Técnica del agua y del agua residual
Anuncio
Técnica del agua y del agua residual PR 00059 ES Medir • Controlar • Regular JUMO – su partner para la técnica del agua y del agua residual JUMO es desde hace más de 60 años uno de los fabricantes líderes en el campo de la tecnología de medición y regulación y con ello un partner cualificado para el sector alimenticio. JUMO ha logrado consagrarse en el mercado mundial con un sus productos gracias a sus recursos humanos altamente cualificados y su moderna tecnología. Se ha logrado alcanzar un máximo grado de innovación mediante innumerables desarrollos nuevos, la optimización de productos existentes y procesos más económicos de producción. Öznur Alp, M. Sc. Manager de área agua y agua residual En la técnica del agua y técnica del agua residual JUMO ofrece múltiples soluciones para las aplicaciones más diversas. Tel.: +49 661 6003-9660 E-Mail: oeznur.alp@jumo.net Ante cualquier exigencia que se plantee a la técnica de medición, JUMO siempre sabrá cumplirla. Para alcanzar el objetivo de producir siempre la misma calidad de agua y agua residual es necesario disponer de mediciones exactas y fiables, desde un lugar centralizado controlado y supervisado. Tanto si supervisa la calidad del agua o agua resiudual mediante las magnitudes de medición como la presión, temperatura, conductividad o valor pH o controla y regula la instalación, JUMO está cerca de Usted y le apoya en todas las cuestiones ofreciéndole soluciones apropiadas. Como partner en este sector JUMO aporta el saber-hacer y la experiencia necesarias para los diferentes procesos. Este prospecto ofrece un resumen de los productos para los procesos en la técnica del agua y técnica del agua residual. Para acceder a una descripción técnica exacta de los aparatos de medición diríjase con el número de producto a www.jumo.net. Öznur Alp 2 Contenido Técnica de medición y regulación para agua y agua residual 4 Tratamiento de agua potable 6 Seguro y preciso 8 Inteligente y limpio 9 Tratamiento de agua de piscina 10 Agua de proceso 12 Agua como refrigerante 14 Agua residual 16 Innovativo y ajustado al mercado 18 Fuerte y seguro 19 Fotoglosario: Fotostudio Merz-Tricot, Steinau an der Straße Christ Water Technology Swiss AG, Aesch, Schweiz Bernd Sterzl/pixelio (título arriba izqda, S.19) Michaela Wille/pixelio (título medio dcha, S.9) Dominik Viehmann (título abajo dcha, S.14) A. Christians/pixelio (S.2 arriba) Peter Kirchhoff/pixelio (S.3 abajo, S.8 abajo) Mensi/pixelio (S.5), Paul-Georg Meister/pixelio (S.7) Dieter Schütz/pixelio (S. 15) Fotoglosario: pm illustration + design, Wolfegg 3 Técnica de medición y regulación para agua y agua residual Electrodos pH Para la técnica del agua y del agua residual hay muchos procesos en los que se mide el valor pH. JUMO les ofrece para ello una amplia gama de electrodos de pH. Tanto en acabado vidrio o plástico – podemos satisfacer sus necesidades y fabricar electrodos de pH optimizados para su uso en particular. Presión, nivel de llenado y caudal Con JUMO puede estar preparado para presiones de proceso, nivel de llenado o caudal. Nuestros aparatos de medición de presión se ajustan a cualquier proceso en la técnica del agua y del agua residual. Para medios corrosivos están disponibles diferentes materiales especiales. El transductor JUMO dTRANS p02 y la sonda de nivel JUMO dTRANS p33 suponen una solución ideal para la medición de presión y nivel de llenado en el campo Ex (p.ej. en el torre de descomposición). Sondas JUMO tecLine pH/ JUMO tecLine Rd Electrodos pH y Redox Modelo 201020/201025 JUMO tecLine Lf-VA Células de medición de conductividad Modelo 202924 JUMO Sondas de medición para cloro libre, dióxido de cloro, ozono, peróxido de hidrógeno y perecido acético Modelo 202630 JUMO Termoresistencia a rosca con cabeza de conexión B