"El paraíso de mi juventud" "Adolph von Jordans, un ornitólogo

BSAL 50 (1994): 549-562
"El paraíso de mi juventud"
"Adolph von Jordans,
un ornitólogo alemán y Mallorca"
IIELGA S C H W E N D I N G E R
I.- P r ó l o g o
Entre la extensa lista de personas que mantenían correpondencia con
su Alteza, el Archiduque L u i s Salvador de Habsburgo-Lorena, encontré el
nombre de un ornitólogo alemán, Adolph von Jordans. El A r c h i v o Nacional de V i e n a (Haus-, Hof-und Staatsarchiv) conserva entre el legado del
A r c h i d u q u e L u i s S a l v a d o r , cartas inéditas que se publican por primera
vez para este artículo y han sido traducidas del alemán para formar parte
del mismo.
La base del trabajo ha sido la tesis doctoral de Adolph von Jordans
que se publicó en 1914 con el título: "Die Vogelfauna M a l l o r c a s m i t
Berücksichtigung M e n o r c a s und
der
Pityusen. Ein Beitrag
zur
Zoogeographie des Mediterrangebietes". A d e m á s he empleado artículos de
y sobre A . de Jordans que me proporcionó -por lo cual le estoy muy
agradecida- el hijo de A d o l p h von Jordans, Hans-Carl von Jordans, que
encontré con mucha suerte y un poco de casualidad en un viaje por
Alemania.
Por otra parte se han conservado 33 cartas de Adolph von Jordans
al pintor austríaco Ervvin Hubert, que había trabajado con el Archiduque
y que conoció en su p r i m e r viaje a Mallorca al j o v e n estudiante de
ornitología. Estas cartas que se encuentran en mi archivo particular
cubren el espacio que va del año 1941 al 1958; por su contenido parece
ser que hubo un contacto entre los dos hombres durante todos los años
a p a r t i r de 1913 hasta la m u e r t e de Hubert en 1965 (Jordans murió
nueve años más tarde, en 1974).
Es curioso leer las cartas de Adolph von Jordans porque hablan de
una Mallorca desaparecida hace mucho tiempo. Vivieron (Hubert aquí en
Mallorca y Adolph von Jordans a través de sus cartas) el cambio que iba
e x p e r i m e n t a n d o la isla, de ser un paraíso desconocido en el sur de Europa, a un lugar de turismo de masas. A través de la prensa, la publicidad e informaciones por p a r t e de su a m i g o H u b e r t tenía noticias del
IÏKl.GA SCilWENDINííER
radical cambio entre 1913/21/27 y los años cincuenta, pero se negó a
creerlo, convencido de poder encontrar aún treinta años más tarde la
misma tierra idílica que había conocido en la época del Archiduque Luis
Salvador: "Gracias por los folletos del turismo allí que V d , [ = IIubertj me
mandó; s o l a m e n t e la cantidad de hoteles y pensiones me ha dejado sin
respiración. R e a l m e n t e hay una nueva enfermedad muy seria: una obsesión por M a l l o r c a . ¡Si el viejo A r c h i d u q u e lo hubiera v i v i d o aún!".
1
II.- B i o g r a f í a *
Prof. Dr. A d o l p h von Jordans
29 de abril 1892: Nació en L ü f t e l b e r g cerca de B o n n / A l e m a n i a .
Desde muy j o v e n se intereó por la naturaleza y especialmente por la
ornitología. Y a antes de la Primera Guerra Mundial conoció al fundador
del museo, Prof. A l e x a n d e r K o e n i g .
1 de marzo hasta 1 de junio 1913: P r i m e r viaje a Mallorca con el fin
de escribir su tesis doctoral sobre los pájaros de las Islas Baleares.
1914; T e r m i n ó su carrera con el doctorado.
Después de la P r i m e r a Guerra M u n d i a l empezó a trabajar con A .
Koenig,
12 de marzo hasta 15 de j u l i o 1921: Segundo viaje a la isla de
Mallorca para seguir trabajando sobre lo que había e m p e z a d o en 1913.
M á s tarde participó en negociaciones con el fin de que el Imperio
A l e m á n se ocupara del Museo, cuyo director fue durante mucho tiempo.
3 de abril hasta 9 de julio 1927: tercer viaje a las B a l e a r e s (del 20
al 26 de j u n i o v i s i t ó Ibiza y F o r m e n t e r a ) .
D e 1940-1957 fue director del M u s e o A l e x a n d e r K o e n i g en Bonn y
también de! Instituto para la Investigación Zoológica.
El 23 de m a y o d e 1974 murió en un viaje por Corintia/Austria.
