWHGHILHEUHDIWRVDDRVFLODFLRQHVGHSUHFLRV\WLSRGHFDPELR 1RREVWDQWHDSDUWLUGH
HOVHFWRUKDH[SHULPHQWDGRXQDUHFXSHUDFLyQLPSRUWDQWHDVRFLDGDDODSROtWLFDGHOLEUHPHUFDGRTXH
VHLQVWDXUyDPHGLDGRVGHORVDxRVDODUHGXFFLyQGHODVFDUJDVILVFDOHVVREUHHOVHFWRUDODDGRSFLyQ
GH IRUPDV LQQRYDGRUDV GH RUJDQL]DFLyQ GH OD SURGXFFLyQ \ D OD PHMRUD VXVWDQFLDO GH ORV SUHFLRV
LQWHUQDFLRQDOHVKDFLDHOILQDOGHODGpFDGDGHORV
)LJXUD
(YROXFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVDJURSHFXDULDV\PDQXIDFWXUHUDVHQ
PLOORQHVGH((88
9DORUGHODVH[SRUWDFLRQHVHQPLOORQHV
GH((88
$JURSHFXDULR\
DJURLQGXVWULDO
0DQXIDFWXUDV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGH7UDGH0DS
(QODILJXUDVHPXHVWUDODHYROXFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVGHORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVDJURSHFXDULRV$
SDUWLU GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH HVWRV SURGXFWRV YLHURQ XQ DXPHQWR SURQXQFLDGR VDOYR SRU ODV GH
FXHUR/DVH[SRUWDFLRQHVGHFDUQHYDFXQDKDQWHQLGRXQFRPSRUWDPLHQWRQRWDEOHDOPXOWLSOLFDUVHSRUVHLV
HQXQDGpFDGDDXQTXHHOFUHFLPLHQWRGH ODSURGXFFLyQVHHVWDQFyHQ/DVH[SRUWDFLRQHVGHWULJR
WDPELpQ KDQ PRVWUDGR XQ DXPHQWR VRVWHQLGR GHVGH (O WULJR HV XQ SURGXFWR FX\D SURGXFFLyQ
WUDGLFLRQDOPHQWHJLUDEDHQWRUQRDODVQHFHVLGDGHVGHOFRQVXPRLQWHUQR6LQHPEDUJRHODO]DGHVXSUHFLR
KD UHVXOWDGR HQ XQ DXPHQWR HQ ORV LQJUHVRV GH GLYLVDV TXH UHFLEH HO 8UXJXD\ SRU FRQFHSWR GH
H[SRUWDFLyQ (Q HO FDVR GH OD VRMD DXQTXH VX FXOWLYR HUD FDVL LQH[LVWHQWH D SULQFLSLRV GH OD GpFDGD HQ
VH FRQYLUWLy HQ HO VHJXQGR UXEUR GH H[SRUWDFLyQ PiV LPSRUWDQWH GHO 8UXJXD\ (VWR VH GHEH D OD
LQFRUSRUDFLyQ GH XQ SDTXHWH WHFQROyJLFR PRGHUQR EDVDGR HQ HO XVR GH YDULHGDGHV JHQpWLFDPHQWH
PRGLILFDGDVFRQUHVLVWHQFLDDFLHUWRWLSRGHKHUELFLGDV
(QHOSULQFLSDOGHVWLQRGHODVH[SRUWDFLRQHVDJURSHFXDULDVIXHOD8(VHJXLGRSRUHO%UDVLO\OD=RQD
)UDQFDGH1XHYD3DOPLUD&RPRVHH[SOLFyFRQDQWHULRULGDGOD]RQDIUDQFDHVXQSXHUWRGHHPEDUTXHGH
JUDQRV(OGHVWLQRGHODVH[SRUWDFLRQHVTXHVDOHQGHHVWHSXHUWRQRHVUHJLVWUDGRSRUOD'1$ DXQTXHVH
HVWLPDTXHODVH[SRUWDFLRQHVGHVRMDVHGLULJHQSULQFLSDOPHQWHDOD8(\&KLQD\ODVGHWULJRDO%UDVLO$
HVWRVPHUFDGRVOHVLJXHQHQRUGHQGHLPSRUWDQFLD&KLQDOD)HGHUDFLyQGH5XVLD\OD]RQDIUDQFD830
)UD\ %HQWRV (Q pVWD ~OWLPD VH XELFD OD IiEULFD GH SXOSD GH SDSHO GH OD HPSUHVD 830.\PPHQH
&RUSRUDWLRQ830(VDKtDGRQGHVHH[SRUWDODPDGHUDSDUDVHUSURFHVDGDILJXUD&DEHGHVWDFDU
TXHOD$UJHQWLQDQRILJXUDHQWUHORVPHUFDGRVPiVLPSRUWDQWHV\DTXHQRHVXQLPSRUWDGRUGHSURGXFWRV
DJURSHFXDULRV
2ILFLQDGH3URJUDPDFLyQ\3ROtWLFD$JURSHFXDULD23<3$
(UUHD (GXDUGR HW DO ³7UDQVIRUPDFLRQHV HQ HO DJUR XUXJXD\R QXHYDV LQVWLWXFLRQHV \ PRGHORV GH RUJDQL]DFLyQ HPSUHVDULDO´
0RQWHYLGHR8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO8UXJXD\DEULOGH
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
(Q WRWDO PHUFDGRV UHFLEHQ HO GH ODV H[SRUWDFLRQHV DJURSHFXDULDV XUXJXD\DV R VL VH WLHQH HQ
FXHQWD TXH ORV SURGXFWRV HQYLDGRV D ODV ]RQDV IUDQFDV VRQ UHH[SRUWDGRV &RPR VH YHUi PiV DGHODQWH
GLFKD GLVSHUVLyQ GH PHUFDGRV HV PD\RU TXH HQ HO FDVR GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV
PDQXIDFWXUDGRV
)LJXUD
(YROXFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVGHORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVDJURSHFXDULRV
GHDHQPLOORQHVGH((88
&DUQHERYLQD6$\
6RMD6$
0DGHUDSURGXFWRVGHPDGHUD\SDSHOVHFWRU,7&
3URGXFWRV/iFWHRV6$DO\
$UUR]6$
7ULJR6$
&XHURVHFWRU,7&
)XHQWH,7&FRQGDWRVGH7UDGH0DS
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
)LJXUD
([SRUWDFLRQHVDJUtFRODVSRUGHVWLQR
8QLyQ(XURSHD
%UDVLO
=RQD)UDQFD1XHYD3DOPLUD
&KLQD
5XVLD
)HGHUDFLyQ GH 5XVLD
=RQD)UDQFD830)UD\%HQWRV
9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH
(VWDGRV8QLGRV
$UJHQWLQD
2WURV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGH7UDGH0DS
&RPSRVLFLyQGHODPXHVWUD
&RPR SDUWH GHO HVWXGLR GHO ,7& VREUH 01$ VH UHDOL]DURQ HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV FRQ HPSUHVDV
H[SRUWDGRUDV GH SURGXFWRV DJUtFRODV (Q WRWDO HO VH YLHURQ DIHFWDGDV SRU WUDEDV DO FRPHUFLR
3RVWHULRUPHQWH VH HQWUHYLVWy D HPSUHVDV GH PDQHUD SUHVHQFLDO GH ODV FXDOHV UHSRUWDURQ WHQHU
RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLyQ \ GH H[SRUWDFLyQ H LPSRUWDFLyQ 'H ODV HPSUHVDV HQWUHYLVWDGDV HUDQ
FRPSDxtDVJUDQGHVPHGLDQDV\SHTXHxDV1RVHGLVSRQHGHLQIRUPDFLyQVREUHHOWDPDxRGHWUHV
HPSUHVDV
'XUDQWH ODV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV ODV HPSUHVDV UHSRUWDURQ FDVRV GH 01$ (VWDV PHGLGDV
DIHFWDURQ DO GHO WRWDO GH IOXMRV FRPHUFLDOHV SRU SURGXFWR \ SDtV VRFLR UHSRUWDGRV SRU ODV
HPSUHVDV
&RQWUDULDPHQWH D OR TXH SRGUtD HVSHUDUVH ODV 3<0(6 \ ODV HPSUHVDV JUDQGHV WXYLHURQ XQD DIHFWDFLyQ
VLPLODUGHO\UHVSHFWLYDPHQWH
01$\23DSOLFDGRVSRUORVVRFLRVFRPHUFLDOHV
'XUDQWH ODV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV FRQ H[SRUWDGRUHV GH SURGXFWRV DJURSHFXDULRV VH UHSRUWDURQ FDVRVGH01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRV/RVVRFLRVFRPHUFLDOHVIXHURQUHVSRQVDEOHVGHOGH
HVWDV01$PLHQWUDVTXHODVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHVGHO(QWRWDOVHUHSRUWDURQ01$DSOLFDGDV
SRUOD8(SRUORV(VWDGRV8QLGRVSRUHO%UDVLO\SRUOD$UJHQWLQD
3DUD GHWHUPLQDU FXiOHV IXHURQ ORV PHUFDGRV GH GHVWLQR PiV UHVWULFWLYRV HV QHFHVDULR FRPSDUDU OD
SURSRUFLyQGH01$LPSXHVWDVSRUXQSDtVDVXSDUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVILJXUD
(QHOFDVRGH&KLQD9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH\HO0(5&2685ODSDUWLFLSDFLyQGHFDGD
XQRGHHVWRVPHUFDGRVHQHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVIXHPD\RUDVXSURSRUFLyQGH01$1RREVWDQWHGH
IOXMRV SRU SURGXFWR \ SDtV VRFLR GHVWLQDGRV D OD $UJHQWLQD \ GH GLULJLGRV DO %UDVLO HQIUHQWDURQ
01$ $GHPiV HO GH ORV FDVRV GH 01$ VH UHJLVWUDURQ HQ HO 0(5&2685 7DPELpQ HV SUHFLVR
UHFRUGDUTXHODHQFXHVWDIXHUHDOL]DGDHQWUHDJRVWRGH\PDU]RGHDQWHVGHTXHOD$UJHQWLQD\
6H UHILHUH DO Q~PHUR GH HPSUHVDV TXH GLMHURQ H[SRUWDU SRU OR PHQRV XQ SURGXFWR DJUtFROD \ QR TXH UHSRUWDURQ TXH HO VHFWRU
DJUtFRODHUDVXSULQFLSDOVHFWRUGHH[SRUWDFLyQ
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
HO %UDVLO UHVWULQJLHUDQ HO DFFHVR D VXV PHUFDGRV 3RU VX SDUWH HO GH ORV IOXMRV GH H[SRUWDFLyQ
GHVWLQDGRVD9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGHHQIUHQWDURQ01$/DDIHFWDFLyQUHJLVWUDGDWDQWRHQHO
0(5&2685 FRPR HQ 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH VXSHUy OD DIHFWDFLyQ SURPHGLR (VWR
LQGLFDTXHDPERVGHVWLQRVVRQUHVWULFWLYRVSHVHDWHQHUXQDPHQRUSURSRUFLyQGH01$HQUHODFLyQDVX
SDUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODV
3RU RWUR ODGR HO SRUFHQWDMH GH IOXMRV DIHFWDGRV HQ OD 8( \ HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV IXH PD\RU TXH HO
SRUFHQWDMHGHH[SRUWDFLRQHVTXHUHFLEHQORFXDOLQGLFDTXHLPSRQHQUHTXLVLWRVWpFQLFRVPX\HVWULFWRV(Q
OD 8( IXH UHVSRQVDEOH GHO GHO WRWDO GH 01$ DXQTXH VyOR UHFLELy HO GH ORV IOXMRV GH
H[SRUWDFLyQ $VLPLVPR HO GH ODV 01$ VH UHJLVWUDURQ HQ HO PHUFDGR HVWDGRXQLGHQVH TXH WXYR XQD
SDUWLFLSDFLyQGHOHQHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODV'DGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVH[SRUWDFLRQHV
GHVWLQDGDVDODV]RQDVIUDQFDVHUDSUHYLVLEOHTXHQRVHUHJLVWUDUDQ01$
/DV 01$ DSOLFDGDV SRU ORV SDtVHV VRFLRV JHQHUDURQ 23 GH ORV FXDOHV RFXUULHURQ HQ ORV SDtVHV
VRFLRV \ HQ HO 8UXJXD\ FXDGUR (Q FXDQWR D ODV 01$ VH UHILHUH ORV UHJODPHQWRV WpFQLFRV \ ORV
SURFHGLPLHQWRVGHYHULILFDFLyQGHODFRQIRUPLGDGFRQVWLWX\HURQHOGHOWRWDOGHFDVRVUHJLVWUDGRVODV
UHJODV GH RULJHQ HO \ ODV PHGLGDV GH FRQWURO GH FDQWLGDG HO /DV LQVSHFFLRQHV SUHYLDV DO
HPEDUTXH \ RWUDV IRUPDOLGDGHV ORV LPSXHVWRV JUDYiPHQHV \ RWUDV PHGLGDV SDUDDUDQFHODULDV \ ODV
PHGLGDVILQDQFLHUDVIXHURQUHSRUWDGRVFRQPHQRUIUHFXHQFLDYHUFXDGUR\ILJXUD
)LJXUD
3URSRUFLyQGH01$JUDYRVDV\SDUWLFLSDFLyQHQODVH[SRUWDFLRQHV
DJURSHFXDULDVSRUVRFLRFRPHUFLDO
0(5&2685
8QLyQ(XURSHD
&KLQD
)HGHUDFLyQGH5XVLD
9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
3URSRUFLyQGH01$
JUDYRVDV
(VWDGRV8QLGRV
=RQDV)UDQFDV
3DUWLFLSDFLyQHQODV
H[SRUWDFLRQHV
2WURV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\\7UDGH0DS
3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ VREUH ODV PHGLGDV TXH IXHURQ WRPDGDV YpDVH Trade and Investment Barriers Report 2012 &RPLVLyQ
(XURSHD %UXVHODV HQ KWWSWUDGHHFHXURSDHXGRFOLEGRFVIHEUXDU\WUDGRFBSGI (Q HO FDVR HVSHFtILFR GH OD
$UJHQWLQD VH UHFRPLHQGD FRQVXOWDU KWWSZZZXVWUJRYDERXWXVSUHVVRIILFHSUHVVUHOHDVHVPDUFKMRLQWVWDWHPHQWDUJHQWLQDV
LPSRUWUHVWULFWLQJSROLFL
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
01$DSOLFDGDVSRUORVVRFLRVFRPHUFLDOHVDODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVGHO
8UXJXD\
$QLPDOHVYLYRV
&DUQH\GHVSRMRVFRPHVWLEOHV
3DtVHVTXHDSOLFDQ01$
JUDYRVDV1~PHURGHFDVRV
UHSRUWDGRV
7RWDO
5HJODVGHRULJHQ
,QVSHFFLyQSUHYLDDOHPEDUTXH\
RWUDVIRUPDOLGDGHV
,PSXHVWRVJUDYiPHQHV\RWUDV
PHGLGDVSDUDDUDQFHODULDV
9HULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDG
1~PHURGHFDVRVGH01$
5HJODPHQWRVWpFQLFRV
3DUWLFLSDFLyQGHOSURGXFWRHQHO
YDORUGHODVH[SRUWDFLRQHVGHO
VHFWRU
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
9DORUGHODVH[SRUWDFLRQHVGHO
SURGXFWRHQ((88
¶
([SRUWDFLRQHV
GLULJLGDVDOUHVWR
GHOPXQGR
0HGLGDVILQDQFLHUDV
&XDGUR
0HGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDG
$UJHQWLQD%UDVLO&KLQD
8(
)HGHUDFLyQGH5XVLD$UJHOLD
%UDVLO&KLQD&XED
(JLSWR(PLUDWRVÈUDEHV
8QLGRV1LJHULD8(
9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
3HVFDGRV\FUXVWiFHRV
PROXVFRV\GHPiV
LQYHUWHEUDGRVDFXiWLFRV
(VWDGRV8QLGRV)HGHUDFLyQ
GH5XVLD8(%UDVLO
3DOHVWLQD6XL]D
/HFKH\SURGXFWRVOiFWHRV
KXHYRVGHDYHPLHOQDWXUDO
SURGXFWRVFRPHVWLEOHVGH
RULJHQDQLPDOQRH[SUHVDGRV
QLFRPSUHQGLGRVHQRWUDSDUWH
%UDVLO)HGHUDFLyQGH5XVLD
9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
/RVGHPiVSURGXFWRVGH
RULJHQDQLPDOQRH[SUHVDGRV
QLFRPSUHQGLGRVHQRWUDSDUWH
)UXWDV\IUXWRVFRPHVWLEOHV
FRUWH]DVGHDJULRVFtWULFRV
PHORQHVRVDQGLDV
&HUHDOHV
(VWDGRV8QLGRV8(
6XL]D
8((VWDGRV8QLGRV
%UDVLO
6HPLOODV\IUXWRVROHDJLQRVRV
VHPLOODV\IUXWRVGLYHUVRV
SODQWDVLQGXVWULDOHVR
PHGLFLQDOHVSDMD\IRUUDMHV
%UDVLO
*UDVDV\DFHLWHVDQLPDOHVR
YHJHWDOHVSURGXFWRVGHVX
GHVGREODPLHQWRJUDVDV
DOLPHQWLFLDVHODERUDGDVFHUDV
GHRULJHQDQLPDORYHJHWDO
0p[LFR
3UHSDUDFLRQHVDEDVHGH
FHUHDOHVKDULQDDOPLGyQ
IpFXODROHFKHSURGXFWRVGH
SDVWHOHUtD
$UJHQWLQD
%HELGDVOtTXLGRVDOFRKyOLFRV
\YLQDJUH
%UDVLO
5HVLGXRV\GHVSHUGLFLRVGHODV
LQGXVWULDVDOLPHQWDULDV
DOLPHQWRVSUHSDUDGRVSDUD
DQLPDOHV
%UDVLO
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
7DEDFR\VXFHGiQHRVGHO
WDEDFRHODERUDGRV
3LHOHVH[FHSWRSHOHWHUtD\
FXHURV
0DGHUDFDUEyQYHJHWDO\
PDQXIDFWXUDVGHPDGHUD
3DSHO\FDUWyQPDQXIDFWXUDV
GHSDVWDGHFHOXORVDGHSDSHO
RFDUWyQ
&DO]DGRSRODLQDV\DUWtFXORV
DQiORJRVSDUWHVGHHVWRV
DUWtFXORV
7RWDO
6XGiIULFD
8(&KLQD$UJHQWLQD
%UDVLO&RORPELD
,QGLD0p[LFR1XHYD
=HODQGLD)HGHUDFLyQGH
5XVLD
(VWDGRV8QLGRV0DUUXHFRV
$UJHQWLQD&KLOH
&KLQD5HS~EOLFDGH&RUHD
,QGLD8($UDELD
6DXGLWD&RVWD5LFD
&XED*KDQD-DSyQ
.XZDLW1RUXHJD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
5HS~EOLFD8QLGDGH7DQ]DQtD
7XUTXtD
$UJHQWLQD
(VWDGRV8QLGRV8(
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$HQHO8UXJXD\
(OYDORUWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVDVFHQGLyD((88PLOORQHVHQ
(OTXHODVPHGLGDVWpFQLFDVVXPDUDQHOGHOWRWDOGHFDVRVUHSRUWDGRVVHDWULEX\HDTXHORVSURGXFWRV
DJURSHFXDULRV HVWiQ VXMHWRV D XQ Q~PHUR LPSRUWDQWH GH FRQWUROHV VDQLWDULRV \ ILWRVDQLWDULRV D ILQ GH
SURWHJHUODVDQLGDGKXPDQDDQLPDO\YHJHWDO$VLPLVPRHVWDVPHGLGDVIXHURQJUDYRVDVSRUODFDQWLGDG
GH 23 TXH JHQHUDURQ (Q WRWDO ORV UHJODPHQWRV WpFQLFRV \ ORV SURFHGLPLHQWRV GH YHULILFDFLyQ GH
FRQIRUPLGDGIXHURQUHVSRQVDEOHVGHOGHORVFDVRVGH23FXDGUR
)LJXUD
3ULQFLSDOHV01$DSOLFDGDVDODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVSRUORVSDtVHV
VRFLRV
5HJODPHQWRVWpFQLFRV
9HULILFDFLyQGHFRQIRUPLGDG
,QVSHFFLyQSUHYLDDOHPEDUTXH\RWUDVIRUPDOLGDGHV
,PSXHVWRVJUDYiPHQHV\RWUDVPHGLGDVSDUDDUDQFHODULDV
0HGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDG
Q 0HGLGDVILQDQFLHUDV
5HJODVGHRULJHQ
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
'XUDQWHODVHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVVHLGHQWLILFDURQ23\,$1'HHVWHQ~PHURVHUHJLVWUDURQ
HQ ORV SDtVHV VRFLRV \ HQ HO 8UXJXD\ FXDGUR /RV UHWUDVRV DVRFLDGRV D SURFHVRV DGPLQLVWUDWLYRV
VXPDURQHO'HORVFDVRVGHUHWUDVRTXHVHUHSRUWDURQWXYLHURQOXJDUHQORVSDtVHVVRFLRV\
HQ HO 8UXJXD\ 3RU VX SDUWH ODV WDULIDV \ FDUJDV LQXVXDOPHQWH HOHYDGDV UHSUHVHQWDURQ HO GHO
WRWDO GH FDVRV 'H ORV FDVRV UHJLVWUDGRV RFXUULHURQ HQ ORV SDtVHV VRFLRV \ HQ HO 8UXJXD\
FXDGUR
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
(O0*$3\HO/$78IXHURQODVDJHQFLDVXUXJXD\DVHQODVTXHVHUHJLVWUyHOPD\RUQ~PHURGH23H,$1
FXDGUR (VWDV DJHQFLDV YHULILFDQ HO TXH ORV SURGXFWRV FRPHUFLDOL]DGRV FXPSODQ FRQ HVWiQGDUHV GH
VDQLGDG\FDOLGDG1RREVWDQWHHOQ~PHURGH23H,$1TXHJHQHUDQLQGLFDTXHHVQHFHVDULRTXHFXPSODQ
VXIXQFLyQVLQREVWDFXOL]DUHOSURFHVRFRPHUFLDO
5HJODPHQWRVWpFQLFRVHYDOXDFLRQHVGHFRQIRUPLGDG\REVWiFXORVGH
SURFHGLPLHQWRUHODFLRQDGRV
/DVPHGLGDVWpFQLFDVUHSUHVHQWDQODPD\RUEDUUHUD FRPHUFLDOSDUDORVSURGXFWRVDJUtFRODVGHO8UXJXD\
/RV UHJODPHQWRV WpFQLFRV VRQ GH FDUiFWHU REOLJDWRULR \ HVWDEOHFHQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH XQ SURGXFWR
SURFHVRVHUYLFLRRPpWRGRGHSURGXFFLyQLQFOX\HQGRODVGLVSRVLFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVDSOLFDEOHV(VWRV
UHJODPHQWRV SXHGHQ HVWDEOHFHU ORV OtPLWHV Pi[LPRV GH UHVLGXRV GH SURGXFWRV TXtPLFRV \ GH RWURV
FRQWDPLQDQWHV ODV HVSHFLILFLGDGHV GH ORV WUDWDPLHQWRV SRVWFRVHFKD DVt FRPR UHTXLVLWRV GH PDUFDGR \
HWLTXHWDGRHQWUHRWURV3RUVXSDUWHODVYHULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDGVRQSURFHVRVVLVWHPDWL]DGRVFRQ
UHJODV SUHHVWDEOHFLGDV GHELGDPHQWH PRQLWRUHDGRV \ HYDOXDGRV $ WUDYpV GH ODV YHULILFDFLRQHV GH
FRQIRUPLGDGVHEXVFDGHPRVWUDUTXHORVSURGXFWRVFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSRUODQRUPDWLYD
(Q HO FDVR GHO 8UXJXD\ ORV H[SRUWDGRUHV DJURSHFXDULRV UHSRUWDURQ KDEHU WHQLGR SUREOHPDV FXPSOLHQGR
FRQORVUHJODPHQWRVWpFQLFRVHQRFDVLRQHV\FRQORVSURFHGLPLHQWRVGHHYDOXDFLyQGHODFRQIRUPLGDG
HQLQVWDQFLDVFXDGUR
/D HQFXHVWD UHYHOy TXH D ODV 3<0(6 VH OHV GLILFXOWD FXPSOLU FRQ ORV UHJODPHQWRV WpFQLFRV HQ PD\RU
PHGLGD TXH D ODV HPSUHVDV JUDQGHV /DV 3<0(6 UHSRUWDURQ PiV GHO GHO WRWDO GH UHJODPHQWRV
WpFQLFRVJUDYRVRVDXQTXHVXSDUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVSUHVHQFLDOPHQWHIXHGH
DOUHGHGRUGHO'HIRUPDLQYHUVDODSURSRUFLyQGHUHJODPHQWRVWpFQLFRVJUDYRVRVTXHUHSRUWDURQODV
JUDQGHVHPSUHVDVIXHPHQRUDVXSDUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVILJXUD
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR
23H,$1TXHHQIUHQWDQODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODV
23H,$1
$ *UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
$ /DGRFXPHQWDFLyQHVGLItFLOGH
UHOOHQDU
$ *UDQQ~PHURGHYHULILFDFLRQHV
SHMPXFKDVLQVSHFFLRQHV
SXQWRVGHFRQWURO
$ 'HPDVLDGDVYHQWDQLOODV
DGPLQLVWUDWLYDVHQWLGDGHV
LQYROXFUDGDV
% /DLQIRUPDFLyQQRHVWi
GHELGDPHQWHSXEOLFDGD\
GLIXQGLGD
&&ODVLILFDFLyQLQFRKHUHQWHGHORV
SURGXFWRV
1~PHURGHFDVRVGH23TXHRFXUUHQ
(QHO8UXJXD\HLQVWLWXFLRQHV
DVRFLDGDVVLHVTXHIXHURQ
(QORVSDtVHVVRFLR
HVSHFLILFDGDV
8(%UDVLO6XL]D
(VWDGRV8QLGRV1LJHULD
9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
QG
%UDVLO3DNLVWiQ
0*$30LQLVWHULRGH
'HIHQVD1DFLRQDO0723
0LQLVWHULRGHO,QWHULRU
%UDVLO
063
%UDVLO8(
( 7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWH
HOHYDGDV
0*$3QG$JHQFLDV
PDUtWLPDV\WHUPLQDOHV
$13)RUHVW6WHZDUGVKLS
&RXQFLO*RELHUQR
XUXJXD\R
, 2WURVREVWiFXORV
0*$3QG&1&6
/$78063QG
( 3DJRLQIRUPDOSHMVRERUQR
) ,QVWDODFLRQHV
SHTXHxDVLQDSURSLDGDVSHM
DOPDFHQDPLHQWRUHIULJHUDFLyQ
IXPLJDFLyQ
) 5HGGHWUDQVSRUWHLQDFFHVLEOHV
OLPLWDGDVSHM0DORVFDPLQRV
EORTXHRVGHFDUUHWHUD
HVSHFLILFDU
) /LPLWDFLRQHVWHFQROyJLFDVSHM
WHFQRORJtDVGHLQIRUPDFLyQ\
FRPXQLFDFLyQ
*%DMRQLYHOGHVHJXULGDGGH
SHUVRQDV\PHUFDQFtDV
+)DOWDGHUHFRQRFLPLHQWRSHM
FHUWLILFDGRVQDFLRQDOHV
6XE
WRWDO
0*$3
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV
7RWDO
0*$3/$780*$3
QG
)HGHUDFLyQGH5XVLD
$UJHQWLQD(PLUDWRVÈUDEHV
8QLGRV(VWDGRV8QLGRV
8QLyQ(XURSHD$UJHOLD
%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH%UDVLO
&KLQD(JLSWR
,QGLD0p[LFR1RUXHJD
3DOHVWLQD9HQH]XHOD
5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH
8((VWDGRV8QLGRV
%UDVLO(PLUDWRVÈUDEHV
8QLGRV&KLQD,QGLD
,WDOLD0DUUXHFRV
1RUXHJD)HGHUDFLyQGH
)HGHUDFLyQGH5XVLD
6XGiIULFD
$UJHOLD
0DUUXHFRV
7UDQVSRUWLVWDV\RSHUDGRUHV
ORJtVWLFRV$13QG
$QJROD
QG
(VWDGRV8QLGRV
$UJHQWLQD
)RUHVW6WHZDUGVKLS&RXQFLO
'1$HPSUHVDV
QDYLHUDVORVEDQFRV
$UJHQWLQD(VWDGRV8QLGRV
.XZDLW
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
)LJXUD
5HJODPHQWRVWpFQLFRV\WRWDOGHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVSUHVHQFLDOPHQWH
*UDQGHV
3DUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGHORV
UHJODPHQWRVWpFQLFRVJUDYRVRV
3DUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGH
HPSUHVDV
3<0(6
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
(Q HO FDVR GH ORV SURFHGLPLHQWRV GH YHULILFDFLyQ GH OD FRQIRUPLGDG ODV HPSUHVDV JUDQGHV VH YLHURQ
DIHFWDGDVHQPD\RUJUDGR(QWRWDOODVJUDQGHVHPSUHVDVUHSRUWDURQHOGHOWRWDOGHFDVRVRQHURVRV
GHYHULILFDFLyQGHODFRQIRUPLGDGPLHQWUDVTXHODV3<0(6HO
$VLPLVPR VH UHSRUWDURQ FDVRV GH 23 UHODFLRQDGRV FRQ ORV UHJODPHQWRV WpFQLFRV HQ ORV SDtVHV
VRFLRV\HQHO8UXJXD\/DVWDULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDVFRQVWLWX\HURQODPLWDGGHORVFDVRV
UHSRUWDGRV GH ORV FXDOHV VH UHJLVWUDURQ HQ ORV SDtVHV VRFLRV \ HQ HO 8UXJXD\ /RV UHWUDVRV SRU
SURFHGLPLHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV IXHURQ HO VHJXQGR 23 PiV FRP~Q DVRFLDGR D HVWD PHGLGD FRQ RFKR
FDVRVXQRUHJLVWUDGRHQHO8UXJXD\FXDGUR
/RVSURFHGLPLHQWRVGH YHULILFDFLyQGH ODFRQIRUPLGDG JHQHUDURQ 23/RVUHWUDVRVGHELGR DSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRVIXHURQHO23PiVUHSRUWDGRFRQFDVRVUHJLVWUDGRVHQ ORVSDtVHVVRFLRV \ HQHO
8UXJXD\/DVWDULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDVWDPELpQIXHURQSUREOHPiWLFDVDOUHSRUWDUVHXQ WRWDO
GHFDVRVHQORVSDtVHVVRFLRV\HQHO8UXJXD\FXDGUR
