Acción popular de inconstitucionalidad

ESTUDIOS
CONSTITUCIONALES
Revista del Centro de Estudios Constitucionales
Año 1 N° 1 ISSN 0718-0195
Universidad de Talca, Santiago, Chile, 2003
Universidad de Talca. Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Centro de Estudios Constitucionales
Dirección: Québec 415 esquina Avda. Condell, Providencia, Santiago, Chile
Correo electrónico: cecoch@utalca.cl Página Web: www.cecoch.cl
ß½½·-² °±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò
å °?¹·²¿- íìí ¿ íëë
ßÝÝ×MÒ ÐÑÐËÔßÎ ÜÛ ×ÒÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ×ÜßÜ
Û®²»-¬± λ§ Ý¿²¬±® øö÷
ÎÛÍËÓÛÒ
Û´ °®»-»²¬» ¿®¬3½«´± °®»-»²¬¿ ´¿ ¿½½·-² °±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ±®·¹·²¿ó
¼¿ »² ݱ´±³¾·¿ »² ïèëð § -« »ª±´«½·-² ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¸¿-¬¿ »´ °®»-»²¬»ô ¿²¿´·¦¿²¼±
-« ²¿¬«®¿´»¦¿ô º·²¿´·¼¿¼ô ´»¹·¬·³¿½·-² ¿½¬·ª¿ § °¿-·ª¿ô -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¾?-·½¿- § -«²±®³¿- ¼» °®±½»¼·³·»²¬±ô ½±²-·¼»®¿²¼± ½®·¬»®·±- ¶«®·-°®«¼»²½·¿´»- ¼»-¿®®±´´¿¼±°±® ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ݱ´±³¾·¿²¿ò
Ü»®»½¸± °&¾´·½±ò Ü»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Ü»®»½¸± °®±½»-¿´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò ß½½·-²
°±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »² ݱ´±³¾·¿ò ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ݱ´±³¾·¿²¿ò
ïò ÑÎ×ÙÛÒ
뮬»²»½» ¿´ °¿¬®·³±²·± ¸·-¬-®·½± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »´ ½±²¬®±´ ¼»
½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »² ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿½½·-² °±°«´¿®å -« ±®·¹»² -» ¸¿´´¿ »² ´¿ ´»§ ¼»
îî ¼» ¶«²·± ¼» ïèëðô °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ½«¿´ -» ¿¼·½·±²¿² § ®»º±®³¿² ´¿- ´»§»- ±®¹?²·½¿¼» í ¼» ¶«²·± ïèìè § ¼»´ íð ¼» ³¿§± ¼» ïèìç ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² §
®7¹·³»² ³«²·½·°¿´ò Û´ °¿®?¹®¿º± &²·½± ¼»´ ¿®¬3½«´± îí ½±²½»¼·- »´ ¼»®»½¸± •¯«» ¬·»²»
¬±¼± ½·«¼¿¼¿²±Œ °¿®¿ °»¼·® ´¿ ¿²«´¿½·-² ¼» «²¿ ±®¼»²¿²¦¿ ¿²¬» ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼»
Ö«-¬·½·¿ ± ¼» «² ¿½«»®¼± ¿²¬» »´ Ì®·¾«²¿´ ¼»´ Ü·-¬®·¬±ô °±® ³±¬·ª±- ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼
± ·´»¹¿´·¼¿¼ ½«¿²¼± »´´¿ ²± ¸¿ -·¼± °®±°«»-¬¿ °±® »´ º«²½·±²¿®·± ¿ ¯«·»² ½±®®»-°±²¼»Œò
Ô¿ ¿½½·-² °±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ -» ¿¼±°¬- »² ´¿- ݱ²-¬·¬«½·±²»- ¼» Ê»ó
²»¦«»´¿ ¼» ïèëè ø¿®¬ò ïïíô ²«³ò è÷ô п²¿³? ¼» ïçìï ø¿®¬ò ïèè÷ § Û´ Í¿´ª¿¼±® ¼» ïçëð
ø¿®¬ò çê÷ò
øö÷ Ю±º»-±® Ì·¬«´¿® ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ´·¾®» ¼» ݱ´±³¾·¿ò
ß®¬3½«´± ®»½·¾·¼± »´ îð ¼» ¶«´·± ¼» îððíò ß½»°¬¿¼± °±® »´ ݱ³·¬7 Û¼·¬±®·¿´ô »´ é ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððíò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íìí
Û®²»-¬± λ§ Ý¿²¬±®
îò ÝÑÒÝÛÐÌÑ
Ô¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »- «² ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ º«²¼¿³»²¬¿´
¯«» ´»¹·¬·³¿ ¿ ½«¿´¯«·»® ½·«¼¿¼¿²± °¿®¿ ¼»³¿²¼¿® ¿²¬» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¿½ó
¬±- ½±² º«»®¦¿ ¼» ´»§ ø´´?³»-» ´»§ô ¼»½®»¬± ½±² º«»®¦¿ ¼» ´»§ô ± ´±- ¿½¬±- ´»¹·-´¿¬·ª±®»º±®³¿¬±®·±- ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²÷ô ¿-3 ½±³± ¬¿³¾·7² ´±- ®»º»®»²¼±- ´»¹·-´¿¬·ª±-ô ´¿½±²-«´¬¿- °±°«´¿®»- § °´»¾·-½·¬±- ¼»´ ±®¼»² ²¿½·±²¿´ô ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ¯«» -» ¼»½´¿ó
®» ·²»¨»¯«·¾´» ø± ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´÷ô ¿ º·² ¼» ®»-¬¿¾´»½»® ´¿ -«°®»³¿½3¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«ó
½·-²ò
Í» ·²½´«§» ¼»²¬®± ¼»´ ½±²½»°¬± ´¿ ¿½½·-² ¼» ¯«» ¬®¿¬¿ »´ ¿®¬3½«´± îíéô ²«³»®¿´
î ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô °±® »´ ½«¿´ -» ´» ®»½±²±½» »´ ¼»®»½¸± ¿ «² ½·«¼¿¼¿²± °¿®¿
¼»³¿²¼¿® ¿²¬» »´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼± •´±- ¼»½®»¬±- ¼» ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ ¼·½¬¿¼±- °±®
»´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ô ¯«» ²± ½±®®»-°±²¼¿² ¿ ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ½«§¿ ·²½±²ó
º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± -» »-¬¿¾´»¦½¿ ³»¼·¿²¬» ½±²º®±²¬¿½·-² ¼·®»½ó
¬¿ ½±² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² б´3¬·½¿ § ¯«» ²± ±¾»¼»¦½¿ ¿ º«²½·-² °®±°·¿³»²¬» ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·ª¿Œò
Û´ º«²¼¿³»²¬± ¼» ´¿ ¿½½·-² -» ¸¿´´¿ »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô »² »´ ¿®¬3½«´± ìðô ¯«»
®»½±²±½» »´ ¼»®»½¸± ¿ •¬±¼± ½·«¼¿¼¿²± øòòò÷ ¿ °¿®¬·½·°¿® »² Å»´Ã ½±²¬®±´ °±´3¬·½±ò п®¿
¸¿½»® »º»½¬·ª± »-¬» ¼»®»½¸± °«»¼»æ
•êò ײ¬»®°±²»® ¿½½·±²»- °&¾´·½¿- »² ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § ¼» ´¿ ´»§Œò
Ô¿ ¿½½·-² -» ®»¿´·¦¿ °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °®»-»²ó
¬¿¼¿ °±® »´ ½·«¼¿¼¿²±ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¿®¬3½«´± îìï ²«³»®¿´»- ïô ì § ë ¼» ´¿
Ý¿®¬¿ò
Ì¿³¾·7² -» °±¼®? ½±²-·¼»®¿® ´¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ½±³± «² ¼»®»ó
ø-«¶»¬± ¿½¬·ª±÷ º®»²¬» ¿´ °±¼»® °±´3¬·½± ø-«¶»¬±
½¸± -«¾¶»¬·ª± ¼» ´¿
°¿-·ª±÷ò Û² »-¬» ±®¼»² ¼» ·¼»¿- -»®3¿ «² ¼»®»½¸± ¸«³¿²±å ¿-°»½¬± ¯«» ¿³°´·¿®»ó
³±- ¿¼»´¿²¬»ò
íò ßÍÐÛÝÌÑÍ Ç ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÖËÎSÜ×ÝßÍ
Ô±- ¿-°»½¬±- § ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ¿½½·-² -±² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ
¿÷
ݱ³± -» »¨°®»--ô -»¹&² »´ ¿®¬3½«´± ì𠲫³»®¿´ ê ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-² ¬±¼± ½·«¼¿¼¿²± ¬·»²» ¼»®»½¸± ¿ °¿®¬·½·°¿® »² »´ ½±²¬®±´ ¼»´ °±¼»® °±ó
´3¬·½±ô ·²¬»®°±²·»²¼± •¿½½·±²»»² ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § ¼» ´¿ ´»§Œò
