MR-PRO - Neotécnica

Especificaciones MR2 / MR-PRO
MR2 MINIRATOR
Generador de señal de audio analógica
Sinusoide, barridos, ruido y otras
Sinus
Resolución de frecuencia de 0.01 Hz
Resol
¿MR2 o MR-PRO?
MINIRATOR
Salidas
Balanceada XLR, no balanceada RCA
resistente a alimentación “phantom”
Entradas
XLR para test de cable (MR-PRO)
alimentador externo, puerto USB
Formas de onda
Sinusoide, señal test de polaridad, señal test de retardo
Ruido blanco (factor de cresta = 3.05)
Ruido rosa (factor de cresta= 3.16), reproducción de archivos
wave (MR-PRO)
Formato de archivo wave Frec. de muestreo:48 kHz
(MR-PRO)
Resolución:
16 Bit, Mono & estéreo
Nivel de salida: 0 dBFS = 18 dBu (seno)
según la EBU R68
Alimentación externa y USB
Alime
Configuración frecuencia Rango:
Incremento:
Precisión:
LCD rretro-iluminado y mute
dBu Máx. de nivel de salida
+8 dB
Función de barrido
THD+N < -90 dB (0.003%)
THD+
10 Hz - 20 kHz
en intervalos de 1 dígito
0.01%
Rango de frec.: Frecuencia seleccionable
Incremento:
1/1, 1/3, 1/6, 1/12 octava
Velocidad de barrido:seleccionable, 0.5 - 5 segundos
Función barrido continuo Rango de frec.: Frecuencia seleccionable
(Chirp)
Incremento:
Lineal / Logarítmico
Velocidad de barrido:1 - 99 segundos por ciclo
Unidades de nivel
Minirator MR2 es un potente generador de audio que ofrece una amplia gama de señales de test analógicas muy útiles para calibración,
mantenimiento y reparación de equipos de audio profesional. La rueda giratoria, junto con las teclas de función de acceso rápido permiten un manejo rápido e intuitivo sin comprometer la capacidad de realizar ajustes finos. La operación se hace aún más sencilla gracias
a la pantalla LCD retro-iluminada, el botón de mute iluminado, correa de mano de seguridad, conexión para alimentación externa y una
interfaz USB para actualizaciones de firmware.
Salida sinusoidal
Manejo intuitivo
MR2 genera frecuencias sinusoidales
Los parámetros más comunes, tales
muy puras, en frecuencias que se pueden
como formas de onda, nivel y frecueneligir. Además, las señales de barrido se
cia son accesibles mediante teclas de
pueden definir dentro de cualquier tipo
función. La sensibilidad de la rueda
de intervalo y con un paso de resolución
giratoria se ajusta mediante la tecla
tan fino como 1/12th de una octava.
“sens”.
Ruido rosa, ruido blanco
El ruido rosa o blanco se sintetiza con
una alta densidad espectral, distribución
de amplitud normal y con duración de
ciclo infinita. Junto el Acoustilyzer AL1
se incluye también un modo cíclico onoff automatizado para mediciones RT60.
Botón mute
El botón “mute” se ilumina y silencia la
salida del generador de señal. El estado
de este botón se indica con una luz intermitente.
Polaridad, retardo
Las señales de test adicionales para
medir altavoces o polaridad de cable, y
retardos de propagación complementan
a la pareja de analizadores ML1 / AL1.
Alimentación y conector USB
La autonomía típica de la batería es
de 20 horas. Para un uso continuo
tiene la opción de utilizar un alimentador conectado a la red eléctrica. MR2
permite actualizaciones de firmware a
través de la web de NTI por USB.
MR-PRO:
MR2:
dBu, dBV, V, dBFS, %
dBu, dBV, V
Rangos de nivel de salida Forma de onda
Mín
Seno, barrido, Chirp - 80 dBu
Respuesta plana
Máx MR-PRO
Máx MR2
+18 dBu
+ 8 dBu
Ruido blanco
- 80 dBu
+10 dBu
0 dBu
Ruido rosa
- 80 dBu
+ 8 dBu
- 2 dBu
Polaridad, test de retardo- 80 dBu +16 dBu
+ 6 dBu
MR-PRO: ± 0.2 dB MR2: ± 0.5 dB @ RL ≥ 600 Ohmios
Generador de audio analógico avanzado
El Minirator está disponible como
MR2 y MR-PRO. Mientras que el
MR2 se ha optimizado para la mejor
relación calidad-precio, el MR-PRO se
ha desarrollado con una innovadora
funcionalidad adicional para las
aplicaciones más demandadas.
Sinusoidal, barridos, ruido y más
archivos wav propietarios (*.WAV)
MR2
MR-PRO
8 dBu
+/- 0.5 dB
200 Ω
< -90 dB
18 dBu
+/- 0.2 dB
12.5 Ω
< -96 dB
Medidor de impedancia
Funciones de medida
Medida alimentación phantom
Impedancia y balanceo
Tester de cable XLR
Formas de onda
Barrido sinusoidal, step y cont.
Ruido rosa, ruido blanco
Señal test polaridad y retardo
Archivos wave (*.WAV)
MR-PRO: ± 0.2 dB MR2: ± 0.5 dB @ 1 kHz
THD+N
22 Hz - 22 kHz, media, @ 1 kHz, típica
MR-PRO: -96 dB (0.0016%) @ 18 dBu, umbral ruido 15 μV
MR2:
-90 dB (0.0032%) @ 8 dBu, umbral ruido 25 μV
Protector anti golpes
Correa de mano, cable USB
Impedancia de salida
MR-PRO: 12.5 Ohmios balanceda Imáx = 10 mA
MR2:
200 Ohmios balanceda
NTI article codes
Medida de la
impedancia
(MR-PRO)
Método:
Valor absoluto Z
Rango de med.: 4 Ohmios - 50 kOhmios balanceda
2 Ohmios - 25 kOhmios no balanceda
@ f = 30 Hz - 10 kHz (Seno) y
@nivel de -20 dBu to +18 dBu
Precisión:
± 10 % or ± 2 Ohmios
Accesorios
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
600 000 300
600 000 310
Nivel de salida máx. +18 dBu
THD+N < -96 dB (0.002%)
Memoria Flash
(MR-PRO)
512 MByte
para almacenamiento de archivos wave y configuraciones
Display
Gráfico, con iluminación trasera
Auto-Apagado
10, 30, 60 minutos o APAGADO
Baterias
3 Recargables tamaño AA o pilas alcalinas AA
Autonomía: MR-PRO: 10 h / MR2: 20 h típica
Rango de temperatura
0° a 45° C (32° to 113° F)
Adaptador para test
de cable MR-PRO
Señales básicas
MR-PRO ofrece el mismo tipo de señales
de audio que el MR2. El nivel de salida
optimizado garantiza incluso una menor
distorsión residual que el MR2, combinado con un techo dinámico de hasta
+18dBu.
Adaptador -40dB para
Adaptador 70V/100V
señales de mic de alta calidad para MR-PRO
MR-PRO
• Device Type:
Minirator MR-PRO
• Serial Number:
GUK481F1D0
< 90% de humedad relativa, sin condensación
Tamaño (La x An x Alt)
MR-PRO:
MR2:
152 x 81 x 43 mm (incl. jacket de protección)
147 x 74 x 41 mm
Peso
MR-PRO: 310 g (11 oz.) MR2: 250 g (9 oz.) incl. pilas
RCA
Test & Calibration Certificate
I<10mA
This document certifies that the following instrument has been tested and calibrated
to the manufacturer specifications.
Humedad
Alimentador para MR2 /
MR-PRO
Para audio analógico
Funda MR2/MR-PRO
Para cinturon
Certificado de
calibración
para MR2 / MR-PRO
Acoustily
yzer
Minilyzerr
Miniirator
MR-PRO es un generador de audio analógico muy potente que satisface todas las necesidades de los profesionales. Se pueden cargar
ficheros wav mediante USB en la memoria interna. La única e innovadora tecnología que incluye monitorización continua de la impedancia, el balanceo de señal y la alimentación “phantom”. Gracias al test de cable integrado MR-PRO se convierte en un analizador de
cable, que simplifica la tarea de resolución de problemas. MR-PRO incluye todas las funciones del MR2.
Alimentación “phantom” Rango de medida 0 - 54V
(MR-PRO)
Precisión:
± 3 % or ± 0.5 V
Actualizaciones de Firmware (programa interno)
Dispositivo de almacenamiento (MR-PRO)
Minstruments
Comprobador de cable
Generador
Máx. nivel de salida
Respuesta plana
Impedancia de salida
THD+N típica
Precisión
Funcionalidad USB
MR-PRO
~
U/2
~
U/2
U
I<10mA
6.3 Ω
2
0.5 Ω
1
6.3 Ω
3
XLR
Formatos Wave de usuario (*.WAV)
Las señales de test personalizadas se
pueden almacenar como archivos no
comprimidos WAV en la memoria MRPRO. El archivo seleccionado se reproduce en un bucle limpio. El intercambio
de datos se simplifica con el puerto USB.
Funcionalidades de medida
Con una tecnología única y sofisticada
que mide de forma continua, impedancia de carga, balanceo y el voltaje de
la “phantom”, proporcionando así una
visión detallada de la carga conectada,
que nos permitirá encontrar los errores
rápidamente.
Test de cable
El test de cable integrado verifica la conexión de pines uno a uno en cualquier
cable que esté conectado entre la salida
XLR y la entrada XLR integrada. Opcionalmente se puede utilizar una carga
terminal para líneas ya instaladas.
Nivel de salida
El nivel de salida compensado de MRPRO estabiliza con precisión el nivel de
salida especificado a través de una amplia gama de cargas. Las posibles desviaciones al alcanzar el límite de corriente de
salida se indican claramente.
Almacenamiento configuraciones
Se pueden almacenar hasta 10 configuraciones de instrumento completas
en la memoria flash interna y cargarlas
para tareas repetitivas. Las configuraciones almacenadas se podrán transferir también a otros equipos MR-PRO.
MiniSPL
AL1 ACOUSTILYZER
Nivel de presión sonora •
•
•
•
•
•
Analizador acústico compacto
Analizador Tiempo Real • Resolución de 1/3 o una octava. Filtros clase 0
• Presentación de SPL, LEQ y Máx-Mín por banda
• Registro rápido de los resultados en pc
Analizador en Tiempo Real RTA
Tiempo de reverberación RT60
Zoom FFT
Inteligibilidad de Palabra STIPA
Tiempo Reverberación
Zoom FFT, Retardo, THD+N, ...
Tiempo de retardo
Diseño clase 0
STIPA (Opcional)
Larga duración de baterías (>16h)
El Acoustilyzer AL1 comparte una plataforma hardware común con el Minilyzer ML1. Amplía enormemente la familia Minstruments con
un completo set de funciones de medida acústicas. La práctica mezcla de funciones eléctricas y acústicas, combinadas con la conectividad
a ordenador a través del interfaz estándar USB sitúa al AL1 como una herramienta indispensable para cualquier contratista, instalador
o especialista multimedia de sistemas de sonido. Para los usuarios de Minilyzer está disponible un paquete de ampliación a AL1.