(O0*$3IXHODDJHQFLDHQODTXHVHUHJLVWUyHOPD\RUQ~PHURGH23FXDGUR(VWRVHDWULEX\HDTXH
GLFKRPLQLVWHULRHVUHVSRQVDEOHGHHPLWLUORVFHUWLILFDGRVVDQLWDULRV\ILWRVDQLWDULRVTXHGHEHQSUHVHQWDUORV
H[SRUWDGRUHV GH SURGXFWRV DJUtFRODV DQWH ODV DXWRULGDGHV GH ORV SDtVHV VRFLRV (O 0*$3 FHUWLILFD OD
VDQLGDGGHORVDQLPDOHVYLYRV\ORVSURGXFWRVGHRULJHQDQLPDOWDQWRIUHVFRVFRPRSURFHVDGRVDVtFRPR
HOTXHORVYHJHWDOHV\SURGXFWRVYHJHWDOHVLQQDWXUDFXPSODQFRQHVWiQGDUHVILWRVDQLWDULRV3RUVXSDUWH
OD FHUWLILFDFLyQ VDQLWDULD GH DOLPHQWRV GH RULJHQ YHJHWDO SURFHVDGRV FRUUHVSRQGH DO 0LQLVWHULR GH 6DOXG
3~EOLFDPLHQWUDVTXHODFHUWLILFDFLyQGHJHQXLQLGDG\FDOLGDGFRPHUFLDODO/$78
5HJODVGHRULJHQ
/DVUHJODVGHRULJHQVHYXHOYHQUHOHYDQWHVFXDQGRH[LVWHQSUHIHUHQFLDVDUDQFHODULDVHQWUHGRVSDtVHVR
WHUULWRULRV DGXDQHURV 3DUD TXH ORV SURGXFWRV FRPHUFLDOL]DGRV VH EHQHILFLHQ GH GLFKDV SUHIHUHQFLDV HV
QHFHVDULRFXPSOLUFRQ ODVUHJODVGHRULJHQ'LFKDVUHJODVHVWDEOHFHQHOSRUFHQWDMHPtQLPRGHFRQWHQLGR
QDFLRQDO SDUD TXH HO SURGXFWR FRPHUFLDOL]DGR SXHGD VHU FRQVLGHUDGR FRPR RULJLQDULR GHO SDtV TXH OR
H[SRUWD(QHOFDVRHQHOTXHQRVHFXPSODFRQODVUHJODVGHRULJHQWHUFHUDVSDUWHVVHEHQHILFLDUtDQGH
XQWUDWDPLHQWRSUHIHUHQFLDOQRDFRUGDGR6LQHPEDUJRODVUHJODVGHRULJHQSXHGHQVHUWDQH[LJHQWHVTXH
ODV HPSUHVDV QR ORJUHQ FXPSOLU FRQ HOODV FRPR HV HO FDVR GH FLHUWDV PDQXIDFWXUDV IDEULFDGDV FRQ
LQVXPRV LPSRUWDGRV GH WHUFHURV SDtVHV (Q FRQWUDVWH ODV UHJODV GH RULJHQ QR UHSUHVHQWDQ XQD EDUUHUD
FRPHUFLDOSDUDORVSURGXFWRVDJURSHFXDULRVSULPDULRVTXHSURYLHQHQGHOSDtVH[SRUWDGRUHQVXWRWDOLGDG
'XUDQWH OD HQFXHVWD VH UHJLVWUDURQ FDVRV GH UHJODV GH RULJHQ JUDYRVDV GH ORV FXDOHV IXHURQ
UHSRUWDGRVSRUH[SRUWDGRUHVGHFXHURV\SURGXFWRVGHFXHURGHOFDStWXORGHO6$\GHO\SRU
FRPHUFLDOL]DGRUHV GH IUXWDV FRPHVWLEOHV (Q HO FDVR GH ORV FXHURV ODV 01$ HVWXYLHURQ DVRFLDGDV DO
FHUWLILFDGRGHRULJHQGHO6LVWHPD*HQHUDOL]DGRGH3UHIHUHQFLDV6*3UHTXHULGRSRUOD8((OWUiPLWHSDUD
ODHPLVLyQGHGLFKRFHUWLILFDGRWRPDPiVWLHPSRTXHHOGHRWURVFHUWLILFDGRVGHRULJHQ\DTXHLQWHUYLHQH
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
WDQWR OD HQWLGDG HPLVRUD GHO FHUWLILFDGR FRPR HO 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD \ )LQDQ]DV (Q HO FDVR GH ODV
IUXWDVORVUHTXLVLWRVGHO6*3GHOD8(WDPELpQREVWDFXOL]DURQODVH[SRUWDFLRQHVGHDUiQGDQR3DUDTXHOD
IUXWDOOHJXHD(XURSDHQEXHQDVFRQGLFLRQHVGHEHVHUWUDQVSRUWDGDHQDYLyQMXVWRGHVSXpVGHODFRVHFKD
(OSUREOHPDUDGLFDHQHOWLHPSRTXHWRPDREWHQHUHOFHUWLILFDGRFRUUHVSRQGLHQWH&DEHPHQFLRQDUTXHD
SDUWLU GHO HO 8UXJXD\ \D QR VH EHQHILFLDUi GHO 6*3 HXURSHR DO VHU FRQVLGHUDGR FRPR XQ SDtV GH
LQJUHVR PHGLRDOWR &RPR OR PXHVWUD OD ILJXUD ODV UHJODV GH RULJHQ UHVXOWDURQ VHU XQD EDUUHUD
LPSRUWDQWHSDUDODV3<0(6SHURQRSDUDODVHPSUHVDVJUDQGHV
)LJXUD
5HJODVGHRULJHQ\WRWDOGHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVSUHVHQFLDOPHQWH
*UDQGHV
3DUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGHODV
UHJODVGHRULJHQ
3DUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGHODV
HPSUHVDV
3<0(6
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
(Q WRWDO VH UHJLVWUDURQ FDVRV GH 23 DVRFLDGRV D HVWD 01$ (Q HO GH ORV FDVRV VH WUDWy GH
UHWUDVRV GHULYDGRV GH SURFHVRV DGPLQLVWUDWLYRV TXH RFXUULHURQ HQ HO 8UXJXD\ FXDGUR /D REWHQFLyQ
GHOFHUWLILFDGRWLSR$SDUDHO6*3UHTXLHUHGHODLQWHUYHQFLyQWDQWRGHO0LQLVWHULRGH(FRQRPtD\)LQDQ]DV
FRPRGHODHQWLGDGHPLVRUDORFXDOJHQHUDGHPRUDV&DEHGHVWDFDUTXHOD&iPDUD1DFLRQDOGH&RPHUFLR
\ 6HUYLFLRV&1&6OD&iPDUDGH,QGXVWULDVGHO8UXJXD\&,8 \ OD&iPDUD0HUFDQWLOGH3URGXFWRVGHO
3DtV &033 VRQ LQVWLWXFLRQHV HPSUHVDULDOHV TXH SRU GHOHJDFLyQ GHO 3RGHU (MHFXWLYR HPLWHQ ORV
FHUWLILFDGRVGHRULJHQHQHO8UXJXD\LQFOXLGRHOFHUWLILFDGRGHRULJHQSDUDHO6*3
0HGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDG
/DV PHGLGDV GH FRQWURO GH FDQWLGDG IXHURQ OD FXDUWD EDUUHUD FRPHUFLDO PiV UHSRUWDGD GHVSXpV GH ORV
UHJODPHQWRVWpFQLFRVODVYHULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDG\ODVUHJODVGHRULJHQ(QWRWDOVHUHJLVWUDURQ
FDVRV TXH VXPDURQ HO GHO WRWDO FXDGUR $XQTXH OD $UJHQWLQD QR HV XQ LPSRUWDGRU QHWR GH
SURGXFWRV DJURSHFXDULRV VHLV FDVRV RFXUULHURQ HQ HVWH SDtV (Q OD DFWXDOLGDG OD $UJHQWLQD UHTXLHUH GH
OLFHQFLDV GH LPSRUWDFLyQ QR DXWRPiWLFDV SDUD OD WRWDOLGDG GHO XQLYHUVR DUDQFHODULR /RV HQWUHYLVWDGRV
UHSRUWDURQSUREOHPDVSDUDH[SRUWDUSURGXFWRVSDQLILFDGRVSDSHO\RWURVSURGXFWRVGHPDGHUD
(QWRWDOPHGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDGIXHURQUHSRUWDGDVFRPRJUDYRVDVHQVtPLVPDVPLHQWUDVTXH
JHQHUDURQ23FXDGUR1XHYDPHQWHORVUHWUDVRVDVRFLDGRVDSURFHGLPLHQWRVDGPLQLVWUDWLYRVIXHURQ
HO 23 PiV FRP~Q 8Q HQWUHYLVWDGR VHxDOy TXH OD HPLVLyQ GH XQD OLFHQFLD QR DXWRPiWLFD SRU SDUWH GHO
0LQLVWHULR GH (FRQRPtD \ )LQDQ]DV 3~EOLFDV GH OD $UJHQWLQD WRPy PHVHV \ HO RWRUJDPLHQWR GH XQD
OLFHQFLDDXWRPiWLFDSRUSDUWHGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH$OLPHQWRV,1$/GHOPLVPRSDtVGtDV
(OVLVWHPDGHVXSHUYLVLyQUHIRU]DGDIXHLQVWDXUDGRKDFHFXDWURDxRVFXDQGRVHGHWHFWDURQSUiFWLFDVIUDXGXOHQWDVDVRFLDGDVDHVWH
WLSRGHFHUWLILFDGRV6LQHPEDUJRLQIRUPDQWHVFDOLILFDGRVLQGLFDURQTXHODHPLVLyQGHGLFKRVFHUWLILFDGRVYROYHUiDHVWDUDFDUJRGH
ODV FiPDUDV HPSUHVDULDOHV TXH UHDOL]DUiQ ORV FRQWUROHV FRUUHVSRQGLHQWHV VLQ OD LQWHUYHQFLyQ SUHYLD GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD \
)LQDQ]DV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR
01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVH[SRUWDFLRQHVDJURSHFXDULDV\
UD]RQHVSRUODVTXHVRQJUDYRVDV
01$
&DVRV
GH
01$
2EVWiFXORGHSURFHGLPLHQWRDVRFLDGR
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
$ 5HJODPHQWRV
WpFQLFRV
% 9HULILFDFLRQHVGH
FRQIRUPLGDG
& ,QVSHFFLyQ
SUHYLDDO
HPEDUTXH\
RWUDV
IRUPDOLGDGHV
DSOLFDGDVSRUHO
SDtVLPSRUWDGRU
' ,PSXHVWRV
JUDYiPHQHV\
RWUDVPHGLGDV
SDUD
DUDQFHODULDV
( 0HGLGDVGH
FRQWUROGH
FDQWLGDGSRU
HMHPSOR
OLFHQFLDV
FRQWLQJHQWHV
SURKLELFLRQHV
) 0HGLGDV
ILQDQFLHUDV
2 5HJODVGHRULJHQ
7RWDO
1~PHURGH23
(QORV
(QHO
SDtVHV
7RWDO
8UXJXD\
VRFLRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
),QVWDODFLRQHVSHTXHxDVLQDSURSLDGDV
)5HGHVGHWUDQVSRUWHLQDFFHVLEOHVOLPLWDGDV
,2WURVREVWiFXORV
No OP, la MNA por sí misma representa una carga
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
$/DGRFXPHQWDFLyQHVGLItFLOGHUHOOHQDU
&&ODVLILFDFLyQLQFRKHUHQWHGHORVSURGXFWRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
),QVWDODFLRQHVSHTXHxDVLQDSURSLDGDV
)/LPLWDFLRQHVWHFQROyJLFDV
,2WURVREVWiFXORV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
+)DOWDGHUHFRQRFLPLHQWR
,2WURVREVWiFXORV
No OP, la MNA por si misma impone una carga
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
,2WURVREVWiFXORV
$/DGRFXPHQWDFLyQHVGLItFLOGHUHOOHQDU
$*UDQQ~PHURGHYHULILFDFLRQHV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
,2WURVREVWiFXORV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDVHQHO8UXJXD\
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
0HGLGDVQRDUDQFHODULDV\REVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWRDSOLFDGRVSRUHO
8UXJXD\
/DV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV UHYHODURQ TXH ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV DJURSHFXDULRV HQIUHQWDURQ 01$ DSOLFDGDV SRU ODV DXWRULGDGHV XUXJXD\DV HO /DV HPSUHVDV TXH UHSRUWDURQ HVWDV PHGLGDV
SHUWHQHFHQ D VXE VHFWRUHV FRQ XQD SDUWLFLSDFLyQ SHTXHxD HQ HO WRWDO GH H[SRUWDFLRQHV XUXJXD\DV
FXDGUR(QWRWDOHOGHORVIOXMRVGHH[SRUWDFLyQSRUSURGXFWR\SDtVVRFLRVHYLHURQDIHFWDGRV
SRUHVWDV01$ &XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVH[SRUWDFLRQHVDJURSHFXDULDV
(PSUHVD
SURGXFWRUD\
FRPHUFLDOL
]DGRUD
7RWDO
2WUDVPHGLGDVGH
H[SRUWDFLyQ
/LFHQFLDVFRQWLQJHQWHV
FXRWDV\SURKLELFLRQHV
1~PHURGHFDVRV
GH01$
,QVSHFFLyQGHODV
H[SRUWDFLRQHV
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
3DUWLFLSDFLyQGHOSURGXFWR
HQYDORUWRWDOGHODV
H[SRUWDFLRQHVGHOVHFWRU
7LSRGH
HPSUHVD
9DORUGHODVH[SRUWDFLRQHV
GHOSURGXFWRHQ
((88¶
([SRUWDFLRQHV
GLULJLGDVDOUHVWR
GHOPXQGR
3HVFDGRV\FUXVWiFHRVPROXVFRV\GHPiV
LQYHUWHEUDGRVDFXiWLFRV
/RVGHPiVSURGXFWRVGHRULJHQDQLPDOQR
H[SUHVDGRVQLFRPSUHQGLGRVHQRWUDSDUWH
*UDVDV\DFHLWHVDQLPDOHVRYHJHWDOHV
SURGXFWRVGHVXGHVGREODPLHQWRJUDVDV
DOLPHQWLFLDVHODERUDGDVFHUDVGHRULJHQDQLPDOR
YHJHWDO
3HOHWHUtD\FRQIHFFLRQHVGHSHOHWHUtDSHOHWHUtD
IDFWLFLDRDUWLILFLDO
$JHQWH
LQWHUPHGLDULR
HPSUHVDGH
UHH[SHGLFLyQ
QG
HPSUHVDGH
WUDQVSRUWH
HPSUHVD
FRPHUFLDO
7RWDO
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
(OYDORUWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODVDVFHQGLyD((88PLOORQHV
(O8UXJXD\QRDSOLFDOLFHQFLDVSDUDODH[SRUWDFLyQGHHVWRVSURGXFWRV
(Q HO FDVR GH ORV DJHQWHV LQWHUPHGLDULRV HPSUHVDV GH UHH[SHGLFLyQ GH WUDQVSRUWH \ ILUPDV FRPHUFLDOHV QR VH LQGLFD QLQJ~Q
SURGXFWR\DTXHDOQRVHUSURGXFWRUHVQRHQIUHQWDQSUREOHPDVHVSHFtILFRVSRUSURGXFWR
/DV01$LPSXHVWDVSRUODVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHVJHQHUDURQVHLV23FLQFRHQHO8UXJXD\\XQRHQHO
SDtV GH GHVWLQR FXDGUR /RV 23 TXH VH UHJLVWUDURQ HQ HO 8UXJXD\ LQFOX\HQ UHWUDVRV DVRFLDGRV D
SURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRVDVtFRPRWDULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDVFXDGUR(QHOSDtVVRFLR
VHUHSRUWyTXHHVQHFHVDULRVRPHWHUVHDXQJUDQQ~PHURGHYHULILFDFLRQHV6LQHPEDUJROD01$DODTXH
/DLQYHVWLJDFLyQSRVWHULRUSHUPLWLyGHWHUPLQDUTXHXQDGHHVWDVVHLV01$IXHUHSRUWDGDHUUyQHDPHQWH
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
VH DVRFLD HVWH REVWiFXOR HV LPSXHVWD SRU HO 8UXJXD\ 7DPELpQ VH UHSRUWy TXH ORV EDQFRV XUXJXD\RV
H[LJHQTXHODVFDUWDVGHFUpGLWRDELHUWDVSRUEDQFRVSDNLVWDQtHVVHDQFRQILUPDGDVSRUEDQFRVHXURSHRV
$QiOLVLVHLPSRUWDQFLDGHORVVXEVHFWRUHV
(QHVWDVHFFLyQVHDQDOL]DODLQFLGHQFLDGHEDUUHUDVFRPHUFLDOHVHQWUHVGHORVVXEVHFWRUHVDJURSHFXDULRV
PiV LPSRUWDQWHV GHO 8UXJXD\ (VWRV VXEVHFWRUHV IXHURQ VHOHFFLRQDGRV SRU VX LPSRUWDQFLD FRPR
JHQHUDGRUHVGHHPSOHR\GHGLYLVDV\SRUTXHODHQFXHVWDSHUPLWLyUHFRSLODUODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUD
UHDOL]DUXQDQiOLVLVDSURIXQGLGDG
/RV VXEVHFWRUHV VHOHFFLRQDGRV LQFOX\HQ HO GH FDUQH ERYLQD PDGHUD \ SURGXFWRV OiFWHRV (Q OD
FDUQH ERYLQD IXH HO SURGXFWR GH H[SRUWDFLyQ PiV LPSRUWDQWH PLHQWUDV TXH OD PDGHUD \ ORV OiFWHRV
RFXSDURQHOWHUFHUR\FXDUWROXJDUYHUVHFFLyQ/DVRMDTXHHVHOVHJXQGRSURGXFWRGHH[SRUWDFLyQ
PiVLPSRUWDQWHQRVHDQDOL]D\DTXHQRVHREWXYRLQIRUPDFLyQVREUHODV01$\ORV23TXHHQIUHQWDQ(Q
JHQHUDOHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOGHODVRMDDVtFRPRHOGHODPD\RUtDGHORVFHUHDOHV\ROHDJLQRVDVOR
UHDOL]DQ FRPSDxtDV PXOWLQDFLRQDOHV HVSHFLDOL]DGDV HQ HO VHFWRU /RV H[SRUWDGRUHV ORFDOHV VH OLPLWDQ D
YHQGHUOH OD PDWHULD SULPD D ODV PXOWLQDFLRQDOHV \ pVWDV VH HQFDUJDQ GH TXH OOHJXH DO GHVWLQR ILQDO (Q
PXFKRV FDVRV ODV PXOWLQDFLRQDOHV HQYtDQ OD VRMD D XQD HPSUHVD GH VX SURSLHGDG HQ RWURV SDtVHV SDUD
SURFHVDUORVJUDQRV'DGDVXH[SHULHQFLDHOFRQRFLPLHQWRTXHWLHQHQGHORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV\
GHORVSURFHVRVGHORJtVWLFDODV01$QRVXHOHQVHUEDUUHUDVJUDYRVDVSDUDHVWDVFRPSDxtDV
&DUQHYDFXQD
/DKLVWRULDGHOSDtV\VXHFRQRPtDHVWiQHVWUHFKDPHQWHDVRFLDGDVDODJDQDGHUtDYDFXQD'XUDQWHHOVLJOR
;,; VH SDVy GH H[SRUWDU FXHUR D FRPHUFLDOL]DU FXHUR \ WDVDMR \ HYHQWXDOPHQWH FDUQH FXDQGR OD
H[LVWHQFLDGHFRQWHQHGRUHVUHIULJHUDGRVORKL]RSRVLEOH'XUDQWHHOVLJOR;;ODLQGXVWULDGHODFDUQHSDVy
SRU GLYHUVDV YLFLVLWXGHV GHULYDGDV GH IHQyPHQRV FOLPiWLFRV VDQLWDULRV HFRQyPLFRV \ GH PHUFDGR
$GHPiVDOVHUXQRGHORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVGHFRQVXPRSRSXODUVHHVWDEOHFLHURQUHJXODFLRQHVTXH
GLVWRUVLRQDURQVXFRPHUFLDOL]DFLyQ
(QORV~OWLPRVDxRVHOVHFWRUDJURSHFXDULRH[SHULPHQWyFDPELRVLPSRUWDQWHVWDQWRHQODGLIHUHQFLDFLyQ
GH ODV DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV FRPR HQ ODV WpFQLFDV GH SURGXFFLyQ 6HJ~Q HO FHQVR DJURSHFXDULR GHO
HQHVHDxRODJDQDGHUtDFRPHUFLDOJHQHUyHOGHOWRWDOGHORVSXHVWRVGHWUDEDMRGHOVHFWRU
TXHDVFHQGLHURQD$VLPLVPRHOGHORVPLOORQHVGHKHFWiUHDVSURGXFWLYDVGHOSDtVVH
GHVWLQDURQDODDFWLYLGDGJDQDGHUD 'HVSXpV GH XQ SHUtRGR GH HVWDQFDPLHQWR GH PiV GH PHGLR VLJOR OD SURGXFFLyQ GH FDUQH FRPHQ]y D
DXPHQWDUDSULQFLSLRVGHORVDxRVFXDQGRVHHOLPLQDURQODVUHJXODFLRQHVPHQFLRQDGDVFRQDQWHULRULGDG
\ VH FRQWURODURQ ORV EURWHV GH ILHEUH DIWRVD )XH HQWRQFHV FXDQGR VH ORJUy LQJUHVDU DO PHUFDGR GH ORV
(VWDGRV8QLGRV\DOGH&DQDGiTXHKDVWDHVHPRPHQWRKDEtDQVLGRLQDFFHVLEOHV/DILHEUHDIWRVDHVXQ
YLUXVTXHDWDFDDOJDQDGRYDFXQRRYLQRSRUFLQRDVtFRPRDFLHUYRVELVRQWHV\HQJHQHUDODWRGDVODV
HVSHFLHV GH SH]XxD KHQGLGD <D TXH OD HQIHUPHGDG HV PX\ YLUXOHQWD \ FDXVD JUDQGHV SpUGLGDV
HFRQyPLFDVODLPSRUWDFLyQGHSURGXFWRVGHRULJHQDQLPDOSURYHQLHQWHVGHDTXHOORVOXJDUHVHQORVTXHKD
KDELGREURWHVHVWiUHVWULQJLGD (QHO8UXJXD\VHUHJLVWUDURQEURWHVGHILHEUHDIWRVDHQ\6LQ
HPEDUJR HQWUH \ WDQWR OD SURGXFFLyQ FRPR ODV H[SRUWDFLRQHV WXYLHURQ XQ FUHFLPLHQWR VLQ
SUHFHGHQWHV\VHYLHURQPHMRUDVHQWRGRVORVLQGLFDGRUHVGHSURGXFWLYLGDG$SDUWLUGHQXHYDPHQWH
VHHVWDQFyODSURGXFFLyQ\HOYROXPHQGHODVH[SRUWDFLRQHV(VWRVHDWULEX\HDODH[SDQVLyQH[SORVLYDGH
ODV iUHDV GHGLFDGDV D OD DJULFXOWXUD \ OD FRQVLJXLHQWH UHGXFFLyQ GHO iUHD JDQDGHUD $GHPiV VH
UHJLVWUDURQ FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV SRFR IDYRUDEOHV XQ DXPHQWR HQ ORV FRVWRV GH SURGXFFLyQ \ OD
VREUHYDORUDFLyQGHODPRQHGDORFDO
$FWXDOPHQWH ODV FRQGLFLRQHV VDQLWDULDV \ OD FDOLGDG GH OD FDUQH VRQ H[FHOHQWHV (O 8UXJXD\ HV HO ~QLFR
SDtV GHO PXQGR TXH FXHQWD FRQ XQ VLVWHPD GH WUD]DELOLGDG TXH SHUPLWH LGHQWLILFDU DO DQLPDO GHO TXH
)2%
',($/DJDQDGHUtDHQHO8UXJXD\MXQLRHQKWWSZZZPJDSJXEX\SRUWDOKJ[SSDVS["26018(018
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODILHEUHDIWRVDFRQVXOWH
KWWSZZZRLHLQWILOHDGPLQ+RPHHQJ$QLPDOB+HDOWKBLQBWKHB:RUOGGRFVSGIIRRWBDQGBPRXWKBGLVHDVHSGI
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
SURYLHQH OD FDUQH TXH VH YHQGH /DV H[SRUWDFLRQHV XUXJXD\DV GH FDUQH SXHGHQ LQJUHVDU D WRGRV ORV
PHUFDGRV GHO PXQGR VDOYR DO GH OD 5HS~EOLFD GH &RUHD \ HO -DSyQ 3HVH D VX UHGXFLGR WDPDxR HQ ORV
~OWLPRVDxRVHO8UXJXD\KDILJXUDGRHQWUHORVVHLVRVLHWHH[SRUWDGRUHVGHFDUQHERYLQDPiVLPSRUWDQWHV
D QLYHO PXQGLDO (Q HO DxR ODV H[SRUWDFLRQHV GH FDUQH ERYLQD DVFHQGLHURQ D ((88 PLOORQHV TXH UHSUHVHQWD HO GHO WRWDO GH H[SRUWDFLRQHV H[FOX\HQGR DUPDV \ PLQHUDOHV /D
SDUWLFLSDFLyQGHODFDUQHERYLQDHQODVH[SRUWDFLRQHVGHOVHFWRUDJUtFRODVXPyHO
(QWUHORVSULQFLSDOHVGHVWLQRVGHH[SRUWDFLyQGHVWDFDOD8(FRQHOGHOWRWDOOD)HGHUDFLyQGH5XVLD
FRQHOORV(VWDGRV8QLGRVFRQHO,VUDHOFRQHO&KLOHFRQHO \ %UDVLOFRQHO
ILJXUD
)LJXUD
([SRUWDFLyQGHFDUQHERYLQDHQGLVWULEXFLyQSRUFHQWXDOSRUGHVWLQR
8QLyQ(XURSHD
)HGHUDFLyQGH5XVLD
(VWDGRV8QLGRV
,VUDHO
&KLOH
%UDVLO
2WURV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGH7UDGH0DS
(O8UXJXD\WDPELpQH[SRUWDSHTXHxDVFDQWLGDGHVGHFDUQHRYLQD\FDEDOODU'XUDQWHSDUWHGHOVLJOR;;OD
ODQD \ VXV GHULYDGRV IXHURQ HO SURGXFWRPiV LPSRUWDQWH GH H[SRUWDFLyQ SDUD HO SDtV $ SULQFLSLRV GH ORV
DxRV HO 8UXJXD\ FRQWDED FRQ PLOORQHV GH FDEH]DV 'HVGH HQWRQFHV OD FUtD GH RYLQRV KD LGR
SHUGLHQGRLPSRUWDQFLDGH PRGRTXHDFWXDOPHQWHVyORVHFXHQWDFRQ PLOORQHVGHFDEH]DV(Q ODVH[SRUWDFLRQHVGHFDUQHRYLQDDVFHQGLHURQD((88PLOORQHVHTXLYDOHQWHDOGHOWRWDOGH
H[SRUWDFLRQHVH[FOX\HQGRPLQHUDOHV\DUPDV(QHOFDVRGHODFDUQHGHFDEDOORGXUDQWHHOPLVPRDxR
ODVH[SRUWDFLRQHVVXPDURQ((88PLOORQHVTXHHTXLYDOHDOGHOWRWDO
(Q WRWDO ORV H[SRUWDGRUHV GH FDUQHV \ GHVSRMRV FRPHVWLEOHV LQFOX\HQGR FDUQH ERYLQD RYLQD \ FDEDOODU
UHSRUWDURQFDVRVGH01$FXDGUR'HXQWRWDOGHIOXMRVGHH[SRUWDFLyQSRUSURGXFWR\SDtVVRFLR
VHYLHURQDIHFWDGRV'LFKDDIHFWDFLyQGHOIXHDOWDVLVHFRPSDUDFRQHOSURPHGLRGHORVIOXMRVGHO
VHFWRU DJUtFROD TXH DVFHQGLy D IOXMRV DIHFWDGRV GH XQ WRWDO GH (VWR LQGLFD TXH ODV 01$
VRQPiVSUREOHPiWLFDVSDUDODVH[SRUWDFLRQHVGHFDUQHVTXHSDUDHOUHVWRGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV
(QWUH ODV 01$ GHVWDFDQ ODV YHULILFDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG FRQ VHLV FDVRV ODV PHGLGDV GH FRQWURO GH
FDQWLGDGFRQWUHVODVPHGLGDVILQDQFLHUDVWDPELpQFRQWUHV\ORVLPSXHVWRVJUDYiPHQHV\RWUDVPHGLGDV
SDUDDUDQFHODULDV FRQ GRV /D )HGHUDFLyQ GH 5XVLD DSOLFy FXDWUR GH HVWDV PHGLGDV PLHQWUDV TXH ORV
(PLUDWRV ÈUDEHV 8QLGRV GRV (Q HO FDVR GH $UJHOLD %UDVLO &KLQD &XED (JLSWR )UDQFLD 1LJHULD \
9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGHVHUHJLVWUyXQD01$SRUSDtVFXDGUR
/DVH[SRUWDFLRQHVGHFDUQHERYLQDHQIUHQWDURQXQWRWDOGHFLQFR01$LQFOX\HQGRWUHVFDVRVGHPHGLGDV
ILQDQFLHUDVXQRGHYHULILFDFLyQGHODFRQIRUPLGDG\XQRGHLPSXHVWRVJUDYiPHQHV\RWUDVPHGLGDVSDUD
DUDQFHODULDV /DV PHGLGDV ILQDQFLHUDV IXHURQ DSOLFDGDV SRU &XED $UJHOLD \ 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH(QHOSULPHUFDVRVHUHSRUWyTXH&XEDFRPHUFLDOL]DHQ(XURVORFXDOSURYRFDYDULDFLRQHV
HQ ORV LQJUHVRV GH ORV H[SRUWDGRUHV TXH XWLOL]DQ GyODUHV 3RU VX SDUWH $UJHOLD VyOR SHUPLWH TXH VXV
LPSRUWDFLRQHV VHDQ SDJDGDV FRQ FDUWDV GH FUpGLWR SURYRFDQGR GHPRUDV HQ ODV RSHUDFLRQHV GH
86'$)$6/LYHVWRFNDQG3RXOWU\:RUOG0DUNHWVDQG7UDGHRFWXEUHHQ
KWWSXVGDPDQQOLEFRUQHOOHGX0DQQ8VGDYLHZ'RFXPHQW,QIRGR"GRFXPHQW,' 0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
H[SRUWDFLyQ (Q HO FDVR GH 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH VyOR OD &RPLVLyQ $GPLQLVWUDGRUD GH
'LYLVDV&$',9,HVWiDXWRUL]DGDSDUDSURYHHUGLYLVDVDORVLPSRUWDGRUHVDOWLSRGHFDPELRRILFLDOORFXDO
SXHGH WRPDU KDVWD GRV DxRV $ SHVDU GH HVWR H[SRUWDU D 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH HV XQ
EXHQQHJRFLRGHELGRDODGLIHUHQFLDHQWUHHOWLSRGHFDPELRRILFLDO\HOSDUDOHOR &DEHPHQFLRQDUTXHHQ
HQWUHYLVWDV XOWHULRUHV FRQ OD &iPDUD GH OD ,QGXVWULD )ULJRUtILFD &,) \ FRQ OD $VRFLDFLyQ GH OD ,QGXVWULD
)ULJRUtILFD$',)8VHFRQILUPDURQODV01$UHSRUWDGDV6LQHPEDUJRORVHQWUHYLVWDGRVPDQLIHVWDURQQR
WHQHU FRQRFLPLHQWR GH TXH )UDQFLD DSOLTXH XQ UHTXLVLWR VDQLWDULR D OD LPSRUWDFLyQ GH PHQXGHQFLDV
GLIHUHQWHDOUHVWRGHORVSDtVHVGHOD8(
0DGHUD\SDSHO
/DKLVWRULDGHODLQGXVWULDGHODPDGHUD\HOSDSHOVHUHPRQWDDFXDQGRVHSURPXOJyODOH\SDUD
SURPRYHUODDFWLYLGDGIRUHVWDO0HGLDQWHHVWDOH\\RWUDVQRUPDVVHHVWDEOHFLHURQH[RQHUDFLRQHVLPSRVLWLYDV
FUpGLWRV EODQGRV D SOD]RV DGHFXDGRV \ VXEVLGLRV GLUHFWRV (VWDV PHGLGDV UHVXOWDURQ HQ XQD LPSRUWDQWH
H[SDQVLyQGHOiUHDIRUHVWDGDTXHHQODDFWXDOLGDGHVGHDOUHGHGRUGHKHFWiUHDVHTXLYDOHQWHDO
