Hettichmagazin 2010

Hettichmagazin
2010
Tecnología potente
para muebles ligeros
02
Organizando juntos el futuro
Nuestro mundo va girando cada vez más deprisa.
Gracias a la creciente interconexión, las informaciones
recorren el globo en segundos. Nuevos productos
e ideas se extienden en un santiamén. De esta
forma se acortan los ciclos de vida de los productos, aumentándose, además, la presión innovadora
inherente.
Por un lado, se han de lanzar innovaciones al mercado en ciclos cada vez más cortos, por el otro, conviene operar a largo plazo. Con la optimización del
propio proceso innovador y la participación en proyectos Open Innovation, hemos reaccionado ante
estos dos retos.
Reconocer las tendencias a tiempo es la base para
la estrategia empresarial de Hettich orientada al
futuro. Desde 2008, nos comprometemos, por eso,
en la red future_bizz, para desarrollar juntos ideas
comerciales en torno al habitar, vivir y trabajar
en el futuro. Se elaboran conocimientos del futuro, cultivándolos en una base de consulta común,
para reconocer y evaluar campos de acción de relevancia estratégica. De conceptos del futuro concluyentes para planteamientos temáticos definidos
se desarrollan nuevos impulsos futuros de diseño
para productos e ideas de aplicación. Gracias al
intercambio generalizado, el trabajo para el futuro
se establece sobre una amplia plataforma de gran
provecho para todos los implicados; especialmente la mayor validación de los resultados achacable
al intercambio interdisciplinario. Además de eso, se
reducen esencialmente los, normalmente, considerables gastos mediante el uso conjunto de recursos
y la concentración de competencias.
Dr. Andreas Hettich
Presidente de la Gerencia
Hettich Holding GmbH & Co. oHG
Debido al estrecho diálogo con nuestro clientes,
somos, además, socio de desarrollo para la industria. Los resultados de los talleres demuestran que la
reflexión y actuación previsoras constituyen factores decisivos para el éxito y que podemos organizar
juntos el futuro.
Editorial | 03
06
16
28
32
34
04
22
04
36
Índice
Editorial
Organizando juntos el futuro ................................03
Artículo de portada
Tecnología potente para muebles ligeros...........06
Actualidad
Pasa la pieza Multiflex nº 100.000.000
por la cadena de fabricación ................................09
“De una naranja no se puede
sacar un litro de zumo” ..........................................10
Innovación
De compras a nivel de supercategoría ...............12
Mundos laborales flexibles .....................................13
Buenos productos,
componentes impecables .......................................14
Cocina Concept 2015 inspira
para futuras tendencias..........................................16
Ojeadas
Muebles para tocar ..................................................19
Linn Bad apuesta por InnoTech............................20
La perfecta interacción
entre el saber hacer técnico
y la artesanía tradicional ........................................22
“Nuestro sueño es crear obras
de arte funcionales” ................................................24
“La suma de los valores
añadidos ofrecidos nos
diferencia de la competencia”..............................26
De la cooperación al proyecto común ................28
Hettich internacional
El Grupo Adeo: un nuevo
colaborador de Division DIY ..................................30
Michelangelo’s kitchen event ...............................32
Apuntes
El mejor stand............................................................34
Architects Partner Award 2009............................35
Hettich Chequia certificada
como “Safety Company“.........................................35
Ideas de diseño contemporáneo ..........................36
Doğtas combina
funcionalidad con elegancia.................................36
Pequeño comercio especializado,
gran servicio ...............................................................37
Hábitats del futuro ..................................................38
Perspectivas
Ferias.............................................................................39
Pie de imprenta .........................................................39
Índice | 05
Tecnología potente
para muebles
ligeros
La protección de la materia prima de la madera requiere innovaciones
que permitan un procesado similar de materiales alternativos.
Hettich ha reconocido a tiempo el potencial que la construcción ligera
ofrece y ha creado, con la solución Hettinject, un fundamento sólido para la
tecnología de unión Hettinject. En redes interconectadas, se concentran ahora las
competencias para poder aprovechar potenciales de mercado hasta ahora inexplorados.
“Productos de construcción ligera son inteligentes; su
flexibilidad es un argumento especial.” Eckhard Halemeier
“El diseño cae fácil.” Klaus Göcke
06
Una estrecha cooperación con las empresas Halemeier y
Hunger existe, especialmente en lo que respecta al perfeccionamiento de herrajes, desde hace ya algún tiempo.
“Hasta ahora cada cual actuaba por separado dentro de su
sector. Nosotros hemos ocupado el tema de la tecnología
de unión, Hunger tiene conocimientos en el campo de las
piezas prefabricadas de muebles y construcción ligera,
y la casa Halemeier en el del diseño lumínico y
la electrificación. Así se ha creado una
red en la que cada cual aporta sus
competencias”, explica Norbert
Poppenborg, mánager de
innovación de Division Residential de
Hettich.
Hunger:
Desde hace
cuatro años, la
construcción ligera
es un tema
Para el mediano
fabricante de pie
zas de muebles Hunger, la
construcción ligera es un tema crucial desde
hace cuatro años. La empresa está especializada en la fabricación de piezas de muebles confeccionadas en cualquier fase de producción. Con un fabricante
de máquinas y uno para canteados, se desarrollóuna
tecnología para el mecanizado de tableros de construcción
ligera sin marco por medio de la denominada “tecnología
de cantos de apoyo”. “Con nuestro cooperador Hettich,
empezamos pronto a estudiar las soluciones de herrajes
adecuadas. Los temas del canteado y de la tecnología de
unión son los tópicos fundamentales que hemos expuesto
primero a nuestros clientes”, dice Oliver Hunger, gerente
de Hunger Möbelproduktions GmbH. “Porque cualquiera
que aguanta un tablero de construcción ligera en la mano
se pregunta cómo se puede trabajar y cortar, cómo realizar
uniones de 90 grados y combinaciones con herrajes existentes.” Hoy día, se ha establecido la tecnología de cantos
de apoyo y la técnica del taco encolado Hettinject. Hunger
produce los clásicos componentes de muebles y productos
individuales de construcción ligera para los ámbitos del
hogar, la cocina, oficina y muebles residenciales y comerciales apoyando así a fabricantes que desean hacer uso de
placas de construcción ligera sin disponer ellos mismos de
las posibilidades técnicas productivas requeridas.
Halemeier combina la construcción ligera y la luz
“Nos dedicamos intensamente a la electrificación de
tableros de construcción ligera, ya que ésta permite un cableado sencillo e invisible a través del tablero
alveolar, así como un montaje rápido y fácil”, explica
Eckhard Halemeier, gerente de Halemeier GmbH & Co. KG.
Nuevas perspectivas ofrece especialmente la tecnología
LED que carece de efectos térmicos sobre el material y
cuyo consumo de energía es bajo. De este modo, con los
LED dentro del tablero de construcción ligera, también
pueden integrarse pilas, pudiéndose realizar así una alimentación de corriente recargable y, por tanto, independiente de la red. “Debido a las tan sólo mínimas corrientes
que fluyen en la tecnología LED, también los contactos
sólo requieren escasas dimensiones. En la cooperación,
trabajamos en un herraje que provea automáticamente
la inserción y el bloqueo del fondo con los contactos y la
electrificación”, informa Eckhard Halemeier acerca de la
colaboración interconectada.
Un herraje para cada circunstancia de tablero
Con la tecnología Hettinject, es posible reaccionar a nuevos requisitos dentro de un mínimo tiempo.
“La construcción ligera es el
embalaje inteligente del aire.” Professor Martin Stosch
“Cuando nuestro hijos sean compradores
de muebles, la construcción ligera será la norma.”
Oliver Hunger
Artículo de portada | 07
Norbert Poppenborg: “La ventaja de nuestro producto radica evidentemente en el hecho de que aprovechamos una
tecnología de fijación siempre igual, que podemos aplicar
a circunstancias de herrajes específicas. Nuestra competencia consiste precisamente en la adaptación del herraje
a cualquier circunstancia del tablero, para que el montador a la hora de tender los cables y de realizar la electrificación ya no tenga que preocuparse de la fijación.” Todas
las soluciones de productos Hettich para la construcción
ligera garantizan una calidad de fijación y seguridad de
procesos siempre igual. Incluso con paramentos finos, el
taco encolado Hettinject asegura máxima solidez y estabilidad, ya que conduce la cola a través de canales al paramento superior e inferior. Puede posicionarse con suma
flexibilidad y utilizarse con herrajes estándar.
Fundamento para el procesado industrial
Paralelamente, se llevó adelante, además, el desarrollo
de la técnica de mecanizado. Hace tres años ya que se
pudo poner en servicio el primer prototipo de una máquina mecanizadora completamente automática en
el instituto técnico para construcción ligera de Hettich en la sede empresarial principal en Kirchlengern.
Las experiencias acumuladas han ayudado a fabricantes famosos de maquinaria como, por ejemplo, a Koch
Maschinenfabrik GmbH & Co. KG y Atemag AG, a seguir
impulsando el desarrollo. Desde junio de 2010, Hunger
dispone de una tecnología de grupos completamente
automatizada para el mecanizado de los productos
Hettich. Para ello, Hettinject se posiciona automáticamente en la pieza de trabajo y se fija mediante un
sistema de encolado. Aparte de la tecnología de grupos para centros de mecanizado CNC, que procesa
tacos extraídos de un cartucho, hoy también están a
disposición soluciones para líneas completas de piezas confeccionadas con técnica de encolado vertical
y horizontal. La interfaz y el tipo de mecanizado son
siempre los mismos. De este modo se dispone de una
sólida base para el aprovechamiento industrial de la
tecnología de unión Hettinject .