Modelo 902020 JUMO Sonda de nivel con célula cerámica de medición Modelo 404391 JUMO PROCESStemp Termoresistencia Modelo 902820 JUMO MIDAS Transductor de presión Modelo 401001 JUMO DELOS Presostato electrónico programable, con indicador, carcasa en acero inoxidable Modelo 405052 JUMO MID Caudalímetro Modelo 406010 Armaduras JUMO armaduras extraíbles Modelo 202822 JUMO armadura de caudal Modelo 202810 JUMO armadura de inmersión Modelo 202820 4 JUMO armadura de proceso Modelo 202825, Modelo 202831 Técnica de medición y regulación para agua y agua residual Convertidor de pH y Redox Reguladores / convertidores / indicadores y registradores JUMO CTI-500 y CTI-750 Convertidor inductivo de conductividad en carcasa de plástico o acero inoxidable Modelo 202755, Modelo 202756 JUMO ecoTRANS pH/Lf 03 Convertidor / regulador / conmutador para valor pH / tensión Redox, conductividad y temperatura Modelo 202723, Modelo 202732 JUMO dTRANS pH / Rd / Lf / Rw / Az 01 Serie de convertidores / reguladores para valor pH, tensión Redox, cloro, dióxido de cloro, ozono, conductividad conductiva y temperatura Modelo 202530/202535/202540/202545/202550 JUMO AQUIS 500 pH / CR / Ci / AS Convertidor/reguladores para valor pH, tensión Redox, concentración de amoniaco, cloro, dióxido de cloro, ozono, conductividad inductiva y conductiva y temperaturas Modelo 202560 / 202565 / 202566 / 202568 JUMO dTRANS O2 01 Transductor a dos hilos para oxigeno disuelto (DO) Modelo 202610 Aparte de los robustos electrodos de pH y Redox, para muchos otros procesos también son necesarios equipos de regulación y medición que puedan ser montados insitu según las exigencias. JUMO ofrece un gran número de variantes. Son típicos los montajes a cuadro (JUMO dTRANS pH / Rd 01), las carcasas con montaje a pared (JUMO AQUIS 500 pH) con una elevado tipo de protección (p.ej. IP 67), o el montaje sobre rail (JUMO ecoTRANS pH 03). Células de medición de conductividad y Convertidores La medición de la conductividad juega un importante papel en la técnica del agua y técnica del agua residual, ya sea en la desalinización de agua marina o en el control de calidad de agua ultrapura o de agua refrigerante. JUMO puede suministrar equipos de medición que cubren todos los procesos de medición habituales en el mercado: medición conductiva de la conductividad (técnica de 2 y 4 hilos), así como el método inductivo de medición con JUMO CTI-500 y JUMO CTI-750, de escaso mantenimiento. Registrar, archivar, evaluar Mediante la familia de video-registradores JUMO LOGOSCREEN se pueden recoger, archivar y evaluar de forma segura los datos de medición de obligada comprobación en el tratamiento de agua potable y aguas residuales. Especialmente la nueva generación JUMO LGOSCREEN nt dispone de un servidor web integrado (visualización online en el PC) o de aviso de alarma a distancia en caso de avería. JUMO LOGOSCREEN 500 cf Videoregistrador con tarjeta CF, RS232 / 485, Ethernet Modelo 706510 JUMO di 308 Indicador de temperatura digital Modelo 701550 5 Tratamiento de agua potable De dónde procede nuestra agua potable? El agua potable es el alimento más importante para el ser humano y no se puede sustituir por ninguna otra materia. Por tratamiento de agua potable se entiende el procesamiento de agua de superficie, agua subterránea y agua de manantial. El agua de manantial se define como aquel agua que brota de la tierra por una fuente. El agua de superficie se obtiene de aguas quietas o corrientes de superficie. Embalses, lagos y ríos son tres tipos de aguas de superficie. El agua subterránea forma parte de la circulación natural del agua. Procede sobre todo del agua de lluvia que se filtra a través del terreno al subsuelo hasta el nivel subterráneo. Agua subterránea Pozo / agua subterránea ■ ■ ■ ■ valor pH nivel de llenado indicador caudal Coagulación