Libro… - IES Dr. Fleming

VIAJE DE ESTUDIOS A ITALIA PARA 1º DE BTO DEL 3 AL 9 DE ABRIL DE 2016
DOMINGO DIA 3 DE ABRIL: OVIEDO- MADRID (BARAJAS) VENECIA
10.00: presentación en el IES Doctor Fleming
10.30: salido en autobús Oviedo Ranón:
13.35: vuelo Ranón Madrid
19.50: vuelo Madrid Venecia. llegada a las 22.10.
23.30: llegada al hotel. alojamiento (Lido di Jesolo). (llevar comida para almuerzo y cena)
LUNES 4 DE ABRIL: VENECIA- FLORENCIA
8.00 desayuno en el hotel.
9.00. todos en el bus para dirigirnos al vaporetto
10.00: vaporetto Lido/Venecia
11.00: visita guiada a pie (2 guías) unas 2 horas de duración: Plaza y Basílica de San Marcos,
Palacio Ducal, Campanile, Puente de los Suspiros, Puente de Rialto, Santa Maria dei Frari,
Basílica de la Salud,
13.00: comida por cuenta propia, tiempo libre
16.00: vaporetto de regreso al bus
17.00. salida hacia Florencia
21.00: llegada al albergue de Florencia: cena por cuenta propia y alojamiento
MARTES 5 DE ABRIL: DÍA COMPLETO EN FLORENCIA
8.00: desayuno en el hotel.
10.00: visita guiada a pie: Plaza y Palacio de la Señoría, Duomo, Baptisterio, Puente Vechio,
Palacio Pitti, Iglesia de la Santa Croce, Santa Maria Novella, Mercado de la Paja, etc.
13.00: comida por cuenta propia
¿Academia? se intentará si no hay mucha cola. Por la tarde seguiremos visitando la ciudad,
callejeo, compras, -- cena por cuenta propia. Regreso al hotel. alojamient0.
MIÉRCOLES DIA 6 DE ABRIL: FLORENCIA- PISA- S. GIMIGNANO- FLORENCIA O
SOLO PISA?
8.00: desayuno
900 salida hacia Pisa llegada hacia las 10.00, “Prado de los Milagros”,dónde veremos: el
Batisterio, la Catedral y la Torre inclinada (opcional)
13.00. comida por cuenta propia
14.30: regreso al bus para dirigirnos a S. Gimignano
16.30: llegada a s. Gimignano,patrimonio mundial de la Unesco y famoso por sus torres,
entre cuyos monumentos destacan: el Duomo, el Palacio Comunal, Torre Grossa, etc.
18.30: regreso a Florencia. alojamiento.
20.30: llegada a Florencia: cena por cuenta propia y alojamiento
JUEVES 7 DE ABRIL: FLORENCIA- SIENA- ROMA
8.00: desayuno en el hotel
9.00: salida para dirigirnos a visitar en primer lugar, la ciudad medieval de Siena, 10.30:
llegada a Siena visita a la ciudad: Catedral, Plaza del Campo, Palacios, etc. callejeo, compras
y comida por cuenta propia
13.30: salida hacia Roma
1
16.00: llegada Roma: paseo por Roma guiados por Merche. Tiempo libre, callejeo, tiendas,
cena por cuenta propia
21.00: alojamiento en el hotel
VIERNES 8 DE ABRIL: DÍA COMPLETO EN ROMA:
(este día no se puede llevar mochila. solo un pequeño bolso)
8.00: desayuno
9.00: salida en autobús hacia los Foros Imperiales y Palatino
10.00: visita guiada los Foros Imperiales y Palatino
12.30: Coliseo si no hay mucha cola
13.30: comida, tiempo libre
15.30:continuamos visita, guiados por Merche: Plaza Venecia, Pantheon, Plaza Navona, Plaza
del Pópolo, Plaza de España, Fontana de Trevi, San angelo, Trastevere? cena por cuenta
propia alojamiento
DIA 9 DE ABRIL: ROMA- ASTURIAS.
4.30: desayuno en el hotel
5.30. salida hacia al aeropuerto de Roma
7,45: salida vuelo roma Madrid
10,45: llegada a Madrid
11,40: Barajas-Ranón
12.15: Ranón- Oviedo en bus
13.00: llegada a Oviedo (IES Fleming)
PROFESORAS ACOMPAÑANTES
-M ª Mered López de Abehuco, directora del IES, y especialista en Arte
-Montserrat Riesgo, profesora de matemáticas de gran parte del alumnado de 1º de BTO. Y
jefa del departamento e Matemáticas
-Carmen Vilanova, profesora de inglés de gran parte del alumnado de 1ª de BTO, jefa del
departamento de Actividades Extraescolares
NORMAS DE COMPORTAMIENTO
- Obedecer a los profesores en todo momento
- Respetar a los profesores, compañeros y el entorno (autobús, hotel, ciudades
- No dar gritos, portazos ni carreras por el hotel
- Está prohibido: invitar a la habitación a personas que no sean del grupo, consumir
alcohol, drogas y Redbull y pasar de una habitación a otra por el balcón,
- Puntualidad.
- Ser buen compañero/a.
- En las ciudades, durante el tiempo libre, ir siempre en grupos, nadie solo, avisando a los
profesores de cualquier movimiento
- No hacer mal uso de los dispositivos móviles
2
NO OLVIDADARSE DE LLEVAR:
DNI con permiso de la policía y/ o pasaporte. Aquellos que sean mayores de edad
pueden llevar el DNI, sin permiso e la policía
- Llevar maleta pequeña o mediana
- Crema solar alta protección
- Calzado cómodo (alpargatas, deportivas)
- Comida para la primera cena desayuno.
- Un chubasquero o chupa
- 20 para la fianza del hotel, que se recogerán en el autobús el primer día. Esta
cantidad se devolverá el último día, siempre que no haya desperfectos en las
habitaciones. Cada alumno es responsable de su habitación.
- Unos 150 euros para comidas y cenas para toda la semana
TELÉFONO DE CONTACTO
CARMEN: 618163856
E- MAIL carmenvilanova@hotmail.com
3
ALUMNADO VIAJE DE ESTUDIOS 2016
1º C1
1 .PAULA GONZALEZ GUERRERO
2. GISELLE CORUJO GONZALEZ
3. AIDA GONZALEZ MONTES
4. LORENZO PANTIGAS LIEBANAS
5. LIANNY ALVAREZ GONZALEZ
6. MARCOS FERNÁNDEZ CALVO
7. MARÍA CACHERO MUÑIZ
1º C2
8. ALEJANDRO ALVAREZ PEREZ
9 .CLARA DE LA RIVA CUETO
10. PELAYO DIAZ GARCÍA
11 .LUIS MENDEZ GARCÍA
12. ANDREA FERNANDEZ NAITA
13 RODRIGO BLANCO SANCHEZ
14. PILAR LOPEZ CASTAÑO
15. ADRIAN ALONSO TRAVIESAS
16 .DAVID MARTIN PAULE
17. MARIA ABELLA VAZQUEZ
18. EDUARDO GONZALEZ GRANDA
19. DIANA RUBIO ACOSTA
20.MARTA ALVAREZ SANCHEZ
21. PABLO RIESTRA VILLANUEVA
22. DANIEL GONZALEZ GONZALEZ
23. MANUEL LORENZO VEGA
1º SC
24. PAULA GONZALEZ CANAL
25. LUIS CUESTA AZA
26. JULIUS CABRERA PORTELLES
27. VICTORIA FERNÁNDEZ RODRIGUEZ
4
28. PAULA YAMNIUK
29. ALVARO ALVAREZ GONZALEZ
30. PABLO MENENDEZ CUERVO
31. LAURA ARIAS BLANCO
32. LUCÍA PRADO DOMINGUEZ
33. MANUEL FERNANDEZ RAMIREZ
34. HECTOR ALVAREZ GARCÍA
35 DANIEL VICENTE BENITO ABLANEDA
36. ALICIA MAILLO ZUAZUA
37. BRUNO VEGA HUBNER
38. MAGNUS PEARSE
39. PABLO ALONSO9 LORENZO
40. MARTA SUAREZ GARCÍA
HS.
41. JORGE CEREIJIDO LÓPEZ
42 .PABLO VILLARMEA SANCHO
43. PAULA FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ
44. GABRIEL MENDEZ-NAVIA GARCÍA- BERNARDO
45. GUILLERMO FERNÁNDEZ GARCÍA
46. MARIA BECKMANN ALVAREZ
47. MARIA PALACIO MEJIAS
48. CLAUDIA BARRIL ALLER
49. YOANA FERNANDEZ PAIS
50. SUSANA ZAPICO TUER
HOTELES RESERVADOS. VIAJE A ITALIA 201 6
DÍA 3 DE ABRIL
HOTEL METROPOL
Via Dei Pioppi, 3
LIDO DI JESOLO.
tfno: 00390421380678
DEL 4, 5 Y 6 DE ABRIL. FLORENCIA
HOTEL 7 SANTI
Albergue
Dirección: Viale dei Mille, 11, 50131 Firenze, Italia
Teléfono:+39 055 504 8452
07 A 09/ABRIL/2016
HOTEL SCHEPPERS
Via Bogliasco 36
ROMA
TFNO: 00390666416205
5
Venecia (en idioma italiano: Venezia veˈnɛʦːi̯a; en el idioma
véneto: Venessia o Venesia veˈnɛsi̯a) es una ciudad ubicada en el noreste de Italia. Es
también la capital de la región véneta y de la provincia de Venecia, recibiendo por apodo "La
Serenissima" (La Serenísima). Su centro histórico, declarado Patrimonio de la
Humanidad por la Unesco,1 se encuentra situado en el conjunto de las islas más grandes de
la laguna de Venecia en el norte del mar Adriático.
La ciudad está construida sobre un archipiélago de 118 pequeñas islas unidas entre sí por
455 puentes, si incluimos las islas deMurano y Burano. Se llega a Venecia desde tierra
firme por el Puente de la Libertad, que desde la vecina ciudad de Mestreaccede al Piazzale
Roma. En el interior de la ciudad no hay tráfico rodado, siendo, a excepción de la
navegación por los canales que separan a las islas, una ciudad peatonal. El transporte
colectivo se realiza mediante embarcaciones transbordadoras conocidas como vaporettos.