La importancia del trabajo científico de Adolph von -Jordans consiste
primeramente en la investigación de la variación geográfica de los pájaros
de la P a l a e a r k t i s de Oeste, de donde describió 50 especies nuevas de
pájaros (11 de ellas j u n t o con otros autores), 8 especies de pájaros, 2
insectos, una especie de mamíferos y dos reptiles llevan su nombré,
III.- Bibliografía
1913: V o r l a u f i g e kurze Beschreibung neuer F o r m e n van den Balearen.
Falco 9: 43-44.
1914: Das V o r k o m m e n des Mormon arvlicus im M e d i t e r r a n g e b i e t e . Orn.
Jb. 25: 163-170 - D i e Vogelfauna Mallorcas mit Berücksichtígung
Menorcas und der Pityusen (Inaugural-Dissertation, Bonn)
1
J
Carta de Adolph von Jordans a Erwin Hubert: Bonn, 15 de jumo de 195H
Véase: Sonderdruck aus: Bonn Zoo! Beitr 25: 217-219 (19741
EL P A R A Í S O DE MI J L Y E N T C D - A D O L P H V O N -JORDANS.
551
1916: Parus Salicarius
subrhenanus
forma nova. Falco 12: 17 ( M i t O.
Kleinschmidt)
1920: Berichte über die Versammlung des Botanischen und Zoologischen
V e r e i n s Rheinland - Westfalen
1921: Eine E r g a n z u n g zu C. K a y s e r s : - D i e Vògel der U m g e b u n g von
Líssa i / P » . - O r n . Monatsber. 29: 34
1923: Neue Vogelformen aus Portugal. Orn, Monatsber. 31: 13-14 - Buteo
butco intermedias
Mcnzb. aus dem Rheinland. Ibid.: 138 - Versuch
einer M o n o g r a p h i e des F o r m e n k r e i s e s Sturnus
vtdgaris L. Arch.
Naturgesch. 89, A b t . A , 3. Helft: 1-147 - Sonderheft zu Falco 19,
30 Seiten: Vorwort, I. Neue Vogelrassen von den Balearen. I I . W i e
mu fi der deutsche Hausrotschwanz heijïen? I I I . Über seltenere und
über fragliche Vogelformen meiner Sammlung. I V . Parallelitàt oder
• Verwandtschaft-? V Pica pica galliae K l e i n s c h m i d t
1924: Über das V o r k o m m e n von Epimys rattus im Rheinland. Pallasia 2:
8 4 - 8 6 - Kritisches. Verh. O r n . Oes. Bay. 16: 170-183 - Die
Ergebnisse m e i n e r zweiten R e i s e nach Mallorca. J. Orn. 72:
145-170, 381-410, 518-536: 73: 194-207
1925: Ein Beitrag zur Kenntnis der Vogelwelt Nowaja-Semljas. J. Orn. 73:
446—452 - Das Bergrebhuhn Perdix
montana
(Gmelin). Verh.
Naturhistor. V e r . prouss. Rheinl. u. W e s t f a l e n s 80 (1923): 46-57
1926: Das Bergrebhuhn, Perdix montana
( G m e l i n ) . O r n . Monatsber. 34:
50-51
— Die
Stellung
der
Katholischen
Kircbe
zur
A b s t a m m u n g s l e h r e . Falco 22: 9-12
1927: W i e d e r eine Perdix montana ( G m . ) im Rheinland, Orn, Monatsber.
35: 23-24
1928: Steinadler in W e s t d e u t s c h l a n d . Orn, Monatsber. 36: 84-85 Beobachtungen aus dem R h e i n l a n d . Falco 24: 9-10
Die
Ergebnisse meiner dritten Reise nach den Balearen. N o v . Zool, 34:
262-336
1930: Ergánzungen zu meiner -Vogelfauna der Balearen-. Falco 26: 13-18
1931: D e r abessinische
Kronenkranich.
Falco 27: 12 Certhia
braehydactyia
nigricans subsp. n. O r n . Monatsber. 39:181
1932: Sitta siciliae form. nov. Falco 28; 6 ( M i t O. K l e i n s c h m i d t ) - Otus
leucotis Margarethae
subsp. n. Falco 28: 9-10 ( M i t F, N e u b a u r )
1933: Certhia braehydactyia
obscura subsp. n. A l a u d a 5: 522 - Über
einige Vogelrassen der N o r d - P y r e n a e n und Nordost-Spaniens. A n z .
Orn. Ges. Bay. 2. 223-250
1935: Sur Cinclus cinclus atrocentcr
F l o e r i c k e . A l a u d a 7: 251-253 B e m e r k u n g e n über einige Starrassen. M i t t . V o g e l w e l t 34: 81-85
1937: Emberiza
leucocephulu
Staehanowi
Boett. subsp. A n z . O r n . Ges.