б® -« «¾·½¿½·-² »² »´ ¬»¨¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô ´¿ ¿½½·-² »- «² ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´
íìì
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ß½½·-² °±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò
º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» °±¼®? »¶»®½»® »´ ½·«¼¿¼¿²± °®»-»²¬¿²¼± ¼»³¿²¼¿- ¼» ·²½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´·¼¿¼ ± ¼»³¿²¼¿- ¼» ²«´·¼¿¼å -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¼»®»½¸± °±´3¬·½±ò
Ô¿ ¿½½·-² »°±®¯«» ´¿ °±¼®? »¶»®½»® ½«¿´¯«·»® ½·«¼¿¼¿²± ¼»´ °«»¾´±ò
Û´´± ®»-¿´¬¿ -« ½¿®?½¬»® ¼»³±½®?¬·½± §ô ¿ -« ª»¦ô -» ½±²-·¼»®¿ ½±³± «²¿ ¼» ´¿- ª3¿¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»³±½®¿½·¿å °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô -« »¶»®½·½·± »- »³·²»²¬»³»²¬» ¼»
½¿®?½¬»® °±´3¬·½±ô °±®¯«» »´ °«»¾´± °±® ³»¼·± ¼» «² ½·«¼¿¼¿²± °±¼®? ½«»-¬·±²¿® ´±¿½¬±- ²±®³¿¬·ª±- ¯«» »¨°·¼»² ´±- ¹±¾»®²¿²¬»-ô ½«¿²¼± -»¿² ª·±´¿¬±®·±- ¼» ´±- ¼»ó
®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- øº«²¼¿³»²¬¿´»-ô »½±²-³·½±-ô -±½·¿´»-ô ½«´¬«®¿´»-ô ½±´»½¬·ó
ª±-ô »¬½ò÷ò
Û´ °®±½»-¿´·-¬¿ «®«¹«¿§± Û¼«¿®¼± Öò ݱ«¬«®» ¬«ª± ´¿ ª·-·-² ½®»¿¼±®¿ ¼» ¼»-»²ó
¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬3½«´± ïp ¼» ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ˲·ª»®-¿´ ¼» Ü»®»ó
¬®¿/¿® ´¿
½¸±- Ø«³¿²±-ô ¿¼±°¬¿¼¿ °±® ´¿ ¿-¿³¾´»¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-ô »² п®3-ô
»´ ïp ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçìèô ½«§± ¬»¨¬± »¨°®»-¿ó •Ì±¼¿ °»®-±²¿ ¬·»²» ¼»®»½¸±ô »²
½±²¼·½·±²»- ¼» °´»²¿ ·¹«¿´¼¿¼ô ¿ -»® ±3¼¿ °&¾´·½¿³»²¬» § ½±² ¶«-¬·½·¿ °±® «² ¬®·¾«ó
²¿´ ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ô °¿®¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» -«- ¼»®»½¸±- § ±¾´·¹¿½·±ó
²»- ± °¿®¿ »´ »¨¿³»² ¼» ½«¿´¯«·»® ¿½«-¿½·-² ½±²¬®¿ »´´¿ »² ³¿¬»®·¿ °»²¿´Œò
Û² »-¬» ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ô ´¿
¬·»²» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¶«®3¼·½¿ ¼»
Ô¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô ½±³± -» ±¾-»®ª¿ô »- ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ¶«®3¼·½¿
-» ®»´¿½·±²¿² »-¬®»½¸¿³»²¬»ò •Û´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¿½½·-²
¬·»²» °±® ½±²¬»²·¼± «²¿ °®»¬»²-·-² ø›÷ò ̱¼± ½·«¼¿¼¿²± ¬·»²» »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿½ó
½·-²ô »- »´ ¼»®»½¸± ¼» ¿½«¼·® ¿ ´¿ ª3¿ ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ½±² »´ º·² ¼» ¯«» -» ´» -¿¬·-º¿¹¿ ´±
¯«» °·¼»ô ¯«» ª»²¼®3¿ ¿ -»® ´¿ °®»¬»²-·-²ò Ô¿ °®»¬»²-·-² -» »¶»®½» °±® ³»¼·± ¼» «²¿
¼»³¿²¼¿ô ¯«» ²± »- ³?- ¯«» »´ ¼±½«³»²¬± ¯«» ´¿ ½±²¬·»²» ø›÷ï
Û² »º»½¬±ô »´ ¿®¬ò îìïô ²«³»®¿´»- ïô í § ì º¿½«´¬¿ ¿ ´±- ½·«¼¿¼¿²±- °¿®¿ °®»-»²ó
¬¿® ¼»³¿²¼¿- ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô »² »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿ó
½±²½®»¬¿æ ¯«» -»
´¿ ·²ó
´·¼¿¼ò Û² ´¿ ¼»³¿²¼¿ -» º±®³«´¿®? «²¿
½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ²±®³¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ò
¾÷
Ô¿ ²±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ «¬·´·¦¿ «²¿ ¼»²±³·²¿½·-²
·³°®±°·¿ ½«¿²¼± -» ®»º·»®» ¿
°±® ½«¿²¬± -»¹&² ´¿
¬±¼¿ ¿½½·-² »- °&¾´·½¿ò
ï
Þ±®·- Þ¿®®·±- Ù±²¦?´»¦ò ïçççò Ü»®»½¸± °®±½»-¿´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò п²¿³?ô Û¼·¬±®·¿´ Ö«®3¼·½¿ ß²½-²ô °°ò
ëé § ëèò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íìë
Û®²»-¬± λ§ Ý¿²¬±®
Ô±- °®±½»-¿´·-¬¿- -»/¿´¿² »´ ½¿®?½¬»® °&¾´·½± ¼» ´¿ ¿½½·-²ò •Û-¬¿ ¿º·®³¿½·-² -»
º«²¼¿ »² ´¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¼» ¯«» -· ¾·»² ´¿ ¿½½·-² »- »¶»®½·¼¿ °±® »´ °¿®¬·½«´¿® ó§ °±®
¬¿²¬±ô ¼»-¼» »-» °«²¬± ¼» ª·-¬¿ °«»¼» ½±²-·¼»®¿®-» ½±³± ¼» ½¿®?½¬»® ®·¹«®±-¿³»²ó
¬» °®·ª¿¼±óô »² ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» »-» »¶»®½·½·± »-¬? ·²¬»®»-¿¼¿ ¬±¼¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ´±
¯«» ´» ¼¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» °&¾´·½¿ ø›÷ò Û-¬» ª±½¿¾´± ²± -» ¬±³¿ »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» ´¿
¿½½·-² °«»¼» »¶»®½»®´¿ ½«¿´¯«·»® °»®-±²¿ô -·²± ¯«» -« º·²¿´·¼¿¼ »- -¿¬·-º¿½»® ·²¬»®»ó
-»- ¼» ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´Œî ò
aÍ»®3¿ -«º·½·»²¬» »³°´»¿® ´¿ »¨°®»-·-² ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼á
¼»
б® -« ±®·¹»²ô ½±²½»°¬± § ²¿¬«®¿´»¦¿ ¶«®3¼·½±-ô ´¿ ½±®®»½¬¿ ¼»²±³·²¿½·-² -»®3¿ ´¿
Û¨¿³·²»³±- ´¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-²ò
Ø¿²- Õ»´-»² ¿¼»³?- ¼» -»® »´ °¿¼®» ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô °±® -«
¿°±®¬» »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¿«-¬®·¿½¿ ¼»
ïçîðô ¬¿³¾·7² -» ®»º·®·- ¿ ´¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ½±² ´»¹·¬·³¿½·-² °±°«ó
´¿®ô »² ´±- -·¹«·»²¬»- ¬7®³·²±-æ
•ø›÷ »-¬¿ ´»¹·¬·³¿½·-² °±°«´¿®ô ½±²±½·¼¿ »² ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¹»®³¿²¿ ½±³±
º«» ¬»²·¼¿ »² ½«¿²¬¿ °±® Õ»´-»²ô ¯«·»² ª·²± ·²½´«-± ¿ ®»½±²±½»®ô §¿ ¿
´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ïçîèô -« -«°»®·±®·¼¿¼ ¬»-®·½¿ô ¿´ -»/¿´¿® ¯«»æ •½·»®¬¿³»²¬» ´¿ ³¿§±®
¬®·¾«²¿´ ¼»¾»®3¿ »¨¿³·²¿® ´¿
¹¿®¿²¬3¿ -»®3¿ ´¿ ¼» »-¬¿¾´»½»® «²
®»¹«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¿½¬±- -«¶»¬±- ¿ -« ¶«®·-¼·½½·-²ô »² °¿®¬·½«´¿® ´¿- ´»§»- § ®»¹´¿³»²ó
¬±-ô ¿²¬» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ½«¿´¯«·»®¿ò Ü» »-¬» ³±¼±ô »´ ·²¬»®7- °±´3¬·½± »² ´¿ »´·³·²¿ó
½·-² ¼» ´±- ¿½¬±- ·®®»¹«´¿®»- ª»²¼®3¿ -·² ¼«¼¿ -¿¬·-º»½¸± ¼»´ ³±¼± ³?- °´»²±Œíò
Û´ ½¿®?½¬»® °±°«´¿® ¼» ´¿ ¿½½·-² ´± ®»-¿´¬¿ ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ½«¿²¼± »¨°®»ó
-¿æ •Û´ ¼»®»½¸± ¯«» -«-¬»²¬¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ·²-¬¿«®¿® ¿½½·±²»- °&¾´·½¿- ¼» ·²½±²-ó
¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »- ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ °±´3¬·½¿ôøòòò÷ò Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ½±³± »-¬¿¬«¬± -«°®»ó
³± § ²»½»-¿®·± ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² »-¬¿¬¿´ô ½±®®»-°±²¼» ¿²¬» ¬±¼± ¿ «² ¿½¬± ¼»
½¿®?½¬»® °±´3¬·½±ô »² ½«¿²¬± -» ¼»®·ª¿ ¼»´ »¶»®½·½·± -±¾»®¿²± ¼»´ °±¼»® ¼»´ ¯«» »¬·¬«´¿® »´ °«»¾´±Œ ìò
ß-3 ³·-³± •øòòò÷ »´ ½±²-¬·¬«§»²¬» »¨¬»²¼·- »´ ¼»®»½¸± ½·«¼¿¼¿²± ¿ ´¿ ·²¬»®ª»²ó
½·-² »² »´ °®±½»-± ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô ·²½´«-·ª» ¿ ´±- ¯«» -» ¬®¿³·¬¿² °±® ´¿ ª3¿
¿«¬±³?¬·½¿ « ±º·½·±-¿ô °«»-ô »¨°®»-¿³»²¬» ¼·-°«-± »² »´ ¿®¬3½«´± îìîóï ÝòÐòô ®»-ó
°»½¬± ¼» ´±- °®±½»-±- ¯«» -» ¿¼»´¿²¬»² ¿²¬» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ¯«»
î
í
ì
íìê
ߦ«´¿ Ý¿³¿½¸±ô Ö¿·³»ò îðððò Ì»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼»´ °®±½»-±ô Í7°¬·³¿ Û¼·½·-²ô Í¿²¬¿º7 ¼» Þ±¹±¬?ô Û¼·¬±ó
®·¿´ Ì»³·-ô ̱³± ×ô °°ò ïïíô ïïì § ïïè
Ö±¿¯«·² Þ®¿¹» Ý¿³¿¦¿²±ò ïççèò Ô¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô Ó7¨·½±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´
ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô °°ò ïðê § ïðéò
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ò Ýóëíê ¼» ïççè
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ß½½·-² °±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò
°&¾´·½¿ë ò ø¿®¬3½«´± îìî ²«³ò ´÷ò
Û²¬®» ±¬®¿-ô »-¬¿- -±² ®¿¦±²»- ¿¼·½·±²¿´»- °¿®¿ ´¿ ½±®®»½¬¿ ¼»²±³·²¿½·-² ¼» ´¿
¿½½·-² °±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô »² ´«¹¿® ¼» ¿½½·-² •°&¾´·½¿Œò
•Ô¿ ´»¹·¬·³¿½·-² »- «²¿ ½±²¼·½·-² °®±½»-¿´ ¯«» -» ®»¯«·»®»
½÷
½«¿²¼± ´¿ ´»§ »¨·¹» «²¿ ®»´¿½·-² ¼» ½¿«-¿ ¿ »º»½¬± »²¬®» ´± ¯«» -» °®»¬»²¼» ø°®»¬»²ó
-·-²÷ § »´ ¿½½·±²¿²¬» ø¼»³¿²¼¿²¬»÷ò
•Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ ´»¹·¬·³¿½·-² »- ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² »-°»½·¿´ ¯«» ´¿ ´»§ »¨·¹» ¿
´¿- °»®-±²¿- ¯«» -» ¸¿´´¿² »² «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ®»´¿½·-² ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼»´ ´·¬·¹·± §
¯«» ±°»®¿ ½±³± ½±²¼·½·-² °¿®¿ ¯«» ´¿ °®»¬»²-·-² °®±½»-¿´ °«»¼¿ -»® »¨¿³·²¿¼¿ »²
½«¿²¬± ¿´ º±²¼± øòòò÷Œ êò
Ô¿ ´»¹·¬·³¿½·-² ´¿ ¬»²¼®?ô -»¹&² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ½«¿´¯«·»® ½·«¼¿¼¿²±å ´¿ ´»¹·¬·ó
³¿½·-² °±¼®? -»® °±® ¿½¬·ª¿ § °±® °¿-·ª¿ô ¿½´¿®¿²¼± ¯«» »² »´ °®±½»-± ½±²-¬·¬«½·±ó
²¿´ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ °®±°·¿³»²¬» ²± ¸¿§ «² ¼»³¿²¼¿¼±ô °»®± ¼»
¿ ´¿ °®»¬»²ó
¿½«»®¼± ½±² »´ ¿®¬3½«´± îìì ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²é °±¼®? ¸¿¾»®
-·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò
Û´ ½·«¼¿¼¿²± »- »´
¼»´ ¼»®»½¸± °±´3¬·½±ô ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± «²
¼»®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´ § «² ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ò •Ô¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ½·«¼¿¼¿²± »² »¶»®½·½·±
½±²-¬·¬«§» «² ®»¯«·-·¬± -«-¬¿²½·¿´ °¿®¿ ½±²ª»®¬·®-» »² -«¶»¬± ¿½¬·ª± ¼» ´¿ ¿½½·-²
°&¾´·½¿ ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼Œè ò
ß´ ®»-°»½¬± ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô »¨°®»--æ •Í±² ¬·¬«´¿®»- ¼» ´¿ ¿½½·-² °&¾´·½¿
¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ´¿- °»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»- ²¿½·±²¿´»- ¯«» ¹±¦¿² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿ó
²3¿ò Ò± »¨·-¬» ²·²¹«²¿ ½´¿-» ¼» ½·«¼¿¼¿²±- ¯«» ²± ¹±½» ¼» »-¬» ¼»®»½¸± °±´3¬·½±
°¿®¿ °®»-»²¬¿® ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ¯«» ¬®¿¬¿ »´ ¿®¬3½«´± îìï ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ²· -·¯«·»ó
®¿ ´±- ³¿¹·-¬®¿¼±- »²½¿®¹¿¼±- ¼» ®»-±´ª»® °±® ª3¿ ¶«¼·½·¿´ ¼» ¼·½¸±- °®±½»-±-ô »-¬±
»-ô ²· -·¯«·»®¿ ´±- ³¿¹·-¬®¿¼±- ¼» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ò Ò± °«»¼» °®»-»²¬¿®-» «²¿
¼»³¿²¼¿ ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »² ½±²¼·½·-² »¨½´«-·ª¿ ¼» ¿°±¼»®¿¼± ¼» «²¿ °»®-±ó
²¿ ¶«®3¼·½¿ô °±®¯«» ´± ¯«» »- ¼» ´¿ »-»²½·¿ &²·½¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ²¿¬«®¿´ ²± °«»¼»
ë
ê
é
è
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ò Í»²¬ò Ýóïíë ¼» ïççç
Þ¿®®·±- Ù±²¦?´»¦ô Ñ°òÝ·¬ò °ò èè
•Ô¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ½±³«²·½¿®? ¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ ± ¿´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ²¹®»-±ô -»¹&²
»´ ½¿-±ô ´¿ ·²·½·¿½·-² ¼» ½«¿´¯«·»® °®±½»-± ¯«» ¬»²¹¿ °±® ±¾¶»¬± »´ »¨¿³»² ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼»
²±®³¿- ¼·½¬¿¼¿- °±® »´´± ø›÷Œò
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ß«¬± ¼» îì ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððïô ÓòÐò Ó¿®½± Ù»®¿®¼± Ó±²®±§ Ý¿¾®¿ò ݺ®ò
Í»²¬»²½·¿- Ýóëêî ¼» ððð § íêê ¼» îðððò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íìé
Û®²»-¬± λ§ Ý¿²¬±®
»¨¬»²¼»®-» ¿ ´¿ °»®-±²¿ ³±®¿´ç ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ²± »-¬?²
´»¹·¬·³¿¼¿- °¿®¿ °®±³±ª»® ´¿ ¿½½·-²ô ²· »- °®±½»¼»²¬» ·²ª±½¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ³¿²¼¿ó
¬¿®·± ¶«¼·½·¿´ô »- ¼»½·®ô ¼» ¿¾±¹¿¼±ò Ô¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô »² ±¬®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô
-»²¬- ´¿ -·¹«·»²¬» ¶«®·-°®«¼»²½·¿æ •Û´ ¼»®»½¸± °±´3¬·½± ¼»´ ¯«» -» ¬®¿¬¿ ²± -» ½±²½®»ó
¬¿ »² -« »¶»®½·½·± ¿½¬«¿´ § »º»½¬·ª± -·²± ¾¿¶± ´¿ ½±²¼·½·-² ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼» ¸¿´´¿®-»
»² »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ô ´«»¹± ¯«·»² -«º®» ´¿ °»²¿ ¼» ·²¬»®¼·½½·-² ¼» ¼»®»½¸±§ º«²½·±²»- °&¾´·½¿- »-¬? »¨½´«·¼± ¼» »-¿ °±-·¾·´·¼¿¼ô § -· °®»-»²¬¿ «²¿ ¼»³¿²¼¿
¿²¬» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô »-¬¿ ²± °«»¼» ®»-±´ª»® °±® º¿´¬¿ ¼» ´»¹·¬·³¿½·-² ¼»´
¿½½·±²¿²¬» ø ÷Œïð ò
°±¼®?
