2 El pleno se pronuncia sobre el uso de la ropa que dificulta la comunicación Prop de mil infants, en les activitats d’estiu El pleno aprobó una moción sobre el uso del burka y otras piezas que ocultan la identidad de las personas en instalaciones municipales. También ratificó las medidas de transparencia en la gestión del Ayuntamiento. Un total de 990 nens i nenes participen en les activitats lúdiques d’estiu, que han estat organitzades per les AMPA i altres entitats de la ciutat. Pág.2 juliol 2010 Pàg.3 Piscinas, fiestas de barrio, conciertos y cine al aire libre animan el verano colomense Los centros juveniles Mas Fonollar y Rellotge XXI focalizan gran parte de la programación cultural Los equipamientos municipales intensifican su oferta lúdica durante el mes de julio La llegada del calor, el fin del curso escolar y la perspectiva de las vacaciones en el horizonte más cercano nos invitan a disfrutar de la ciudad de la manera más lúdica posible. Equipamientos municipales, como las piscinas de Can Zam y Torribera, se encuentra en el momento álgido de la temporada. Los centros juveniles y las bibliotecas realizan programaciones especiales de verano. La música, el cine, y las fiestas populares son los ingredientes básicos del verano. Los centros Mas Fonollar y Rellotge XXI focalizan gran parte de la programación cultural colomense del mes de julio. En el Mas Fonollar, las actividades comienzan hoy, 2 de julio (22.30), con las actuaciones de Arte la Paso, un dúo bonaerense que propone un espectáculo de calle, lleno de humor y emociones, y de Paco en la Luna. Para los siguientes viernes, se han programado dos películas —Avatar y Malditos bastardos— y un concierto de Vinodelfín. Los jueves, el espacio Àgora Jove utilizará diversas expresiones artísticas para reflexionar sobre cooperación. El día 8 (19.00), con el título ¿Quieres que te cuente un cuento?, se podrán escuchar varias narraciones para adultos de Benedetti o Quin Monzó. Pág. 2 Viure l’estiu colomenc La piscina municipal de Can Zam es uno de los grandes atractivos del verano Oci, cultura, esbarjo, coneixement, natura; activitats lúdiques, esportives, festives, artístiques i creatives per a tothom, en gran nombre, conformen l’oferta d’estiu de la nostra ciutat. Activitats per fer individualment o col·lectivament, amb amics o amb familia… Aquesta és Santa Coloma, una ciutat amb molts recursos i moltes possibilitats a l’abast per viure-hi plenament l’estiu. Una ciutat que posa a disposició de colomencs i colomenques diversos parcs per gaudir i descansar, piscinas i poliesportius per practicar l’esport i el relax, biblioteques públiques amb llibres, revistes, diaris i serveis com Internet, per abastar informació i gaudir de la lectura i el coneixement. Les platges també són molt més a prop aquest estiu: amb la línia 9 del metro o amb bicicleta, tot passejant pel carril bici del parc fluvial, ens hi acostem en un no res. Un important conjunt d’esdeveniments i manifestacions artístiques, solidàries, tradicionals, impulsades per l’Ajuntament o per les entitats i associacions ciutadanes, com les populars festes dels nostres barris, sovintejen tots els espais de la ciutat a l’abast de tothom, a l’aire lliure o als equipaments públics (com el Mas Fonollar o el centre Rellotge XXI) . Tota la població, però especialment joves i nens i nenes, pot gaudir d’una Santa Coloma accessible i plena d’oportunitats. Feu-vos vostre aquest patrimoni col·lectiu, perquè ara és el moment de Santa Coloma. Núria Parlon Gil Alcaldessa de Santa Coloma de Gramenet www.gramenet.cat 2 l’Ajuntament informa · 2 de juliol de 2010 la ciutat El pleno aprueba un conjunto de medidas que garantizan la transparencia y la eficacia de la gestión municipal El pleno municipal del pasado día 28 aprobó el plan de auditorías y actuaciones de control financiero y dio cuenta