GHOWHUULWRULRQDFLRQDO$GHPiVHO(VWDGRKDGHFODUDGRHOGHOiUHDFRPRGHSULRULGDGIRUHVWDO
$SULQFLSLRVGHOVLJOR;;,VHHPSH]yDLQYHUWLUHQODIDVHLQGXVWULDOGHOFRPSOHMRPDGHUHURSDUDODSURGXFFLyQ
GHSXOSDGHFHOXORVD \GHPDGHUDDVHUUDGD \FRQWUDFKDSDGD6HHVWLPDTXHHQODDFWXDOLGDGHOFRPSOHMR
IRUHVWDO PDGHUHUR \ GH SURGXFWRV SDSHOHURV HPSOHD D SHUVRQDV GH ODV FXDOHV UHDOL]DQ
DFWLYLGDGHV GH OD IDVH VLOYtFROD SULPDULD (O UHVWR WUDEDMD HQ HO iUHD GH WUDQVSRUWH \ ORJtVWLFD HQ ORV
DVHUUDGHURVHQODIDEULFDFLyQGHWDEOHURVGHSDVWDGHFHOXORVD\GHSDSHO\FDUWyQ *UDFLDVDODH[SDQVLyQ
GHODDFWLYLGDGSURGXFWLYDGHOVHFWRUODVH[SRUWDFLRQHVGHPDGHUD\VXVGHULYDGRVLQFOXLGRHOSDSHO\FDUWyQ
DVFHQGLHURQ D ((88 PLOORQHV HQ (VWR HTXLYDOH DO GHO WRWDO H[SRUWDGR H[FOX\HQGR
DUPDV \ PLQHUDOHV (VWH VXEVHFWRU HV HO WHUFHUR PiV LPSRUWDQWH SDUD HO 8UXJXD\ GHVSXpV GHO GH FDUQH
ERYLQD\VRMD
(O SULQFLSDO GHVWLQR GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH PDGHUD HV OD =RQD )UDQFD 830 )UD\ %HQWRV TXH HQ UHFLELyHOGHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHV3RUVXSDUWHOD8(WXYRXQDSDUWLFLSDFLyQGHOOD$UJHQWLQD
GHO1RUXHJDGHO\HO%UDVLOGHO(OUHVWDQWHVHH[SRUWyDRWURVGHVWLQRVILJXUD
/DJUDQGHPDQGDGHPDGHUDGHOD=RQD)UDQFD830)UD\%HQWRVVHGHEHDTXHODSODQWDGHODHPSUHVD
830VHHQFXHQWUDDKt'LFKDSODQWDVHHVSHFLDOL]DHQODSURGXFFLyQGHSDVWDGHFHOXORVDGHILEUDFRUWDGH
PDGHUDGHHXFDOLSWR(VWDHPSUHVDDGTXLULyORVERVTXHV\ODSODQWDGHSURGXFFLyQGHFHOXORVDGHODILUPD
%RWQLDODFXDOKDEtDDSURYHFKDGRORVHVWtPXORVGHOD/H\)RUHVWDO\ODVFRQGLFLRQHVSDUDHOFUHFLPLHQWR
GH iUEROHV LQYLUWLHQGR HQ SODQWDFLRQHV XUXJXD\DV D SULQFLSLRV GH ORV DxRV &XDQGR %RWQLD GHFLGLy
LQYHUWLU HQ XQD SODQWD SDUD OD SURGXFFLyQ GH FHOXORVD OD HPSUHVD VROLFLWy TXH VH OH WUDWDUD FRPR ]RQD
IUDQFD%RWQLDTXHUtDHVWDUVHJXUDGHTXHODVFRQGLFLRQHVLQLFLDOHVQRVHUtDQDOWHUDGDVDQWHVGHDPRUWL]DU
XQD LQYHUVLyQ GH WDO HQYHUJDGXUD \ OD OHJLVODFLyQ GH ]RQDV IUDQFDV HUD OD ~QLFD TXH HVWDEOHFtD OD
LQGHPQL]DFLyQ WRWDO GH GDxRV \ SHUMXLFLRV FDXVDGRV DO LQYHUVRU HQ FDVR GH XQ FDPELR DGYHUVR HQ ODV
FRQGLFLRQHV ILVFDOHV LQLFLDOHV (O *RELHUQR FRQFHGLy HO WUDWDPLHQWR GH ]RQD IUDQFD GDGR HO PRQWR GH OD
LQYHUVLyQ\ORVEHQHILFLRVTXHVXDFWLYLGDGWUDHUtDSDUDHOSDtV &RPRVHH[SOLFyFRQDQWHULRULGDGODH[SRUWDFLyQGH SDVWDGHFHOXORVDDRWURVSDtVHVUHDOL]DGDGHVGHOD
=RQD )UDQFD 830 )UD\ %HQWRV QR HV UHJLVWUDGD SRU OD '1$ 6L VH FRPSXWDVH HO YDORU GH ODV
H[SRUWDFLRQHVGHFHOXORVDHQOXJDUGHODVGHPDGHUDHQEUXWRpVWHDXPHQWDUtDFRQVLGHUDEOHPHQWH
,QIRUPDFLyQSURSRUFLRQDGDSRUXQH[SHUWRHQHOPHUFDGRYHQH]RODQRTXHSLGLyQRVHULGHQWLILFDGR
&RQVXOWH³6HFWRU)RUHVWDO´8UXJXD\;;,'LFLHPEUHHQKWWSZZZXUXJXD\[[LJXEX\LQIRUPDFLRQFRPHUFLDO\
HFRQRPLFDLQIRUPHVVHFWRULDOHV
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUH830YHUKWWSZZZXSPXUXJXD\FRPX\XSPLQWHUQHWXSPBIUD\BEHQWRVQVIVS"RSHQFLG KRPH
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOUpJLPHQGH=RQDV)UDQFDVGHO8UXJXD\YHU
KWWSZZZ]IUDQFDVJXEX\HVSDQROOHJLVODFLRQ
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
)LJXUD
([SRUWDFLyQGHPDGHUDHQGLVWULEXFLyQSRUFHQWXDOSRUGHVWLQR
=RQD)UDQFD830)UD\%HQWRV
8QLyQ(XURSHD
$UJHQWLQD
1RUXHJD
%UDVLO
2WURV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGH7UDGH0DS
'HODVQXHYH HPSUHVDVGHOVXEVHFWRUTXHIXHURQHQWUHYLVWDGDV SUHVHQFLDOPHQWHRFKRHUDQSURGXFWRUDV
FRPHUFLDOL]DGRUDV \XQDIXQJtDFRPRDJHQWHLQWHUPHGLDULR/DVHPSUHVDVUHSRUWDURQFDVRVGH01$
GHORVFXDOHVHQWRUSHFLHURQODVRSHUDFLRQHVGHH[SRUWDFLyQ\GRVODVGHLPSRUWDFLyQ(OGHORV
IOXMRVFRPHUFLDOHVVHYLHURQDIHFWDGRVIOXMRVGHH[SRUWDFLyQ\GHLPSRUWDFLyQGHXQWRWDOGH
(QWRWDO01$IXHURQDSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRV\SRUHO8UXJXD\/RVUHJODPHQWRVWpFQLFRV\
ODV YHULILFDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG FRQ \ FDVRV UHVSHFWLYDPHQWH UHVXOWDURQ VHU ODV EDUUHUDV
FRPHUFLDOHV PiV FRPXQHV /DV PHGLGDV GH FRQWURO GH FDQWLGDG IXHURQ UHSRUWDGDV HQ FLQFR RFDVLRQHV
PLHQWUDVTXHORVLPSXHVWRVJUDYiPHQHV\RWUDVPHGLGDVSDUDDUDQFHODULDVXQDYH] (Q HO FDVR GH ORV UHJODPHQWRV WpFQLFRV FLQFR HVWXYLHURQ DVRFLDGRV D OD IXPLJDFLyQ GH OD PDGHUD XQD
PHGLGD ILWRVDQLWDULD GH XVR XQLYHUVDO 'LFKD UHJXODFLyQ IXH HVWDEOHFLGD HQ OD 1RUPD ,QWHUQDFLRQDO GH
0HGLGD)LWRVDQLWDULD1žGHOD&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH3URWHFFLyQ)LWRVDQLWDULD&,3)XQRGHORV
WUHV2UJDQLVPRVGHUHIHUHQFLDGHO$FXHUGRVREUHOD$SOLFDFLyQGH0HGLGDV6DQLWDULDV\)LWRVDQLWDULDVGH
OD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO&RPHUFLR20&
/RVHQWUHYLVWDGRVUHSRUWDURQTXHHQHOFDVRGHORV(VWDGRV8QLGRVH[LVWHQPHGLGDVTXHOLPLWDQHOSHVRGH
ORV FRQWHQHGRUHV $OJXQRV GH ORV (VWDGRV GH OD 8QLyQ OLPLWDQ HO SHVR TXH SXHGHQ WUDQVSRUWDU ORV
YHKtFXORVTXHFLUFXODQSRUVXWHUULWRULRDWRQHODGDV
/D SURKLELFLyQ D ODV LPSRUWDFLRQHV GH PDGHUD WUDWDGD FRQ HO SUHVHUYDQWH DUVHQLDWR GH FREUH FURPDWDGR
&&$ SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV UHVXOWy VHU XQ UHJODPHQWR WpFQLFR TXH REVWDFXOL]D HO FRPHUFLR FRQ GLH]
SDtVHV
(Q OR TXH FRQFLHUQH D ORV SURFHGLPLHQWRV GH HYDOXDFLyQ GH OD FRQIRUPLGDG VH UHJLVWUDURQ VHLV FDVRV
OLJDGRV D FHUWLILFDGRV ILWRVDQLWDULRV $GHPiV $UDELD 6DXGLWD \ .XZDLW H[LJHQ TXH ODV H[SRUWDFLRQHV GH
PDGHUD DVHUUDGD FXHQWHQ FRQ FHUWLILFDGRV VREUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GHO SURGXFWR (O 8UXJXD\ QR
FXHQWDFRQODVLQVWDODFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
/RV HQWUHYLVWDGRV WDPELpQ UHSRUWDURQ TXH GLH] VRFLRV FRPHUFLDOHV UHTXLHUHQ OD FHUWLILFDFLyQ GHO Forest
Stewardship Council )6& TXH DYDOD HO PDQHMR VXVWHQWDEOH GH ORV ERVTXHV \ HO SURFHVR FRQ HO TXH VH
WUDEDMD OD PDGHUD (O )6& HV XQD RUJDQL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO SULYDGD GHGLFDGD D SURPRYHU HO PDQHMR
UHVSRQVDEOH \ VXVWHQWDEOH GH ORV ERVTXHV HQ HO PXQGR (O )6& HVWDEOHFH QRUPDV HQ HVWD PDWHULD
FHUWLILFDHOFXPSOLPLHQWRGHODVPLVPDV\HOHWLTXHWDGRFRUUHVSRQGLHQWHGHORVSURGXFWRV0XFKRVGHORV
SDtVHV TXH H[LJHQ HVWD FHUWLILFDFLyQ SRVWHULRUPHQWH H[SRUWDQ SURGXFWRV HODERUDGRV FRQ OD PDGHUD
XUXJXD\D D SDtVHV GHVDUUROODGRV TXH H[LJHQ GLFKD FHUWLILFDFLyQ /RV H[SRUWDGRUHV HQFXHVWDGRV VH
TXHMDURQGHODOWRFRVWRGHODFHUWLILFDFLyQ
/DLQYHVWLJDFLyQSRVWHULRUSHUPLWLyGHWHUPLQDUTXHHVWD~OWLPDPHGLGDSDUDDUDQFHODULDIXHUHSRUWDGDHUUyQHDPHQWH
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
/D6RFLHGDGGH3URGXFWRUHV)RUHVWDOHVGHO8UXJXD\63)FRQILUPyODVPHGLGDVUHSRUWDGDVGXUDQWHODV
HQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVVDOYRSRUODSURKLELFLyQGHLPSRUWDFLyQGHPDGHUDWUDWDGDFRQ&&$HQDOJXQRV
SDtVHV VRFLRV (Q FXDQWR D OD IDOWD GH ODERUDWRULRV TXH SXHGDQ UHDOL]DU ODV SUXHEDV SDUD GHWHUPLQDU ODV
FDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHODPDGHUDOD63)PDQLIHVWyTXHHO/$78HVWiHQFRQGLFLRQHVGHKDFHUODV6LQ
HPEDUJRODIRUPDHQODTXHVXHOHSUHVHQWDUORVUHVXOWDGRVHVSRFRSUiFWLFDSDUDFRPSDUWLUORVFRQFOLHQWHV
HQHOH[WHULRU
3URGXFWRV/iFWHRV
(QWUH ODV DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV WUDGLFLRQDOHV GHO VHFWRU DJURSHFXDULR WDPELpQ GHVWDFD OD OHFKHUtD
2ULJLQDOPHQWH HVWD DFWLYLGDG HVWDED RULHQWDGD D DEDVWHFHU HO FRQVXPR GRPpVWLFR $ OR ODUJR GH OD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;HOVXEVHFWRUVHGHVDUUROOySDXODWLQDPHQWHKDVWDFRQVWLWXLUVHHQXQVHJPHQWR
LPSRUWDQWH GH H[SRUWDFLyQ 3RU OD QHFHVLGDG GH PDQR GH REUD TXH UHTXLHUH OD HWDSD SULPDULD GH
SURGXFFLyQ \ SRU HO FDUiFWHU IDPLOLDU GH OD PD\RUtD GH ODV XQLGDGHV SURGXFWLYDV OD SURGXFFLyQ \
FRPHUFLDOL]DFLyQGHSURGXFWRVOiFWHRVWLHQHXQLPSDFWRQRVyORHFRQyPLFRVLQRVRFLDO
6HJ~Q HO FHQVR DJURSHFXDULR GH OD OHFKHUtD RFXSDED KHFWiUHDV HTXLYDOHQWH DO GHO
iUHDSURGXFWLYDGHOSDtV(QHO~OWLPRGHFHQLR\SHVHDODFULVLVHFRQyPLFDGHDODVHTXtDGH\
DODFULVLVLQWHUQDFLRQDOGHODSURGXFFLyQGHOHFKHGHOSDtVDXPHQWyXQ/DSURGXFFLyQSDVyGH
PLOORQHVGHOLWURVHQDPLOORQHVGHOLWURVHQ(VWHFUHFLPLHQWRVHDWULEX\HDXQ
DXPHQWR HQ OD SURGXFWLYLGDG DVRFLDGR DO XVR GH QXHYDV WHFQRORJtDV HQ DVSHFWRV VDQLWDULRV DVt FRPR D
PHMRUDVJHQpWLFDV\HQODDOLPHQWDFLyQGHOJDQDGR (QH[LVWtDQHVWDEOHFLPLHQWRVSURGXFWRUHV
GHOHFKHTXHRFXSDEDQKHFWiUHDV'XUDQWHHVHDxRGHXQD SURGXFFLyQWRWDOGHPLOORQHV
GH OLWURV PLOORQHV GH OLWURV IXHURQ SURFHVDGRV HQ SODQWDV LQGXVWULDOHV /D FDSDFLGDG GH
SURFHVDPLHQWRGHGLFKDVSODQWDVHUDGHPLOORQHVGHOLWURVSRUGtD /DV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV OiFWHRV DVFHQGLHURQ D ((88 PLOORQHV HQ (VWD FLIUD
HTXLYDOHDOGHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVGHOSDtVH[FOX\HQGRDUPDV\PLQHUDOHV\DOGHOWRWDOGH
H[SRUWDFLRQHVGHOVHFWRUDJURSHFXDULR(QWUHORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQGHVWDFDODOHFKHHQ
SROYRFRQ((88PLOORQHVORVTXHVRVFRQ((88PLOORQHV\ODPDQWHFDFRQ((88
PLOORQHV /D SDUWLFLSDFLyQ GH HVWRV SURGXFWRV HQ HO WRWDO GH H[SRUWDFLRQHV IXH GHO \ UHVSHFWLYDPHQWH
/D HQFXHVWD UHYHOy TXH ORV PHUFDGRV GH H[SRUWDFLyQ GH SURGXFWRV OiFWHRV PiV LPSRUWDQWHV VRQ
9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH FRQ XQD SDUWLFLSDFLyQ GHO HQ HO WRWDO GH H[SRUWDFLRQHV HO
%UDVLOFRQHO0p[LFRFRQHO&XEDFRQHO$UJHOLDFRQHO\OD)HGHUDFLyQGH5XVLD
FRQHOILJXUD
6yORVHHQWUHYLVWyDXQDHPSUHVDH[SRUWDGRUDGHSURGXFWRVOiFWHRVODFXDOUHSRUWyFXDWURFDVRVGH01$
(QGRVRFDVLRQHVODHPSUHVDKL]RUHIHUHQFLDDODH[LJHQFLDGHO%UDVLOGHLQFOXLUHOQ~PHURGHODPDWUtFXOD
GHO FDPLyQ TXH WUDQVSRUWD OD PHUFDGHUtD HQ HO FHUWLILFDGR VDQLWDULR FRUUHVSRQGLHQWH &XDQGR SRU DOJXQD
UD]yQVHXWLOL]DXQYHKtFXORGLIHUHQWHVHJHQHUDQUHWUDVRVLPSRUWDQWHV3DUDFRPSOHPHQWDUODLQIRUPDFLyQ
UHFRSLODGDSRUPHGLRGHODHQFXHVWDWDPELpQVHUHDOL]DURQHQWUHYLVWDVFRQUHSUHVHQWDQWHVGHOD&iPDUD
GH,QGXVWULDV/iFWHDVGHO8UXJXD\&,/8TXLHQHVPHQFLRQDURQTXHHO PDQHMRDUELWUDULRGHODVOLFHQFLDV
GHLPSRUWDFLyQGHHVWRVSURGXFWRVSRUSDUWHGHO%UDVLOSRGUtDGLVWRUVLRQDUHOFRPHUFLRHQPD\RUPHGLGD
/D &,/8 PDQLIHVWy TXH DXQTXH ORV H[SRUWDGRUHV D~Q QR WHQtDQ SUREOHPDV FRQ OD HPLVLyQ GH OLFHQFLDV
pVWRV SRGUtDQ VXUJLU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR /RV HQWUHYLVWDGRV WDPELpQ FRQILUPDURQ ODV 01$ UHSRUWDGDV
GXUDQWH ODV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV HQ OD )HGHUDFLyQ GH 5XVLD \ 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH
(QHOFDVRGH9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGHDJUHJDURQTXHSUHYLRDTXHOD&$',9,UHDOLFHHOSDJR
FRUUHVSRQGLHQWH D OD LPSRUWDFLyQ H[LVWHQ 01$ TXH WLHQHQ FRPR UHVXOWDGR HO TXH OD RSHUDFLyQ VHD
FRPSOHWDPHQWH LPSUHYLVLEOH /RV HQWUHYLVWDGRV LQGLFDURQ TXH HO SURFHVR FRPHUFLDO UHTXLHUH TXH HO
H[SRUWDGRU QRPLQH DO LPSRUWDGRU HQ XQ SURFHGLPLHQWR GH ³LQFOXVLyQ GHO LPSRUWDGRU´ /RV LPSRUWDGRUHV
³LQFOXLGRV´ HQ XQUHJLVWURVROLFLWDQOD OLFHQFLD GH LPSRUWDFLyQDO0LQLVWHULRGH$OLPHQWDFLyQ ODFXDOSXHGH
VHU GHQHJDGD &XDQGR HO LPSRUWDGRU REWLHQH OD OLFHQFLD GHEH VROLFLWDU OD $XWRUL]DFLyQ GH $VLJQDFLyQ GH
'LYLVDV $$' DO &$',9, OD FXDO QR VLHPSUH HV RWRUJDGD 3RU HVWDV UD]RQHV HV LPSRVLEOH HVWLPDU HO
(QDxRVUHFLHQWHVHOVXEVHFWRUPDVLILFyHOXVRGHSUDGHUDVDUWLILFLDOHV\RWUDVWpFQLFDVGHDOLPHQWDFLyQ
',($(VWDGtVWLFDVGHO6HFWRU/iFWHR6HULH7UDEDMRV(VSHFLDOHV1ž1RYLHPEUHGH
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
WLHPSRTXHGHPRUDHOFRQFUHWDUXQDRSHUDFLyQGHH[SRUWDFLyQRVLpVWDVHKDUiRQR&DEHPHQFLRQDUTXH
HVWRV SUREOHPDV QR RFXUUHQ FXDQGR OD HPSUHVD HVWDWDO &RUSRUDFLyQ GH $EDVWHFLPLHQWR \ 6HUYLFLRV
$JUtFRODV&$6$UHDOL]DODLPSRUWDFLyQ
)LJXUD
([SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVOiFWHRVHQGLVWULEXFLyQSRUFHQWXDOSRU
GHVWLQR
9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH
%UDVLO
0p[LFR
&XED
$UJHOLD
)HGHUDFLyQGH5XVLD
2WURV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGH7UDGH0DS
5HVXPHQ\RSFLRQHVGHSROtWLFD
(OVHFWRUDJURSHFXDULRHVGHVXPDLPSRUWDQFLDSDUDODHFRQRPtDXUXJXD\DDOVHUXQPRWRUGHSURGXFFLyQ
GHGLYLVDV\GHHPSOHR'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVHOVHFWRUWXYRXQDSDUWLFLSDFLyQSURPHGLRGHOHQ
HO WRWDO GH ODV H[SRUWDFLRQHV XUXJXD\DV (O VHFWRU KD HQIUHQWDGR YLFLVLWXGHV FOLPiWLFDV EURWHV GH ILHEUH
DIWRVD RVFLODFLRQHV HQ ORV SUHFLRV \ HQ HO WLSR GH FDPELR 6LQ HPEDUJR HQ DxRV UHFLHQWHV HO VHFWRU KD
H[SHULPHQWDGR XQD UHFXSHUDFLyQ LPSRUWDQWH DVRFLDGD D OD SROtWLFD GH OLEUH PHUFDGR TXH VH LQVWDXUy D
PHGLDGRVGHORVDxRVDODUHGXFFLyQGHODVFDUJDVILVFDOHVDODDGRSFLyQGHIRUPDVLQQRYDGRUDVGH
RUJDQL]DFLyQGHODSURGXFFLyQ\DODPHMRUDGHORVSUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHVKDFLDHOILQDOGHODGpFDGDGH
ORV
'DGD OD LPSRUWDQFLD GH ODV H[SRUWDFLRQHV GHO VHFWRU \ HO KHFKR GH TXH ORV SURGXFWRV DJURSHFXDULRV
HQIUHQWDQFRQWUROHVVDQLWDULRV\ILWRVDQLWDULRVDOUHGHGRUGHOPXQGRHVLPSRUWDQWHLGHQWLILFDUHVWDVEDUUHUDV
SDUDGHVDUUROODUSROtWLFDVRHVWUDWHJLDVTXHHOLPLQHQRPLWLJXHQVXLPSDFWR
(OGHODVHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVVHYLHURQDIHFWDGDVSRU01$PLHQWUDVTXHHOGHOWRWDOGHORV
IOXMRV FRPHUFLDOHV SRU SURGXFWR \ SDtV VRFLR HQIUHQWDURQ WUDEDV /RV IOXMRV GH H[SRUWDFLyQ GH FDUQHV
PDGHUD\OiFWHRVWUHVGHORVSURGXFWRVPiVLPSRUWDQWHVWXYLHURQXQDDIHFWDFLyQPD\RUTXHHOSURPHGLR
GHORVIOXMRVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV
/RV SDtVHV VRFLRV IXHURQ UHVSRQVDEOHV GHO GH ODV 01$ TXH HQIUHQWDURQ ODV H[SRUWDFLRQHV GH
SURGXFWRV DJUtFRODV $GHPiV ORV (VWDGRV 8QLGRV HO 0(5&2685 \ OD 8( UHVXOWDURQ VHU PHUFDGRV
UHODWLYDPHQWHUHVWULFWLYRVHQFRPSDUDFLyQFRQRWURVSDtVHV/RVUHJODPHQWRVWpFQLFRV\ODVYHULILFDFLRQHV
GHFRQIRUPLGDGIXHURQODV01$LPSXHVWDVSRUORVSDtVHVVRFLRVFRQPiVIUHFXHQFLDVXPDQGRHOGHO
WRWDO GH FDVRV UHJLVWUDGRV /DV UHJODV GH RULJHQ WXYLHURQ XQD SDUWLFLSDFLyQ GHO PLHQWUDV TXH ODV
PHGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDGGHO
(Q JHQHUDO ODV 3<0(6 \ ODV HPSUHVDV JUDQGHV WXYLHURQ XQD DIHFWDFLyQ VLPLODU 6LQ HPEDUJR ORV
UHJODPHQWRVWpFQLFRV \ ODVUHJODVGHRULJHQIXHURQPiVSUREOHPiWLFRVSDUDODV 3<0(6 $ GLIHUHQFLDGH
ODVILUPDVJUDQGHVODV3<0(6FDUHFHQGHORVUHFXUVRV\GHODH[SHULHQFLDQHFHVDULDSDUDOLGLDUFRQHVWDV
PHGLGDV
(O SURFHVR FRPHUFLDO UHTXLHUH TXH ODV DJHQFLDV XUXJXD\DV FHUWLILTXHQ TXH ORV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ
FXPSOHQ FRQ ORV UHJODPHQWRV WpFQLFRV LPSXHVWRV SRU ORV SDtVHV VRFLRV $XQTXH GLFKDV 01$ VHDQ
LPSXHVWDV SRU ORV VRFLRV FRPHUFLDOHV VXHOHQ JHQHUDU UHWUDVRV HQ SURFHVRV DGPLQLVWUDWLYRV DVt FRPR
WDULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDVHQHO8UXJXD\(O0*$3\HO/$78IXHURQODVDJHQFLDVXUXJXD\DV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
HQODVTXHVHUHJLVWUyHOPD\RUQ~PHURGH236LELHQODVFHUWLILFDFLRQHVVRQLQHYLWDEOHVHVSRVLEOHTXH
ORV SURFHGLPLHQWRV D ORV TXH ODV HPSUHVDV GHEHQ VRPHWHUVH VHDQ PiV HILFLHQWHV D ILQ GH HYLWDU TXH
REVWDFXOLFHQHOFRPHUFLR8QSULPHUSDVRVHUtDHODVHJXUDUVHGHTXHODVHQWLGDGHVFHUWLILFDGRUDVFXHQWHQ
FRQWRGRVORVIRUPXODULRVUHTXHULGRVSRUHOSDtVVRFLRSDUDTXHHOSURFHVRGHDFUHGLWDFLyQVHDPiVFRUWR
7DPELpQVHUHFRPLHQGDTXHVyORODHQWLGDGHPLVRUDGHOFHUWLILFDGRVHHQFDUJXHGHGLFKRSURFHVRSDUDDVt
HYLWDU HO SDSHOHR \ ORV UHWUDVRV TXH LPSOLFD HO TXH HO 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD \ )LQDQ]DV WDPELpQ HVWp
LQYROXFUDGR&DEHPHQFLRQDUTXHWDQWROD&1&6OD&,8FRPROD&033FXHQWDQFRQODDXWRUL]DFLyQGHO
3RGHU(MHFXWLYRSDUDHPLWLUFHUWLILFDGRVGHRULJHQHQHO8UXJXD\
/DHQFXHVWDWDPELpQUHYHOyODGLILFXOWDGGHH[SRUWDUDO0(5&2685(QODDFWXDOLGDGOD$UJHQWLQDUHTXLHUH
GH OLFHQFLDV GH LPSRUWDFLyQ QR DXWRPiWLFDV SDUD OD WRWDOLGDG GHO XQLYHUVR DUDQFHODULR /D HPLVLyQ GH ODV
OLFHQFLDVSRUSDUWHGHO0LQLVWHULRGH(FRQRPtD\)LQDQ]DV3~EOLFDVGHOD$UJHQWLQDOOHJDDWRPDUKDVWDVHLV
PHVHV PLHQWUDV TXH HO ,1$/ GHPRUD KDVWD GtDV (Q HO FDVR GHO %UDVLO OD QRUPDWLYD UHTXLHUH TXH ORV
SURGXFWRV OiFWHRV XUXJXD\RV FXHQWHQ FRQ XQ FHUWLILFDGR TXH GHEH LQFOXLU HO Q~PHUR GH OD PDWUtFXOD GHO
FDPLyQTXHWUDQVSRUWDODPHUFDGHUtD&XDQGRSRUDOJXQDUD]yQVHXWLOL]DXQYHKtFXORGLIHUHQWHVHJHQHUDQ
UHWUDVRVLPSRUWDQWHV3RURWURODGRH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHODVDXWRULGDGHVEUDVLOHxDVPDQHMHQGHIRUPD
DUELWUDULDODVOLFHQFLDVGHLPSRUWDFLyQGHHVWRVSURGXFWRVDIHFWDQGRQHJDWLYDPHQWHHOFRPHUFLRHQWUHORVGRV
SDtVHV (Q HVWH FRQWH[WR HV UHFRPHQGDEOH TXH ODV DXWRULGDGHV XUXJXD\DV PRQLWRUHHQ HO SURJUHVR GH OD
VLWXDFLyQ\ODDERUGHQWDQWRDQLYHOUHJLRQDOFRPRELODWHUDO/D&RPLVLyQGH&RPHUFLRGHO0(5&2685HVHO
IRUR LQGLFDGR SDUD WDO QHJRFLDFLyQ $O LQWHULRU GH OD UHJLyQ HV IXQGDPHQWDO SURSLFLDU HO GLiORJR \ OD
WUDQVSDUHQFLDDILQGHHVWDEOHFHUXQSODQGHDFFLyQSDUDDUPRQL]DUQRUPDV\UHJODPHQWRV
/DVHPSUHVDVWDPELpQUHSRUWDURQTXHODVRSHUDFLRQHVGHH[SRUWDFLyQD9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQD
GHVRQLPSUHYLVLEOHV(QHVWHSDtVHOSURFHVRFRPHUFLDOUHTXLHUHTXHHOH[SRUWDGRUQRPLQHDOLPSRUWDGRUHQ
XQSURFHGLPLHQWRGH³LQFOXVLyQGHOLPSRUWDGRU´/RVLPSRUWDGRUHV³LQFOXLGRV´GHEHQVROLFLWDUXQDOLFHQFLDGH
LPSRUWDFLyQDQWHHO0LQLVWHULRGH$OLPHQWDFLyQ6LpVWDHVHPLWLGDHOLPSRUWDGRUSURFHGHDVROLFLWDUOD$$'DO
&$',9, OD FXDO QR VLHPSUH HV RWRUJDGD /D &$',9, HV OD ~QLFD LQVWLWXFLyQ DXWRUL]DGD TXH SXHGH SURYHHU
GLYLVDVDORVLPSRUWDGRUHVDOWLSRGHFDPELRRILFLDOORFXDOSXHGHWRPDUKDVWDGRVDxRV'DGDHVWDVLWXDFLyQ
HVFRQYHQLHQWHDERUGDU ODVWUDEDVFRPHUFLDOHV WDQWR DQLYHOUHJLRQDOFRPRELODWHUDOVREUH WRGR DKRUD TXH
9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGHWDPELpQHVPLHPEURGHO0(5&2685
$GHPiV GH QHJRFLDU FRQ VXV VRFLRV UHJLRQDOHV HO 8UXJXD\ GHEH HVIRU]DUVH SRU DOFDQ]DU DFXHUGRV
ELODWHUDOHV GH UHFRQRFLPLHQWR PXWXR SDUD DVt UHGXFLU OD LQFLGHQFLD GH ODV 01$ (Q HVWH VHQWLGR HO
8UXJXD\KDORJUDGRDFXHUGRVSDUDSURGXFWRVFRPRODFDUQH\DOJXQRVRWURVHQGHWHUPLQDGRVPHUFDGRV
6LQHPEDUJRHVQHFHVDULRTXHHOVHFWRUS~EOLFRFRODERUHFRQHOVHFWRUSULYDGR\GHVDUUROOHXQDHVWUDWHJLD
FRPHUFLDO SDUD ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ (VWR HV SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH GDGR TXH D
SDUWLU GH HO 8UXJXD\ HV FRQVLGHUDGR FRPR XQ SDtV GH UHQWD PHGLDDOWD \ SRU OR WDQWR \D QR HV
HOHJLEOHSDUDEHQHILFLDUVHGHO6*33RUHQGHHVFRQYHQLHQWHUHDOL]DUXQDQiOLVLVGHPHUFDGRTXHSHUPLWD
DOFDQ]DUXQPD\RUJUDGRGHGLYHUVLILFDFLyQ$WUDYpVGHGLFKRDQiOLVLVVHSRGUtDGHWHUPLQDUTXpVHFWRUHV
FXHQWDQ FRQ XQ DOWR SRWHQFLDO GH H[SRUWDFLyQ D~Q VLQ H[SORWDU \ D TXp PHUFDGRV VH SRGUtD LQJUHVDU
$GHPiV HV QHFHVDULR LPSOHPHQWDU XQD SROtWLFD FRQ PLUDV D DXPHQWDU OD FRPSHWLWLYLGDG GH ORV
VXEVHFWRUHVTXH\DQRVHEHQHILFLDQGHO6*3SDUDTXHSXHGDQHQIUHQWDUHOQXHYRRUGHQFRPHUFLDO