Están a cargo de la empresa municipal ACTV.2 Sus canales componen un gran entramado a
modo de calles que parten del Gran Canal, gran vía por donde discurren multitud
de embarcaciones, grandes y pequeñas, las más conocidas de las cuales son las
llamadas góndolas.
Historia
Venecia fue fundada en el siglo V, buscándose en su particular geografía protección contra
los ataques de los pueblosgermanos. Inicialmente se encontraba bajo el gobierno
del Imperio Romano de Oriente, es decir de Constantinopla, pero poco a poco llegó a
independizarse de aquél. Durante varios siglos Venecia se especializó en la navegación y
desarrolló un poderío marítimo que le permitió dominar los mares del mundo medieval.
Debido a su ubicación cercana a la encrucijada entre los grandes imperios, ocupó una
posición dominante en el comercio con los reinos de China e India. Hasta el año 1797 fue
6
capital de la República de Venecia y, con sus 180 000 habitantes, una de las ciudades más
pobladas de Europa.
Después de una época de dominación francesa y austríaca, Venecia fue incorporada a Italia
en el año 1866.
Desde su fundación, la ciudad ha sufrido los efectos de inundaciones periódicas. En la
actualidad la ciudad afronta una grave amenaza por las repetidas inundaciones. En
primavera y otoño tiene lugar la llamada acqua alta (marea alta), dos veces al día, que inunda
completamente la Plaza de San Marcos. El gobierno italiano prepara un proyecto,
denominado MOSE (Modulo sperimentale elettromeccanico), para levantar unos diques
móviles que se cerrarían en caso de aumento del nivel del agua del mar acqua alta.
Plazas Plaza de San Marcos
Napoleón Bonaparte dijo de esta plaza que era «el salón más bello de Europa». Las demás
plazas de Venecia se llaman campo. El suelo es de losas de piedra de Istria. La plaza está
delimitada por edificios famosos: al fondo, la fachada de la basílica de San Marcos, el
Campanile de ladrillo (desde allí señalaban la llegada de los barcos y los incendios de la
ciudad; hay que subir para ver la vista de Venecia), el Palacio Ducal, la Torre del Reloj.
Delimitando la gran plaza con una longitud de casi 350 m están los dos edificios
llamadosProcuradurías Viejas y Procuradurías Nuevas, cuyas fachadas son una continua
arcada.
El edificio de las Procuratie Vecchie ('Procuradurías Viejas') era la sede de los
procuradores y magistrados encargados de la conservación de la basílica. El edificio se
encuentra a la derecha de la misma. En el lado opuesto están las Procuratie
Nuove('Procuradurías Nuevas'). Las Procuratie Vecchie fueron construidas entre finales
del siglo XV y principios del XVI; las Procuratie Nuove, comenzadas por Scamozzi a finales
del siglo XVI, fueron terminadas por Longhena en 1640. Al fondo de la plaza, entre estos
dos edificios, se admira la Fabbrica Nuova, hoy Museo Correr. En el extremo del edificio de
las Procuradurías Viejas, en el ala norte de la plaza, se encuentra la torre
llamada Dell'Orologio, y también de Los dos Moros; da acceso al barrio de las Mercerías. En
el centro de la misma se muestra un gran reloj que señala las horas, los días y el curso de
los planetas y las estrellas. En lo alto se ven las figuras conocidas como moros y que dan las
horas golpeando una campana. Se puede subir a la terraza donde se encuentran éstas.
7
El espacio que se encuentra frente al Palazzo Ducal, inmediato a la Basílica, se conoce
como Piazzetta, y es, quizá, el corazón de la ciudad. Rodeado de edificios de variados
estilos artísticos, como la Loghetta o pórtico de acceso al Campanile, la Bibliotea Marciana,
y el propio Palazzo, se abre hacia la laguna en un muelle adornado por dos grandes columnas,
con el León de san Marcos, símbolo de Venecia, culminando una, y San Teodoro, antiguo
patrón de la la ciudad, en la otra. Antiguamente la plaza fue un amplio recinto herboso
recorrido por un río y delimitado por dos iglesias: San Teodoro y San Gemignano.
Palacios
Palazzo Giusti, (izq.) y Ca' d'Oro, (der.)
Palazzo Dolfin Manin
•
Palazzo Ducale, edificio gótico en su mayor parte, situado en el extremo oriental de
la Plaza de San Marcos, sus dos fachadas más visibles miran hacia la laguna de Venecia
y la plaza de San Marcos. El palacio fue residencia de los dux, sede del gobierno y de la
corte de justicia y prisión de la República de Venecia. Su acceso principal es la Porta
della Carta, admirable obra tardogótica cuajada de esculturas, contigua a la Basílica.
Muy suntuoso es el patio del palacio, con la Escalera de los Gigantes, de Sansovino. El
interior conserva parte de las estancias originales con ricas colecciones pictóricas.
•
Ca' d'Oro. Uno de los más hermosos palacios venecianos, con característica
fachada gótica de arcos mixtilíneos, fue construido por el arquitecto Bartolomeo
Bon en el siglo XV, introduciendo tímidos detalles renacientes en la decoración y
estructura.
8
•
Ca' Rezzonico. Imponente palacio barroco, obra de Baldassare Longhena, quien
pareció inspirarse en la Biblioteca de Sansovino para componer la fachada, exagerando
la decoración y los volúmenes. Alberga el museo del Barroco veneciano.
•
Palazzo Dolfin Manin, construido por Jacopo Sansovino para Juan Delfín, señor de
Verona. En él vivió el último Dogo de Venecia, Ludovico Manin.
•
Palazzo Fortuny, sede del homónimo museo sobre el pintor español Mariano Fortuny
y Madrazo.
•
Palazzo Grassi, obra de Giorgio Massari (1748). Los encargados de restaurarlo
fueron Gae Aulenti y Antonio Foscari, que lo transformaron en museo en 1986. Alberga
grandes exposiciones de nivel internacional.
•
Colección Peggy Guggenheim. Instalada en el Palazzo Venier dei Leoni, o Palazzo
Nonfinito, por quedar inconclusas sus obras en el siglo XVIII, fue adquirido por la
mecenas que lleva su nombre actual, destinándolo a su colección de arte
contemporáneo, que incluye excelentes obras de Picasso, Max Ernst (segundo marido
de la fundadora), Pollock y Marino Marini, entre otros. Es uno de los museos más
importantes de Italia en su género.
•
Palazzo Contarini del Bovolo. Muy conocido por su espectacular escalera exterior de
forma helicoidal.
•
Ca' Corner della Regina, sede de la Fundación Prada.
•
Fondaco dei Turchi.
•
Palazzo Labia.
•
Scuola Grande di San Marco.
•
Palazzo Malipiero.
•
Ca' Pesaro, obra maestra del Barroco, obra de Longhena. En él se encuentra el
Museo de Arte Moderno.
•
Ca' Tron.
•
Palazzo Vendramin, palacio renacentista (1509) de ventanales geminados. En él
murió Richard Wagner en 1883.
•
Ca' Dario.
9
•
Ca' Foscari, sede de la Universidad homónima.
•
Palazzo Savorgnan, del siglo XVII, es un centro de educación secundaria; sus
jardines son parque público.
Fachada principal de la Basílica de San Marcos
Iglesia de Santa Maria della Salute
•
Basílica de San Marcos. Obra maestra de la arquitectura bizantina en Occidente,
construida para albergar los restos del EvangelistaMarcos, traídos de Alejandría, la
actual basílica data del siglo XI. Presenta una compleja planta de cruz griega con
multitud de cúpulas, nártex muy desarrollado e iconostasio. Destaca su
airoso Campanile, seña de identidad de Venecia, notablemente separado del cuerpo de
la basílica y precedido de la Loghetta, obra de Jacopo Sansovino. En el interior,
sorprenden los mosaicos, de aire decididamente oriental, y la Pala d'Oro, pequeño
retablo de filigrana de oro, esmaltes y piedras preciosas.
•
Basílica de Santa Maria Gloriosa dei Frari. Famosa por albergar una de las obras
maestras de Tiziano, la Asunción de la Virgen, que preside el altar mayor.
•
Basílica de Santa Maria della Salute (Santa María de la Salud). Obra maestra
del barroco veneciano, fue construida por Baldassare Longhena con gran suntuosidad,
como tributo de la ciudad después de la gran peste de 1630. Son muy originales las
grandes volutas que sostienen la cúpula, y en el interior, el escenográfico altar mayor.
10
•
Basílica de San Giorgio Maggiore. Situada frente a la plaza de San Marco, en la isla
de San Giorgio. Comenzó la construcción de la iglesia Palladio en 1566, la fachada es
obra de Vincenzo Scamozzi que la terminó en 1610. El campanile de ladrillo, a imitación
del de San Marcos se levantó en 1791. En el interior hay obras de Tintoretto y una
espléndida sillería.
•
Iglesia del Redentore. Situada dando vista al canal de la Giudecca, es una de las
obras más depuradas de Palladio, que la terminó en el año 1592.
•
Iglesia de San Zaccaria. Destaca por su bella fachada marmórea, obra de Mauro
Codussi, y por contener una importante colección pictórica con obras de Giovanni
Bellini y Van Dyck, entre otros.
•
Iglesia de San Giovanni e Paolo. Iglesia gótica construida por los dominicos entre
1234 y 1430. Conocida como San Zanipolo en el dialecto veneciano, alberga numerosas
sepulturas de personajes notables, entre ellas las de 25 dogos y las de los
hermanosGiovanni y Gentile Bellini, así como varias obras de Paolo Veronese.
•
Iglesia de la Madonna dell'Orto, gótica, donde se encuentra enterrado Tintoretto.
•
Iglesia de San Giovanni in Bragora, iglesia de origen prerrománico con fachada
gótica. Aquí fue bautizado Vivaldi.