del estado de ejecución presupuestaria a fecha de 31 de mayo de 2010, con el voto favorable de todos los grupos. se tiene que posicionar. En este sentido, no se puede permitir la ocultación ni la invisibilidad con ningún tipo de pieza de ropa de las personas en los espacios públicos”. La alcaldesa añadió que “no se trata de una cuestión de género ni de religión, sino de garantizar la igualdad de las personas, construyendo espacios en los que sea posible la convivencia desde la pluralidad y el respeto de los individuos”. Estos dos puntos forman parte del programa para la modernización, la eficacia y transparencia del Ayuntamiento que presentó la alcaldesa, Núria Parlon, la pasada semana. Como se sabe, estas medidas tienen como objetivo hacer frente a la situación económica compleja y difícil que atravesamos y garantizar la transparencia en todos los ámbitos de la actividad municipal. La alcaldesa informó al pleno del resto de medidas que garantizarán los mecanismos de control y la mejora de la gestión pública. Por otra parte, el pleno aprobó la propuesta inicial del reglamento del Consell Municipal del Serveis Socials, con el voto a favor del PSC y la abstención del resto de grupos municipales. El objetivo es crear un espacio de reflexión y de consenso sobre temas estratégicos para el bienestar social. MOCIÓN SOBRE EL BURKA El pleno votó la moción presentada por el Grupo Municipal Socialista con relación a la utilización del burka, el niqab y otras piezas de ropa que dificulten la comunicación en condiciones de igual- La moción presentada por el PP sobre este tema registró el voto en contra del PSC y de ICV-EUiA y la abstención de CiU. USOS COMERCIALES El pleno debatió también sobre el uso de piezas de ropa que dificultan la comunicación dad entre las personas. La propuesta fue respaldada por el PSC y se abstuvieron CiU, ICV-EUiA y PP. La aprobación de este documento comporta la elaboración de recomendaciones y normas al alcance del gobierno municipal para hacer expresa la prohibición en las dependencias e instalaciones municipales de prendas como el burka, el niqab, las capuchas, los pasamontañas y cualquier otra que dificulte la comunicación y el intercambio social. El Ayuntamiento, por otra parte, solicitará a las instancias competentes que legislen y regulen el uso de las vestimentas mencionadas en el resto del espacio público. Finalmente, el Consistorio divulgará el contenido de la moción entre las entidades y los ciudadanos para que puedan adherirse. “Una vez el debate del uso del burka y el niqab ha llegado a la sociedad —dijo Núria Parlon—, el equipo de gobierno El verano es un buen momento para disfrutar de espacios naturales como el parque fluvial o Can Zam Viene de portada El Centre de Recursos Infantils i Juvenils Rellotge XXI proyectará varias películas en las sesiones del “Cinema a la Fresca” y organizará un concierto de Los 5 Elementos y Cabo Norte. La plaza del Rellotge será el escenario de todas estas propuestas, que se llevarán a cabo los viernes por la noche. Así, hoy, 2 de julio (22.00), se podrá ver una maratón de cortometrajes. El CRIJ Rellotge XXI tiene abiertas las inscripciones en actividades tan variopintas como los campeonatos de fútbol y volei playa, un taller de hip-hop, un campeonato de futbolín, salidas programadas a la piscina de Torribera, sesiones de técnicas de relajación, un curso de francés básico e incluso una excursión al Tibidabo. Los jóvenes que estén interesados en participar en alguna de estas iniciati- vas pueden dirigirse a la calle del Rellotge, 21 o telefonear al 93 392 10 46. La Biblioteca Central celebra en julio la tercera edición de “Rodamons”. Aquí se ofrece un ciclo de cuentos en los que la paz, la solidaridad, el respeto, la amistad y los derechos humanos son los protagonistas. Por su parte, las salas Pop y La Lluna acogerán