Da la bienvenida a los cruceristas

España
Da la bienvenida a los cruceristas
La vibrante y urbana Helsinki es una ciudad única y
diversa, donde el exotismo occidental tradicional se
mezcla con el estilo escandinavo contemporáneo.
Helsinki es también una ciudad joven y relajada
cuyo estilo de vida cosmopolita y urbano está en
perfecta armonía con la naturaleza. Esta capital, la
segunda más septentrional del mundo, está repleta
de experiencias únicas y gente amigable que habla
inglés con fluidez. La capital de Finlandia ofrece
muchas cosas que ver, hacer y experimentar para los
cruceristas de todas las edades. La mayoría de lugares de interés se encuentran a corta distancia a pie y
moverse por la ciudad resulta sencillo.
IN
CL
UY
E
PL
AN
O
Y
DE
SC
UE
N
TO
S
LUGARES
IMPRESCINDIBLES
Catedral de Helsinki y
Plaza del Senado
La Catedral de Helsinki es un bello
edificio de gran importancia histórica
y, para muchos, constituye el símbolo
de la ciudad. La Plaza del Senado
y sus alrededores componen un
ejemplo único y homogéneo de
arquitectura neoclásica.
Estadio olímpico y torre del estadio
El Estadio olímpico es uno de los
hitos más famosos de Helsinki. La
torre del estadio alcanza una altura
de 72 metros y ofrece espectaculares vistas sobre Helsinki.
Iglesia de Temppeliaukio
Excavada en la roca madre natural,
la Iglesia de Temppeliaukio es uno
de los atractivos turísticos más
populares de Helsinki.
Catedral de Uspenski
Culminada en 1868 en el distrito de
Katajanokka de Helsinki, la catedral
de Uspenski es el mayor templo ortodoxo de Europa Occidental. En este
edificio de ladrillo rojo se fusionan las
influencias orientales y occidentales.
Museo de Arte Contemporáneo
Kiasma
El Kiasma exhibe cada año tres exposiciones principales, además de numerosos proyectos más pequeños. Su
programa abarca exposiciones de arte
finlandés e internacional, así como
exposiciones temáticas colectivas.
Museo Nacional de Finlandia
Las exposiciones principales del museo
presentan la vida finlandesa desde la
prehistoria hasta nuestros días.
LUGARES DE INTERÉS
MARÍTIMOS
Illustration: Lasse Rantanen, 2012
© Sibelius Society of Finland
Homenaje a Jean Sibelius
En el año 2015 se cumple el 150 aniversario del nacimiento del legendario compositor finlandés Jean Sibelius
(1865–1957). Un programa especial
de celebraciones festeja esta cita. El
Monumento a Sibelius se encuentra
en el parque homónimo.
PRINCIPALES MUSEOS
Suomenlinna es una de las mayores
fortalezas marítimas históricas del
mundo y es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Por sus museos,
restaurantes y eventos, las islas de
Suomenlinna ofrecen una experiencia
única durante todo el año a visitantes
de todas las edades.
Museo de Arte Ateneum
El Ateneum es el museo más popular
de Finlandia. Alberga colecciones de
arte finlandés y occidental, incluidos
muchos tesoros nacionales.
La isla de Lonna, situada entre la
Plaza del Mercado y Suomenlinna, es
un hermoso lugar para ir de picnic o
tomar una taza de café en su acogedora cafetería. En verano, los ferries L
de JT-Line en dirección a Suomenlinna tienen parada en la isla.
Seurasaari
Seurasaari es una popular isla museo.
Los edificios de madera de su Museo
al Aire Libre representan la tradición
arquitectónica finlandesa entre los
siglos XVIII y XX.
PARA LOS GOURMETS
COMPRAS
Mercados
Los mercados de Helsinki ofrecen
delicias tradicionales y especialidades
locales. Son la forma ideal de descubrir la cultura gastronómica local y la
forma tradicional de hacer la compra.
Alrededores de la Plaza del
Mercado - Torikorttelit
Las manzanas situadas entre la Plaza
del Mercado y la Plaza del Senado se
remontan originalmente a la década
de 1700. Artesanía, marcas de diseño
finlandesas, diseño ecológico y
mucho más.