•
Iglesia de San Rocco. Guarda una importante colección de pinturas de Tintoretto
sobre la vida del santo titular.
•
Iglesia de San Francesco della Vigna.
•
Iglesia de San Salvador. Construida por Tullio Lombardo y Jacopo Sansovino,
conserva importantes pinturas de Tiziano y Giovanni Bellini.
Otros lugares de interés
La Biblioteca Marciana.
11
•
Biblioteca de San Marcos. Suntuoso edificio construido por Jacopo Sansovino
frente al Palazzo Ducal, es una de las obras maestras de la arquitectura renacentista,
notable por la armonía clásica de sus fachadas y la minuciosa decoración que las
recubre. Alberga en su interior una importante colección de documentos, así como
obras de los pintores venecianos más eminentes.
•
Arsenal de Venecia. El mayor complejo industrial de la Europa anterior a la
Revolución Industrial.
•
Galería de la Academia. Tiene su origen en la Academia de artes fundada en el siglo
XVIII. Este museo es quizá el más rico en pintura veneciana del mundo, junto con
el Museo del Prado de Madrid. Casi todos los pintores que trabajaron o pasaron por
Venecia están representados, y algunos, como Giorgione o Tiziano, con algunas de sus
máximas creaciones.
•
Teatro la Fenice. Inaugurado en 2003 tras el último incendio que lo destruyó, la
reconstrucción reprodujo fielmente el antiguo teatro.
•
Gran Canal. Tiene 3800 m de longitud, de 30 a 70 m de anchura y 5 m máximo de
profundidad. A sus orillas, se levantan cerca de 200 palazzos, construidos desde el
siglo XII al XVIII. Los venecianos le llaman el canalazzo. Los canales menores se
llaman rii. Lo atraviesan cuatro puentes, siendo el Puente de Rialto el más antiguo.
•
Historia de Florencia
En sus orígenes, Florencia era un campamento fortificado situado en la encrucijada que
formaban los caminos de la costa del Tirreno y los de los Apeninos, unidos para recorrer el
alto valle del Arno hacia Roma.
12
Columna de la Justicia
Primero fue una ciudad etrusca dependiente de Faesulae (Fiesole) y, más tarde, un
municipio romano. En el año 82 a.C. su territorio fue confiscado en beneficio de los
veteranos de Sila. Tras la caída de Roma, Florencia fue atacada repetidamente por
godos y bizantinos.
En la edad media, debido a su riqueza agrícola y a su posición como centro de
comunicaciones, llegó a eclipsar a Faesulae. Los lombardos tuvieron el control de la ciudad
durante la alta edad media.
En la época feudal dependió de su obispo y del marqués de Toscana.
Florencia en la Edad Media
Florencia en la Edad Media (Palazzo Vecchio)
En el año 774, Florencia fue conquistada por Carlomagno pasando a formar parte del
Imperio Carolingio. En 1115, la ciudad se liberó aprovechando las disputas motivadas por
la sucesión de la condesa Matilde. Los florentinos vencieron al vicario imperial y
conquistaron los castillos y las poblaciones cercanas para asegurar la seguridad de su
comercio.
En 1125 Fiesole fue conquistada y sus habitantes obligados a ir a vivir a Florencia. Se
alió con Pisa, que le proporcionaba los barcos que necesitaba para su comercio, contra
Siena cuyas bancas disputaban a las florentinas la clientela de la Santa Sede.
En 1218 entró en guerra contra Pisa por la hegemonía de la Toscana.
Durante los siglos XII y XIII, los florentinos participaron activamente en las guerras
entre güelfos y gibelinos, facciones que se disputaban la sucesión a la corona imperial. Los
güelfos defendían el poder papal y estaban en contra de los privilegios nobiliarios y los
gibelinos, apoyados por el emperador germano, se oponían al poder del Pontífice. Florencia
13
fue predominantemente güelfa. La nobleza quedó muy debilitada por estas luchas y fue
expulsada del poder en 1293, abriéndose el periodo del segundo pueblo.
Perseo con la cabeza de Medusa
En esa época Florencia era la primera ciudad de Toscana, ya que Pisa había sido
derrotada por Génova en 1284 y Siena empezaba a declinar. La ciudad era una de las
más activas de Italia. Los negocios eran familiares y poseían sucursales en toda la Europa
occidental. Las compañías más antiguas seguían enfrascadas en la disputa entre blancos y
negros (1300-1302), facciones en que se dividieron los güelfos, y sufrían sus consecuencias.
Estos conflictos políticos no impidieron que la ciudad se convirtiera en una de las ciudades
más poderosas y prósperas de Europa, hacia la que se dirigió su comercio, al contrario que
Venecia que se expandió por el Mediterráneo.
Muestra de su poder fue la acuñación del "florín de oro" en el año 1252, moneda que
permanecería más de tres siglos como uno de los patrones monetarios del mundo junto al
ducado veneciano.
Desde 1326 las nuevas compañías se dedicaron al comercio, a la industria y a la actividad
económica más importante, la banca. Los florentinos organizaron el préstamo a gran
escala, prestaban a los soberanos de Europa a cambio del arrendamiento de los
impuestos. La crisis económica del siglo XIV y la Guerra de los Cien Años llevaron a la ruina
a estas compañías, aunque volvieron a surgir otras nuevas, también de base familiar, que
actuaron de manera más prudente.
En 1406 Florencia conquistó Pisa y se convirtió en potencia marítima. La mayoría de los
ricos comerciantes, para asegurar la salvación de su alma, dedicaban parte de sus ganancias
a edificar capillas e incluso iglesias. Transformaron sus casas y granjas en verdaderos
palacios.
El arte florentino se abrió al renacimiento a principios del siglo XV coincidiendo con las
últimas crisis que precedieron al establecimiento del principado de los Médicis.
Desde el siglo XIV, la política florentina, obra de los mercaderes, continuó siendo
belicosa, aunque ahora se basaba en un ejército de mercenarios. Los Albizzi dirigentes
del "popolo grasso" y los Ricci de las "artes medias" se unieron primero para derrocar al
tirano (1343) y después se disputaron el poder. Los "ciompi" (peones), dirigidos por un
cardador de lana, conquistaron el poder en 1378. Con la ayuda de los Albizzi el "popolo
grasso" recuperó el poder en 1382 hasta 1434.
Los Médicis
14
Los Médicis (Museo del Bargello)
La compañía de los Médicis, familia más rica de Florencia, tenía grandes ambiciones
políticas que se realizaron a través de Cosme I. Éste, sin ningún título,consiguió adueñarse
de Florencia en 1434, desterrando o arruinando a los adversarios que salían a su paso.
Los Médicis no procedían de la nobleza feudal ni de dinastía alguna, sino que hicieron su
fortuna de manera lenta sin llamar la atención, en base al arte cambiario u otros
negocios, como el "monopolio del alumbre" que organizó Cosme asociándose con el Papa y
aumentando más aún su fortuna familiar. Fue un mecenas ilustrado que favoreció el
florecimiento del arte de su época.
La familia de los Médicis, íntimamente unida a la historia de Florencia, gobernó con
interrupciones la ciudad durante 350 años. Durante este periodo Florencia destacó tanto
por su poder económico, eran los banqueros del Papa, como por ser el epicentro de la
cultura y del arte.
El mecenazgo de Lorenzo el Magnifico marcó un hito en la historia del arte. Tras su
muerte, en 1492, le sucedió su hijo Pedro II contra el que se rebelaron los florentinos y al
que expulsaron. Con su exilio en 1494 terminó el primer periodo del gobierno Médici.
Los grandes comerciantes organizaron la república encargándose de la diplomacia el célebre
Maquiavelo. Los artistas seguían acudiendo a Florencia a adquirir maestría pero una vez
formados se iban a Roma o a Milán, ciudades más ricas y políticamente más estables.
Menelao sostiene el cuerpo sin vida de Patroclo
15
En 1512, con el apoyo de los españoles, los Médicis volvieron al poder que ostentaron
durante quince años. El 16 de mayo de 1527 los Médicis son desterrados por segunda vez y
se restablece la república.
En 1530 el emperador Carlos V, con el apoyo del Papa Clemente VII, tomó la ciudad y
nombró a su yerno, Alejandro de Médicis, duque hereditario de Florencia. Su sucesor,
Cosme II, anexionó Siena en 1555. Restaurados los Médicis, gobernarían durante dos siglos
más.
En 1737 se extinguió la línea de los Médicis y con el nombramiento del Duque de Lorena,
marido de María Teresa de Austria, Florencia se incluyó dentro de los territorios de la
corona austriaca.
Tras el Congreso de Viena, la Toscana pasó a ser una provincia del Reino de Italia.
Florencia se convirtió en la capital del reino de Italia desde 1865 a 1871 y fue sede
del primer parlamento de Italia.
Monumentos y lugares de interés[
Florencia es una ciudad conocida a nivel mundial por su patrimonio artístico y
arquitectónico. El estilo artístico más extendido en la ciudad es el renacentista, creado en
la misma ciudad en la segunda mitad del siglo XIV, aunque también cuenta con un
importante patrimonio de otros estilos arquitectónicos y artísticos. Su centro histórico fue
declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1982.
El corazón de la ciudad es la Piazza della Signoria, en la que se encuentra el Palazzo
Vecchio, centro administrativo de la ciudad desde la época medieval, la Loggia dei Lanzi y la
cercana Galería de los Uffizi, uno de los museos más importantes de Italia. A pocos
minutos de dicha plaza se encuentra la piazza del Duomo, cuyo centro es la Basílica de
Santa Maria del Fiore, catedral de Florencia y conocida por su cúpula, obra maestra
renacentista proyectada por Filippo Brunelleschi. El conjunto monumental de la piazza del
Duomo se completa con el Campanile de Giotto y el Baptisterio de San Juan.
Florencia fue un semillero de las artes en el Renacimiento:
- Pintores: Vasari, Bronzino, Pontormo, Andrea del Sarto, Fra Bartolommeo, Miguel Ángel,
Rafael, Leonardo da Vinci, Perugino, Signorelli, Girlandaio, Masaccio, Giotto, Botticelli,
Andrea Verrochio, Fraangelico, Filippino Lippi y Piero della Francesca.
