Ficha de datos de seguridad

Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
1.
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa
1.1 Identificadores del producto
Nombre de la sustancia/Nombre comercial:
durgol® swiss espresso®
1.2 Usos pertinentes identificadores de la sustancia o de la mezcia y usos
desaconsejados
Usos pertinentes identificados: Descalcificador
Usos desaconsejados: El producto no debería utilizarse mezclado con otros productos de
limpieza o de descalcificación.
1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Fabricante
düring ag
Calle/Apartado de correos
Brunnenwiesenstrasse 14
Pais/Código postal/Lugar
CH-8108 Dällikon
Lugar para información técnica
+41 44 847 27 47
Teléfono +41 44 847 27 47 fax +41 44 844 38 90 Correo electrónico info@dueringag.ch
Distribuidor/Importador (Europa)
düring trade gmbh
Calle/Apartado de correos
Bösendorferstrasse 7
Pais/Código postal/Lugar
AT-1010 Wien
1.4 Teléfono de emergencia
Nacional Schweizer Toxikologisches Informationszentrum (Centro de información toxicológica de
Suiza), Zürich 145 ó +41 44 251 51 51
Internacional Giftnotruf der Charité - Universitätsmedizin Berlin (Teléfono de urgencias
toxicológicas del hospital universitario Charité de Berlín) +49 30 306 867 90
2.
Identificación de los peligros
2.1 Clasificación de la sustancia o de la mezcla
Clasificación según el Reglamento (CE) n. 1272/2008, apéndice VII:
Provoca irritación ocular grave, H319 / Provoca irritación cutánea, H315
2.2 Elementos de la etiqueta
Etiquetado según el Reglamento (CE) n. 1272/2008, apéndice VII:
GHS07
Pictograma:
Palabra de advertencia: Atención
Componentes peligrosos a indicar en el etiquetaje:
Contiene: Ácido sulfámico
Indicaciones de peligro conforme al Reglamento (CE) n. 1272/2008 (frases H):
Peligros para la salud
H315
Provoca irritación cutánea
H319
Provoca irritación ocular grave
Consejos de precaución según el Reglamento (CE) n. 1272/2008 (frases P):
De carácter general:
P102
Mantener fuera del alcance de los niños
De respuesta
P302+P352
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón
abundantes
®
durgol swiss espresso
®
Página: 1 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
P305+P351+P338
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con
agua durante unos minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta
fácil. Seguir aclarando.
P337+P313
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.
Eliminación de residuos
P501
Eliminar el contenido / el recipiente según la normativa nacional.
2.3 Otros Peligros
No existentes
3.
Composición/información sobre los componentes
3.1 Sustancias
No aplicable
3.2 Mezcla
Este producto consiste en una mezcla de agua con los productos peligrosos siguientes.
Nombre de la sustancia: Ácido sulfámico
Número CE: 226-218-8
Número CAS: 5329-14-6
Número de Indice: 016-026-00-0
Número de registro REACH: 01-2119488633-28
Concentración: < 15%
Clasificación según la normativa (EG) Nr. 1272/2008:
Eye Irrit. 2, H319
Skin Irrit. 2, H315
Aquatic Chronic 3, H412
[El significado de las siglas de los posibles peligros no indicado en el apartado 2 se encuentran en el apartado 16.]
4.
Primeros auxilios
4.1 Descripción de los primeros auxilios
Quitarse inmediatamente la ropa manchada.En caso de malestar, consultar o acudir a un médico.
Mostrar esta ficha ó la etiqueta del producto.
En caso de inhalación
Si se inhaló vapor o polvo, respirar aire fresco. En caso de irritación de las vías respiratorias,
acudir al médico.
En caso de contacto con la piel
Lavar la piel con agua abundante y jabón.
En caso de contacto con los ojos
Quitar lentes de contacto, si lleva. Aclarar los ojos abiertos con mucha agua durante varios
minutos. En caso de necesidad, consultar a un oculista.
En caso de ingestión
Enjuagar bien la boca con agua y beber mucha agua en tragos pequeños. No provocar el vómito.
En caso de malestar, acudir al médico.