/RV UHVXOWDGRV GH OD HQFXHVWD WDPELpQ KLFLHURQ SDWHQWH OD QHFHVLGDG GH EULQGDU DSR\R WpFQLFR D ODV
HPSUHVDVGHPHQRUWDPDxR(VIXQGDPHQWDO TXHODV3<0(6 HQWLHQGDQHOSURFHVRGHH[SRUWDFLyQSDUD
TXHDXPHQWHHOQ~PHURGHHPSUHVDVTXHFRPHUFLDOL]DQ$VLPLVPRORVH[SRUWDGRUHVGHPDGHUDWDPELpQ
UHTXLHUHQ GH D\XGD WpFQLFD SDUD TXH OD IXPLJDFLyQ \ ODV QRUPDV YROXQWDULDV QR UHSUHVHQWHQ EDUUHUDV
FRPHUFLDOHV 6HUtD LGyQHR TXH VH GLIXQGLHUD PiV LQIRUPDFLyQ TXH VH UHDOL]DUDQ DQiOLVLV GH FRVWR
EHQHILFLR\TXHORVH[SRUWDGRUHVWXYLHUDQDSR\RLQVWLWXFLRQDODORODUJRGHOSURFHVRGHFHUWLILFDFLyQ(O,7&
DOFRQWDUFRQ6WDQGDUGV0DSXQDEDVHGHGDWRVS~EOLFDFRQLQIRUPDFLyQVREUHQRUPDVYROXQWDULDVSRGUtD
SURYHHUODDVLVWHQFLDWpFQLFDQHFHVDULD
(Q FXDQWR D OD IDOWD GH ODERUDWRULRV VH GHEH DQDOL]DU OD VLWXDFLyQ D GHWDOOH SDUD GHFLGLU VL HV SUHIHULEOH
HVWDEOHFHUODERUDWRULRVQXHYRVIRUWDOHFHUODVFDSDFLGDGHVGHO/$78RDPERV
3RU ~OWLPR HV QHFHVDULR PHMRUDU OD GLVHPLQDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ VREUH 01$ \ RWURV REVWiFXORV DO
FRPHUFLR/RVUHVXOWDGRVGHODHQFXHVWDPXHVWUDQTXHORVH[SRUWDGRUHVQRVLHPSUHHVWiQDOWDQWRGHORV
UHTXLVLWRV \SURFHGLPLHQWRVTXHGHEHQVHJXLU,QFOXVLYHHVFRP~QTXHFRQIXQGDQODVLQVWLWXFLRQHVDODV
TXHGHEHQDFXGLUHQHOSURSLR8UXJXD\(QHVWHFRQWH[WRHVLPSRUWDQWHFRQWDUFRQXQDSODWDIRUPDIiFLO
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
GHXVDUTXHFXHQWHFRQLQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUH01$7DPELpQVHUtDFRQYHQLHQWHTXHVHUHDOL]DUDQ
WDOOHUHV\VHPLQDULRVSDUDFDSDFLWDUDORVH[SRUWDGRUHVVREUHFyPRDERUGDUODV01$
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVH[SRUWDFLRQHVDJUtFRODV\UD]RQHVSRU
ODVTXHVRQJUDYRVDV
1~PHURGH23
01$
&DVRVGH
01$
3$,QVSHFFLyQ\FHUWLILFDFLyQGH
ODVH[SRUWDFLRQHVXRWUDV
HVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVGH
SURGXFWRV\VLVWHPDVGH
FRQIRUPLGDGDSOLFDGRVSRUHO
SDtVGHRULJHQ
3%/LFHQFLDVFRQWLQJHQWHV
FXRWDVSURKLELFLyQGH
H[SRUWDFLyQ\RWUDVPHGLGDV
UHVWULFWLYDVGHYRO~PHQHVGH
H[SRUWDFLyQ
3=2WUDVPHGLGDVGH
H[SRUWDFLyQ
7RWDO
23DVRFLDGRV
(QHO
8UXJXD\
(QORV
SDtVHV
VRFLRV
7RWDO
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWH
HOHYDGDV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV
$*UDQQ~PHURGHYHULILFDFLRQHV
SHMPXFKDVLQVSHFFLRQHV
SXQWRVGHFRQWURO
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWH
HOHYDGDV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
,PSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRVVLQWUDWDU\SURFHVDGRV
PDGHUD\FXHUR
(Q HVWD VHFFLyQ VH DQDOL]DQ ODV 01$ TXH HQIUHQWDQ ODV LPSRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV DJURSHFXDULRV /RV
UHVXOWDGRV VH EDVDQ HQ HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV \ SUHVHQFLDOHV FRQ LPSRUWDGRUHV GHO VHFWRU 'HVSXpV GH
XQD EUHYH LQWURGXFFLyQ VH DQDOL]DQ ODV 01$ 23 H ,$1 TXH IXHURQ UHSRUWDGRV 7DPELpQ VH SURYHHQ
RSFLRQHV GH SROtWLFD \ FXDGURV TXH UHVXPHQ OD LQIRUPDFLyQ UHFRSLODGD SRU PHGLR GH ODV HQWUHYLVWDV
SUHVHQFLDOHV
,PSRUWDFLRQHVDJUtFRODV
(Q HO ODV LPSRUWDFLRQHV DJUtFRODV GHO 8UXJXD\ DVFHQGLHURQ D ((88 PLOORQHV (VWD FLIUD
HTXLYDOHDOGHOWRWDOGHLPSRUWDFLRQHVGHOSDtVH[FOX\HQGRDUPDV\PLQHUDOHV
$GLIHUHQFLD GH ODVH[SRUWDFLRQHVDJURSHFXDULDVODVLPSRUWDFLRQHVGHOVHFWRUQRHVWiQFRQFHQWUDGDV HQ
WDQSRFRVSURGXFWRV3RUHMHPSORHOSURGXFWRGHLPSRUWDFLyQPiVLPSRUWDQWHWLHQHXQDSDUWLFLSDFLyQGHO
HQHOWRWDOGHODVLPSRUWDFLRQHV(QFRQMXQWRORVGLH]SURGXFWRVSULQFLSDOHVVyORDOFDQ]DQHO\ORV
SULPHURVHO
(QWUH HVWRV SURGXFWRV GHVWDFDQ D QLYHO GH FXDWUR GtJLWRV GHO 6LVWHPD $UPRQL]DGR \ HQ RUGHQ GH
LPSRUWDQFLD HO D]~FDU OD \HUED PDWH FXHURV ERYLQRV FXUWLGRV ODQD SUHSDUDFLRQHV DOLPHQWLFLDV WDEDFR
RYLQRVYLYRVDOLPHQWRSDUDDQLPDOHVFDO]DGR\SURGXFWRVGHSDQDGHUtD
01$\23DSOLFDGRVSRUHO8UXJXD\
(Q WRWDO VH HQWUHYLVWy YtD WHOHIyQLFD D HPSUHVDV LPSRUWDGRUDV GH SURGXFWRV DJURSHFXDULRV GH ODV
FXDOHVHOPDQLIHVWyHQIUHQWDU01$\23/DVVLHWHHPSUHVDVTXHDFHSWDURQSDUWLFLSDUHQHQWUHYLVWDV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
SUHVHQFLDOHVUHSRUWDURQ01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\(QFXDQWRDORVIOXMRVGHLPSRUWDFLyQVHUHILHUH
HOHQIUHQWyEDUUHUDVFRPHUFLDOHVGH
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRV
DJURSHFXDULRV
3UHSDUDFLRQHVGH
KRUWDOL]DVIUXWRVX
RWURVIUXWRVRGHPiV
SDUWHVGHSODQWDV
,PSXHVWRVJUDYiPHQHV\
RWUDVPHGLGDVSDUD
DUDQFHODULDV
9HULILFDFLRQHVGH
FRQIRUPLGDG
,QVSHFFLyQSUHYLDDO
HPEDUTXH\RWUDV
IRUPDOLGDGHVDSOLFDGDVSRU
HOSDtVLPSRUWDGRU
1~PHURGHFDVRVGH01$
5HJODPHQWRVWpFQLFRV
3DUWLFLSDFLyQGHOSURGXFWR
HQHOYDORUWRWDOGHODV
LPSRUWDFLRQHVGHOVHFWRU
7LSRGHHPSUHVD 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
9DORUGHODVLPSRUWDFLRQHV
GHOSURGXFWRHQ
((88¶
,PSRUWDFLRQHV
7RWDO
$JHQWH
LQWHUPHGLDULR
HPSUHVDGH
UHH[SHGLFLyQ
QG
HPSUHVDGH
WUDQVSRUWHILUPDV
FRPHUFLDOHV
7RWDO
(PSUHVD
SURGXFWRUD\
FRPHUFLDOL]DGRUD %HELGDVOtTXLGRV
DOFRKyOLFRV\YLQDJUH
0DGHUDFDUEyQYHJHWDO
\PDQXIDFWXUDVGH
PDGHUD
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
(OYDORUWRWDOGHODVLPSRUWDFLRQHVDJUtFRODVDVFHQGLyD((88PLOORQHV
(Q HO FDVR GH ORV DJHQWHV LQWHUPHGLDULRV HPSUHVDV GH UHH[SHGLFLyQ GH WUDQVSRUWH \ ILUPDV FRPHUFLDOHV QR VH LQGLFD QLQJ~Q
SURGXFWR\DTXHDOQRVHUSURGXFWRUHVQRHQIUHQWDQSUREOHPDVHVSHFtILFRVSRUSURGXFWR
(O GH ODV PHGLGDV DSOLFDGDV HVWXYLHURQ DVRFLDGDV D SURFHGLPLHQWRV GH YHULILFDFLyQ GH OD
FRQIRUPLGDG FXDGUR ODV FXDOHV JHQHUDURQ 23 (Q GH HVWRV FDVRV VH WUDWy GH UHWUDVRV HQ
SURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRVFXDGUR
'XUDQWHODVHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVVHLGHQWLILFyXQWRWDOGH23\,$1HQHO8UXJXD\\HQOD
$UJHQWLQD SDtV GH WUiQVLWR 1XHYDPHQWH ORV UHWUDVRV HQ SURFHVRV DGPLQLVWUDWLYRV IXHURQ HO 23 PiV
FRP~QDOVXPDUHOGHOWRWDOFXDGUR
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
(Q HO FDVR GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV DJURSHFXDULRV ODV DJHQFLDV XUXJXD\DV HQ ODV TXH VH
UHJLVWUyHOPD\RUQ~PHURGH23WDPELpQIXHURQHO0*$3\HO/$78TXHFRQWURODQODVDQLGDG\FDOLGDGGH
ORVSURGXFWRVDJURSHFXDULRVTXHVHLPSRUWDQDOSDtVFXDGUR
'HODVVLHWHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVGHIRUPDSUHVHQFLDOFXDWURHUDQSHTXHxRVDJHQWHVRLQWHUPHGLDULRV
\WUHVHUDQSURGXFWRUDVFRPHUFLDOL]DGRUDV7DPELpQVHHQWUHYLVWyDGRVILUPDVJUDQGHV\DXQDSHTXHxD
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRV
DJURSHFXDULRV\UD]RQHVSRUODVTXHVRQJUDYRVDV
01$
1~PHURGH23
&DVRVGH
01$
$5HJODPHQWRVWpFQLFRV
23DVRFLDGRV
(QHO
8UXJXD\
7RWDO
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
%9HULILFDFLRQHVGH
FRQIRUPLGDG
&,QVSHFFLyQSUHYLDDO
HPEDUTXH\RWUDV
IRUPDOLGDGHVDSOLFDGDV
SRUHOSDtVLPSRUWDGRU
',PSXHVWRVJUDYiPHQHV
\RWUDVPHGLGDV
SDUDDUDQFHODULDV
7RWDO
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
&XDGUR 23H,$1TXHHQIUHQWDQODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV
1~PHURGHFDVRVGH23H,$1TXHRFXUUHQ
23H,$1
HQHO8UXJXD\HLQVWLWXFLRQHVDVRFLDGDVVLHV
TXHIXHURQHVSHFLILFDGDV
(QHOSDtV
VRFLR
6XE
WRWDO
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
QG
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV
0*$3/$78'1$
*RELHUQRXUXJXD\R,1$9,
QG
'5HWUDVRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
QG
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWH
HOHYDGDV
0*$3QG
7RWDO
$UJHQWLQD
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
2FXUULyHQHOSDtVGHWUiQVLWR
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
2SFLRQHVGHSROtWLFD
/DV RSFLRQHV GH SROtWLFD SDUD VXSHUDU ORV REVWiFXORV WpFQLFRV \ HYLWDU FXHOORV GH ERWHOOD DO LPSRUWDU
SURGXFWRV DJUtFRODV VRQ VLPLODUHV D ODV HQXPHUDGDV HQ OD VHFFLyQ DQWHULRU /RV SURFHGLPLHQWRV GH
LQVSHFFLyQ\DQiOLVLVTXHVHUHDOL]DQSDUDHYDOXDUODVDQLGDG\FDOLGDGGHORVSURGXFWRV\VXFRQIRUPLGDG
FRQ ORV UHJODPHQWRV WpFQLFRV SHUWLQHQWHV IXHURQ OD EDUUHUD PiV LPSRUWDQWH SDUD ORV LPSRUWDGRUHV GH
SURGXFWRV DJURSHFXDULRV /DV HPSUHVDV LQGLFDURQ TXH HVWRV SURFHGLPLHQWRV JHQHUDQ 23 JUDYRVRV
SULQFLSDOPHQWHGHPRUDV(VFRQYHQLHQWHTXHODVDJHQFLDVLQYROXFUDGDVIXQGDPHQWDOPHQWHHO0*$3\HO
/$78DJLOLFHQGLFKRVSURFHGLPLHQWRVSDUDDVtHYLWDUFRVWRVLQQHFHVDULRV
(Q HO FDVR GH ORV SURGXFWRV SURYHQLHQWHV GH ORV SDtVHV GHO 0(5&2685 VH UHFRPLHQGD QHJRFLDU
DFXHUGRV GH UHFRQRFLPLHQWR PXWXR GH ODV YHULILFDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG TXH HYLWDUtDQ FRQWUROHV
UHGXQGDQWHV6HSRGUtDHPSH]DUFRQORVSURGXFWRVGHEDMRULHVJRVDQLWDULRRILWRVDQLWDULR
([SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
(VWDVHFFLyQDQDOL]DODV01$TXHHQIUHQWDQODVH[SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDV/RVUHVXOWDGRVVHEDVDQ
HQ HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV \ SUHVHQFLDOHV FRQ HPSUHVDV H[SRUWDGRUDV GH SURGXFWRV
PDQXIDFWXUDGRV (Q OD SULPHUD SDUWH VH SURYHHUiQ GDWRV JHQHUDOHV VREUH HO VHFWRU PDQXIDFWXUHUR
'HVSXpV VH DERUGDUiQ ODV 01$ \ 23 TXH HQIUHQWDQ ODV H[SRUWDFLRQHV GH HVWRV SURGXFWRV $GHPiV VH
SURYHHUi XQD FRQFOXVLyQ \ RSFLRQHV GH SROtWLFDV $O ILQDO GHO FDStWXOR HO OHFWRU HQFRQWUDUi FXDGURV TXH
UHVXPHQORVGDWRVUHFDEDGRVGXUDQWHODVHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVFRQHPSUHVDVGHOVHFWRU
/DLPSRUWDQFLDGHOVHFWRUPDQXIDFWXUHUR
(Q HO VHFWRU PDQXIDFWXUHUR IXH UHVSRQVDEOH GHO GHO 3,% \ GHO GHO HPSOHR GHO SDtV
7UDV LPSOHPHQWDU XQD SROtWLFD GH VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV VH GLR OD DSHUWXUD FRPHUFLDO GHO SDtV /D
H[SRVLFLyQ D OD FRPSHWHQFLD GHULYDGD GHO GHVPDQWHODPLHQWR DUDQFHODULR GHO 0(5&2685 UHVXOWy HQ OD
UHHVWUXFWXUDGHOVHFWRU(QODDFWXDOLGDGHO8UXJXD\FXHQWDFRQHPSUHVDVPDQXIDFWXUHUDVFRPSHWLWLYDVD
QLYHOUHJLRQDO \ TXHH[SRUWDQDSDtVHVFRQSUHIHUHQFLDVDUDQFHODULDVFRPRODVGHO6*36LQHPEDUJRD
SDUWLU GHO HO 8UXJXD\ \D QR VH EHQHILFLDUi GHO 6*3 HXURSHR DO VHU FRQVLGHUDGR FRPR XQ SDtV GH
LQJUHVRPHGLRDOWR
(O VHFWRU KD PRVWUDGR XQ DOWR JUDGR GH GLQDPLVPR GXUDQWH OD ~OWLPD GpFDGD /DV H[SRUWDFLRQHV GH
SURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV VHGXSOLFDURQHQGLH]DxRVSDVDQGRGH((88PLOORQHVHQD
((88 PLOORQHV HQ 6LQ HPEDUJR GDGD OD QRWDEOH H[SDQVLyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH
SURGXFWRV DJURSHFXDULRV VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO WRWDO GH H[SRUWDFLRQHV GHO SDtV H[FOX\HQGR DUPDV \
PLQHUDOHVVHUHGXMRSDVDQGRGHOHQDOHQ
$ GLIHUHQFLD GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV DJURSHFXDULRV TXH VH GHVWLQDQ WDQWR D OD UHJLyQ GHO
0(5&2685FRPRDRWURVSDtVHVODVPDQXIDFWXUDVVHFRQFHQWUDQHQORVSDtVHVYHFLQRVILJXUD(O
%UDVLO UHFLEH HO GH ODV H[SRUWDFLRQHV PDQXIDFWXUHUDV GHO 8UXJXD\ PLHQWUDV TXH OD $UJHQWLQD HO
(QWRWDOHO0(5&2685HVHOPHUFDGRGHGHVWLQRSDUDHOGHODVPDQXIDFWXUDVXUXJXD\DV
6HFWRUHV\GHODOGHO,7&
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
)LJXUD
0HUFDGRVGHGHVWLQRGHODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
%UDVLO
$UJHQWLQD
3DUDJXD\
2WURV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGH7UDGH0DS
$VLPLVPR ODV H[SRUWDFLRQHV GH PDQXIDFWXUDV HVWiQ PHQRV FRQFHQWUDGDV /RV FLQFR SURGXFWRV
PDQXIDFWXUDGRV PiV LPSRUWDQWHV D QLYHO GH FXDWUR GtJLWRV GHO 6$ VXPDURQ HO GHO WRWDO GH
H[SRUWDFLRQHV GH PDQXIDFWXUDV PLHQWUDV TXH HQ HO VHFWRU DJUtFROD ORV FLQFR SURGXFWRV SULQFLSDOHV
VXPDURQ HO GH ODV H[SRUWDFLRQHV GHO VHFWRU (QWUH ODV PDQXIDFWXUDV PiV LPSRUWDQWHV GHVWDFD HO
SOiVWLFR\VXVPDQXIDFWXUDVFRQHOORVDXWRPyYLOHVFRQHOHOFDXFKR\VXVPDQXIDFWXUDVFRQHO
SURGXFWRVIDUPDFpXWLFRVFRQHOHOMDEyQORVPXHEOHV \ SURGXFWRVTXtPLFRVGLYHUVRVFRQHO
FDGDXQRODPDQXIDFWXUDGHIXQGLFLyQKLHUUR\DFHURFRQHO\ODVPiTXLQDV\DSDUDWRVPHFiQLFRV\
HOpFWULFRVFDGDXQRFRQHOILJXUD
)LJXUD
([SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDVSRUVXEVHFWRU
3OiVWLFR\VXVPDQXIDFWXUDV
$XWRPyYLOHVHWF
&DXFKR\VXVPDQXIDFWXUDV
3URGXFWRVIDUPDFpXWLFRV
-DEyQHWF
0XHEOHVHWF
3URGXFWRVTXtPLFRVGLYHUVRV
0DQXIDFWXUDGHIXQGLFLyQKLHUUR\DFHUR
0iTXLQDV\DSDUDWRVPHFiQLFRVHWF
0iTXLQDV\DSDUDWRVHOpFWULFRVHWF
2WURV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGH7UDGH0DS
01$\23DSOLFDGRVSRUORVVRFLRVFRPHUFLDOHV
<D TXH ODV H[SRUWDFLRQHV GH PDQXIDFWXUDV XUXJXD\DV VH GLULJHQ HQ VX PD\RUtD D ORV SDtVHV GHO
0(5&2685ILJXUDIXHDKtGRQGHVHUHJLVWUyHOPD\RUQ~PHURGH01$(QWRWDOVHUHSRUWDURQ
FDVRVGH01$HQOD$UJHQWLQDHQHO%UDVLO\HQHO3DUDJXD\/RVH[SRUWDGRUHVWDPELpQUHSRUWDURQ
FDVRVHQ9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGHFXDGUR7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHO0(5&2685
HVXQDXQLyQDGXDQHUDODSDUWLFLSDFLyQGHODUHJLyQHQHOWRWDOGH01$HVDOWD
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
3DUD GHWHUPLQDU FXiOHV VRQ ORV VRFLRV FRPHUFLDOHV PiV UHVWULFWLYRV HV QHFHVDULR FRPSDUDU OD
SDUWLFLSDFLyQ GH FDGD SDtV HQ HO WRWDO GH 01$ UHJLVWUDGDV FRQ HO SRUFHQWDMH GH ODV H[SRUWDFLRQHV TXH
UHFLEHILJXUD(O%UDVLO\OD8(UHVXOWDURQVHUORVPHUFDGRVPiVUHVWULFWLYRV\DTXHHOSRUFHQWDMHGH
01$ TXH DSOLFDQ HV PiV DOWR TXH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO WRWDO GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH PDQXIDFWXUDV
XUXJXD\DV
)LJXUD
3DUWLFLSDFLyQGHORVSULQFLSDOHVVRFLRVFRPHUFLDOHVHQHOWRWDOGHODV
H[SRUWDFLRQHVPDQXIDFWXUHUDV\HQHOWRWDOGH01$
%UDVLO
$UJHQWLQD
3DUWLFLSDFLyQHQOD
01$JUDYRVDV
3DUDJXD\
3DUWLFLSDFLyQHQODV
H[SRUWDFLRQHV
8QLyQ(XURSHD
9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
5HJODVGHRULJHQLQVSHFFLRQHVPHGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDG
(QHOFDVRGHOD8(ODVUHJODVGHRULJHQDVRFLDGDVDO6*3UHVXOWDURQVHUOD01$PiVLPSRUWDQWH &DEH
PHQFLRQDU TXH ODV UHJODV GH RULJHQ QR VRQ JUDYRVDV HQ Vt PLVPDV VLQR TXH HO SUREOHPD UDGLFD HQ HO
WLHPSRTXHWRPDOD HPLVLyQGHORVFHUWLILFDGRV $GHPiVFRPRVHGLVFXWLyHQODVHFFLyQVREUHHOVHFWRU
DJUtFROD HO 0() LQWHUYLHQH HQ HO SURFHVR GH FHUWLILFDFLyQ 3RU RWUR ODGR ORV PLHPEURV GHO 0(5&2685
UHTXLHUHQ GH OHJDOL]DFLRQHV FRQVXODUHV DXQTXH pVWDV YDUtDQ VHJ~Q HO SDtV &LQFR GH ORV VHLV FDVRV GH
01$ UHJLVWUDGRV HQ HO 3DUDJXD\ WXYLHURQ TXH YHU FRQ OHJDOL]DFLRQHV FRQVXODUHV (Q HO %UDVLO ODV
LQVSHFFLRQHVItVLFDVGHODFDUJDIXHURQOD01$DSOLFDGDFRQPD\RUIUHFXHQFLD3RUVXSDUWHODVPHGLGDV
GHFRQWUROGHFDQWLGDGHVSHFtILFDPHQWHODVOLFHQFLDVGHLPSRUWDFLyQIXHURQODPHGLGDPiVFRP~QHQOD
$UJHQWLQD &RPR VH VHxDOy HQ OD VHFFLyQ VREUH HO VHFWRU DJURSHFXDULR HQ OD DFWXDOLGDG OD $UJHQWLQD
UHTXLHUH GH OLFHQFLDV GH LPSRUWDFLyQ QR DXWRPiWLFDV SDUD OD WRWDOLGDG GHO XQLYHUVR DUDQFHODULR (Q HVWH
SDtV HO GH ORV FDVRV GH 01$ HVWXYLHURQ DVRFLDGRV D HVWH WLSR GH PHGLGDV ODV FXDOHV JHQHUDURQ
UHWUDVRVGXUDQWHORVSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV/DVGHPRUDVIXHURQHO23PiVFRP~QGHFDVRV
0HGLGDVILQDQFLHUDV\UHJODPHQWRVWpFQLFRV
(Q 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH VH UHSRUWDURQ VLHWH FDVRV GH PHGLGDV ILQDQFLHUDV \ WUHV GH
UHJODPHQWRVWpFQLFRVOLFHQFLDVGHLPSRUWDFLyQSRUUD]RQHVHFRQyPLFDV(OSURFHGLPLHQWRSDUDH[SRUWDU
PDQXIDFWXUDVHVHOPLVPRTXHGHEHQVHJXLUORVH[SRUWDGRUHVGHSURGXFWRVOiFWHRV/D~QLFDGLIHUHQFLDHV
TXH VH GHEH WUDPLWDU XQ ³FHUWLILFDGR GH LQVXILFLHQFLD R GH QR SURGXFFLyQ QDFLRQDO´ DQWH HO 0LQLVWHULR GH
,QGXVWULDV/LYLDQDV\&RPHUFLR0,/&2DQWHVGHVROLFLWDUOHGLYLVDVDOD&$',9,(VWDVJHVWLRQHVUHVXOWDQ
HQGHPRUDVLPSUHYLVLEOHV\VXDSUREDFLyQQRHVWiJDUDQWL]DGD&RQIUHFXHQFLDHVPiVUHQWDEOHSDUDORV
LPSRUWDGRUHVREWHQHUODVGLYLVDVDOSUHFLRRILFLDODILQGHYHQGHUODVHQHOPHUFDGRSDUDOHOR(VWRH[SOLFDOD
VREUHIDFWXUDFLyQGHODVLPSRUWDFLRQHVTXHVHGDHQ9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH
(QWRWDOHOGHORVH[SRUWDGRUHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRVGHUHSRUWDURQ01$\23
GXUDQWHODVHQWUHYLVWDVWHOHIyQLFDV(VWDDIHFWDFLyQHVPHQRUDODUHJLVWUDGDHQHOVHFWRUDJURSHFXDULRGHO
FRQILUPDQGRTXHORVSURGXFWRVDJUtFRODVHQIUHQWDQXQPD\RUQ~PHURGHEDUUHUDVDODH[SRUWDFLyQ
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
'XUDQWHODVHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVORVH[SRUWDGRUHVGHPDQXIDFWXUDVUHSRUWDURQ01$DSOLFDGDVSRU
ORV SDtVHV VRFLRV $GHPiV HO GH ORV IOXMRV GH PDQXIDFWXUDV GH VH YLHURQ DIHFWDGRV SRU
EDUUHUDVFRPHUFLDOHVFRPSDUDGRFRQHOGHORVIOXMRVGHSURGXFWRVDJUtFRODVFXDGUR
/RVUHJODPHQWRVWpFQLFRV\ODVYHULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDGVXPDURQHOGHOWRWDOGHFDVRVGH01$
\ FDVRV UHVSHFWLYDPHQWH ODV PHGLGDV GH FRQWURO GH FDQWLGDG HO FDVRV \ ODV
LQVSHFFLRQHV SUHYLDV DO HPEDUTXH \ RWUDV IRUPDOLGDGHV HO FDVRV 3RU VX SDUWH WDQWR ORV
LPSXHVWRVJUDYiPHQHV\RWUDVPHGLGDVSDUDDUDQFHODULDVFRPRODVPHGLGDVILQDQFLHUDVVXPDURQHO
FDGDXQD\ODVUHJODVGHRULJHQHOGHOWRWDOFXDGUR
/DV01$TXHORVVRFLRVFRPHUFLDOHVDSOLFDURQDODVPDQXIDFWXUDVXUXJXD\DVJHQHUDURQ23H,$1
GH ORV FXDOHV RFXUULHURQ HQ ORV SDtVHV VRFLRV \ HQ HO 8UXJXD\ FXDGUR $O LJXDO TXH HQ RWURV
SDtVHV GRQGH VH KD UHDOL]DGR OD HQFXHVWD ORV ³UHWUDVRV DVRFLDGRV D SURFHGLPLHQWRV DGPLQLVWUDWLYRV´
IXHURQHO23PiVFRP~Q(VWH23VXPyHOGHOWRWDOGHFDVRVUHJLVWUDGRVHQORVSDtVHVVRFLRV\HO
GH ORV TXH WXYLHURQ OXJDU HQ HO 8UXJXD\ FXDGUR (Q HO FXDGUR VH DSUHFLD TXH ODV
³YHULILFDFLRQHV GH FRQIRUPLGDG´ IXHURQ OD 01$ PiV FRP~Q FDVRV JHQHUDQGR ³UHWUDVRV GXUDQWH
SURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV´HQLQVWDQFLDV&DEHPHQFLRQDUTXHWRGDVODV01$UHSRUWDGDVUHVXOWDURQHQ
UHWUDVRVFXDGUR
)LJXUD
01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRV
PDQXIDFWXUDGRV
5HJODPHQWRVWpFQLFRV
9HULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDG
,QVSHFFLRQHVSUHYLDDOHPEDUTXH\
RWUDVIRUPDOLGDGHV
,PSXHVWRVJUDYiPHQHV\RWUDV
PHGLGDVSDUDDUDQFHODLUDV
0HGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDG
0HGLGDVILQDQFLHUDV
5HJODVGHRULJHQ
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
01$\23DSOLFDGRVSRUHO8UXJXD\
/D HQFXHVWD UHYHOy TXH VyOR KXER WUHV FDVRV GH 01$ DSOLFDGDV SRU HO 8UXJXD\ D ODV H[SRUWDFLRQHV GH
PDQXIDFWXUDV /RV SURGXFWRV DIHFWDGRV UHSUHVHQWDURQ HO GHO WRWDO GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH
PDQXIDFWXUDV HQ /DV SUXHEDV SDUD GHWHFWDU LQVHFWLFLGDV \ IXQJLFLGDV UHDOL]DGDV SUHYLR D OD
H[SRUWDFLyQIXHURQUHSRUWDGDVHQGRVLQVWDQFLDV7DPELpQVHLQGLFyTXHFLHUWRVSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQ
GHEHQ FRQWDU FRQ XQ SHUPLVR RWRUJDGR SRU OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GHO 3DWULPRQLR SDUD OD ([SRUWDFLyQ GH