- Escultores: Giacomo della Porta, Giovanni da Bologna, Miguel Ángel, Desiderio, Leonardo
da Vinci, Donatello, Giotto y Antonio Pollaiuolo.
- Arquitectos: Vasari, Miguel Ángel, Sangallo, Bramante, Leonardo da Vinci, Brunelleschi,
Alberti, Giotto, Filarete, entre otros.
- Escritores: Dante, Poliziano, Leonardo da Vinci, Boccaccio y Maquiavelo
16
También cabe destacar la gran importancia que recibe la ciudad por la creación de la
perspectiva lineal, que da forma a numerosas obras contenidas en ella.
- Duomo de Santa Maria del Fiore
Il Duomo
La piedad,de Miguel Angel
a Piedad (Miguel Ángel), última escultura del artista, se encuentra en el Museo de la Opera
de Florencia
Artículo principal: Santa María del Fiore
La catedral (en italiano duomo, proviene del latín «Domus Dei», es decir «Casa de Dios»)
consagrada a Santa María del Fiore se encuentra en pleno casco antiguo de la ciudad. Data
del siglo XIV, en pleno Renacimiento temprano. Es famosa por su gran cúpula, que tiene 45
m de diámetro y 100 de altura. Fue diseñada por Brunelleschi, uno de los más grandes
arquitectos renacentistas. En el interior contiene unos frescos de Giorgio Vasari que
representan el juicio final. El edificio, de unas dimensiones gigantescas, es de cruz latina,
con una nave principal y dos laterales. El suelo está recubierto de mármol de colores que
forma un laberinto de formas y texturas. Excepto la cúpula y los tejados de cerámicas
naranjas, las paredes del templo están recubiertas de mármol toscano blanco, verde y rosa,
formando dibujos nerviosos y mágicos. Este recubrimiento data del Renacimiento, excepto
el de la fachada, que es del siglo XIX.
Una característica que tienen muchos templos italianos es que el campanario no está unido
a la iglesia, sino separado, a pocos metros de la misma. Fue diseñado por Giotto y está
completamente recubierto por mármol toscano de colores vivos.
Justo delante de la catedral se encuentra el suntuoso baptisterio. La parte más célebre del
baptisterio son las puertas del lado Este, también conocidas como Puertas del Paraiso, obra
de Ghiberti. Están decoradas con bajorrelieves de bronce dorado, incluyendo un
autorretrato del artista.
17
Puentes
Ponte Vecchio
Vista del Ponte Vecchio
El Ponte Vecchio4 (en castellano, puente viejo) es el puente más conocido y antiguo de
Florencia. De origen medieval, fue remodelado durante el Renacimiento, sustituyéndose las
tiendas de peleteros por las de joyeros. Fue el único puente que sobrevivió a los
bombardeos nazis de la ciudad de Florencia en la Segunda Guerra Mundial, y actualmente
es uno de los símbolos más reconocibles de la ciudad y uno de los lugares más frecuentados
por los turistas.
- Puente Santa Trinidad
El puente toma el nombre de la iglesia de la Santa Trinidad. Es uno de los puentes más
bonitos de toda Italia, y de los más elegantes de Europa.
- Puente alle Grazie[
- Puente Carraia[
El puente fue construido de madera en 1218 con el nombre de «Puente Nuevo», fue el
segundo en ser construido después del Puente Viejo. Destruido tras una inundación fue
reconstruido de piedra.
18
- Puente de San Nicolás
- La Piazza della Signoria
El Rapto de las Sabinas
La famosaPiazza della Signoria es la plaza mayor de Florencia, donde se encuentra la
Fuente Manierista de Neptuno, de Ammannati, la Loggia dei Lanzi y el Palazzo Vecchio (o
Palazzo della Signoria) sede del Ayuntamiento. En la plaza se encuentran tres estatuas:
Cosimo «el Viejo» a caballo, el Hércules y Caco y una reproducción del David de Miguel
Ángel que está de guardia al Ayuntamiento junto a Hércules.
En la «Loggia dei Lanzi», se encuentran numerosas esculturas colección de los Medicis.
Entre las más destacadas están «Perseo» de Cellini y el "Rapto de las Sabinas" de
Giambologna.
- El palacio Vecchio
Es la sede del ayuntamiento de Florencia, finalizado en 1322, y aún mantiene su función
original. Es famoso por su alto campanario, con una campana que llamaba a los ciudadanos a
asamblea. Posee varios salones, como el de los lirios, y una pequeña colección de Arte en la
que se encuentran la Victoria de Miguel Ángel o el Ángel con delfín de Andrea del
Verrocchio.
- Galería de los Uffizi
Emplazado en el palacio de oficinas para la administración toscana en tiempos de Cosme I,
en la actualidad es el primer museo de Italia y del mundo en lo referente a
pintura renacentista. Toda la fortuna de la familia de los Médicis se encuentra en este
templo de la pintura. En la extensísima obra de los Uffizi hay pintura desde elGótico hasta
el siglo XVIII. Dentro de su patrimonio se encuentran obras de Sandro Botticelli, como
la Primavera o el Nacimiento de Venus. También de Miguel Ángel, (La Sagrada
19
Familia, 1507), de Piero della Francesca (El Duque y la Duquesa de Urbino, 1460), de Filippo
Lippi (La Virgen y el Niño con dos angelitos, 1466) y de Rafael (Virgen del jilguero, 1506)
entre otros.
Palacio Bargello[
El Palacio Bargello, hoy el Museo Nacional Bargello está situado en una
antigua prisión cercana a la Piazza della Signoria. Reúne una interesante colección de
esculturas de todo tipo y estilos, con obras como el Baco de Miguel Ángel, el Mercurio de
Giambologna o el David de Donatello. El museo, que es a la escultura, como la Galleria degli
Uffizi a la pintura, está fuera de los circuitos turísticos más comunes. Es importante
revisar cada una de sus estructuras arquitectónicas.
Galería de la Academia[
«David» de Miguel Ángel
Galería de la Academia de Florencia
En la Galería de la Academia, se exhibe el original del David de Miguel Ángel.
- Basílica de San Lorenzo
Hay que recordar que en esta época la burguesía del norte de Italia es la que ejerce de
mecenas para el arte del quattrocento. Por otra parte se ve claramente la influencia del
arte clásico por los elementos constructivos casetones, óculos, bóvedas vaídas. Era la
iglesia de la familia Médici. Posee una cúpula diseñada por Buonantoni y unas capillas con
retablos escultóricos hechos por Miguel Ángel como las tumbas de Lorenzo y Catalina de
Médici. También tiene una escalera y una biblioteca hecha por Miguel Ángel, construidas
sobre el claustro. Los interiores fueron construidos en gran parte por Brunelleschi en
1427.
20
Cúpula de la Basílica de San Lorenzo
En el año 1418 se decide remodelar y ampliar la antigua iglesia medieval de San Lorenzo,
por la parte del transepto, el presbiterio y las capillas. En el 1421 se decide aplicar el
proyecto de sustitución completo de la iglesia. Giovanni de Médici encarga a F. Brunelleschi
el nuevo edificio, pero éste estaba condicionado por lo que ya se había diseñado. Las obras
se paralizarán entre los años 1429 y 1442, a causa de algunos problemas de G. de Médici,
de forma que las obras seguirán en marcha cuando Brunelleschi muera. Las obras serán
llevadas entonces por Antonio Manetti Ciaccheri, el cual cogerá de modelo las antiguas
basílicas paleocristianas y medievales góticas, de cuerpo longitudinal, de tres naves,
transepto... La capilla principal se abre al transepto, y tiene la misma altura y anchura que
la nave principal. La nave es de cruz latina, tiene diez capillas de bóveda de cuatro puntos,
que se abren a la zona del crucero y a la del transepto. Las capillas laterales tienen la
misma proporción que los arcos de las naves, y están cubiertas por bóveda de cañón.
Brunelleschi introducirá las formas de los órdenes clásicos, como por ejemplo, las
diferentes alturas del edificio, las cuales se rigen por dos tipos de órdenes clásicos. Habrá
tres sistemas de arcos, pero solo dos tipos de órdenes. El orden mayor lo veremos en los
ángulos del crucero, y el orden menor, en la columnata de las naves laterales y en las
pilastras de las capillas laterales
- Basílica del Santo Spirito
La basílica del Santo Spirito fue proyectada en el 1434 por Filippo Brunelleschi, en su
última etapa estilística. Pero ésta no se construyó hasta el 1444. La fachada no está
decorada, y es donde se aportaron las principales ideas de Brunelleschi. Este edificio
representa una propuesta mucho más moderna que la de San Lorenzo, es de mayor
racionalización, y vemos que tiene una normalización del lenguaje arquitectónico. Se puede
considerar como una especie de revisión crítica de lo que se estaba haciendo en San
Lorenzo. La planta original se conoce por un dibujo de G. de Sangallo, en el códice vaticano
Barberino, 1424. Hay una gran sistematización del espacio, tiene un estilo mucho más
coherente y más ordenado. La solución que se propone consiste en el módulo base de
las crucerías de las naves laterales se encadenan de manera que se une todo el perímetro
del edificio y del espacio centra de la cruz latina. Se crea un deambulatorio continuo en el
proyecto original.
21
- Museo Nacional de San Marcos
Este convento se fundó en el siglo XIII, y en 1437 se amplió por la llegada de unos monjes
dominicos. Posee la mayor colección de murales de Fra Angelico. Alberga el Museo Nacional
de San Marcos.
- Basílica de Santa Maria Novella
La Basílica de Santa María Novella es una de las iglesias más importantes de la ciudad
italiana de Florencia, y se encuentra situada en el noroeste de la parte antigua de la ciudad.
Dentro está la farmacia más antigua de Europa que data de 1221 y actualmente da servicio.