B a y . 2: 404-405 - Corvas cornix
in Spanien? Falco 33: 4-5 Fúlica cristala Gm. in Spanien. Ibid.: 5-6 - Spizaetus coronatus ( L . )
in A b e s s i n i e n . Ibid.: 6-7
552
1IELGA SC 11WEN DIN GER
1 9 3 8 : Dentrocopus
minor hispaniae
subsp. n. Falco 34: 5 2 - 5 3
1 9 3 9 : Buten uuigaris hispaniae
subsp. n. Falco 3 5 : 1 3 - 1 5
1940:
E m B e i t r a g zur K e n n t n i s der V o g e l w e l t Bulgariens. Mitt.
Naturwiss. Inst. Sofia 1 3 : 4 9 - 1 5 2 - Eine Vogelausbeute aus Fukien.
Verb.. Orn. Ges. B a y . 2 2 : 9 8 - 1 3 6 ( M i t G N i e t h a m m e r )
1942: B e i t r à g e zur Avifauna der Iberischen Halbinsel. A n n . Naturhistor.
1943:
1944:
1948:
1950:
1957:
1970:
Mus. Wien 5 2 (für 1 9 4 1 ) : 2 0 0 - 2 4 4 ( M i t J. Steinbacher) - Bilden die
Wespenb us sarde einen oder mehrere Formenkreise? Zool. A n z . 1 9 3 9 :
2 3 4 - 2 3 6 ( M i t J. S t e i n b a c h e r )
N e u e S y n o n y m a und N o m i n a nuda. Zool. A n z . 1 4 1 : 5 4 - 5 6 - Ü b e r
die von Prof. G. Schiebel auf Kreta und Sizilien gesammelten Vògel:
Senckenbergiana 26: 7 2 - 8 6 ( M i t J. Steinbacher)
Tetrao bonasia styriaeus
form. nov. Falco 40: 1 ( M i t G. Schiebel)
Zur A v i f a u n a Kleinasiens. Senckenbergiana 28: 1 5 9 - 1 8 6 ( M i t J.
Steinbacher)
Luscinia
megariíynehos
B r e h m in the w e s t e r n palaearctic región,
and a new race from the British Isles. A u k 67: 361—363 ( M i t P. A .
C l a n c e y ) — E í n w e i t e r e r B e i t r a g zur K e n n t n i s der A v i f a u n a der
Iberischen Halbinsel, S y l l e g . biol,; 165—181
Vògel auf Schiffen (Zur Überquerung des Atlantik durch Landvògel).
A n z . O r n . Ges, Bay. 4: 5 2 8 - 5 3 3 ( M i t G. N i e t h a m m e r )
Die westpalaearktischen Rassen des F o r m e n k r e i s e s Partís
major.
Zool. A b b . M u s . T i e r k . Dresden 3 1 : 2 0 5 - 2 2 5
IV.- P r i m e r Viaje.
1913
"Hoy en día no habrá ninguna zona en Europa tan desconocida en el
aspecto zoológico como España y las B a l e a r e s . Los conocimientos de la
avifauna de las Baleares a mí me parecían de un gran interés sistemático
y zoogeográfico y por la limitación de la zona me parecía posible hacer
un profundo estudio de la misma dentro de un espacio relativamente corto de observación y recogida. Por eso me decidí a hacer un viaje de estudio de tres meses en primavera del año 1 9 1 3 hacia las islas. M e dediqué todo el t i e m p o que tenía a mi disposición (1 de marzo hasta 1 de
junio) a esta isla por dos razones: en 1 9 1 1 se había publicado un trabajo
sobre los pájaros de Menorca y por otra parte por las buenas circunstancias climatológicas, esperaba muchas cosas más interesantes en Mallorca.
Empleé para mi trabajo la literatura sobre Menorca y las Pitiusas y los
pájaros disecados que bahía traído el señor P o l a t z e k de estas islas".
:l
A c o m p a ñ a d o por el taxidermista señor H o m b e r g y por una carta
manuscrita de la Princesa Luisa Fernanda de Bavaria, Infanta de España,
1
Adulph v » n Jordans: V n ^ c [fauna, página
!