y floculación ■ ■ ■ ■ Del agua subterránea al agua potable La mayor parte de agua potable procede del agua subterránea. En el tratamiento del agua potable se siguen diferentes La floculación es un procedimiento para el tratamiento de agua residual y agua potable para la reducción de enturbamientos durante el cual partículas coloidales o en suspensión en el agua se coagulan, se depositan y pueden ser filtradas. Mediante sedimentación se pueden aislar los productos sólidos y precipitados. La filtración describe el proceso durante el cual se filtran separando o disociando mediante filtros las mezclas de producto sólido y liquido en agua o agua residual. La desinfección tiene por objeto eliminar o matar los microorganismos del agua para obtener agua absolutamente higiénica. El medio de desinfección más extendido para el agua potable es el cloro. ■ ■ ■ ■ caudal nivel de llenado indicador regulador valor pH conductividad presión indicador Filtración Sedimentación Depósito ■ conductividad Desinfección ■ cloro ■ regulador 6 ■ equipo de registro ■ nivel de llenado ■ indicador Tratamiento de agua potable Agua salobre y agua marina Agua salobre y agua marina ■ caudal ■ indicador Agua marina Filtro ■ valor pH ■ Nivel de llenado ■ indicador ■ Nivel de llenado ■ indicador Osmosis inversa Tratamiento previo (cloruración-decloruración, regulación de pH) Según la UNESCO en muchas partes del mundo el suministro de agua es muy problemático. La presencia de agua en nuestro planeta está limitada a cierta cantidad y el 97,5 % del agua del mundo es salada. Debido al hecho de una disponibilidad limitada de agua potable, el agua de mar se convierte en una fuente alternativa. La obtención de agua potable o agua de proceso procedente de agua de mar reduciendo su contenido de sal se denomina desalinización. La mitad de las plantas desalinizadoras se encuentra en países árabes. La unidad de osmosis inversa es la pieza central de las plantas desalinizadoras. En la osmosis inversa se hace pasar el agua de mar bajo alta presión por una membrana semipermeable. Esta membrana actúa como un filtro y solo deja pasar iones y moléculas concretas. Las membranas de la osmosis inversa son sensibles frente al fouling, scaling y medios de oxidación. ■ valor pH ■ cloro ■ regulador ■ ■ ■ ■ Redox conductividad presión indicador ■ conductividad Depósito Tratamiento posterior ■ Nivel de llenado ■ indicador (Desinfección) ■ cloro ■ regulador ■ valor pH ■ equipo de registro 7 Seguro y preciso Medición pH en agua potable Para garantizar un control del agua potable se miden diversos parámetros. Uno de los parámetros importantes es el valor pH. El valor del pH de agua potable no debe ser inferior a 6,5 ni superior a 9,5. La medición del valor pH en agua potable se realiza con los electrodos de pH de JUMO tecLine en unión con el convertidor / regulador de medición JUMO AQUIS 500 pH. Medición de la conductividad en una planta desalinizadora La conductividad es el parámetro más importante en una planta desalinizadora. El grado de desalinización se puede determinar mediante una simple medición de la conductividad. La conductividad se mide antes y después de la osmosis inversa. La supervisión y el control de la conductividad se realizan con el convertidor de medición de conductividad inductiva JUMO CTI-500. La medición integrada de temperatura hace posible una exacta y rápida compensación de temperatura que es de especial importancia en la medición de la conductividad. Soluciones JUMO JUMO tecLine pH / JUMO tecLine Rd Electrodos pH y Redox Modelo 201020/201025 JUMO tecLine Lf-VA Células de medición de conductividad Modelo 202924 JUMO AQUIS 500 pH / CR / Ci / AS Convertidor/reguladores para valor pH, tensión Redox, concentración de amoniaco, cloro, dióxido de cloro, ozono, conductividad inductiva y conductiva y