· Mercado Viejo
· Mercado de Hakaniemi
· Mercado de Hietalahti
DISEÑO
Distrito del Diseño
El Distrito del Diseño alberga alrededor de 200 tiendas de diseñadores,
estudios de decoración interior, marchantes de antigüedades, boutiques
de moda, joyerías, galerías, museos
y restaurantes.
Cafés
¿Sabía que Finlandia es el país
con mayor consumo de café per
cápita del mundo? Por ello no es raro
encontrar acogedores cafés en casi
cualquier esquina. Y casi todos ellos
ofrecen Wi-Fi.
Museo del Diseño
También en el Distrito del Diseño se
encuentra el Museo del Diseño, que
presenta exposiciones acerca de la
historia del diseño finlandés y las
tendencias actuales.
Plaza del Mercado
El mercado más internacional y
famoso de Helsinki, con sus puestos
de artesanías y recuerdos. ¡Disfrute
de una buena taza de café y pruebe
las delicias locales!
Esplanadi
Las mayores marcas de diseño finlandesas y las marcas internacionales
más prestigiosas tienen sus establecimientos principales a lo largo del
paseo Esplanadi. Aquí encontrará las
marcas finlandesas más importantes,
como Marimekko, Iittala, Arabia y
Artek.
Aleksanterinkatu
La principal calle comercial ofrece
buenas oportunidades para las compras. Aquí se encuentra Stockmann,
los mayores grandes almacenes de
Escandinavia.
Capilla de Kamppi
Esta capilla futurista es un excepcional ejemplo de la arquitectura
finlandesa en madera y ofrece un
marco ideal para la meditación ante
el ir y venir del centro urbano.
visithelsinki.fi/cruise
B
A
Plaza del Senado y Catedral 5D
Plaza del Mercado, Mercado
Viejo y recorridos turísticos 5D
Alrededores del mercado y
Museo Municipal de Helsinki 5D
Paseo Esplanadi 5D
Fortaleza marítima de Suomenlinna 8H
Catedral de Uspenski 6D
Grandes almacenes Stockmann y
Hard Rock Café Helsinki 4D
Distrito del diseño de Helsinki 4E
Museo del Diseño 5E
18.
17.
15.
16.
11.
12.
13.
14.
10.
22 26
Ruta de las compras (aprox. 3,1 km)
la ruta más directa hacia el centro de
la ciudad. Lugares de interés: Mercado
de Hietalahti, diversas oportunidades
para comprar en Bulevardi.
Ruta costera (aprox. 5,2 km):
pasee por el bello parque de Kaivopuisto y conozca diversos cafés.
Lugares de interés: Parque de Kaivopuisto, Plaza del Mercado, Paseo Esplanadi.
Museo de Arquitectura Finlandesa
5E
Capilla de Kamppi 4D
Museo de Bellas Artes Ateneum 4D
Palacio de la Música de Helsinki 3C
Museo de Arte Contemporáneo
Kiasma 4C
Museo Nacional de Finlandia 3C
Museo Finlandés de Historia Natural
3C
Iglesia de Temppeliaukio, “la iglesia
en la roca” 2-3C
Salón de Bellas Artes de Helsinki 3C
Estadio Olímpico 3A
Parque de atracciones de
Linnanmäki 4A
Monumento a Sibelius 1A
Isla de Seurasaari 1A
Teurastamo (Abattoir,
antiguo matadero) 6A
Kankurin Tupa 1-2H, 4D
Parque de Kaivopuisto 6G
Haltia, Centro de
Naturaleza de Finlandia
Rompehielos 7D
Finnair Skywheel 6D
Desde el muelle de Melkki (LMA) al centro de la ciudad
Ruta de las compras (aprox. 3,1 km)
la ruta más directa hacia el centro de la ciudad.
Lugares de interés: Mercado de Hietalahti, diversas
oportunidades para comprar en Bulevardi.
Ruta costera (aprox. 6,2 km):
pasee por el bello parque de Kaivopuisto y
conozca diversos cafés.
Lugares de interés: Parque de Kaivopuisto,
Plaza del Mercado, Paseo Esplanadi.
27.
28.
24.
25.
26.
21.
22.
23.
19.