FJ, F A R A 1 S 0 Ot: MI J U V E N T U D - A D O L P H V O N J O R D A N S
553
que le evitó bastantes incomodidades, Adolpli von Jordans llegó a la isla
de M a l l o r c a para estudiar los pájaros. Se alojó en la finca de Son Gual
en Valldemossa, propiedad del Archiduque Luis S a l v a d o r de HabsburgoLorena (1847-1915). Gracias al cónsul alemán en P a l m a , el señor Alfred
Müller, consiguió un permiso de caza para Mallorca; gracias a los señores
M a r q u é s de Zayas, M a r q u é s de la T o r r e y Señor de T o r r e l l a el permiso
de cazar en sus territorios particulares. En los tres meses de su estancia
pudo cazar 750 a v e s que se llevó, p r e p a r a d a s por el señor Homberg, a
Alemania,
C o m o A d o l p h von Jordans no investigó otra isla que Mallorca tuvo
que buscar información sobre Menorca e Ibiza en la literatura, para lo
cual empleó los trabajos siguientes:
- Moritz Willkomm
- Dr. H . P r a e s e n t
- M . H e r n á n d e z Ponset
- A r c h i d u q u e L u i s Salvador
En M a l l o r c a se interesó sobre todo por tres r e g i o n e s pantanosas:
- la Albufera y la Albufereta cerca de Alcudia en el N o r d e s t e de la
isla.
- la región por C a m p o s y Salinas en el Sur.
- la Porrassa cerca de Santa Ponsa en el Oeste.
El Prat, descrito e investigado por el ornitólogo A l e x a n d e r von
H o m e y e r en 1861, y a estaba seco. T a m b i é n pasaba algo similar con la
Albufera que J o r d a n s vio c o n v e n i d a en un arrozal. A l principio de los
años 60 del siglo pasado, una sociedad inglesa se dedicó a desecar este
gran pantano, que había sido un "El Dorado" para cantidades infinitas de
aves acuáticas. T a m b i é n había allí un criadero natural de flamencos. L o
que quedaba de pájaros en comparación con el pasado ya no tenía
relevancia.
En cambio la Albufereta, L a s Salinas, C a m p o s y la Porrassa
conservaban su a m b i e n t e .
aún
Después de tres meses de investigación y caza, J o r d a n s hizo un resumen de sus experiencias. Había venido con grandes esperanzas que no
se cumplieron:
- Muchos pájaros existentes en la Península no existían en Mallorca
a pesar de los bosques. L a razón podía ser la falta de alimentación
y la sequía en verano. Tampoco había una variedad grande de insectos y de m a m í f e r o s (solamente muchos conejos).
- F a l t a b a n por completo las especies
africanas.
De los habitantes de la isla de Mallorca dice Jordans: "Los mallorquines son un pueblo simpático, muy amable, limpio, trabajador, pero sumam e n t e conscientes de sí mismos y de su propio idioma, un dialecto
provenzal.
554
DELGA
HCHWKNDlNGEit
A l v e r d a d e r o m a l l o r q u í n no le g u s t a oir q u e le l l a m e n "español".
La sangra celta se v e aún en los cabellos rubios y ojos azules, sobre
todo en el norte de la t r a m o n t a n a " ,
1
V, L i t e r a t u r a
ornitológica.
A d o l p h von Jordans intentó hacer una bibliografia bastante completa,
aunque existía poco material. Los trabajos que él no había visto llevan un
( ) asterisco.
P r i m e r a s noticias sobre pájaros en M a l l o r c a hay en:
- D. F o r t u n y ( * ) Historia de Mallorca, 1653 (44 especies).''
- A r m s t r o n g & Cleghorn: Bescbreibung der Insel Menorca, Gottingen.
1754: Con un mapa de la isla, traducido del inglés al alemán,
A r m s t r o n g estuvo en Menorca en 1738, p r i m e r a s noticias sobre los
pájaros de Menorca.
- D. Buenaventura Sorra ( * ) , Cuadrúpedos, aves, peces, insectos (manuscrito) en la biblioteca del Marqués de C a m p o Franco, contiene 33
ilustraciones de pájaros a plumilla.
s
- V a r g a s Ponce ( * ) : Descripción de las Islas Baleares y Pítiusas, Madrid 1787 { 4 0 especies).
- B o v e r ( * ) : Noticias Hislórico-Tupográficas de Mallorca, Palma 1836
(108 especies).
- Ramis ( * ) : Specimen animalio vegetabilium et mineralium in Ínsula
M i n o r c a frecuentiorum ad norman L i n n e a n i systematis e x a r a t u m ,
M a h ó n 1814 (57 especies).
- W e y l e r & L a v i n a : Topografía físico-médica de las Islas Baleares,
1854 (89 especies),
- A l e x a n d e r von H o m e y e r : Die Balearen, en: Journal für Ornitologie,
1862 (103 especies).