Sonómetro
Ofrece funciones de medida SPL (act,
máx, mín), LEQ, LEQ short time y función
de registro. Se puede seleccionar RTA sin
interrumpir las medidas en banda completa, satisfaciendo cualquier requisito
de monitorado.
Analizador en tiempo real RTA
RTA rápido con resolución de 1/3 o de
1/1 o. SPL, LEQ y Max/Min en cada banda. Lectura numérica con retención de
pico. Registro de medida RTA y valores
en toda la banda, vía interfaz PC.
Zoom FFT
Zoom FFT extremadamente rápido en
tiempo real, con resoluciones de hasta
0.7 Hz. La herramienta ideal para visualización de filtros peine y efectos de banda estrecha. Lectura detallada de cursor
y almacenamiento de datos.
Leq, Leq tiempo corto, Lmin, Lmax
Temporización para medidas sencillas y repetidas
Rango dinámico (usando MiniSPL): 30-130 dBSPLA
Filtros: Plano, Ponderación A, Ponderación C, RLB
Registro de resultados SPL/LEQ en la memoria del AL1
Valores RTA y banda completa disponibles simultáneamente
Tiempo de reverberación RT60
Medidas RT60 en bandas de octava
según ISO3382 con auto -disparo,
-rango y -promediado. El CD de señales
de test incluido contiene secuencias de
ruido rosa puerteado, adecuado para
la medida.
Delay Time
Calcula el retardo entre la señal eléctrica de referencia y la señal del micrófono
interno, con la señal chirp incluída en el
CD de test. La medida automática de la
diferencia simplifica la verificación de
líneas de altavoces.
Inteligibilidad de Palabra STIPA
La opción de análisis STIPA permite la
medida fiable de inteligibilidad según
los más recientes estándares IEC en
sólo 15 segundos. Las medidas pueden
referenciarse a un nivel espectral previo. Algoritmo TNO verificado.
Datos Técnicos Minilyzer ML1 + Acoustilyzer AL1
Conectores de entrada
XLR balanceado, RCA no balanceado
Impedancia de entrada
40 kOhm balanceado, 20 kOhm no balanceado
Entrada máxima DC
±50 V DC
Ruido residual
<12 mV, Entrada XLR cortocircuitada
Micrófono interno
Omnidireccional (sólo para medidas de Polaridad y Retardo)
• Zoom FFT en tiempo real, 50% solapamiento, 93 Bandas
• Margen de Frecuencias: 20 Hz-20 Khz
• Resolución: 187.5 a 0.73 Hz
Salida de monitor
Jack 3.5mm (1/8”), para auriculares
Pantalla
LCD gráfico retroiluminado, 64x100 pixels
• Resolución en bandas de octava, basadas en los resultados
de T2O según ISO3382. Promediado automático con
lectura y salvado de resultados individuales.
• Señal fuente: Ruido rosa puerteado (incluido en el CD)
Pilas
Pilas 3xAA (alcalinas)
Duración típica de la batería >16horas
Dimensiones (LxAxF)
163 x 86 x 42 mm (6.4" x 3.38" x 1.63")
Peso
300 g (10.5 oz) pilas incluidas
Temperatura
0° to +45° C (32° to 113° F)
Humedad
<90% R.H, sin condensación
• Retardo de propagación entre las señales de entrada
acústica y eléctrica usando el micrófono interno. Resolución
<0.1 ms, tiempo máx: 1s
• Señal de test dedicada: Chirp NTI (incluida en el CD)
• Valor único STI, resultado de test CIS. Índices modulación,
resultados individuales de niveles en banda. Indicador de
error.
• Ponderación de amplitud según la versión 2003 de IEC
• Algoritmo verificado TNO
• Posibilidad de post-procesado con espectros almacenados
Datos Técnicos Minilyzer ML1+Acoustilyzer AL1
Medidas
Nivel RMS, Nivel Relativo, THD+N, K2...K5, vu+PPM, Frecuencia, Polaridad, Error de balanceo de señal, Barrido en frecuencia, Barrido en tiempo, Espectro de 1/3 de octava, Osciloscopio, Posibilidad medida bucles inducción (con MiniLINK)
Nivel
Unidades: dBu, dBV, Vrms
Precisión: +/-0.5% @ 1 kHz
Linealidad: +/-0.1 dB
Anch. de Banda: 20Hz a 20kHz
Resolución: 3 dígitos (escala dB) o 4 dígitos (escala V)
Más datos técnicos en la página siguiente
Frecuencia
Accesorios para Acoustilyzer y Minilyzer
Margen: 10 Hz a 20 kHz
Resolución: 4 dígitos
Precisión: <+/-0.1%
THD+N
Eléctrica
• Nivel RMS, THD-N, Frecuencia, Polaridad
• Filtros: Plano, Ponderación A y C, HP400, HP19K
PC Interface
• Interfaz USB MiniLINK y software PC, cable incluido.
Adaptador ML1 –20dB
Atenuador eléctrico
MiniSPL Micrófono de
Medida alimentado por
pilas.
Funda para ML1/AL1
Bolsa blanda con pasador
para cinturón
Maleta Transporte para
Minstruments+Micro
MiniLINK Interfaz USB
para PC Software.
incluye análisis desde el 2º al 5º armónico (sólo el ML1)
Banda de medida: 10 Hz a 20 kHz
Resolución: 3 dígitos
THD+N residual: balanceado z-85 dB @ -10 dBu a +20 dBu
no balanceado <-74 dB @ 0 dBu a +14 dBu
Vu & PPM (VU-metro y Picómetro)
Según IEC 60268 y DIN 45406
PPM Tipo I, Iia y Nordic. Ambos con referencia ajustable y con
lectura analógica y numérica de pico.
Test de polaridad
Detección de Positiva/Negativa a través del micrófono interno
o del conector XLR/RCA. Chequea la polaridad de altavoces de
medios, woofers y cables. Señal de test MR2, MR-PRO..
Error de balanceo
Margen indicado 0.0% a 100%
Desviación respecto al ideal % o *1
Barrido
Nivel vs. Frecuencia ó
Nivel, THD+N y Frecuencia vs. Tiempo
1/3rd Octava
Espectro según IEX 1260, clase II y ANSI S1.11-1976, clase II de
50Hz a 20kHz, Barra gráfica para Nivel RMS de 20Hz a 20kHz
Osciloscopio
Auto disparo, auto rango, auto escala
Filtros
Plano, Ponderación A, C, Paso Alto 22 Hz / 60 Hz/ 400 Hz,
Paso banda de voz, XCurve -1
Artículos NTI
Acoustilyzer AL1 (MiniLINK incluido)
ML1-AL1 Firmware Crossgrade
(para los usuarios de Minilyzer ML1, requiere MiniLINK)
Opción de medida STIPA
MINILYZER
Artículos NTI
Minilyzer ML1:
Minilyzer ML1 incl. MIniLINK USB PC Interfaz
ML1
MiniSPL
Micrófono de medida
Analizador Analógico de Audio
Entrada RMS
+20dBu balanceado, +14 dBu no balanceada
(limite superior de medida) con Adaptador ML1 –20 dB hasta +40 dBu en balanceados
Niveles: RMS, Rel, SPL, LEQ
Micrófono de Medida ½”
THD+N, 2º al 5º armónico
Alimentado por pilas
Barridos en Frecuencia y Tiempo
Salida balanceada
Osciloscopio, vu+PPM, Polaridad
Omnidireccional
Entrada Balanceada y no bal.
Ajustado individualmente
Alta precisión (+/- 0.1dB)
Auto-apagado
El Minilyzer ML1 es un potente y completo analizador de audio en tamaño de bolsillo. Su completo set de funciones de medida de fácil
acceso simplifica el proceso de la verificación, diagnosis y reparación de sistemas o incluso de instalaciones de audio de gran complejidad. La cómoda interfaz de usuario facilita el manejo a operadores a todos los niveles, por su funcionamiento auto-rango y el modo de
presentar los resultados completos en una única pantalla. La interfaz opcional USB permite almacenar datos y actualizar el firmware
Barrido en frecuencia
El ML1 se dispara automáticamente
con una señal y registra la respuesta
en frecuencia. MR2 o MR-PRO genera
estas señales. Tras la captura están disponibles todos los datos del barrido.
THD+N
Mide Distorsión Armónica Total más
Ruido así como la distorsión selectiva
del 2º al 5º armónico como valor en dB
o %. El nivel de entrada y frecuencia se
muestran simultaneamente . El indicador BAL muestra cables defectuosos.
Nivel
Mide continuamente los niveles absolutos de entrada en voltios, dBu ó dBV y la
frecuencia de la señal. También permite
medidas relativas. Conectando el MiniSPL permite medidas de SPL y LEQ.
Polaridad
Encontrar un altavoz mal conectado
es tan sencillo como desplazar el ML1
dentro del campo sonoro del altavoz y
se mostrará su polaridad. La misma medida a través de la entrada XLR es ideal
para la polaridad de cables.
Barrido temporal
Las averias intermitentes suelen ser
difíciles de encontrar. El barrido temporal almacena simultáneamente nivel
RMS, frecuencia, THD+N, en largos
periodos para el análisis posterior.
Osciloscopio
Presenta una vista rápida y robusta de la
forma de onda de la señal balanceada,
reconociendo rápidamente saturaciones
en amplificadores, etc. Las funciones de
auto-escala y auto-disparo sólo suelen
encontrarse en costosos osciloscopios
autónomos.
El MiniSPL es el accesorio ideal para el Acoustilyzer AL1 y el Minilyzer ML1. Su diseño autoalimentado, la combinación del ajuste
individual de fábrica y el control de auto-apagado convierten el
MiniSPL en un preciso y a la económico micrófono de medida.
Datos Técnicos del MiniSPL
Tipo de micrófono
½” omnidireccional, condensador pre-polarizado
Sensibilidad
(20 ±2) mV/Pa, (-34 ±1) dBV/Pa @ 1 kHz, salida balancea-da
Respuesta en frecuencia
100 Hz - 1250 Hz
20 Hz - 20 kHz
±1 dB
±3 dB (IEC61672, class 2)
Entrada acústica de pico
130 dBSPL @ 1 kHz
Ruido
32 dBSPL, Ponderación A
Alimentación
1x AA pila, 1.5V, duración típica de las pilas 300horas
Distribuidor en España
NTI AG
Im alten Riet 102
9494 Schaan
Liechtenstein, Europe
Phone +423 / 239 60 60
Fax
+423 / 239 60 89
info@nti-audio.com
www.minstruments.com
Neotecnica
Marqués de Urquijo, 44
28008 Madrid, España
Tel
+34 / 915 420 900
Fax
+34 / 915 427 742
neotecnica@neotecnica.es
www.neotecnica.es
Minstruments, Acoustilyzer, MiniSPL, MiniLINK,
Minilyzer y Minirator son marcas registradas de
NTI. Informacion sujeta a cambios sin aviso previo
.avisormation subject to change without notice.