Nuevas posibilidades de diseño mobiliario
La construcción ligera persigue algo más que la reducción
de peso. “Las modernas construcciones ligeras de muebles
y equipamientos interiores sientan las bases para posibilidades creativo-técnicas completamente nuevas tanto en
la artesanía como en la industria”, dice el profesor Martin
Stosch, docente de montaje, construcción y desarrollo de
muebles, en la Escuela Superior de Westfalia del Este-Lippe. Las ventajas de la construcción ligera son evidentes,
sobre todo, al superar longitudes y en las estanterías de
pared sin armazón, detalla Klaus Göcke, propietario de
Designbüro Göcke. “Son las soluciones técnicas nuevas las
que hacen más fáciles los problemas de diseño aparentemente difíciles, haciendo así posible emprender nuevos
caminos creativos. Vuelven a ganar protagonismo funciones consideradas, desde hace tiempo, como excesivamente trilladas. La construcción ligera, con todas sus facetas,
permite la integración de herrajes, la aplicación de luz, la
superación de grandes longitudes sin barreras, pero también la exposición de diferentes espesores de material, que
permiten una nueva calibración de proporciones.”
“La tecnología de fijación Hettinject desarrollada por
Hettich sienta las bases para el aprovechamiento
industrial del tablero de construcción ligera en la
industria mobiliaria.” Norbert Poppenborg
es un argumento especial
construcción ligera se
08
La pieza Multiflex nº 100.000.000
pasa por la cadena de fabricación
Desde 1994, el herraje Multiflex fabricado por Hettich en Balingen va haciendo historia.
El herraje para la regulación manual de cabeceros y pieceros de somieres es la pieza más
fabricada en el centro de producción al pie de la Jura de Suabia.
Cada año se fabrican en Balingen varios millones de
Multiflex en una máquina de ciclo circular y otra de
ciclo lineal. Ambas máquinas de Hettich Maschinentechnik GmbH & Co. KG han sido optimizadas continuamente, permitiendo hoy día un ensamblaje completamente automático hasta la aprobación final. Los
componentes necesarios para la fabricación del
Multiflex se transportan a la línea de fabricación ultraeficiente y completamente automática con la tecnología robótica más avanzada,
obteniéndose al final el
herraje listo para
montar.
El cliente puede elegir entre versiones de intervalos
de 6 o de 13 y varias uniones angulares. Las ventajas
del herraje de regulación radican en su escasa altura
constructiva, su enclavamiento rápido sin holgura
arriba y abajo, así como en la posibilidad de un montaje sin herramientas. Además de eso, el Multiflex ha
sido examinado por la LGA en Nuremberg y consta de
un certificado de calidad LGA que acredita su definida, elevada y constante calidad. Confirma, además, la
seguridad y utilidad prácticas de un producto y, por
consecuencia, su generalizada calidad.
En agosto, pasó la pieza Multiflex nº 100.000.000 por
la cadena de fabricación. Este acontecimiento la
gerencia de Hettich Franke en Balingen conjuntamente debidamente con la plantilla.
Actualidad | 09
“De una naranja no
se puede sacar un litro de zumo”
La gestión de sostenibilidad goza de gran prestigio en el grupo empresarial Hettich. Las múltiples actividades
en torno a la sostenibilidad, por supuesto, no comprenden sólo el aspecto de protección ambiental en sí.
A fin de cuentas, el resultado de estas medidas queda plasmado en los productos fabricados, cuya “huella
ecológica” depende decisivamente de las medidas para aumentar la eficiencia de las distintas fases productivas. Aquí se generará en el futuro un provecho inmediato para el cliente, una vez la evaluación de huellas
ecológicas de los productos mediante procedimientos normalizados se haya hecho práctica habitual.
Preguntado por sus experiencias con el Hettich Forum inaugurado en marzo de 2009, Martin Palmer, jefe de la sección
medioambiental/seguridad laboral de Hettich, recuerda un
momento durante la fiesta de inauguración. En esta ocasión, se dirige a él un invitado, diciéndole con cara sonriente: “Pues, menudo palacio os habéis montado, con toda la
parafernalia ecológica más cara y todo, ¡ya veremos cómo
estará construida vuestra próxima nave de producción!”
El invitado no parece conocer bien nuestra empresa, pensó Martin Palmer para sí mismo. Porque este consecuente
concepto de edificio adaptado a criterios de sostenibilidad
modernos, premiado en 2009 con el primer premio alemán
“Green-Building-Award de eficiencia energética” de la
Unión Europea, vuelve a ser un contundente hito adicional de la gestión de sostenibilidad previsora de la empresa.
Porque las medidas de sostenibilidad eficaces y, a la vez,
económicas tienen una gran tradición en la casa Hettich.
A través de una consecuente minimización constructiva del
consumo energético en la concepción del edificio a modo
de “reducción de consumo energético hasta la aptitud solar", el Hettich Forum pudo convertirse en un edificio de
balance energético cero. Esto significa que, en el balance
energético anual, la energía generada por la planta fotovoltaica solar, así como los haberes calculables derivados
del aprovechamiento de la cogeneración y del calor residual es suficiente para cubrir la demanda energética de las
funciones básicas del edificio.
10
Hettich Forum: Balance energético
después del primer ejercicio operativo
En comparación con un edificio construido con arreglo al estándar urbanístico (según disposición alemana
para el ahorro de energía EnEV 2009), el ahorro calculado del Hettich Forum equivalía a 19.000 l de gasóleo.
Después del primer ejercicio, el ahorro anual efectivo ya asciende a un volumen de 24.000 l de gasóleo,
equivalente, a su vez, al consumo medio de ocho casas
unifamiliares convencionales. El consumo de corriente
de la iluminación se redujo, mediante el concepto luminotécnico energéticoeficiente y sin bombillas incandescentes, con tecnología LED y regulación de luz, en
un 49 por ciento, equivalente a 23.000 kWh anuales,
frente a un edificio convencional comparable.
Al margen de los aspectos de sostenibilidad del edificio,
se ha conseguido alcanzar un alto nivel de confort utilitario a pesar del mínimo consumo de energía y de recursos. Esto, el edificio lo pudo demostrar en el uso diario
y con motivo de varios actos multitudinarios. “Incluso
para nosotros, los expertos, fue esto motivo de cierto
“asombro sabiente” durante la fase práctica, tanto más
cuanto que las dimensiones del grupo frigorífico para el
completo edificio no son más grandes que las de un vagón de tren”, informa Martin Palmer. Con posterioridad
a la fase de construcción, hubo que realizar varias medidas optimizadoras, e incluso hoy, la que una persiana
Gestión de sostenibilidad de la empresa Hettich
• En 1992, se creó una sección medioambiental activa en todo el grupo para lograr una preparación estratégica frente a
futuras condiciones ecológicas, como, por
ejemplo, los requisitos del cliente, la evolución de los precios de energía y recursos,
requisitos legales más estrictos, impactos
medioambientales etc.
• Desde 1993, el grupo empresarial dispone
de criterios medioambientales, que formulan los requisitos de sostenibilidad ecológica
y los métodos para su puesta en práctica.
• En 1994, se reestructuró fundamentalmente y en cooperación con un suministrador
de energía regional y el municipio de Kirchlengern, el concepto de abastecimiento
energético del emplazamiento de Kirchlengern aprovechando la denominada cogeneración sumamente eficiente, incluyéndose también la piscina comunitaria “Aqua
Fun” para aumentar la rentabilidad. Desde
entonces, se eludieron cada año 2.300 t
de emisiones de CO2 nocivas para el
clima.
• A mediados de los años noventa, la dirección de la empresa decidió la participación de los tres emplazamientos alemanes más importantes de Hettich en el
sistema de gestión ambiental europea
EMAS, concebido por la Comunidad Europea para una participación voluntaria
aplicando criterios rigurosos. Después
de hacerse partícipes permanentes de
EMAS en los años siguientes otro emplazamiento alemán adicional, así como
también el español, se estableció a base
de esta decisión el distintivo de aplicación del “sistema de gestión ambiental
más estricto del mundo” entre los grandes fabricantes de herrajes. Y eso que
EMAS también incluye los requisitos de
sistema ISO 14.001.
exterior provoca, por su inesperada subida o bajada,
cierto ceño o guiño de ojos por parte de los usuarios.
“En vista de los 70.000 datos que el control técnico del
edificio incluye, estos “despropósitos” se manejan con
un alto grado de tolerancia”, dice Sven Oßenbrink, jefe
de Facility Management.
Del “menudo palacio” a la nave de producción
El crítico citado al principio puede que quede bien sorprendido ante el edificio de producción actualmente
en construcción. En el emplazamiento de Kirchlengern/
Bünde, justo al lado del centro de logística de Hettich,
se está construyendo una nueva nave que incorporará
las mismas prometedoras características de sostenibilidad. Con su casco exterior construido de madera,
con estructura portante principal (pilones) de acero, se
aprovechan extensamente materiales renovables. Se
prevé reducir en gran medida el consumo de energía
primario para el funcionamiento del edificio, con el
objetivo de rebasar a la baja un 50 por ciento la disposición de ahorro energético EnEV 2009. Este ahorro de
400 t de emisiones de CO2 cada año requeriría una cantidad equivalente a 1.200 árboles para la absorción de
• En el año 1998, la dirección de la empresa aprobó un segundo amplio proyecto energético con un volumen de
inversión de 800.000 euros. Cuatro
años más tarde, los precios de energía
habían evolucionado de tal manera que
el retorno de la inversión corroboraba
contundentemente la decisión a favor
de esta medida. El medio ambiente se
preservaba de otras 1.200 t más de CO2
perjudicial cada año.