- Piazza de la Repubblica
Piazza della Repubblica es una de las más importantes plazas de la ciudad. Se construyó
sobre el antiguo ghetto judío de Florencia. Aquí se puede encontrar el histórico café
literario Giubbe Rosse donde poetas como Giovanni Papini, Giuseppe Prezzolini, Eugenio
Montale, Mario Luzi, Filippo Tommaso Marinetti (véase Futurismo) se reunían a discutir de
literatura.
Otros puntos de interés artísticos son Santa Croce ó el Santo Spirito.
Aunque la ciudad es famosa en el mundo entero por conservarse igual que en el siglo XVI, el
ayuntamiento de Florencia ha puesto en marcha algunos proyectos de modernización. Este
es el caso de la nueva estación del tren de alta velocidad, todavía en etapa de proyecto,
diseñada por Norman Foster.
Pisa es un municipio de la región italiana de la Toscana y es la capital de la homónima
provincia.
Entre los monumentos más importantes de la ciudad está —en la célebre Piazza dei
Miracoli, declarada Patrimonio de la Humanidad— la catedral, construida en mármol entre
los años 1064 y 1118, en estilo románico pisano, con su portal en bronce de Bonanno Pisano y
22
el púlpito de Giovanni Pisano. En esta plaza surge la llamativa torre inclinada, del siglo XII,
con una altura de 58,36 metros, que sufrió su característica inclinación inmediatamente
después de iniciarse su construcción.
Cabe señalar que, debido a la naturaleza del terreno, existen en Pisa tres torres inclinadas.
La más conocida es el campanario de la catedral y se encuentra por cierto en la Piazza del
Duomo, cerca del extremo norte de la céntrica Vía Santa Maria, y detrás al
mismo duomo (catedral); la segunda constituye el campanario de la iglesia de San Nicola, en
el extremo opuesto de Vía Santa Maria, junto al Lungarno; la tercera, en la mitad del paseo
fluvial delle Piagge, sito en la parte este de la ciudad, es el campanario de la iglesia de San
Michele degli Scalzi (en este caso incluso la iglesia está inclinada). Como inclinado es el
Palacio Toscanini en "Lungarno Pacinotti".
La razón de que tal cantidad de edificios, sobre todo los altos y delgados, como los
campanarios, se encuentren inclinados, es la naturaleza pantanosa del terreno sobre el que
está situada la ciudad, que en muchos casos cede y se asienta con el peso de estas
edificaciones.
Pisa tiene un origen desconocido. La leyenda habla de unos fundadores de origen griego:
procedentes de una ciudad llamada Pisa que se encontraba en la orilla del río Alfeo en
el Peloponeso, fundaron otra ciudad con el mismo nombre de la original en Italia, algunos
dicen después de la guerra de Troya.
El nombre latín Pisae, o sea al plural, parece indicar que, diferentemente de la Pisa griega
que tenía solo un río, en la nueva pasaban dos cursos de agua: el Arno y el Auser. De todas
maneras de esta época no queda nada lo que hace dudar de la leyenda y pensar que en
realidad fue fundada por los Ligures. Seguramente luego fue ocupada por etruscos
y romanos. Hacia el siglo IX la ciudad ya tenía un gran poderío naval. Aliada con Génova,
expulsó de Córcega y Cerdeña a los sarracenos en el siglo XI.
Pisa obtuvo grandes beneficios comerciales tras la Primera Cruzada, y su creciente poder
económico la llevó a conflictos con otras importantes ciudades de la península itálica,
como Génova y Venecia. Junto a éstas y a Amalfi fue una de las cuatro Repúblicas
Marítimas (Repubbliche Marinare) italianas. El siglo XII y principios del XIII fueron su
época de esplendor. Quedó debilitada luego de la batalla de Meloria, en 1284, en la que los
genoveses hundieron su flota aunque fuesen menos por número y potencia bélica. En el siglo
XIV desapareció su imperio colonial. En 1406 fue vendida a Florencia, aunque fue libre
entre 1494 y 1506, cuando Pisa fue reconquistada por las tropas florentinas guiadas
por Antonio da Filicaja, Averardo Salviati y Niccolò Capponi.
El puerto de Pisa estaba situado en la actual Livorno, que a medida que fue creciendo
obtuvo entidad propia convirtiéndo en el puerto principal de la Toscana. Pisa adquirió
principalmente un papel cultural, aunque secundario, impulsado por la presencia de la
universidad, creada en 1343.
23
Pisa fue el lugar donde nació Galileo Galilei. Aún es la sede de un arzobispado; se ha
convertido en centro de industria ligera. Sufrió repetidas destrucciones durante
la Segunda Guerra Mundial.
Torre de Pisa
La Torre de Pisa o Torre inclinada de Pisa (en italiano: torre pendente di Pisa) es
el campanario de la catedral de Pisa, en laciudad del mismo nombre, que es un municipio de
la región italiana de la Toscana y capital de la provincia homónima.
La torre comenzó a inclinarse tan pronto como se inició su construcción en agosto de 1173.
Su altura es de 55,7 a 55,8 metrosdesde la base, su peso se estima en 14.700 toneladas y
la inclinación de unos 4°, extendiéndose 3,9 m de la vertical. Tiene 8 niveles: una base
de arcos ciegos con 15 columnas, seis niveles adornados con arcadas abiertas de medio
punto, y un campanario en la cima. La escalera interna en espiral tiene 294 escalones. Está
considerada, junto a la catedral de la que forma parte, una de las joyas del arte Románico.
El gobierno de Italia solicitó ayuda el 27 de febrero de 1964 para prevenir su derrumbe, y
el 7 de enero de 1990 fue cerrada al público como medida de seguridad. En mayo de 2008,
después de la eliminación de 70 toneladas métricas (70 000 kg) de tierra, los ingenieros de
la torre anunciaron que se había estabilizado de tal forma que había dejado de moverse por
primera vez en su historia. Se indicó que iba a ser estable durante al menos 200 años. Se
volvió a permitir la entrada al público el 16 de junio de 2001, después de la finalización de
10 años de trabajo. En 1987, el conjunto patrimonial de la plaza del Duomo fue
declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
La construcción de la Torre de Pisa se desarrolló en tres etapas durante un periodo de 177
años. La construcción de la primera planta comenzó el 8 de agosto de 1173, en un periodo de
éxito militar y prosperidad. La primera planta está rodeada de semicolumnas con capiteles
clásicos y arcos ciegos, todo ello en mármol de color muy blanco.
Existe controversia sobre la identidad del arquitecto: durante muchos años el diseño se
atribuyó a Guglielmo y Bonanno Pisano, un artista conocido residente en Pisa en el siglo XII,
famoso por sus piezas de bronce fundido, particularmente en la catedral de Pisa. Bonanno
Pisano dejó Pisa en 1185 y marchó a Monreale, Sicilia, regresando solo tras su muerte.
Su sarcófago fue descubierto al pie de la torre en 1820.
Después de que se construyera la tercera planta en 1178, la torre se inclinó hacia el norte,
debido a unos cimientos débiles (tres metros), en un subsuelo inestable. El diseño de esta
torre era imperfecto desde su comienzo y su construcción cesó durante un siglo, debido a
las guerras entre los pisanos y los estados vecinos. Este lapso permitió al suelo asentarse,
de otro modo la torre se habría derrumbado.
- En 1272 la construcción fue retomada por Fernando Di Vincenzo, arquitecto autor
del camposanto. Se añadieron entonces cuatro nuevas plantas, que fueron construidas con
cierto ángulo con objeto de contrarrestar la inclinación. La construcción se detuvo
nuevamente en 1284 tras la derrota de Pisa por parte de los genoveses en la batalla de
Meloria.
- En 1274 se añade el tercer piso de la torre y desde allí comienza a inclinarse.
- En 1372 Tommasso di Andrea Pisano construyó la última planta (el campanario) y fueron
colocadas las campanas. Se considera que su intervención combina armónicamente los
elementos góticos del campanario con el estilo románico de la torre. Las campanas son
siete, correspondiendo cada una a una nota de la escala musical; la mayor de ellas fue
24
instalada en 1655. Sin embargo, tras la conclusión del campanario, la torre empezó a
inclinarse, esta vez hacia el sur.
Se dice que Galileo Galilei dejó caer dos balas de cañón de diferente masa desde la torre
para demostrar que la velocidad de descenso era independiente de la masa. La historia,
aunque descrita por un estudiante del propio Galileo, se considera un mito. Unos pocos años
después de finalizada la torre, el daño en su estructura se hizo manifiesto y muchos de los
elementos de piedra originales realizados en mármol de San Giuliano fueron sustituidos,
cambiándose por mármol blanco de Carrara.
La Torre y la catedral.
Alessandro Della Gherardesca excavó un camino alrededor de la torre para hacer visible la
base. Esto causó una inundación de la base y de nuevo un incremento de su inclinación.
El 27 de febrero de 1964, el Gobierno de Italia pidió ayuda para prevenir la caída de la
torre. Un conjunto de ingenieros,matemáticos e historiadores se asignó al proyecto y
debatieron sobre los métodos de estabilización en las islas Azores. Tras dos décadas de
trabajo, la torre fue cerrada al público en enero de 1990.
Después de una década de esfuerzos de reconstrucción y estabilización, la torre fue
reabierta al público el 15 de diciembre de 2001. Muchos métodos se propusieron para
estabilizar la torre, incluyendo añadir 800 toneladas métricas de plomo de contrapeso. La
solución final para corregir la inclinación fue eliminar 38 m³ de tierra de la zona inferior a
la base, con lo que se considera que se garantiza la estabilidad de la torre para al menos
otros 200 años.
Las labores de consolidación han permitido que la inclinación sea la que tenía en 1700: 3,99
metros
San Gimignano es un
pequeño pueblo amurallado de origen medieval, erigido en lo alto de las colinas de
la Toscana, en Italia, se localiza a cerca de 35 minutos en coche al noroeste de la ciudad
de Siena y cerca de la misma distancia al suroeste de la ciudad de Florencia. Este pueblo es
muy famoso principalmente por su arquitectura medieval especialmente sus torres. El
«centro histórico de San Gimignano» ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por
la Unesco en el año 1990, con número de identificación 550.