ESP 02.09
Datos Técnicos del Acoustilyzer AL1
AL1 ACOUSTILYZER
Nivel de presión sonora •
•
•
•
•
•
Analizador acústico compacto
Analizador Tiempo Real • Resolución de 1/3 o una octava. Filtros clase 0
• Presentación de SPL, LEQ y Máx-Mín por banda
• Registro rápido de los resultados en pc
Analizador en Tiempo Real RTA
Tiempo de reverberación RT60
Zoom FFT
Inteligibilidad de Palabra STIPA
Tiempo Reverberación
Zoom FFT, Retardo, THD+N, ...
Tiempo de retardo
Diseño clase 0
STIPA (Opcional)
Larga duración de baterías (>16h)
El Acoustilyzer AL1 comparte una plataforma hardware común con el Minilyzer ML1. Amplía enormemente la familia Minstruments con
un completo set de funciones de medida acústicas. La práctica mezcla de funciones eléctricas y acústicas, combinadas con la conectividad
a ordenador a través del interfaz estándar USB sitúa al AL1 como una herramienta indispensable para cualquier contratista, instalador
o especialista multimedia de sistemas de sonido. Para los usuarios de Minilyzer está disponible un paquete de ampliación a AL1.
Sonómetro
Ofrece funciones de medida SPL (act,
máx, mín), LEQ, LEQ short time y función
de registro. Se puede seleccionar RTA sin
interrumpir las medidas en banda completa, satisfaciendo cualquier requisito
de monitorado.
Analizador en tiempo real RTA
RTA rápido con resolución de 1/3 o de
1/1 o. SPL, LEQ y Max/Min en cada banda. Lectura numérica con retención de
pico. Registro de medida RTA y valores
en toda la banda, vía interfaz PC.
Zoom FFT
Zoom FFT extremadamente rápido en
tiempo real, con resoluciones de hasta
0.7 Hz. La herramienta ideal para visualización de filtros peine y efectos de banda estrecha. Lectura detallada de cursor
y almacenamiento de datos.
Leq, Leq tiempo corto, Lmin, Lmax
Temporización para medidas sencillas y repetidas
Rango dinámico (usando MiniSPL): 30-130 dBSPLA
Filtros: Plano, Ponderación A, Ponderación C, RLB
Registro de resultados SPL/LEQ en la memoria del AL1
Valores RTA y banda completa disponibles simultáneamente
Tiempo de reverberación RT60
Medidas RT60 en bandas de octava
según ISO3382 con auto -disparo,
-rango y -promediado. El CD de señales
de test incluido contiene secuencias de
ruido rosa puerteado, adecuado para
la medida.
Delay Time
Calcula el retardo entre la señal eléctrica de referencia y la señal del micrófono
interno, con la señal chirp incluída en el
CD de test. La medida automática de la
diferencia simplifica la verificación de
líneas de altavoces.
Inteligibilidad de Palabra STIPA
La opción de análisis STIPA permite la
medida fiable de inteligibilidad según
los más recientes estándares IEC en
sólo 15 segundos. Las medidas pueden
referenciarse a un nivel espectral previo. Algoritmo TNO verificado.
Datos Técnicos Minilyzer ML1 + Acoustilyzer AL1
Conectores de entrada
XLR balanceado, RCA no balanceado
Impedancia de entrada
40 kOhm balanceado, 20 kOhm no balanceado
Entrada máxima DC
±50 V DC
Ruido residual
<12 mV, Entrada XLR cortocircuitada
Micrófono interno
Omnidireccional (sólo para medidas de Polaridad y Retardo)
• Zoom FFT en tiempo real, 50% solapamiento, 93 Bandas
• Margen de Frecuencias: 20 Hz-20 Khz
• Resolución: 187.5 a 0.73 Hz
Salida de monitor
Jack 3.5mm (1/8”), para auriculares
Pantalla
LCD gráfico retroiluminado, 64x100 pixels
• Resolución en bandas de octava, basadas en los resultados
de T2O según ISO3382. Promediado automático con
lectura y salvado de resultados individuales.
• Señal fuente: Ruido rosa puerteado (incluido en el CD)
Pilas
Pilas 3xAA (alcalinas)
Duración típica de la batería >16horas
Dimensiones (LxAxF)
163 x 86 x 42 mm (6.4" x 3.38" x 1.63")
Peso
300 g (10.5 oz) pilas incluidas
Temperatura
0° to +45° C (32° to 113° F)
Humedad
<90% R.H, sin condensación
• Retardo de propagación entre las señales de entrada
acústica y eléctrica usando el micrófono interno. Resolución
<0.1 ms, tiempo máx: 1s
• Señal de test dedicada: Chirp NTI (incluida en el CD)
• Valor único STI, resultado de test CIS. Índices modulación,
resultados individuales de niveles en banda. Indicador de
error.
• Ponderación de amplitud según la versión 2003 de IEC
• Algoritmo verificado TNO
• Posibilidad de post-procesado con espectros almacenados
Datos Técnicos Minilyzer ML1+Acoustilyzer AL1
Medidas
Nivel RMS, Nivel Relativo, THD+N, K2...K5, vu+PPM, Frecuencia, Polaridad, Error de balanceo de señal, Barrido en frecuencia, Barrido en tiempo, Espectro de 1/3 de octava, Osciloscopio, Posibilidad medida bucles inducción (con MiniLINK)
Nivel
Unidades: dBu, dBV, Vrms
Precisión: +/-0.5% @ 1 kHz
Linealidad: +/-0.1 dB
Anch. de Banda: 20Hz a 20kHz
Resolución: 3 dígitos (escala dB) o 4 dígitos (escala V)
Más datos técnicos en la página siguiente
Frecuencia
Accesorios para Acoustilyzer y Minilyzer
Margen: 10 Hz a 20 kHz
Resolución: 4 dígitos
Precisión: <+/-0.1%
THD+N
Eléctrica
• Nivel RMS, THD-N, Frecuencia, Polaridad
• Filtros: Plano, Ponderación A y C, HP400, HP19K
PC Interface
• Interfaz USB MiniLINK y software PC, cable incluido.
Adaptador ML1 –20dB
Atenuador eléctrico
MiniSPL Micrófono de
Medida alimentado por
pilas.
Funda para ML1/AL1
Bolsa blanda con pasador
para cinturón
Maleta Transporte para
Minstruments+Micro
MiniLINK Interfaz USB
para PC Software.
incluye análisis desde el 2º al 5º armónico (sólo el ML1)
Banda de medida: 10 Hz a 20 kHz
Resolución: 3 dígitos
THD+N residual: balanceado z-85 dB @ -10 dBu a +20 dBu
no balanceado <-74 dB @ 0 dBu a +14 dBu
Vu & PPM (VU-metro y Picómetro)
Según IEC 60268 y DIN 45406
PPM Tipo I, Iia y Nordic. Ambos con referencia ajustable y con
lectura analógica y numérica de pico.
Test de polaridad
Detección de Positiva/Negativa a través del micrófono interno
o del conector XLR/RCA. Chequea la polaridad de altavoces de
medios, woofers y cables. Señal de test MR2, MR-PRO..
Error de balanceo
Margen indicado 0.0% a 100%
Desviación respecto al ideal % o *1
Barrido
Nivel vs. Frecuencia ó
Nivel, THD+N y Frecuencia vs. Tiempo
1/3rd Octava
Espectro según IEX 1260, clase II y ANSI S1.11-1976, clase II de
50Hz a 20kHz, Barra gráfica para Nivel RMS de 20Hz a 20kHz
Osciloscopio
Auto disparo, auto rango, auto escala
Filtros
Plano, Ponderación A, C, Paso Alto 22 Hz / 60 Hz/ 400 Hz,
Paso banda de voz, XCurve -1
Artículos NTI
Acoustilyzer AL1 (MiniLINK incluido)
ML1-AL1 Firmware Crossgrade
(para los usuarios de Minilyzer ML1, requiere MiniLINK)
Opción de medida STIPA
MINILYZER
Artículos NTI
Minilyzer ML1:
Minilyzer ML1 incl. MIniLINK USB PC Interfaz
ML1
MiniSPL
Micrófono de medida
Analizador Analógico de Audio
Entrada RMS
+20dBu balanceado, +14 dBu no balanceada
(limite superior de medida) con Adaptador ML1 –20 dB hasta +40 dBu en balanceados
Niveles: RMS, Rel, SPL, LEQ
Micrófono de Medida ½”
THD+N, 2º al 5º armónico
Alimentado por pilas
Barridos en Frecuencia y Tiempo
Salida balanceada
Osciloscopio, vu+PPM, Polaridad
Omnidireccional
Entrada Balanceada y no bal.
Ajustado individualmente
Alta precisión (+/- 0.1dB)
Auto-apagado
El Minilyzer ML1 es un potente y completo analizador de audio en tamaño de bolsillo. Su completo set de funciones de medida de fácil
acceso simplifica el proceso de la verificación, diagnosis y reparación de sistemas o incluso de instalaciones de audio de gran complejidad. La cómoda interfaz de usuario facilita el manejo a operadores a todos los niveles, por su funcionamiento auto-rango y el modo de
presentar los resultados completos en una única pantalla. La interfaz opcional USB permite almacenar datos y actualizar el firmware
Barrido en frecuencia
El ML1 se dispara automáticamente
con una señal y registra la respuesta
en frecuencia. MR2 o MR-PRO genera
estas señales. Tras la captura están disponibles todos los datos del barrido.
THD+N
Mide Distorsión Armónica Total más
Ruido así como la distorsión selectiva
del 2º al 5º armónico como valor en dB
o %. El nivel de entrada y frecuencia se
muestran simultaneamente . El indicador BAL muestra cables defectuosos.
Nivel
Mide continuamente los niveles absolutos de entrada en voltios, dBu ó dBV y la
frecuencia de la señal. También permite
medidas relativas. Conectando el MiniSPL permite medidas de SPL y LEQ.
Polaridad
Encontrar un altavoz mal conectado
es tan sencillo como desplazar el ML1
dentro del campo sonoro del altavoz y
se mostrará su polaridad. La misma medida a través de la entrada XLR es ideal
para la polaridad de cables.
Barrido temporal
Las averias intermitentes suelen ser
difíciles de encontrar. El barrido temporal almacena simultáneamente nivel
RMS, frecuencia, THD+N, en largos
periodos para el análisis posterior.
Osciloscopio
Presenta una vista rápida y robusta de la
forma de onda de la señal balanceada,
reconociendo rápidamente saturaciones
en amplificadores, etc. Las funciones de
auto-escala y auto-disparo sólo suelen
encontrarse en costosos osciloscopios
autónomos.
El MiniSPL es el accesorio ideal para el Acoustilyzer AL1 y el Minilyzer ML1. Su diseño autoalimentado, la combinación del ajuste
individual de fábrica y el control de auto-apagado convierten el
MiniSPL en un preciso y a la económico micrófono de medida.