• En 2006, se remodeló con gran compromiso por parte de un pequeño equipo
del grupo y relativamente escasos recursos financieros la planta de aguas
residuales para la galvánica de la anterior filial brasileña, hoy la cooperadora
estratégica Bigfer, para cambiar a la
llamada operatividad discontinua. Fue,
así, una de las primeras plantas de tratamiento de aguas servidas de Sudamérica con tan reducida concentración de
sustancias nocivas.
esta cantidad de CO2. Este nivel de demanda energética
se consigue, entre otras cosas, mediante un aislamiento
eficaz de toda la superficie del edificio, sistemas ventiladores con recuperación de calor, una unidad de cogeneración a gas, iluminación energéticoeficiente, así
como el aprovechamiento del calor residual de compresores. Además de eso, se utiliza el agua pluvial para
efectos de producción, así como para las instalaciones
sanitarias.
“Consideraciones fundamentales son imprescindibles
para un liderazgo empresarial responsable en sentido
ambiental”, resume Martin Palmer. “En un sistema limitado, no es posible un crecimiento ilimitado. En sentido
metafórico, es posible imaginarse la tierra como una
naranja madura. Aunque se quiera aprovechar esta naranja exhaustivamente, no es posible sacar de ella un
litro de zumo. Partiendo de esta conclusión interiorizada, el grupo empresarial Hettich se esfuerza con gran
empeño, ya desde principios de los años noventa, en
optimizar la eficiencia energética y de recursos para organizar y compensar el propio crecimiento empresarial
en términos de una compatibilidad ambiental.”
Actualidad | 11
De compras a nivel de supercategoría
El programa de Hettich Endorsed Showroom aprovecha las mejores exposiciones de cocinas de
Australia y Nueva Zelanda para exhibir la gama de productos de Hettich en toda su
diversidad y brindar al interesado de cocinas un espectáculo excepcional.
Leanne Christie, mánager de Endorsed Showroom
de Hettich, subraya la visión común de las exposiciones de exposición de las empresas seleccionadas
y el grupo Hettich, de crear cocinas que formen el
centro de un hogar. “Estas empresas quieren mejorar el estilo de vida de las personas”, dice Leanne
Christie. El programa Hettich Endorsed Showroom
es único en Australia. de las exposiciones de calificados por la industria y los clientes de sobresalientes en cuanto a calidad, innovación, know-how
y servicio. Ofrecen a los visitantes una perspectiva
de las futuras tendencias y un amplio asesoramiento combinado con un servicio de primera catego-
12
ría. “Para el cliente que visita un Hettich Endorsed
Showroom, es esto algo más que un simple ir de
compras. Puede informarse sobre las tendencias de
cocinas actuales y probar los mejores productos y
soluciones de herrajes que Hettich puede ofrecer”,
describe Leanne Christie . Una gran gama de servicios desde la concepción inicial hasta la fi nalización completa de la oferta. Esta también incluye un
servicio de interiorismo hecho a medida que permite discutir las necesidades y medir los interiores a
fin de diseñar para el cliente un entorno doméstico
ideal con la técnica de Hettich.
Ejompio de Best Office Award
Mundos laborales flexibles
La red interconectada Flexible Office Network (F.O.N.) es una plataforma destinada al intercambio de
información y experiencia para el análisis, la concepción, planificación, introducción y evaluación de
“mundos laborales flexibles” con especial énfasis en la integración y coordinación del ser humano, la
organización, la arquitectura, el ambiente interior y la tecnología.
El "Institut für Arbeitsforschung und Organisationsberatung GmbH" (instituto para investigación laboral y asesoramiento organizativo), como institución
responsable, el círculo ampliado de asesores con expertos de la ciencia e industria, y los representantes
permanentes de las 14 empresas asociadas se han
propuesto desarrollar en conjunto bases de decisión
y modos de proceder para mundos laborales flexibles
con el mayor grado de utilidad para todos los implicados. ¿Qué tipo de ambiente debería predominar
para estimular la creatividad y el rendimiento, conservando, al mismo tiempo, la salud psíquica y física
de las personas? Interiores inspiradores en combinación con una cultura de trabajo saludable son la llave
para un desarrollo empresarial de provecho sostenible. En una oficina moderna, se va reconociendo cada
vez más que el trabajo incluye una dinámica productiva, utilitaria y social. La integración y coordinación
del ser humano, la organización, arquitectura y tecnología son objetivos que los miembros de la red se
plantean, sobre los que se da un intercambio de conocimientos y experiencias, creándose herramientas para
asistir las tareas a resolver y acumulando y perfeccionándose los conocimientos en talleres periódicos.
La red Flexible Office Network fue fundada en 2002
y cuenta hoy con 14 empresas asociadas de Alemania y Suiza. En los talleres trimestrales, expertos del
mundo de la ciencia y la industria exponen ponencias impulsoras. Junto con los asesores, los miembros
discuten planteamientos actuales de sus empresas
y a nivel sectorial. Hettich participa desde 2008 en
este diálogo intersectorial. El tema del trabajo de
oficina del futuro es uno de los temas centrales al
que Hettich se dedica con motivo de la gestión de la
innovación interna, así como en las redes. “El intercambio de experiencias en la red y con expertos, las
diversas ponencias monográficas y el descubrimiento de nuevos conceptos ofimáticos locales, como el
llevado a cabo con Unilever en Hamburgo, nos dan
importantes impulsos para la propia gestión de la
innovación”, informa Hans Kurzknabe, miembro del
departamento de márketing de la División Oficina de
Hettich, acerca de la labor en red.
Los contenidos del trabajo interconectado en red
también forman parte del simposio Eberhard Ulich
para la organización del trabajo, que tendrá lugar el
1 y 2 de marzo de 2011 en Sonthofen con el mensaje
central “El éxito económico requiere una cultura laboral saludable”. Profesores de renombre y representantes de empresas discutirán con los participantes los
aspectos de la salud, la sociedad acelerada, la confianza como fundamento de una cultura empresarial
sostenible, así como interiores inspiradores. Aparte de
las ponencias monográficas, tendrán lugar varias discusiones tipo taller con asistentes y expertos, así como
con miembros de la red. Con una mesa redonda con el
tema “El valor añadido provechoso: ¿un mito o indicador para el futuro?” se dará por concluido el simposio
organizado por el instituto para investigación laboral
y asesoramiento organizativo.
Innovación | 13
Cromito Lista de candidatos
Medio ambiente
Plomo
Salud
Furamato
Fiabilidad
REACH
Fiabilidad
Cromito
Fiabilidad Cromito
Lista de candidatos
Cadmio
Componentes de produc
Lista de candidatos Cromito Plomo
Furamato
Salud
Medio ambiente
Lista de candidatos Cromito Plomo
Fiabilidad
Componentes de productos
Cromito
Lista de candidatos
RoHS
Proximidad al
Salud
Lista de candidatos
Medio ambiente HAP Furamato Cromito Fiabilidad
Cromito Plomo Bisfenol-A Plomo Medio ambiente REACH Cadmio
d al cliente
ista de candidatos
dio ambiente
io Plomo
HS 240
Salud REACH
Fiabilidad
Plomo
RoHS
Cromito Lista de candidato
Cadmio Medio ambiente Bisfenol-A Fiabilid
Componentes
Componentes de productos
Cromit
HAP Lista de candidatos Cromito Plomo Lista de candidatos
Lista de candidatos Bisfenol-A Fiabilidad Salud Medio ambiente HAP
Cromito Furamato Lista de candidatos Cromito Plomo Furamato
S
Salud
RoH
Proximidad al client
14
Buenos productos,
componentes impecables
Los componentes de productos pueden tener gran efecto; tanto respecto a la salud de las
personas como también sobre el medio ambiente. Razón de más para que Hettich se haga
cargo del tema y desarrolle un estándar interno fiable para el cliente.
Que la contemplación integral de las distintas disposiciones legales referentes a los ingredientes
de productos y su implantación en una normativa
intraempresarial merecen la pena, eso lo demuestra el estándar de Hettich “HS 240”. Representa
la suma de las normativas nacionales, europeas
e internacionales de protección de la salud y del
medio ambiente, así como de las exigencias del
cliente. La amplia integración de los requisitos garantiza la aplicabilidad y utilidad de los productos
de Hettich a nivel mundial.
“Con la puesta en práctica de este estándar, garantizamos que nuestros productos y embalajes sólo estén compuestos de sustancias inofensivas respecto
a un efecto tóxico y en cuanto a un posible perjuicio
para el medio ambiente a la hora de producirlos y de
eliminarlos”, resume Oliver Schael, Jefe de Sistema
y Normalización de Hettich, como objetivo del estándar. Desde hace más de 15 años, Hettich ha ido
recopilando en un catálogo los materiales nocivos
para la salud o el medio ambiente. Éste comprende
actualmente unos 100 componentes y se actualiza continuamente, al menos, una vez al año. El es-
tándar va mucho más allá de los requisitos legales,
como, por ejemplo, el del reglamento europeo REACH (registro, evaluación, autorización y restricción
de sustancias químicas) y el reglamento RoHS de
la Unión Europea (Restricción de Sustancias Peligrosas). “Los requisitos frente a los componentes en
productos se van actualizando continuamente. Por
eso, son decisivos el estrecho diálogo con nuestro
clientes, así como el perfeccionamiento sistemático de nuestros estándares”, dice Oliver Schael. Por
supuesto, también existe una estrecha cooperación
con los proveedores, que confirman una vez al año
que sus productos no contienen ninguno de los
componentes incluidos en la “lista roja” del estándar Hettich “HS 240”.
Como la legislación exige la transmisión de información a lo largo de la cadena de suministro, las
empresas industriales líder se han organizado en el
grupo de trabajo “componentes de productos” de la
asociación de la industria mobiliaria (IVM). El objetivo es desarrollar un estándar IVM para organizar
un flujo de información lo más eficaz posible.