20.
i

Información turística
Farmacia
Oficina central de
Correos
Diseño
Compras
Litoral
1. Muelle de Hernesaari C (LHC) 2H
2. Muelle de Hernesaari B (LHB) 2G
3. Puerto oeste:
Muelle de Valtameri (LV7) 1H
4. Muelle de Melkki (LMA) 1H
5. Muelle de cruceros de Katajanokka
(ERA&ERB) 7E
6. Muelle de Katajanokka (EKL) 6E
7. Muelle de Pakkahuone (EPL) 5E
8. Muelle Olympia (E01) 6E-F
MUELLES DE LOS CRUCEROS
21
19
20
23
12345678
Desde los muelles Hernesaari al
centro de la ciudad (LHC y LHB)
Ruta del diseño (aprox. 3,2 km):
recorra el Distrito del Diseño
y descubra cafés, boutiques y
tiendas de diseño de camino hacia
el centro de la ciudad.
Lugares de interés:
Museo del Diseño y Museo de
Arquitectura Finlandesa
RUTAS A PIE RECOMENDADAS
8.
9.
6.
7.
4.
5.
3.
1.
2.
LUGARES DE INTERÉS EN EL PLANO
H
G
F
E
D
C
4
24
i
3
1
24
i
2
17
16
18
15
13
11
14
7
8
24
12
9 10
4
i
3
1
7
2
25
8
28
6
6
27
5
5
© Metsähallitus/Jari Kostet
¿De visita?
Los billetes por días son la opción
perfecta para los visitantes que desean explorar la región de Helsinki.
Puede comprarlos por ejemplo en
los quioscos R-kioski, en los puntos
de servicio de HSL, en la Oficina de
Turismo de Helsinki y en máquinas
automáticas. Seleccione la zona y
su validez (1 a 7 días). Los billetes
son válidos también de noche.
Para más información, visite:
www.hsl.fi/en/tickets-and-fares/
day-tickets
LA HISTORIA DE HELSINKI LOS MEJORES LUGARES DE
INTERÉS - HOP-ON HOP-OFF
Con nuestro recorrido descubrirá los
mejores lugares de interés de Helsinki.
Disfrutará de unas vistas excelentes desde
nuestros autobuses descubiertos de dos
pisos. Amplios comentarios en audio en
10 idiomas y Wi-Fi gratis. Niños de 0 a 14
años gratis.
CityTour.fi
+358 207 118 338
¡OFERTA! AHÓRRESE UN 20% - 1 día con
todas las paradas que desee 20 € (precio
normal: 25 €)
¡CONSIGA GRATIS la tarjeta Helsinki
Premium Card con el billete!
DESCUENTOS FANTÁSTICOS para: Hard
Rock Café, Estadio Olímpico, recuerdos
y diseño finlandés, cafés, restaurantes,
museos, etc. Oferta válida con este cupón.
Museo Municipal de
Helsinki
Explore la naturaleza
finlandesa en Haltia
El Museo Municipal de Helsinki está
situado justo al lado de la Plaza del
Senado. La exposición «Locos por
Helsinki» le transportará por la historia de la ciudad, desde 1550 hasta
la actualidad, y presenta los lugares
favoritos de sus habitantes.
2/01-31/12/2015
lun, mié, vie 9-17 h
jue 9-19 h, sáb-dom 11-17 h
Entrada libre y Wi-Fi gratis
Haltia, Centro de la Naturaleza Finlandesa, es un nuevo concepto de lugar donde disfrutar de las joyas de la
naturaleza finlandesa bajo un mismo
techo. Sus exposiciones le llevarán
por los impresionantes paisajes de los
parques nacionales finlandeses y los
destinos naturales del área metropolitana de Helsinki. Haltia es un destino
ideal de excursiones de un día para
familias y grupos. Venga a sentir la
naturaleza en las instalaciones de
Haltia, en interior y al aire libre.
Sofiankatu 4
www.helsinkicitymuseum.fi
Más información:
www.haltia.com
Restaurante Armas
Kitchen & wineBar
FERRIES JT-LINE
A SUOMENLINNA
Si le apetece una gastronomía
finlandesa informal y sin pretensiones con un nuevo enfoque,
hecha de ingredientes orgánicos
frescos, combinada con deliciosos
vinos y coronada con café recién
tostado, venga a Armas, cocina y
bar de vinos. Acogedor restaurante
situado en el corazón de Helsinki,
en el centro comercial Kluuvi, a
sólo 5 minutos a pie de la Estación
de Ferrocarril y del puerto, justo al
lado de la Plaza del Senado.