Datos Técnicos del MiniSPL
Tipo de micrófono
½” omnidireccional, condensador pre-polarizado
Sensibilidad
(20 ±2) mV/Pa, (-34 ±1) dBV/Pa @ 1 kHz, salida balancea-da
Respuesta en frecuencia
100 Hz - 1250 Hz
20 Hz - 20 kHz
±1 dB
±3 dB (IEC61672, class 2)
Entrada acústica de pico
130 dBSPL @ 1 kHz
Ruido
32 dBSPL, Ponderación A
Alimentación
1x AA pila, 1.5V, duración típica de las pilas 300horas
Distribuidor en España
NTI AG
Im alten Riet 102
9494 Schaan
Liechtenstein, Europe
Phone +423 / 239 60 60
Fax
+423 / 239 60 89
info@nti-audio.com
www.minstruments.com
Neotecnica
Marqués de Urquijo, 44
28008 Madrid, España
Tel
+34 / 915 420 900
Fax
+34 / 915 427 742
neotecnica@neotecnica.es
www.neotecnica.es
Minstruments, Acoustilyzer, MiniSPL, MiniLINK,
Minilyzer y Minirator son marcas registradas de
NTI. Informacion sujeta a cambios sin aviso previo
.avisormation subject to change without notice.
ESP 02.09
Datos Técnicos del Acoustilyzer AL1
AL1 ACOUSTILYZER
Nivel de presión sonora •
•
•
•
•
•
Analizador acústico compacto
Analizador Tiempo Real • Resolución de 1/3 o una octava. Filtros clase 0
• Presentación de SPL, LEQ y Máx-Mín por banda
• Registro rápido de los resultados en pc
Analizador en Tiempo Real RTA
Tiempo de reverberación RT60
Zoom FFT
Inteligibilidad de Palabra STIPA
Tiempo Reverberación
Zoom FFT, Retardo, THD+N, ...
Tiempo de retardo
Diseño clase 0
STIPA (Opcional)
Larga duración de baterías (>16h)
El Acoustilyzer AL1 comparte una plataforma hardware común con el Minilyzer ML1. Amplía enormemente la familia Minstruments con
un completo set de funciones de medida acústicas. La práctica mezcla de funciones eléctricas y acústicas, combinadas con la conectividad
a ordenador a través del interfaz estándar USB sitúa al AL1 como una herramienta indispensable para cualquier contratista, instalador
o especialista multimedia de sistemas de sonido. Para los usuarios de Minilyzer está disponible un paquete de ampliación a AL1.
Sonómetro
Ofrece funciones de medida SPL (act,
máx, mín), LEQ, LEQ short time y función
de registro. Se puede seleccionar RTA sin
interrumpir las medidas en banda completa, satisfaciendo cualquier requisito
de monitorado.
Analizador en tiempo real RTA
RTA rápido con resolución de 1/3 o de
1/1 o. SPL, LEQ y Max/Min en cada banda. Lectura numérica con retención de
pico. Registro de medida RTA y valores
en toda la banda, vía interfaz PC.
Zoom FFT
Zoom FFT extremadamente rápido en
tiempo real, con resoluciones de hasta
0.7 Hz. La herramienta ideal para visualización de filtros peine y efectos de banda estrecha. Lectura detallada de cursor
y almacenamiento de datos.
Leq, Leq tiempo corto, Lmin, Lmax
Temporización para medidas sencillas y repetidas
Rango dinámico (usando MiniSPL): 30-130 dBSPLA
Filtros: Plano, Ponderación A, Ponderación C, RLB
Registro de resultados SPL/LEQ en la memoria del AL1
Valores RTA y banda completa disponibles simultáneamente
Tiempo de reverberación RT60
Medidas RT60 en bandas de octava
según ISO3382 con auto -disparo,
-rango y -promediado. El CD de señales
de test incluido contiene secuencias de
ruido rosa puerteado, adecuado para
la medida.
Delay Time
Calcula el retardo entre la señal eléctrica de referencia y la señal del micrófono
interno, con la señal chirp incluída en el
CD de test. La medida automática de la
diferencia simplifica la verificación de
líneas de altavoces.
Inteligibilidad de Palabra STIPA
La opción de análisis STIPA permite la
medida fiable de inteligibilidad según
los más recientes estándares IEC en
sólo 15 segundos. Las medidas pueden
referenciarse a un nivel espectral previo. Algoritmo TNO verificado.
Datos Técnicos Minilyzer ML1 + Acoustilyzer AL1
Conectores de entrada
XLR balanceado, RCA no balanceado
Impedancia de entrada
40 kOhm balanceado, 20 kOhm no balanceado
Entrada máxima DC
±50 V DC
Ruido residual
<12 mV, Entrada XLR cortocircuitada
Micrófono interno
Omnidireccional (sólo para medidas de Polaridad y Retardo)
• Zoom FFT en tiempo real, 50% solapamiento, 93 Bandas
• Margen de Frecuencias: 20 Hz-20 Khz
• Resolución: 187.5 a 0.73 Hz
Salida de monitor
Jack 3.5mm (1/8”), para auriculares
Pantalla
LCD gráfico retroiluminado, 64x100 pixels
• Resolución en bandas de octava, basadas en los resultados
de T2O según ISO3382. Promediado automático con
lectura y salvado de resultados individuales.
• Señal fuente: Ruido rosa puerteado (incluido en el CD)
Pilas
Pilas 3xAA (alcalinas)
Duración típica de la batería >16horas
Dimensiones (LxAxF)
163 x 86 x 42 mm (6.4" x 3.38" x 1.63")
Peso
300 g (10.5 oz) pilas incluidas
Temperatura
0° to +45° C (32° to 113° F)
Humedad
<90% R.H, sin condensación
• Retardo de propagación entre las señales de entrada
acústica y eléctrica usando el micrófono interno. Resolución
<0.1 ms, tiempo máx: 1s
• Señal de test dedicada: Chirp NTI (incluida en el CD)
• Valor único STI, resultado de test CIS. Índices modulación,
resultados individuales de niveles en banda. Indicador de
error.
• Ponderación de amplitud según la versión 2003 de IEC
• Algoritmo verificado TNO
• Posibilidad de post-procesado con espectros almacenados
Datos Técnicos Minilyzer ML1+Acoustilyzer AL1
Medidas
Nivel RMS, Nivel Relativo, THD+N, K2...K5, vu+PPM, Frecuencia, Polaridad, Error de balanceo de señal, Barrido en frecuencia, Barrido en tiempo, Espectro de 1/3 de octava, Osciloscopio, Posibilidad medida bucles inducción (con MiniLINK)
Nivel
Unidades: dBu, dBV, Vrms
Precisión: +/-0.5% @ 1 kHz
Linealidad: +/-0.1 dB
Anch. de Banda: 20Hz a 20kHz
Resolución: 3 dígitos (escala dB) o 4 dígitos (escala V)
Más datos técnicos en la página siguiente
Frecuencia
Accesorios para Acoustilyzer y Minilyzer
Margen: 10 Hz a 20 kHz
Resolución: 4 dígitos
Precisión: <+/-0.1%
THD+N
Eléctrica
• Nivel RMS, THD-N, Frecuencia, Polaridad
• Filtros: Plano, Ponderación A y C, HP400, HP19K
PC Interface
• Interfaz USB MiniLINK y software PC, cable incluido.
Adaptador ML1 –20dB
Atenuador eléctrico
MiniSPL Micrófono de
Medida alimentado por
pilas.
Funda para ML1/AL1
Bolsa blanda con pasador
para cinturón
Maleta Transporte para
Minstruments+Micro
MiniLINK Interfaz USB
para PC Software.
incluye análisis desde el 2º al 5º armónico (sólo el ML1)
Banda de medida: 10 Hz a 20 kHz
Resolución: 3 dígitos
THD+N residual: balanceado z-85 dB @ -10 dBu a +20 dBu
no balanceado <-74 dB @ 0 dBu a +14 dBu
Vu & PPM (VU-metro y Picómetro)
Según IEC 60268 y DIN 45406
PPM Tipo I, Iia y Nordic. Ambos con referencia ajustable y con
lectura analógica y numérica de pico.
Test de polaridad
Detección de Positiva/Negativa a través del micrófono interno
o del conector XLR/RCA. Chequea la polaridad de altavoces de
medios, woofers y cables. Señal de test MR2, MR-PRO..
Error de balanceo
Margen indicado 0.0% a 100%
Desviación respecto al ideal % o *1
Barrido
Nivel vs. Frecuencia ó
Nivel, THD+N y Frecuencia vs. Tiempo
1/3rd Octava
Espectro según IEX 1260, clase II y ANSI S1.11-1976, clase II de
50Hz a 20kHz, Barra gráfica para Nivel RMS de 20Hz a 20kHz
Osciloscopio
Auto disparo, auto rango, auto escala
Filtros
Plano, Ponderación A, C, Paso Alto 22 Hz / 60 Hz/ 400 Hz,
Paso banda de voz, XCurve -1
Artículos NTI
Acoustilyzer AL1 (MiniLINK incluido)
ML1-AL1 Firmware Crossgrade
(para los usuarios de Minilyzer ML1, requiere MiniLINK)
Opción de medida STIPA
MINILYZER
Artículos NTI
Minilyzer ML1:
Minilyzer ML1 incl. MIniLINK USB PC Interfaz
ML1
MiniSPL
Micrófono de medida
Analizador Analógico de Audio
Entrada RMS
+20dBu balanceado, +14 dBu no balanceada
(limite superior de medida) con Adaptador ML1 –20 dB hasta +40 dBu en balanceados
Niveles: RMS, Rel, SPL, LEQ
Micrófono de Medida ½”
THD+N, 2º al 5º armónico
Alimentado por pilas
Barridos en Frecuencia y Tiempo
Salida balanceada
Osciloscopio, vu+PPM, Polaridad
Omnidireccional
Entrada Balanceada y no bal.
Ajustado individualmente
Alta precisión (+/- 0.1dB)
Auto-apagado
El Minilyzer ML1 es un potente y completo analizador de audio en tamaño de bolsillo. Su completo set de funciones de medida de fácil
acceso simplifica el proceso de la verificación, diagnosis y reparación de sistemas o incluso de instalaciones de audio de gran complejidad. La cómoda interfaz de usuario facilita el manejo a operadores a todos los niveles, por su funcionamiento auto-rango y el modo de
presentar los resultados completos en una única pantalla. La interfaz opcional USB permite almacenar datos y actualizar el firmware
Barrido en frecuencia
El ML1 se dispara automáticamente
con una señal y registra la respuesta
en frecuencia. MR2 o MR-PRO genera
estas señales. Tras la captura están disponibles todos los datos del barrido.
THD+N
Mide Distorsión Armónica Total más
Ruido así como la distorsión selectiva
del 2º al 5º armónico como valor en dB
o %. El nivel de entrada y frecuencia se
muestran simultaneamente . El indicador BAL muestra cables defectuosos.
Nivel
Mide continuamente los niveles absolutos de entrada en voltios, dBu ó dBV y la
frecuencia de la señal. También permite
medidas relativas. Conectando el MiniSPL permite medidas de SPL y LEQ.
Polaridad
Encontrar un altavoz mal conectado
es tan sencillo como desplazar el ML1
dentro del campo sonoro del altavoz y
se mostrará su polaridad. La misma medida a través de la entrada XLR es ideal
para la polaridad de cables.