temperaturas Modelo 202560 / 202565 / 202566 / 202568 JUMO dTRANS pH / Rd / Lf 01 Serie de convertidores / reguladores para valor pH, tensión Redox y conductividad conductiva Modelo 202530/202535/202540 JUMO ecoTRANS pH/Lf 03 Convertidor / regulador / conmutador para valor pH / tensión Redox, conductividad y temperatura Modelo 202723, Modelo 202732 JUMO CTI-500 y CTI-750 Convertidor inductivo de conductividad en carcasa de plástico o acero inoxidable Modelo 202755, Modelo 202756 8 Inteligente y limpio Soluciones JUMO JUMO MIDAS Transductor de presión Modelo 401001 JUMO MID Caudalímetro Modelo 406010 Medición del nivel de llenado en el depósito de filtrado El nivel de llenado en el depósito de filtrado de una planta desalinizadora debe ser medido mediante una sonda de nivel sobre la presión de llenado de forma constante. Para ello la sonda de nivel JUMO con una célula de medición cerámica capacitiva es especialmente apropiada. Medición de la presión antes de la osmosis inversa Por el alto contenido de sal en el agua marina es necesaria una presión de entre 60 y 80 bar. La presión antes de la osmosis inversa debe ser vigilada para garantizar un seguro funciona-miento de la planta. Para se recomienda el transductor de presión JUMO MIDAS. JUMO sonda de nivel con célula de medición cerámica Modelo 404391 JUMO di 308 Indicador de temperatura digital Modelo 701550 JUMO células de medición Para cloro libre, dióxido de cloro, ozono, perácido acético y peróxido de hidrógeno Modelo 202630 JUMO ecoTRANS Lf 01 / 02 Convertidor a microprocesador / Conmutador para conductividad Modelo 202731 JUMO LOGOSCREEN nt Videoregistrador con partalla TFT y tarjeta CompactFlash® y puertos USB Modelo 706581 JUMO LOGOLINE 500 Registrador de trazos continuos con impresión de texto e indicación de puntos de matriz LED Modelo 706000 9 Tratamiento de agua de piscina Desinfección en piscinas Nadar es una afición de tiempo libre muy saludable y apreciada. La natación en piscinas contiene peligros como accidentes o infecciones por lo que las piscinas deben asegurar una calidad del agua. Todas las piscinas deben ser vigiladas y controladas de forma continua. El tratamiento de agua sirve en primer lugar para eliminar o reducir los microorganismos (bacterias, virus etc.). Este proceso también se puede denominar desinfección o desgerminación. La cloración es el método de desinfección de agua más utilizado. En la práctica se procede de tal manera que primero se genera una mezcla de cloro gaseoso o hipocloritos en agua y posteriormente se añade en la medida correcta al agua a tratar. En el tratamiento del agua se persigue que no se generen otros productos durante la desinfección. Esto se puede lograr en gran medida controlando las condiciones (cantidad de cloro, temperatura, valor pH) en las que se realiza la desinfección. Agua de piscina Floculación Filtración Desinfección ■ cloro ■ regulador Regulación pH ■ valor pH ■ regulador Depósito ■ nivel de llenado ■ indicador Piscina ■ valor pH ■ cloro ■ regulador 10 Tratamiento de agua de piscina Desinfección en piscinas Soluciones JUMO JUMO tecLine pH / JUMO tecLine Rd Electrodos pH- y Redox Modelo 201020/201025 JUMO células de medición para cloro libre, dióxido de cloro, ozono, perácido acético y peróxido de hidrógeno Modelo 202630 JUMO AQUIS 500 pH / CR / Ci / AS Convertidor/reguladores para valor pH, tensión Redox, concentración de amoniaco, cloro, dióxido de cloro, ozono, conductividad inductiva y conductiva y temperaturas Modelo 202560 / 202565 / 202566 / 202568 El valor de pH es uno de los más importantes parámetros del agua de piscina. El valor óptimo del pH para agua de piscinas es de 7,2 y 7,8. Valores demasiado altos o bajos producen diversos problemas como peligro de corrosión o irritación de piel y ojos. Para la supervisión del valor de pH JUMO