ݱ³± -» »¨°®»-- ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ´¿ ¿½½·-² »- «²
»¶»®½»® ¬±¼± -»® ¸«³¿²± º®»²¬» ¿´ °±¼»® °±´3¬·½±ò Û´´± -» ¼»®·ª¿ ¼»´ ¿®¬3½«´± ì𠯫»
»¨°®»-¿ ¯«» •¬±¼± ½·«¼¿¼¿²±
¬·»²» ¼»®»½¸± ¿ °¿®¬·½·°¿® ø ÷ »² »´
¼»´ °±¼»® °±´3¬·½±
°®»½»°¬·ª¿ ¯«» ¿ ´¿ ´«¦ ¼»´ ¿®¬3½«´± çí ¼»
´¿ Ý¿®¬¿ ¼»¾» ·²¬»®°®»¬¿®-» •¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´±- ¬®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- -±¾®»
¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ®¿¬·º·½¿¼±- °±® ݱ´±³¾·¿Œô »²¬®» ±¬®±-ô ´¿ ݱ²ª»²½·-² ß³»®·½¿ó
²¿ -±¾®» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¯«» »² »´ ¿®¬3½«´± èô ®»½±²±½» ¯«»
½±² ´¿- ¼»¾·¼¿- ¹¿®¿²¬3¿- § ¼»²¬®± ¼» «² °´¿¦± ®¿¦±²¿¾´»ô °±® «²
¶«»¦ ± ¬®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²¬»ô ·²¼»°»²¼·»²¬» » ·³°¿®½·¿´ ø ÷Œò
Ô± ¿²¬»®·±® ²±- °»®³·¬» ¿º·®³¿® ¯«»
¬»²¼®? »´ ¼»®»½¸± ¸«³¿²±
¼» ¿½½»¼»® ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô »² »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·ó
¼¿¼ô -·»²¼± ±3¼¿ »² «² °®±½»-± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô ·²½´«§»²¼± ¿ ´±- »¨¬®¿²¶»®±-ò Û-¬»
»²º±¯«» ¿³°´3¿ »´ ½¿®?½¬»® ¼»³±½®?¬·½± ¼» ´¿ ¿½½·-²ô ¿-3 ½±³± »-¬? »-¬¿¾´»½·¼¿ »²
±¬®¿- ݱ²-¬·¬«½·±²»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ݱ®¬» ´±- ¸¿ »¨½´«·¼± ½±² ¾¿-» »² »´ ¿®¬3½«´±
ïðð ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô °±®¯«» •´±- ¼»®»½¸±- °±´3¬·½±- -» ®»-»®ª¿² ¿ ´±- ²¿½·±²¿´»-Œ
§ ´¿ ¿½½·-² »- «² ¼»®»½¸± °±´3¬·½±ò
¼÷
Û´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ¿½½·-² °±¼®? ·²¬»®°®»¬¿®-» »² ¼·ª»®-±- -»²¬·¼±-ô ¿
-¿¾»®æ Û² ½«¿²¬± ¿ ´± ¯«» ¬»´»±´-¹·½¿³»²¬» -» °®»¬»²¼» ½±² ´¿ ¿½½·-² § -±¾®» ´± ¯«»
®»½¿» ´¿ ¿½½·-² »² -3å ®»-°»½¬± ¿ ´± °®·³»®±ô ´¿ ¿½½·-² ¬»²¼®? °±® ±¾¶»¬± ®»-¬¿¾´»½»®
´¿ -«°®»³¿½3¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò ͱ¾®» »´ °¿®¬·½«´¿® ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô »¨°®»ó
-- ¯«» ´¿ ¿½½·-² •¬·»²» °±® ±¾¶»¬± ´¿ °®»-»®ª¿½·-² ¼»´ ±®¼»² ·²-¬·¬«½·±²¿´ïï ò Û² ®»´¿ó
½·-² ½±² ´± -»¹«²¼± •»´ ±¾¶»¬± -±¾®» »´ ¯«» ª»®¿ ´¿ ¿½¬«¿½·-²ô »-¬± »-ô »´ °®»½»°¬±
± ´±- °®»½»°¬±- ¶«®3¼·½±- ¯«»ô ¿ ¶«·½·± ¼»´ ¿½¬±®ô -±² ½±²¬®¿®·±- ¿´ ±®¼»²¿³·»²¬±
¶«®3¼·½±Œ ïî ò
Þ±®·- Þ¿®®·±- -» ®»º·»®» ¿ ´±- º·²»- ¼» ´¿ ¿½½·-² § ¼·-¬·²¹«» •¼±- º·²»- ¹»²»®¿´»-æ
ø›÷ô ½±² ´¿ ·²¬»®°±-·½·-² ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ -» °®»¬»²¼» ´¿ -±´«ó
ç
ïð
ïï
ïî
íìè
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬òô Ýóððí ¼» ïççí
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Ý·¬¿¼¿ »² -»²¬òô Ýòëçî ¼» ïçèèô ø-»²¬ò Ýóëíê ¼» ïççè÷
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ò Ýóëíê ¼» ïççè
ݱ®¬» ݱ²¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ò Ýóïïçí ¼» îððï
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ß½½·-² °±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò
½·-² ¼» «² º·² ¹»²»®¿´ ·²³»¼·¿¬± ¯«» »- ´¿ -±´«½·-² ¼»´ ½¿-± ½±²½®»¬± ¯«» -» °±²»
¿ ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ´¿ ݱ®¬»ò
•Û² ±¬®± -»²¬·¼±ô ½±² »´ º¿´´± ¯«» ®»-«»´ª» ´¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô
·²¼·-¬·²¬¿³»²¬» ¼» ¯«» -»¿ 7-¬» °±-·¬·ª± ± ²»¹¿¬·ª±ô -» ³¿²·º·»-¬¿ «² º·² ¹»²»®¿´
³»¼·¿¬± ¯«» ¬·»²¼» ¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ø›÷ô ¸¿½·»²¼± »º»½¬·ª± »´ °®·²½·ó
°·± ¼» -«°®»³¿½3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ø›÷ò
•Ð»®± ¬¿³¾·7² ¼»¼«½·³±- «²¿ º·²¿´·¼¿¼ »-°»½3º·½¿ ¯«» -» ³¿²·º·»-¬¿ »² ´¿ »º·½¿ó
½·¿ ¼» «² °®±½»¼·³·»²¬± »² »´ ¯«» ¼»¾» -»® »-½«½¸¿¼± »´ Ó·²·-¬»®·± Ð&¾´·½±ô ½±³±
®»°®»-»²¬¿²¬» ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ø›÷ § ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ °»®-±²¿ ¯«» °®»-»²¬» ±°·²·-² »²
´¿ ½«»-¬·-² ¯«» »- ¼» ·²¬»®7- ¹»²»®¿´Œïí ò
»÷ Ý¿¼«½·¼¿¼ò Ô¿ ¿½½·-² °±® ª·½·±- -«-¬¿²½·¿´»- ± ³¿¬»®·¿´»- ²± ½¿¼«½¿®?ô »¼»½·®ô ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ± »-¬¿¾´»½» «² ¬7®³·²± ¼»²¬®± ¼»´ ½«¿´ -» ¼»¾¿ °®»-»²¬¿®
´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô »¨½»°½·±²¿´³»²¬» ½¿¼«½¿®? »² »´ ¬7®³·²± ¼»
«² ¿/±ô ½±²¬¿¼± ¼»-¼» ´¿ º»½¸¿ ¼» °«¾´·½¿½·-² ¼»´ ®»-°»½¬·ª± ¿½¬± ²±®³¿¬·ª±ô ½«¿²ó
¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» ª·½·±- ±®·¹·²¿¼±- »² »´ °®±½»-± ¼» -« º±®³¿½·-² ø¿®¬-òîìî ²«³ò í÷ò
Ì¿³¾·7² ½¿¼«½¿®? ´¿ ¿½½·-² »² »´ ¬7®³·²± ¼» «² ¿/±ô ½«¿²¼± -» °®±³«»ª» ½±²¬®¿
´±- ¿½¬±- ¼» ¯«» ¬®¿¬¿ »´ ¿®¬3½«´± íéç ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ø¿½¬±- ´»¹·-´¿¬·ª±-ô ´¿ ½±²ª±ó
½¿¬±®·¿ ¿ ®»º»®»²¼±ô ´¿ ½±²-«´¬¿ °±°«´¿® ± »´ ¿½¬± ¼» ½±²ª±½¿½·-² ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿
½±²-¬·¬«§»²¬»÷ô ¬7®³·²± ¯«» -» ½«»²¬¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿ ¼» °®±³«´¹¿½·-² ¼»´ ¿½¬±