Innovación | 15
El concepto Cocina 2015 inspira
futuras tendencias
Ya en 1999, el Concepto Cocina 2010 acreditó eficazmente la gran capacidad de desarrollo
orientado al futuro de Hettich: Muchos de los pronósticos de entonces son hoy día parte
integral del equipamiento de las cocinas modernas o se encuentran en fase de realización.
Concepto Cocina 2015 pretende inspirar a fabricantes de muebles de cocina o de electrodomésticos para que hagan de la cocina el centro del ámbito doméstico.
16
EL Concepto Cocina 2015 desarrollada con motivo
de la gestión de la innovación de Hettich ilustra
gráficamente, a base del prototipo presentado por
primera vez en la feria interzum 2009, el tema
“como cocinaremos y viviremos en el año 2015”. Los
cuatro temas diseño, ergonomía, confort y protección medioambiental, contemplados continuamente, obtienen un enfoque orientado al consumidor
final. De este modo, Hettich se posiciona como
socio para el desarrollo de la industria del mueble
de cocina y de electrodomésticos con el objetivo
de reforzar la capacidad innovadora de todos los
implicados.
Base de discusión para talleres de innovación
Las reacciones al concepto innovador ya fueron
arrolladoras en el estreno de la interzum 2009.
Los clientes, los visitantes y la prensa perseguían
fascinados la presentación en vivo y discutían los
numerosos aspectos del estudio. Desde entonces, el
prototipo se encuentra en el Hettich Forum en Kirchlengern. Allí sirve de base de discusión para talleres de innovación con clientes de los sectores de
la cocina y electrodomésticos. “La lograda interpretación de la cocina y el hogar a mí, personalmente,
me gusta mucho. Cuando no se usan, sólo hay superficies limpias y despejadas. La placa de cocción,
con sus zonas variables y los elementos multifuncionales, son para mí el aspecto más destacable de
la cocina“, califica Andreas Rieke, jefe de Desarrollo
Técnico de SieMatic Möbelwerke GmbH & Co.
Rainer Kalesse, jefe de Desarrollo de Productos y
Management de Diseño de Nolte Küchen GmbH &
Co. KG se muestra fascinado por las posibilidades de
una estructura interior multifuncional: El Concepto
Cocina 2015 demuestra en qué sentido va a evolucionar el interiorismo en los próximos años: apartándose de la distribución estricta de la vivienda en
cuartos predefinidos como el pasillo, el dormitorio,
el comedor, el salón, hacia una fusión cada vez más
pronunciada de los hábitats particulares integrante
de un gran interior global, que inferirá su estructura
y distribución de los elementos armario o mueble
multifuncionales.“ Así, por ejemplo, un armario, que
por un lado ofrece espacio útil para la cocina, puede
integrar la pantalla plana en el salón al otro lado.
El problema de este concepto consiste en la previsión ya de antemano de suficientes posibilidades
de abastecimiento y evacuación en los puntos en
cuestión (corriente, antena y, en la cocina, incluso
el agua entrante y saliente). Únicamente el baño seguirá siendo un cuarto aparte. “El enfoque más interesante es que el ámbito doméstico del futuro se
organice sobre una superficie amplia estructurada
interzum 2009
Innovación | 17
mediante muebles de distribución flexible. El usuario tendrá así la posibilidad de adaptar su vivienda
simplemente a la evolución de las circunstancias o
los períodos de vida reinantes sin tener que hacer
molestas reformas o incluso tener que considerar
una mudanza.”
“Lo mejor de la cocina 2015 son, para mí, los cajones con apertura por ambos lados. Acorta considerablemente los trayectos alrededor de la isla de
la cocina y los hace más cómodos. Por mí, Hettich
ya puede lanzar este producto mañana al mercado”,
dice Paul Peters, gerente de Ledro Keukens NV.
Desarrollo y Planificación del grupo de diseño de
Sunwave, se muestra especialmente impresionado
por las funciones técnicas: “El concepto de cocina
2015 se caracteriza tanto por su buen diseño como
también por su excelente funcionalidad en el ámbito
del salón-comedor. Lo que más me ha impresionado
es ante todo: que la zona de cocción, mejor dicho, la
posición de la placa de inducción se puede adaptar
al estilo culinario preferido del usuario final. Cuando
la cocina no se usa, tiene un formidable diseño llano. Los electrodomésticos en la cocina se convierten
en aparatos personales digitales al estilo del iPad y
iPhone. El lavavajillas es accesible por ambos lados y
facilita óptimamente el proceso laboral.”
Hideyuki Takaku, ejecutivo del Departamento de
Evento para clientes de
Hettich en Milán 2010
“Interesante, novedoso, innovador”, califica Mireia
Porres, jefa de ventas de Gellida e Hijos S.L., el concepto. Le llama la atención la isla de cocción central con su posibilidad de abrir todos los cajones por
ambos lados, y, además el bloque mueble integrado.
Cree que será difícil vender este tipo de cocinas,
pero le gusta “muchísimo”.
En muchos talleres se hizo patente que, con el potencial creativo de todos los implicados y la mirada
dirigida a los deseos del usuario, será posible diseñar soluciones capaces de sintonizar en un sentido
integral el factor atractivo, comunicativo y funcional de la cocina con entornos domésticos modernos
y abiertos.
Concepto Cocina 2015
Diseño La cocina es el centro del hogar. Se integra en el entorno doméstico en vez de situarse en primer plano. Lo esencial es lo que cuenta, desapareciendo, de tal modo, la tecnología detrás de los frentes cuando no se necesita. Ideas con herrajes
para frentes enrasados generan nuevas posibilidades arquitectónicas: En caso necesario, se retraen al fondo por accionamiento
eléctrico y despejan la encimera. Un fregadero extremamente plano se adapta discretamente al entorno de cocina orientado al
futuro y reduce el consumo de agua. Griferías ocultables apoyan la tendencia reductora a lo esencial sin alterar la funcionalidad.
Confort
Cajones y caceroleros de apertura bilateral permiten el acceso por cualquier lado de la isla de cocción. También los electrodomésticos se van haciendo más confortables: sistemas de extracción manejables por separado en el lavavajillas
se abren por ambos lados, haciendo así sumamente agradable la preparación de comidas con amigos.
Ergonomía
Armarios altos ajustables en altura. A través de paneles de mando en la encimera, el contenido de los
armarios puede bajarse a una altura ergonómica para el usuario. De este modo, la cocina se adapta cada vez más al ser humano.
Él se convierte en el punto de referencia del diseño del producto.
Interconexión multimedia Varios electrodomésticos comunican entre sí. A través de la pantalla táctil en la zona de cocción o una pantalla grande al frente de la cocina, se pueden averiguar la temperatura del horno y el
tiempo de cocción restante. Además de eso, pueden manejarse de forma centralizada Internet, la televisión y demás tecnologías
domésticas.
18
Boytas
·
Sede empresarial:
Kayseri
·
Locales de venta en
Turquía: más de 2.600
·
13.000 empleados
a nivel mundial
·
Facturación 2009:
3,8 mil mill. TL
Muebles para tocar
El fabricante de muebles más importante de Turquía, Boytas, hace suya ahora la
tendencia del diseño de muebles sin tirador. Quadro con push to open le ofrece nuevos
argumentos de venta para el entusiasmado propietario de muebles.
Bajo la marca “Istikbal” y “Bellona”, Boytas distribuye muebles de tapicería y de hogar. Los muebles
de cocina de Boytas se conocen en Turquía con el
nombre de “Regina”. Calidad, y un diseño y confort
incomparables son las características más esenciales de la empresa. Desde el año 2000, Boytas aplica
varios productos de Hettich, entre ellos, la extracción parcial Quadro. Antes de emplearse un herraje,
éste tiene que demostrar en el laboratorio de ensayos propio de la empresa, que puede cumplir los
exigentes requisitos de calidad.
Ahora, Boytas también ofrece correderas Quadro
que, con su confortable función push to open, todavía brindan más opciones para un diseño de muebles purista sin tiradores. La activación del mecanismo de apertura tiene lugar empujando levemente el
frente del cajón. Un mecanismo desbloqueador con
gran precisión operativa abre el cajón automática-
mente y casi sin ruido. Con la dotación funcional
push to open, las propiedades de la probada técnica
de corredera Quadro siguen completamente inalteradas: Demuestran un excelente comportamiento
de deslizamiento que aumenta el valor añadido del
mueble al igual que la función duradera de la técnica de corredera Quadro. De esto, se pueden convencer los clientes de los más de 2.600 locales de
venta en Turquía.
“Orientados al cliente, desarrollamos continuamente nuevas tendencias mobiliarias. Hettich, socio potente y proveedor fiable de herrajes de muebles, nos
permite la realización de nuevas tendencias de diseño a base de soluciones de herrajes innovadoras:
por ejemplo, la realización de frentes sin tiradores”,
describe Savas Öztas, jefe de desarrollo de Boytas, la
relación comercial con Hettich.
Ojeadas | 19
Linn Bad apuesta por InnoTech
Linn Bad AS es el fabricante líder de muebles de baño en Noruega. Desde hace 35 años, la
empresa va creciendo continuamente y provee hoy día con muebles a los equipadores de
baños más importantes de Noruega. El concepto plataforma InnoTech es, ya desde hace años,
parte integrante del proceso de fabricación de la empresa.