ofrece la siguiente solución: los electrodos de ph JUMO tecLine en unión con el Convertidor / regulador AQUIS 500 pH. Medición de la concentración del medio de desinfección Adicionalmente se debe determinar semanalmente el contenido del producto para la desinfección. Este puede p.ej. situarse idealmente entre 0,3 y 0,6 mg / l (cloro libre). Especialmente apropiados para este fin son las células de medición amperométricas para cloro libre, dióxido de cloro y ozono con el Convertidor / regulador JUMO AQUIS 500 AS. JUMO dTRANS pH / Rd / Lf 01 Serie de Convertidores / reguladores para valor pH, tensión Redox y conductividad conductiva Modelo 202530 / 202535 / 202540 JUMO ecoTRANS pH/Lf 03 Convertidor / regulador / conmutador para valor pH / tensión Redox, conductividad y temperatura Modelo 202723, Modelo 202732 JUMO termostato para montaje sobre panel Modelo 603021 JUMO sonda de nivel con célula de medición cerámica Modelo 404391 11 Agua de proceso Agua ultrapura Agua ultrapura se utiliza en los más diversos procesos de producción, p.ej. como producto de limpieza en la industria de semiconductores, en la industria alimenticia como producto de aclarado después de la depuración en sí misma con los productos de limpieza, en la industria farmacéutica para diluir y limpiar. Según las exigencias al agua ultrapura, se deben añadir otros pasos de tratamiento previo o posterior. Muchos procesos de producción son osmosis inversa, intercambio de iones, ultrafiltración, desionización electroquímica. El intercambiador iónico contiene iones móviles. Por su estructura química pueden intercambiar estos iones por otros con el mismo signo de carga. Ultrafiltración es un proceso típico de membrana. En la ultrafiltración los poros son muy grandes. Ocurre una exclusión de materia de tal forma que se retienen aquellas partículas mayores que los polos de la membrana. La desionización electroquímica supone la nueva tecnología en la generación de agua ultrapura, separando en un caudal de agua los iones mediante inter-cambiadores iónicos. La aplicación de una tensión produce el desplazamiento de los aniones al ánodo y de los cationes al cátodo. Agua ultrapura o agua farmacéutica Filtración ■ valor pH ■ conductividad Osmosis inversa ■ presión ■ indicador Depósito ■ conductividad ■ nivel de llenado ■ indicador ■ equipo de registro 12 Agua de proceso Soluciones JUMO JUMO tecLine pH Electrodos pH- y Redox con carga de KCL líquido, recargable Modelo 201020 USP<645> JUMO ecoTRANS pH/Lf 03 Convertidor / regulador / conmutador para valor pH / tensión Redox, conductividad y temperatura Modelo 202723, Modelo 202732 JUMO AQUIS 500 pH / CR / Ci / AS Convertidor / reguladores para valor pH, tensión Redox, concentración de amoniaco, cloro, dióxido de cloro, ozono, conductividad inductiva y conductiva y temperaturas Modelo 202560 / 202565 / 202566 / 202568 USP<645> JUMO dTRANS Rw 01 Convertidor / regulador para agua ultrapura Modelo 202545 JUMO tecLine Lf-VA Células de medición de conductividad de acero inoxidable o titanio Modelo 202924 Agua pura en la técnica farmacéutica La obtención de agua ultrapura es uno de los más importantes procesos en la industria farmacéutica. Sin ella no sería posible la fabricación de la mayoría de los medicamentos ya que la calidad del agua ultrapura es la condición previa para una calidad constante del producto. El método más seguro y fiable para la supervisión de la calidad del agua ultrapura es la conductividad. Medición de conductividad Una cadena completa de medición para la conductividad en agua ultrapura consiste de un convertidor / regulador para agua ultrapura JUMO AQUIS 500 CR, dTRANS Rw 01 o ecoTRANS Lf 03, una célula de medición de conductividad con sonda de temperatura integrada JUMO tecLine LfVA y un cable de conexión. Los convertidores para agua ultrapura