øÜ»½®»¬± îðêé ¼» ïççïô ¿®¬òìí÷
º÷ Ü»½´¿®¿¬·ª¿ò Ø7½¬±® Ï«·®±¹¿ Ý«¾·´´±-ô -±-¬·»²» ¯«» ´¿ •¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´·¼¿¼ ø›÷ ²± ¬·»²» ±¬®± ½¿®?½¬»® ¯«» »´ ¼» ¼»½´¿®¿¬·ª¿Œ ïì ò Ô¿ ¿½½·-² ¼»½´¿®¿¬·ª¿
°»®-·¹«» «²¿ -»²¬»²½·¿ ¼» °«®¿ ¼»½´¿®¿½·-² -±¾®» «²¿ ®»´¿½·-² ø›÷ ¶«®3¼·½¿Œïë ò Û²
»º»½¬±ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¿½½·-² ¼»½´¿®¿¬·ª¿ô °±® ½«¿²¬± »´ º·² ¯«» -» °»®-·¹«» »- »´ ¼»
±¾¬»²»® ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¶«¼·½·¿´ ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ²±®³¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ô »²
´¿ -»²¬»²½·¿ò
•ø›÷ ´¿- ¿½½·±²»- °&¾´·½¿- ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô »² ´¿¹÷
¯«» -» »¶»®½» «² ¼»®»½¸± °±´3¬·½± »² ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ °®·³¿½3¿ » ·²¬»¹®·¼¿¼ ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-²ô ²± ®»-«´¬¿ ¿¼³·-·¾´» »´ ¼»-·-¬·³·»²¬± «²¿ ª»¦ ¯«» -» ¸¿ »¶»®½·¼± ´¿
¿½½·-² øòòò÷ïê ò ݱ²-·¼»®¿³±- ¯«» ´¿ ¿½½·-² ²± »- ¼»-·-¬·¾´» °±® °¿®¬» ¼»´ ½·«¼¿¼¿²±
¯«» ´¿ °®±³±ª·-ô °±® ½«¿²¬± ¿¼³·¬·¼¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ½±®®»-°±²¼»®? ¿ ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·ó
¬«½·±²¿´ ¿¼»´¿²¬¿® ±º·½·±-¿³»²¬» »´ °®±½»-± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¸¿-¬¿ ´¿ -»²¬»²½·¿ §ô ¿¼»ó
³?-ô °±®¯«» »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¿½½·-² ²± ·³°´·½¿ «² ·²¬»®7- °¿®¬·½«´¿® °¿®¿ ¯«·»² ´¿
ïí
ïì
ïë
ïê
Þ¿®®·±- Ù±²¦?´»¦ô Ñ°ò ½·¬òô °°ò çì § çë
Ø7½¬±® Ï«·®±¹¿ Ý«¾·´´±-ò ïçèëò Û´ °®±½»-± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Þ±¹±¬?ô Û¼·½·±²»- Ô·¾®»®3¿ Û´ Ю±º»-·±²¿´ô
°ò ëèò
Û²®·¯«» Ê7-½±ª·ò ïçççò Ì»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼»´ °®±½»-±ò Þ±¹±¬?ô Û¼·¬±®·¿´ Ì»³·- î »¼·½·-²ô °ò éíò
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ Ýóïëðì ¼» îððð
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íìç
Û®²»-¬± λ§ Ý¿²¬±®
»¶»®½»ô -·²± ¯«» ½±²´´»ª¿ «² ·²¬»®7- ¹»²»®¿´ ¿ º¿ª±® ¼»´ °«»¾´± »² °®»-»®ª¿® ´¿ -«ó
°®»³¿½3¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò Í· ´¿ ¼»³¿²¼¿ -» ·²¿¼³·¬»ô »- °±-·¾´» »´ ¼»-·-¬·³·»²¬±
¼» ´¿ ¿½½·-² °±® »´ ¿½¬±® ¯«» ²± »-¬? ·²¬»®»-¿¼± »² -«¾-¿²¿® ´±- ¼»º»½¬±- º±®³¿´»¯«» -» ´» ·²¼·½¿®±² °±® »´ ³¿¹·-¬®¿¼± °±²»²¬»ò
ß&² »² ´¿ ¸·°-¬»-·- ¼» ¯«» »´ ½·«¼¿¼¿²± ¼»³¿²¼¿²¬» º¿´´»¦½¿ô »´ °®±½»-± ½±²-ó
¬·¬«½·±²¿´ ²± ¬»®³·²¿ò ß´ ®»-°»½¬±ô ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô »¨°®»--æ •øòòò÷ ´¿ °¿®¬·½·ó
°¿½·-² ¿½¬·ª¿ ¼»´ ¼»³¿²¼¿²¬» ½±² °±-¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿ ·²·½·¿½·-² ¼»´ °®±½»-± ²± »®»¯«·-·¬± ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¿ ¯«» »´ ¼»¾¿¬» -±¾®» ´¿ ²±®³¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ -» ½«³°´¿
½±² »´ ´´»²± ¼» ´±- ®»¯«·-·¬±- ´»¹¿´»- § »² ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- ¹¿®¿²¬3¿- °&¾´·½¿-Œïé ò
Û-¬¿ º«» ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² °¿®¿ ²± ·²¬»®®«³°·® ´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»´ °®±½»-± ½±²-ó
¬·¬«½·±²¿´ °±® ½¿«-¿ ¼» ´¿ ³«»®¬» ¼»´ ¼»³¿²¼¿²¬»ò
Û² ¹»²»®¿´ô ´¿ °®»-¬¿½·-² ¼»´ -»®ª·½·± °&¾´·½± ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ »¸÷
¹®¿¬«·¬±å ¶«®3¼·½¿³»²¬» ²± »-¬? »-¬¿¾´»½·¼± »´ °¿¹± ¼» «²¿ ½±²¬®·¾«½·-²ô ¹¿-¬±- ±
»¨°»²-¿- »½±²-³·½±- ¿ º¿ª±® ¼»´ Û-¬¿¼± § ¿ ½¿®¹± ¼»´ ½·«¼¿¼¿²± °±® »´ »¶»®½·½·± ¼»
´¿ ¿½½·-²ô »- ¼»½·®ô ¯«» °±® ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ § »´ ¬®?³·¬» ¼»´ °®±½»-±
-» ¹»²»®» ¹¿-¬± ¿´¹«²±ô ¿-3 ½±³± ¬¿³°±½± -» ½±²¼»²¿®? »² ½±-¬¿- ¿´ ½·«¼¿¼¿²±ó
¼»³¿²¼¿²¬»ô »² »´ »ª»²¬± ¼» ¯«» ²± °®±-°»®» ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·ó
¼¿¼ò
Û² ´¿ °®?½¬·½¿ »´ ¬®?³·¬» ¼»´ °®±½»-± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ²± ¹»²»®¿ ¹¿-¬±- °®±½»-¿ó
´»-ô °±® ½«¿²¬± ¿¼³·¬·¼¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿ ´¿ ¿½¬«¿½·-² °®±½»-¿´ ½±®®»-°±²¼»®? °®±³±ó
ª»®´¿ ±º·½·±-¿³»²¬» ¿ ´¿ ݱ®¬»ô -·² °¿®¬·½·°¿½·-² °®±½»-¿´ ¼»´ ½·«¼¿¼¿²±ó¼»³¿²¼¿²ó
¬»ô -¿´ª± ¯«» -» ½·¬» °¿®¿ -« ·²¬»®ª»²½·-² »² ¿«¼·»²½·¿ °&¾´·½¿ øÜ»½®»¬± îðêéô ¿®¬òïî÷ò
ìò ÜÛÓßÒÜß ÜÛ ×ÒÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ×ÜßÜ
•øòòò÷ ´¿ °®»¬»²-·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »- »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ¿½½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô ´¿
°®»¬»²-·-² -» ¿½¬·ª¿ ½±² »´ ´·¾»´± ¼» ¼»³¿²¼¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» øòòò÷ ¿²¬» ´¿ ¶«®·-¼·½ó
½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Ô¿ ·²-¬¿«®¿½·-² ¼» «²¿ ¿½½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ø¼»³¿²¼¿ ½±²-¬·ó