Barrido temporal
Las averias intermitentes suelen ser
difíciles de encontrar. El barrido temporal almacena simultáneamente nivel
RMS, frecuencia, THD+N, en largos
periodos para el análisis posterior.
Osciloscopio
Presenta una vista rápida y robusta de la
forma de onda de la señal balanceada,
reconociendo rápidamente saturaciones
en amplificadores, etc. Las funciones de
auto-escala y auto-disparo sólo suelen
encontrarse en costosos osciloscopios
autónomos.
El MiniSPL es el accesorio ideal para el Acoustilyzer AL1 y el Minilyzer ML1. Su diseño autoalimentado, la combinación del ajuste
individual de fábrica y el control de auto-apagado convierten el
MiniSPL en un preciso y a la económico micrófono de medida.
Datos Técnicos del MiniSPL
Tipo de micrófono
½” omnidireccional, condensador pre-polarizado
Sensibilidad
(20 ±2) mV/Pa, (-34 ±1) dBV/Pa @ 1 kHz, salida balancea-da
Respuesta en frecuencia
100 Hz - 1250 Hz
20 Hz - 20 kHz
±1 dB
±3 dB (IEC61672, class 2)
Entrada acústica de pico
130 dBSPL @ 1 kHz
Ruido
32 dBSPL, Ponderación A
Alimentación
1x AA pila, 1.5V, duración típica de las pilas 300horas
Distribuidor en España
NTI AG
Im alten Riet 102
9494 Schaan
Liechtenstein, Europe
Phone +423 / 239 60 60
Fax
+423 / 239 60 89
info@nti-audio.com
www.minstruments.com
Neotecnica
Marqués de Urquijo, 44
28008 Madrid, España
Tel
+34 / 915 420 900
Fax
+34 / 915 427 742
neotecnica@neotecnica.es
www.neotecnica.es
Minstruments, Acoustilyzer, MiniSPL, MiniLINK,
Minilyzer y Minirator son marcas registradas de
NTI. Informacion sujeta a cambios sin aviso previo
.avisormation subject to change without notice.
ESP 02.09
Datos Técnicos del Acoustilyzer AL1
Especificaciones MR2 / MR-PRO
MR2 MINIRATOR
Generador de señal de audio analógica
Sinusoide, barridos, ruido y otras
Sinus
Resolución de frecuencia de 0.01 Hz
Resol
¿MR2 o MR-PRO?
MINIRATOR
Salidas
Balanceada XLR, no balanceada RCA
resistente a alimentación “phantom”
Entradas
XLR para test de cable (MR-PRO)
alimentador externo, puerto USB
Formas de onda
Sinusoide, señal test de polaridad, señal test de retardo
Ruido blanco (factor de cresta = 3.05)
Ruido rosa (factor de cresta= 3.16), reproducción de archivos
wave (MR-PRO)
Formato de archivo wave Frec. de muestreo:48 kHz
(MR-PRO)
Resolución:
16 Bit, Mono & estéreo
Nivel de salida: 0 dBFS = 18 dBu (seno)
según la EBU R68
Alimentación externa y USB
Alime
Configuración frecuencia Rango:
Incremento:
Precisión:
LCD rretro-iluminado y mute
dBu Máx. de nivel de salida
+8 dB
Función de barrido
THD+N < -90 dB (0.003%)
THD+
10 Hz - 20 kHz
en intervalos de 1 dígito
0.01%
Rango de frec.: Frecuencia seleccionable
Incremento:
1/1, 1/3, 1/6, 1/12 octava
Velocidad de barrido:seleccionable, 0.5 - 5 segundos
Función barrido continuo Rango de frec.: Frecuencia seleccionable
(Chirp)
Incremento:
Lineal / Logarítmico
Velocidad de barrido:1 - 99 segundos por ciclo
Unidades de nivel
Minirator MR2 es un potente generador de audio que ofrece una amplia gama de señales de test analógicas muy útiles para calibración,
mantenimiento y reparación de equipos de audio profesional. La rueda giratoria, junto con las teclas de función de acceso rápido permiten un manejo rápido e intuitivo sin comprometer la capacidad de realizar ajustes finos. La operación se hace aún más sencilla gracias
a la pantalla LCD retro-iluminada, el botón de mute iluminado, correa de mano de seguridad, conexión para alimentación externa y una
interfaz USB para actualizaciones de firmware.
Salida sinusoidal
Manejo intuitivo
MR2 genera frecuencias sinusoidales
Los parámetros más comunes, tales
muy puras, en frecuencias que se pueden
como formas de onda, nivel y frecueneligir. Además, las señales de barrido se
cia son accesibles mediante teclas de
pueden definir dentro de cualquier tipo
función. La sensibilidad de la rueda
de intervalo y con un paso de resolución
giratoria se ajusta mediante la tecla
tan fino como 1/12th de una octava.
“sens”.
Ruido rosa, ruido blanco
El ruido rosa o blanco se sintetiza con
una alta densidad espectral, distribución
de amplitud normal y con duración de
ciclo infinita. Junto el Acoustilyzer AL1
se incluye también un modo cíclico onoff automatizado para mediciones RT60.
Botón mute
El botón “mute” se ilumina y silencia la
salida del generador de señal. El estado
de este botón se indica con una luz intermitente.
Polaridad, retardo
Las señales de test adicionales para
medir altavoces o polaridad de cable, y
retardos de propagación complementan
a la pareja de analizadores ML1 / AL1.
Alimentación y conector USB
La autonomía típica de la batería es
de 20 horas. Para un uso continuo
tiene la opción de utilizar un alimentador conectado a la red eléctrica. MR2
permite actualizaciones de firmware a
través de la web de NTI por USB.
MR-PRO:
MR2:
dBu, dBV, V, dBFS, %
dBu, dBV, V
Rangos de nivel de salida Forma de onda
Mín
Seno, barrido, Chirp - 80 dBu
Respuesta plana
Máx MR-PRO
Máx MR2
+18 dBu
+ 8 dBu
Ruido blanco
- 80 dBu
+10 dBu
0 dBu
Ruido rosa
- 80 dBu
+ 8 dBu
- 2 dBu
Polaridad, test de retardo- 80 dBu +16 dBu
+ 6 dBu
MR-PRO: ± 0.2 dB MR2: ± 0.5 dB @ RL ≥ 600 Ohmios
Generador de audio analógico avanzado
El Minirator está disponible como
MR2 y MR-PRO. Mientras que el
MR2 se ha optimizado para la mejor
relación calidad-precio, el MR-PRO se
ha desarrollado con una innovadora
funcionalidad adicional para las
aplicaciones más demandadas.
Sinusoidal, barridos, ruido y más
archivos wav propietarios (*.WAV)
MR2
MR-PRO
8 dBu
+/- 0.5 dB
200 Ω
< -90 dB
18 dBu
+/- 0.2 dB
12.5 Ω
< -96 dB
Medidor de impedancia
Funciones de medida
Medida alimentación phantom
Impedancia y balanceo
Tester de cable XLR
Formas de onda
Barrido sinusoidal, step y cont.
Ruido rosa, ruido blanco
Señal test polaridad y retardo
Archivos wave (*.WAV)
MR-PRO: ± 0.2 dB MR2: ± 0.5 dB @ 1 kHz
THD+N
22 Hz - 22 kHz, media, @ 1 kHz, típica
MR-PRO: -96 dB (0.0016%) @ 18 dBu, umbral ruido 15 μV
MR2:
-90 dB (0.0032%) @ 8 dBu, umbral ruido 25 μV
Protector anti golpes
Correa de mano, cable USB
Impedancia de salida
MR-PRO: 12.5 Ohmios balanceda Imáx = 10 mA
MR2:
200 Ohmios balanceda
NTI article codes
Medida de la
impedancia
(MR-PRO)
Método:
Valor absoluto Z
Rango de med.: 4 Ohmios - 50 kOhmios balanceda
2 Ohmios - 25 kOhmios no balanceda
@ f = 30 Hz - 10 kHz (Seno) y
@nivel de -20 dBu to +18 dBu
Precisión:
± 10 % or ± 2 Ohmios
Accesorios
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
600 000 300
600 000 310
Nivel de salida máx. +18 dBu
THD+N < -96 dB (0.002%)
Memoria Flash
(MR-PRO)
512 MByte
para almacenamiento de archivos wave y configuraciones
Display
Gráfico, con iluminación trasera
Auto-Apagado
10, 30, 60 minutos o APAGADO
Baterias
3 Recargables tamaño AA o pilas alcalinas AA
Autonomía: MR-PRO: 10 h / MR2: 20 h típica
Rango de temperatura
0° a 45° C (32° to 113° F)
Adaptador para test
de cable MR-PRO
Señales básicas
MR-PRO ofrece el mismo tipo de señales
de audio que el MR2. El nivel de salida
optimizado garantiza incluso una menor
distorsión residual que el MR2, combinado con un techo dinámico de hasta
+18dBu.
Adaptador -40dB para
Adaptador 70V/100V
señales de mic de alta calidad para MR-PRO
MR-PRO
• Device Type:
Minirator MR-PRO
• Serial Number:
GUK481F1D0
< 90% de humedad relativa, sin condensación
Tamaño (La x An x Alt)
MR-PRO:
MR2:
152 x 81 x 43 mm (incl. jacket de protección)
147 x 74 x 41 mm
Peso
MR-PRO: 310 g (11 oz.) MR2: 250 g (9 oz.) incl. pilas
RCA
Test & Calibration Certificate
I<10mA
This document certifies that the following instrument has been tested and calibrated
to the manufacturer specifications.
Humedad
Alimentador para MR2 /
MR-PRO
Para audio analógico
Funda MR2/MR-PRO
Para cinturon
Certificado de
calibración
para MR2 / MR-PRO
Acoustily
yzer
Minilyzerr
Miniirator
MR-PRO es un generador de audio analógico muy potente que satisface todas las necesidades de los profesionales. Se pueden cargar
ficheros wav mediante USB en la memoria interna. La única e innovadora tecnología que incluye monitorización continua de la impedancia, el balanceo de señal y la alimentación “phantom”. Gracias al test de cable integrado MR-PRO se convierte en un analizador de
cable, que simplifica la tarea de resolución de problemas. MR-PRO incluye todas las funciones del MR2.
Alimentación “phantom” Rango de medida 0 - 54V
(MR-PRO)
Precisión:
± 3 % or ± 0.5 V
Actualizaciones de Firmware (programa interno)
Dispositivo de almacenamiento (MR-PRO)
Minstruments
Comprobador de cable
Generador
Máx. nivel de salida
Respuesta plana
Impedancia de salida
THD+N típica
Precisión
Funcionalidad USB
MR-PRO
~
U/2
~
U/2
U
I<10mA
6.3 Ω
2
0.5 Ω
1
6.3 Ω
3
XLR
Formatos Wave de usuario (*.WAV)
Las señales de test personalizadas se
pueden almacenar como archivos no
comprimidos WAV en la memoria MRPRO. El archivo seleccionado se reproduce en un bucle limpio. El intercambio
de datos se simplifica con el puerto USB.