este mes los conciertos promocionales de los cinco grupos finalistas del Cortocircuit. PISCINAS Y ESPACIOS NATURALES Otro punto de interés son las piscinas. Can Zam y Torribera estarán abiertas durante los dos próximos meses y ambas ofrecen precios populares y abonos familiares y de temporada. El verano es también un gran momento para disfrutar el patrimonio na- tural de la ciudad. Este es el caso del parque fluvial del Besòs, uno de los lugares más utilizados por los colomenses para pasear, montar en bicicleta o hacer deporte. Desde el parque, que tiene una superficie de 70 hectáreas, se puede acceder a las playas más cercanas sin el agobio del tráfico. Los otros dos espacios que invitan a disfrutar del tiempo libre son el parque de Can Zam y el recientemente inaugurado parque de La Bastida. La oferta lúdica del verano se cierra con las fiestas populares. Este fin de semana, los barrios de Serra de Marina y El Raval, celebran sus festejos. Después vendrán Can Mariner, Fondo Alt, Riera Alta y Santa Rosa. Los programas suelen recoger ideas que fomentan el asociacionismo, la ocupación de los espacios públicos y las tradiciones culturales más arraigadas en nuestra sociedad. El pleno también aprobó la propuesta inicial del Plan de Mejora Urbana para la Regulación de los Usos Comerciales, con la abstención de los grupos municipales del PP, ICV-EUiA y CiU y el voto a favor del PSC. Aquí se introducen modificaciones, respecto al texto aprobado en octubre de 2009, con el objetivo de mejorar la oferta dirigida a los consumidores y la calidad de los establecimientos. Otro punto aprobado fue la modificación del Ordenanza General de Limpieza para sancionar a las empresas que utilizan los espacios de uso exclusivo de las entidades ciudadanas (columnas de información) para colocar publicidad privada. farmàcies Divendres 2 Cultura, 39 / Milà i Fontanals, 79 Dissabte 3 Av. de la Generalitat, 131 / Juli Garreta, 14 Diumenge 4 Roselles, 31 / Amèrica, 2 Dilluns 5 Beethoven, 25 / Còrdova, 47 Dimarts 6 Valentí Escalas, 7 / Rbla. de Sant Sebastià, 24 Dimecres 7 Av. de la Generalitat, 76 / Ptge. d’en Caralt, 22 Dijous 8 Wagner, 7 / Dr. Ferran, 11 Aquestes quatre farmàcies obren cada dia de 9 a 22 hores: rambla de Sant Sebastià, 24; Milà i Fontanals, 27; Valentí Escalas, 7, i passatge d’en Caralt, 22. l’ajuntament informa Edició: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet Adreça: plaça de la Vila, 1 Tel. Ajuntament (Servei de Premsa): 93 462 40 13 Web:www.gramenet.cat A/e: premsa.comunicacio@gramenet.cat DL B-38.194/91. Paper reciclat 3 l’Ajuntament informa · 2 de juliol de 2010 la ciutat breus Prop de 1.000 nens i nenes han iniciat les activitats d’estiu Aquesta setmana han començat els casals d’estiu i campus esportius que gestionen el Servei d’Educació i l’Institut Municipal d’Esports. Enguany, han augmentat les xifres de participació i l’oferta global de propostes lúdiques adreçades a nens i nenes d’entre 3 i 12 anys. D’altra banda, una altra novetat ha estat la incorporació d’un equipament El 29 de juny (18.00) es va lliurar el Premi de Treballs de Recerca Joan Gomis, certamen obert als alumnes de batxillerat de Santa Coloma de Gramenet que tractin sobre valors, cooperació internacional, cultura de pau, solidaritat, drets humans, etc. Enguany, la persona seleccionada ha estat Núria Caballero Reverte, alumna de l’institut Les Vinyes, amb el treball Separated but equals. El racisme als EEUU d’Amèrica. El tutor del treball ha estat David Ballester. Cursos universitaris d’estiu Un grup d’infants en un esplai d’estiu Hi ha més casals i augmenta el nombre de beques concedides per l’Ajuntament municipal com la Central Escènica a les activitats d’estiu, amb un curs intensiu de teatre. Amb el títol “Aquest estiu viu l’escena”, el curs s’adreça a nens i nenes d’entre 4 i 16 anys i oferirà les