4.2 Principales síntomas y efectos, agudos y retardados
El contacto directo puede provocar irritaciones en la piel y en las mucosas. No se conocen efectos
de toxicidad para el ser humano.
4.3 Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban
dispensarse
Según el tipo de contacto, tomar las medidas expuestas en el apartado 4.1.
®
durgol swiss espresso
®
Página: 2 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
5.
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
Medidas de lucha contra incendios
5.1 Medios de extinción
Medios de extinción apropiados: Agua pulverizada, espuma, dióxido de carbono y polvo seco
Medios de extinción no apropiados: Chorro de agua
5.2 Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla
Este producto no es inflamable. En caso de incendio puede formar a una temperatura de 200ºC
óxidos de azufre, óxidos de nitrógeno y óxidos de carbono.
5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
No entrar en la zona de peligro sin ropa de protección y equipo de respiración autónomo. Enfriar
inmediatamente envases y embalajes en peligro con agua pulverizada y, si es posible, alejarlos de
la zona de peligro. Evitar que el agua de extinción del fuego afecte al medio ambiente infiltrándose
en aguas superficiales ó subterráneas.
6.
Medidas en caso de vertido accidental
6.1 Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia
Utilizar equipos de protección personal adecuados. No inhalar vapor ó polvo. Procurar suficiente
ventilación. Evitar el contacto con la piel y los ojos.
6.2 Precauciones relativas al medio ambiente
Evitar que el producto penetre en el alcantarillado, las conducciones de agua y el suelo. Limitar
esto absorbiendo los vertidos con arena u otros materiales similares. Recoger los derrames
mecánicamente y depositarlos en contenedores apropiados. Si fuera necesario, tapar el
alcantarillado para evitar el vertido del producto en la canalización.
6.3 Métodos y material de contención y de limpieza
En caso de un derrame grande, extraer por bombeo. Recoger el resto con productos absorbentes
apropiados (arena, serrín, etc), depositar el derrame en contenedores apropiados y proceder a la
eliminación de residuos según el reglamento oficial.
Diluir pequeños derrames (de hasta 1 litro aproximadamente) con mucha agua y eliminar los
residuos en el alcantarillado.
6.4 Referencia a otras secciones
Tener en cuenta las medidas de precaución de los apartados 7., 8. y 13.
7.
Manipulación y almacenamiento
7.1 Precauciones para una manipulación segura
No dejar abiertos los recipientes. Evitar el contacto con los ojos y con la piel. Utilizar sólo en
lugares bien ventilados.
Medidas de protección contra incendios y explosiones
El producto no es ni inflamable ni explosivo.
Medidas para evitar polvos y aerosoles
Utilizar el producto siguiendo las instrucciones de uso y no pulverizarlo.
Medidas de protección del medio ambiente
El producto no debería pasar al medio ambiente sin diluir.
Medidas generales de higiene en el trabajo
®
durgol swiss espresso
®
Página: 3 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
Cumplir las normas de precaución habituales en el manejo de productos químicos (no comer,
beber ni fumar donde se manipula el producto). Lavarse las manos después de la manipulación del
producto.
7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidates
Condiciones de almacenamiento
Almacenar el producto en su envase original bien cerrado en un lugar fresco y bien ventilado.
Almacenar alejado de medicamentos, alimentos, bebidas o piensos.
Condiciones de los almacenes y los recipientes.
Condiciones de almacenaje aconsejables: Se debe almacenar el producto a una temperatura de
entre 5ºC y como máximo 30ºC.
Advertencia: A bajas temperaturas se puede producir una cristalización reversible. Temperaturas
elevadas, por ejemplo durante el transporte, no influyen sobre las propiedades del producto.
Clase de almacenaje: 12 (VCI) Líquidos no inflamables.
Caducidad: Al menos 3 años.
7.3 Usos específicos finales
Este producto es un descalcificador especial para cafeteras espresso de buena calidad de todas
las marcas. Puede consultar indicaciones adicionales en la etiqueta o en nuestra página web
www.durgol.com.
8.
Controles de exposición/protección individual
8.1 Parámetros de control
Este producto no contiene cantidades relevantes de sustancias con valores límite de exposición en
el trabajo que deban ser supervisados.