• Barceló y Combis, Catálago metódico de las aves observadas en ¡as
Islas Baleares, Palma 1866,
- A p u n t e s para la fauna balear, en: A n a l e s de la sociedad española
de Historia Natural, Madrid 1875. (220 especies); Adolph von Jordans
dudaba de las informaciones de Barceló y Combis y el Archiduque le
explicó que Barceló y C o m b i s no habían podido realizar sus investigaciones en los últimos años por culpa de algunas debilidades físicas
y por eso dio orden a sus alumnos de que le comunicasen sus obser-
Adolph von Jordans: Vogelfauna. página 22
• Adolph von Jordans se refiere a
Fortuny; Jurge: Varias cosas incauts a la ciutad y Regna de Mallorca recullidas de diversos autors per Don Jordi Fortuñy de Róeseos y (Jarcia en la (Irange las primaveras
de 1640, 1641 y 164*2 subjectes á la correcció de tots, 2 tomos, manuscrito Véase: Bover,
Joaquín María: Biblioteca de Escritores Baleares per . Raima 1868. tomo I, p.313/14
:
EI, l ' A R A I S O DE MI J U V E N T U D - ADOI.RII V O N J O R D A N S
555
vaciónos sobre los pájaros. Consecuentemente se explican ios fallos de
ese trabajo a causa de la falta de conocimientos por parte de los
alumnos,
- Lord Lilford: Ibis I I , Ser, V o l . I, 1865.
- A r c h i d u q u e L u i s Salvador.
El A r c h i d u q u e habla en su obra sobre la isla de Mallorca de 218
especies, 111 de ellas estaban todo el año en la isla y comunicó a Adolph
von Jordans sus observaciones: "Cualquiera que quiera trabajar sobre
cualquier tema de las Baleares, tiene que tomar los primeros conocimientos de esta obra s u m a m e n t e rica y ejemplar. [...] Por desgracia falta la
bibliografía. [...] se puede envidiar a todo país que tenga una monografía
tan excelente, como esta con la cual el autor se hizo un monumento
eterno"."
- Howard Saundres: A List of the Birds of Souther Spain, en: Ibis I I I .
Ser. V o l . I , 1871.
Don Ventura de los Reyes y Pròsper: Catálogo de las aves de España,
Portugal e Islas Baleares, en: A n a l e s de la Sociedad Española de Historia
Natural. V o l . 15, M a d r i d 1886,
- Irby: T h e ornithology of the Straíts of Gibraltar, London 1875 (204
especies).
- M . H e r n á n d e z Ponseti: C a t á l o g o de las A v e s observadas en la Isla
de M e n o r c a , M a h ó n 1911.
- Dr. E, Hartert: l í b e r die Haubenlerche der Balearen und Pityusen,
en: Ornitologische Monatsberichte, X X . 1912, n'-' 2.
- Dr. Praesent: Bau und Boden der baleariscben Inseln, Greifswald,
1911.
- Y otros...
VI. Segundo viaje
Adolph von Jordans realizó su segundo viaje a Mallorca en primavera
del año 1921. Se había dado cuenta de que después de su p r i m e r viaje
en 1913 le quedaban bastantes preguntas sin respuesta. En este viaje
vino solo y por falta de d i v i s a s no pudo permitirse la compañía de un
taxidermista. (Adolph von Jordans mismo trató las 1.000 aves). Durante
cinco semanas estuvo acompañado por el Graf (conde) Loe, que aprovechó
la estancia en Mallorca para cazar águilas.
Adolph von Jordans no se l i m i t ó a recoger solamente pájaros sino
también m a m í f e r o s , reptiles, anfibios e insectos.
El 12 de m a r z o salieron d e A l e m a n i a , el 16 llegaron a P a l m a y se
quedaron hasta el 15 de julio, invitados por el heredero del Archiduque,
el Señor V i v e s , en su finca de Son M o r a g u e s / V a ü d e m o s s a .
"Adolph von Jordans: Vogolfauna, página 28
556
HE I X I A
SniWENDINOER
A través de V i v e s , Adolph von Jordans conoció al pintor austríaco
Erwin Ilubert que había trabajado en los últimos años con el Archiduque
y que se había quedado después de su muerte y de la P r i m e r a Guerra
M u n d i a l en M a l l o r c a .
El único problema que había tenido Adolph von Jordans en su segundo viaje a M a l l o r c a , que duró cuatro meses, fue el transporte del rifle y
munición poco t i e m p o d e s p u é s , tic! fin de i,i P r i m e r a Guerra Mundial.
Francia no !e p e r m i t i ó viajar con el arma y tuvo que hacer el viaje por
Milán-Génova y Barcelona.
A pesar de haber pasado semanas en la Sierra de la Tramuntana (el
8 de abril atravesaron el P u i g M a y o r aunque había nieve y granizo) y en
Alcudia para r e v i s a r su teoría de 1913 sobre la A l b u f e r a A d o l p h von
J o r d a n s se despidió en j u l i o de la isla con la esperanza de que ésta no
fuera su última estancia en esta maravillosa tierra y se dio cuenta de que
no podía cerrar este trabajo por tratarse de un tema demasiado amplio.