25
Vista de San Gimignano
En los pueblos amurallados toscanos de la época medieval, las familias adineradas competían
entre sí por la erección de torres más altas, que simbolizaba más poder y riqueza, y a la vez
las torres servían como hostales y fortalezas. Debido a que San Gimignano se asienta en lo
alto de una colina, desde el poblado se puede ver muy bien el horizonte a
varios kilómetros de distancia. En los tiempos medievales y del Renacimiento era un punto
de pausa en la marcha de las peregrinaciones hacia Roma.
Historia
San Gimignano fue fundado como un pequeño pueblo en el siglo III a. C. por los etruscos.
Los documentos históricos comienzan en el siglo X, cuando adoptó el nombre del obispo San
Geminiano, que la había defendido de los hunos de Atila.
En la Edad Media y el Renacimiento, era un punto de parada para los peregrinos católicos en
su camino a Roma y el Vaticano, puesto que quedaba en la medieval Vía Francígena. El
desarrollo de la ciudad se vio también mejorada por el comercio de productos agrícolas de
las fértiles colinas que la rodeaban.
En 1199, durante el periodo de mayor esplendor, la ciudad consiguió independizarse de los
obispos de Volterra. Las divisiones entre los güelfos y los gibelinos perturbaron la vida
interior de la comuna, quien a pesar de todo, consiguió embellecerse con obras de arte y
arquitectónicas.
Santa Fina, conocida también como Serafina, fue una santa italiana del siglo XIII nacida en
San Gimignano en 1238. Puesto que santa Fina murió el 12 de marzo de 1253 su fiesta se
celebra ese día. Su principal santuario se encuentra en San Gimignano y la casa que se dice
que fue su hogar aún se conserva en pie.
El 8 de mayo de 1300, San Gimignano alojó a Dante Alighieri en su papel de embajador de
la Liga güelfa en Toscana. La ciudad floreció hasta el año 1348, cuando la Peste Negra que
afectó a toda Europa, la obligó a someterse a Florencia. San Gimignano se convirtió en un
centro secundario hasta el siglo XIX, cuando su categoría como centro turístico y artístico
comenzó a reconocerse.
26
Lugares de interés
A diferencia de otras ciudades como Bolonia o Florencia, en donde la mayoría de sus torres
se vinieron abajo ya sea por guerras, catástrofes naturales o renovación urbana, San
Gimignano ha logrado conservar cerca de 15 de sus 72 torres de diferentes alturas que se
han convertido en su símbolo internacional. La ciudad moderna se extiende hoy algunos
kilómetros fuera de la muralla, por la que se entra por la llamada Porta San Giovanni.
Existen muchas iglesias en el pueblo: las dos principales son la Colegiata, anteriormente
una catedral y San Agustín, que alberga una amplia representación de obras de arte de
algunos de los principales artistas del Renacimiento italiano.
El Palacio Comunal o Municipal, en un tiempo sede del podestà, es actualmente el edificio
donde se expone la Galería de la ciudad, con obras de Pinturicchio, Benozzo
Gozzoli, Filippino Lippi, Domenico di Michelino, Pier Francesco Fiorentino, y otros. De
la Sala Dante del palacio, puede acceder a una Maestà pintada al fresco por Lippo Memmi,
así como la Torre del Podestà oTorre Grossa, 1311, que se alza hasta los 54 metros de alto.
La visita del museo San Gimignano1300 es una ocasión ideal para conocer los aspectos
arquitectónicos, históricos, y sociales del Medioevo Toscano. Ubicados en el corazón de la
misma ciudad, el museo propone una reconstrucción imponente en cerámica decorada de la
ciudad de San Gimignano tal cual era entre los siglos XIII y XIV.
El corazón de la ciudad tiene cuatro plazas: Piazza della Cisterna, Piazza Duomo, donde está
la colegiata, Piazza Pecori, y Piazza delle Erbe. Las calles principales son Via San
Matteo y Via San Giovanni, que cruzan la ciudad de norte a sur.
San Gimignano es también muy famoso por alojar un Museo de la Tortura, con una
exhibición de instrumentos y aparatos de tortura de varios tiempos y lugares, con una
explicación multilingüe de su uso y propósito.
En la actualidad, el pueblo de San Giminiano es eminentemente turístico, pues es ideal para
una excursión de medio día o un día: En la calle principal (Via San Giovanni) existen multitud
de tiendas de recuerdos (particularmente destacan las de cerámica toscana, con sus
bellísmas ánforas de vivos colores y gran tamaño), así como varios restaurantes, pizzerías
para llevar, y hoteles rurales de gran encanto en el pueblo y las cercanías. En verano el
pueblo está absolutamente invadido de turistas, por ser una de las atracciones turísticas
más visitadas de Italia, por lo que es recomendable llegar pronto. Para llegar a San
Gimigniano se puede coger un autobús desde Siena, o bien el autobús desde Florencia,
transbordando en Poggibonsi. Si se va en coche, es preciso aparcar en las afueras del
pueblo, pues el casco antiguo es solo peatonal. Se entra por la puerta amurallada de San
Giovanni. Particularmente recomendable es subirse a una de las numerosas torres y
disfrutar de las maravillosas vistas del pueblo y el campo de la Toscana.
27
Siena es una bellísima ciudad, y una de las más importantes de Toscana. Rica en historia,
arte y belleza arquitectónica, conservó a lo largo de los siglos la apariencia de ciudad
gótica, adquirida entre el 1100 y 1400.
El centro histórico de Siena ha sido declarado por la UNESCO como Patrimonio de la
Humanidad en 1995, por considerar que es la encarnación de una ciudad medieval.
La ciudad de Siena puede ser visitada en un día, ya que es fácil de recorrer y la mayoría de
sus callecitas son peatonales.
1 º ESTACION DE AUTOBÚS- CENTRO HISTÓRICO
En centro histórico, se encuentra la Piazza Fratelli Roselli.
la famosa Piazza del Campo, donde se corre el Palio, que es una carrera de caballos que
enfrenta a las contradas o distritos de la ciudad . De origen medieval, la competición se
desarrolla dos veces al año: el 2 de julio se corre el Palio di Provenzano (en honor a la
Virgen de Provenzano) y el 16 de agosto el Palio dell'Assunta (en honor de la Asunción de la
Virgen).
En ocasiones excepcionales, como fue la llegada del hombre a la luna, o aniversarios
entendidos como relevantes y pertinentes, como el centenario de la Unificación de Italia, la
comunidad de Siena puede decidir efectuar un Palio extraordinario, a celebrar entre mayo
y septiembre.
La carrera tiene lugar en la céntrica Piazza del Campo de Siena
28
2º PIAZZA DEL CAMPO – PALAZZO PUBBLICO Y MUSEO CIVICO
MANGIA
– TORRE DEL
Empezamos nuestro recorrido en el lugar más importante de Siena: la famosa Plaza del
Campo, rodeada del Palacio Público y la “Torre del Mangia”.
La Piazza del Campo tiene forma de abanico. Es el corazón de la ciudad, sede de los Palios
del 2 de julio y 16 de agosto. (Leer más sobre el Palio de Siena)
Sus orígenes datarían en el 1169, y era un espacio dedicado al mercado de la ciudad.
La pavimentación de la Plaza comenzó en 1327 y finalizó en 1349, con una subdivisión de
nueve partes en memoria del gobierno de los “Nueve Señores” , tomando la forma de
semicírculo.
En la parte sur de la Plaza del Campo se encuentra el Palacio Público (1310). Símbolo de la
independencia y riqueza de Siena, es uno de los ejemplos de arquitectura gótica más
importantes del mundo.
Actualmente alberga el Museo Cívico, en el cual se pueden admirar numerosos salones
llenos de obras de arte que forman parte de la historia de Siena.
El Palacio Público también es sede actual de la administración gubernamental.
La Torre del Mangia es el campanario del Palacio Público, con 102 metros de alto fue
construida en 1325 – 1349. Su curioso nombre (podríamos traducirlo como “Torre del
comer, o “del que come” más o menos) deriva del gran sueldo de su cuidador, Giovanni di
Duccio, conocido como “comesalario”, por ser amante de la comida y el despilfarro.
Actualmente se puede subir a la Torre, desde la cual se obtienen bellísimos panoramas la
ciudad y de los campos adyacentes.
29
3º FONTE GAIA
El nombre de la fuente recuerda la dicha (gaia) de los seneses por el arribo del agua al
centro de la ciudad en 1346, después de casi 10 años de excavaciones para crear
acueductos en la ciudad
La fuente actual es una copia de Sarrocchi (1869), y la original esta ubicada en el Museo de
Santa Maria Della Scala.
4º PALAZZO PICCOLOMINI
Se trata de una de las muestras más elegantes del Renacimiento senés, comenzado en 1469
por Pietro Paolo del Porrina basándose en un proyecto atribuido a Bernardo Rossellino.
5º UNIVERSITA DEGLI STUDI DI SIENA
Siena sea una ciudad en movimiento llena de jóvenes: de sus 50.000 habitantes,
20.000 son estudiantes.
La Universidad degli Studi di Siena es una de las más antiguas del país, fundada en el siglo
XIII. En la actualidad destacan sus facultades de derecho y medicina.
La ciudad cuenta además con la Universidad para Extranjeros, con alumnos de todo el
mundo.
6º PINACOTECA NAZIONALE
La Pinacoteca Nacional conserva las obras maestras de los artistas seneses más
importantes: Duccio di Buoninsegna, Simone Martini, los hermanos Lorenzetti, Domenico
Beccafumi entre otros.
7º PALAZZO CHIGI SARACINI
Construido en siglo XII por la poderosa familia ghibellina Marescotti, en la actualidad es la
sede de la Accademia Musicale Chigiana, el conservatorio de música de Siena de prestigio
internacional.
30
8º CATEDRAL DI SIENA (IL DUOMO)
El Duomo di Siena es otra de las atracciones imperdibles de la ciudad, junto con la
Piazza del Campo.
La fachada es única por su belleza e imponencia, y se trata de una de las catedrales más
importantes de Italia. Siguiendo el estilo gótico italiano, la fachada principal fue obra
deGiovanni Pisano, finalizada en 1380.