8.2 Controles de la exposición
8.2.1
Controles técnicos apropiados
Nos son necesarias medidas técnicas para la manipulación del producto.
8.2.2
Protección personal
Protección ocular/facial
No es necesario llevar protección en los ojos y la cara. Se debe evitar el contacto
directo del producto con los ojos.
Protección cutánea
No es necesario proteger especialmente la piel. Se debe evitar el contacto directo
del producto con la piel.
Protección corporal
No es necesario llevar prendas de protección.
Protección respiratoria
Si se utiliza el producto adecuadamente, no es necesario proteger las vías
respiratorias.
®
durgol swiss espresso
®
Página: 4 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
8.2.3
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
Controles de exposición medioambiental
El producto no debería pasar al medio ambiente sin diluir.
9.
Propiedades físicas y químicas
9.1 Información sobre propiedades físicas y químicas básicas
Apariencia
Estado físico:
Líquido
Color:
Incoloro
Olor:
Suave, característico
pH sin diluir:
< 1.0
[20°C]
DIN 19268
Reserva ácida:
aprox. 6.1 g NaOH/100g de producto J.R. Young et al.
Valoración numérica:
> -0.5 ∩ < 1.0
BZ{1} ∩ BZ{2}
Etiquetado:
GHS07, Atención
Punto de fusión / punto de
aprox. 0ºC
[1013 hPa]
según Tottoli
congelación:
Punto de ebullición inicial / intervalo
aprox.. 100 °C
DIN 38404 C4
de ebullición:
Punto de inflamación:
No aplicable
Inflamabilidad:
El producto no es inflamable ni explosivo.
Límite inferior de inflamabilidad o explosión: No aplicable
Límite inferior de inflamabilidad o explosión:: No aplicable
Presión de vapor:
100
hPa
[20°C]
Calculado
3
Densidad relativa:
1.08
g/cm
[20°C]
ISO 2811-3
Solubilidad en agua:
Completamente soluble y mezclable.
Viscosidad dinámica:
0.90
cP
[25°C]
DIN 53221
Viscosidad cinemática:
0.83
cSt
[25°C]
Calculado
Contenido de COV:
No aplicable
9.2 Información adicional
Ninguna información adicional
10. Estabilidad y reactividad
10.1 Reactividad
Reacciona con oxidantes fuertes y lejías produciendo calor. Reacciona con carbonatos
produciendo dióxido de carbono.
10.2 Estabilidad química
En condiciones normales (a temperatura ambiente) el producto es químicamente estable.
10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas
En condiciones normales de manipulación no se producen reacciones peligrosas.
10.4 Condiciones que deben evitarse
No utilizar el producto en combinación con otros productos de limpieza ó descalcificación.
10.5 Materiales incompatibles
Puede atacar plásticos sensibles a los ácidos (POM), aceros al cromo de baja calidad, cromados
finos o deteriorados, plata y mármol.
®
durgol swiss espresso
®
Página: 5 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
10.6 Productos de descomposición peligrosos
En condiciones normales de almacenamiento y uso no se deberían formar productos de
descomposición peligrosos.
11. Información toxicológica
11.1 Información sobre los efectos toxicológicos
Nombre da la sustancia: Ácido sulfámico
Número CE: 226-218-8
Número CAS: 5329-14-6
Número de Indice: 016-026-00-0
Toxicidad aguda
LD50 (oral, Rata), 3160 mg/kg (IUCLID)
LD50 (oral, Ratón), 1312 mg/kg (IUCLID)
LD50 (oral, Conejillo de indias), 1050 mg/kg (IUCLID)
Corrosión o irritación cutáneas
Piel (conejo), irritación moderada de la piel (IUCLID)
Piel (conejo), 24h, fuerte irritación de la piel (IUCLID)
Piel (humano), ligera irritación de la piel (IUCLID)
Lesiones o irritación ocular
Ojos (conejo), irritación moderada de los ojos (IUCLID)
Ojos (conejo), 24h, fuerte irritación de los ojos (IUCLID)
Sensibilización respiratoria o cutánea
Sin datos disponibles
Mutagenicidad en células germinales
Sin datos disponibles
Carcinogenicidad
IARC: No se identificia ningún componente de este producto que presente niveles mayores ó
iguales a 0.1% como agente carcinógeno humano probable, posible o confirmado por la
Agencia International para la Investigación del Cáncer (IARC).