¬«½·±²¿´÷ ²± -·¹²·º·½¿ô ¼» ²·²¹«²¿ ³¿²»®¿ô »´ »¶»®½·½·± ³¿¬»®·¿´ ¼» «² ¼»®»½¸±ô -·²±
«² ¼»®»½¸± ¯«» -» °®»¬»²¼» -»¿ ®»½±²±½·¼± § ± ¬«¬»´¿¼± ± °®±¬»¹·¼± °±® »´ ¶«»¦
½±²-¬·¬«½·±²¿´Œïè ô »² «²¿ -»²¬»²½·¿ô °®»ª·± »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «² °®±½»-± ½±²-¬·¬«½·±ó
²¿´ ¯«»ô »² ¬®¿¬?²¼±-» ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô -»®3¿ »´ ®»½±²±½·³·»²¬±
¼»´ ¼»®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´ ¿ ´¿ -«°®»³¿½3¿ ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò
ïé
ïè
íëð
ß«¬± ¼» -»°¬·»³¾®» îì ¼» îððïô ÓòÐò Ó¿®½± Ù»®¿®¼± Ó±²®±§ Ý¿¾®¿ô ¿½¬±® Ó¿®3¿ ¼»´ α-¿®·± Í·´ª¿
Î3±-ô ¯«·»² º¿´´»½·- ¼«®¿²¬» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ °®±½»-± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò
Þ±®·- Þ¿®®·±- Ù±²¦?´»¦ò ïçççò Ü»®»½¸± °®±½»-¿´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô п²¿³?ò Û¼·¬±®·¿´ Ö«®3¼·½¿ ß²½-²ô
Ю·³»®¿ Û¼·½·-²ô °°ò ëè § êò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ß½½·-² °±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò
ݱ³± ´± ¼»¶¿³±- »¨°«»-¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¬®¿¬¿ ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼»
·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ § ¬¿³¾·7² ¼» ´¿- ¼»³¿²¼¿- ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ø¿®¬ò îìïô
²«³ò ïô ì § ë÷ò б® ´± ¬¿²¬±ô »´ ½·«¼¿¼¿²± »¶»®½»®? ´¿ ¿½½·-² °®»-»²¬¿²¼± «²¿ ¼»ó
³¿²¼¿ ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ½±² »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- ®»¯«·-·¬±º±®³¿´»-ò Û´ ¿®¬3½«´± îð ¼»´ ¼»½®»¬± îðêéô °®»½»°¬&¿æ •Ô¿- ¼»³¿²¼¿- »² ´¿- ¿½½·±ó
²»- °&¾´·½¿- ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ -» °®»-»²¬¿®?² °±® »-½®·¬±ô »² ¼«°´·½¿¼±ô §
½±²¬»²¼®?²æ
•ïò Û´ -»/¿´¿³·»²¬± ¼» ´¿- ²±®³¿- ¿½«-¿¼¿- ½±³± ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô -« ¬®¿-½®·°½·-²
´·¬»®¿´ °±® ½«¿´¯«·»® ³»¼·± ± «² »¶»³°´¿® ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·-² ±º·½·¿´ ¼» ´¿- ³·-ó
³¿-å
•îò Û´ -»/¿´¿³·»²¬± ¼» ´¿- ²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» -» ½±²-·¼»®»² ·²º®·²¹·¼¿-å
•íò Ô¿- ®¿¦±²»- °±® ´¿- ½«¿´»- ¼·½¸±- ¬»¨¬±- -» »-¬·³¿² ª·±´¿¼±-å
•ìò Ý«¿²¼± º«»®» »´ ½¿-±ô »´ -»/¿´¿³·»²¬± ¼»´ ¬®?³·¬» ·³°«»-¬± °±® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²
°¿®¿ ´¿ »¨°»¼·½·-² ¼»´ ¿½¬± ¼»³¿²¼¿¼± § ´¿ º±®³¿ »² ¯«» º«» ¯«»¾®¿²¬¿¼±å §
•ëò Ô¿ ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ ´¿ ݱ®¬» »- ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿Œ ïç
¿÷ ÛÈÐÔ×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÎÛÏË×Í×ÌÑÍ ÚÑÎÓßÔÛÍ ÜÛ Ôß ÜÛÓßÒÜß
Û¨°´·¯«»³±- »´ ¿´½¿²½» ¶«®3¼·½± ¼» ½¿¼¿ «²±
¼» ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿
½±²-·-¬» »² ½±°·¿® »´ ¬»¨¬± ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ´»§ ± ¼»´ ¼»½®»¬± ¯«»
-» ¼»³¿²¼¿²ô ± »´ ¿®¬3½«´± ± ´±- ¿®¬3½«´±- ¼» ¼·½¸±- ¿½¬±-ò Ô¿ ¼»³¿²¼¿ -» °±¼®?
¼·®·¹·® ½±²¬®¿ «² ²«³»®¿´ ± «² ´·¬»®¿´ ¼» «² ¿®¬3½«´±ô ± «²¿ º®¿-»ô ± «² ¿¼¶»¬·ª±ô
-«-¬¿²¬·ª± ± «² ª»®¾±ô ± «²¿ ½·º®¿ ²«³7®·½¿ò •Û-¬¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² -» ¬®¿¼«½» »² ø·÷ •»´
-»/¿´¿³·»²¬± ¼» ´¿- ²±®³¿- ¿½«-¿¼¿- ½±³± ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´»-Žò л®± ¿¼»³?-ô ´¿
°´»²¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ¯«» -» ¼»³¿²¼¿² »¨·¹» ø··÷ •-« ¬®¿-½®·°½·-² ´·¬»®¿´
°±® ½«¿´¯«·»® ³»¼·± ± ´¿ ·²½´«-·-² ¼» «²• »¶»³°´¿® ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ´¿- ³·-ó
³¿-îð ò Ý«¿²¼± »´ ¬»¨¬± ´»¹¿´ ¿ ¼»³¿²¼¿® »- »¨¬»²-± »- ª·¿¾´» -»/¿´¿®´± » ·¼»²¬·º·ó
½¿®´± ½±² °®»½·-·-² § ¿²»¨¿® «² »¶»³°´¿® ¼»´
»² »´ ¯«» -» °«¾´·½-ô ¿ º·²
¼» »ª·¬¿® ´¿ ¬®¿-½®·°½·-²ò Û- ·³°®»-½·²¼·¾´» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿® ´¿ ²±®³¿¬·ª·¼¿¼ ¼»³¿²¼¿ó
¼¿ò Ô¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¿´ ®»-°»½¬±ô »¨°®»-¿æ •Ô¿ º±®³«´¿½·-² ¼» «² ½¿®¹± ½±²-ó
ïç
îð
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô -»²¬ô Ýóïíï ¼» ïççíô ¼»½´¿®¿¼±- »¨»¯«·¾´»- ´±- ²«³»®¿´»- îô íô ì § ëò
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ò Ýóïïíï ¼» îððï
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íëï
Û®²»-¬± λ§ Ý¿²¬±®
¬·¬«½·±²¿´ ½±²½®»¬± ½±²¬®¿ ´¿ ²±®³¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ »- «²± ¼» ´±- ®»¯«·-·¬±- ³¿¬»®·¿´»¯«» ¼»¾» ½«³°´·® »´ ¼»³¿²¼¿²¬» §¿ ¯«»ô ½±³± ´± ¼·¶± ´¿ ݱ®¬» ¿´ ¼»½´¿®¿® ´¿
»¨·¹·¾·´·¼¿¼ ¼» »-¿ »¨·¹»²½·¿ô »´ ¿¬¿¯«» ·²¼»¬»®³·²¿¼± § -·² ³±¬·ª±- ²± »- ®¿¦±²¿ó
¾´»Œîï ò
®¿¼·½¿ »² -»/¿´¿® »´ ¿®¬3½«´± ± ´±- ¿®¬3½«´±- ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«ó
½·-² ¯«» -»¹&² »´ ¼»³¿²¼¿²¬» -» ª·±´¿®±² °±® ´¿ ´»§ ± »´ ¼»½®»¬±ô ·²½´«-± -» °±¼®?