Funcionalidades de medida
Con una tecnología única y sofisticada
que mide de forma continua, impedancia de carga, balanceo y el voltaje de
la “phantom”, proporcionando así una
visión detallada de la carga conectada,
que nos permitirá encontrar los errores
rápidamente.
Test de cable
El test de cable integrado verifica la conexión de pines uno a uno en cualquier
cable que esté conectado entre la salida
XLR y la entrada XLR integrada. Opcionalmente se puede utilizar una carga
terminal para líneas ya instaladas.
Nivel de salida
El nivel de salida compensado de MRPRO estabiliza con precisión el nivel de
salida especificado a través de una amplia gama de cargas. Las posibles desviaciones al alcanzar el límite de corriente de
salida se indican claramente.
Almacenamiento configuraciones
Se pueden almacenar hasta 10 configuraciones de instrumento completas
en la memoria flash interna y cargarlas
para tareas repetitivas. Las configuraciones almacenadas se podrán transferir también a otros equipos MR-PRO.
MiniSPL
Especificaciones MR2 / MR-PRO
MR2 MINIRATOR
Generador de señal de audio analógica
Sinusoide, barridos, ruido y otras
Sinus
Resolución de frecuencia de 0.01 Hz
Resol
¿MR2 o MR-PRO?
MINIRATOR
Salidas
Balanceada XLR, no balanceada RCA
resistente a alimentación “phantom”
Entradas
XLR para test de cable (MR-PRO)
alimentador externo, puerto USB
Formas de onda
Sinusoide, señal test de polaridad, señal test de retardo
Ruido blanco (factor de cresta = 3.05)
Ruido rosa (factor de cresta= 3.16), reproducción de archivos
wave (MR-PRO)
Formato de archivo wave Frec. de muestreo:48 kHz
(MR-PRO)
Resolución:
16 Bit, Mono & estéreo
Nivel de salida: 0 dBFS = 18 dBu (seno)
según la EBU R68
Alimentación externa y USB
Alime
Configuración frecuencia Rango:
Incremento:
Precisión:
LCD rretro-iluminado y mute
dBu Máx. de nivel de salida
+8 dB
Función de barrido
THD+N < -90 dB (0.003%)
THD+
10 Hz - 20 kHz
en intervalos de 1 dígito
0.01%
Rango de frec.: Frecuencia seleccionable
Incremento:
1/1, 1/3, 1/6, 1/12 octava
Velocidad de barrido:seleccionable, 0.5 - 5 segundos
Función barrido continuo Rango de frec.: Frecuencia seleccionable
(Chirp)
Incremento:
Lineal / Logarítmico
Velocidad de barrido:1 - 99 segundos por ciclo
Unidades de nivel
Minirator MR2 es un potente generador de audio que ofrece una amplia gama de señales de test analógicas muy útiles para calibración,
mantenimiento y reparación de equipos de audio profesional. La rueda giratoria, junto con las teclas de función de acceso rápido permiten un manejo rápido e intuitivo sin comprometer la capacidad de realizar ajustes finos. La operación se hace aún más sencilla gracias
a la pantalla LCD retro-iluminada, el botón de mute iluminado, correa de mano de seguridad, conexión para alimentación externa y una
interfaz USB para actualizaciones de firmware.
Salida sinusoidal
Manejo intuitivo
MR2 genera frecuencias sinusoidales
Los parámetros más comunes, tales
muy puras, en frecuencias que se pueden
como formas de onda, nivel y frecueneligir. Además, las señales de barrido se
cia son accesibles mediante teclas de
pueden definir dentro de cualquier tipo
función. La sensibilidad de la rueda
de intervalo y con un paso de resolución
giratoria se ajusta mediante la tecla
tan fino como 1/12th de una octava.
“sens”.
Ruido rosa, ruido blanco
El ruido rosa o blanco se sintetiza con
una alta densidad espectral, distribución
de amplitud normal y con duración de
ciclo infinita. Junto el Acoustilyzer AL1
se incluye también un modo cíclico onoff automatizado para mediciones RT60.
Botón mute
El botón “mute” se ilumina y silencia la
salida del generador de señal. El estado
de este botón se indica con una luz intermitente.
Polaridad, retardo
Las señales de test adicionales para
medir altavoces o polaridad de cable, y
retardos de propagación complementan
a la pareja de analizadores ML1 / AL1.
Alimentación y conector USB
La autonomía típica de la batería es
de 20 horas. Para un uso continuo
tiene la opción de utilizar un alimentador conectado a la red eléctrica. MR2
permite actualizaciones de firmware a
través de la web de NTI por USB.
MR-PRO:
MR2:
dBu, dBV, V, dBFS, %
dBu, dBV, V
Rangos de nivel de salida Forma de onda
Mín
Seno, barrido, Chirp - 80 dBu
Respuesta plana
Máx MR-PRO
Máx MR2
+18 dBu
+ 8 dBu
Ruido blanco
- 80 dBu
+10 dBu
0 dBu
Ruido rosa
- 80 dBu
+ 8 dBu
- 2 dBu
Polaridad, test de retardo- 80 dBu +16 dBu
+ 6 dBu
MR-PRO: ± 0.2 dB MR2: ± 0.5 dB @ RL ≥ 600 Ohmios
Generador de audio analógico avanzado
El Minirator está disponible como
MR2 y MR-PRO. Mientras que el
MR2 se ha optimizado para la mejor
relación calidad-precio, el MR-PRO se
ha desarrollado con una innovadora
funcionalidad adicional para las
aplicaciones más demandadas.
Sinusoidal, barridos, ruido y más
archivos wav propietarios (*.WAV)
MR2
MR-PRO
8 dBu
+/- 0.5 dB
200 Ω
< -90 dB
18 dBu
+/- 0.2 dB
12.5 Ω
< -96 dB
Medidor de impedancia
Funciones de medida
Medida alimentación phantom
Impedancia y balanceo
Tester de cable XLR
Formas de onda
Barrido sinusoidal, step y cont.
Ruido rosa, ruido blanco
Señal test polaridad y retardo
Archivos wave (*.WAV)
MR-PRO: ± 0.2 dB MR2: ± 0.5 dB @ 1 kHz
THD+N
22 Hz - 22 kHz, media, @ 1 kHz, típica
MR-PRO: -96 dB (0.0016%) @ 18 dBu, umbral ruido 15 μV
MR2:
-90 dB (0.0032%) @ 8 dBu, umbral ruido 25 μV
Protector anti golpes
Correa de mano, cable USB
Impedancia de salida
MR-PRO: 12.5 Ohmios balanceda Imáx = 10 mA
MR2:
200 Ohmios balanceda
NTI article codes
Medida de la
impedancia
(MR-PRO)
Método:
Valor absoluto Z
Rango de med.: 4 Ohmios - 50 kOhmios balanceda
2 Ohmios - 25 kOhmios no balanceda
@ f = 30 Hz - 10 kHz (Seno) y
@nivel de -20 dBu to +18 dBu
Precisión:
± 10 % or ± 2 Ohmios
Accesorios
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
600 000 300
600 000 310
Nivel de salida máx. +18 dBu
THD+N < -96 dB (0.002%)
Memoria Flash
(MR-PRO)
512 MByte
para almacenamiento de archivos wave y configuraciones
Display
Gráfico, con iluminación trasera
Auto-Apagado
10, 30, 60 minutos o APAGADO
Baterias
3 Recargables tamaño AA o pilas alcalinas AA
Autonomía: MR-PRO: 10 h / MR2: 20 h típica
Rango de temperatura
0° a 45° C (32° to 113° F)
Adaptador para test
de cable MR-PRO
Señales básicas
MR-PRO ofrece el mismo tipo de señales
de audio que el MR2. El nivel de salida
optimizado garantiza incluso una menor
distorsión residual que el MR2, combinado con un techo dinámico de hasta
+18dBu.
Adaptador -40dB para
Adaptador 70V/100V
señales de mic de alta calidad para MR-PRO
MR-PRO
• Device Type:
Minirator MR-PRO
• Serial Number:
GUK481F1D0
< 90% de humedad relativa, sin condensación
Tamaño (La x An x Alt)
MR-PRO:
MR2:
152 x 81 x 43 mm (incl. jacket de protección)
147 x 74 x 41 mm
Peso
MR-PRO: 310 g (11 oz.) MR2: 250 g (9 oz.) incl. pilas
RCA
Test & Calibration Certificate
I<10mA
This document certifies that the following instrument has been tested and calibrated
to the manufacturer specifications.
Humedad
Alimentador para MR2 /
MR-PRO
Para audio analógico
Funda MR2/MR-PRO
Para cinturon
Certificado de
calibración
para MR2 / MR-PRO
Acoustily
yzer
Minilyzerr
Miniirator
MR-PRO es un generador de audio analógico muy potente que satisface todas las necesidades de los profesionales. Se pueden cargar
ficheros wav mediante USB en la memoria interna. La única e innovadora tecnología que incluye monitorización continua de la impedancia, el balanceo de señal y la alimentación “phantom”. Gracias al test de cable integrado MR-PRO se convierte en un analizador de
cable, que simplifica la tarea de resolución de problemas. MR-PRO incluye todas las funciones del MR2.
Alimentación “phantom” Rango de medida 0 - 54V
(MR-PRO)
Precisión:
± 3 % or ± 0.5 V
Actualizaciones de Firmware (programa interno)
Dispositivo de almacenamiento (MR-PRO)
Minstruments
Comprobador de cable
Generador
Máx. nivel de salida
Respuesta plana
Impedancia de salida
THD+N típica
Precisión
Funcionalidad USB
MR-PRO
~
U/2
~
U/2
U
I<10mA
6.3 Ω
2
0.5 Ω
1
6.3 Ω
3
XLR
Formatos Wave de usuario (*.WAV)
Las señales de test personalizadas se
pueden almacenar como archivos no
comprimidos WAV en la memoria MRPRO. El archivo seleccionado se reproduce en un bucle limpio. El intercambio
de datos se simplifica con el puerto USB.
Funcionalidades de medida
Con una tecnología única y sofisticada
que mide de forma continua, impedancia de carga, balanceo y el voltaje de
la “phantom”, proporcionando así una
visión detallada de la carga conectada,
que nos permitirá encontrar los errores
rápidamente.
Test de cable
El test de cable integrado verifica la conexión de pines uno a uno en cualquier
cable que esté conectado entre la salida
XLR y la entrada XLR integrada. Opcionalmente se puede utilizar una carga
terminal para líneas ya instaladas.
Nivel de salida
El nivel de salida compensado de MRPRO estabiliza con precisión el nivel de
salida especificado a través de una amplia gama de cargas. Las posibles desviaciones al alcanzar el límite de corriente de
salida se indican claramente.
Almacenamiento configuraciones
Se pueden almacenar hasta 10 configuraciones de instrumento completas
en la memoria flash interna y cargarlas
para tareas repetitivas. Las configuraciones almacenadas se podrán transferir también a otros equipos MR-PRO.