JUMO les permiten la introducción exacta de las constantes de célula, la compensación de temperatura según ASTM D 1125-95 y el control del valor límite según USP (water conductivity <645>). Técnica de medición de pH en agua ultrapura En muchos campos es obligatoria la medición del pH en agua ultrapura. Sin embargo en agua ultrapura la medición del pH conlleva problemas técnicos de medición debido a la escasa conductividad o intensidad iónica. JUMO ofrece para ello una solución: el electrodo recargable JUMO tecLine con un depósito de KCl. Certificación ASTM JUMO armaduras de proceso y extraíbles de acero inoxidable Modelo 202822 / 202825 / 202831 JUMO LOGOSCREEN nt Videoregistrador con partalla TFT y tarjeta CompactFlash® y puertos USB Modelo 706581 13 El agua como refrigerante Agua refrigerante En muchas empresas se tiene necesidad de evacuar calor. En procesos tecnológicos se emplea el agua refrigerante como portador de calor. El agua refrigerante puede ser utilizado de diversas formas: en instalaciones de climatización, en radiadores cilíndricos de máquinas, refrigeración de condensadores, refrigeración de hornos de fusión de acero, refrigeración de productos de reacción en la industria química. El agua refrigerante calentada en procesos industriales a centrales de energía se enfría en torres de refrigeración. La torre de refrigeración normalmente forma parte de las instalaciones necesarias para la preparación del agua refrigerante en el proceso de refrigeración. Agua refrigerante Medición de Redox en la torre de refrigeración La circulación del agua en una torre de refrigeración debe ser tratada con medios de desinfección apropiados. La utilización de ozono (O³) es una alternativa para la desinfección. La generación de ozono se controla y regulan a través del potencial Redox del agua refrigerante. Para la medición del potencial Redox en agua con contenidos de ozono se recomienda la utilización de un electrodo Redox JUMO tecLine con cúpula de oro como pieza activa. Como aparato de indicación y reducción se utilizan el convertidor Redox JUMO dTRANS Rd 01. 14 Condensador Torre de refrigeración ■ potencial Redox ■ conductividad El agua como refrigerante Soluciones JUMO JUMO dTRANS Rd 01 Convertidor / regulador a micrprocesador Tensión Redox Modelo 202535 JUMO ecoTRANS pH/Lf 03 Convertidor / regulador / conmutador para valor pH / tensión Redox, conductividad y temperatura Modelo 202723, Modelo 202732 Control de desalinización en la torre de refrigeración mediante conductividad Allí donde se utiliza agua con soluciones acuosas como medios refrigerantes o soportes a la refrigeración cobra mucho sentido la supervisión de la calidad del agua. La evaporación o contaminación pueden disminuir la capacidad refrigerante del agua. Se depositan sales y partículas sólidas que aumentan la conductividad. Por ello las torres de refrigeración deberían incorporar medidores de conductividad apropiados (control de desalinización). Así se puede vigilar un valor límite definido con los equipos de mención apropiados. Una supervisión segura de la torre de refrigeración es posible mediante el método inductivo de medición del convertidor de medición de conductividad JUMO CTI-500. Además la sonda separada de la versión del equipo puede ser fácilmente integrada en unas instalaciones ya existentes. JUMO AQUIS 500 pH / CR / Ci / AS Convertidor/reguladores para valor pH, tensión Redox, concentración de amoniaco, cloro, dióxido de cloro, ozono, conductividad inductiva y conductiva y temperaturas Modelo 202560 / 202565 / 202566 / 202568 JUMO tecLine Rd Electrodo Redox Modelo 201025 JUMO CTI-500 y CTI-750 Convertidor inductivo de conductividad en carcasa de plástico o acero inoxidable Modelo 202755, Modelo 202756 15 Aguas residuales Agua residual industrial Por agua residual industrial se entiende