$QWLJHGDGHV\2EMHWRVGH$UWH6LQHPEDUJRHQHQWUHYLVWDVSRVWHULRUHVUHSUHVHQWDQWHVGHOD&RPLVLyQ
GH )DEULFDQWHV GH )LWRVDQLWDULRV GHO 8UXJXD\ GH OD $VRFLDFLyQ GH ,QGXVWULDV 4XtPLFDV GHO 8UXJXD\
$6,485\HO0*$3LQGLFDURQTXHODVDXWRULGDGHVXUXJXD\DVQRUHDOL]DQHVWRVDQiOLVLV\TXHHOSDtVQR
DSOLFDHVWDVPHGLGDVILWRVDQLWDULDV6HJ~QORVHQWUHYLVWDGRVDOJXQRVSDtVHVH[LJHQFRQVWDQFLDGHTXHORV
SURGXFWRVH[SRUWDGRVILJXUDQHQUHJLVWURVGHO SDtVGHRULJHQ(VSRVLEOHTXHODVHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDV
UHSRUWDUDQ TXH OD GHPRUD HQ REWHQHU GLFKD FRQVWDQFLD FRQVWLWX\H XQD EDUUHUD FRPHUFLDO 1R REVWDQWH
SDUDHIHFWRVSUiFWLFRVVHSXHGHDILUPDUTXHHO8UXJXD\QRDSOLFD01$DODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRV
LQGXVWULDOHV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRV
PDQXIDFWXUDGRV
3URGXFWRVTXtPLFRV
LQRUJiQLFRVFRPSXHVWRV
LQRUJiQLFRVXRUJiQLFRVGH
ORVPHWDOHVSUHFLRVRVGHORV
HOHPHQWRVUDGLDFWLYRVGH
PHWDOHVGHODVWLHUUDVUDUDVR
GHLVRWRSRV
3URGXFWRVTXtPLFRVRUJiQLFRV
(PSUHVDSURGXFWRUD\FRPHUFLDOL]DGRUD
3URGXFWRVIDUPDFpXWLFRV
([WUDFWRVFXUWLHQWHVR
WLQWRUHRVWDQLQRV\VXV
GHULYDGRVSLJPHQWRV\
GHPiVPDWHULDVFRORUDQWHV
SLQWXUDV\EDUQLFHV
PDVWLTXHVWLQWDV
-DEyQDJHQWHVGHVXSHUILFLH
RUJiQLFRVSUHSDUDFLRQHV
SDUDODYDUSUHSDUDFLRQHV
OXEULFDQWHVFHUDVDUWLILFLDOHV
FHUDVSUHSDUDGDVSURGXFWRV
GHOLPSLH]DYHODV\DUWtFXORV
VLPLODUHVSDVWDVSDUD
PRGHODU³FHUDVSDUD
RGRQWRORJtD´\SUHSDUDFLRQHV
SDUDR
3URGXFWRVGLYHUVRVGHODV
LQGXVWULDVTXtPLFDV
3OiVWLFR\VXVPDQXIDFWXUDV
0DQXIDFWXUDVGHFXHUR
DUWtFXORVGHWDODEDUWHUtDR
JXDUQLFLRQHUtDDUWtFXORVGH
YLDMHEROVRVGHPDQR
FDUWHUDV\FRQWLQHQWHV
VLPLODUHVPDQXIDFWXUDVGH
WULSD
0$56
3DtVHVTXH
DSOLFDQ01$
JUDYRVDV
Q~PHURGH
FDVRV
UHSRUWDGRV
7RWDO
5HJODVGHRULJHQ
9HULILFDFLRQHVGH
FRQIRUPLGDG
,QVSHFFLyQSUHYLDDO
HPEDUTXH\RWUDV
,PSXHVWRVJUDYiPHQHV\
RWUDV PHGLGDV
0HGLGDVGHFRQWUROGH
FDQWLGDG
0HGLGDVILQDQFLHUDV
1~PHURGHFDVRVGH01$
5HJODPHQWRVWpFQLFRV0)6
\27&
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
3DUWLFLSDFLyQGHOSURGXFWR
HQYDORUWRWDOGHODV
H[SRUWDFLRQHVGHOVHFWRU
7LSRGH
HPSUHVD
9DORUGHODVH[SRUWDFLRQHV
GHOSURGXFWRHQ
((88¶
([SRUWDFLRQHV
GLULJLGDVDOUHVWR
GHOPXQGR
9HQH]XHOD
5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
$UJHQWLQD
%UDVLO
3DUDJXD\
9HQH]XHOD
5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
%UDVLO
3DUDJXD\
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&XED
(FXDGRU
$UJHQWLQD
3DUDJXD\
9HQH]XHOD
5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
%UDVLO
3DUDJXD\
3DUDJXD\
$UJHQWLQD
%UDVLO
9HQH]XHOD
5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
(VWDGRV8QLGRV
6XHFLD
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
3URGXFWRVHGLWRULDOHVGHOD
SUHQVD\GHODVGHPiV
LQGXVWULDVJUDILFDVWH[WRV
PDQXVFULWRVR
PHFDQRJUDILDGRV\SODQRV
/DQD\SHORILQRXRUGLQDULR
KLODGRV\WHMLGRVGHFULQ
3UHQGDV\FRPSOHPHQWRV
DFFHVRULRVGHYHVWLUGH
SXQWR
6RPEUHURVGHPiVWRFDGRV\
VXVSDUWHV
3URGXFWRVFHUiPLFRV
7RWDO
5HJODVGHRULJHQ
9HULILFDFLRQHVGH
FRQIRUPLGDG
,QVSHFFLyQSUHYLDDO
HPEDUTXH\RWUDV
,PSXHVWRVJUDYiPHQHV\
RWUDV PHGLGDV
0HGLGDVGHFRQWUROGH
FDQWLGDG
0HGLGDVILQDQFLHUDV
3DtVHVTXH
DSOLFDQ01$
JUDYRVDV
Q~PHURGH
FDVRV
UHSRUWDGRV
$UJHQWLQD
%UDVLO
$UJHQWLQD
%UDVLO
(FXDGRU
(VWDGRV8QLGRV
6XHFLD
$UJHQWLQD
5HDFWRUHVQXFOHDUHV
FDOGHUDVPiTXLQDVDSDUDWRV
\DUWHIDFWRVPHFiQLFRV
SDUWHVGHHVWDVPiTXLQDVR
DSDUDWRV
%UDVLO
9HQH]XHOD
5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
0iTXLQDVDSDUDWRV\PDWHULDO
HOpFWULFR\VXVSDUWHV
DSDUDWRVGHJUDEDFLyQR
UHSURGXFFLyQGHVRQLGR
DSDUDWRVGHJUDEDFLyQR
UHSURGXFFLyQGHLPDJHQ\
VRQLGRHQWHOHYLVLyQ\ODV
SDUWHV\DFFHVRULRVGHHVWRV
DSDUDWRV
,QVWUXPHQWRV\DSDUDWRVGH
ySWLFDIRWRJUDItD\
FLQHPDWRJUDItDGHPHGLGD
FRQWURORSUHFLVLyQ
LQVWUXPHQWRV\DSDUDWRV
PHGLFRTXLU~UJLFRVSDUWHV\
DFFHVRULRVGHHVWRV
LQVWUXPHQWRVRDSDUDWRV
$JHQWH
LQWHUPHGLDULR
HPSUHVDGH
UHH[SHGLFLyQ
QG
HPSUHVDGH
WUDQVSRUWH
ILUPDV
FRPHUFLDOHV
7RWDO
1~PHURGHFDVRVGH01$
5HJODPHQWRVWpFQLFRV0)6
\27&
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
3DUWLFLSDFLyQGHOSURGXFWR
HQYDORUWRWDOGHODV
H[SRUWDFLRQHVGHOVHFWRU
7LSRGH
HPSUHVD
9DORUGHODVH[SRUWDFLRQHV
GHOSURGXFWRHQ
((88¶
([SRUWDFLRQHV
GLULJLGDVDOUHVWR
GHOPXQGR
$UJHQWLQD
%UDVLO
%UDVLO
9HQH]XHOD
5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
$UJHQWLQD
%UDVLO
3DUDJXD\
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
(OYDORUWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDVDVFHQGLyD((88PLOORQHV
(Q HO FDVR GH ORV DJHQWHV LQWHUPHGLDULRV HPSUHVDV GH UHH[SHGLFLyQ GH WUDQVSRUWH \ ILUPDV FRPHUFLDOHV QR VH LQGLFD QLQJ~Q
SURGXFWR\DTXHDOQRVHUSURGXFWRUHVQRHQIUHQWDQSUREOHPDVHVSHFtILFRVSRUSURGXFWR
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR 23H,$1TXHHQIUHQWDQODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
&DVRVGH23H,$1TXHRFXUUHQ
(QHO8UXJXD\HLQVWLWXFLRQHV
DVRFLDGDVVLHVTXHIXHURQ
HVSHFLILFDGDV
23H,$1
(QHOSDtVVRFLR
6XE
WRWDO
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
&XED(FXDGRU
$/DGRFXPHQWDFLyQHVGLItFLOGHUHOOHQDU
&,8
%/DLQIRUPDFLyQQRHVWiGHELGDPHQWH
SXEOLFDGD\GLIXQGLGD
%UDVLO
%/DVUHJXODFLRQHVFDPELDQ
IUHFXHQWHPHQWH
%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDO
GH(FXDGRU
&&ODVLILFDFLyQLQFRKHUHQWHGHORV
SURGXFWRV
9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH$UJHQWLQD
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV
&1&60*$3QG&,8
&RPLVLyQ1DFLRQDOGHO
3DWULPRQLR063
$UJHQWLQD%UDVLO
9HQH]XHOD5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH
3DUDJXD\%ROLYLD(VWDGR
3OXULQDFLRQDOGH&XED
(FXDGRU
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWH
HOHYDGDV
%UDVLO&XED
*XDWHPDOD9HQH]XHOD
5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH
(1HFHVLGDGGHFRQWUDWDUDXQDJHQWH
DGXDQDOSDUDGHVEORTXHDUHO
FDUJDPHQWR
'1$
)5HGHVGHWUDQVSRUWHLQDFFHVLEOHV
OLPLWDGDVSHM0DORVFDPLQRV
EORTXHRVGHFDUUHWHUDV
+)DOWDGHUHFRQRFLPLHQWRSHM
FHUWLILFDGRVQDFLRQDOHV
,2WURVREVWiFXORV
7RWDO
$JHQFLDVPDUtWLPDV\WHUPLQDOHV
(PSUHVDVGHWUDQVSRUWH
$UJHQWLQD
$UJHQWLQD
'1$
(PSUHVDVGHWUDQVSRUWH
7UDQVSRUWLVWDV$13
%UDVLO9HQH]XHOD
5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
5HVXPHQ\RSFLRQHVGHSROtWLFD
'XUDQWH OD ~OWLPD GpFDGD HO VHFWRU PDQXIDFWXUHUR PRVWUy XQ DOWR JUDGR GH GLQDPLVPR GXSOLFDQGR VX
YROXPHQ GH H[SRUWDFLyQ 6LQ HPEDUJR ODV H[SRUWDFLRQHV GHO VHFWRU VH GHVWLQDQ HQ VX PD\RUtD DO
0(5&2685KDFLHQGRTXHHO8UXJXD\GHSHQGDWDQWRGHHVWHPHUFDGRFRPRGHDTXpOORVDORVTXHVyOR
SXHGH H[SRUWDU EDMR FRQGLFLRQHV SUHIHUHQFLDOHV (Q HVWH FRQWH[WR ODV 01$ TXH LPSRQHQ HVWRV VRFLRV
FRPHUFLDOHVFRQVWLWX\HQYHUGDGHUDVWUDEDVSDUDHOGHVDUUROORGHODVHPSUHVDVGHOVHFWRU&DEHGHVWDFDU
TXHWUDVUHDOL]DUHQWUHYLVWDVDGLFLRQDOHVFRQH[SHUWRVGHOVHFWRUQRVHUHSRUWDURQ01$LPSXHVWDVSRUODV
DXWRULGDGHVQDFLRQDOHV
/RVSURFHGLPLHQWRVGHYHULILFDFLyQGHODFRQIRUPLGDG\ODVPHGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDGIXHURQODV01$
DSOLFDGDV SRU ORV SDtVHV VRFLRV FRQ PD\RU IUHFXHQFLD /DV HPSUHVDV HQWUHYLVWDGDV UHSRUWDURQ TXH OD
$UJHQWLQDDSOLFDODPD\RUtDGHODVPHGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDGODVFXDOHVHQWLHPSRVUHFLHQWHVVHKDQ
H[WHQGLGR KDVWD DEDUFDU OD WRWDOLGDG GHO XQLYHUVR DUDQFHODULR /D SROtWLFD FRPHUFLDO GHO SDtV YHFLQR KD
LPSDFWDGR QHJDWLYDPHQWH D DOJXQDV HPSUHVDV XUXJXD\DV $O PRPHQWR GH HVFULELU HVWH LQIRUPH ODV
DXWRULGDGHVXUXJXD\DVHVWDEDQFRQFHQWUDGDVHQEXVFDUPHUFDGRVDOWHUQRV\RWUDVVROXFLRQHVSDUDHVWDV
HPSUHVDV$VLPLVPRHVLQGLVSHQVDEOHSRQHUVREUHODPHVDHOSUREOHPDGHODVOHJDOL]DFLRQHVFRQVXODUHV
TXHUHTXLHUHQORVSDtVHVGHO0(5&2685/DVDXWRULGDGHVXUXJXD\DVGHEHQPRQLWRUHDUHOSURJUHVRGHOD
VLWXDFLyQ\DERUGDUODWDQWRDQLYHOUHJLRQDOFRPRELODWHUDO/D&RPLVLyQGH&RPHUFLRGHO0(5&2685HV
HOIRURLQGLFDGRSDUDWDOQHJRFLDFLyQ
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRV
PDQXIDFWXUDGRV\UD]RQHVSRUODVTXHVRQJUDYRVDV
&DVRVGH23
01$
$ 5HJODPHQWRV
WpFQLFRV06)\
27&
% 9HULILFDFLRQHVGH
FRQIRUPLGDG
&DVRV
GH
01$
23DVRFLDGR
(QHO
8UXJXD\
(QHO
SDtV
VRFLR
7RWDO
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
$/DGRFXPHQWDFLyQHVGLItFLOGHUHOOHQDU
%/DVUHJXODFLRQHVFDPELDQIUHFXHQWHPHQWH
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
)5HGHVGHWUDQVSRUWHLQDFFHVLEOHVOLPLWDGDVSHM
PDORVFDPLQRVEORTXHRVGHFDUUHWHUD
+)DOWDGHUHFRQRFLPLHQWRSHMFHUWLILFDGRV
QDFLRQDOHV
& ,QVSHFFLyQSUHYLD
DOHPEDUTXH\
RWUDVIRUPDOLGDGHV
DSOLFDGDVSRUHO
SDtVLPSRUWDGRU
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
' ,PSXHVWRV
JUDYiPHQHV\
RWUDVPHGLGDV
SDUDDUDQFHODULDV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
,2WURVREVWiFXORV
&&ODVLILFDFLyQLQFRKHUHQWHGHORVSURGXFWRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
,2WURVREVWiFXORV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
,2WURVREVWiFXORV
7RWDO23
( 0HGLGDVGH
FRQWUROGH
FDQWLGDGSRU
HMHPSOROLFHQFLDV
FRQWLQJHQWHV
SURKLELFLRQHV
) 0HGLGDV
ILQDQFLHUDV
2 5HJODVGHRULJHQ
7RWDO01$
No OP, la MNA es gravosa en si misma
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
/D LPSUHYLVLELOLGDG TXH HQIUHQWDQ ORV H[SRUWDGRUHV XUXJXD\RV HQ 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH
WDPELpQ HV XQ WHPD GH LPSRUWDQFLD /RV UHTXLVLWRV SDUD REWHQHU XQD OLFHQFLD GH LPSRUWDFLyQ \ OD
DXWRUL]DFLyQGHGLYLVDVGHEHQVHUWUDQVSDUHQWDGRV$KRUDTXH9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGHHVXQ
PLHPEUR GHO 0(5&2685 HO 8UXJXD\ GHEH DSURYHFKDU ODV SODWDIRUPDV GH GLiORJR UHJLRQDOHV SDUD
UHVROYHUHVWRVSUREOHPDV
(VLPSRUWDQWHTXHHOVHFWRUSULYDGRSDUWLFLSHHQHOGHVDUUROORGHXQDQXHYDHVWUDWHJLDFRPHUFLDOFRQPLUDV
DVXSHUDUORVSUREOHPDVTXHODVHPSUHVDVHQIUHQWDQHQODUHJLyQ$GHPiVGDGRTXHDSDUWLUGHHO
8UXJXD\HVFRQVLGHUDGRFRPRXQSDtVGHUHQWDPHGLDDOWD\\DQRHVHOHJLEOHSDUDEHQHILFLDUVHGHO6*3
HVFRQYHQLHQWHUHDOL]DUXQDQiOLVLVGHPHUFDGRTXHSHUPLWDDOFDQ]DUXQPD\RUJUDGRGHGLYHUVLILFDFLyQ$
WUDYpVGHGLFKRDQiOLVLVVHSRGUtDGHWHUPLQDUTXpVXEVHFWRUHVTXHD~QQRH[SRUWDQFXHQWDQFRQXQDOWR
SRWHQFLDO GH FRPHUFLDOL]DFLyQ \ D TXp PHUFDGRV VH SRGUtD LQJUHVDU $GHPiV HV QHFHVDULR LPSOHPHQWDU
XQDSROtWLFDTXHWHQJDFRPRREMHWLYRDXPHQWDUODFRPSHWLWLYLGDGGHORVVXEVHFWRUHVSDUDTXHHO8UXJXD\
QRGHSHQGDH[FOXVLYDPHQWHGHPHUFDGRVDOWDPHQWHSURWHJLGRVQLGHSUHIHUHQFLDVFRPHUFLDOHV
$O LJXDO TXH HQ HO FDVR GH ORV SURGXFWRV DJURSHFXDULRV OD HQFXHVWD UHYHOy TXH FRQ IUHFXHQFLD ORV
H[SRUWDGRUHV SDUWLFXODUPHQWH ODV SHTXHxDV HPSUHVDV QR VLHPSUH HVWiQ DO WDQWR GH ORV UHTXLVLWRV \
SURFHGLPLHQWRV TXH GHEHQ VHJXLU ,QFOXVLYH HV FRP~Q TXH FRQIXQGDQ ODV LQVWLWXFLRQHV D ODV TXH GHEHQ
DFXGLUHQHOPLVR8UXJXD\(QHVWHFRQWH[WRHVLPSRUWDQWHGHVDUUROODUXQDSODWDIRUPDIiFLOGHXVDUTXH
FXHQWH FRQ LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD VREUH 01$ 7DPELpQ VHUtD FRQYHQLHQWH TXH VH UHDOL]DUDQ WDOOHUHV \
VHPLQDULRV SDUD FDSDFLWDU D ORV H[SRUWDGRUHV VREUH FyPR DERUGDU ODV 01$ $OJXQRV GH HVWRV WDOOHUHV
GHEHQGLULJLUVHDODV3<0(6
,PSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
(VWHVXEFDStWXORDQDOL]DODV01$\23TXHHQIUHQWDQODVLPSRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDV(QODSULPHUD
SDUWH VH SURYHHUiQ GDWRV JHQHUDOHV VREUH ODV LPSRUWDFLRQHV GH PDQXIDFWXUDV 3RVWHULRUPHQWH VH
DERUGDUiQODV01$ \23 TXHHQIUHQWDQHVWRVIOXMRVFRPHUFLDOHV$GHPiVVHSURYHHUiXQDFRQFOXVLyQ \
RSFLRQHV GH SROtWLFD $O ILQDO GHO VXEFDStWXOR HO OHFWRU HQFRQWUDUi FXDGURV TXH UHVXPHQ ORV GDWRV GH ODV
HQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHV
,PSRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDV
(Q ODV LPSRUWDFLRQHV GHO 8UXJXD\ H[FOX\HQGR DUPDV \ PLQHUDOHV DVFHQGLHURQ D ((88 PLOORQHV /DV PDQXIDFWXUDV WXYLHURQ XQD SDUWLFLSDFLyQ GHO HQ HO WRWDO GH LPSRUWDFLRQHV GHO SDtV
VXPDQGR ((88 PLOORQHV /RV SURGXFWRV GH LPSRUWDFLyQ PiV LPSRUWDQWHV GHO 8UXJXD\ VRQ
PDQXIDFWXUDV (QWUH HVWRV GHVWDFDQ ORV ELHQHV GH FRQVXPR \ FDSLWDO FRPR DXWRPyYLOHV FDPLRQHV
UHSXHVWRV WHOpIRQRV FRPSXWDGRUDV UHFHSWRUHV GH WHOHYLVLyQ WUDFWRUHV DJUtFRODV PDTXLQDULD DJUtFROD
HWFORVLQVXPRVSDUDODDJULFXOWXUD\ODLQGXVWULDTXtPLFDLQFOX\HQGRIHUWLOL]DQWHVSURGXFWRVDJURTXtPLFRV
SROLpVWHUHVHWFDVtFRPRORVPHGLFDPHQWRV\HOFDXFKR(QHOOXJDUQ~PHURDSDUHFHHOD]~FDUFRPR
HOSULQFLSDOSURGXFWRGHLPSRUWDFLyQDJUtFROD
01$\23DSOLFDGRVSRUHO8UXJXD\
(QWRWDOVHUHDOL]DURQHQWUHYLVWDVWHOHIyQLFDVFRQLPSRUWDGRUHVGHPDQXIDFWXUDVGHORVFXDOHVHO
UHSRUWy KDEHUVH YLVWR DIHFWDGR SRU 01$ \ RWURV REVWiFXORV DO FRPHUFLR 3RVWHULRUPHQWH VH
UHDOL]DURQHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVSDUDFRQRFHUDGHWDOOHODV01$\ORV23UHSRUWDGRVYtDWHOHIyQLFD 'XUDQWHODVHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVVHUHSRUWDURQFDVRVGH01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\\SRU
ORVSDtVHVVRFLRV(OTXHVHUHJLVWUDUDQPiVEDUUHUDVFRPHUFLDOHVHQHO8UXJXD\HUDGHHVSHUDU\DTXHODV
6HFWRUHV\GHODOGHO,7&
'HOWRWDOGHHPSUHVDVHQWUHYLVWDGDVWHQtDQRSHUDFLRQHVGHLPSRUWDFLyQ~QLFDPHQWH(OGHHVWDVHPSUHVDVHQIUHQWDURQ
EDUUHUDVFRPHUFLDOHV
'H HVWDV HPSUHVDV GHFODUDURQ GXUDQWH ODV HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV TXH OD LPSRUWDFLyQ GH PDQXIDFWXUDV HUD VX SULQFLSDO
DFWLYLGDG /DV RWUDV WDPELpQ HUDQ LPSRUWDGRUDV GH SURGXFWRV PDQXIDFWXUDGRV DXQTXH QR OR UHSRUWDURQ FRPR DFWLYLGDG SULQFLSDO
GXUDQWHODVHQWUHYLVWDVWHOHIyQLFDV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
HPSUHVDVLPSRUWDGRUDVFRQRFHQPHMRUODVPHGLGDVGHVXSURSLRSDtVTXHODVGHOSDtVGHSURFHGHQFLDGH
ORVSURGXFWRVTXHLPSRUWDQFXDGUR
/DVYHULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDGIXHURQOD01$PiVFRP~QDOVXPDUHOGHOWRWDOGHFDVRVGH
FXDGUR(QWRWDOHOGHORVIOXMRVGHLPSRUWDFLyQVHYLHURQDIHFWRVSRUGLFKDVPHGLGDV
XQ SRUFHQWDMH GH DIHFWDFLyQ VXVWDQFLDOPHQWH LQIHULRU DO TXH UHJLVWUDURQ ORV IOXMRV GH LPSRUWDFLyQ GH
SURGXFWRVDJUtFRODVGHO/DV01$JHQHUDURQ23HQHO8UXJXD\\HQORVSDtVHVVRFLRV
7DPELpQVHUHSRUWDURQ,$1HQLQVWDQFLDVHQHO8UXJXD\HQORVSDtVHVVRFLRV\HQXQSDtVGH
WUiQVLWRFXDGURV
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRV
PDQXIDFWXUDGRV
$JHQWH
LQWHUPHGLDULR
HPSUHVDGH
UHH[SHGLFLyQ
HPSUHVDGH
WUDQVSRUWHILUPD
FRPHUFLDO
-XJXHWHVMXHJRV\
DUWtFXORVSDUD
UHFUHRRGHSRUWH
VXVSDUWHV\
DFFHVRULRV
QG
7RWDO
9DORUGHODV
3DUWLFLSDFLyQGHO
LPSRUWDFLRQHV
SURGXFWRHQHO
GHOSURGXFWRHQ
YDORUWRWDOGH
LPSRUWDFLRQHVGHO
VHFWRU
((88¶
,QVSHFFLyQSUHYLDDO
HPEDUTXH\RWUDV
IRUPDOLGDGHV
0HGLGDVGHFRQWUROGH
FDQWLGDG
(PSUHVD
SURGXFWRUD\
FRPHUFLDOL]DGRUD
5HDFWRUHV
QXFOHDUHV
FDOGHUDV
PiTXLQDVDSDUDWRV
\DUWHIDFWRV
PHFiQLFRVSDUWHV
GHHVWDVPiTXLQDV
RDSDUDWRV
'HVFULSFLyQGHO
SURGXFWR
9HULILFDFLRQHVGH
FRQIRUPLGDG
7LSRGHHPSUHVD
&DVRVGH01$
,PSXHVWRVJUDYiPHQHV\
RWUDVPHGLGDV
SDUDDUDQFHODULDV
,PSRUWDFLRQHV
7RWDO
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
(OYDORUWRWDOGHODVLPSRUWDFLRQHVDVFHQGLyD((88PLOORQHV
'HDFXHUGRDLQYHVWLJDFLRQHVDGLFLRQDOHVHO8UXJXD\QRDSOLFDPHGLGDVSDUDDUDQFHODULDV(VSUREDEOHTXHHOLPSRUWDGRUTXH
UHSRUWyHVWDPHGLGDQRFRQWDUDFRQODLQIRUPDFLyQDGHFXDGD
(Q HO FDVR GH ORV DJHQWHV LQWHUPHGLDULRV HPSUHVDV GH UHH[SHGLFLyQ GH WUDQVSRUWH \ ILUPDV FRPHUFLDOHV QR VH LQGLFD QLQJ~Q
SURGXFWR\DTXHDOQRVHUSURGXFWRUHVQRHQIUHQWDQSUREOHPDVHVSHFtILFRVSRUSURGXFWR
/D '1$ HV OD LQVWLWXFLyQ TXH FRQFHQWUD OD PD\RU SDUWH GH ORV 23 \ RWUDV EDUUHUDV D OD LPSRUWDFLyQ FDVRV (Q VHJXQGR OXJDU DSDUHFH HO 0,(0 FRQ FDVRV VHJXLGR SRU HO /$78 FRQ 3RU VX SDUWH OD
'LUHFFLyQ*HQHUDO,PSRVLWLYD'*,/D'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH0HGLR$PELHQWH',1$0$HO%DQFRGHOD
5HS~EOLFD 2ULHQWDO GHO 8UXJXD\ %528 \ ODV HPSUHVDV WUDQVSRUWLVWDV WDPELpQ IXHURQ UHSRUWDGRV
FXDGUR
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR 23H,$1TXHHQIUHQWDQODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
&DVRVGH23H,$1TXHRFXUUHQ
(QHO8UXJXD\HLQVWLWXFLRQHV
LQYROXFUDGDVVLHVTXHIXHURQ
HVSHFLILFDGDV
23H,$1
(QORVSDtVHVVRFLRV
6XEWRWDO
$*UDQQ~PHURGH
GRFXPHQWRV
0,(0
$UJHQWLQD
%1RKD\SUH
DYLVRQRWLILFDFLyQVREUH
FDPELRVGHSURFHGLPLHQWR
'1$
&KLQD
%/DVUHJXODFLRQHVFDPELDQ
IUHFXHQWHPHQWH
'*,
&&ODVLILFDFLyQLQFRKHUHQWHGH
ORVSURGXFWRV
'1$
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV
'1$/$780,(0
QG'*,',1$0$'1$
0*$3
(7DULIDV\FDUJDV
LQXVXDOPHQWHHOHYDGDV
QD/$78
,2WURVREVWiFXORV
7RWDO
'1$%528(PSUHVDVGH
WUDQVSRUWH
$UJHQWLQD%UDVLO
&KLQD(VWDGRV8QLGRV
(VWDGRV8QLGRV
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
3DtVGHWUiQVLWR
6HUHILHUHDOFHUWLILFDGRGH³QRSURGXFFLyQQDFLRQDO´QHFHVDULRSDUDTXHGDUH[RQHUDGRGHOSDJRGHDUDQFHOHVGHLPSRUWDFLyQGH
ELHQHVGHFDSLWDOSDUDSUR\HFWRVGHLQYHUVLyQSURPRYLGRVGHQWURGHOPDUFRGHODVOH\HV\1RVHQHFHVLWDQLQJXQD
FHUWLILFDFLyQRSHUPLVRHVSHFLDOSDUDXQDVLPSOHLPSRUWDFLyQGHELHQHVGHFDSLWDO
6HUHSRUWyHUUyQHDPHQWHXQSUREOHPDDUDQFHODULR
5HVXPHQ\RSFLRQHVGHSROtWLFD
/RVSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRVRFXSDQXQOXJDUSUHHPLQHQWHHQODHVWUXFWXUDFRPHUFLDOGHO8UXJXD\(Q
ODVPDQXIDFWXUDVWXYLHURQXQDSDUWLFLSDFLyQGHOHQHOWRWDOGHLPSRUWDFLRQHVGHOSDtV'DGRHO
EDMRQ~PHURGH01$FRPSDUDGRFRQHOJUDQYROXPHQGHLPSRUWDFLyQHO8UXJXD\SDUHFHQRUHVWULQJLUODV
LPSRUWDFLRQHVGHHVWRVSURGXFWRV6LQHPEDUJRHVQHFHVDULRKDFHUPiVHILFLHQWHVORVSURFHGLPLHQWRVGH
YHULILFDFLyQ GH OD FRQIRUPLGDG SDUD HYLWDU UHWUDVRV SDUWLFXODUPHQWH GXUDQWH LQVSHFFLRQHV DGXDQHUDV GH
FDQDO URMR 6HUtD FRQYHQLHQWH TXH HVWD VLWXDFLyQ VH DERUGDUD DKRUD TXH OD '1$ HVWi HQ SURFHVR GH
UHHVWUXFWXUDFLyQ \ PRGHUQL]DFLyQ (V QHFHVDULR TXH DO LQVSHFFLRQDU ORV SURGXFWRV VH DSOLTXHQ FULWHULRV
REMHWLYRVGHHYDOXDFLyQGHULHVJR \ TXH ORVLQVSHFWRUHVWRPHQHQFXHQWDHOKLVWRULDOGHFXPSOLPLHQWRGH
ORVLPSRUWDGRUHV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUHO8UXJXD\DODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRV
PDQXIDFWXUDGRV\UD]RQHVSRUODVTXHVRQJUDYRVDV
&DVRV
GH
01$
01$
% 9HULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDG
&DVRVGH23
2EVWiFXORVGH3URFHGLPLHQWR23
(QORV
(QHO
SDtVHV
8UXJXD\
VRFLRV
7RWDO
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWH
HOHYDGDV
& ,QVSHFFLyQSUHYLDDO
HPEDUTXH\RWUDV
IRUPDOLGDGHVDSOLFDGDVSRUHO
SDtVLPSRUWDGRU
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV
' ,PSXHVWRVJUDYiPHQHV\
RWUDVPHGLGDVSDUD
DUDQFHODULDV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWH
HOHYDGDV
( 0HGLGDVGHFRQWUROGH
FDQWLGDG
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV
7RWDO
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