MiniSPL
Especificaciones MR2 / MR-PRO
MR2 MINIRATOR
Generador de señal de audio analógica
Sinusoide, barridos, ruido y otras
Sinus
Resolución de frecuencia de 0.01 Hz
Resol
¿MR2 o MR-PRO?
MINIRATOR
Salidas
Balanceada XLR, no balanceada RCA
resistente a alimentación “phantom”
Entradas
XLR para test de cable (MR-PRO)
alimentador externo, puerto USB
Formas de onda
Sinusoide, señal test de polaridad, señal test de retardo
Ruido blanco (factor de cresta = 3.05)
Ruido rosa (factor de cresta= 3.16), reproducción de archivos
wave (MR-PRO)
Formato de archivo wave Frec. de muestreo:48 kHz
(MR-PRO)
Resolución:
16 Bit, Mono & estéreo
Nivel de salida: 0 dBFS = 18 dBu (seno)
según la EBU R68
Alimentación externa y USB
Alime
Configuración frecuencia Rango:
Incremento:
Precisión:
LCD rretro-iluminado y mute
dBu Máx. de nivel de salida
+8 dB
Función de barrido
THD+N < -90 dB (0.003%)
THD+
10 Hz - 20 kHz
en intervalos de 1 dígito
0.01%
Rango de frec.: Frecuencia seleccionable
Incremento:
1/1, 1/3, 1/6, 1/12 octava
Velocidad de barrido:seleccionable, 0.5 - 5 segundos
Función barrido continuo Rango de frec.: Frecuencia seleccionable
(Chirp)
Incremento:
Lineal / Logarítmico
Velocidad de barrido:1 - 99 segundos por ciclo
Unidades de nivel
Minirator MR2 es un potente generador de audio que ofrece una amplia gama de señales de test analógicas muy útiles para calibración,
mantenimiento y reparación de equipos de audio profesional. La rueda giratoria, junto con las teclas de función de acceso rápido permiten un manejo rápido e intuitivo sin comprometer la capacidad de realizar ajustes finos. La operación se hace aún más sencilla gracias
a la pantalla LCD retro-iluminada, el botón de mute iluminado, correa de mano de seguridad, conexión para alimentación externa y una
interfaz USB para actualizaciones de firmware.
Salida sinusoidal
Manejo intuitivo
MR2 genera frecuencias sinusoidales
Los parámetros más comunes, tales
muy puras, en frecuencias que se pueden
como formas de onda, nivel y frecueneligir. Además, las señales de barrido se
cia son accesibles mediante teclas de
pueden definir dentro de cualquier tipo
función. La sensibilidad de la rueda
de intervalo y con un paso de resolución
giratoria se ajusta mediante la tecla
tan fino como 1/12th de una octava.
“sens”.
Ruido rosa, ruido blanco
El ruido rosa o blanco se sintetiza con
una alta densidad espectral, distribución
de amplitud normal y con duración de
ciclo infinita. Junto el Acoustilyzer AL1
se incluye también un modo cíclico onoff automatizado para mediciones RT60.
Botón mute
El botón “mute” se ilumina y silencia la
salida del generador de señal. El estado
de este botón se indica con una luz intermitente.
Polaridad, retardo
Las señales de test adicionales para
medir altavoces o polaridad de cable, y
retardos de propagación complementan
a la pareja de analizadores ML1 / AL1.
Alimentación y conector USB
La autonomía típica de la batería es
de 20 horas. Para un uso continuo
tiene la opción de utilizar un alimentador conectado a la red eléctrica. MR2
permite actualizaciones de firmware a
través de la web de NTI por USB.
MR-PRO:
MR2:
dBu, dBV, V, dBFS, %
dBu, dBV, V
Rangos de nivel de salida Forma de onda
Mín
Seno, barrido, Chirp - 80 dBu
Respuesta plana
Máx MR-PRO
Máx MR2
+18 dBu
+ 8 dBu
Ruido blanco
- 80 dBu
+10 dBu
0 dBu
Ruido rosa
- 80 dBu
+ 8 dBu
- 2 dBu
Polaridad, test de retardo- 80 dBu +16 dBu
+ 6 dBu
MR-PRO: ± 0.2 dB MR2: ± 0.5 dB @ RL ≥ 600 Ohmios
Generador de audio analógico avanzado
El Minirator está disponible como
MR2 y MR-PRO. Mientras que el
MR2 se ha optimizado para la mejor
relación calidad-precio, el MR-PRO se
ha desarrollado con una innovadora
funcionalidad adicional para las
aplicaciones más demandadas.
Sinusoidal, barridos, ruido y más
archivos wav propietarios (*.WAV)
MR2
MR-PRO
8 dBu
+/- 0.5 dB
200 Ω
< -90 dB
18 dBu
+/- 0.2 dB
12.5 Ω
< -96 dB
Medidor de impedancia
Funciones de medida
Medida alimentación phantom
Impedancia y balanceo
Tester de cable XLR
Formas de onda
Barrido sinusoidal, step y cont.
Ruido rosa, ruido blanco
Señal test polaridad y retardo
Archivos wave (*.WAV)
MR-PRO: ± 0.2 dB MR2: ± 0.5 dB @ 1 kHz
THD+N
22 Hz - 22 kHz, media, @ 1 kHz, típica
MR-PRO: -96 dB (0.0016%) @ 18 dBu, umbral ruido 15 μV
MR2:
-90 dB (0.0032%) @ 8 dBu, umbral ruido 25 μV
Protector anti golpes
Correa de mano, cable USB
Impedancia de salida
MR-PRO: 12.5 Ohmios balanceda Imáx = 10 mA
MR2:
200 Ohmios balanceda
NTI article codes
Medida de la
impedancia
(MR-PRO)
Método:
Valor absoluto Z
Rango de med.: 4 Ohmios - 50 kOhmios balanceda
2 Ohmios - 25 kOhmios no balanceda
@ f = 30 Hz - 10 kHz (Seno) y
@nivel de -20 dBu to +18 dBu
Precisión:
± 10 % or ± 2 Ohmios
Accesorios
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
600 000 300
600 000 310
Nivel de salida máx. +18 dBu
THD+N < -96 dB (0.002%)
Memoria Flash
(MR-PRO)
512 MByte
para almacenamiento de archivos wave y configuraciones
Display
Gráfico, con iluminación trasera
Auto-Apagado
10, 30, 60 minutos o APAGADO
Baterias
3 Recargables tamaño AA o pilas alcalinas AA
Autonomía: MR-PRO: 10 h / MR2: 20 h típica
Rango de temperatura
0° a 45° C (32° to 113° F)
Adaptador para test
de cable MR-PRO
Señales básicas
MR-PRO ofrece el mismo tipo de señales
de audio que el MR2. El nivel de salida
optimizado garantiza incluso una menor
distorsión residual que el MR2, combinado con un techo dinámico de hasta
+18dBu.
Adaptador -40dB para
Adaptador 70V/100V
señales de mic de alta calidad para MR-PRO
MR-PRO
• Device Type:
Minirator MR-PRO
• Serial Number:
GUK481F1D0
< 90% de humedad relativa, sin condensación
Tamaño (La x An x Alt)
MR-PRO:
MR2:
152 x 81 x 43 mm (incl. jacket de protección)
147 x 74 x 41 mm
Peso
MR-PRO: 310 g (11 oz.) MR2: 250 g (9 oz.) incl. pilas
RCA
Test & Calibration Certificate
I<10mA
This document certifies that the following instrument has been tested and calibrated
to the manufacturer specifications.
Humedad
Alimentador para MR2 /
MR-PRO
Para audio analógico
Funda MR2/MR-PRO
Para cinturon
Certificado de
calibración
para MR2 / MR-PRO
Acoustily
yzer
Minilyzerr
Miniirator
MR-PRO es un generador de audio analógico muy potente que satisface todas las necesidades de los profesionales. Se pueden cargar
ficheros wav mediante USB en la memoria interna. La única e innovadora tecnología que incluye monitorización continua de la impedancia, el balanceo de señal y la alimentación “phantom”. Gracias al test de cable integrado MR-PRO se convierte en un analizador de
cable, que simplifica la tarea de resolución de problemas. MR-PRO incluye todas las funciones del MR2.
Alimentación “phantom” Rango de medida 0 - 54V
(MR-PRO)
Precisión:
± 3 % or ± 0.5 V
Actualizaciones de Firmware (programa interno)
Dispositivo de almacenamiento (MR-PRO)
Minstruments
Comprobador de cable
Generador
Máx. nivel de salida
Respuesta plana
Impedancia de salida
THD+N típica
Precisión
Funcionalidad USB
MR-PRO
~
U/2
~
U/2
U
I<10mA
6.3 Ω
2
0.5 Ω
1
6.3 Ω
3
XLR
Formatos Wave de usuario (*.WAV)
Las señales de test personalizadas se
pueden almacenar como archivos no
comprimidos WAV en la memoria MRPRO. El archivo seleccionado se reproduce en un bucle limpio. El intercambio
de datos se simplifica con el puerto USB.
Funcionalidades de medida
Con una tecnología única y sofisticada
que mide de forma continua, impedancia de carga, balanceo y el voltaje de
la “phantom”, proporcionando así una
visión detallada de la carga conectada,
que nos permitirá encontrar los errores
rápidamente.
Test de cable
El test de cable integrado verifica la conexión de pines uno a uno en cualquier
cable que esté conectado entre la salida
XLR y la entrada XLR integrada. Opcionalmente se puede utilizar una carga
terminal para líneas ya instaladas.
Nivel de salida
El nivel de salida compensado de MRPRO estabiliza con precisión el nivel de
salida especificado a través de una amplia gama de cargas. Las posibles desviaciones al alcanzar el límite de corriente de
salida se indican claramente.
Almacenamiento configuraciones
Se pueden almacenar hasta 10 configuraciones de instrumento completas
en la memoria flash interna y cargarlas
para tareas repetitivas. Las configuraciones almacenadas se podrán transferir también a otros equipos MR-PRO.
MiniSPL
AL1 ACOUSTILYZER
Nivel de presión sonora •
•
•
•
•
•
Analizador acústico compacto
Analizador Tiempo Real • Resolución de 1/3 o una octava. Filtros clase 0
• Presentación de SPL, LEQ y Máx-Mín por banda
• Registro rápido de los resultados en pc
Analizador en Tiempo Real RTA
Tiempo de reverberación RT60
Zoom FFT
Inteligibilidad de Palabra STIPA
Tiempo Reverberación
Zoom FFT, Retardo, THD+N, ...
Tiempo de retardo
Diseño clase 0
STIPA (Opcional)
Larga duración de baterías (>16h)
El Acoustilyzer AL1 comparte una plataforma hardware común con el Minilyzer ML1. Amplía enormemente la familia Minstruments con
un completo set de funciones de medida acústicas. La práctica mezcla de funciones eléctricas y acústicas, combinadas con la conectividad
a ordenador a través del interfaz estándar USB sitúa al AL1 como una herramienta indispensable para cualquier contratista, instalador
o especialista multimedia de sistemas de sonido. Para los usuarios de Minilyzer está disponible un paquete de ampliación a AL1.
