(Tos convulsa o ferina (coqueluche)) 1337/1336s

The Emily Center
Tos convulsa o ferina
Pertussis or Whooping Cough
Diagnosis/Disease/Illness
If you would like a copy of this in English
please ask your nurse or doctor
#1337/1336s
Nombre del niño: ____________________________ Fecha: _________________
Tos convulsa o ferina
(coqueluche)
La tos convulsa es una enfermedad del aparato respiratorio producida por una
bacteria llamada Bordetella pertussis. La enfermedad se contagia de persona a
persona.
¿Cuáles son los signos y síntomas de la tos convulsa?
La tos convulsa puede presentarse en niños de todas las edades y adultos.
En la mayoría de los casos comienza como un resfrío, quizás con tos leve o fiebre.
Después de una o dos semanas, el paciente podría presentar tos intensa. A diferencia
de lo que ocurre con los resfríos, los ataques de tos pueden persistir 10 o más
semanas.
En la tos convulsa, los ataques de tos son rápidos e intensos. Como el paciente tose
sin parar, llega un momento en que se queda sin aire y al inspirar, produce un sonido
parecido a un quejido. La intensidad del ataque de tos podría provocar vómitos y
agotar al paciente.
La enfermedad suele ser de menor gravedad en los adolescentes y adultos vacunados
que no suelen emitir el sonido carácterístico al inspirar.
La tos convulsa es muy peligrosa para los bebés. Los niños más pequeños no suelen
toser sino que hacen una pausa en la respiración. La pausa se llama apnea. Más de
la mitad de los niños pequeños que padecen tos convulsa deben ser hospitalizados.
Derechos Reservados © 2011, Phoenix Children’s Hospital
Página 1 de 6
Los síntomas iniciales duran entre 1 y 2 semanas y suelen incluir:
— congestión nasal
— fiebre leve
— tos escasa
— apnea en los niños pequeños (pausa en la respiración)
Los síntomas tardíos podrían incluir:
— una secuencia rápida de muchos ataques de tos seguidos por un sonido agudo al inspirar
— vómitos
— cansancio excesivo después del ataque de tos
— El ataque de tos suele empeorar por la noche.
La recuperación es lenta. Con el paso del tiempo la frecuencia y la gravedad de
los ataques de tos disminuyen.Sin embargo, el paciente podría volver a presentar
ataques de tos si se enferma con otra infección respiratoria como resfrío o gripe.
¿Cómo se contagia la tos convulsa?
La tos convulsa sólo se contagia de persona a persona. Cuando la persona enferma
con tos convulsa tose o estornuda, las personas que están alrededor aspiran la
bacteria. Muchos niños contraen la enfermedad a partir del contagio con hermanos,
padres o cuidadores que ni siquiera saben que la padecen.
El período de tiempo comprendido entre el contagio y la aparición de los síntomas
suele ser de 7 a 10 días. Pero a veces los síntomas aparecen entre los 5 días a 6
semanas después del contagio.
La vacunación podría protegerlo de la tos convulsa. Sin embargo, si la tos ferina
se instala en su comunidad, el contagio es posible entre personas vacunadas de
cualquier edad aunque la infección suele ser menos grave.
En principio, se debe sospechar tos convulsa en toda persona -niño o adulto- con tos
intensa o tos que dura mucho tiempo. Para saberlo, consulte al médico.
¿Cómo saber si un niño tiene tos consulva?
Para determinar si un niño padece tos convulsa, el médico:
— tratará de establecer si el niño estuvo cerca de alguien con tos convulsa.
Derechos Reservados © 2011, Phoenix Children’s Hospital
Página 2 de 6
— buscará los signos y síntomas de la tos convulsa.
— tomará una muestra de las secreciones del niño para realizar un análisis de
laboratorio.
¿Cómo se trata la tos convulsa?
La tos convulsa se trata con antibióticos.Cuando el tratamiento se inicia antes del
comienzo del ataque de tos, la enfermedad podría ser menos grave. El tratamiento
también podría evitar el contagio a otras personas que pasan mucho tiempo cerca del
niño.
¿Qué debo hacer si el niño se expuso a la tos convulsa?
Si un niño o familiar padece tos convulsa o si estuvieron expuestos a la enfermedad,
consulte al médico para saber qué tratamiento necesita. Los antibióticos se suelen
administrar a aquellos en contacto con el enfermo, o para prevenir o disminuir la
posibilidad de contraer la enfermedad.
Para mayor información, consulte el siguiente sitio en Internet:
http://www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/TosFerina/
Luego de la lectura, dígale al enfermero o al médico:
p Cuáles son los signos de la tos convulsa. (Marque el casillero cuando termine.)
p Cómo evitar el contagio. (Marque el casillero cuando termine.)
Si tiene alguna pregunta o inquietud,
p Consulte con el médico o
p Llame al ____________________
Derechos Reservados © 2011, Phoenix Children’s Hospital
Página 3 de 6
Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra
biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children’s Hospital
1919 East Thomas Road
Phoenix, AZ 85016-7710
602-546-1400
866-933-6459
www.phoenixchildrens.com
Advertencia
La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen
o tratamiento médicos. Phoenix Children’s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre una
enfermedad.
Friday, November 11, 2011 • Versión en BORRADOR en revisión familiar
#1337/1336s • Escrito por Esther Muñoz, RN, BSN, CIC • Ilustraciones de Irene Takamizu
Traducido del inglés por Marcela Testai, MD
Derechos Reservados © 2011, Phoenix Children’s Hospital
Página 4 de 6
The Emily Center
Tos convulsa o ferina
Pertussis or Whooping Cough
Diagnosis/Disease/Illness
If you would like a copy of this in English
please ask your nurse or doctor
Name of Health Care Provider: _________________________ Number: 1337/1336s
For office use: Date returned: ____________ p db p nb
Evaluación del folleto por parte de la familia
Proveedores de cuidado de salud: Por favor, usen este folleto para enseñarles a las familias.
A la familia: Por favor, dígannos su opinión sobre este folleto.
¿Le parece que este folleto es difícil de leer?
p Sí
p No
¿O que es fácil de leer?
p Sí
p No
¿Le parece que este folleto es interesante?
¿Por qué? o ¿por qué no?
p Sí
p No
Después de haber leído este folleto, ¿hay algo que usted haría de manera diferente?
p Sí
p No
Por favor, marque con un círculo las partes
del folleto que le resultaron difíciles de entender.
Si respondió que sí, ¿qué es lo que haría de manera diferente?
Derechos Reservados © 2011, Phoenix Children’s Hospital
Página 5 de 6
Después de haber leído este folleto, ¿tiene alguna pregunta sobre el tema?
p Sí
p No
p Sí
p No
Si respondió que sí, ¿qué pregunta(s) tiene?
¿Hay algo que no le guste de las ilustraciones? Si respondió que sí, ¿qué es lo que no le gusta?
¿Cómo cambiaría este folleto para mejorarlo o para que sea más fácil de entender?
Por favor, devuelva su evaluación de este folleto a su enfermero o médico o envíela a
la siguiente dirección.
¡Gracias por ayudarnos!
Nurse: Please send your response to:
Fran London, MS, RN
Health Education Specialist
The Emily Center
Phoenix Children’s Hospital
1919 East Thomas Road
Phoenix, AZ 85016
602-546-1395
flondon@phoenixchildrens.com
Derechos Reservados © 2011, Phoenix Children’s Hospital
Página 6 de 6