Inicialmente, la sociedad operaba bajo el nombre
de “Vik Interiør ANS”. Tras el nacimiento de Linn, la
nieta del fundador, la empresa pasó a denominarse
"Linn Bad". Linn tiene hoy 33 años y ejerce el cargo de jefa de márketing de la empresa. La empresa
Linn Bad de propiedad privada es dirigida exclusivamente por mujeres. En 2009, la empresa registró
un volumen de ventas de 90 mill. de coronas noruegas y da empleo actualmente a 28 trabajadores. El
emplazamiento de la fábrica es la comunidad Vik i
Sogn en la costa sureña del distrito Sognefjorden
en la región noruega Vestlandet. La colección de
muebles de baño de Linn Bad destaca por su gran
variedad y comprende tanto modelos con cajones y
armarios de baño sencillos como también otros más
exclusivos. Los clientes de Linn Bad son distribuidores de artículos sanitarios en toda Noruega, entre
ellos, las empresas Comfort-kedjan, VVS-Experten,
Rörköp y Baderingen. Por segunda vez consecutiva,
Linn Bad fue elegida, en 2009, por la empresa Comfort-kedjan como proveedor del año. Una distinción
que los 100 miembros de Comfort-kedjan conceden
para el mejor proveedor en cuanto a surtido, suministro y servicio.
Ragnhild Årestrup Larsen, gerente de
Linn Bad AS
20
Calidad para muebles de primera categoría
Linn Bad empleó por primera vez componentes
InnoTech en la fabricación de muebles de cocina,
que constituye una pequeña parte de la producción
total. La producción se concentra, prioritariamente,
en la gama de muebles de baño. En los últimos cinco
años, sin embargo, el concepto plataforma InnoTech
se montó en todos los muebles de baño con cajones.
“Desde hace muchos años ya, empleamos productos
de Hettich y estamos muy satisfechos con la calidad
y el servicio. InnoTech fue para nosotros el sistema de
primera elección, ya que estabamos muy satisfechos
con los demás productos de Hettich, una empresa
con una amplia gama de productos, que sabe lo que
es calidad. El Servicio Técnico garantizado por los
empleados de Hettich en Noruega es sumamente
útil y la transmisión continua de información sobre
innovaciones también supone una ventaja”, aplaude
Ragnhild Årestrup Larsen, gerente de Linn Bad AS.
Linn Bad emplea varios componentes del concepto
plataforma InnoTech en sus procesos de fabricación
y está impresionada de la calidad. “Nos tranquiliza no tener que presentar jamás pretensión alguna
en combinación con los componentes InnoTech, lo
cual es buena muestra de su calidad y estabilidad.
InnoTech simboliza muebles de baño de primera ca-
tegoría y el fácil montaje de los productos Hettich.
De este modo, también se convierte en un factor de
racionalización en el proceso de fabricación”, detalla
Ragnhild Årestrup Larsen. Ella está convencida de
que la tendencia descrita continuará a rebufo de la
demanda de muebles de baño de calidad por parte
de los usuarios finales cada vez más exigentes: “Hoy
día hay muchos productos que se van asemejando
cada vez más. Nos hemos concentrado en la alta
calidad como una posibilidad para destacarnos de
otros ofertantes.”
InnoTech DesignSide
Desde el 1 de mayo de 2010, Linn Bad apuesta por
el InnoTech DesignSide con cristal. La demanda de
materiales compatibles con el medio ambiente es
grande y el uso del cristal es una posibilidad de
darles a los muebles de baño un toque particular
en tal sentido. “La competencia en cuanto al amueblamiento de baños es dura, viéndose también
impulsada por los surtidos de ofertantes extranjeros. Pero existe una demanda de muebles de baño
autóctonos, y apostamos por la buena calidad en
combinación con precios razonables. Es por eso que
logramos aumentar constantemente nuestra cuota
de mercado”, concluye Ragnhild Årestrup Larsen.
Ojeadas | 21
La perfecta interacción
entre el saber hacer técnico
y la artesanía tradicional
Un buen diseño, los mejores materiales y un excelente acabado de perfección artesanal son
los aspectos más característicos de los muebles de marca Wöstmann. Desde enero de 2010, la
empresa apuesta por Sensys, la bisagra con amortiguación integrada.
22
Wöstmann
Markenmöbel
GmbH & Co. KG
·
Fundación:1998
·
Sede empresarial:
Gütersloh (Alemania)
·
5 emplazamientos en
Alemania
·
Empleados: aprox. 600
·
Facturación 2009:
85 mill. de euros
Con sus completos entornos de amueblamiento armonizados, Wöstmann ofrece a sus clientes un servicio especial. Todos los muebles –desde el mueble
cubo, pasando por el comedor con mesas y sillas,
hasta los muebles de tapicería– han sido adaptados
entre sí en cuanto a material y color, pudiendo combinarlos el cliente de forma flexible. Tampoco las fabricaciones personalizadas dejan nada que desear.
Aparte del excelente servicio de atención al cliente,
es la calidad uno de los conceptos clave de la filosofía de muebles de marca Wöstmann. El acabado superior de los mejores materiales garantiza un nivel
de calidad constante y sumamente elevado. “De un
confort de manejo agradable se ocupa la tecnología
de herrajes moderna que empleamos”, dice Helmut
Niemann, mánager de productos y jefe de márketing de Wöstmann. “Por eso, la completa colección
presentada en la imm cologne 2010 estaba equipada con la bisagra Sensys de Hettich.” La nueva generación de bisagras con amortiguación integrada
ofrece confort de primera categoría: El cierre fiable
de la puerta del mueble, así como su movimiento
uniforme y suave a través del ángulo de rotación de
aproximadamente 35 grados cumplen las exigencias
más elevadas y marcarán nuevas pautas en futuras
colecciones de los muebles de marca Wöstmann.
Ojeadas | 23
24
“Nuestro sueño es crear obras de
arte funcionales”
Jela Jagodina D.O.O. es el fabricante líder de muebles de aglomerado en Europa sudoriental.
Desde un principio, se ha perseguido el objetivo de crear muebles prácticos y, a la vez,
llamativos; es decir, destacarse tanto por una larga longevidad como por un diseño original.
La fabricación de muebles de Jela Jagodina tiene
gran tradición: En 1991, se sentaron las bases de la
empresa, que poco a poco se fue expandiendo con
nuevas máquinas y fábricas. A finales del año 1999,
se puso en marcha la primera cadena de fabricación
para la producción de las habitaciones juveniles
“KIKI”. La idea fundamental era ofrecer un programa
inspirador e innovador que aúne a las generaciones
y cree un ambiente acogedor. La gama consistía en
14 elementos compatibles entre sí con tres colores
a elegir. En el mercado local, en aquel entonces, no
había ningún programa comparable.
Hoy día se producen con tecnología moderna los
tres programas de muebles “KIKI”, “RADDA” y
“KALLA” con 66 elementos en 13 diseños. Color y
diseño pueden combinarse a propio gusto, pudiéndose amueblar diferentes interiores con gran creatividad, facilidad y eficacia, ya se trate de la habitación juvenil, el salón, dormitorio o la habitación de
un hotel, el recibidor o la oficina.
Eficiencia con Hettich Interpack
“Nuestro mercado estratégico comprende Eslovenia, Eslovaquia, Macedonia, Croacia, Montenegro,
la República Checa, Grecia y Bosnia y Herzegovina. El objetivo es la expansión continua de nuestras
actividades internacionales”, informa el dueño
Miroljub Radovanović. “Para ello, necesitamos so-
cios fiables capaces de garantizar la calidad de
nuestros productos y optimizar procesos. ”Desde
2010, Hettich abastece al fabricante de muebles
exclusivamente preparados con bolsas de herrajes
confeccionadas. Antes de la cooperación, Jela Jagodina perdía mucho tiempo envasándolas a mano.
Después de desarrollar un concepto de embalaje
individualizado, hoy se suministran tres familias de
bolsas: bisagras Slide on, Rapid S con Rastex, así
como el tornillo DU 321. “Gracias a Hettich Interpack se eluden los gastos de confección, así como
los laboriosos procesos de coordinación y control.
Y todavía hay más ventajas: Los futuros pedidos se
pueden solicitar del almacén, hemos podido reducir
variantes, aumentando así en eficacia y rapidez, y
pudiendo, además, etiquetar la bolsa en serbio si se
desea. Apreciamos a Hettich como socio fiable que
nos garantiza seguridad para el completo modelo
de negocio”, resume Miroljub Radovanović. Primeros resultados de la cooperación de Jela Jagodina
con Hettich se pudieron ver en abril de 2010 en la
feria M.O.W., ya que los muebles estaban equipados
mayoritariamente con herrajes de Hettich. También
en el futuro se prevén medidas adicionales de cooperación, como, por ejemplo, en el sector de las
puertas correderas. “Con socios de renombre internacional como Hettich, podemos crear obras de arte
funcionales”, apunta Miroljub Radovanović.
Jela Jagodina D.O.O.
·
Fundación:
1991 (SZR JELA)
·
Sede empresarial:
Jagodina, Serbia
·
Empleados:
150
·
Facturación:
10 mill. de euros
·
Premio:
“PRO-BUSINESS
LEADER” para la
mejor mediana
empresa del año
2010, concedido por
la Cámara de
Comercio Serbia
y el Club de los
Periodistas de
Economía (Belgrado,
junio 2010)
Ojeadas | 25
“La suma de los valores añadidos ofrecidos nos diferencia de la competencia”
Assmann Systemmöbel produce desde hace más de setenta años para el segmento de precios
más atractivo del mercado de muebles de oficina. La empresa se caracteriza por su
continuidad y fiabilidad, así como por su cooperación desde hace treinta años con Hettich
Cuando Heinrich Ahsmann se hizo cargo en 1939
de una carpintería de pueblo que él convirtió hasta
1967 en un taller artesanal con 13 empleados, empezó la historia de la actual Assmann Büromöbel
GmbH & Co. KG. Con el traslado al emplazamiento
actual en el año 1968, Dieter Ahsmann amplió la
empresa haciendo de ella una planta industrial, que
dos decenios más tarde ya figuraría entre el grupo de
los fabricantes de muebles de oficina con el mayor
Dirk Aßmann, socio gerente de Assmann Büromöbel GmbH & Co. KG
Sr. Aßmann, ¿cómo manejó usted la crisis
del año 2009? La facturación del sector bajo
un 23 por ciento, usted registró un descenso
en el volumen de ventas del 17 por ciento.