·²¼·½¿® ½±³± ¬®¿²-¹®»¼·¼± »´ °®»?³¾«´± ¼» ´¿ Ý¿®¬¿ ¯«» ½±²¬·»²» ª¿´±®»- ½±²-·¼»®¿ó
¼±- ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ º·´±--º·½± § ¬·»²»² ½¿®?½¬»® ª·²½«´¿²¬»ô ¿-3 ³·-³± ´±½±³± °±® »¶»³°´±ô »´ °®·²½·°·± ¼» ¯«» •²¿¼·» °±¼®? -»®
½±²¼»²¿¼± -·² ¿²¬»- ¸¿¾»® -·¼± ±3¼± § ª»²½·¼± »² ¶«·½·±Œò
-» ½·®½«²-½®·¾» »² °®»½·-¿® »´ °®±½»¼·³·»²¬± »-¬¿¾´»½·¼± »²
´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² °¿®¿ »¨°»¼·® »´ ¿½¬±å °±® »¶»³°´±ô -»/¿´¿® »´ ¬®?³·¬» ¯«» ¼»¾» -»¹«·®
¬±¼± °®±§»½¬± ¼» ´»§ ±®¼·²¿®·± ø¿®¬ò ïëé÷ô ± »´ °®±§»½¬± ¼» ´»§ »-¬¿¬«¬¿®·± ø¿®¬ò ïëí÷ô
± »´ °®±§»½¬± ¼» ¿½¬± ´»¹·-´¿¬·ª± øß®¬ò íéë÷ô » ·²½´«-± »´ °®»ª·-¬± »² ´¿ ´»§ ±®¹?²·½¿
ðë ¼» ïççîô •®»¹´¿³»²¬± ¼»´ ݱ²¹®»-±Œ » ·²¼·½¿® ´¿ º±®³¿ »² ¯«» -» ª·±´- ¼·½¸±
°®±½»¼·³·»²¬±ô ½±³± -»®3¿ °±® »¶»³°´±ô ´¿ º¿´¬¿ ¼» °«¾´·½¿½·-² ¼»´ °®±§»½¬± ¼» ´»§
»² ´¿ ¹¿½»¬¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¼»´ ݱ²¹®»-±ô ± ¯«» »-¬» -» ¿°®±¾- »² °®·³»® ¼»¾¿¬» »² ´¿
½±³·-·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ °»®³¿²»²¬» -·² »´ ¯«-®«³ ¼»½·-±®·± ®»¯«»®·¼±ô ± ¯«» »²¬®»
»´ °®·³»®± § -»¹«²¼± ¼»¾¿¬» ¬®¿²-½«®®·- «² ´¿°-± ·²º»®·±® ¿ ±½¸± ¼3¿-ò Û- ´± ¯«» -»
¼»²±³·²¿
-» ¼»²±³·²¿
Û² ´¿ ¼»³¿²¼¿ ²±
¾¿-¬¿ ½±² -»/¿´¿® ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ´»¹¿´»- ¼»³¿²¼¿¼¿- § ´¿- ²±®³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿ó
´»- ¯«» -» »-¬·³»² ·²º®·²¹·¼¿-ô -·²± ¯«» -» ¼»¾» »¨°´·½¿® »´ °±® ¯«7 ¼» ´¿ ª·±´¿½·-²ò
Ô¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô »¨°®»-¿æ •ß´ ½·«¼¿¼¿²± -» ´» ·³°±²» »²¬±²½»- ½±³± ½¿®¹¿
³3²·³¿ ¯«» -«-¬»²¬» ¼» ³¿²»®¿ »-°»½3º·½¿ »´ ½±²½»°¬± ¼» ´¿ ª·±´¿½·-²ô ¿ º·² ¼» ¯«»
°«»¼¿ »¨·-¬·® «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ½±²¬®±ª»®-·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Û² ¬¿´»- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô ¿²¬»¼» °®±²«²½·¿®-» ¼» º±²¼± -±¾®» ´¿ ¼»³¿²¼¿ô ´¿ ½±®¬» ¼»¾» ª»®·º·½¿® -· »´ ¿½¬±® ¸¿
³¿¬»®·¿´³»²¬» º±®³«´¿¼± «² ½¿®¹±ô °«»- ¼» ²± -»® ¿-3ô ´¿ ¼»½·-·-² ¼»¾» -»® ·²¸·¾·ó
¬±®·±ô §¿ ¯«» ´¿ ¼»³¿²¼¿ -»®3¿ -«-¬¿²¬·ª¿³»²¬» ·²»°¬¿ô °±® ²± ½±²¬»²»® ½¿®¹±½±²½®»¬±- ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ -«-½»°¬·¾´»- ¼» -»® ¿²¿´·¦¿¼±- § »ª¿´«¿¼±- °±®
»´´¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»´ ½±²¬®±´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´Œ îî ò Û² ±¬®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ´¿ ݱ®¬» -»/¿´-æ
•Ò-¬»-» ¯«» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¼» »-¬¿ ݱ®°±®¿½·-² »¨·¹» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¿½«-¿½·±ó
²»- -«-½»°¬·¾´»- ¼» -»® ¿²¿´·¦¿¼¿- § ¼·-½«¬·¼¿- ³»¼·¿²¬» »´ ¬®?³·¬» °®±°·± ¼»´ ½±²ó
¬®±´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿¾-¬®¿½¬±ô ´± ½«¿´ ·²¼·½¿ ¯«» »´ ¼»³¿²¼¿²¬» ¼»¾» º±®³«´¿® «²
½¿®¹± ½±²½®»¬±ô ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô ½±²¬®¿ «²¿ ²±®³¿ ´»¹¿´ò б® ½±²-·ó
¹«·»²¬»ô »´ ¿½¬±® ²± ½«³°´» »-» ®»¯«·-·¬± -· -» ´·³·¬¿ ¿ »º»½¬«¿® «²¿ º±®³«´¿½·-²
ª¿¹¿ô ¿¾-¬®¿½¬¿ § ¹´±¾¿´ ¼» ´±- ³±¬·ª±- ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô -·² ¿½«-¿® »-°»½3º·ó
½¿³»²¬» ´¿ ¼·-°±-·½·-²ô °«»- -« ±³·-·-² ¼» ½±²½®»¬¿® ´¿ ¿½«-¿½·-² ·³°·¼» ¯«» -»
¼»-¿®®±´´» ´¿ ¼·-½«-·-² °®±°·¿ ¼»´ ¶«·½·± ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò
îï
îî
íëî
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ô Ýòïíï ¼» ïççíò
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ò Ýóîíê ¼» ïççéò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ß½½·-² °±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò
ø-«¾®¿§¿- º«»®¿ ¼» ¬»¨¬±÷îí ò
-» ½«³°´» ·²¼·½¿²¼± ¯«» ´¿ ݱ®¬» »- ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±ó
½»® ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ -±³»¬·¼¿ ¿ -« ½±²-·¼»®¿½·-²å •øòòò÷ »- ´¿ ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ ´¿ ݱ®¬»
»- ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ½±²±½»®´¿ô ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¯«» ¿´«¼» ¿ «²¿ ®»º»®»²½·¿ -±¾®» ´±³±¬·ª±- °±® ´±- ½«¿´»- ¿ ´¿ ݱ®¬» ´» ½±®®»-°±²¼» ½±²±½»® ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ § »-¬«¼·¿®´¿
°¿®¿ ¬±³¿® «²¿ ¼»½·-·-²Œîì å °±® »¶»³°´± °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ·²½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´·¼¿¼ ½±²¬®¿ «²¿ ´»§ô -» ¼»¾»®? ·²¼·½¿® »´ ¿®¬3½«´± îìï ²«³»®¿´ ì ¼» ´¿ ݱ²-¬·ó
¬«½·-²ô ¯«» ¿-3 ´± °»®³·¬»ò
²± ½±²¬»³°´¿¼± »¨°®»-¿³»²¬» »² »´ ¿®¬3½«´± î ¼»´ ¼»½®»¬±
˲
îðéêé -» ®»´¿½·±²¿ ½±²
§ ½±³± -» »¨°®»-- ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ½«¿²¼± ´¿
¼»³¿²¼¿ -» º±®³«´» °±® ª·½·±- ¼» °®±½»¼·³·»²¬±ô ¼»¾» »´ ¿½¬±® °®»-»²¬¿® ´¿- °®«»ó
½±²-¬·¬«¬·ª±- ¼»´ ª·½·± ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ å §ô
¾¿- °¿®¿ ¼»³±-¬®¿® ´±¿¼»³?-ô ¼»¾» -»/¿´¿® »´ ¬®?³·¬» ·³°«»-¬± °±® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² °¿®¿ ´¿ »¨°»¼·½·-² ¼»´
¿½¬± ¼»³¿²¼¿¼± § ´¿ º±®³¿ »² ¯«» º«» ¯«»¾®¿²¬¿¼±ô °±® »¶»³°´±ô »- °®±½»¼»²¬»
¿½±³°¿/¿® »¶»³°´¿®»- ¼» ´¿ ¹¿½»¬¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ô ½±°·¿- ¿«¬7²¬·½¿- ¼» ´¿- ¿½¬¿- »² ¯«»
½±²-¬» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ -»-·-² ´´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾± »² ´¿ ½±³·-·-² °»®³¿²»²¬» ± »² ´¿°´»²¿®·¿-å ¬¿³¾·7² »- °®±½»¼»²¬» °»¼·® ¿ ´¿ ݱ®¬» ¯«» -» ±®¼»²» ¿´ º«²½·±²¿®·±
½±³°»¬»²¬» ¼»´ ݱ²¹®»-± °¿®¿ ¯«» ®»³·¬¿ ´¿ ½·²¬¿ ³¿¹²»¬±º-²·½¿ ¼±²¼» -» ¸¿´´¿ »´
®»´¿¬± ¼» ¬±¼± ´± ±½«®®·¼± »² ´¿- -»-·±²»- ¼» ´¿- ½±³·-·±²»- ± ¼» ´¿- °´»²¿®·¿- ¼» ´¿½?³¿®¿-ô ± °»¼·® »´ ¼»½®»¬± § °®?½¬·½¿ ¼» «²¿ ·²-°»½½·-² ¶«¼·½·¿´ -±¾®» ´±- ¼±½«ó
³»²¬±- °»®¬·²»²¬»-ò
ß´ ®»-°»½¬±ô ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô »² ½«¿²¬± ¿ ´±- ª·½·±- °®±½»¼·³»²¬¿´»- ¸¿
»¨°®»-¿¼±æ ø›÷ »- ®»¯«·-·¬± ·²¼·-°»²-¿¾´» ¯«» »´ ¿½¬±® -»/¿´» »² º±®³¿ ½´¿®¿ §
°®»½·-¿ ½«?´»- ¸»½¸±- -±² ´±- ¯«» ¼¿² ´«¹¿® ¿ ´¿ ·²º®¿½½·-² ¼» ´±- ½?²±²»- ½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´»- øòòò÷ô °«»- ²± ½±®®»-°±²¼» ¿ »-¬¿ ½±®°±®¿½·-² ®»ª·-¿® »² º±®³¿ ±º·½·±-¿ »´