nocions bàsiques de la representació teatral. La Central Escènica enllesteix un nou pla de funcionament El Servei de Cultura de l’Ajuntament, responsable directe de la gestió de la Central Escènica, ha iniciat una sèrie de contactes amb els 14 grups de teatre y les dues aules de formació teatral de la ciutat (DOSC i Aula de Teatre), així com amb els Serveis Educatius Municipals, amb el propòsit d’oferir l’esmentat equipament com a espai de creació, amb un nou pla de funcionament. En aquest sentit, es proposa utilitzar l’equipament dividit en diferents espais autònoms (sala de reunions, espai administratiu, sala polivalent d’assajos i magatzem), distribuïts en tres franjes horàries: matí-tarda (de 10.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30), vespre (de 18.00 a 22.00) i nit (de 22.00 a 24.00). Durant la franja matí-tarda, les activitats estaran preferentment vinculades a l’oferta dels Serveis Educatius de la ciutat (campanya de teatre escolar, Pla Educatiu d’Entorn, batxillerat teatral i El 9 de juliol (des de les set de la tarda fins a la una de la matinada) tindrà lloc la tercera edició de Fira Stocks a la plaça de la Vila. Hi participaran una vintena de negocis colomencs, que oferiran els seus productes als millors preus. També hi haurà animació, a càrrec de Payasos en Rebeldía. Fira Stocks és un esdeveniment organitzat per l’Agrupació del Comerç i la Indústria (ACI), amb el suport de l’Ajuntament, la Diputació i la Generalitat de Catalunya. Lliurat el premi Joan Gomis En total, s’han inscrit 990 nens i nenes en els 17 casals d’estiu que ofereixen les associacions de mares i pares dels respectius centres escolars (l’any 2009 se’n va inscriure 864 en 11 casals). D’altra banda, l’Ajuntament ha augmentat el nombre de beques, la qual cosa facilita que hi participin més infants. Així, s’han aprovat 685 sol·licituds (el 95% de les rebudes) davant les 640 del 2009. Les associacions de mares i pares d’escoles participants en l’oferta de casals d’estiu són les dels col·legis Antoni Gaudí, Ausiàs March, Banús, Ferran de Sagarra, Fray Luis de León, Jaume Salvatella, Manent-Rambla, Primavera, Rosselló Pòrcel-Salvat Papasseit, Sagrada Família, Sant Just, Serra de Marina Torre Balldovina i CEE Josep Sol. Hi participen també el Grup de Joves de Singuerlín, el Centre Obert Moisés i el Centre de Recursos Infantils i Juvenils Rellotge XXI. Tercera Fira Stocks a la plaça de la Vila d’altres). Al vespre, les activitats s’adreçaran a la formació teatral dividida en diversos nivells i monogràfics específics. Els projectes acceptats són: DOSC, Aula de Teatre, Maranya Teatre, La Colmena, Laboratori Teatral, Blanco Amistad i Alquimistes. Aquesta darrera companyia, manté una relació preferent conveniada amb l’Ajuntament. A la nit, l’equipament es dedicarà als muntatges i posades en escena dels grups de teatre locals (El Negro y el Flaco, Scenik Teatre, El que ma Queda de Teatre, Carro de Baco, l’Avalot, Colla Vella de Diables, Clis Clis Nyac, Grup de Teatre d'Adults Singuerlín i Lauta). L’espai d’exposicions mantindrà una programació autònoma, de treballs vinculats al teatre i amb un calendari de llarga durada. Per a la gestió del bar s’han iniciat els tràmits per a la realització d’un concurs de pública concurrència. Del 5 al 9 de juliol (de 16.00 a 20.30), al Recinte Torribera, tindrà lloc un curs sobre el tema “La mediació comunitària i la convivència ciutadana”. La mediació, com a procediment extrajudicial de resolució de conflictes, presenta una gran projecció. Entre les noves perspectives, avui pren un relleu especial la mediació aplicada a l’àmbit comunitari i ciutadà, cada cop més relacionada amb factors i elements interculturals. Aquests cursos formen part del conjunt d’activitats d’estiu de la Universitat de Barcelona (www.ub.edu/estiu). Medalles per als atletes veterans de la