¿Cuál fue su estrategia y cómo son sus expectativas para 2011?
Dirk Aßmann, socio gerente: Perseguimos
una estrategia bien clara y lógica. La situación no requiere reacción, sino acción. Las
experiencias de la crisis sectorial del 2002
al 2004 las hemos aprovechado para tomar
a tiempo medidas de reducción de gastos.
Capacidades de producción flexibles son
un factor importante en este contexto. La
captación de nuevos grupos objetivo en el
26
volumen de ventas. Desde 1999, Dirk Aßmann dirige la empresa familiar en tercera generación. Una
orientación clara, inversiones bien calculadas en el
emplazamiento Melle y un proceso de mejora bien
incorporado en la empresa Assmann contribuyen al
refuerzo exitoso de su posición en el mercado. Hoy
día, Assmann ocupa a más de 260 empleados, con
los cuales, en 2009, se alcanzó una facturación de
59 millones de euros.
segmento mediano planteada a largo plazo
crea seguridad adicional. En 2006, introducimos el sistema de amueblamiento ‚TriASS’
y en 2008, revisamos por completo la construcción y mejoramos el aspecto de los programas de escritorio en el segmento clave.
Los programas ofrecen ahora modelos de
equipamiento variables, desde la mesa básica hasta el entorno de trabajo para mánagers. Este año lanzamos el nuevo sistema
de almacenamiento de diseño ‚Intavis’. Estas medidas empiezan ahora a surtir efecto,
de modo que, actualmente, esperamos para
2011 un leve crecimiento del dos o tres por
ciento.
¿Dónde ve usted sus ventajas competitivas
en el mercado?
Dirk Aßmann: Como empresa familiar al
margen de grupos industriales y económicamente independiente podemos orientar
nuestras decisiones, por propia cuenta y sin
grandes retrasos de trámite, a los requisitos del mercado, lo cual supone una gran
ventaja para nuestros socios comerciales
especializados respecto a la continuidad
y fiabilidad de la empresa global. Igual de
importante para nuestros intermediarios de
la venta es, sin embargo, nuestra gama de
programas de escritorios y muebles de armazón flexible y de estructura lógica. Con
ella, es posible realizar y financiar soluciones individuales para el trabajo de oficina
partiendo del propio sistema. Para aprovechar esta ventaja, una alta calidad de asesoramiento es sumamente importante. Por
eso, distribuimos nuestros muebles exclusivamente a través del comercio cualificado
de artículos de oficina, al que apoyamos
exhaustivamente con medidas que incluyen
desde cursos de instrucción hasta la logística mobiliaria. Junto con nuestros socios del
comercio especializado, ofrecemos, desde
la proyección concepcional de la oficina
hasta la entrega y el montaje de los muebles in situ, un amplio paquete de servicios
para nuestros clientes comerciales. La suma
de los valores añadidos ofrecidos es lo que
nos diferencia de la competencia. Nuestro
objetivo evidente es una alta calidad de
productos y servicios. Nuestro punto de
referencia son los clientes satisfechos que
vuelven a recurrir a Assmann para cubrir
futuras necesidades.
“Intavis”: el nuevo sistema
de almacenamiento de diseño
La cooperación con Hettich ya existe desde
hace 30 años. ¿Qué es lo que caracteriza la
cooperación? ¿Cuáles son los requisitos que
usted exige de los proveedores?
Dirk Aßmann: Hettich produce herrajes de
alta calidad con una relación calidad-precio
razonable y es líder de mercado con propio
desarrollo de productos. Lo importante para
nosotros es el suministro con componentes
estándar. La implicación en tests prácticos
de productos nuevos, como, por ejemplo,
las correderas amortiguadas es de especial
relevancia.
Aparte de la evolución continua de la gama
existente orientada al mercado, es esencial la disposición a facilitar las ‚pequeñas’
soluciones personalizadas. La logística de
entrega ‚just in sequence’ al igual que el
acortamiento generalizado del trámite de
pedido desde la adjudicación del pedido
hasta la entrega de los productos va ganando cada vez más importancia para la optimización de la productividad de Assmann,
siendo éste el factor donde vemos mayores
potenciales.
Las oficinas del grupo industrial Evonik fueron equipadas con el BigOrg@Tower. ¿Cuál
fue la intención al emplear este producto?
Dirk Aßmann: Las cajoneras de gran capacidad eran un requisito de la licitación para
la obra, que, a su vez, se basaba en una planificación de espacios e interiores de oficina por parte de un prestador de servicios
externo, encargado de antemano por Evonik. Para espacios reducidos, las cajoneras
de gran capacidad ofrecen muchas ventajas
con respecto al espacio útil. Además de eso,
crean pequeñas zonas de trabajo personalizadas con escritorios de distribución lineal.
Desde la perspectiva del planificador, el
BigOrg@Tower es un mueble inteligente.
¿Qué temas van a ocupar a la industria del
mueble de oficina en el futuro?
Dirk Aßmann: Pienso que la oficina va a
ser objeto de una concepción más integral, es decir, que no se tratará más de un
sólo lugar de trabajo, sino de un entorno
de oficina entero. En este contexto, juegan
un papel esencial los temas de la eficiencia
espacial, los equipamientos de oficina flexibles, la acústica, tecnología mediática, zo-
nas de trabajo de pie y sentado, zonas para
comunicación formal e informal, al igual
que la conciencia ambiental a la hora de
desarrollar, producir y reciclar los muebles.
Hablando de Future Office: ¿Cuáles son las
tendencias más esenciales y cómo se imagina usted la oficina del futuro?
Dirk Aßmann: Las tendencias esenciales se
verán determinadas por la evolución de la
formas de trabajo y el deseo de una mayor
rentabilidad. Nuevos medios de comunicación y de trabajo, así como lugares de trabajo reducidos serán factores decisivos. Los
espacios y el amueblamiento para el intercambio de información formal e informal
adquirirán mayor relevancia. Debido a estas
tendencias, el equipamiento de oficinas deberá permitir una adaptación fácil a estas
nuevas circunstancias. Esto significa para
los muebles una mayor movilidad y flexibilidad sistémica a la hora de combinar mesas y espacio útil. Al fin y al cabo, el lugar
personal de trabajo siempre seguirá siendo
un lugar de trabajo, pero las condiciones
marco se verán sometidas a un cambio.
Ojeadas | 27
De la cooperación
al proyecto común
Hettich Rusia coopera, desde 2006, exitosamente con la empresa “Advanced Technology”.
Conciben y realizan juntos proyectos para la producción de muebles y equipamientos interiores
para diferentes medios de transporte.
Estación de Sotschi
La cooperación entre Advanced Technology y Hettich
existe desde 2006. Advanced Technology desarrolla
y produce, entre otras cosas, equipamientos interiores para trenes de pasajeros. La empresa provee
a la compañía Tverskoy Vagonostroitelny Zavod
(TVZ), constructora de trenes para los ferrocarriles
rusos (RZD). Para ello, se aplican, al equipamiento
interior de los medios de transporte, requisitos especiales en cuanto a solidez y resistencia, así como
a la inflamabilidad. Además, el equipamiento ha demostrar de una larga durabilidad de hasta 25 años.
28
Múltiples tests de solicitación han dado prueba de
que los herrajes de Hettich son muy apropiados para
el equipamiento interior de medios de transporte.
Los herrajes fueron empleados para la fabricación
de muebles y equipamientos pormenorizados en las
cabinas de pasajeros, de embarcaciones y aviones.
Hoy día, los herrajes de Hettich se pueden encontrar
en Rusia en todo tipo de vagones de ferrocarril: En
los últimos tres años, se fabricaron 1.500 vagones
con herrajes de Hettich, empleándose para cada vagón entre diez y 13 herrajes.
“Durante nuestra cooperación con Hettich Rusia,
Hettich ha mostrado una gran fiabilidad; no sólo a
la hora de fabricar muebles para vagones de ferrocarril, sino también en el apoyo de nuevos diseños.
La fiabilidad de los productos Hettich queda bien
acreditada a base de su funcionamiento sin fallos
durante muchos años en nuestros vagones, ya que
nunca tuvimos una reclamación”, dice Nikolaj Sirotov, jefe suplente de construcción en Tverskoy Vagonostroitelny Zavod. El trabajo con Hettich Rusia ha
ido cambiando con el tiempo, sigue Nikolaj Sirotov.
“De una cooperación entre dos grandes empresas a
este sistema ofrece nos permite cumplir los deseos
del cliente sin tener que llevar a cabo modificaciones constructivas”, detalla Nikolaj Sirotov.
Rusia será, en el año 2014, por primera vez en su
historia, anfitriona de los Juegos Olímpicos de Invierno en Sotschi, una ciudad al extremo sur del
país. Con motivo del programa para la preparación
de los Juegos Olímpicos, las compañías ferroviarias
rusas están actualmente modernizando los trenes
que van hacia el sur. Así, a partir de 2012, se pondrán en servicio trenes de dos pisos. Hettich Rusia
El nuevo vagón de dos pisos se pondrá en servicio a partir de 2012.
un proyecto común caracterizado por un enorme
grado de confianza. Por eso, se equipa la totalidad
de los vagones que salen de nuestra fábrica con herrajes de Hettich."