±®¼»²¿³·»²¬± ·³°«¹²¿¼±ô °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -· -» ½«³°´·»®±² ¬±¼±- § ½¿¼¿ «²± ¼»
´±- ®»¯«·-·¬±- ½±²-¿¹®¿³±- »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² § »² ´¿ ´»§ ±®¹?²·½¿ ëñçî óλ¹´¿³»²ó
¬± ¼»´ ݱ²¹®»-±ó• îë ò
ݱ³± -» ±¾-»®ª¿ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ³3²·³± ¼» ®»¯«·-·¬±- º±®³¿´»- ¯«» -» ¼»¾»®?²
½«³°´·® -·² »¨·¹·® ³¿§±® »´«½«¾®¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» »´ ¿½¬±® »- «² ½·«¼¿¼¿ó
²± -·² ½±²±½·³·»²¬±- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±å °±® ´± ¬¿²¬±ô »´ ´»¹·-´¿¼±® ²± »¨·¹» »´
®·¹±®·-³± ± º±®³¿´·-³± °®±°·± ¼» ´¿- ¼»³¿²¼¿- ¯«» -» °®»-»²¬¿² ¿²¬» ±¬®¿- ¶«®·-ó
¼·½½·±²»- °±® ³»¼·± ¼» ¿¾±¹¿¼±ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ¶«»¹¿ «² °¿°»´ ·³°±®¬¿²¬» »´
°®·²½·°·± ¼» ´¿ °®»ª¿´»²½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸± -«-¬¿²½·¿´ -±¾®» »´ ¼»®»½¸± °®±½»-¿´ô ¼»²±ó
Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »- ·³°±®¬¿²¬» ¿¼ª»®¬·®
³·²¿¼± ¬¿³¾·7²
îí
îì
îë
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ò Ýóììé ¼» ïççéò
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ò Ýòïïçí ¼» îððïò
ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ô Ýóëìí ¼» ïççèò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íëí
Û®²»-¬± λ§ Ý¿²¬±®
¯«» »´ ¿½¬±® ½·«¼¿¼¿²± ¼»¾» °»¼·® »¨°®»-¿³»²¬» ¯«» -» ¼»½´¿®» ´¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿ó
´·¼¿¼ ¼» ´¿ ²±®³¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ò Û- ´± ¯«» Ø7½¬±® Û²®·¯«» Ï«·®±¹¿ Ý«¾·´´±- ¼»²±³·²¿
Ô¿ ·²º±®³¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ »- ½±²-«¾-¬¿²½·¿´ ½±²
»´ ½¿®?½¬»®
¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ݱ®¬» ¸¿
·²¬®±¼«½·¼± °±® ª3¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿- ¿´¹«²±- °¿®?³»¬®±-ô -»¹&² ´±- ½«¿´»- •´¿ »º»½¬·ó
ª·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸± °±´3¬·½± ¼»°»²¼»ô ¼» ¯«» ´¿- ®¿¦±²»-ô °®»-»²¬¿¼¿- °±® »´ ¿½¬±®
øòòò÷ò
-»¿²
¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ »- «² ®»¯«·-·¬± ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ´¿
½±²¼«½»²½·¿ ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ´¿ ª·±´¿½·-²ô °«»- ¿«²¯«» •»´ ½¿®?½¬»® °±°«´¿® ¼» ´¿
¿½½·-² ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô ø°±® ®»¹´¿ ¹»²»®¿´÷ô ®»´»ª¿ ¿´ ½·«¼¿¼¿²± ¯«» ´¿ »¶»®ó
½» ¼» ¸¿½»® «²¿ »¨°±-·½·-² »®«¼·¬¿ § ¬7½²·½¿ -±¾®» ´¿- ®¿¦±²»- ¼» ±°±-·½·-² »²¬®» ´¿
²±®³¿ ¯«» ¿½«-¿ § »´ Û-¬¿¬«¬± Ú«²¼¿³»²¬¿´Œô ²± ´± »¨½«-¿ ¼»´ ¼»¾»® ¼» -»¹«·® «²
¸·¶± ½±²¼«½¬±® »² ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¯«» °»®³·¬¿ ¿´ ´»½¬±® ½±³°®»²¼»® »´ ½±²¬»²·¼±
¼» -« ¼»³¿²¼¿ § ´¿- ¶«-¬·º·½¿½·±²»- »² ´¿- ¯«» -» ¾¿-¿ò
•ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô ´¿- ®¿¦±²»- ¯«» ®»-°¿´¼¿² ´±- ½¿®¹±- ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼
-»¿² ½·»®¬¿- -·¹²·º·½¿ ¯«» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ®»½¿·¹¿ -±¾®» «²¿ °®±°±-·½·-² ¶«®3¼·½¿ ®»¿´ §
»¨·-¬»²¬» • § ²± -·³°´»³»²¬» ø-±¾®» «²¿÷ ¼»¼«½·¼¿ °±® »´ ¿½¬±®ô ± ·³°´3½·¬¿Œ » ·²½´«ó
-± -±¾®» ±¬®¿- ²±®³¿- ª·¹»²¬»- ¯«»ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ²± -±² »´ ±¾¶»¬± ½±²½®»¬± ¼» ´¿
¼»³¿²¼¿ò ø›÷
•Ü» ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿- ®¿¦±²»- -±² »-°»½3º·½¿- -· ¼»º·²»² ½±² ½´¿®·¼¿¼ ´¿ ³¿²»®¿
½±³± ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¿½«-¿¼¿ ¼»-½±²±½» ± ª«´²»®¿ ´¿ Ý¿®¬¿ б´3¬·½¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿
º±®³«´¿½·-² ¼» °±® ´± ³»²±- «² ½¿®¹± ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ½±²½®»¬± ½±²¬®¿ ´¿
²±®³¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ ø›÷ò
•Ô¿ °»®¬·²»²½·¿ ¬¿³¾·7² »- «² »´»³»²¬± »-»²½·¿´ ¼» ´¿- ®¿¦±²»- ¯«» -» »¨°±ó
²»² »² ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò Û-¬± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» »´ ®»°®±½¸» º±®ó
³«´¿¼± °±® »´ °»¬·½·±²¿®·± ¼»¾» -»® ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô »- ¼»½·®ô º«²¼¿¼±
»² ´¿ ¿°®»½·¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» «²¿ ²±®³¿ Í«°»®·±® ¯«» -» »¨°±²» § -» »²º®»²¬¿
¿´ °®»½»°¬± ¼»³¿²¼¿¼±ò Û² »-¬» ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ô -±² ·²¿½»°¬¿¾´»- ´±- ¿®¹«³»²¬±¯«» -» º±®³«´¿² ¿ °¿®¬·® ¼» ½±²-·¼»®¿½·±²»- °«®¿³»²¬» ´»¹¿´»- § ¼±½¬®·²¿´»-ô ±
¿¯«»´´±- ±¬®±- ¯«» -» ´·³·¬¿² ¿ »¨°®»-¿® °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ -«¾¶»¬·ª±- ø›÷
Ú·²¿´³»²¬»ô ´¿ -«º·½·»²½·¿ ¯«» -» °®»¼·½¿ ¼» ´¿- ®¿¦±²»- ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼»
·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¹«¿®¼¿ ®»´¿½·-²ô »² °®·³»® ´«¹¿®ô ½±² ´¿ »¨°±-·½·-² ¼» ¬±¼±´±- »´»³»²¬±- ¼» ¶«·½·± ø¿®¹«³»²¬¿¬·ª±- § °®±¾¿¬±®·±-÷ ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ·²·½·¿® »´
»-¬«¼·± ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ®»-°»½¬± ¼»´ °®»½»°¬± ±¾¶»¬± ¼» ®»°®±½¸»å ¿-3ô °±®
îê
íëì
ØòÏ«·®±¹¿ Ý«¾·´´±-ò Û´ Ю±½»-± ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Ñ°ò ½·¬òô °ò ëë
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ß½½·-² °±°«´¿® ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ò
»¶»³°´±ô ½«¿²¼± -» »-¬·³» ¯«» »´ ¬®?³·¬» ·³°«»-¬± °±® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² °¿®¿ ´¿
»¨°»¼·½·-² ¼»´ ¿½¬± ¼»³¿²¼¿¼± ¸¿ -·¼± ¯«»¾®¿²¬¿¼±ô -» ¬»²¼®? ¯«» ®»º»®·® ¼» ¯«7
°®±½»¼·³·»²¬± -» ¬®¿¬¿ § »² ¯«7 ½±²-·-¬·- -« ª«´²»®¿½·-² ø›÷ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¯«»
-«°±²» «²¿ ®»º»®»²½·¿ ³3²·³¿ ¿ ´±- ¸»½¸±- ¯«» ·´«-¬®¿ ´¿ ݱ®¬» -±¾® » ´¿
º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¼» ¬¿´»- ¿½»®¬±-ô ¿-3 ²± -» ¿°±®¬»² ¬±¼¿- ´¿- °®«»¾¿- § »-¬?- -»¿²
¬¿² -±´± °»¼·¼¿- °±® »´ ¼»³¿²¼¿²¬»Œîé ò
îé
ݱ®¬» ݱ-²¬·¬«½·±²¿´ô Í»²¬ò Ýóïïçí ¼» îððïò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
íëë