UCA El 27 de juny es va celebrar a Sant Boi el Campionat de Catalunya d’Atletisme de Veterans. Els components de la Unió Colomenca van aconseguir onze medalles: Ramón Cuenca, segon en 1.500 m; Diaquino González, primer en 1.500 m i nou rècord de Catalunya; José Manuel Ojeda, tercer en 5.000 m; José Reyes, primer en 3.000 m obstacles; José Pérez, segon en llançament de martell categoria M-50 i primer en martell pesat; Carmen Auñón, primera en 5.000 m, i Silvia Morcillo, primera en diverses categories de pes, javelina, martell i martell pesat i nou rècord d’Espanya. Fiestas del Raval y Serra de Marina Este fin de semana se celebran nuevas fiestas populares. La Asociación de Vecinos de Serra Marina hace hoy dos representaciones teatrales (19.00): L’hora que no sabien res uns dels altres (alumnos del instituto Ramon Berenguer IV) y El sueño de verano (Aula Teatre Carro de Baco). El sábado habrá una fiesta de la espuma, una cena de alforjas, un concurso de tortillas y un baile. Todas las actividades se realizarán en les pistas del parque de la calle de la Farigola. En El Raval, la fiesta comienza con la ornamentación de las calles. Otros momentos de interés son la trobada de puntaires, el correfoc y el baile del sábado. El domingo habrá un desfile de capgrossos, una paella popular y unas habaneras. Horari d’estiu de l’OIAC L’Oficina d’Informació i Atenció Ciutadana (OIAC) fa un horari especial durant els mesos d’estiu. Així, des del 28 de juny i fins al 3 de setembre, l’OIAC obre de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 hores. Al llarg del mes d’agost, aquesta dependència municipal restarà oberta de 8.30 a 13.30 hores. El telèfon de l’OIAC és 93 462 40 40. II Jornada de Finançament Empresarial El 6 de juliol (19.00) hi haurà al Centre d’Art Can Sisteré una jornada formativa, destinada especialment a l’empresariat, sobre la gestió del crèdit i per conèixer de primera mà què fer amb els impagats. Aprendre tècniques de prevenció de la morositat, els procediments extrajudicials i les reclamacions judicials són les finalitats d’aquesta sessió gratuïta, tot i que cal inscriure’s-hi (tel. 93 466 52 24; a/e: cue@grameimpuls.cat). A través d’aquests cursos, que organitza Grameimpuls, l’Ajuntament fomenta la formació com a eina principal per al desenvolupament d’una vida laboral satisfactòria, d’acord amb les capacitats de cada persona. 4 l’Ajuntament informa · 2 de juliol de 2010 agenda Contes per la pau Dins del cicle de contes “Rodamons”, el 8 de juliol (18.00), Maribel Silvent i Maria Romero, de Lapsus Espectacles, narraran Contes per la pau. Són tres relats per adonar-nos de la importància de la pau, la solidaritat i el respecte vers els altres. Uns colors que es barallen per saber quin és el més important, un rei que vol un quadre on es mostri la pau perfecta i una discussió entre dues persones són els protagonistes d’aquestes històries. Las 24 Horas de Fútbol Sala llegan a la recta final este fin de semana dj dc dl dm ds dg dv 02 03 04 05 06 07 08 Cortocircuit El Cortocircuit ja s’ha posat en marxa. Com se sap, de les 14 formacions locals que es varen presentar a aquest certamen musical, cinc han passat el filtre d’un jurat format per músics professionals i programadors. Ara comencen els concerts promocionals que acabaran amb l’enregistrament d’un disc. Les primeres actuacions tindran lloc el 8 de juliol amb Aurasis (metall alternatiu) i Isal Fusa (funk-rock). Lloc: Biblioteca Central (jardí de Can Sisteré, s/n) Informació: 93 462 40 00 (ext. 3002) i 93 466 22 71 Lloc: sala Pop (carrer de Rafael Casanova, 3) Horari: 22.00 Festiclown 2010 Armènia El 3 de juliol (12.30) es podrà veure una gala de 12 hores de circ, màgia, música i pallassos, en solidaritat amb Palestina, amb el nom de Festiclown 2010, gratuïta i per a totes les edats. La festa començarà amb l’actuació de