Actualmente, trabajan juntos en un proyecto que
se dedica al equipamiento de coches restaurante en
trenes. "Analizamos distintas variantes para la optimización del ámbito en el que se preparan los platos
y se almacenan las provisiones a base del concepto plataforma InnoTech. La enorme flexibilidad que
participa en este proyecto como socio y proveedor
estratégico de herrajes de muebles para cualquier
zona de los trenes, desde los vagones para pasajeros, hasta los coches restaurante. En el futuro,
se prevé construir estos trenes también para otras
regiones de Rusia.
Ojeadas | 29
El Grupo Adeo: un nuevo
colaborador de Division DIY
El francés Grupo Adeo está entre las empresas del mercado DIY de
más rápido crecimiento en Europa y es también, a partir del presente año,
socio comercial para herrajes de Hettich.
de izq. a der.: Ralf R. Rammo (gerente de Division DIY), François Lernon (Hardware Merchandising Manager,
Leroy Merlin), Laurent Glaser (Directeur de Groupe Centrale d'achat, Leroy Merlin), Alban Seulin (Hardware Merchandising,
Leroy Merlin), Klaus Schumacher (jefe de exportación Division DIY), Olivier Corbin (Chef de Produit Quincaillerie, Leroy Merlin), Sébastien Pandini
(distribución DIY, Hettich Francia), Birgit Müller (Servicio Técnico DIY, Hettich Francia), Jens Heyroth (Business Support Manager DIY),
Stefan Kükenhöhner (gerencia Hettich Francia)
El grupo Adeo, con su capitana Leroy Merlin, es,
ante todo en Francia, uno de los líderes de mercado en el sector de la construcción. Pero también en
otros países, como, por ejemplo, España, Grecia y
Polonia, así como en China y el Brasil, es activo el
grupo con Leroy Merlin. Los centros de bricolaje disponen de superficies de venta de hasta 19.000 metros cuadrados y distribuyen surtidos para cualquier
trabajo DIY. Adicionalmente, se ofrecen más de 300
30
servicios para facilitarle al cliente la compra, la implementación y trabajos derivados. La marca Leroy
Merlin es representada hoy por 236 filiales.
Desde enero hasta abril de 2010, 115 centros de
bricolaje con un total de 920 metros de superficie lineal se equiparon en Francia con herrajes de
Hettich. A ello hay que añadir cuatro filiales de Leroy Merlin más en Grecia. En Polonia, se equiparon
37 comercios en mayo y junio de 2010, y en Italia
se han iniciado las primeras pruebas comerciales en
dos filiales Bricocenter, otra de las marcas del grupo
Adeo con más de 100 centros de bricolaje.
La composición del surtido para el grupo Adeo constituyó un reto particular sobre todo para los Category Manager, la sección de compras y la gestión de
operaciones: Como los surtidos vinculados al tema
de la técnica mobiliaria gozan en Francia de una definición más amplia, Hettich en Melle-Neuenkirchen
tuvo que hacer comercializables en poco tiempo
una gran cantidad de productos nuevos, particularmente típicos del país, como las bisagras de pernio
decorativo. Esta ampliación de gama, sin embargo,
ya está resultando beneficiosa debido a que muchos
de los nuevos productos ya se distribuyen entretanto también en otros comercios, completándose así
no sólo el “surtido clave de la técnica mobiliaria”,
sino haciéndolo además, más competitivo a nivel
internacional.
Para Hettich DIY, la nueva cooperación con el grupo
Adeo supone un paso más hacia el crecimiento internacional, aunque también una gran responsabilidad. Porque, como global player con una facturación anual de 10,2 mil mill. de euros, (2008) el grupo
Adeo apuesta por la expansión mundial y cada vez
nuevos conceptos de distribución: Esto requiere un
socio potente y fiable capaz de acompañar este
crecimiento a nivel internacional. Así, por ejemplo,
está previsto para 2010/2011 el acceso al mercado
de Ucrania y Rumanía.
El equipo de distribución de Hettich Polonia en el lugar de obras de una nueva filial
Leroy Merlin en Polonia: Piotr Koprowski (colaborador servicio externo), Marcin
Trela (Key Account Manager) y Piotr Moczydlowski (colaborador servicio externo)
Pero no sólo el crecimiento y la expansión global
está en la agenda del grupo Adeo; más bien cuenta
en su ámbito nacional francés entre las empresas
mercantiles de más tradición. Fundada en 1923 por
Adolphe Leroy y Rose Merlin como clásico establecimiento mercantil, se inauguró, en 1960, el primer
centro grande de bricolaje y jardinería. Mientras
tanto, se cubre en Francia la completa gama de comercio DIY, partiendo del centro discount Bricoman,
pasando por las megatiendas Leroy Merlin en las zonas de concentración, hasta los comercios especializados de orientación ecológica de la marca Kbane.
Junto con los colegas de Hettich Francia, atiende el
equipo de exportación en torno a Klaus Schumacher,
así como el equipo de servicio externo en torno a
Sébastien Pandini in situ la nueva cooperación en
Francia.
Conceptos promocionales innovadores son otra de
las aficiones del grupo Adeo: sistemas shop-in-shop
con carácter exhibidor en el sector del diseño doméstico y márketing sensorial a base de dispensadores de perfume en distintas zonas del outlet, son
sólo dos ejemplos. También para estos fines apuesta
por socios comerciales que puedan ofrecer apoyo
concepcional y estratégico.
Hettich internacional | 31
32
Michelangelo’s kitchen event
Arquitectos, diseñadores, carpinteros y representantes mediáticos de todas las regiones
de Australia se juntaron la noche del 20 mayo 2010, para presenciar un acontecimiento
informativo y, a la vez, distraído con cierto aire italiano en el corazón de Sydney.
Bajo la dirección de Mal Corboy, el diseñador de cocinas de fama internacional, los
visitantes emprendieron una verdadera expedición por el abigarrado mundo del
diseño de la cocina presentado en la Eurocucina de Milán, Italia.
Ya al llegar, los visitantes se encontraron en medio
de un escenario ataviado con vespas y un Ferrari negro, escuchando el sonido de música clásica italiana
en directo en una azotea arreglada al estilo mediterráneo. Los asistentes fueron saludados por Richard
Abela, el gerente de Hettich Australia, y agasajados
con platos y vinos tradicionales italianos. Los visitantes presenciaron una divertida e informativa
presentación de Mal Corboy y fueron sorprendidos,
finalmente, con un impresionante fashion show de
la boutique de diseño “Varino”. La velada acabó al
son de una banda de cinco músicos que no dejo a
nadie quieto en su silla: con gran entusiasmo, bailaron numerosos visitantes al compás de canciones
famosas. El acto fue considerado todo un éxito por
los participantes, contribuyendo, de esta forma, decisivamente a establecer a Hettich Australia como
marca líder en el sector de herrajes de muebles, a
reafirmar relaciones con clientes, y a abrirle puertas
a Hettich entre arquitectos, diseñadores y los medios
de comunicación.
Hettich internacional | 33
+++
El mejor stand
Hettich Canadá fue premiado en la “BuildEX
Vancouver” de este año por el mejor stand de
la feria. Más de 650 expositores se presentaron
para el título en la exposición del 21 y 22 de
abril 2010, ocupando Hettich, al final, el primer
puesto.
“Una de las empresas destacó de especial manera
con su impresionante stand", sentenció el jurado
acerca de la superficie de Hettich. El amplio stand
convenció por su aspecto rico en contrastes formado de elementos blancos y negros. Mike Squizzato,
presidente de Hettich Canadá, Laura Dewhirst, colaboradora de Project Business, y muchos otros más
contribuyeron al diseño y recibieron el premio en la
noche del primer día de la feria.
Hettich Canadá exhibió por segunda vez en la
“BuildEX Vancouver". La feria para la gestión de
edificios en el sector de reformas, reequipamiento y
saneamiento es una de las exposiciones más importantes del país y de especial significancia para nuestro público objetivo entre los arquitectos y diseñadores. Tiene lugar una vez al año en el Vancouver
Convention Center, un impresionante recinto ferial
sito directamente a orillas del Océano Pacífico, justo
en el corazón de la metrópoli canadiense.
© Vancouver Convention Centre
34
+++
Architects Partner Award 2009
El 18 de enero de 2010, se entregó por primera vez el "Architects Partner Award". Con el premio, las revistas
especializadas AIT (Architektur, Innenarchitektur, Technischer Ausbau / Arquitectura, Interiorismo, Equipamiento interior) y xia (Intelligente Architektur / Arquitectura inteligente) quieren contribuir a la optimización
continua de las prestaciones de asesoría técnica y arquitectónica cualificadas. El "Architects Partner Award"
se concederá, a partir de ahora, anualmente.
Más de 1.000 gabinetes de arquitectos e interioristas en Alemania fueron encuestados acerca de las
características más importantes de un buen asesor
arquitectónico y acerca de como se imaginaban
una labor de distribución ejemplar. Además, tenían
que nombrar las empresas que habían destacado
de forma particularmente positiva y los asesores
arquitectónicos más competentes y cotizados. Los
encuestados respondieron espontáneamente indicando más de 350 empresas y más de 550 asesores
arquitectónicos.
47 empresas de los sectores puertas/entradas y sistemas de cierre/herrajes fueron nombradas por los
arquitectos e interioristas encuestados. Las diez
empresas que reunieron el mayor número de votos
fueron nombradas entre las top 10, premiándose el
primer puesto con una medalla de oro y los siguientes con plata. Hettich obtuvo la medalla de plata
por una excelente cooperación con los arquitectos e
interioristas de Alemania.