Toxicidad para la reproducción
Sin datos disponibles
Toxicidad específica en determinados órganos - exposición única
Sin datos disponibles
Toxicidad específica en determinados órganos - exposiciones repetidas
Sin datos disponibles
Peligro de aspiración
Sin datos disponibles
Posibles efectos perjudiciales para la salud
Inhalación
La inhalación puede tener efectos perjudiciales para la salud. Provoca irritación en las vías
respiratorias.
Ingestión
La ingestión puede ser perjudicial.
Piel
La absorción a través de la piel puede ser perjudicial para la salud. Provoca irritación en la
piel.
Ojos
Provoca irritaciones oculares graves.
Señales y síntomas tras exposición al producto
®
durgol swiss espresso
®
Página: 6 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
Efectos extremadamente perjudiciales para los tejidos de las mucosas y las vias respiratorias
superiores, así como para ojos y piel. Los síntomas y señales de una intoxicación son: ardor,
tos, dificultades respiratorias, laringitis, disnea, dolor de cabeza, malestar, vómitos.
La inhalación puede provocar los siguientes síntomas: convulsiones, irritación y edema
bronquial, irritación y edema en la laringe. La aspiración o la inhalación puede provocar
neumonitis de etiología química.
11.2 Información adicional
RTECS: Sin datos disponibles
Las informaciones expuestas en el apartado 11.1 se refieren a la sustancia pura y no son válidas
para el producto (la mezcla).
12. Información ecológica
12.1 Toxicidad
Nombre de la sustancia: Äcido sulfámico
Número CE: 226-218-8
Número CAS: 5329-14-6
Número de Indice: 016-026-00-0
Toxicidad para los peces
Pimephales promelas (Carpita carbezona); LC50 (96h); 70.3 mg/l (IUCLID)
Poecilia reticulata (Guppy); LC50 (24h); > 2000 mg/l (IUCLID)
Toxicidad para los invertebrados acuáticos
Sin datos disponibles
Toxicidad para las algas
Sin datos disponibles
Toxicidad para los microorganismos, por ejemplo bacterias
Pseudomonas putida; EC10 (16h); > 1000 mg/l (IUCLID)
Depuradora de aguas residuales, fangos activos (anaerob); EC50 (24h); > 10000 mg/l (IUCLID)
Toxicidad crónica para los peces
Sin datos disponibles
Toxicidad crónica para los invertebrados acuáticos
Sin datos disponibles
12.2 Persistencia y degradabilidad
La degradabilidad de este producto no es relevante, ya que la parte orgánica teóricamente
degradable queda por debajo del 0.1%.
12.3 Potencial de bioacumulación
Sin datos disponibles
12.4 Movilidad en el suelo
Sin datos disponibles
12.5 Resultados de la valoración PBT y mPmB
Sin datos disponibles
12.6 Otros efectos adversos
Posibles efectos dañinos por disminuición del pH.
®
durgol swiss espresso
®
Página: 7 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
13. Consideraciones relativas a la eliminación
13.1 Métodos para el tratamiento de residuos
Según el Catálogo Europeo de Residuos (CER) 2001/118/CE no están catalogados como
residuos peligrosos ni el producto ni sus residuos. Cuando su aprovechamiento no sea posible,
se deben eliminar los residuos siguiendo la normativa de las autoridades locales.
Producto
Identificación del residuo según el 20 01 30 Detergentes distintos de los especificados
CER:
en el código 20 01 29.
Métodos de eliminación
La identificación del residuo y su correcta eliminación deben concertarse con las autoridades
competentes locales. Pueden eliminarse pequeñas cantidades en los sistemas de
alcantarillado de aguas residuales.
Embalaje
Material de embalaje:
Botellas de plástico PET
Identificación del residuo según el CER: 15 01 02 Envases de plástico
Métodos de eliminación
Embalajes contaminados: Envases usados y no completamente secos deben eliminarse como
recipientes con adherencias dañinas.