&XDGUR 01$DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVDODVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRV
PDQXIDFWXUDGRV\UD]RQHVSRUODVTXHVRQJUDYRVDV
&DVRVGH23
&DVRVGH
01$
01$
23DVRFLDGRV
(QORV
SDtVHV
VRFLRV
7RWDO
3$,QVSHFFLyQ\FHUWLILFDFLyQGHODV
H[SRUWDFLRQHVXRWUDVHVSHFLILFDFLRQHV
WpFQLFDVGHSURGXFWRV\VLVWHPDVGH
FRQIRUPLGDGDSOLFDGRVSRUHOSDtVGH
RULJHQ
'5HWUDVRVGHELGRDSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRV
3%/LFHQFLDVFRQWLQJHQWHVFXRWDV
SURKLELFLyQGHH[SRUWDFLyQ\RWUDV
PHGLGDVUHVWULFWLYDVGHYRO~PHQHVGH
H[SRUWDFLyQ
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV
3&,PSXHVWRV\JUDYiPHQHVGHH[SRUWDFLyQ
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWH
HOHYDGDV
3=2WUDVPHGLGDVGHH[SRUWDFLyQ
%1RKD\SUHDYLVRQRWLILFDFLyQ
VREUHFDPELRVGHSURFHGLPLHQWR
7RWDO
)XHQWH,7&FRQGDWRVGHODHQFXHVWDVREUH01$UHDOL]DGDHQHO8UXJXD\
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&DStWXOR &RQFOXVLRQHV
(Q ODV ~OWLPDV GpFDGDV VH KD YLVWR XQD WHQGHQFLD JHQHUDOL]DGD D HOLPLQDU \ UHGXFLU DUDQFHOHV DOUHGHGRU
GHO PXQGR 6LQ HPEDUJR GH IRUPD SDUDOHOD VH SHUFLEH HO VXUJLPLHQWR GH 01$ +DELWXDOPHQWH OD
MXVWLILFDFLyQ SDUD HO XVR GH HVWDV PHGLGDV VH EDVD HQ DUJXPHQWRV DVRFLDGRV D OD VHJXULGDG D OD
SURWHFFLyQGHODVDOXG \GHOPHGLRDPELHQWH\DODVH[LJHQFLDVGHORVFRQVXPLGRUHVTXLHQHVUHTXLHUHQ
GH LQIRUPDFLyQ VREUH OD FDOLGDG \ ORV PpWRGRV GH SURGXFFLyQ GH ORV ELHQHV TXH DGTXLHUHQ 'DGD OD
FRPSOHMLGDGGHODV01$\ODIDOWDGHLQIRUPDFLyQTXHSUHYDOHFHHO,7&EXVFDDXPHQWDUODWUDQVSDUHQFLD\
IDFLOLWDU OD FRPSUHQVLyQ GH ORV REVWiFXORV QR DUDQFHODULRV $GHPiV DO DQDOL]DU ORV REVWiFXORV GH
SURFHGLPLHQWR\ODVLQHILFLHQFLDVHQHODPELHQWHGHQHJRFLRVHVWHLQIRUPHEULQGDXQDSHUVSHFWLYDDPSOLD
GH ORV HIHFWRV GH HVWDV PHGLGDV VREUH HO VHFWRU SULYDGR XUXJXD\R (VWH DQiOLVLV VLUYH GH EDVH SDUD HO
GHVDUUROORGHHVWUDWHJLDV\SROtWLFDVJXEHUQDPHQWDOHVTXHHOLPLQHQRDWHQ~HQORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHODV
EDUUHUDVFRPHUFLDOHV
/DHQFXHVWDUHYHOyTXHWDQWRORVH[SRUWDGRUHVFRPRORVLPSRUWDGRUHVHQIUHQWDQ01$\RWURVREVWiFXORV
DOFRPHUFLR(QJHQHUDOHOGHORVH[SRUWDGRUHVVHYLHURQDIHFWDGRVSRU01$/DVYHULILFDFLRQHVGH
FRQIRUPLGDG \ ORV UHJODPHQWRV WpFQLFRV IXHURQ HO SUREOHPD PiV LPSRUWDQWH DO VXPDU HO \ UHVSHFWLYDPHQWHGHOWRWDOGHFDVRVGH01$UHSRUWDGRVSRUORVH[SRUWDGRUHV3RUVXSDUWHODVPHGLGDVGH
FRQWUROGHFDQWLGDGVXPDURQHOPLHQWUDVTXHODVUHJODVGHRULJHQHO
/D PD\RUtD GH ODV 01$ IXHURQ DSOLFDGDV SRU ORV SDtVHV VRFLRV 6LQ HPEDUJR GHQWUR GHO 8UXJXD\ ORV
H[SRUWDGRUHV UHSRUWDURQ 23 DVRFLDGRV D GLFKDV PHGLGDV 3DUD DXPHQWDU OD FRPSHWLWLYLGDG GH ORV IOXMRV
FRPHUFLDOHVXUXJXD\RVHVQHFHVDULRPLQLPL]DUFRVWRV\IULFFLRQHVLQQHFHVDULDVDQLYHOQDFLRQDO
(OVHFWRUDJURSHFXDULRHVGHVXPDLPSRUWDQFLDSDUDODHFRQRPtDXUXJXD\DDOVHUXQPRWRUGHSURGXFFLyQ
GHGLYLVDV\GHHPSOHR'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVHOVHFWRUWXYRXQDSDUWLFLSDFLyQSURPHGLRGHOHQ
HOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVXUXJXD\DV(QORVSURGXFWRVDJUtFRODVFRQVWLWX\HURQHOGHOWRWDOGH
H[SRUWDFLRQHV GHO SDtV /DV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV DJUtFRODV HQIUHQWDURQ XQ PD\RU Q~PHUR GH
EDUUHUDV FRPHUFLDOHV TXH ODV GH PDQXIDFWXUDV /RV UHJODPHQWRV WpFQLFRV \ ODV YHULILFDFLRQHV GH
FRQIRUPLGDG IXHURQ ODV 01$ LPSXHVWDV SRU ORV SDtVHV VRFLRV FRQ PiV IUHFXHQFLD VXPDQGR HO GHO
WRWDO GH FDVRV UHJLVWUDGRV /DV UHJODV GH RULJHQ WXYLHURQ XQD SDUWLFLSDFLyQ GHO PLHQWUDV TXH ODV
PHGLGDVGHFRQWUROGHFDQWLGDGGHO/DVUHJODVGHRULJHQUHSRUWDGDVHVWXYLHURQDVRFLDGDVDO6*3GH
SDtVHVGHVDUUROODGRV
3RUVXSDUWHHOVHFWRUPDQXIDFWXUHURKDPRVWUDGRXQDOWRJUDGRGHGLQDPLVPRGXSOLFDQGRVXYROXPHQGH
H[SRUWDFLyQGXUDQWHOD~OWLPDGpFDGD6LQHPEDUJRHOGHODVH[SRUWDFLRQHVGHOVHFWRUVHGHVWLQDQDO
0(5&2685KDFLHQGRTXHHO8UXJXD\GHSHQGDWDQWRGHHVWHPHUFDGRFRPRGHDTXHOORVDORVTXHVyOR
SXHGH H[SRUWDU EDMR FRQGLFLRQHV SUHIHUHQFLDOHV (Q HVWH FRQWH[WR ODV 01$ TXH LPSRQHQ HVWRV VRFLRV
FRPHUFLDOHV FRQVWLWX\HQ YHUGDGHUDV WUDEDV SDUD HO GHVDUUROOR GH ODV HPSUHVDV GHO VHFWRU /RV
SURFHGLPLHQWRV GH YHULILFDFLyQ GH OD FRQIRUPLGDG \ ODV PHGLGDV GH FRQWURO GH FDQWLGDG IXHURQ ODV 01$
DSOLFDGDVSRUORVSDtVHVVRFLRVFRQPD\RUIUHFXHQFLD
(O8UXJXD\DSOLFDPX\SRFDV01$DODVLPSRUWDFLRQHV6LQHPEDUJRODVHPSUHVDVUHSRUWDURQTXHORV23
TXHpVWDVJHQHUDQFRPRODVGHPRUDVHQSURFHGLPLHQWRVDGPLQLVWUDWLYRVWLHQHQXQLPSDFWRQHJDWLYRVREUH
VXVIOXMRVGHLPSRUWDFLyQ
2SFLRQHVGHSROtWLFD
3DUWLFLSDFLyQDFWLYDDQLYHOPXOWLODWHUDO
$XQTXH OD XWLOL]DFLyQ GH ODV 01$ VH EDVD HQ DUJXPHQWRV DVRFLDGRV D OD VHJXULGDG QDFLRQDO D OD
SURWHFFLyQGHODVDOXG\GHOPHGLRDPELHQWHDPHQXGRVRQEDUUHUDVFRPHUFLDOHVGLItFLOHVGHVRUWHDU(V
SRU HVWR TXH HQ DxRV UHFLHQWHV XQ Q~PHUR LPSRUWDQWH GH QHJRFLDFLRQHV PXOWLODWHUDOHV \ GH DFXHUGRV
SUHIHUHQFLDOHV LQFOX\HQ GLVSRVLFLRQHV VREUH HO UHFRQRFLPLHQWR PXWXR GH UHJODPHQWRV WpFQLFRV PHGLGDV
VDQLWDULDV\ILWRVDQLWDULDV\YHULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDG$QLYHOPXOWLODWHUDOHO8UXJXD\MXQWRFRQRWURV
SDtVHVFRQREMHWLYRVVLPLODUHVGHEHVHJXLUSDUWLFLSDQGRHQOD5RQGDGH'RKDSDUDDOFDQ]DUDFXHUGRVTXH
IDFLOLWHQ HO FRPHUFLR (O 8UXJXD\ GHEH DERUGDU ODV 01$ QR DFRUGHV FRQ ODV UHJODV GH OD 20& LQFOXVR
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
UHFXUULU DO VLVWHPD GH VROXFLyQ GH FRQWURYHUVLDV FXDQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GH DFXHUGRV YLJHQWHV QR VHDQ
UHVSHWDGDV\ODVPHGLGDVOHFDXVHQXQGDxRHYLGHQWH
(VWUDWHJLDFRPHUFLDO\QHJRFLDFLRQHVELODWHUDOHV
(O8UXJXD\WDPELpQGHEHHVIRU]DUVHSRUDOFDQ]DUDFXHUGRVELODWHUDOHVGHUHFRQRFLPLHQWRPXWXRSDUDDVt
UHGXFLU OD LQFLGHQFLD GH EDUUHUDV VDQLWDULDV \ ILWRVDQLWDULDV (Q DxRV UHFLHQWHV VH ORJUy TXH ODV
H[SRUWDFLRQHVGHFDUQHLQJUHVDUDQDFDVLWRGRVORVPHUFDGRVGHOPXQGRDOILUPDUSURWRFRORVQHJRFLDGRV
SRU ORV VHFWRUHV S~EOLFR \ SULYDGR (V QHFHVDULR TXH HO 8UXJXD\ DOFDQFH DFXHUGRV VLPLODUHV FRQ PiV
VRFLRV FRPHUFLDOHV SDUD PiV SURGXFWRV HQ SDUWLFXODU FRQ OD 8( 7DPELpQ HV UHFRPHQGDEOH TXH DPERV
VHFWRUHV FRQWLQ~HQ FRODERUDQGR \ GHVDUUROOHQ XQD HVWUDWHJLD FRPHUFLDO \ GH DSHUWXUD GH PHUFDGRV SDUD
ORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQ(VWRHVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHGDGRTXHDSDUWLUGHHO
8UXJXD\ HV FRQVLGHUDGR FRPR XQ SDtV GH UHQWD PHGLDDOWD \ SRU OR WDQWR \D QR HV HOHJLEOH SDUD
EHQHILFLDUVH GHO 6*3 GH OD 8( 3RU HQGH DGHPiV GH QHJRFLDU XQ DFXHUGR FRPHUFLDO FRQ OD 8( HO
8UXJXD\GHEHUHDOL]DUXQDQiOLVLVGHPHUFDGRTXHOHSHUPLWDGHVDUUROODUXQDHVWUDWHJLDSDUDDOFDQ]DUXQ
PD\RUJUDGRGHGLYHUVLILFDFLyQ$WUDYpVGHHVWHDQiOLVLVVHSRGUtDGHWHUPLQDU TXpVHFWRUHVFXHQWDQFRQ
XQDOWRSRWHQFLDOGHH[SRUWDFLyQD~QVLQH[SORWDU\DTXpPHUFDGRVGHDOWRFUHFLPLHQWRVHSRGUtDLQJUHVDU
$GHPiV HV QHFHVDULR LPSOHPHQWDU XQD SROtWLFD FRQ PLUDV D DXPHQWDU OD FRPSHWLWLYLGDG GH ORV
VXEVHFWRUHVTXH\DQRVHEHQHILFLDQGHO6*3SDUDTXHSXHGDQHQIUHQWDUHOQXHYRRUGHQFRPHUFLDO3RUVX
H[SHULHQFLDWpFQLFDHO,7&SRGUtDJXLDUHOSURFHVRGHDQiOLVLVGHPHUFDGR
0D\RULQWHJUDFLyQUHJLRQDO
/DVHQFXHVWDVUHDOL]DGDVWDQWRHQHO8UXJXD\FRPRHQHO3DUDJXD\UHYHODURQTXHDSHVDUGHOSURFHVRGH
LQWHJUDFLyQHO0(5&2685QRHVWiIXQFLRQDQGRDOVHUXQPHUFDGRGHGLItFLODFFHVR(QODDFWXDOLGDGOD
$UJHQWLQDUHTXLHUHGHOLFHQFLDVGHLPSRUWDFLyQQRDXWRPiWLFDVSDUDODWRWDOLGDGGHOXQLYHUVRDUDQFHODULR
(Q HO FDVR GHO %UDVLO H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH TXH ODV OLFHQFLDV GH LPSRUWDFLyQ VH XWLOLFHQ GH IRUPD
DUELWUDULD (V SRU HVWR TXH ODV DXWRULGDGHV XUXJXD\DV GHEHQ PRQLWRUHDU HO SURJUHVR GH OD VLWXDFLyQ HQ
FDGDXQRGHHVWRVSDtVHV\DERUGDUODWDQWRDQLYHOUHJLRQDOFRPRELODWHUDO/D&RPLVLyQGH&RPHUFLRGHO
0(5&2685HVHOIRURLQGLFDGRSDUDWDOQHJRFLDFLyQ$OLQWHULRUGHODUHJLyQHVIXQGDPHQWDOSURSLFLDUHO
GLiORJR \ OD WUDQVSDUHQFLD D ILQ GH HVWDEOHFHU XQ SODQ GH DFFLyQ SDUD DUPRQL]DU QRUPDV \ UHJODPHQWRV
&DEH PHQFLRQDU TXH ODV QHJRFLDFLRQHV PXOWLODWHUDOHV UHJLRQDOHV \ ELODWHUDOHV UHTXHULUiQ GH HTXLSRV GH
QHJRFLDFLyQ HVSHFLDOL]DGRV $VLPLVPR GDGD OD GHSHQGHQFLD DFWXDO \ HO KHFKR GH TXH DOJXQRV GH ORV
SURGXFWRVLQGXVWULDOHVGHH[SRUWDFLyQVyORFRPSLWHQHQPHUFDGRVSURWHJLGRVFRPRHOGHO0(5&2685VH
UHTXLHUHGHXQDQiOLVLVSDUDLGHQWLILFDUHOSRUTXpGHODIDOWDGHFRPSHWLWLYLGDG
6LPSOLILFDFLyQGHSURFHGLPLHQWRV
$XQTXHODPD\RUtDGHODV01$UHSRUWDGDVIXHURQLPSXHVWDVSRUORVSDtVHVVRFLRVFRQIUHFXHQFLDORV23
VHUHJLVWUDURQHQHO8UXJXD\SDUWLFXODUPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHHPLVLyQGHFHUWLILFDGRV$FWXDOPHQWH
HO8UXJXD\HVWiHQSURFHVRGHVLPSOLILFDUHOSURFHGLPLHQWRDVHJXLUGHIRUPDTXHVyORODHQWLGDGHPLVRUD
GHOFHUWLILFDGRVHYHDLQYROXFUDGD(VWRHYLWDUiHOSDSHOHR\ORVUHWUDVRVTXHLPSOLFDHOTXHHO0LQLVWHULRGH
(FRQRPtD\)LQDQ]DVSDUWLFLSHHQHOSURFHVR&DEHPHQFLRQDUTXHOD&1&6OD&,8\OD&033FXHQWDQ
FRQ OD DXWRUL]DFLyQ GHO 3RGHU (MHFXWLYR SDUD HPLWLU FHUWLILFDGRV GH RULJHQ HQ HO 8UXJXD\ 7DPELpQ HV
LPSRUWDQWH DVHJXUDUVH GH TXH ODV HQWLGDGHV FHUWLILFDGRUDV FXHQWHQ FRQ WRGRV ORV IRUPXODULRV UHTXHULGRV
SRUHOSDtVVRFLRSDUDTXHHOSURFHVRGHDFUHGLWDFLyQVHDORPiVEUHYHSRVLEOH$GHPiV\DTXHHO0*$3
\HO/$78IXHURQODVDJHQFLDVXUXJXD\DVHQODVTXHVHUHJLVWUyHOPD\RUQ~PHURGH23WDPELpQVHGHEH
KDFHU XQ HVIXHU]R SDUD TXH VXV LQWHUYHQFLRQHV VHDQ PiV HILFLHQWHV \ QR UHSUHVHQWHQ XQ REVWiFXOR DO
FRPHUFLR (Q FXDQWR D OD IDOWD GH ODERUDWRULRV VH GHEH DQDOL]DU OD VLWXDFLyQ D GHWDOOH SDUD GHFLGLU VL HV
SUHIHULEOHHVWDEOHFHUODERUDWRULRVQXHYRVIRUWDOHFHUODVFDSDFLGDGHVGHO/$78RDPERV
'LIXVLyQGHLQIRUPDFLyQVREUH01$\IRUWDOHFLPLHQWRGHODVFDSDFLGDGHVGHDJHQFLDVXUXJXD\DV
$VLPLVPR HV QHFHVDULR PHMRUDU OD GLVHPLQDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ VREUH 01$ \ RWURV REVWiFXORV DO
FRPHUFLR/RVUHVXOWDGRVGHODHQFXHVWDPXHVWUDQTXHORVH[SRUWDGRUHVSDUWLFXODUPHQWHODV3<0(6QR
FRQRFHQ ORV UHTXLVLWRV \ SURFHGLPLHQWRV TXH GHEHQ VHJXLU ,QFOXVLYH HV FRP~Q TXH FRQIXQGDQ ODV
LQVWLWXFLRQHV D ODV TXH GHEHQ DFXGLU HQ HO SURSLR 8UXJXD\ $FWXDOPHQWH VH HVWiQ GDQGR SDVRV HQ OD
GLUHFFLyQFRUUHFWDFRQODSXHVWDHQPDUFKDGHXQSURJUDPDGHPRGHUQL]DFLyQGHOD'1$TXHLQYROXFUDD
RWURVRUJDQLVPRVS~EOLFRVFRQDFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDV(OREMHWLYRGHOSURJUDPDHVPHMRUDUODHILFLHQFLD
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
\FDOLGDGGHODVDFWLYLGDGHVGHILVFDOL]DFLyQ\DOPLVPRWLHPSRIDFLOLWDUODGLQiPLFDFRPHUFLDO(OSURFHVR
GHPRGHUQL]DFLyQGHOD'1$HVFODYHHQODHOLPLQDFLyQGH23DQLYHOQDFLRQDO\HQODPHMRUDGHODPELHQWH
GHQHJRFLRV&RPRSDUWHGHODUHHVWUXFWXUDVHHVWiQLQIRUPDWL]DQGRORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLU7DPELpQ
VH LPSOHPHQWDUi XQD YHQWDQLOOD ~QLFD GH FRPHUFLR H[WHULRU TXH UHVROYHUi DOJXQRV GH ORV REVWiFXORV GH
SURFHGLPLHQWRLGHQWLILFDGRVGXUDQWHODHQFXHVWD(VWHSURFHVRGHEHUtDVHUDFHOHUDGR\HPXODGRHQRWUDV
DJHQFLDV7DPELpQVHUtDFRQYHQLHQWHTXHODVDXWRULGDGHVSHUWLQHQWHVUHDOL]DUDQWDOOHUHV\VHPLQDULRVSDUD
FDSDFLWDUDORVH[SRUWDGRUHVVREUHFyPRDERUGDUODV01$(O,7&SRGUtDFRQWULEXLUDHVWHSURFHVR
$\XGDWpFQLFD
3RU~OWLPRORVH[SRUWDGRUHVGHPDGHUDUHTXLHUHQGHD\XGDWpFQLFDSDUDTXHHOSURFHVRGHIXPLJDFLyQ\OD
FHUWLILFDFLyQ GHO Forest Stewardship Council QR UHSUHVHQWHQ EDUUHUDV FRPHUFLDOHV 6HUtD LGyQHR TXH VH
GLIXQGLHUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH GLFKD FHUWLILFDFLyQ TXH VH UHDOL]DUDQ DQiOLVLV GH FRVWREHQHILFLR \ TXH
ORVH[SRUWDGRUHVWXYLHUDQDSR\RLQVWLWXFLRQDODORODUJRGHOSURFHVR(O,7& DOFRQWDUFRQ6WDQGDUGV0DS
XQDEDVHGHGDWRVS~EOLFDFRQLQIRUPDFLyQVREUHQRUPDVYROXQWDULDVSRGUtDSURYHHUODDVLVWHQFLDWpFQLFD
QHFHVDULD
/DHQFXHVWDVREUH01$GHO,7&WLHQHFRPRREMHWLYRLGHQWLILFDUODVEDUUHUDVFRPHUFLDOHVPiVLPSRUWDQWHV
TXH HQIUHQWDQ ORV IOXMRV FRPHUFLDOHV GHO 8UXJXD\ $GHPiV VH EXVFD LQLFLDU XQ GLiORJR D QLYHO QDFLRQDO
VREUH 01$ \ FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV D ILQ GH GHVDUUROODU SROtWLFDV TXH HOLPLQHQ VXV HIHFWRV QHJDWLYRV
3DUDVXSHUDUDOJXQDVGHODV01$\23GLVFXWLGRVHQHOLQIRUPHHO,7&SRGUtDJXLDUHOSURFHVRGHDQiOLVLV
GH PHUFDGR SDUD YHU TXp VXEVHFWRUHV FXHQWDQ FRQ XQ DOWR SRWHQFLDO GH H[SRUWDFLyQ \ GLYHUVLILFDFLyQ (O
,7& WDPELpQ SRGUtD EULQGDU DVLVWHQFLD WpFQLFD HQ OR UHIHUHQWH D SODWDIRUPDV GH GLVHPLQDFLyQ GH OD
LQIRUPDFLyQ \ QRUPDV SULYDGDV &DEH PHQFLRQDU TXH DO GHVDUUROODU OD FDSDFLGDG ORFDO HQ PDWHULD GH
HQFXHVWDV\DQiOLVLVVHVHQWDURQODVEDVHVSDUDODUHSHWLFLyQGHHVWHHMHUFLFLR(VWRVHUiGHJUDQXWLOLGDG
DOHYDOXDUIXWXURVDYDQFHVHLGHQWLILFDUQXHYRVGHVDItRVVREUHWRGRHQYLVWDGHODVLWXDFLyQSRVW6*3\GHO
SURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQGHOD'1$
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
$SpQGLFH, 0HWRGRORJtDJOREDOGHODHQFXHVWDVREUHPHGLGDVQR
DUDQFHODULDV
(QFXHVWDVVREUHPHGLGDVQRDUDQFHODULDV
(QWUH \ HO&HQWURGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO,7&OOHYyDFDER HQFXHVWDVHPSUHVDULDOHVD
JUDQHVFDODVREUHPHGLGDVQRDUDQFHODULDVJUDYRVDV\RWUDVEDUUHUDVDOFRPHUFLRHQORVXFHVLYR01$HQ
SDtVHVHQGHVDUUROOR\PHQRVDGHODQWDGRV (QVHLQLFLDURQQXHYDVHQFXHVWDV\HQVH
HVSHUD FXEULU QXHYRV SDtVHV /DV HQFXHVWDV VREUH 01$ WLHQHQ SRU REMHWLYR FRQRFHU GH PDQHUD
SRUPHQRUL]DGD OD SHUFHSFLyQ HPSUHVDULDO VREUH 01$ JUDYRVDV \ RWURV REVWiFXORV DO FRPHUFLR SRU
SURGXFWR\VRFLRFRPHUFLDO
7RGDV ODV HQFXHVWDV VH EDVDQ HQ XQD PHWRGRORJtD JOREDO FRQIRUPDGD SRU XQD SDUWH FHQWUDO \ XQD
HVSHFtILFDSDUDFDGDSDtV/DSDUWHFHQWUDOGHODPHWRGRORJtDGHODHQFXHVWDVREUH01$GHVFULWDHQHVWH
DSpQGLFH HV LJXDO SDUD WRGRV ORV SDtVHV HQFXHVWDGRV SHUPLWLHQGR DVt TXH HO DQiOLVLV \ OD FRPSDUDFLyQ
HQWUHSDtVHVVHDQSRVLEOHV3RURWURODGRODSDUWHHVSHFtILFDGDIOH[LELOLGDGDODERUGDUODVQHFHVLGDGHV\
H[LJHQFLDVGHFDGDSDtV(O&DStWXORGHHVWHHVWXGLRLQFOX\HDVSHFWRVHVSHFtILFRV\SDUWLFXODULGDGHVGH
ODLPSOHPHQWDFLyQGHODHQFXHVWDHQHO8UXJXD\
$OFDQFH\FREHUWXUDGHODVHQFXHVWDVVREUHPHGLGDVQRDUDQFHODULDV
/D HQFXHVWD VREUH 01$ UHTXLHUH GH XQD PXHVWUD UHSUHVHQWDWLYD TXH SHUPLWD OD H[WUDSRODFLyQ GH ORV
UHVXOWDGRVDWRGRHOSDtV3DUDORJUDUHVWHREMHWLYRODHQFXHVWDVREUH01$FXEUHSRUORPHQRVHOGHO
YDORUWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVGHOSDtVSDUWLFLSDQWHH[FOX\HQGRPLQHUDOHV\DUPDV'HORVVHFWRUHV
HQORVTXHVHGLYLGHODHFRQRPtDODHQFXHVWDLQFOX\HORVTXHFXHQWDQFRQXQDSDUWLFLSDFLyQGHORPiV
HQHOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHV
/RVVHFWRUHVLQFOXLGRVHQODHQFXHVWDVREUH01$VHGHILQHQGHODVLJXLHQWHPDQHUD
$OLPHQWRVIUHVFRV\SURGXFWRVGHEDVHDJUtFRODVLQWUDWDU
$OLPHQWRV\SURGXFWRVGHEDVHDJUtFRODSURFHVDGRV
0DGHUDSURGXFWRVGHPDGHUD\SDSHO
+LODGRVWHODV\WH[WLOHV
4XtPLFRV
&XHUR
0HWDO\RWUDVPDQXIDFWXUDVEiVLFDV
0DTXLQDULDQRHOpFWULFD
2UGHQDGRUHVWHOHFRPXQLFDFLRQHV\HOHFWUyQLFDGHFRQVXPR
&RPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV
(TXLSRVGHWUDQVSRUWH
3UHQGDVGHYHVWLU
0DQXIDFWXUDVPLVFHOiQHDV
(OWUDEDMRFRPHQ]yHQFXDQGRHO6HFUHWDULR*HQHUDOGHOD&RQIHUHQFLDGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUH&RPHUFLR\'HVDUUROOR
81&7$'HVWDEOHFLyHO*UXSRGH3HUVRQDOLGDGHV(PLQHQWHVVREUHODV%DUUHUDVGH1R$UDQFHODULDV*%1$(OSURSyVLWRSULQFLSDO
GHO *%1$ HV GLVFXWLU OD GHILQLFLyQ FODVLILFDFLyQ UHFROHFFLyQ \ FXDQWLILFDFLyQ GH ODV EDUUHUDV QR DUDQFHODULDV SDUD LGHQWLILFDU VX
H[LJHQFLDHQPDWHULDGHGDWRV\SRUORWDQWRSURPRYHUODFRPSUHQVLyQGHODV01$\VXLPSDFWRVREUHHOFRPHUFLR3DUDOOHYDUD
FDER HO WUDEDMR WpFQLFR GHO *%1$ VH HVWDEOHFLy HO (TXLSR GH $SR\R 0XOWLLQVWLWXFLRQDO 0$67 'HVGH HQWRQFHV HO ,7& VH KD
HQIRFDGR HQ WUHV iPELWRV GH ODV 01$ (Q SULPHU OXJDU HO ,7& FRQWULEX\y D OD FODVLILFDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH ODV PHGLGDV QR
DUDQFHODULDV&ODVLILFDFLyQGH01$TXHVHFRQFUHWyHQRFWXEUHGH(QVHJXQGROXJDUHO,7&UHDOL]DHQFXHVWDVVREUH01$ HQ
SDtVHV HQ GHVDUUROOR XWLOL]DQGR GLFKD FODVLILFDFLyQ 7HUFHUR HO ,7& OD 81&7$' \ HO %DQFR 0XQGLDO UHFRSLODQ \ FDWDORJDQ
FRQMXQWDPHQWHUHJXODFLRQHVRILFLDOHVVREUH01$DSOLFDGDVSRUSDtVHVLPSRUWDGRUHVWDQWRGHVDUUROODGRVFRPRHQGHVDUUROOR<DTXH
ODV UHJXODFLRQHV RILFLDOHV VLUYHQ FRPR SXQWR GH UHIHUHQFLD SDUD HO DQiOLVLV \ TXH ODV HQFXHVWDV LGHQWLILFDQ HO LPSDFWR GH ODV 01$
VREUHODVHPSUHVDV\SRUFRQVLJXLHQWHVREUHHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOHOSDQRUDPDTXHVHSURSRUFLRQDHVPX\FRPSOHWR
/DVSULPHUDVHQFXHVWDVVREUH01$VHOOHYDURQDFDERHQFRRSHUDFLyQFRQOD81&7$'HQ\HQHO%UDVLO&KLOHOD
,QGLD)LOLSLQDV7DLODQGLD7~QH]\8JDQGD/DVHQFXHVWDVSLORWRJHQHUDURQLQIRUPDFLyQODFXDOSHUPLWLyXQDPHMRUDVLJQLILFDWLYDHQ
OD FODVLILFDFLyQ GH ODV 01$ \ HQ OD PHWRGRORJtD GH OD HQFXHVWD 'HVGH HQWRQFHV HO ,7& KD UHDOL]DGR HQFXHVWDV VREUH 01$
HPSOHDQGR OD QXHYD PHWRGRORJtD HQ %XUNLQD )DVR +RQJ .RQJ 5$( (JLSWR .HQ\D 0DODZL 0DUUXHFRV HO 3HU~ 5ZDQGD HO
3DUDJXD\\6UL/DQND
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
/DVFRPSDxtDVGHGLFDGDVDOFRPHUFLRGHDUPDV\PLQHUDOHVIXHURQH[FOXLGDV\DTXHODVH[SRUWDFLRQHVGH
PLQHUDOHVQRUPDOPHQWHQRHVWiQVXMHWDVDEDUUHUDVFRPHUFLDOHV(VWRVHDWULEX\HDODJUDQGHPDQGDTXH
H[LVWHSRUHVWRVSURGXFWRV\DODVDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHVGHODVPXOWLQDFLRQDOHVODVFXDOHVGRPLQDQHO
PHUFDGRLQWHUQDFLRQDO3RURWUDSDUWHODVH[SRUWDFLRQHVGHDUPDVUHEDVDQHOiPELWRGHO,7&
/DHQFXHVWDVREUH01$VHUHDOL]DHQWUHFRPSDxtDVGHGLFDGDVDODH[SRUWDFLyQHLPSRUWDFLyQGHELHQHV
6HH[FOX\HDODVFRPSDxtDVGHGLFDGDVDOLQWHUFDPELRGHVHUYLFLRV\DTXHXQDHQFXHVWDVREUH01$TXH
DIHFWDQ ORV VHUYLFLRV LPSOLFDUtD RWUR HQIRTXH \ XQD PHWRGRORJtD GLIHUHQWH 'LFKR HVWR OD HQFXHVWD VREUH
01$ LQFOX\H FRPSDxtDV HVSHFLDOL]DGDV HQ SURFHVRV GH LPSRUWDFLyQ \ H[SRUWDFLyQ \ VHUYLFLRV FRPR ORV
TXH UHDOL]DQ DJHQWHV LQWHUPHGLDULRV \ FRPSDxtDV H[SHGLGRUDV WDPELpQ FRQRFLGRV FRPR DJHQWHV
FRPHUFLDOHV
(VWDV HPSUHVDV SXHGHQ VHU FRQVLGHUDGDV FRPR FRPSDxtDV GH VHUYLFLRV \D TXH SURYHHQ
VHUYLFLRVGHORJtVWLFD(QODPD\RUtDGHORVFDVRVODVUHVSXHVWDVGHORVDJHQWHVFRPHUFLDOHVVHDQDOL]DQ
SRUVHSDUDGRGHODVGHFRPSDxtDVTXHH[SRUWDQVXVSURSLRVSURGXFWRV
/D HQFXHVWD VREUH 01$ FRQVLGHUD FRPSDxtDV OHJDOPHQWH UHJLVWUDGDV GH WRGRV ORV WDPDxRV \ WLSRV GH
SURSLHGDG 'HSHQGLHQGR GHO WDPDxR \ JHRJUDItD GHO SDtV OD PXHVWUD LQFOX\H GH XQD D FXDWUR UHJLRQHV
JHRJUiILFDVFDUDFWHUL]DGDVSRUXQDDOWDFRQFHQWUDFLyQGHDFWLYLGDGHFRQyPLFDXQQ~PHURLPSRUWDQWHGH
FRPSDxtDV
3ODQWHDPLHQWRHQGRVHWDSDV
$ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV FRPSDxtDV HQFXHVWDGDV JHQHUDOPHQWH HVSHFLDOLVWDV HQ LPSRUWDFLRQHV \
H[SRUWDFLRQHV R DOWRV GLUHFWLYRV VH OHV SLGH UHSRUWDU ORV SUREOHPDV FRPHUFLDOHV TXH H[SHULPHQWDURQ
GXUDQWH HO DxR DQWHULRU \ TXH UHSUHVHQWDQ REVWiFXORV LPSRUWDQWHV SDUD VXV RSHUDFLRQHV 3DUD LGHQWLILFDU