Web: www.armashelsinki.fi
Email: myynti@armashelsinki.fi
Tel. +358 (0)50 441 9687
La fortaleza marítima de Suomenlinna,
una de las principales atracciones de
Helsinki, es un importante monumento
de la arquitectura militar con sus cañones y túneles subterráneos. También
es un destacado complejo cultural, con
una impresionante variedad de museos,
galerías y acogedores cafés y restaurantes. Los ferries de JT-Line ofrecen
servicio regular de transporte entre
la Plaza del Mercado y Suomenlinna,
1/05-20/09/2015.
Con el código de descuento
“CRUISE15” le ofrecemos billete de
ida y vuelta para adultos por sólo 5,50
€ (precio normal: 7 €) y para niños por
2,50 € (precio normal: 3,50 €).
www.jt-line.fi
*** Visit Helsinki recomienda *** Visit Helsinki recomienda *** Visit Helsinki recomienda ***
La idílica ciudad de
Porvoo, a sólo 1 hora
de Helsinki
Porvoo es una encantadora ciudad
histórica con graneros de ribera, estrechas
callejuelas, pequeñas tiendas, restaurantes de alta calidad y acogedores cafés. Alquile una bicicleta para descubrir Porvoo
desde un ángulo distinto y vivir tanto el
bullicio de la ciudad como la tranquilidad
del campo. En verano de 2015 también
se podrá practicar surf de remo. Las
bicicletas y las tablas de surf se pueden
alquilar en Jokikatu 35 b.
Dé el código ENJOYPORVOO para conseguir el 50% de descuento en alquiler.
www.visitporvoo.fi
Obsequio de nuestra Rock Shop
por compras superiores a 35 €
(oferta válida con este cupón)
HARD ROCK CAFé HELSINKI
Situado en pleno corazón de Helsinki,
el Hard Rock Café le ofrece a diario
sus platos y cócteles rodeado de
recuerdos legendarios del rock. No se
olvide de visitar nuestra Rock Shop
para sus recuerdos Hard Rock.
Rock Shop: lun-dom 10-23 h
Restaurante: dom-jue 11-00 h
vie-sáb 11-02 h
Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 4282 6888
www.hardrockcafe.fi
www.hardrock.com
www.facebook.com/HardRock.Helsinki
Wi-Fi gratis
BUS TURÍSTICO
HOP-ON HOP-OFF
¡OFERTA! Billete adulto: 20 €
(precio normal: 27 €)
¿POR QUÉ ELEGIRNOS?
· 13 paradas, 10 idiomas
• socios de Gray Line
• socios de WWF
• Wi-Fi gratis en nuestros autobuses
• Personal agradable y amistoso
• Auriculares gratis de un sólo uso
• Niños gratis (precio normal: 13 €)
• Bus y barco 35 € (precio normal: 39 €)
Oferta válida con este cupón.
Stömma Finland Oy Ab
tel. +358 9 2288 1600,
www.stromma.fi
KANKURIN TUPA
Situada en el muelle, justo al lado de su
crucero, Kankurin Tupa ofrece regalos y
artesanía escandinavos para los amantes de Finlandia y del diseño finlandés.
Además de nuestras tradicionales
colecciones de punto, disponemos de
una amplia gama de productos, desde
cristal, camisetas, juguetes hasta los
mejores recuerdos de la ciudad.
En nuestro establecimiento principal de
tres pisos del centro de la ciudad (Pohjoisesplanadi 35) también tenemos una
tienda navideña abierta todo el año y
sala de exposición, además de una gran
selección de artículos de los Mumins.
Con este cupón tendrá un 10% de
descuento en sus compras.
Pohjoisesplanadi 35,
Muelles de los cruceros LHC, LMA, LHB
Visite el nuevo
casco antiguo
Las manzanas que limitan con el
Mercado están situadas en el casco
antiguo de estilo imperio de Helsinki,
entre la Plaza del Mercado y la Plaza
del Senado. Es una zona histórica
que ahora se está renovando. Reúne
a cerca de 50 negocios de la ciudad,
que incluyen restaurantes, cafés, el
Museo Municipal de Helsinki, oficinas
y tiendas que venden moda, diseño y
artesanía locales. Nuevas instalaciones están siendo renovadas y ofrecen
oportunidades para todo tipo de
proyectos interesantes.
www.torikorttelit.fi/en
Musiikkitalo - Palacio
de la Música de Helsinki
¡Disfrute de algo clásico durante su
estancia en Helsinki! «Sibelius Finland
Experience» mima a los visitantes con
música inolvidable; además, los amantes
de la arquitectura disfrutarán con las
visitas guiadas al Palacio de la Música.