Embalajes limpios: Pueden reutilizarse los embalajes no contaminados y limpios.
Producto de limpieza aconsejado
Agua
Medidas de precaución especiales
Tener en cuenta las medidas de precaución expuestas en los apartados 6., 7. y 8.
14. Información relativa al transporte
Según el ADR/RID, apartado 2.2.8.1.9, el producto no se clasifica como sustancia irritante
categoría 8, por lo que no se considera mercancía peligrosa. Esto es válido igualmente para
IMDG/ADN y IATA/OACI.
14.1 Número ONU
No aplicable
14.2 Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas
No aplicable
ADR/RID
Categoría de transporte: No aplicable
Código de limitación en túneles: No aplicable
Número de identificación de peligros: No aplicable
IMDG/ADN
Código EmS: No aplicable
IATA/OACI
No aplicable
14.3 Clase de peligro para el transporte
Categoría de peligro: No aplicable
Código de clasificación: No aplicable
14.4 Grupo de embalaje
No aplicable
14.5 Peligros para el medio ambiente
®
durgol swiss espresso
®
Página: 8 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
El producto (la mezcla) provoca una disminución del pH en el agua.
Contaminante marino: No
14.6 Precauciones particulares para los usuarios
Tener en cuenta las medidas de protección expuestas en los apartados 6, 7 y 8.
14.7 Transporte a granel según el Anexo II del convenio MARPOL 73/78 y el código GRG
(IBC)
No aplicable
14.8 Otras informaciones y notas
Cantidad limitada (LQ): No aplicable
Cantidad exceptuada (EQ)
Código: No aplicable
Cantidad neta máxima por embalaje interior: No aplicable
Cantidad neta máxima por embalaje exterior: No aplicable
El producto cumple la normativa de ensayos de corrosión según el Manual de Pruebas y
Criterios(parte III, apartado 37, 5ª edición).
Reglamentación Modelo de Naciones Unidas: No aplicable
15. Información reglamentaria
15.1 Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente
específicas para la sustancia o la mezcla
Reglamento de la CE
Reglamento (CE) Nr. 2037/2000 (Sustancias que agotan la capa de ozono)
No aplicable
Reglamento (CE) Nr. 850/2004 (Contaminantes orgánicos persistentes)
No aplicable
Reglamento (CE) Nr. 689/2008 (Exportación e importación de productos químicos)
No aplicable
Reglamento (CE) Nr. 648/2004 (Detergentes)
El producto cumple las condiciones fijadas en el reglamento (CE) N2. 648/2004.
Restricciones según el reglamento (CE) 1907/2006 Anexo VIII:
No hay restricciones
Reglamentaciones nacionales
Clasificación según el daño para el agua, según wVwS, Anexo 4 (Alemania)
WGK: 1 mínimamente dañinas
Reglamento de disolventes (31. BImSchV) (Alemania)
Contenido de COV: No aplicable
Reglamento en caso de avería (12. BImSchV) (Alemania)
No aplicable
Instrucciones técnicas para el aire (TA-Luft) (Alemania)
No aplicable
Referencia a reglas técnicas para sustancias peligrosas (TRGS) (Alemania)
No hay referencias
15.2 Evaluación de la seguridad química
El producto se sometió a una valoración externa de seguridad toxicológica para el ser humano y
se valoró como seguro desde el punto de vista toxicológico para el humano para el uso al que
está destinado.
®
durgol swiss espresso
®
Página: 9 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
16. Otra información
16.1 Información que ha cambiado desde la versión anterior
[V.15.1] En los apartados2 y 3 se anularon las entradas referentes a las directrices 67/548/CEE y
1999/45/CE, ya que se suprimieron el 01.06.2015 y quedaron sustituídas por el reglamento (CE)
Nr. 1272/2008.
[V.15.2] Correcciones generales sin consecuencias para etiquetados etc.
Autor de la ficha de datos de seguridad
Dr. H. Hopfstock, Düring AG, área F&E/QS, herbert.hopfstock@dueringag.ch
16.2 Notas bibliográficas y fuentes
Reglamento REACH (CE) NR. 1907/2006, modificado por última vez por el reglamento (CE) Nr.