DTXHOODV FRPSDxtDV TXH HQIUHQWDQ 01$ JUDYRVDV VH UHDOL]DQ HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV FRQ WRGDV ODV
FRPSDxtDV GH OD PXHVWUD HWDSD XQR VHJXLGDV SRU HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV FRQ ODV FRPSDxtDV TXH
UHSRUWDURQ01$JUDYRVDVGXUDQWHODVHQWUHYLVWDVWHOHIyQLFDVHWDSDGRV
(WDSD(QWUHYLVWDVWHOHIyQLFDV
/D SULPHUD HWDSD FRQVLVWH HQ UHDOL]DU HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV HQ ODV TXH VH OH SUHJXQWD D ODV HPSUHVDV
VREUHVXSULQFLSDOVHFWRUGHDFWLYLGDGODRULHQWDFLyQGHVXFRPHUFLRH[SRUWDFLyQRLPSRUWDFLyQ\VLKDQ
HQIUHQWDGR 01$ JUDYRVDV 6L OD FRPSDxtD QR UHSRUWD SUREOHPDV DVRFLDGRV FRQ 01$ VH WHUPLQD OD
HQWUHYLVWD WHOHIyQLFD /DV FRPSDxtDV TXH Vt UHSRUWDQ GLILFXOWDGHV VRQ LQYLWDGDV D SDUWLFLSDU HQ XQD
HQWUHYLVWD SUHVHQFLDOPiVGHWDOODGD (O OXJDU \ OD KRUDSDUDGLFKR HQFXHQWURVHILMDQDQWHVGHILQDOL]DUOD
FRQYHUVDFLyQWHOHIyQLFD
(WDSD(QWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHV
'DGD OD FRPSOHMLGDG GH ODV 01$ SRU PHGLR GH ODV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV VH EXVFD REWHQHU ORV
SRUPHQRUHV VREUH ODV 01$ JUDYRVDV \ RWURV REVWiFXORV DO FRPHUFLR D QLYHO GH SURGXFWR \ GH VRFLR
FRPHUFLDO *UDFLDV D OD LQWHUDFFLyQ SUHVHQFLDO FRQ HQWUHYLVWDGRUHV H[SHULPHQWDGRV VH DVHJXUD TXH ORV
HQFXHVWDGRVHQWLHQGDQFRUUHFWDPHQWHODILQDOLGDG\FREHUWXUDGHODHQFXHVWD\TXHpVWRVFODVLILTXHQVXV
UHVSXHVWDVGHDFXHUGRDFDWHJRUtDVSUHYLDPHQWHGHILQLGDV
(O FXHVWLRQDULR XWLOL]DGR FRPR EDVH GH DSR\R SDUD ODV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV HVWi FRPSXHVWR SRU WUHV
SDUWHV SULQFLSDOHV /D SULPHUD SDUWH VH FHQWUD HQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV FRPSDxtDV HO Q~PHUR GH
HPSOHDGRV OD URWDFLyQ GH SHUVRQDO \ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV HQ HO WRWDO GH YHQWDV VL OD
FRPSDxtDH[SRUWDVXVSURSLRVSURGXFWRVRVLSURYHHVHUYLFLRVGHH[SRUWDFLyQDSURGXFWRUHVQDFLRQDOHV
/DVHJXQGDSDUWHVHHQIRFDHQODVDFWLYLGDGHVGHH[SRUWDFLyQHLPSRUWDFLyQGHODVFRPSDxtDV\UHTXLHUH
TXHWRGRVORVSURGXFWRVFRPHUFLDOL]DGRV\ORVVRFLRVFRPHUFLDOHVVHDQFDSWXUDGRV'XUDQWHHVWHSURFHVR
HOHQFXHVWDGRULGHQWLILFDORVSURGXFWRVDIHFWDGRVSRUUHJXODFLRQHVRQHURVDV\ORVSDtVHVTXHDSOLFDQGLFKD
UHJXODFLyQ
'XUDQWH OD WHUFHUD SDUWH GH OD HQWUHYLVWD FDGD SUREOHPD HV GRFXPHQWDGR GH IRUPD GHWDOODGD 8Q
HQFXHVWDGRUFDOLILFDGRD\XGDDTXH ORV HQWUHYLVWDGRVLGHQWLILTXHQ OD QRUPDWLYD JXEHUQDPHQWDOUHOHYDQWH
ORV SURGXFWRV DIHFWDGRV D QLYHO GH VHLV GtJLWRV GHO 6LVWHPD $UPRQL]DGR ORV VRFLRV FRPHUFLDOHV TXH
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
H[SRUWDQ R LPSRUWDQ HVWRV SURGXFWRV \ HO SDtV TXH DSOLFD OD UHJXODFLyQ SXHGH VHU HO VRFLR FRPHUFLDO HO
SDtVGHWUiQVLWRRHOGHRULJHQ
/DUHJXODFLyQJUDYRVDHVFODVLILFDGDGHDFXHUGRDOD&ODVLILFDFLyQGH01$XQDWD[RQRPtDLQWHUQDFLRQDO
TXHFXHQWDFRQPiVGHPHGLGDVGLYLGLGDVHQFDWHJRUtDVYpDVHDSpQGLFH,,/DFODVLILFDFLyQGH
01$ HV OD SDUWH FHQWUDO GH OD HQFXHVWD DO KDFHU SRVLEOH OD DSOLFDFLyQ GH XQ SODQWHDPLHQWR XQLIRUPH \
VLVWHPiWLFR DO UHJLVWUR \ DQiOLVLV GH 01$ JUDYRVDV HQ SDtVHV FRQ SROtWLFDV \ HQIRTXHV FRPHUFLDOHV
LGLRVLQFUiVLFRV
'XUDQWHODHQWUHYLVWDSUHVHQFLDOVHUHFDEDLQIRUPDFLyQVREUHORVWLSRVGH01$JUDYRVDV\ORVREVWiFXORV
GH SURFHGLPLHQWR 23 FRQ ORV TXH OLGLDQ ODV FRPSDxtDV /RV 23 LOXVWUDQ OD QDWXUDOH]D GHO SUREOHPD \
H[SOLFDQ SRU TXp FLHUWDV PHGLGDV UHSUHVHQWDQ EDUUHUDV DO FRPHUFLR (O FXHVWLRQDULR WDPELpQ UHJLVWUD OD
XELFDFLyQ GH FDGD REVWiFXOR \ ODV DJHQFLDV LQYROXFUDGDV VL HV TXH H[LVWLHVHQ 8Q SDtV LPSRUWDGRU TXH
UHTXLHUHODIXPLJDFLyQGHORVFRQWHQHGRUHVHQORVTXHVHWUDQVSRUWDHOFDUJDPHQWRHVXQHMHPSORGHXQD
01$DSOLFDGDSRUXQVRFLRFRPHUFLDO6LODVLQVWDODFLRQHVGHIXPLJDFLyQVRQFDUDVHQHOSDtVH[SRUWDGRU
DXPHQWDQGRVLJQLILFDWLYDPHQWHORVFRVWRVGHH[SRUWDFLyQSDUDXQDFRPSDxtDHQWRQFHVWDPELpQH[LVWHXQ
23HQHOSDtVGHRULJHQ/DVFRPSDxtDVWDPELpQSXHGHQUHSRUWDU SUREOHPDVJHQHUDOHVQRUHODFLRQDGRV
FRQQLQJXQDUHJXODFLyQ HQHVSHFtILFRSHURTXHDIHFWDQVXVDFWLYLGDGHVGHH[SRUWDFLyQ HLPSRUWDFLyQ$
HVWRV VH OHV OODPD LQHILFLHQFLDV HQ HO DPELHQWH GH QHJRFLRV ,$1 /D FRUUXSFLyQ \ OD IDOWD GH
LQIUDHVWUXFWXUDSDUDODH[SRUWDFLyQVRQHMHPSORVFRPXQHVGH,$1YpDVHDSpQGLFH,,,
&RPSDxtDHQFXHVWDGRUDORFDO
/DV HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV \ SUHVHQFLDOHV VRQ HIHFWXDGDV SRU XQ VRFLR ORFDO D PHQXGR XQD HPSUHVD
HVSHFLDOL]DGDHQHQFXHVWDVVHOHFFLRQDGRDWUDYpVGHXQSURFHVRGHOLFLWDFLyQFRPSHWLWLYD*HQHUDOPHQWH
ODV HQFXHVWDV VREUH 01$ VH OOHYDQ D FDER HQ LGLRPDV ORFDOHV /DV HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV VH JUDEDQ
PHGLDQWH XQVLVWHPDWHOHIyQLFR DVLVWLGR SRURUGHQDGRUHQ KRMDVGHFiOFXORHOHFWUyQLFDV RHQSDSHO /DV
HQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVVRQFDSWXUDGDVLQLFLDOPHQWHSRUORVHQFXHVWDGRUHVHQFXHVWLRQDULRVGHSDSHOORV
FXDOHV VRQ GLJLWDOL]DGRV SRU OD FRPSDxtD VRFLD XWLOL]DQGR XQ VLVWHPD GH KRMDV GH FiOFXOR HOHFWUyQLFDV
GHVDUUROODGRSRUHO,7&
'LVFXVLRQHVDELHUWDV
'XUDQWH OD UHDOL]DFLyQ GH OD HQFXHVWD VREUH 01$ \ OD SUHSDUDFLyQ GHO LQIRUPH VH OOHYDQ D FDER
GLVFXVLRQHVDELHUWDVFRQH[SHUWRVQDFLRQDOHV\FRQODVSDUWHVLQWHUHVDGDVSRUHMHPSORFRQLQVWLWXFLRQHV
GH DSR\R DO FRPHUFLR \ DVRFLDFLRQHV VHFWRULDOHV \ GH H[SRUWDFLyQ (VWDV GLVFXVLRQHV SURSRUFLRQDQ XQD
PD\RU FRPSUHQVLyQ FRQWURO GH FDOLGDG \ YDOLGDFLyQ GH ORV UHVXOWDGRV GH OD HQFXHVWD /RV SDUWLFLSDQWHV
H[DPLQDQORVUHVXOWDGRVSULQFLSDOHVD\XGDQDH[SOLFDUODSUHSRQGHUDQFLDGHFLHUWRVSUREOHPDV\VXJLHUHQ
SRVLEOHVVROXFLRQHV
/DVGLVFXVLRQHVDELHUWDVVRQUHDOL]DGDVSRUXQDHPSUHVDHQFXHVWDGRUDSRUXQVRFLRHQRWUDRUJDQL]DFLyQ
ORFDO HQ XQD XQLYHUVLGDG R SRU HVWXGLDQWHV GH SRVWJUDGR TXH SDUWLFLSDQ HQ XQ SUR\HFWR HVSHFLDO
RUJDQL]DGRHQFRODERUDFLyQFRQOD8QLYHUVLGDGGH&ROXPELD(VWDGRV8QLGRV
&RQILGHQFLDOLGDG
/DHQFXHVWDVREUH01$HVFRQILGHQFLDO/DFRQILGHQFLDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQHVSULPRUGLDOSDUDDVHJXUDU
HOPiVDOWRQLYHOGHSDUWLFLSDFLyQODLQWHJULGDG\FDOLGDGGHORVGDWRV/RVGDWRVFDSWXUDGRVHQSDSHO\GH
PDQHUDHOHFWUyQLFDVHWUDQVPLWHQDO,7&DOILQDOGHODHQFXHVWD
0pWRGRGHPXHVWUHR
/DVHOHFFLyQGHFRPSDxtDVHQWUHYLVWDGDVYtDWHOHIyQLFDVHEDVDHQXQPXHVWUHRDOHDWRULRHVWUDWLILFDGR(Q
GLFKRPXHVWUHRWRGDVODVXQLGDGHVGHODSREODFLyQVRQRUJDQL]DGDVHQJUXSRVKRPRJpQHRVR
HVWUDWRV
GH DFXHUGR D FDUDFWHUtVWLFDV SUHGHILQLGDV HVFRJLGDV SRU VX UHODFLyQ FRQ ODV YDULDEOHV PiV LPSRUWDQWHV
EDMRHVWXGLR(QHOFDVRGHODHQFXHVWDVREUH01$ODVFRPSDxtDVVRQHVWUDWLILFDGDVSRUVHFWRU\DTXH
WDQWRHOWLSRFRPRODLQFLGHQFLDGHODV01$VXHOHQHVWDUDVRFLDGRVDSURGXFWRVHVSHFtILFRV'HVSXpVVH
VHOHFFLRQDQPXHVWUDVDOHDWRULDVVLPSOHVSDUDFDGDVHFWRU
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
/DV HQFXHVWDV VREUH 01$ LQWHQWDQ VHU UHSUHVHQWDWLYDV D QLYHO GH SDtV (O Q~PHUR GH FRPSDxtDV
HQFXHVWDGDV SRU VHFWRU GH H[SRUWDFLyQ GHEH VHU OR VXILFLHQWHPHQWH DPSOLR SDUD TXH OD SURSRUFLyQ GH
HPSUHVDV TXH HQIUHQWD 01$ JUDYRVDV VHD HVWLPDGD FRUUHFWDPHQWH \ SXHGD VHU H[WUDSRODGD D WRGR HO
VHFWRU 3DUD ORJUDU HVWH REMHWLYR HO WDPDxR GH OD PXHVWUD GH ODV HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV HV GHWHUPLQDGR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHSDUDFDGDVHFWRUGHH[SRUWDFLyQ 3DUD ODV FRPSDxtDV LPSRUWDGRUDV HO WDPDxR GH OD PXHVWUD VH GHILQH D QLYHO GH SDtV (O WDPDxR GH OD
PXHVWUD GH ODV FRPSDxtDV LPSRUWDGRUDV SXHGH VHU PHQRU DO GH ODV FRPSDxtDV H[SRUWDGRUDV SRU GRV
PRWLYRV (Q SULPHU OXJDU ODV FRPSDxtDV H[SRUWDGRUDV D PHQXGR IXQJHQ FRPR LQWHUPHGLDULDV GH
LPSRUWDFLyQ\UHSRUWDQODV01$FRQODVTXHOLGLDQFRPRHPSUHVDVH[SRUWDGRUDVHLPSRUWDGRUDV$GHPiV
ORV SUREOHPDV TXH HQIUHQWDQ ODV FRPSDxtDV LPSRUWDGRUDV JHQHUDOPHQWH HVWiQ OLJDGRV D UHJXODFLRQHV
LPSXHVWDVSRUVXSURSLRSDtV$~QFRQXQWDPDxRGHPXHVWUDSHTXHxRVHKDFHXQHVIXHU]RSRUREWHQHU
XQD PXHVWUD UHSUHVHQWDWLYD GH ODV HPSUHVDV LPSRUWDGRUDV SRU VHFWRU GH LPSRUWDFLyQ \ WDPDxR GH OD
FRPSDxtD
(Q FDPELR ODV FRPSDxtDV H[SRUWDGRUDV VXHOHQ WHQHU SUREOHPDV FXPSOLHQGR FRQ UHJXODFLRQHV WDQWR
QDFLRQDOHVFRPRH[WUDQMHUDV$SHVDUGHTXHHOWDPDxRGHODPXHVWUDQRVHHVWUDWLILFDVHJ~QHOGHVWLQRGH
H[SRUWDFLyQ DO VHU XQD PXHVWUD JUDQGH VH GLVSRQH GH XQ Q~PHUR LPSRUWDQWH GH UHSRUWHV VREUH
UHJXODFLRQHV LPSXHVWDV SRU YDULRV VRFLRV FRPHUFLDOHV 3RU GLVHxR OD HQFXHVWD FDSWXUD FRQ PiV
IUHFXHQFLD D ORV SULQFLSDOHV VRFLRV FRPHUFLDOHV \D TXH HV PiV SUREDEOH TXH XQD FRPSDxtD HVFRJLGD DO
D]DUH[SRUWHDXQRGHHVWRVSDtVHV
(O WDPDxR GH OD PXHVWUD SDUD ODV HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV GHSHQGH GH ORV UHVXOWDGRV GH ODV HQWUHYLVWDV
WHOHIyQLFDV
7DPDxRSURPHGLRGHODPXHVWUD
&RQ EDVH HQ ORV UHVXOWDGRV GH ODV HQFXHVWDV VREUH 01$ HQ SDtVHV HO Q~PHUR GH HQWUHYLVWDV
WHOHIyQLFDV UHDOL]DGDV FRQ FRPSDxtDV H[SRUWDGRUDV H LPSRUWDGRUDV YD GH D FRQ XQ Q~PHUR
VXEVHFXHQWH GH HQWUH \ HQWUHYLVWDV SUHVHQFLDOHV (O Q~PHUR GH HQWUHYLVWDV WHOHIyQLFDV HV
GHWHUPLQDGRSRUHOWDPDxR\ODHVWUXFWXUDGHODHFRQRPtDODGLVSRQLELOLGDG\FDOLGDGGHOUHJLVWURFRPHUFLDO
\ODWDVDGHUHVSXHVWD(OWDPDxRGHODPXHVWUDSDUDODVHQWUHYLVWDVSUHVHQFLDOHVGHSHQGHGHOQ~PHURGH
FRPSDxtDVDIHFWDGDV\GHVXGLVSRVLFLyQSDUDSDUWLFLSDUHQGLFKDVHQWUHYLVWDV
$QiOLVLVGHORVGDWRVGHODHQFXHVWD
(O DQiOLVLV GH ORV GDWRV GH OD HQFXHVWD FRQVLVWH HQ FDOFXODU HVWDGtVWLFDV GH IUHFXHQFLD \ FREHUWXUD
FRQVLGHUDQGR YDULDEOHV FRPR HO SURGXFWR \ VHFWRU ODV 01$ FODVLILFDGDV SRU FDWHJRUtD SHM PHGLGDV
WpFQLFDV PHGLGDV GH FRQWURO GH FDQWLGDG \ RWUDV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV FRPSDxtDV HQFXHVWDGDV SHM
WDPDxR\JUDGRGHSUHVHQFLDH[WUDQMHUD
(O WDPDxR GH OD PXHVWUD GHSHQGH GHO Q~PHUR GH FRPSDxtDV H[SRUWDGRUDV SRU VHFWRU \ GH ORV VXSXHVWRV UHODFLRQDGRV D OD
SURSRUFLyQ GH FRPSDxtDV H[SRUWDGRUDV DIHFWDGDV SRU 01$ HQ OD SREODFLyQ GHO VHFWRU (O FiOFXOR GHO WDPDxR GH OD PXHVWUD HVWi
EDVDGRHQODVLJXLHQWHHFXDFLyQGHVDUUROODGDSRU&RFKUDQTXHUHVXOWDHQXQDPXHVWUDUHSUHVHQWDWLYDSDUDSURSRUFLRQHVHQ
SREODFLRQHVJUDQGHVVHJ~QHOVXSXHVWRGHGLVWULEXFLyQQRUPDO
no
t 2*p( 1 pp)
d2
'RQGH
no :
7DPDxRGHODPXHVWUDSDUDSREODFLRQHVJUDQGHV
t:
9DORUGHWSDUDHOPDUJHQGHHUURUVHOHFFLRQDGRG(QHOFDVRGHODHQFXHVWDVREUH01$VHDFHSWDXQLQWHUYDOR
GHFRQILDQ]DGHOORFXDOVLJQLILFDTXHHOYDORUGHWHV
p:
3URSRUFLyQ HVWLPDGD GH XQ DWULEXWR R FDUDFWHUtVWLFD SUHVHQWH HQ OD SREODFLyQ (Q HOFDVR GH OD HQFXHVWDVREUH
01$VHWUDWDGHODSURSRUFLyQGHFRPSDxtDV TXHHQIUHQWDQ01$JUDYRVDV'DGRTXHSUHYLRDODHQFXHVWDVH
GHVFRQRFH HVWD SURSRUFLyQ VH HPSOHD OD HVWLPDFLyQ PiV FRQVHUYDGRUD FRQGXFHQWH D XQ WDPDxR GH PXHVWUD
JUDQGHS (O PDUJHQ GH HUURU DFHSWDEOH SDUD OD SURSRUFLyQ HVWLPDGD (Q RWUDV SDODEUDV HO PDUJHQ GH HUURU TXH HO
LQYHVWLJDGRUHVWiGLVSXHVWRDDFHSWDU(QHOFDVRGHODHQFXHVWDVREUH01$G )XHQWH&RFKUDQ:*Sampling TechniquesHG1XHYD<RUN-RKQ:LOH\DQG6RQV,QF
d:
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
/DVHVWDGtVWLFDVGHIUHFXHQFLD\FREHUWXUDHVWiQEDVDGDVHQ
FDVRV
8QFDVRHVODXQLGDGDQDOtWLFDPiV
GHVDJUHJDGDGHODHQFXHVWD7RGDVODVFRPSDxtDVHQWUHYLVWDGDVSUHVHQFLDOPHQWHUHSRUWDQSRUORPHQRV
XQ FDVR GH XQD 01$ JUDYRVD \ VL IXHUD SHUWLQHQWH REVWiFXORV GH SURFHGLPLHQWR UHODFLRQDGRV H
LQHILFLHQFLDVHQHODPELHQWHGHQHJRFLRV
8QµFDVR¶FRQVWDGHXQD01$GHOSDtVTXHODDSOLFDGHOSURGXFWRDOTXHDIHFWD\ODFRPSDxtDTXHUHSRUWD
ODPHGLGD3RUHMHPSORVLXQDFRPSDxtDUHSRUWDUDWUHVSURGXFWRVDIHFWDGRVSRUODPLVPD01$DSOLFDGD
SRUHOPLVPRVRFLRVHFRQWDELOL]DUtDFRPRWUHVFDVRV6LGRVFRPSDxtDVUHSRUWDUDQHOPLVPRSUREOHPD
FRQWDUtDFRPRGRVFDVRV
6LYDULRVVRFLRVFRPHUFLDOHVDSOLFDUDQHOPLVPRWLSRGHPHGLGDVHUHJLVWUDUtDQYDULRVFDVRV/RVGHWDOOHV
GHFDGDFDVRFRPRHOQRPEUHGHODUHJXODFLyQ\VXULJXURVLGDGSXHGHQYDULDU\DTXHHVSUREDEOHTXHOD
QRUPDWLYD GH SDtVHV GLIHUHQWHV VHD GLVWLQWD (Q FDPELR VL HO SDtV GH RULJHQ DSOLFDUD XQD 01$ D XQ
SURGXFWR H[SRUWDGR SRU XQD FRPSDxtD D YDULRV SDtVHV VH UHJLVWUDUtD FRPR XQ FDVR &XDQGR XQD
FRPSDxtD HQFXHVWDGD H[SRUWD H LPSRUWD \ UHSRUWD FDVRV UHODFLRQDGRV D DPEDV DFWLYLGDGHV HVWRV VH
LQFOX\HQ HQ HO DQiOLVLV GRV YHFHV HQ HO GH H[SRUWDFLRQHV \ HQ HO GH LPSRUWDFLRQHV /D VLJXLHQWH WDEOD
UHVXPHODGLIHUHQFLD
9DULDEOHVGHXQFDVRGHXQD01$
3DtVTXHDSOLFDODPHGLGD
9DULDEOHV
6RFLRVFRPHUFLDOHVSDtVHV
3DtVGHRULJHQOXJDUHQ DORVTXHVHH[SRUWDRGHORV
HOTXHVHUHDOL]DOD
TXHSURYLHQHQODV
HQFXHVWD
LPSRUWDFLRQHV\SDtVHVGH
WUiQVLWR
&RPSDxtDTXHUHSRUWDODPHGLGD
;
;
3URGXFWRDIHFWDGRFyGLJRDQLYHOGHGtJLWRVGHO6$R
OtQHDDUDQFHODULDQDFLRQDO
;
;
01$DSOLFDGDFyGLJRGHODPHGLGDSURYHQLHQWHGHOD
FODVLILFDFLyQGH01$
;
;
)OXMRFRPHUFLDOH[SRUWDFLyQRLPSRUWDFLyQ
;
;
;
6RFLRFRPHUFLDOTXHDSOLFDODPHGLGD
/RVFDVRVGH23H,$1VHFXHQWDQGHODPLVPDIRUPDTXHORV FDVRVGH01$/DVHVWDGtVWLFDVGH23H
,$1 VH SUHVHQWDQ SRU VHSDUDGR DXQTXH ORV 23 HVWiQ HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGRV D ODV 01$ 3RU
HMHPSOR ORV UHTXLVLWRV SDUD ODV LQVSHFFLRQHV SUHYLDV DO HPEDUTXH SXHGHQ FDXVDU UHWUDVRV <D TXH
PXFKRVGHORV23H,$1QRVRQHVSHFtILFRVSDUDFDGDSURGXFWRODVHVWDGtVWLFDVVHFRQVWUX\HQFRQGDWRV
VREUHHOWLSRGHREVWiFXORVHOSDtVHQHOTXHRFXUUHQ\ODVDJHQFLDVLQYROXFUDGDV
0HMRUDGHODVFDSDFLGDGHVORFDOHV
/DHQFXHVWDVREUH01$IRPHQWDHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVDOWUDQVPLWLUKDELOLGDGHV\FRQRFLPLHQWRVD
XQD FRPSDxtD VRFLD ORFDO (O ,7& QR UHDOL]D OD HQFXHVWD VLQR TXH JXtD \ EULQGD DSR\R D XQD FRPSDxtD
HQFXHVWDGRUDORFDO\DRWURVH[SHUWRV
3UHYLR DO LQLFLR GH OD HQFXHVWD HO ,7& FDSDFLWD D ORV JHVWRUHV GHO SUR\HFWR \ D ORV HQFXHVWDGRUHV GH OD
FRPSDxtD VRFLD HQ PDWHULD GH 01$ \ GH PHWRGRORJtD GH OD HQFXHVWD /RV UHSUHVHQWDQWHV GHO ,7&
SHUPDQHFHQHQHOSDtVGXUDQWHHODUUDQTXHGHODHQFXHVWD\GXUDQWHODVHQWUHYLVWDVLQLFLDOHV$VLPLVPRHO
,7&VHPDQWLHQHHQFRQWDFWRFRQODFRPSDxtDVRFLDORFDOGXUDQWHHOSHUtRGRGHUHDOL]DFLyQGHODHQFXHVWD
TXHGXUDDOUHGHGRUGHVHLVPHVHV/RVH[SHUWRVGHO,7&VLJXHQGHFHUFDHOWUDEDMRGHODFRPSDxtDVRFLD
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
ORFDOSURYHHQUHWURDOLPHQWDFLyQVREUHODFDOLGDGGHORVGDWRVTXHFDSWXUD\VREUHHOGHVDUUROORJHQHUDOGH
ODHQFXHVWD\D\XGDQDTXHVXSHUHORVSUREOHPDVTXHVXUMDQ
$GHPiVHO,7&FRQWULEX\HDODFUHDFLyQGHXQUHJLVWURFRPHUFLDORXQDOLVWDGHFRPSDxtDVH[SRUWDGRUDVH
LPSRUWDGRUDVTXHLQFOX\HVXVGDWRVGHFRQWDFWR'LFKRUHJLVWURSHUPDQHFHDGLVSRVLFLyQGHODFRPSDxtD
HQFXHVWDGRUD \ GH ODV SDUWHV LQWHUHVDGDV (O UHJLVWUR FRPHUFLDO HV GH VXPD LPSRUWDQFLD SDUD WRGD
HQFXHVWD HPSUHVDULDO DXQTXH QR VLHPSUH VH GLVSRQH GH XQR ±LQFOXVR HQ SDtVHV GHVDUUROODGRV (O ,7&
LQYLHUWHPXFKRHVIXHU]RWLHPSR\UHFXUVRVHQODFRQVWUXFFLyQGHORVUHJLVWURVFRPHUFLDOHVGHFRPSDxtDV
H[SRUWDGRUDVHLPSRUWDGRUDV/DLQIRUPDFLyQLQLFLDOVHREWLHQHFRQD\XGDGHODVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHV\
GH RWUDV SDUWHV LQWHUHVDGDV 6L ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV R ODV DVRFLDFLRQHV VHFWRULDOHV QR
GLVSRQHQGHGLFKDLQIRUPDFLyQHO,7&ODDGTXLHUHGHFRPSDxtDVWHUFHUDV\HQFLHUWRVFDVRVWDPELpQOD
GLJLWDOL]D/DLQIRUPDFLyQSURYHQLHQWHGHYDULDVIXHQWHVHVSURFHVDGD\IXVLRQDGDSDUDDVtFUHDUXQDOLVWD
H[KDXVWLYDGHFRPSDxtDVH[SRUWDGRUDVHLPSRUWDGRUDV
$O WpUPLQR GH OD HQFXHVWD VREUH 01$ OD FRPSDxtD VRFLD ORFDO HV FDSD] GH UHDOL]DU SRU Vt PLVPD XQD
HQFXHVWD GH VHJXLPLHQWR X RWUDV HQFXHVWDV HPSUHVDULDOHV \D TXH FXHQWD FRQ HO UHJLVWUR FRPHUFLDO \ KD
VLGRFDSDFLWDGDHQPDWHULDGHHQFXHVWDVFRPHUFLR\01$
$GYHUWHQFLDV
$SHVDUGHOHVIXHU]RUHDOL]DGRSDUDDVHJXUDUODUHSUHVHQWDWLYLGDG\ODDOWDFDOLGDGGHORVUHVXOWDGRVGHOD
HQFXHVWDVHGHEHWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
/DV HQFXHVWDV VREUH 01$ JHQHUDQ GDWRV GH SHUFHSFLyQ \D TXH VH OH SLGH D ORV HQFXHVWDGRV UHSRUWDU
DTXHOODVUHJXODFLRQHVJUDYRVDVTXHUHSUHVHQWDQXQDEDUUHUDLPSRUWDQWHDVXVRSHUDFLRQHVGHH[SRUWDFLyQ
HLPSRUWDFLyQ/RVHQFXHVWDGRVWLHQHQSDUiPHWURVGLIHUHQWHVSDUDMX]JDUTXpFRQVWLWX\HXQLPSHGLPHQWR
$GHPiV ORV IDFWRUHV FXOWXUDOHV SROtWLFRV VRFLDOHV HFRQyPLFRV \ OLQJtVWLFRV SXHGHQ DJXGL]DU ODV
GLIHUHQFLDV HQWUH SDtVHV 'DGD OD FRPSOHMLGDG \ HO FDUiFWHU LGLRVLQFUiVLFR GH ODV 01$ SXHGH KDEHU
LQFRQVLVWHQFLDVHQWUHODV01$UHSRUWDGDV\ORVFyGLJRVGHFODVLILFDFLyQ
$VLPLVPR HQ PXFKRV SDtVHV QR VH GLVSRQH GH XQ UHJLVWUR FRPHUFLDO VLVWHPiWLFR \ FRPSOHWR TXH FXEUD
WRGRV ORV VHFWRUHV (VWR GLILFXOWD HO PXHVWUHR DOHDWRULR SDUD FDGD VHFWRU \ H[SOLFD SRU TXp OD WDVD GH
SDUWLFLSDFLyQGHORVVHFWRUHVPiVSHTXHxRVQRVLHPSUHHVVXILFLHQWH(QHVWRVFDVRVODVOLPLWDFLRQHVGH
ODHQFXHVWDVHDERUGDQH[SOtFLWDPHQWHHQHOLQIRUPHFRUUHVSRQGLHQWH
&DEHPHQFLRQDUTXHODVFRPSDxtDVH[SRUWDGRUDVHLPSRUWDGRUDVQRVLHPSUHHVWiQDOWDQWRGHWRGDVODV
FXHVWLRQHV UHODWLYDV D ODV 01$ FRPR SRU HMHPSOR ODV OLPLWDFLRQHV GH OD GHPDQGD HQ ORV SDtVHV
LPSRUWDGRUHVLQFOX\HQGRFDPSDxDVSDUDFRPSUDUSURGXFWRVORFDOHV
)LQDOPHQWH OD HQFXHVWD VyOR FRQVLGHUD FRPSDxtDV TXH RSHUDQ OHJDOPHQWH \ QR LQFOX\H HO FRPHUFLR QR
UHJLVWUDGR
'HVSXpVGHODHQFXHVWDVREUH01$
/RV UHVXOWDGRV GH FDGD HQFXHVWD VREUH 01$ VRQ SUHVHQWDGRV \ GLVFXWLGRV HQ XQ WDOOHU HO FXDO UH~QH D
IXQFLRQDULRV JXEHUQDPHQWDOHV H[SHUWRV FRPSDxtDV GRQDQWHV RUJDQL]DFLRQHV QR JXEHUQDPHQWDOHV
21* \ DFDGpPLFRV 'LFKD UHXQLyQ SURSLFLD HO GLiORJR VREUH 01$ \ FRQWULEX\H D LGHQWLILFDU SRVLEOHV
VROXFLRQHV
/RV UHVXOWDGRV GH OD HQFXHVWD VLUYHQ FRPR XQD KHUUDPLHQWD SDUD LGHQWLILFDU SUREOHPDV \ IRUPXODU
HVWUDWHJLDVSDUDUHVROYHUORV\DVHDDQLYHOQDFLRQDORLQWHUQDFLRQDO/RVUHVXOWDGRVWDPELpQSXHGHQVHUYLU
SDUDGLVHxDU\ILQDQFLDUSUR\HFWRVTXHDERUGHQODVFXHVWLRQHVPiVXUJHQWHV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
$SpQGLFH,,&ODVLILFDFLyQGHODVPHGLGDVQRDUDQFHODULDV
/RVSDtVHVLPSRUWDGRUHVDSOLFDQODV01$GHPDQHUDLGLRVLQFUiWLFD3RUHOORHUDQHFHVDULRGHVDUUROODUXQD
WD[RQRPtD LQWHUQDFLRQDO GH 01$ OD FXDO IXH SUHSDUDGD SRU XQ JUXSR GH H[SHUWRV WpFQLFRV GH RFKR
RUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVLQFOX\HQGRDOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFLyQ
\ OD $JULFXOWXUD HO )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO HO &HQWUR GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO OD 2UJDQL]DFLyQ
SDUDOD&RRSHUDFLyQ\HO'HVDUUROOR(FRQyPLFRVOD&RQIHUHQFLDGHODV1DFLRQHV8QLGDVVREUH&RPHUFLR\
'HVDUUROOR 81&7$' OD 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR ,QGXVWULDO HO %DQFR
0XQGLDO \ OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR (VWD FODVLILFDFLyQ ILQDOL]DGD HQ VH XWLOL]D SDUD
UHFDEDU FODVLILFDU DQDOL]DU \ GLIXQGLU LQIRUPDFLyQ VREUH 01$ UHFLELGD GH IXHQWHV RILFLDOHV SHM
UHJXODFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHV3DUDODUHDOL]DFLyQGHODVHQFXHVWDVDJUDQHVFDODVREUH01$HO,7&XVD