Conciertos de «Sibelius Finland
Experience» a diario 8/06-9/08;
entradas 32-37€ (incluye CD y
bebida no alcohólica).
Visitas guiadas en inglés: lun-sáb 15/068/08 a las 14 h, entradas 10-12 €.
DESCUENTO - 2 € con el código
TOUR15.
Precios aplicables en taquillas del
Palacio de la Música.
Mannerheimintie 13a
www.musiikkitalo.fi
*** Visit Helsinki recomienda *** Visit Helsinki recomienda *** Visit Helsinki recomienda ***
¿Tiene más preguntas?
De junio a agosto, las calles de Helsinki son recorridas por 26 guías de la
ciudad vestidos de verde para ofrecer
información y ayudar a los visitantes.
Pídales información sobre acontecimientos y lugares de interés o para
conseguir folletos y planos.
INFORMACIÓN ÚTIL
Cambio de moneda
Forex: Estación central del ferrocarril
lun-vie 9-20 h, sáb 9-19 h, dom
9:30-17 h
Tavex: Fabianinkatu 12 lun-vie 9-18
h, sáb 10-16 h
Números de teléfono importantes
Taksi Helsinki tel. +358 100 0700
Teléfono de emergencias: 112
¡APRENDA FINÉS EN
2 MINUTOS!
Por favor, deme/póngame: Saisinko…
La cuenta, por favor: Lasku kiitos
¿Dónde puedo encontrar?: Mistä löydän...
gracias: kiitos
hola: moi
adiós: näkemiin
buenos días: hyvää huomenta
desayuno: aamupala
almuerzo: lounas
cena: illallinen
agua: vesi
cerveza: olut
vino tinto/blanco: punaviini/valkoviini
café: kahvi
bollo de canela: korvapuusti
para brindar: kippis
puerto: satama
tranvía: ratikka
calle: katu
dinero: raha
Oficina de Turismo de Helsinki
Pohjoisesplanadi 19, HELSINKI
Tel. +358 (0)9 3101 3300
tourist.info@hel.fi
www.visithelsinki.fi
Abierta todos los días
Acceso a Internet
Puede conectar su iPad, portátil o
teléfono móvil a una red inalámbrica
en muchos puntos del centro de la
ciudad y en los muelles para cruceros.
Sólo tiene que aceptar la sesión para
Helsinki City Open WLAN.
Horarios
Los grandes almacenes y los centros
comerciales abren:
lunes a viernes 9-21 h, sábados 9-18
h y domingos 12-18 h.
Las tiendas más pequeñas suelen abrir
de 10 a 18 horas de lunes a viernes y
de 10 a 15 h (16 h) los sábados.
WC públicos
Helsinki dispone de 36 WC públicos
automáticos situados en parques y calles que están abiertos las 24 h del día,
todos los días de la semana. Ofrecen
acceso a personas en silla de ruedas.
Precio: 0,50 €
Transporte público
El billete Tourist Ticket de Transporte
de Helsinki ofrece viajes ilimitados
en todos los transportes públicos
de Helsinki. Los billetes de 1 día se
pueden comprar pidiéndolos a los
conductores, en máquinas automáticas, en los quioscos R-kioski y en la
Oficina de Turismo.
Billetes: Adultos 8 €, niños 4 €.
visithelsinki.fi/cruise
Fotos del banco de recursos de Visit Helsinki, del banco
de imágenes de la Ciudad de Helsinki y de anunciantes/
municipios. Foto de la portada: Lauri Rotko. Publicado
• Producido por: Helsinki Marketing Ltd. Diseño:
Rebekka Lehtola. Impreso en Finlandia por Lönnberg,
2015. Este folleto contiene publicidad comercial.
Helsinki Cruise Network (HCN) desarrolla los
servicios de Helsinki para cruceristas con 60
entidades colaboradoras, entre las que figuran
tiendas, cafés, restaurantes, hoteles y tour operadores. Algunos de estos colaboradores ofrecen
descuentos a la tripulación.