V i l . T e r c e r viaje
A d o l p h von Jordans realizó su tercer viaje (financiado e n parte polla "Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft, Organización de Ayuda
a la Ciencia A l e m a n a ) a las Islas Baleares en la primavera del año 1927
con el fin de terminar los estudios que había empezado en 1913. Se pasó
unos tres meses en M a l l o r c a , Ibiza y F o r m e n t e r a , acompañado del
Freiherrn ( B a r o n e t ) N i k o l a u s von und zu Bodman. El 3 de abril habían
salido de Bonn y por París y Port Bou llegaron sin problemas a la frontera española donde no querían p e r m i t i r l e s la entrada por los rifles.
A d e m á s había problemas con una licencia oficial para cazar algunos pájaros que, según las nuevas leyes españolas de caza y protección de aves,
ya estaban protegidas.
En 1927 visitó otros lugares diferentes que en los dos primeros viajes,
por ejemplo:
- L a isla de Cabrera.
- L a s Pitiusas (del 20 al 26 de j u n i o ) .
- L a laguna de S a l o b r a r (cerca de Ses S a l i n e s ) .
- L a laguna de Tamarells (cerca de Ses Salines).
- El estanque de ses G a m b e s (cerca de Ses Salines).
- El pantano de Salobrar,
V o l v i ó a v i s i t a r el pantano de L a Porrassa que ya estaba casi seco.
Al finalizar su trabajo, Adolph von Jordans llegó a la conclusión de
que la mayoría de los pájaros sobrevolaban por lo menos la parte Oeste
del mar Mediterráneo. Por eso Mallorca sería el sitio ideal para un centro
de estudio de aves migratorias. N i las instituciones ni las personas particulares le respondieron de una forma afirmativa.
A d o l p h von J o r d a n s da las gracias a sus colaboradores que eran:
Señor Garcías Font, farmacéutico de A r t a ; el cazador de pájaros Cosme;
E L P A R A Í S O DE Mt J U V E N T U D - A D O L P H V O N J O R D A N S .
557
el padre R o t g e r de Españolet y su profesor, padre Jordá y sobre todo P.
W . Munn.
L a m e n t a n d o no haber podido cazar todos los pájaros que quería el 9
de j u n i o volvió a casa con 210 pájaros disecados y huevos, sobre los cuales trabajó el director del museo, Profesor A l e x a n d e r K o e n i g .
VIII. Final
Según mis datos A d o l p h von Jordans no v o l v i ó a M a l l o r c a hasta el
año 1956, año en que hizo un viaje de placer con su esposa a los sitios
que había conocido en su j u v e n t u d . E n su correspondencia con E r w i n
Hubert se mostró muy preocupado por el cambio que había sufrido la isla:
"Estuve pensando en "nuestra Alcudia de los años 1921 y 27 -¡qué bonita
fue nuestra estancia común en la fonda del mercado, mis excursiones de
caza a la Albufera, su pintura y esta g e n t e tan sencilla y pura!- ¿Tiene
razón la publicidad? ¿Ya hay caravanas hacia allí? ( D e n t r o de poco una
de cada tres criadas hablará de M a l l o r c a , cuando en 1913 ni siquiera
alguien un poco culto conocía el n o m b r e ) , sería mejor dejarlo" (carta de
Adolph von Jordans a E r w i n Hubert, Bonn, 30 de marzo 1956). A l final,
vino pero se marchó desesperado de este sitio que había sido el paraíso
de su j u v e n t u d y del cual conservaba un buen recuerdo en su memoria.
IX. C o r r e s p o n d e n c i a entre A d o l p h von J o r d a n s y el A r c h i d u q u e L u i s Salvador.
C a r t a N * 1: A d o l p h von Jordans al A r c h i d u q u e Luis Salvador.
Bonn, 17 de m a y o de 1912.
A d o l p h von Jordans está planeando hacer un viaje de estudios a las
Islas Baleares, entre el día 1 de marzo y el 1 de m a y o de 1913, acompañado de un taxidermista con el fin de buscar material para su tesis doctoral. El disponía solamente de los objetos que el Barón H o m e y e r había
coleccionado en el año 1861, en el M u s e o de B e r l í n .
A d o l p h von Jordans pide al A r c h i d u q u e L u i s Salvador permiso para
poder cazar pájaros en sus fincas en M a l l o r c a .
Carta N
g
2: A d o l p h v o n Jordans al A r c h i d u q u e L u i s Salvador.
M u n i c h , 28 de enero de 1913.