toda aquella agua residual resultante de procesos productivos en la industria (p.ej. industria alimentaria, química, textil, del metal, del papel). Las aguas residuales industriales poseen diversas composiciónes según del ramo industrial del que provengan. El agua residual de la industria del papel contiene materia orgánica difícil de degradar. En la industria del metal se trata de aceites, grasas y metales pesados. Las aguas residuales industriales deben ser limpiadas antes de su evacuación. El agua tratada puede ser reintegrada al proceso de producción o desviada a la canalización. Ejemplo: Tratamiento de aguas residuales galvánicas Los objetos de metales comunes como cinc o hierro obtienen una superficie protectora en un baño galvánico. Se trata p.ej. de una capa de cobre o de níquel. La primera etapa del tratamiento del agua residual galvánica es la descontaminación de cianuro y cromatos. La desconta-minación se realiza en una instalación de tratamiento continuo. Una vez concluida la descontaminación, los siguientes pasos son la precipitación por neutralización y la eliminación de los productos precipitados y reciclado de los lodos galvánicos, antes de guiar las aguas residuales a la canalización. Agua residual industrial procedente de la técnica electrogalvánica Tratamiento previo Desintoxicación destrucción de cianuros y nitritos mediante proceso de oxidación transformación de cromatos a cromo (III) ■ valor pH ■ regulador Tratamiento principal y posterior Precipitación y eliminación de iones metálicos Precipitación de neutralización y eliminación de los productos precipitados ■ Redox ■ regulador Medición de pH en empresas galvánicas Para la descontaminación de cianuro se precisa un valor de pH mínimo de 10. Los cromatos se eliminan del agua residual en el campo ácido. La medición del pH sirve para el control de los baños galvánicos y de los procesos de descontaminación. Los electrodos de pH tecLine en unión con el convertidor / regulador JUMO AQUIS 500 pH son los productos apropiados para este fin. 16 Reciclado de los lodos galvánicos Aguas residuales Purificación de aguas residuales Aguas residuales municipales Instalación de rejilla Desarenador ■ nivel de llenado ■ indicador ■ valor pH ■ nivel de llenado Canalización Tanque preliminar de sedimentación Tanque de activación ■ ■ ■ ■ ■ oxigeno valor pH temperatura indicador regulador Tanque final de sedimentación El agua residual se trata en plantas de depuración. Para ello se emplean procesos mecánicos, químicos y biológicos. En la instalación de rejilla se recoge un gran parte de los residuos gruesos. En el desarenador floculan los residuos pesados y partículas arenosas. El último paso de la descontaminación mecánica es el tanque preliminar de sedimentación. Toda la materia ligera en el agua residual no eliminada en el desarenador se precipita al fondo del depósito y forma la pasta cruda.El agua predepurada se lleva al tanque de activación mientras la pasta cruda se guía a las torres de descomposición. La descontaminación biológica de agua residual se realiza en el tanque de activación. Antes de fluir el agua residual a este tanque se le enriquece con lodo activado. Éste contiene numerosos microorganismos, p.ej. bacterias capaces de descomponer la materia contaminante finamente disuelta y troceada en el agua residual. En el tanque final de sedimentación se deposita el lodo activado y se recoge en la parte inferior. Se retira el lodo recogido y se lleva como lodo de retorno de nuevo al tanque de activación o como lodo sobrante a la torre de descomposición. La descomposición es el último paso del nivel biológico de descontaminación. En la torre de descomposición se estabiliza el lodo. Por estabilización se entiende la descomposición anaeróbica de materia orgánica con ayuda de bacterias especiales. Estas