La Catedral, que en principio se pretendía que fuera la más grande del antiguo occidente, no
se llegó a concluir en su momento, ya que la terrible epidemia de peste negra que asoló a la
ciudad causó la muerte de una gran parte de su población, así como un gravísimo daño
económico a Siena.
Su fachada, con sus 3 arcos y su rosetón, presenta mosaicos dorados, columnas y
esculturas realmente sorprendentes, mientras que los lados de la Iglesia son a rayas negras
y blancas, los dos colores de la ciudad.
En el interior se pueden encontrar otro sinfín de tesoros artísticos, con obras de Pisano,
Donatello, Miguel Ángel y Bernini.
Particularmente se destaca el suelo de la Catedral, que constituye una “Biblia en
imágenes”, con 56 recuadros de mármol realizados entre 1369 y 1547 sobre los diseños de
grandes artistas como Matteo di Giovanni y Domenico Beccafumi. Lamentablemente el suelo
de la Catedral permanece cubierto casi durante todo el año para poder preservarlo, y viene
descubierto todos los años durante el mes de septiembre.
Imperdible es conocer la Cripta de la Catedral, descubierta por casualidad en 1999
durante unos trabajos de restauración. Se trata de un salón de 180 m2 con frescos del
1200 totalmente intactos, pues el lugar había sido clausurado en el año 1300.
31
9º COMPLEJO DE MUSEOS SANTA MARIA DELLA SCALA
Ubicado frente a la Catedral, conserva testimonios de miles de años de historia, desde los
etruscos, romanos, la edad media y el Renacimiento hasta nuestros días.
Santa Maria Della Scala fue además uno de los primeros hospitales del mundo, creado
para brindar asistencia a los peregrinos que viajaban a Roma.
Actualmente encontramos en este complejo elCentro Arte Contemporáneo de Siena, el
Museo de arte para niños, y en la parte subterránea se encuentra el Museo Arqueológico
Nacional, en un “laberinto” de salas y pasajes excavados en la piedra.
1 0º MUSEO DELL’OPERA METROPOLITANA
Ubicado a metros de la Catedral, es el principal museo de la ciudad, junto a la Pinacoteca
Nazionale.
Contiene principalmente esculturas que originariamente estaban ubicadas en la Catedral,
como las estatuas góticas de Giovanni Pisano y Jacopo della Quarcia, así como una Virgen
con Niño renacentista, atribuida a Donatello. La principal obra pictórica es la Maestà de
Duccio.
1 1 º CONTRADAS
Imperdible si estamos en Siena es adentrarse en sus Contradas (barrios), recorrer sus
callecitas y visitar su museo, en el cual se expone toda su historia y premios obtenidos en el
Palio. En el mapa les sugiero visitar la Contrada de Oca, las más ganadora en la
historia de los Palios con 63 victorias desde el 1600 a la actualidad.
Saber más sobre las Contradas de Siena.
32
1 2º BASILICA DI SAN DOMENICO – CASA DI SANTA CATERINA
La Basilica de Santo Domingo (1226 – 1265) es una construcción de estilo gótico construido
en ladrillo.
La Iglesia contiene la Reliquia de la cabeza de Santa Catalina, Patrona de Italia (leyeron
bien, es su cabeza expuesta al público).
También alberga el único fresco que se pintó de Santa Catalina en vida: Caterina e una
devota, de Andrea Vanni.
A pocos metros de la
Basílica de Santo Domingo, se encuentra la casa donde nació (1347) y vivió Santa Catalina.
Se destaca el Oratorio de la Cruz, en el cual se encuentra el crucifijo de madera delante
del cual la Santa habría recibido los estigmas de Cristo.
1 3º PALACIO SALIMBENI
Palacio Salimbeni es un destacado edificio renacentista y también sede de Monte dei
Paschi di Siena, uno de los bancos más antiguos del mundo (1472) y un importante actor en
la economía senesa e italiana actual.
1 4º ENOTECA ITALIANA
Para amantes del vino, no deben dejar de visitar la Enoteca Nacional Italiana, que tiene su
sede en Siena. Reconocida por decreto presidencial en 1950, tiene como objetivo difundir,
mejorar y promover los grandes vinos y la realidad vitivinícola nacional.
En la Enoteca Nacional se desarrollan numerosas actividades, contiene restaurantes,
muestras bodegas y es sede de eventos y exposiciones.
Para finalizar el artículo, aquí les dejo el mapa interactivo del itinerario
33
BREVE HISTORIA DE
ROMA
Según la leyenda pagana,
Roma fue fundada por los
hermanos Romulus y Remo,
hijos del dios Marte y fueron
amamantados por una loba. En
realidad Roma comenzó en el
siglo VIII AC y se constituyó
en república en 509 AC. Fue
conquistando a sus vecinos y
formando un imperio. En el
siglo que precede a Cristo
cayó la república. Julio Cesar
fue asesinado y hubieron 13
años de guerra civil. Cesar Augustus (Octavius) ganó en 30 AC y lo tenían por un dios. Era
emperador al nacer Jesucristo, verdadero Dios, en un establo en la periferia de su imperio.
Este tiempo fue el apogeo del imperio Romano (Augustus y Trajano) que duró hasta la
muerte del emperador Marcus Aurelius en 180 AD. Vino un lento declive hasta la división
del imperio entre Este-Oeste en el siglo IV y la transferencia de la capital a
Constantinopla.
Los Godos y los Vándalos saquearon la ciudad y para el 476 AD el imperio Occidental cesó
de existir. Pero Dios tenía otros diseños superiores para la "ciudad eterna" ya que la
escogió para ser el centro de su Iglesia. Desde aquí siempre los papas han gobernado a la
Iglesia (excepto una pausa en el siglo XIV que fueron a Avignon). Aquí vinieron infinidad de
santos a demostrar su fidelidad a la Iglesia de Cristo y su vicario en la tierra. Los papas
fomentaron también el arte y las ciencias. Los papas tenían por largo tiempo poder político
y gobernaban sobre los Estados Papales. En 1929 se firmó el Tratado de Letrán que
estableció el Estado del Vaticano bajo gobierno de la Iglesia. La nueva república Italiana se
estableció en 1943.
Roma contiene fabulosas riquezas artísticas del tiempo del imperio y de todas las épocas de
la Cristiandad. Estas son testimonio del drama de la historia, de la mano todo poderosa de
Dios y de los estragos del maligno. Aquí ocurrieron los circos en que murieron miles de
mártires. Cada esquina ofrece la historia de algún evento de la vida de Cristo, de la Virgen,
de un santo, en fin, de la historia de la Iglesia que aquí se vivió o se trajeron las reliquias.
Esta historia no ha terminado. Desde aquí gobierna a la Iglesia Juan Pablo II con la ayuda
de la Curia, Cardenales como Ratzinger y Gantin. Aquí están los superiores de infinidad de
órdenes religiosas. Los imperios pasan pero la Iglesia está vivificada por el Dios vivo que no
34
pasa. Nosotros queremos visitar Roma para arraigarnos en su vida y hacer votos de servir a
Dios según su plan para nosotros.
Seamos conscientes de que lo que vemos hoy es una síntesis de muchos siglos sobrepuestos.
La mayoría de las construcciones empezaron en la antigüedad pero se les hicieron adiciones
a través de los siglos.
Recorrido a pie
1 COLISEO Y FOROS IMPERIALES
.
Coliseo
Su verdadero nombre es Anfiteatro de Flavio, y fue edificado entre los años 70 y 80 d.C.
sobre un pequeño lago cenagoso. Su capacidad en las gradas era de 50 mil personas, que se
reunían para presenciar espectáculos generalmente trágicos.
Desde aquí caminamos por Vía dei Fori Imperiali, unos 300 metros y a cuyos costados
observamos las ruinas de los distintos Foros romanos, el de Trajano es el mayor.
35
2 PIAZZA VENEZIA Y CAPITOLIO
Así llegamos a Piazza Venezia, la cual constituye el centro geográfico de la Roma antigua,
caminamos hasta el medio de la misma y ahí nos detenemos sólo para observar el
imponente monumento a Vittorio Emanuele II
,
edificado para celebrar el cincuentenario del reino de Italia. Este monumento es además
el “Altar de la Patria” y contiene el símbolo al Soldado Desconocido, en honor a los caídos
en la guerra.
A la izquierda y al otro lado de la avenida que recién terminamos de recorrer observamos el
Foro Romano ya aludido; y por la derecha, apenas pasada la figura del monumento a Vittorio
Emanuele II, está el Capitolio. Podemos acceder al mismo por una escalinata que desemboca
en una bella plaza diseñada por Miguel Ángel, en cuyo centro se encuentra la estatua de
Marco Aurelio a caballo.
Tres edificios contornean la plaza del Capitolio: al frente el Palacio de los Senadores
(actualmente allí funciona la Municipalidad de Roma); a la izquierda el Palacio de los Museos,
36
donde guardan la estatua original de Rómulo y Remo; y a la derecha el Palacio de los
Conservadores.
Luego, y desde el centro de la plaza del Capitolio, observamos el Palacio Venecia, levantado
en 1455. Fue residencia papal, embajada de Venecia y sede del gobierno fascista; Mussolini
arengaba a las tropas militares en la segunda guerra mundial, desde una ventana central del
segundo piso, que suele tener una alfombra roja colgada del balcón.
3 FONTANA DI TREVI
Continuamos caminando y definiremos un circuito “antihorario”, desde Piazza Venezia
pasamos por detrás del monumento a Trajano, columna de 42 metros de altura en cuya base
se hallan los restos del Emperador. Cubrimos un tramo de 100 metros y giramos a la
izquierda por Vía Pilotta- Lucchesi. Luego de caminar 800 metros llegamos a la
famosísima Fontana di Trevi.
La Fontana di Trevi fue edificada en 1762, durante el pontificado de Clemente XII y
representa la mitología del océano. Aunque siempre la encontramos rodeada de gran
cantidad de turistas, no debemos irnos sin cumplir con el “rito” de tirar la moneda en las
aguas de la fuente, pidiendo
37
un deseo.