J o r d a n s felicita al A r c h i d u q u e por haber resultado ileso d e un accidente, provocado por "una mano asesina" (se refiere a un atentado contra
el A r c h i d u q u e que, aunque sin consecuencias, había provocado titulares
en la p r e n s a ) .
Carta N
e
3: A d o l p h von Jordans al A r c h i d u q u e Luis Salvador,
P a l m a , 6 de m a r z o de 1913.
A d o l p h von Jordans se ha alojado en el Gran Hotel en P a l m a y pregunta al Archiduque Luis Salvador, si podrá subir el siguiente domingo,
día 9 con su acompañante a Son Gual.
558
H K U i A SÍ'HWI-:NIMN(;F,IÍ
9
Carta N
4: A d o l p h von Jordans al A r c h i d u q u e L u i s Salvador.
A l c u d i a , dia 6 de abril de 1913.
Adolph von Jordans da las gracias al Archiduque L u i s Salvador por
haberle mandado las cartas. El día 11 se va a dirigir a P a l m a y pide al
A r c h i d u q u e L u i s S a l v a d o r que le m a n d e un carro a la casa del cónsul
a l e m á n en la calle de la Piedad. Ha cazado una serie de pájaros muy
interesantes y quiere comentar con el Archiduque Luis Salvador el resul­
tado de sus trabajos.
Carta N " 5: A d o l p h von Jordans al Archiduque Luis Salvador.
Santanyí,
30 de abril de
1913.
Adolph von Jordans pido al Archiduque Luis Salvador que le mande
su correo, entre el cual hay una carta de la Universidad de Munich. P o r
Pentecostés quiere v o l v e r por P a l m a a Son Gual.
C a r t a N " 6: A d o l p h von Jordans al Archiduque L u i s Salvador.
Santanyi,
el
7 d e m a y o de 1913.
Adolph von Jordans pide al A r c h i d u q u e L u i s Salvador que le mande
carro.
Carta N
5
7: A d o l p h von Jordans al A r c h i d u q u e L u i s Salvador.
Bonn, 29 de m a y o de 1913.
Adolph von Jordans ha vuelto a B o n n / A l e m a n i a , después de visitar
Barcelona, T o u l o u s e y P a r í s .
A s i s t i ó a una corrida de toros y cuenta:
"He visto una corrida de toros p e r o nunca más; la i m a g e n en si es
m a r a v i l l o s a m e n t e bonita, pero este j u e g o con la vida humana y además
este terrible martirio de animales, solamente por afición a los espectáculos
y placer, es r e p u g n a n t e y embrutecedor".
Y a de regreso A d o l p h von J o r d a n s e m p i e z a a trabajar en Munich
sobre el m a t e r i a l que ha traido desde las Baleares. Da las gracias al
A r c h i d u q u e por su ayuda y apoyo y p r o m e t e m a n d a r l e el libro lo antes
posible.
Cata N
B
8: A d o l p h von Jordans al A r c h i d u q u e L u i s Salvador.
Munich, 7 de j u l i o de 1913.
Adolph von Jordans da las gracias al Archiduque Luis Salvador por
su carta y se muestra preocupado porque el Archiduque Luis Salvador no
se encuentra bien.
C a r t a N - 9: A d o l p h von J o r d a n s al A r c h i d u q u e L u i s S a l v a d o r .
Bonn, 22 de j u l i o d e 1913.
A d o l p h von J o r d a n s mandó al A r c h i d u q u e L u i s S a l v a d o r su libro
sobre los pájaros. ( V é a s e : A d o l p h von J o r d a n s . Die Vogelfauna...).
EL P A R A Í S O DE MI J U V E N T U D - A D O L I ' H V O N J O R D A N S
Carta N
p
559
10: A d o l p h von J o r d a n s al Archiduque L u i s Salvador.
Bonn, 23 de octubre de 1913.
Su Imperial y Real A l t e z a !
Casi he terminado el trabajo sobre la caza en las B a l e a r e s y espero
tenerlo listo para la imprenta por N a v i d a d .
Los resultados desde un punto de vista sistemático así como
zoogeográficamente han sido mucho más interesantes d e lo que hubiera
esperado antes; he podido clasificar cinco especies nuevas. Quisiera preguntarle si podría d e n o m i n a r a una de ellas como su A r c h i d u q u e para
expresarle mi a g r a d e c i m i e n t o .