301/2014.
Reglamento CPL (CE) Nr. 1272/2008, modificado por última vez por el Reglamento (EC) Nr.
286/20011.
J.R. Young, M.J. How, A.P. Walker, W.M.H. Worth, Classification as Corrosive or Irritant to Skin
of Preparations Containing Acidic or Alkaline Substances without Testing on Animals, Toxic. In
Vitro, Tomo. 2, Nr. 1, 1988, P. 19-26
Internet
http://echa.europa.eu/
http://echa.europa.eu/web/guest/information-on-chemicals/registered-substances
http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/
http://www.bag.admin.ch/themen/chemikalien/
http://www.dguv.de/ifa/Gefahrstoffdatenbanken/GESTIS-Stoffdatenbank/index.jsp
http://www.reach-info.de/verordnungstext.htm
http://www.baua.de/de/Startseite.html
16.3 Advertencias de peligro a las que se remiten los apartados 2 y 3.
Según el Reglamento (CE) n. 1272/2008
Eye Irrit. 2, H319; Lesiones oculares graves ó irritación ocular, categoría 2. Provoca irritación
ocular grave.
Skin Irrit. 2, H315; Irritación o corrosión cutáneas, categoría 2. Provoca irritación cutánea.
Aquatic Chronic 3, H412; TOXICIDAD ACUÁTICA CRÓNICA – Categoría 3; Peligroso para la
vida acuática con efectos duraderos.
16.4 Métodos que se utilizaron según el artículo 9 del Reglamento (CE) Nr. 1272/2008
para valoración de las informaciones y posterior clasificación.
Clasificación según Reglamento (CE) Nr. 1272/2008, Anexo VII (Tabla de conversión).
16.5 Otras informaciones referentes al producto
Producto permitido por la religión judía; Lista Kaschrus del Rabinato de la comunidad judía de
Zürich (IRGZ)
16.6 Leyenda de las abreviaturas utilizadas
ADR
AF
AGS
AGW
AVV
BAT
®
Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por
carretera.
Factor de determinación general (Overall Assessment Factor)
Comisión para sustancias peligrosas (Ausschuss für Gefahrstoffe)
Valores límites en un puesto de trabajo (Arbeitsplatzgrenzwerte)
Reglamento para la clasificación de basuras (Abfallverzeichnisverordnung)
Concentración biológica en un puesto de trabajo (Biologische
Arbeitsplatzkonzentration)
durgol swiss espresso
®
Página: 10 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
BGW
BImSchV
Valor biológico límite (Biologischer Grenzwert)
Reglamento para la regulación de la ley federal de protección de inmisión
(Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes)
BZ
Cifras de valoración 1 y 2 de reserva ácida para la clasificación en la etiqueta
(Bewertungszahlen {1} und {2})
CAS
Chemical Abstracts Service
CE
Comunidad Europea (EG, Europäische Gemeinschaft) (EC, European Community)
CLP
Clasificación, etiquetado y envasado (Reglamento)
DFG
Asociación alemana de investigación (Deutsche Forschungsgemeinschaft)
DIN
Instituto alemán de normalización (Deutsches Institut für Normung)
DNEL
Concentraciones derivadas para las cuales no hay efectos negativos (Derived No
Effect Level)
DOC
Carbono orgánico disuelto (Dissolved Organic Carbon)
EC
Concentración efectiva (Effektive Konzentration)
ECHA
Agencia química europea (European Chemicals Agency)
EN
Norma Europea (Europäische Norm)
EQ
Cantidad excepcional (Excepted Quantity)
EWG
Comunidad Económica Europea (CEE) (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft)
GHS
Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos
Químicos
GWP
Potencial de calentamiento de la Tierra (Global Warming Potential)
HD-PE
Polietileno de alta densidad, plástico termoplásticoPolyethylen
IARC
Agencia internacional de investigación contra el cáncer (International Agency for
Research on Cancer)
IATA-DGR Asociación Internacional de Transporte por Aire - Reglamento de mercancías
peligrosas (International Air Transport Association - Dangerous Goods Regulations)
IBC-Code Código internacional para la construcción y equipación de barcos para el transporte