A la derecha de la Fontana di
Trevi, a sólo 200 metros encontramos el Quirinale, sede del Gobierno Nacional. Como
vemos, tanto la sede de la Municipalidad, como la del Gobierno Nacional, están en
pleno corazón de la ciudad antigua de Roma.
4. 4
4. PIAZZA SPAGNA
Desde Fontana di Trevi buscamos Vía Propaganda, caminamos 700 metros y llegamos
a Piazza di Spagna, lugar lleno de color y encanto, centro de reunión de extranjeros,
artistas y jóvenes. Desde aquí arrancan las calles más conocidas y elegantes de Roma, Vía
dei Condotti, con las firmas de modas más famosas del mundo, el café Greco, centro de la
vida intelectual de Roma; la Vía Frattina, etc. Ah, y no nos olvidemos de trepar las
escalinatas de la Piazza Spagna, llegar a la iglesia Trinitá dei Monti, así por un instante
podríamos sentirnos modelos internacionales. Y contemplemos, por un momento, la famosa
fuente de la barcaza.
38
5. PIAZZA DEL POPOLO Y EL VATICANO
Partiendo de Piazza Spagna, por Vía Babuino y tras caminar 800 metros, alcanzamos Piazza
del Popolo, en cuyo centro está el Obelisco Flaminio, obra egipcia del
II milenio a.C.,
traído a Roma en edad augustal. También podemos ver la iglesia de Santa María del Pueblo,
construida en época medieval. La Piazza del Popolo es el lugar más alto de Roma.
Luego de recorrer la Piazza, continuamos nuestro rumbo esta vez hacia el Vaticano: por Vía
Ripetta caminamos 700 metros hasta el puente Cavour, cruzamos el río Tíber, enseguida
doblamos a la izquierda por Vía LungoTévere-Prati-Castello. Pasamos frente al palacio de
Tribunales, y después de caminar un poco nos encontramos frente a Castel Sant´ Ángelo.
Un castillo de forma circular, edificado en el siglo II, fue tumba del emperador Adriano,
refugio de Papas y gobernantes. Ahora es sólo Museo.
Tomamos Vía della Conciliazione, cubrimos 600 metros y llegamos al Vaticano. En este sitio
visitaremos la plaza San Pedro, la Basílica y dentro de ésta, la estatua de La Pietá, de
Miguel Ángel, la tumba de San Pedro, el altar mayor, la nave central y las adicionales; y si
bajamos al subsuelo, podremos ver a corta distancia, la tumba del Papa Juan Pablo II. Y
para la capilla Sixtina, hoy ya no hay tiempo. No debemos llevar elementos metálicos, hay
controles con detección electrónica para ingresar al estado del Vaticano.
6. PIAZZA NAVONA
Ya dejando atrás la imponencia del Vaticano, retornamos a Vía Conciliazione, pero sólo
haremos 500 metros, para luego girar a la derecha por Via San Pio X y escasos 100 metros
más adelante estaremos cruzando el río Tíber por
39
el
puente
Vittorio
Emanuele.
.
Diseñada por dos grandes artistas: Bernini y Borromini; con la famosa Fuente de los ríos
(Nilo, Ganges, Danubio y Río de la Plata), que representan a los cuatro continentes
sometidos entonces a la autoridad papal. Otras, Fuente del Moro y la Fuente de Neptuno.
La hermosa iglesia Santa Inés de Agone y los Palacios de Pamphili y Rainaldi contornean
esta plaza.
7. EL PANTEÓN
Posteriormente cruzamos Corso Rinascimento, hacemos 200 metros y llegamos a El
Panteón, el cual hizo levantar el Cónsul Agripa, en el 27 a.C., dedicado a Marte y Venus. El
Panteón es uno de los monumentos antiguos mejor conservados del mundo: en el 130
Adriano lo hizo reconstruir y en el 609 se convirtió en iglesia cristiana. En el interior hay
varias tumbas, del rey Vittorio Emanuele II, del rey Humberto 1º, de la reina Margherita y
del
pintor Rafaelle Sanzio.
Finalmente, tomamos Vía Torre Argentina, alejándonos de espaldas a la parte posterior de
El Panteón y con rumbo a Corso Vittorio Emanuele, son 400 metros, y al arribar allí giramos
a la izquierda, pues nuestra meta será otra vez Piazza Venezia, donde llegaremos luego de
caminar 800 metros.
40
8. Trastévere
(en italiano Trastevere [tras'te:vere]) es el decimotercer barrio del centro histórico
de Roma, ubicado en la ribera oeste del Tíber, al sur de la Ciudad del Vaticano. Su nombre
viene del latín trans Tiberis, "Tras [el] Tíber". Su escudo lleva una cabeza dorada de león
en un fondo rojo, de significado incierto. El Trastévere limita en el norte con el XIV rione o
barrio de Borgo.
Plaza de Santa María en Trastévere.
Hoy el Trastévere mantiene su gracia peculiar con sus strade (calles) adoquinadas
con sampietrini, predominando un tipo de edificación de casas populares medievales.
Transformado en un centro turístico al final de la Segunda Guerra Mundial, por la noche
sus estrechas y serpenteantes calles están llenas tanto de italianos como de extranjeros
debido a la gran cantidad de pubs y restaurantes. La zona es también conocida por los
anglófonos y afines como John Cabot University y The American University of Rome, dos
universidades privadas estadounidenses, como la American Academy en Roma, en el
Trastévere1 asimismo se encuentra la Academia de España y, por lo tanto, también sirve
como hogar de sus becarios de varias naciones.
El Trastévere tiene incluido en su espacio jurisdiccional el Jardín Botánico de Roma y la
colina del Janículo.
Entre los principales monumentos de este barrio se encuentran: La basílica de Santa María
en Trastevere, la Porta de San Pancrazio y la Porta Settimiana (ambas en la muralla
Aureliana), el colegio de la Propaganda Fide, las Cárceles de Regina Coeli, la Villa Farnesina,
el Palazzo Salviati, el Palazzo Corsini, el Seminario Ruteno, el Museo Torlonia y la iglesia
de San Pietro in Montorio (en el sitio donde según la tradición fue crucificado el
apóstol san Pedro
41
Mapa de Roma
https://www.disfrutaroma.com/mapa/trastevere
Mapa de Venecia
https://www.google.es/search?q=mapa+de+venecia&rlz=1C9BKJA_enES631ES631&oq=mapa
+de++venecia&aqs=chrome..69i57j0l3.15067j0j8&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF8&hl=es#imgrc=3gdfcY0e1vfbnM%3A
Mapa de Florencia
https://www.google.es/maps/dir///@43.7799368,11.1709281,12z
Mapa de Siena
http://www.orangesmile.com/guia-turistica/siena/mapas-detallados.htm
Vocabulario básico
Italiano
Español
Sì
Sí
Non
No
Per favore
Por favor
Grazie
Gracias
Grazie mille
Muchas gracias
Prego o Non c'è di che o Di niente
De nada
Mi dispiace, Scusa O Scusi (Formal) Perdón
Non capisco O Non ho capito
No entiendo
Buona fortuna
Buena suerte
42
Italiano
Español
Quando?
¿Cuándo?
Quanto?
¿Cuánto?
Io sono
Yo soy
Silenzio
Silencio
Andiamo
Vamos
Puoi ripetere per favore?
¿Puedes repetir por favor?
Bravo, complimenti
Muy bien
Che cos'è questo?
¿Qué es esto?
Dov'è?
¿Dónde está?
Sei molto gentile
Eres muy gentil
Chi lo sa? (o simplemente "Chi sa")
¿Quién sabe?
Come ti chiami?
¿Cómo te llamas?
Mi chiamo
Me llamo
Quanti anni hai?
¿Cuántos años tienes?
43
Italiano
Español
Ho quindici anni
Tengo quince años
Quanti mi dai?
¿Cuántos me echas?
Saludos
Italiano
Español
Ciao
Hola/Adiós
Buongiorno
Buen día
Buon pomeriggio
Buenas tardes
Buona sera
Buenas noches
Buona notte/ notte
Buenas noches (cuando te vas a dormir)
Arrivederci
Hasta la vista/ adios (modo formal)
Addio
Adiós
Ci vediamo/ ci vediamo
Nos vemos / nos vemos luego (hasta
dopo
luego)
come stai?
¿cómo estás?
Per
Por
favore
favor
44
Números ordinales
Italiano
Español
Primo
Primero
Secondo
Segundo
Terzo
Tercero
Quarto
Cuarto
Quinto
Quinto
Sesto
Sexto
Settimo
Séptimo
Ottavo
Octavo
Nono
Noveno
Decimo
Décimo
Undicesimo
Undécimo
Dodicesimo
Duodécimo
Tredicesimo Trigésimo
45
Números cardinales
Italiano
Español
zero
cero
uno
uno
due
dos
tre
tres
quattro
cuatro
cinque
cinco
sei
seis
sette
siete
otto
ocho
nove
nueve
dieci
diez
undici
once
dodici
doce
46
Italiano
Español
tredici
trece
quattordici
catorce
quindici
quince
sedici
dieciséis
diciassette
diecisiete
diciotto
dieciocho
diciannove
diecinueve
venti
veinte
ventuno
veintiuno
ventidue
veintidós
ventitre
veintitrés
trenta
treinta
quaranta
cuarenta
cinquanta
cincuenta
47
Italiano
Español
sessanta
sesenta
settanta
setenta
ottanta
ochenta
novanta
noventa
cento
cien
duecento
doscientos
mille
mil
duemila/tremila... /.../ ...mila dos/tres...mil
un milione
un millón
un miliardo
un mil millones
Colores
Italiano
Español
Bianco
Blanco
Nero
Negro
48
Italiano
Español
Blu
Azul oscuro
Azzurro
Azul
Rosso
Rojo
Marrone
Marrón o café
Ciano
Cian
Verde
Verde
Grigio
Gris
Magenta
Magenta
Arancione
Naranja
Rosa
Rosado
Viola
Violeta
Giallo
Amarillo
Argento
plata
49
50
51
52
53