XQDYHUVLyQVLPSOLILFDGDGHODFODVLILFDFLyQLQWHUQDFLRQDO
/DFODVLILFDFLyQXWLOL]DGDSDUDODVHQFXHVWDVDJUXSDDODV01$HQFDStWXORVGLIHUHQWHVGHQRWDGRVSRU
OHWUDVGHODOIDEHWRYHUODILJXUDTXHVHSUHVHQWD&DGDFDStWXORFRQWLHQHVXEFDStWXORVGHQRWDGRVSRUGRV
OHWUDV \ OD PHGLGD LQGLYLGXDO GHQRWDGD SRU GRV OHWUDV \ XQ GtJLWR $ FRQWLQXDFLyQ VH UHVXPH FDGD
FDStWXOR
&DStWXOR $ VREUH UHJODPHQWRV WpFQLFRV VH UHILHUH D UHTXLVLWRV SDUD FDGD SURGXFWR eVWRV VRQ
MXUtGLFDPHQWH YLQFXODQWHV \ VRQ HVWDEOHFLGRV SRU ORV SDtVHV LPSRUWDGRUHV /RV UHJODPHQWRV WpFQLFRV
GHILQHQODVFDUDFWHUtVWLFDV GHOSURGXFWR ODVHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHXQSURGXFWRGHXQSURFHVR GH
SURGXFFLyQ\GHOWUDWDPLHQWRGHSRVWSURGXFFLyQeVWRVHQJOREDQGLVSRVLFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVDSOLFDEOHV
FRQODVTXHVHGHEH GHFXPSOLU/RVUHTXLVLWRVWpFQLFRVLQFOX\HQPHGLGDVVDQLWDULDV \ILWRVDQLWDULDVTXH
SRUORJHQHUDOVHXWLOL]DQSDUDSURWHJHUODVDOXGKXPDQDDQLPDO\YHJHWDO
&DStWXOR%VREUHYHULILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDGVHUHILHUHDODVPHGLGDVTXHGHWHUPLQDQVLXQSURGXFWR
R XQ SURFHVR FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV WpFQLFRV HVWDEOHFLGRV EDMR HO FDStWXOR $ /DV YHULILFDFLRQHV GH
FRQIRUPLGDGLQFOX\HQSURFHGLPLHQWRVGHFRQWUROLQVSHFFLyQ\DSUREDFLyQ±FRPRSUXHEDVLQVSHFFLRQHV
FHUWLILFDFLRQHV \ WUD]DELOLGDG ± ORV FXDOHV FRQILUPDQ \ FRQWURODQ HO TXH XQ SURGXFWR FXPSOD FRQ ORV
UHTXLVLWRV WpFQLFRV \ FRQ ORV HVWiQGDUHV REOLJDWRULRV LPSXHVWRV SRU HO SDtV LPSRUWDGRU SHM SDUD
VDOYDJXDUGDUODVDOXG\VDQLGDGGHORVFRQVXPLGRUHV
&DStWXOR & VREUH LQVSHFFLRQHV SUHYLDV DO HPEDUTXH \ RWUDV IRUPDOLGDGHV VH UHILHUH D OD SUiFWLFD GH
UHYLVLyQFRQVLJQDPRQLWRUHR\FRQWUROGHOHQYtRGHORVELHQHVDQWHVRDOPRPHQWRGHHQWUDGDDOSDtVGH
GHVWLQR
&DStWXOR ' VREUH FDUJDV LPSXHVWRV \ RWUDV PHGLGDV SDUDDUDQFHODULDV VH UHILHUH D PHGLGDV FRQ
H[FHSFLyQGHORVDUDQFHOHVTXHDXPHQWDQHOFRVWRGHODVLPSRUWDFLRQHVGHPDQHUDVLPLODUDpVWRVSHM
HQXQSRUFHQWDMHRPRQWRILMR7DPELpQVHOHVFRQRFHFRPRPHGLGDVSDUDDUDQFHODULDV/DVVREUHFDUJDV
DGXDQHUDV\HOLPSXHVWRJHQHUDODODYHQWDVRQHMHPSORVGHpVWDV
&DStWXOR ( VREUH OLFHQFLDV FRQWLQJHQWHV SURKLELFLRQHV \ RWUDV PHGLGDV GH FRQWURO GH FDQWLGDG LQFOX\H
PHGLGDV TXH UHVWULQJHQ OD FDQWLGDG GH ELHQHV TXH SXHGHQ VHU LPSRUWDGRV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO
Q~PHUR GH SURYHHGRUHV GHO TXH SURYHQJDQ /DV FRQGLFLRQHV UHVWULFWLYDV HQ PDWHULD GH FRQFHVLyQ GH
OLFHQFLDV OD ILMDFLyQ GH FRQWLQJHQWHV DUDQFHODULRV SUHGHWHUPLQDGRV \ ODV SURKLELFLRQHV VRQ HMHPSORV GH
HVWDVPHGLGDV
&DStWXOR)VREUHPHGLGDVILQDQFLHUDVVHUHILHUHDPHGLGDVTXHWLHQHQSRUREMHWRUHJXODUHODFFHVR\HO
FRVWRGHGLYLVDVSDUDSRGHUUHDOL]DURSHUDFLRQHVGHLPSRUWDFLyQ\GHILQLUODVFRQGLFLRQHVGHSDJR(VWDV
PHGLGDVSXHGHQDXPHQWDUORVFRVWRVGHLPSRUWDFLyQGHODPLVPDPDQHUDTXHODVPHGLGDVDUDQFHODULDV
&DStWXOR*VREUHPHGLGDVGHFRQWUROGHSUHFLRVLQFOX\HPHGLGDVDSOLFDGDVSDUDFRQWURODUORVSUHFLRVGH
DUWtFXORVLPSRUWDGRVFRQHOREMHWLYRGHEHQHILFLDUHOSUHFLRLQWHUQRGHFLHUWRVSURGXFWRVFXDQGRHOSUHFLR
GHLPSRUWDFLyQGHHVWRVELHQHVHVPiVEDMRHVWDEOHFHUHOSUHFLRLQWHUQRGHFLHUWRVSURGXFWRVGHELGRDODV
IOXFWXDFLRQHVGHSUHFLRVHQHOPHUFDGRQDFLRQDORDODLQHVWDELOLGDGGHSUHFLRVHQPHUFDGRVH[WUDQMHURV
FRQWUDUUHVWDUHOGDxRTXHUHVXOWDGHSUiFWLFDVFRPHUFLDOHV³LQMXVWDV´
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&DStWXOR + VREUH PHGLGDV DQWLFRPSHWLWLYDV VH UHILHUH D PHGLGDV TXH WLHQHQ SRU REMHWR FRQFHGHU
SUHIHUHQFLDV \ SULYLOHJLRV H[FOXVLYRV R HVSHFLDOHV D XQR R YDULRV JUXSRV OLPLWDGRV GH RSHUDGRUHV
HFRQyPLFRV
&DStWXOR,VREUHPHGLGDVHQPDWHULDGHLQYHUVLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOFRPHUFLRVHUHILHUHDPHGLGDV
TXH OLPLWDQ ODV LQYHUVLRQHV DO H[LJLU TXH H[LVWD FRQWHQLGR ORFDO R TXH ODV LQYHUVLRQHV HVWpQ OLJDGDV D ODV
H[SRUWDFLRQHVSDUDHTXLOLEUDUODVLPSRUWDFLRQHV
&ODVLILFDFLyQGH01$XWLOL]DGDSDUDODVHQFXHVWDVGHO,7&VREUH01$YHUVLyQGH
&DStWXOR-VREUHUHVWULFFLRQHVHQPDWHULDGHGLVWULEXFLyQVHUHILHUH D PHGLGDVUHVWULFWLYDVUHODFLRQDGDV
FRQODGLVWULEXFLyQLQWHUQDGHORVSURGXFWRVLPSRUWDGRV
&DStWXOR.VREUHUHVWULFFLRQHVDORVVHUYLFLRVGHSRVWYHQWDVHUHILHUHDPHGLGDVTXHOLPLWDQODSUHVWDFLyQ
GHVHUYLFLRVGHSRVWYHQWDSRUSDUWHGHORVSURGXFWRUHVGHELHQHVH[SRUWDGRVHQHOSDtVGHLPSRUWDFLyQ
&DStWXOR / VREUH VXEVLGLRV LQFOX\H PHGLGDV UHODFLRQDGDV FRQ ODV FRQWULEXFLRQHV ILQDQFLHUDV GH XQ
JRELHUQRX RUJDQLVPRJXEHUQDPHQWDO DXQD LQGXVWULDRFRPSDxtD HQ SDUWLFXODU FRPRODWUDQVIHUHQFLD GH
UHFXUVRV GLUHFWD R SRWHQFLDO SHM VXEYHQFLRQHV SUpVWDPRV R DSRUWDFLRQHV GH FDSLWDO SDJRV D XQ
PHFDQLVPRGHILQDQFLDFLyQ\DSR\RDODUHQWDRDORVSUHFLRV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
&DStWXOR 0 VREUH UHVWULFFLRQHV HQ PDWHULD GH FRPSUDV JXEHUQDPHQWDOHV VH UHILHUH D PHGLGDV TXH
FRQWURODQ OD FRPSUD GH ELHQHV SRU SDUWH GH DJHQFLDV JXEHUQDPHQWDOHV JHQHUDOPHQWH SDUD RWRUJDU
SUHIHUHQFLDVDSURYHHGRUHVQDFLRQDOHV
&DStWXOR1VREUHSURSLHGDGLQWHOHFWXDOVHUHILHUHDPHGLGDVUHODFLRQDGDVFRQORVGHUHFKRVGHSURSLHGDG
LQWHOHFWXDO HQ HO FRPHUFLR /D OHJLVODFLyQ HQ PDWHULD GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO FRPSUHQGH ODV SDWHQWHV
PDUFDVGHIiEULFDGLVHxRVLQGXVWULDOHVHVTXHPDVGHWUD]DGRGHFLUFXLWRVLQWHJUDGRVGHUHFKRVGHDXWRU
LQGLFDFLRQHVJHRJUiILFDV\VHFUHWRVFRPHUFLDOHV
&DStWXOR2VREUHUHJODVGHRULJHQDEDUFDOH\HVUHJODPHQWRV\GHFLVLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVGHDSOLFDFLyQ
JHQHUDOLPSXHVWRVSRUODVDXWRULGDGHVGHORVSDtVHVLPSRUWDGRUHVSDUDGHWHUPLQDUHOSDtVGHRULJHQGHORV
SURGXFWRV
&DStWXOR 3 VREUH PHGLGDV DSOLFDGDV D ODV H[SRUWDFLRQHV LQFOX\H WRGDV ODV PHGLGDV TXH ORV SDtVHV
DSOLFDQDVXVH[SRUWDFLRQHVFRPRLPSXHVWRVFXRWDVRSURKLELFLRQHVDODH[SRUWDFLyQHQWUHRWURV
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
$SpQGLFH,,,
2EVWiFXORVGHSURFHGLPLHQWR
/LVWD GH REVWiFXORV GH SURFHGLPLHQWR UHODFLRQDGRV DO FXPSOLPLHQWR GH ODV PHGLGDV QR DUDQFHODULDV \ D
LQHILFLHQFLDVHQHODPELHQWHGHQHJRFLRV
$*UDQQ~PHURGHGRFXPHQWRV(por favor especifique el número de documentos)
$/DGRFXPHQWDFLyQHVGLItFLOGHUHOOHQDU
$'LILFXOWDGHVUHODWLYDVDODWUDGXFFLyQGHGRFXPHQWRVGHXQRDRWURLGLRPD
$*UDQQ~PHURGHFRQWUROHVSHMLQVSHFFLRQHVSXQWRVGHFRQWUROEiVFXODVSRU
IDYRUHVSHFLILTXHHOQ~PHUR\WLSRGHFRQWUROHV
$'HPDVLDGDVYHQWDQLOODVDGPLQLVWUDWLYDVHQWLGDGHVLQYROXFUDGDV
$
&DUJDVDGPLQLVWUDWLYDV
%
%/DLQIRUPDFLyQQRHVWiGHELGDPHQWHSXEOLFDGD\GLIXQGLGD
3UREOHPDVGHLQIRUPDFLyQ %1RKD\SUHDYLVRQRWLILFDFLyQVREUHFDPELRVGHSURFHGLPLHQWR
%/DVUHJXODFLRQHVFDPELDQIUHFXHQWHPHQWH
WUDQVSDUHQFLD
%/RVUHTXLVLWRV\SURFHVRVGLILHUHQGHODLQIRUPDFLyQSXEOLFDGD
&
&RPSRUWDPLHQWR
LQFRKHUHQWHR
GLVFULPLQDWRULRGHORV
IXQFLRQDULRV
&&ODVLILFDFLyQ,QFRKHUHQWHGHORVSURGXFWRV
&&RPSRUWDPLHQWRDUELWUDULRRLQFRKHUHQWHGHORVIXQFLRQDULRV
'
/LPLWDFLRQHVGHWLHPSR
'5HWUDVRVHQSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRVpor favor especifique el número de días)
'5HWUDVRVGHWUDQVSRUWHpor favor especifique el número de días) '/RVSOD]RVHVWDEOHFLGRVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXHULPLHQWRVVRQ
GHPDVLDGRFRUWRVSRUIDYRUHVSHFLILTXHHOQ~PHURGHGtDV
(
3DJRV
(7DULIDV\FDUJDVLQXVXDOPHQWHHOHYDGDV (por favor, especifique el importe)
(3DJRLQIRUPDOSHMVRERUQR
(1HFHVLGDGGHFRQWUDWDUDXQDJHQWHDGXDQHURSDUDGHVEORTXHDUHOFDUJDPHQWR
)
5HWRVGHLQIUDHVWUXFWXUD
),QVWDODFLRQHVSHTXHxDVLQDSURSLDGDVSHMDOPDFHQDPLHQWRUHIULJHUDFLyQ
IXPLJDFLyQ(por favor, especifique)
)5HGGHWUDQVSRUWHLQDFFHVLEOHOLPLWDGDSHMPDORVFDPLQRVEORTXHRVGH
FDUUHWHUD(por favor, especifique)
)/LPLWDFLRQHVWHFQROyJLFDVSHMWHFQRORJtDVGHLQIRUPDFLyQ\FRPXQLFDFLyQ(por
favor, especifique)
*
6HJXULGDG
*%DMRQLYHOGHVHJXULGDGGHSHUVRQDV\PHUFDQFtDV
+
/LPLWDFLRQHVOHJDOHV
+1RKD\UHJODVGHSURFHGLPLHQWRGHILQLGDVFRQDQWHODFLyQ
+1RKD\SURFHGLPLHQWRVGHVROXFLyQGHFRQWURYHUVLDV
+1RKD\UHFXUVRFRQWUDSURFHGLPLHQWRVGHDSHODFLyQLQGHSHQGLHQWH
+3RFDSURWHFFLyQDGHUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDOSHMYLRODFLyQGH
GHUHFKRVGHDXWRUSDWHQWHVPDUFDVHWF
+)DOWDGHUHFRQRFLPLHQWRSHMGHFHUWLILFDGRVQDFLRQDOHV
,
2WURV
,2WURVREVWiFXORV por favor especifique
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
$SpQGLFH,9 ([SHUWRV\SDUWHVLQWHUHVDGDVHQWUHYLVWDGDV
$GHPiV GH ODV HQWUHYLVWDV GH OD HQFXHVWD VREUH 01$ VH OOHYDURQ D FDER HQWUHYLVWDV DGLFLRQDOHV FRQ
UHSUHVHQWDQWHVGHODVVLJXLHQWHVLQVWLWXFLRQHV
‡
$GPLQLVWUDFLyQ1DFLRQDOGH3XHUWRV
‡
$VRFLDFLyQGHOD,QGXVWULD)ULJRUtILFD$',)8
‡
&iPDUDGHOD,QGXVWULD)ULJRUtILFD&,)
‡
&iPDUDGH,QGXVWULDV/iFWHDVGHO8UXJXD\&,/8
‡
&RPLVLyQ GH )DEULFDQWHV GH )LWRVDQLWDULRV GH OD $VRFLDFLyQ GH ,QGXVWULDV 4XtPLFDV GHO 8UXJXD\
$6,485
‡
'LUHFFLyQ*HQHUDOGH6HUYLFLRV$JUtFRODVGHO0*$3'*6$0*$3
‡
6RFLHGDGGH3URGXFWRUHV)RUHVWDOHV63)
‡
8QLyQGH3URGXFWRUHV\([SRUWDGRUHV)UXWLKRUWtFRODVGHO8UXJXD\83()58<
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
5HIHUHQFLDV
$GPLQLVWUDFLyQGH0HGLFDPHQWRV\$OLPHQWRVGHORV(VWDGRV8QLGRV)'$1XHYDOH\GHPRGHUQL]DFLyQ
GHORVHVWiQGDUHVGHVHJXULGDGGHOD)'$)60$'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZIGDJRY)RRG*XLGDQFH5HJXODWLRQ)60$XFPKWP&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
%DQFR&HQWUDOGHO8UXJXD\1RUPDVVREUH2SHUDFLRQHV/LEUR,,,)LQDQFLDPLHQWRGH([SRUWDFLRQHV
'LVSRQLEOHHQKWWSZZZEFXJXEX\$FHUFDGH%&81RUPDWLYD'RFXPHQWV5HFRSLODFLRQGH
1RUPDV2SHUDFLRQHVOLEURSGI&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
&DOYLQ / \ % .ULVVRII 7HFKQLFDO EDUULHUV WR WUDGH $ FDVH VWXG\ RI SK\WRVDQLWDU\ EDUULHUV DQG 86 -DSDQHVHDSSOHWUDGHJournal of Agricultural and Resource Economics±
&RFKUDQ:*Las técnicas de muestreo.HG1XHYD<RUN-RKQ:LOH\6RQV
&RPLVLyQ (XURSHD 7UDGH DQG ,QYHVWPHQW %DUULHUV 5HSRUW %UXVHODV 'LVSRQLEOH HQ
KWWSWUDGHHFHXURSDHXGRFOLEGRFVIHEUXDU\WUDGRFBSGI&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
'H :XOI / \ -% 6RNRO &XVWRPV PRGHUQL]DWLRQ LQLWLDWLYHV &DVH VWXGLHV %DQFR 0XQGLDO :DVKLQJWRQ
'&SiJV
'HDQ -0 \ RWURV (VWLPDWLQJ WKH SULFH HIIHFWV RI QRQWDULII EDUULHUV 7KH %( Journal of Economic
Analysis & Policy$UWtFXOR
'HDUGRUII$9\506WHUQ0HDVXUHPHQWRIQRQWDULIIEDUULHUV$QQ$UERU8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV
'LUHFFLyQ GH (VWDGtVWLFDV $JURSHFXDULDV ',($ /D JDQDGHUtD HQ 8UXJXD\ MXQLR 'LVSRQLEOH HQ
KWWSZZZPJDSJXEX\SRUWDOKJ[SSDVS["26018(018 &RQVXOWDGR HO GH MXOLR
GH
'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GH 3ODQLILFDFLyQ \ /RJtVWLFD 8UXJXD\ 'RFXPHQWR )LQDO 'LiORJR 3ROtWLFR 6RFLDO
SRU 8UXJXD\ 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZPWRSJXEX\J[SVLWHVKJ[SS"26 &RQVXOWDGR
HOGHMXOLRGH
'LVGLHU$&/)RQWDJQp\00LPRXQL7KHLPSDFWRIUHJXODWLRQVRQDJULFXOWXUDOWUDGH(YLGHQFHIURPWKH
636DQG7%7$JUHHPHQWV$PHULFDQJournal of Agricultural Economics
(FRQRPLVW,QWHOOLJHQFH8QLW8UXJXD\&RXQWU\5HSRUW$JRVWRGH
(UUHD(\RWURV7UDQVIRUPDFLRQHVHQHODJURXUXJXD\RQXHYDVLQVWLWXFLRQHV\PRGHORVGHRUJDQL]DFLyQ
HPSUHVDULDO0RQWHYLGHR8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO8UXJXD\$EULOGH
)HUUDQWLQR04XDQWLI\LQJWKHWUDGHDQGHFRQRPLFHIIHFWVRIQRQWDULIIPHDVXUHV3DUtV2(&'3XEOLVKLQJ
3ROtWLFDGH&RPHUFLRGHOD2&'('RFXPHQWRGH7UDEDMR1R
,RZD 6WDWH 8QLYHUVLW\ \ 2,( )RRW DQG 0RXWK 'LVHDVH GH VHSWLHPEUH GH 'LVSRQLEOH HQ
KWWSZZZRLHLQWILOHDGPLQ+RPHHQJ$QLPDOB+HDOWKBLQBWKHB:RUOGGRFVSGIIRRWBDQGBPRXWKBGLVHDVHSGI
&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
.HH+/$1LFLWD\02ODUUHDJD(VWLPDWLQJ7UDGH5HVWULFWLYHQHVV,QGLFHVEconomic Journal
SiJV
.HH +/ $ 1LFLWD \ 0 2ODUUHDJD ,PSRUW GHPDQG HODVWLFLWLHV DQG WUDGH GLVWRUWLRQV 7KH 5HYLHZ RI
(FRQRPLFVDQG6WDWLVWLFV
0(5&2685(VWDGRGH5DWLILFDFLRQHV\9LJHQFLDVGH7UDWDGRV\3URWRFRORVGHO0(5&2685\(VWDGRV
$VRFLDGRV'LVSRQLEOHHQKWWSZZZPHUFRVXULQWWBOLJDHQPDUFRMVS"FRQWHQWLG FKDQQHO VHFUHWDULD
&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
0XOWL$JHQF\6XSSRUW7HDP0$675HSRUWWRWKH*URXSRI(PLQHQW3HUVRQVRQ1RQ7DULII%DUULHUV)LQDO
5HSRUW
2IILFH RI WKH 8QLWHG 6WDWHV 7UDGH 5HSUHVHQWDWLYH 8675 -RLQW 6WDWHPHQW RQ $UJHQWLQD¶V ,PSRUW
5HVWULFWLQJ 3ROLFLHV DQG 3UDFWLFHV GH PDU]R GH 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZXVWUJRYDERXW
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
XVSUHVVRIILFHSUHVVUHOHDVHVPDUFKMRLQWVWDWHPHQWDUJHQWLQDVLPSRUWUHVWULFWLQJSROLFL &RQVXOWDGR
HOGHMXOLRGH
2ILFLQDGH3URJUDPDFLyQ\3ROtWLFD$JURSHFXDULD$QXDULRV'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZPJDSJXEX\SRUWDOKJ[SSDVS["26018(018 &RQVXOWDGR HO GH
MXOLRGH
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO&RPHUFLR20&&HQWURGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO,7&\&RQIHUHQFLDGHODV
1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO &RPHUFLR \ 'HVDUUROOR 81&7$' 3HUILOHV DUDQFHODULRV HQ HO PXQGR *LQHEUD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO&RPHUFLR20&([DPHQGHODV3ROtWLFDV&RPHUFLDOHV8UXJXD\,QIRUPHGHOD
6HFUHWDUtD:773565HYDEULOGH'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZZWRRUJVSDQLVKWUDWRSBVWSUBVWSBVKWP&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
2UJDQL]DFLyQSDUDOD&RRSHUDFLyQ\HO'HVDUUROOR(FRQyPLFRV2&'(/RRNLQJEH\RQGWDULIIV7KHUROHRI
QRQWDULIIEDUULHUVLQZRUOGWUDGH3DUtV2&'(
6ZDQQ *3 ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUGV DQG 7UDGH $ 5HYLHZ RI WKH (PSLULFDO /LWHUDWXUH 3DUtV 2(&'
3XEOLVKLQJ2(&'7UDGH3ROLF\:RUNLQJ3DSHU1R
7UDQVSDUHQF\,QWHUQDWLRQDOËQGLFHGH3HUFHSFLyQGHOD&RUUXSFLyQ'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZWUDQVSDUHQF\RUJFSL&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
8UXJXD\'HFUHWR1žGHGHMXQLRGH'LVSRQLEOHHQ
KWWSDUFKLYRSUHVLGHQFLDJXEX\BZHEGHFUHWRVSGI&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
8UXJXD\'HFUHWR1žGHGHDJRVWRGH'LVSRQLEOHHQ
KWWSDUFKLYRSUHVLGHQFLDJXEX\BZHEGHFUHWRVHSGI&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
8UXJXD\/HJLVODFLyQVREUH=RQDV)UDQFDV'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZ]IUDQFDVJXEX\HVSDQROOHJLVODFLRQ&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
8UXJXD\$GPLVLyQ7HPSRUDULD7RPDGH6WRFN\'UDZEDFN/H\1žGHGHRFWXEUHGH \
'HFUHWR1žGHGHQRYLHPEUHGH'LVSRQLEOHHQ
KWWSODWXODWXRUJX\HVLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWYLHZ DUWLFOHLG ,WHPLG &RQVXOWDGR HO
GHMXOLRGH
8UXJXD\ &RQWUDFWRV GH 3DUWLFLSDFLyQ 3~EOLFR3ULYDGD SDUD OD 5HDOL]DFLyQ GH 2EUDV GH ,QIUDHVWUXFWXUD \
3UHVWDFLyQGH6HUYLFLRV&RQH[RV/H\1žGHGHMXOLRGH'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZSDUODPHQWRJXEX\OH\HV$FFHVR7H[WR/H\DVS"/H\ $QFKRU &RQVXOWDGRHO GHMXOLR
GH
8UXJXD\ ;;, ,QIRUPHV GH &RPHUFLR ([WHULRU $xR ([SRUWDFLRQHV H ,PSRUWDFLRQHV GH 8UXJXD\
'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZXUXJXD\[[LJXEX\ZSFRQWHQWXSORDGV,QIRUPHGH&RPHUFLR([WHULRU
GH8UXJXD\$xRSGI&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
8UXJXD\ ;;, 6HFWRU )RUHVWDO 2SRUWXQLGDGHV GH ,QYHUVLyQ HQ 8UXJXD\ HQHUR GH 'LVSRQLEOH HQ
KWWSZZZXUXJXD\[[LJXEX\ZSFRQWHQWXSORDGV6HFWRU)RUHVWDOB8UXJXD\;;,SGI&RQVXOWDGRHO
GHMXOLRGH
86'$)$6 /LYHVWRFN DQG 3RXOWU\ :RUOG 0DUNHWV DQG 7UDGH RFWXEUH GH 'LVSRQLEOH HQ
KWWSXVGDOLEUDU\FRUQHOOHGXXVGDIDVOLYHVWRFNSRXOWU\PDVOLYHVWRFNSRXOWU\PD
SGI&RQVXOWDGRHOGHMXOLRGH
<XH & - %HJKLQ \ ++ -HQVHQ 7DULII HTXLYDOHQW RI WHFKQLFDO EDUULHUV ZLWK LPSHUIHFW VXEVWLWXWLRQ DQG
WUDGHFRVWVAmerican Journal of Agricultural Economics±
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
)XHQWHVGHLQIRUPDFLyQ
%DQFR&HQWUDOGHO8UXJXD\&XHQWDV1DFLRQDOHV(YROXFLyQGHOD$FWLYLGDG(FRQyPLFD%DVH
'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZEFXJXEX\FRPXQLFDFLRQHV3DJLQDV'HIDXOWDVS["F ,QGLFDGRUHV(FRQ&%PLFRV
&HQWURGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO,7&+HUUDPLHQWDVGH$QiOLVLVGH0HUFDGR'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZLQWUDFHQRUJPDUNHWDQDO\VLV
)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO)0,,0)'DWD0DSSHU'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZLPIRUJH[WHUQDOGDWDPDSSHULQGH[SKS
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD,1($QXDULR(VWDGtVWLFRHQ
KWWSZZZLQHJXEX\ELEOLRWHFDDQXDULRDQXDULRSGI
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD,1(,QIRUPDFLyQHQOtQHD*'3'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZLQHJXEX\HFRQRPLDFXHQWDVDVS
20&,7&\81&7$'3HUILOHVDUDQFHODULRVHQHOPXQGR'LVSRQLEOHHQ
KWWSVWDWZWRRUJ7DULII3URILOH:6'%7DULII3)9LHZDVS["/DQJXDJH (&RXQWU\ 8<
0$56
858*8$<3(563(&7,9$6(035(6$5,$/(66(5,('(/,7&62%5(0(','$612$5$1&(/$5,$6
6HULHGHO,7&VREUHPHGLGDVQRDUDQFHODULDV
,QIRUPHVGLVSRQLEOHV
6UL/DQND3HUVSHFWLYDVHPSUHVDULDOHVLQJOpV
%XUNLQD)DVR3HUVSHFWLYDVHPSUHVDULDOHVIUDQFpV
0DUUXHFRV3HUVSHFWLYDVHPSUHVDULDOHVIUDQFpV
3HU~3HUVSHFWLYDVHPSUHVDULDOHVLQJOpVHVSDxRO
0DODZL3HUVSHFWLYDVHPSUHVDULDOHVLQJOpV
3Uy[LPRVLQIRUPHV
3DUDJXD\3HUVSHFWLYDVHPSUHVDULDOHVHVSDxRO
0DGDJDVFDU3HUVSHFWLYDVHPSUHVDULDOHVIUDQFpV
5ZDQGD3HUVSHFWLYDVHPSUHVDULDOHVLQJOpV
(JLSWR3HUVSHFWLYDVHPSUHVDULDOHVLQJOpV
.HQ\D3HUVSHFWLYDVHPSUHVDULDOHVLQJOpV
(VWRV LQIRUPHV HVWiQ GLVSRQLEOHV GH IRUPD JUDWXLWD HQ OD SiJLQD GH SXEOLFDFLRQHV GHO ,7&
KWWSZZZLQWUDFHQRUJSXEOLFDFLRQHV
0$56
El FSC es una organización no gubernamental independiente, sin
fines de lucro creada para promover la gestión responsable de los
bosques del mundo.
Impreso por el Servicio de Reprografía del ITC en papel ecológico
(sin cloro) con tintas de base vegetal. El material impreso es
reciclable.
Un pdf gratis está disponible en
el sitio web del ITC en:
www.intracen.org/publications.
DOCUMENTO
TÉCNICO
PERú:
PERSPECTIVAS EMPRESARIALES
SERIE DEL ITC SOBRE
MEDIDAS NO ARANCELARIAS
Dirección
Direcciónsede
sede
Centro
CentrodedeComercio
ComercioInternacional
Internacional
54-56
54-56Rue
RuededeMontbrillant
Montbrillant
1202
1202Ginebra,
Ginebra,Suiza
Suiza
P:P:+41
+412222730
7300111
0111
F:F:+41
+412222733
7334439
4439
E:E:itcreg@intracen.org
itcreg@intracen.org
www.intracen.org
www.intracen.org
El Centro de Comercio Internacional (ITC) es la agencia conjunta de la Organización Mundial del Comercio y las Naciones Unidas.
Direcciónpostal
postal
Dirección
CentrodedeComercio
ComercioInternacional
Internacional
Centro
Palaisdes
desNations
Nations
Palais
1211Ginebra
Ginebra10,
10,Suiza
Suiza
1211