de productos químicos peligrosos a granel (International Building Code)
ICAO-TI
Organización internacional civil del aire - indicaciones técnicas (International Civil
Aviation Organization - Technical Instructions)
IMDG
Reglamentos internacionales para el transporte de sustancias peligrosas en barco
por mar (International Maritime Dangerous Goods)
ISO
Normas de International Standards Organization
INCI
Nomenclatura internacional para contenidos cosméticos (Internationale Nomenklatur
für kosmetische Inhaltsstoffe)
IUCLID
International Uniform Chemical Information Database
LC
Concentración letal (Letale Konzentration)
LD
Dosis letal (Letale Dosis)
LQ
Cantidad limitada (Limited Quantity)
MAK
Concentración máxima en el trabajo (Maximale Arbeitsplatzkonzentration)
MARPOL Acuerdo para la prevención de la polución marítima por los barcos (Maritime
Pollution Convention)
mPmB
Muy persistentes y muy bioacumulativas
NIOSH
Instituto Nacional para la protección e higiene en el trabajo, USA (National Institut of
Occupational Safety & Health)
NOAEL/
Concentración para la cual no se observan aun repercusiones para el medio
NOAEC
ambiente (No Observed Adverse Effect Level/Concentration)
ODP
Potencial de destrucción de la capa de ozono (Ozone Depleting Potential)
OECD
Organización para la cooperación económica y el desarrollo (Organization for
Economic Cooperation and Development)
PBT
Persistente, bioacumulativo, tóxico
PET
Polyetilentereftalato, Plástico termoplástico
PNEC
Concentración prevista, hasta la cual no se observan repercusiones para el medio
ambiente (Predicted No Effect Concentration)
®
durgol swiss espresso
®
Página: 11 / 12
Ficha de datos de seguridad
de acuerdo al Reglamento (CE) n. 1907/2006 modificado por el Reglamento (UE) n. 453/2010
Elaborado el:
Revisado el:
Válido a partir del:
Versión:
POM
REACH
RID
RTECS
STEL
TRGS
STOT
STP
TrbF
UE
UN
VbF
VCI
VOC
VwVwS
WGK
29.09.2015
07.10.2015
01.10.2015
dse_V.15.2_es
Fecha de impresión:
08.10.2015
Sustituye a la versión: dse_V.15.1_es
Polioximetileno (Polyacetal), Plástico termoplástico
Registro, Evaluación y Autorización de productos quimicos (Reglamento)
Regulación para el transporte internacional de sustancias peligrosas sobre vías
Banco de datos sobre informaciones toxicológicas (Registry of Toxic Effects of
Chemical Substances)
Valor límite para una exposición a corto plazo (Short-Term Exposure Limit)
Regulación técnica de sustancias peligrosas (Technische Regeln für Gefahrstoffe)
Toxicidad específica sobre un órgano determinado (Specific Target Organ Toxicity)
Instalación para el tratado de aguas residuales (Sewage Treatment Plant)
Reglas técnicas para líquidos inflamables (Technische Regeln brennbarer
Flüssigkeiten)
Unión Europea (EU, Europäische Union)
Naciones Unidas (United Nations)
Reglamento para líquidos inflamables (Verordnung über brennbare Flüssigkeiten)
Asociación de industrias químicas (Verband der Chemischen Industrie)
Compuestos orgánicos volátiles (Volatile Organic Compounds)
Regulación de sustancias dañinas para el agua (Verwaltungsvorschrift
wassergefährdender Stoffe)
Categoría de peligro para el agua (Wassergefährdungsklasse)
Esta Ficha de Datos de Seguridad se corresponde con el artículo 31 y el anexo II del Reglamento REACH (CE) Nr
453/2010, modificado por el Reglamento (CE) Nr. 453/2010. Las indicaciones arriba descritas se basan en el
estado actual de nuestros conocimientos y describen el producto teniendo en cuenta todos los requisitos de
seguridad. Sin embargo, no representan una garantía sobre las propiedades descritas en un sentido legal. El
cumplimiento de la reglamentación es responsabilidad de cada uno.
®
durgol swiss espresso
®
Página: 12 / 12