Sonómetro
Ofrece funciones de medida SPL (act,
máx, mín), LEQ, LEQ short time y función
de registro. Se puede seleccionar RTA sin
interrumpir las medidas en banda completa, satisfaciendo cualquier requisito
de monitorado.
Analizador en tiempo real RTA
RTA rápido con resolución de 1/3 o de
1/1 o. SPL, LEQ y Max/Min en cada banda. Lectura numérica con retención de
pico. Registro de medida RTA y valores
en toda la banda, vía interfaz PC.
Zoom FFT
Zoom FFT extremadamente rápido en
tiempo real, con resoluciones de hasta
0.7 Hz. La herramienta ideal para visualización de filtros peine y efectos de banda estrecha. Lectura detallada de cursor
y almacenamiento de datos.
Leq, Leq tiempo corto, Lmin, Lmax
Temporización para medidas sencillas y repetidas
Rango dinámico (usando MiniSPL): 30-130 dBSPLA
Filtros: Plano, Ponderación A, Ponderación C, RLB
Registro de resultados SPL/LEQ en la memoria del AL1
Valores RTA y banda completa disponibles simultáneamente
Tiempo de reverberación RT60
Medidas RT60 en bandas de octava
según ISO3382 con auto -disparo,
-rango y -promediado. El CD de señales
de test incluido contiene secuencias de
ruido rosa puerteado, adecuado para
la medida.
Delay Time
Calcula el retardo entre la señal eléctrica de referencia y la señal del micrófono
interno, con la señal chirp incluída en el
CD de test. La medida automática de la
diferencia simplifica la verificación de
líneas de altavoces.
Inteligibilidad de Palabra STIPA
La opción de análisis STIPA permite la
medida fiable de inteligibilidad según
los más recientes estándares IEC en
sólo 15 segundos. Las medidas pueden
referenciarse a un nivel espectral previo. Algoritmo TNO verificado.
Datos Técnicos Minilyzer ML1 + Acoustilyzer AL1
Conectores de entrada
XLR balanceado, RCA no balanceado
Impedancia de entrada
40 kOhm balanceado, 20 kOhm no balanceado
Entrada máxima DC
±50 V DC
Ruido residual
<12 mV, Entrada XLR cortocircuitada
Micrófono interno
Omnidireccional (sólo para medidas de Polaridad y Retardo)
• Zoom FFT en tiempo real, 50% solapamiento, 93 Bandas
• Margen de Frecuencias: 20 Hz-20 Khz
• Resolución: 187.5 a 0.73 Hz
Salida de monitor
Jack 3.5mm (1/8”), para auriculares
Pantalla
LCD gráfico retroiluminado, 64x100 pixels
• Resolución en bandas de octava, basadas en los resultados
de T2O según ISO3382. Promediado automático con
lectura y salvado de resultados individuales.
• Señal fuente: Ruido rosa puerteado (incluido en el CD)
Pilas
Pilas 3xAA (alcalinas)
Duración típica de la batería >16horas
Dimensiones (LxAxF)
163 x 86 x 42 mm (6.4" x 3.38" x 1.63")
Peso
300 g (10.5 oz) pilas incluidas
Temperatura
0° to +45° C (32° to 113° F)
Humedad
<90% R.H, sin condensación
• Retardo de propagación entre las señales de entrada
acústica y eléctrica usando el micrófono interno. Resolución
<0.1 ms, tiempo máx: 1s
• Señal de test dedicada: Chirp NTI (incluida en el CD)
• Valor único STI, resultado de test CIS. Índices modulación,
resultados individuales de niveles en banda. Indicador de
error.
• Ponderación de amplitud según la versión 2003 de IEC
• Algoritmo verificado TNO
• Posibilidad de post-procesado con espectros almacenados
Datos Técnicos Minilyzer ML1+Acoustilyzer AL1
Medidas
Nivel RMS, Nivel Relativo, THD+N, K2...K5, vu+PPM, Frecuencia, Polaridad, Error de balanceo de señal, Barrido en frecuencia, Barrido en tiempo, Espectro de 1/3 de octava, Osciloscopio, Posibilidad medida bucles inducción (con MiniLINK)
Nivel
Unidades: dBu, dBV, Vrms
Precisión: +/-0.5% @ 1 kHz
Linealidad: +/-0.1 dB
Anch. de Banda: 20Hz a 20kHz
Resolución: 3 dígitos (escala dB) o 4 dígitos (escala V)
Más datos técnicos en la página siguiente
Frecuencia
Accesorios para Acoustilyzer y Minilyzer
Margen: 10 Hz a 20 kHz
Resolución: 4 dígitos
Precisión: <+/-0.1%
THD+N
Eléctrica
• Nivel RMS, THD-N, Frecuencia, Polaridad
• Filtros: Plano, Ponderación A y C, HP400, HP19K
PC Interface
• Interfaz USB MiniLINK y software PC, cable incluido.
Adaptador ML1 –20dB
Atenuador eléctrico
MiniSPL Micrófono de
Medida alimentado por
pilas.
Funda para ML1/AL1
Bolsa blanda con pasador
para cinturón
Maleta Transporte para
Minstruments+Micro
MiniLINK Interfaz USB
para PC Software.
incluye análisis desde el 2º al 5º armónico (sólo el ML1)
Banda de medida: 10 Hz a 20 kHz
Resolución: 3 dígitos
THD+N residual: balanceado z-85 dB @ -10 dBu a +20 dBu
no balanceado <-74 dB @ 0 dBu a +14 dBu
Vu & PPM (VU-metro y Picómetro)
Según IEC 60268 y DIN 45406
PPM Tipo I, Iia y Nordic. Ambos con referencia ajustable y con
lectura analógica y numérica de pico.
Test de polaridad
Detección de Positiva/Negativa a través del micrófono interno
o del conector XLR/RCA. Chequea la polaridad de altavoces de
medios, woofers y cables. Señal de test MR2, MR-PRO..
Error de balanceo
Margen indicado 0.0% a 100%
Desviación respecto al ideal % o *1
Barrido
Nivel vs. Frecuencia ó
Nivel, THD+N y Frecuencia vs. Tiempo
1/3rd Octava
Espectro según IEX 1260, clase II y ANSI S1.11-1976, clase II de
50Hz a 20kHz, Barra gráfica para Nivel RMS de 20Hz a 20kHz
Osciloscopio
Auto disparo, auto rango, auto escala
Filtros
Plano, Ponderación A, C, Paso Alto 22 Hz / 60 Hz/ 400 Hz,
Paso banda de voz, XCurve -1
Artículos NTI
Acoustilyzer AL1 (MiniLINK incluido)
ML1-AL1 Firmware Crossgrade
(para los usuarios de Minilyzer ML1, requiere MiniLINK)
Opción de medida STIPA
MINILYZER
Artículos NTI
Minilyzer ML1:
Minilyzer ML1 incl. MIniLINK USB PC Interfaz
ML1
MiniSPL
Micrófono de medida
Analizador Analógico de Audio
Entrada RMS
+20dBu balanceado, +14 dBu no balanceada
(limite superior de medida) con Adaptador ML1 –20 dB hasta +40 dBu en balanceados
Niveles: RMS, Rel, SPL, LEQ
Micrófono de Medida ½”
THD+N, 2º al 5º armónico
Alimentado por pilas
Barridos en Frecuencia y Tiempo
Salida balanceada
Osciloscopio, vu+PPM, Polaridad
Omnidireccional
Entrada Balanceada y no bal.
Ajustado individualmente
Alta precisión (+/- 0.1dB)
Auto-apagado
El Minilyzer ML1 es un potente y completo analizador de audio en tamaño de bolsillo. Su completo set de funciones de medida de fácil
acceso simplifica el proceso de la verificación, diagnosis y reparación de sistemas o incluso de instalaciones de audio de gran complejidad. La cómoda interfaz de usuario facilita el manejo a operadores a todos los niveles, por su funcionamiento auto-rango y el modo de
presentar los resultados completos en una única pantalla. La interfaz opcional USB permite almacenar datos y actualizar el firmware
Barrido en frecuencia
El ML1 se dispara automáticamente
con una señal y registra la respuesta
en frecuencia. MR2 o MR-PRO genera
estas señales. Tras la captura están disponibles todos los datos del barrido.
THD+N
Mide Distorsión Armónica Total más
Ruido así como la distorsión selectiva
del 2º al 5º armónico como valor en dB
o %. El nivel de entrada y frecuencia se
muestran simultaneamente . El indicador BAL muestra cables defectuosos.
Nivel
Mide continuamente los niveles absolutos de entrada en voltios, dBu ó dBV y la
frecuencia de la señal. También permite
medidas relativas. Conectando el MiniSPL permite medidas de SPL y LEQ.
Polaridad
Encontrar un altavoz mal conectado
es tan sencillo como desplazar el ML1
dentro del campo sonoro del altavoz y
se mostrará su polaridad. La misma medida a través de la entrada XLR es ideal
para la polaridad de cables.
Barrido temporal
Las averias intermitentes suelen ser
difíciles de encontrar. El barrido temporal almacena simultáneamente nivel
RMS, frecuencia, THD+N, en largos
periodos para el análisis posterior.
Osciloscopio
Presenta una vista rápida y robusta de la
forma de onda de la señal balanceada,
reconociendo rápidamente saturaciones
en amplificadores, etc. Las funciones de
auto-escala y auto-disparo sólo suelen
encontrarse en costosos osciloscopios
autónomos.
El MiniSPL es el accesorio ideal para el Acoustilyzer AL1 y el Minilyzer ML1. Su diseño autoalimentado, la combinación del ajuste
individual de fábrica y el control de auto-apagado convierten el
MiniSPL en un preciso y a la económico micrófono de medida.
Datos Técnicos del MiniSPL
Tipo de micrófono
½” omnidireccional, condensador pre-polarizado
Sensibilidad
(20 ±2) mV/Pa, (-34 ±1) dBV/Pa @ 1 kHz, salida balancea-da
Respuesta en frecuencia
100 Hz - 1250 Hz
20 Hz - 20 kHz
±1 dB
±3 dB (IEC61672, class 2)
Entrada acústica de pico
130 dBSPL @ 1 kHz
Ruido
32 dBSPL, Ponderación A
Alimentación
1x AA pila, 1.5V, duración típica de las pilas 300horas
Distribuidor en España
NTI AG
Im alten Riet 102
9494 Schaan
Liechtenstein, Europe
Phone +423 / 239 60 60
Fax
+423 / 239 60 89
info@nti-audio.com
www.minstruments.com
Neotecnica
Marqués de Urquijo, 44
28008 Madrid, España
Tel
+34 / 915 420 900
Fax
+34 / 915 427 742
neotecnica@neotecnica.es
www.neotecnica.es
Minstruments, Acoustilyzer, MiniSPL, MiniLINK,
Minilyzer y Minirator son marcas registradas de
NTI. Informacion sujeta a cambios sin aviso previo
.avisormation subject to change without notice.
ESP 02.09
Datos Técnicos del Acoustilyzer AL1