Quisiera que mi p r i m e r trabajo fuera lo más exacto y completo posible; por eso ¿puedo d i r i g i r m e a su A l t e z a ? ¿Qué significa aproximadam e n t e la expresión mallorquina "Que de fet?" ¿Sabe su Alteza, si la corneja común (corvus Corníx) incuba en Mallorca? Esta teoría que he encontrado en una obra me parece incorrecta y que ha sido confundida con el
cuervo. ¿Incuba en Mallorca el tuercecuello (jynx forquilla)? ¿Se quedan
los pájaros que cazan moscas durante el invierno en Mallorca? Ahora le
tengo que pedir otro favor; me dirijo a su Alteza solamente porque conozco el gran interés de su A l t e z a por la ornitología, ¿Quisiera su A l t e z a
tener la amibilidad de ordenar a un sirviente recoger una pequeña caja
de tierra de un campo donde haya olivos, otra llena de suelo roqueño
corroído y tierra y una tercera llena de piedrecitas de la zona de
V a 11 dem ossa-Mi ra mar? Sería m u y interesante hacer una comparación
entre el suelo o las piedras con el color de las cogujadas, ya que existe
una relación el cada zona.
Como no conozco a nadie más me a t r e v o a d i r i g i r m e a l i d .
Los últimos dos semestres antes del examen de doctorado, que pienso
hacer el verano que v i e n e , estoy estudiando de nuevo aquí, en Bonn.
Y o creo que me será difícil volver a viajar de nuevo hacia las maravillosas
Islas
Baleares.
Para
sustituirlo
tengo
por
lo
menos
"Sommertráumereien am Meeresufer" [libro del Archiduque Luis Salvador]
que puedo leer y v o l v e r a leer. ¡Es tan bonito! El trabajo sobre la
cogujada me ocupa ahora y es mi gran deseo, viajar una vez por la costa
de África del N o r t e durante uno o dos meses, p a r a r m e donde quiera y
recoger algunas cogujadas de cada sitio. P e r o no se va a realizar por no
exister ningún barco que baga semejante ruta, excepto uno alquilado
personalmente, y el problema serán los gastos.
La cuestión de las alondras es sumamente interesante por el aspecto
zoogeográfico y e v o l u t i v o .
¿Sabe su Alteza dónde se encuentra actualmente el profesor Odón de
Buen? Aún no m e ha mandado la lista que me había prometido ya hace
mucho tiempo, sobre los pájaros de M a l l o r c a que están en M a d r i d , sería
m u y importante para mí.
560
HELGA
¿Aún se encuentra
SCI1WKND1NGER
allí ese tan simpático, j o v e n pintor austríaco, el
c o m p a ñ e r o de su A l t e z a
d u r a n t e esa
p r i m a v e r a ? [se refiere a E r w i n
Hubert]
¿ T a m b i é n aquel
viejo austríaco
r e m í t a l e s m i s saludos
de L i m a en Son Gual? Por favor,
a nuestros amigos en S o n G u a l . P o r desgracia
c o n c r e t a m e n t e las fotos de Son Gual salieron m a l .
¡Ojalá su A l t e z a se encuentre
Mis
estupendamente!
respetuosos saludos, en a g r a d e c i m i e n t o profundo a su I m p e r i a l
y Real Alteza,
Su S e r v i d o r ,
A d o l p h von Jordans.
9
Carta N 11: Señora de Jordans, la madre de Adolph von Jordans, al
Archiduque Luis Salvador.
s.f., s.l.
Da las gracias al Archiduque Luis Salvador por haberse molestado y
preocupado de su hijo.
P a l m a , en A g o s t o de 1994
HELÜA SCHWENDINGER
Abstracts
A t r a v é s del intercambio epistolar m a n t e n i d o entre A . von
Jordán, ornitólogo alemán, y el Archiduque L u i s S a l v a d o r se traza
un preciso perfil biográfico de este naturalista y de los trabajos
r e a l i z a d o s en la isla de M a l l o r c a , primero como puente de partida
de su tesis doctoral, posteriormente en otros dos viajes para ampliar
sus conocimientos sobre la ornitología de las Baleares. Sus contactos
con Mallorca se mantuvieron a través de una regular correspondencia con el pintor E r w i n H u b e r t , secretario que fue del A r c h i d u q u e
y d e f i n i t i v a m e n t e afincado en M a l l o r c a donde m u r i ó en 1965.
EL P A R A Í S O DE M I J U V E N T U D - A D O L P H V O N J O R D A N S .
T h e epistolary interchange m a i n t a i n e d b e t w e e n A d o l p h von
Jordans, the Germán ornithologist, and the Archduke Luis Salvador
outlines an accurate biographical profile of the former as a
naturalist, and of the w o r k s carried out in Majorca, first as a
starting point of his doctoral thesis and later in two other trips in
order to increase his k n o w l e d g e on ornithology in the Balearic
Islands. His contacts with Majorca w e r e maintained through regu­
lar correspondence w i t h the p a i n t e r E r w i n H u b e r t w h o was the
Archduke's secretary. H e settled down definitively in Majorca where
he died in 1965.
561