PROTOCOLO ADICIONAL AL TRATADO GENERAL DE ARBITRAJE

PROTOCOLO ADICIONAL AL TRATADO GENERAL
DE ARBITRAJE
FIlIllADO: ASUNCIÓN, 25 DE ENEaO DE 1902
VÚlEXClA: 5- DE JUNIO DE 1902
Reunidos en el Despacho del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay 8us Excelencias el Señor Doctor Don Manuel Dcmínguez,
Ministro de Relacic"-- el Señor Don Lauro Cabral, Enviado Extraordinario y Ministrd'
1.. República Argentina, conformes en el propósito de modificar'L
de Arbitraje celebrado entre ambos Gobiernos
en 6 de Noviembre de i,
.1e que trata de la formación del Tribunal Arbitral, y con el objeto de ....'
su ecustitucién sin los inconvenientes propios de
un tribunal permanente han convenido en 10 siguiente:
El Artículo 39 del Trata(lo referido queda modificado como sigue: " Artículo 39: .
•, En cada caso ocurrente se constituirá el Tribunal Arbitral que "deba resolver la
.. controversia suscitada, Si no hubiera conformidad en la constitución del Tribunal,
.. éste se compondrá de tres jueces. Cada Estado nombrará un árbitro y éstos desig., narán el tercero. Si no pudieran ponerse de áeuerdo sobre esta designación la hará
.. el Jefe de nn tercer Estado, que indicarán los árbitros nombrados por las partes.
"' Xo poniéndose de acuerdo para este último nombramiento cada parte designará
.. una Potencia diferente y la elección del 'tercer árbitro será hecha por las dos pol i tencias así designadas. El árbitro así elegido será de derecho Presidente del Tri., bunal. No podrá nombrarse árbltro tercero a la persona que en ese carácter hava
" senteneiado
en nn juicio arbitral con arreglo a este Tratado."
•
El presente Protocolo será ratificado y canjeado símultáneamente con el
Tratado de Arbitraje del que formará parte integrante.
En fe de lo cual 10 firman en dos ejemplares en la ciudad de la Asunción
a 108 veintieineo de Enero del año un mil novecientos dos.
ya
Fdo.: Lauro CA.BRA.L
Fdo.: Ma1luel DOMINGUEZ
.'
.~
..." ,
',"
l
•... : ;
~
"
,:
".~
,:.
,.
"','
lo""',
""0
0
,.
••
0
' • •
";
o
O·."
..
",
~~:'
'-:"
~":."o:;;;:' ':~oo:,_,'
.'#~~~?7///d2¿1/a<M-~?~!a/
':,~04 cA?~~r/4?z~14-<~~-d
.;~/C¿;A'~~n:tf?:lJ~u-<¿&<-a:-
;.~/¿ /~z ~47~~477-ack~~Y&!~--,
~?~r?77fi/~r/e:_~:~<77-<7:~~
: .>
/a'47~a0~//d/?z'.--:d. ~"
.
'.,
'.,'
.. ,
•
'I:r " f,
1,,1,-
' ..
•
. '. '
'
..
.
'.~. . ' . '
~
I
"
'o~
,
'
:
••••
',-,
;'"
.~. .' '.
.,r·
"
.
.
..
.'
,
Ó:
I
'."
,.,
';
',~'
.'
... <:
'. Jf',
...'
"
",;
"
:.
;.
,
t'
o.
.:-
.,'.
~.
',>~ ..:~, .,"
(-
..
;' ~'.
'
'.
~-
- . .
!-vLL.
~-..--
..... ~ ~ C&~
~~
¡~
-~~.
~~ --4-.
~~". ~
ve:
,
.,/.
l
..
.
~
.
.
lM.,;:'_" .
~
~
~
,,-~...---..A
I
.Q.
,-
~
--.:..~
'
.
'
I
~
.
_ ~. -"
,,
~
.
.--~~ ~.
-.L-
,""",~,'
--
.
:-~e.~
~-----~-- .Jo
,,-
1<
...
-......--
J
•
'd--
I
~
Q....o..A-A
.
~
..t-:-
~
~~-.
y
y
... r~"--=-- -~ ).
.J2-..<.-..k,
~
. ~ :) .
1.,...... . ~..-.
\
~-',
-
~ ~f'~
~ -t:
J"""
I .. ~I
~--:--~-----L
L.A:.n...AJ--I'~~
..-l
~J
:,1 -
~~..L
~-~.. ~ .. f'~.t;:;::-~ o;-k--L
;~',..~
O"
~f'"" ~.~ :
--J
h
..
:
I
.
~~.3~~~~_i
~h
r-- . .
.~
I~
e-o
~~~_ ..
~~.
~~:
\L......- .. c-~~. ~~ ~~~~.........
''/.vL- ~~.~~~~_
; ~ ~ ~ ~ L~
•
,~ ,
~~
.
.
.
~~""" L....Io'~.......,.;~.~'.....~.~.
,...Q....:.:.:"
.... ,-
.
. ' ~,
~
.
." .
~
-
-.
,
.,
.
.-.
.- .
'0'-'
',"
~'...,'
.
..
,
. -" ..
t :
,,0'
••••
O',
•
'.
.:
"
.
.: .
.
(~'SM'
-Ó
' , ' ..'.
"'.
i.>;,..'~.¡:
~-'
;~ ~~ ..
~
'
~.
.
~~.
.
'.
'
-
..
;;
..-
.
';.
'
..
'
r:~
.---'
.-.'
.
.
. ~OV"'-~.
f- . '
... '. " .. ' .
.
~
~._
"
. • ",
__
' "
o,"
" _
o
•
',",",'-'.
~:'J . .•.• ~. ,L..., ~
. . ';. d~-~-_
','
~
~
--
- .:
....
..... ..
~
))
.,
'." "
' . '
.
.'
.
r
•
'
-
- "
'.> •
...
~.
'~_-4
......_ _
~
~~_. _p _ _ •
;~
~~--_ ;~~
e· o
~~:·~4~...d'Q.... ..~.. (/..:_~."-C
._-,
1
Q-
1> :::>
~.:.- ~:,~~ ¡{
.
I .... -
¡i-O
T'. -
: _.. .'',
.",
I··_·.··~
__
·
. . . .
'. -
..f)-/- •
l~
:,.,
.
~
'.'
.
.-
'.
'• • ' . " .
~ '-:"'~~,;!:~--'"
;·"':· ;':;·Ú;'2:il#":'V·~ :; '.·:¡·'~: :"' ';!1 -'¡,J. m~~10
.. :"
.'
-# .. "
~
......
-'.
"
.-'
...
'. ~
~ .-'
•
.
..
'
t.·
~
_ _...
,
.
-~-4l:...
~~-
".p~
....
~ ~-~-' ~
. J......
.~•• ~::)'::
'.
~..-.c
"'T~
.. ...,.,.~.--..
~,.
~oO'
...
t .
".~\
~
..
.
-, ': .
,.
-
.....
__ _---
.'
<'"d.. c~2t~·~·~~
z
.
-0 . . ~
~ :~~_.:....~.
. . . "' .. -
~;/
r~~;
tZ -
._..
' . '
~
r
.' ~
;;-../ ~~~~~¿
-.:.
....~,(,et
"
.
oh..:
.~.
•.•
~. 'lIS.
.-~
'-
..
..
. ., ;
'",
.~.~
,
..:
...
,~
~
'l;:-~
""
.
. <::;"
'.