bacterias convierten la materia orgánica de la torre de descomposición en biogas. ■ valor pH ■ temperatura ■ indicador Torre de descomposición ■ ■ ■ ■ ■ nivel de llenado presión temperatura valor pH indicador ■ equipo de registro 17 Innovativo y ajustado al mercado Regulación del suministro de oxígeno en el tanque de activación Para propiciar a las bacterias unas condiciones de vida óptimas, los tanques de activación deben estar permanentemente provistos de oxígeno (O2). La ventilación es el mayor consumidor individual de energía con un 50 a 80 % del consumo eléctrico de una depuradora de agua, por lo que el primer criterio para el ahorro de energía obviamente se centra el contenido de oxígeno en el tanque de activación. Para ello es necesaria la definición y regulación continúa del contenido de oxígeno en el tanque de activación. Con el convertidor de dos hilos JUMO dTRANS O2 01 se dispone de un aparato de medición robusto y económico. Soluciones JUMO JUMO tecLine pH/ JUMO tecLine Rd Electrodos pH y Redox Modelo 201020/201025 JUMO dTRANS O2 01 Transductor a dos hilos para oxigeno disuelto (DO) Modelo 202610 JUMO AQUIS 500 pH / CR / Ci / AS Convertidor/reguladores para valor pH, tensión Redox, concentración de amoniaco, cloro, dióxido de cloro, ozono, conductividad inductiva y conductiva y temperaturas Modelo 202560 / 202565 / 202566 / 202568 JUMO ecoTRANS pH/Lf 03 Convertidor / regulador / conmutador para valor pH / tensión Redox, conductividad y temperatura Modelo 202723, Modelo 202732 JUMO dTRANS pH / Rd / Lf / Rw / Az 01 Serie de convertidores / reguladores para valor pH, tensión Redox, cloro, dióxido de cloro, ozono, conductividad conductiva y temperatura Modelo 202530/202535/202540/202545/202550 JUMO CTI-500 y CTI-750 Convertidor inductivo de conductividad en carcasa de plástico o acero inoxidable Modelo 202755, Modelo 202756 18 Seguro y fiable Supervisión de la descomposición Soluciones JUMO JUMO dTRANS p33 Transductor y sonda de nivel Modelo 404753 JUMO dTRANS p02 Transductor de presión Modelo 404385 JUMO PROCESStemp Termoresistencia para la técnica de proceso con autorización Modelo 902820 En la torre de descomposición las bacterias necesitan una temperatura constante de 35 a 37 ºC para realizar su ciclo vital. El control de la temperatura en la torre de putrefacción es por tanto absolutamente necesario. La termoresistencia JUMO PROCESStemp con autorización ATEX y el instrumento indicador digital JUMO di 308 son los productos apropiados para ello. Otras magnitudes de medición a controlar en la torre de descomposición son el nivel de llenado y la presión. El transductor JUMO dTRANS p02 y la sonda de medición de nivel JUMO dTRANS p33 conforman una solución ideal para la medición de la presión y el nivel de llenado en el campo Ex. Para el control de las mediciones pueden conectarse los puntos de medición con el aparato registrador JUMO LOGOSCREEN nt. JUMO di 308 Indicador de temperatura digital Modelo 701550 JUMO LOGOSCREEN nt Videoregistrador con pantalla TFT y tarjeta CompactFlash® y puertos USB Modelo 706581 JUMO sonda de nivel con célula de medición cerámica Modelo 404391 JUMO armadura de inmersión Modelo 202820 JUMO armadura de caudal Modelo 202810 19 Otros prospectos sectoriales Técnica alimenticia Técnica farmacéutica Medir • Controlar • Regular Medir • Controlar • Regular PR 00038 ES PR 00058 ES Técnica química Técnica del agua residual Medir • Controlar • Regular Medir • Controlar • Regular PR 00056 ES PR 00059 ES Técnica cervecera Técnica láctea Medir • Controlar • Regular Medir • Controlar • Regular PR 00057 ES PR 00061 ES JUMO CONTROL S.A. Domicilio social: c/Berlin 15 Pol. Ind. Pozo la Fuente 28813 Torres de la Alameda MADRID Tel: +34 91 886 31 53 Fax: +34 91 830 87 70 E-Mail: gerardo.jentsch@jumo.net WEB: www.jumo.es 2009-11-3 /00536659