+++
Hettich Chequia certificada como “Safety Company”
El ministro de trabajo y asuntos sociales de la República Checa, el Sr. JUDr. Petr Šimerka, y el inspector general de la Oficina Estatal de Seguridad Laboral, el Sr. Mgr. Ing. Rudolf Hahn, entregaron el día
26 de mayo de 2010 la certificación “Safety Company" a ocho empresas en el auditorio municipal
de Opava. Tres de las empresas, entre ellas también Hettich R k.s., obtuvieron por primera vez dicho
certificado, mientras que los certificados de las demás empresas fueron renovados.
El proyecto “Safety Company”, realizado anualmente
desde 1996, pretende aumentar la seguridad laboral
en las empresas, apoyar la introducción de un sistema de gestión de seguridad eficaz (protección laboral, medioambiental y de instalaciones) y ayudar a
las empresas a cumplir las disposiciones legales de la
República Checa y de la UE. Hasta ahora, recién 56
empresas con unos 55.000 empleados han obtenido
esta certificación. Esto demuestra lo selectivo y exigente que este objetivo. Las empresas certificadas se
comprometen a mejorar continuamente la seguridad
y protección laboral en sus fábricas. La empresa Hettich tiene previsto abordar este tema con motivo de
la sesión de la cámara regional de comercio en Žďár
nad Sázavou, a la que acudirán los empresarios más
importantes de la región.
Empleados de la empresa Hettich se han dedicado
intensamente, en cooperación con la Sra. Ing. Jiřina
Velínová, la inspectora de seguridad regional, durante
un año y medio a la conclusión exitosa de esta certificación. Juntos, han conseguido aumentar el estándar de la seguridad, la protección laboral, así como la
calidad del trabajo en la rutina diaria de la empresa.
Estas actividades demuestran la relevancia del tema
para el grupo empresarial de Hettich.
Mgr. Oldřich Pól, apoderado general de Hettich Chequia, JUDr. Petr
Šimerka, ministro de trabajo y asuntos sociales de la República
Checa, Ing. Horst Blom, gerente de Hettich ČR, Bc. Vladimír Holán,
inspector de seguridad de Hettich Chequia e Ing. Jiřina Velínová, inspectora de seguridad regional (d.d.a.i.)
Apuntes | 35
+++
Ideas de diseño contemporáneo
La feria de arquitectura y diseño más importante de Australia tuvo lugar del 22 al 24 de abril de 2010 en el
centro de ferias y congresos Darling Harbour en Sydney. Hettich estuvo presente con un extraordinario stand que
exhibía novedades en su gama, entre ellas, la generación de bisagras Sensys con sistema de amortiguación integrado, así como InnoTech DesignSide. Especial interés suscitó el proyecto de cooperación entre Hettich Australia
y bleux design, que presentó ideas de diseño contemporáneo realizadas en armarios altos y cajones InnoTech.
Este proyecto suscitó gran interés entre los arquitectos y diseñadores que
visitaron la feria, al igual que entre un equipo de cámara del canal televisivo “Channel Seven”, que hizo tomas para el programa “Better Homes
and Gardens”.
Otro diseño nuevo adicional se exhibió por primera vez con motivo de la
presentación de la gama de productos dentro de una serie de aplicaciones
para muebles de hogar, a fin de crear un enfoque independiente del sector
de la cocina. Este objetivo apoyó el posicionamiento bajo el lema “Making
living spaces work beautifully” e ilustró el uso de la gama de productos de
Hettich en toda una serie de aplicaciones variadas en distintos sectores de
distribución, entre ellos, los entornos del hogar, de la hostelería, del ámbito
hospitalario y de los establecimientos asistenciales.
Durante la feria pudieron establecerse contactos con más de 800 clientes
potenciales, lo cual contribuirá a seguir fomentando la marca Hettich y el
sector Project Business en un futuro próximo.
+++
Doğtas combina funcionalidad con elegancia
Para cualquier interior los muebles adecuados, fabricados con arreglo a los estándares de calidad internacionales: esto es lo que simboliza la empresa Doğtas. En el ámbito del dormitorio, Doğtas confía,
desde hace siete años, en la técnica de Hettich.
Para los sofisticados armarios de puertas correderas, el fabricante de muebles apuesta por el sistema de puertas correderas TopLine 22 con Silent System Flexible 80. Con éste, las puertas se deslizan, con gran estilo,
una por encima de la otra, ofreciendo siempre pleno acceso al contenido del armario. La amortiguación de la
puerta corredera juega un papel esencial para la seguridad y el bienestar. Con los sistemas de amortiguación
Silent System Flexible, Hettich ofrece soluciones especiales para puertas correderas medianas y pesadas. Doğtas
aprovecha esta solución para seguir creciendo en el segmento de muebles de alta gama y la integra en su serie
premium “Exclusive”.
36
+++
Pequeño comercio especializado, gran servicio
A principios de 2010, Hettich Rusia inauguró en Zheleznodorozhny en la región de Moscú un pequeño
comercio especializado para el área de distribución rusa. Aunque difiere mucho del almacén principal
cercano en cuanto a surtido y tamaño, juega un importante papel para la cooperación con clientes del
sector profesional.
Desde hace algún tiempo ya, Hettich ha ido adaptando exitosamente sus suministros de un almacén principal en Rusia a las necesidades de los distintos clientes. Con un nuevo concepto, se presta ahora también
una atención particular a fabricantes de muebles pequeños. En Moscú, hay muchos arquitectos, diseñadores
y empresarios privados que fabrican muebles por encargo. Son móviles y desean un asesoramiento continuo
en combinación con un servicio ágil.
En otoño de 2010, se inauguran 2 filiales nuevas de Hettich Rusia en San Petersburgo y Novosibirsk, que
cubren las necesidades de estos fabricantes de muebles. Estos dos comercios tienen como objetivo
suministrar redes de distribuidores y clientes de la industria, sirviendo, a la vez, de surtidor para los artesanos. Mientras tanto, el comercio especializado moscovita ofrece la posibilidad de probar nuevos métodos
promocionales para ganar la atención del cliente. Esto también podría ser útil para los nuevos locales de
venta regionales. Así, pues, se desarrolló, por ejemplo, un programa de lealtad con cuyo motivo el cliente
puede beneficiarse de una tarjeta de descuentos. El comercio especializado opera, al mismo tiempo, como
salón de exposición para presentar las soluciones de herrajes actuales de Hettich. El personal técnico asiste
al distribuidor con información cualificada sobre los productos, asesorándolo también a la hora preparar y
presentar los productos Hettich en el propio salón de exposición.
Apuntes | 37
+++
Hábitats del futuro
Que el intercambio de conocimientos puede conducir a excelentes resultados, eso también lo demostró
la cooperación del equipo Wuppertal y Hettich con motivo del concurso Solar Decathlon. Los estudiantes
fueron premiados en Madrid el 27 de junio de 2010 por su casa vivienda preparada para el futuro.
20 universidades seleccionadas de todo el mundo se presentaron en el concurso Solar Decathlon, para diseñar y construir, hasta junio de 2010, un edificio de viviendas alimentado exclusivamente con energía solar.
Después de haber presentado las casas toda una semana en Madrid a unos 190.000 visitantes, los ganadores
ya estaban decididos. El equipo Wuppertal fue galardonado con el segundo puesto en la categoría Arquitectura, con el tercer puesto por la función de los aparatos, y con el sexto puesto en la clasificación total. Aparte
del concepto, el balance energético y el contenido innovador, también se calificaron el confort, el diseño, la
comunicación y la comercializabilidad.
Hettich apoyó el equipo compuesto de 40 estudiantes en su diseño de un concepto de cocina, así como en
la realización. “Después de presentar en la interzum 2009 el estudio concepcional Concepto Cocina 2015,
fue esto un paso más para incentivar el debate sobre el diseño de cocina futuro”, explica Wilhelm Bulling,
ponente de márketing Cocina/Baño de Hettich, la cooperación. El grupo empresarial Hettich se encuentra en
un estrecho diálogo con las universidades de todo el mundo para apoyar a estudiantes y fomentar la investigación futurológica. “La finalidad del concurso era la presentación de conceptos comercializables que combinen la utilidad para el cliente con la sostenibilidad. “El apoyo del equipo Wuppertal ofreció la posibilidad
de discutir estos temas en otro ámbito completamente diferente, tal como el de los arquitectos de mañana.”
© Amparo Garrido
38
PROXI
MAS
FERIAS
Ligno Novum, Budapest, Hungría; 06.10. - 09.10.2010
Index, Mumbai, India; 08.10. - 11.10.2010
Holz, Basilea, Suiza; 12.10. - 16.10.2010
Furniture, Minsk, Bielorrusia; 12.10. -16.10.2010
Intermob, Estambul, Turquía; 16.10. - 20.10.2010
Sicam, Pordenone, Italia; 20.10. - 23.10.2010
Mebel, Moscú, Rusia; 22.11. - 26.11.2010
ZOW, Bad Salzuflen, Alemania; 14.02. - 17.02.2011
Eurotips, Lyon, Francia; 15.02. - 18.02.2011
DesignEx, Melbourne, Australia; 13.04. - 15.04.2011
K/BIS, Las Vegas, EEUU; 26.04. - 28.04.2011
interzum, Colonia, Alemania; 25.05. - 28.05.2011
(salvo modificaciones)
Pie de imprenta
Publicador
Producción
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
Hettich Management Service GmbH
Postfach 1240
Vahrenkampstraße 12-16
32269 Kirchlengern
32278 Kirchlengern
Alemania
Alemania
La próxima edición
Hettichmagazin
aparecerá en mayo de 2011.
Teléfono: +49 5223 77-1736
Redacción
Fax: +49 5223 77-1737
Hettich Management Service GmbH
E-Mail: info@de.hettich.com
Dr. Nina Stackelbeck
Vahrenkampstraße 12-16
Reservados todos los derechos de
32278 Kirchlengern
autor referentes a la revista.
Alemania
Perspectivas | 39
www.hettich.com