Panettone Brothers i continuarà amb l’espectacle teatral El domador de ilusiones. Hi haurà també una taula rodona, el cabaret Festiclown i la música que punxarà Dj Pati. L’organització és a càrrec de Payasos en Rebeldía. L’associació colomenca d’amistat Catalunya-Armènia Ararat organitza una exposició sobre la història, la societat, la cultura armènia i els personatges més populars a escala internacional d’aquest país, tradicionalment poc conegut. Aquesta mostra es pot veure des del passat 27 de juny i romandrà oberta al públic fins al 7 de juliol. Actualment, a la nostra ciutat viu un col·lectiu de més de mig miler de persones d’origen armeni. Este fin de semana se disputará en el polideportivo Nou la fase final de la trigésima edición de las 24 Horas de Fútbol Sala, XXIII Gran Premi Diputació de Barcelona. Esta popular competición deportiva, una de las que más público arrastra durante los meses de verano, está organizada por el FS La Unión-Las Palmas Galasa. En los fines de semana precedentes se han jugado las fases preliminares y ahora llega la recta final del torneo. Los partidos se iniciarán en la tarde del sábado 3 de julio con estos emparejamientos: Club Baró de Viver FS-Santako City (16.00); FS Los Amigos-Recreativo Gremlis (17.00); Polaris Santa Coloma-At. Baró de Viver (18.00); Venimos de Fiesta-Bar El Tocón (19.00); FS La Unión Galasa-Gimnasio Olímpic (20.00); Peña Madridista La Paloma-Bar Un Alto en el Camino (21.00); The Quality-Fusió FS (22.00), y Peña Barcelonista Johan-FS Los Sin Nombre (23.00). El domingo 4 de julio, a partir de las 10.00 de la mañana se disputarán consecutivamente los cuatro encuentros correspondientes a los cuartos de final. Después vendrán las semifinales (15.00 y 16.00), el partido para el tercer y cuarto puesto (18.00) y la gran final (19.00). A las cinco de la tarde, además, se jugará la final de los veteranos. Lloc: Centre de Recursos per a Joves Mas Fonollar (carrer de Sant Jeroni, 1-3) Lugar: polideportivo Nou (calle de Mn. Jacint Verdaguer, 22-24) Informació: http://www.ararat2007santacoloma.blogspot.com Revetlla Casteller per un dia Mas Unplugged Contes solidaris El 3 de juliol se celebrarà la revetlla del Centre Excursionista Puigcastellar (CEP) al carrer de Sant Josep. Hi haurà sopar i música en directe. Amb el lema “Sigues casteller per un dia”, la colla colomenca farà una exhibició, oberta a la participació de tothom, el 3 de juliol (19.00). Avui divendres, 2 de juliol (22.30), tindrà lloc la cloenda del cicle “Mas Unplugged” amb l’actuació de Paco en la Luna. Entrada gratuïta. Esther Riera narrarà diversos contes africans en el decurs d’un acte solidari en benefici de l’ONG Àfrica-Edusa, que tindrà lloc el 3 de juliol (18.30). Informació: al carrer de Sant Josep, 20 i al telèfon 93 385 99 41 Horari: 22.00 Lloc: plaça d’en Joan Manent Organització: Colla de Castellers de Santa Coloma Informació: 687 40 23 71 Lloc: Centre de Recursos per a Joves Mas Fonollar (carrer de Sant Jeroni, 1-3) Informació: 93 385 55 01 Lloc: carrer Major, 13 Organització: Llibreria Carrer Major Informació: 93 385 58 42 Can Peixauet Tertúlia sobre comerç Torneig del FS Ràpid Colònies d’estiu La Biblioteca Can Peixauet fa diverses activitats com les classes de castellà i català, converses en català, iniciació a Internet i el programa L’Hora del Conte (també en xinès). El 7 de juliol (15.30) se celebrarà una nova tertúlia del cicle “Cafè Comerç”, amb el tinent d’alcalde de Serveis Territorials i Comerç, Esteve Serrano, com a convidat especial Els dies 3 i 4 de juliol se celebrarà el 21è Torneig de Futbol Sala Ciutat de Santa Coloma, que organitza el FS Ràpid. Prop de 300 esportistes (benjamins, alevins, infantils, cadets i juvenils) hi participen. Del 19 al 24 de juliol hi haurà unes colònies intergeneracionals a Ribesaltes (Ripollès). Les persones que hi participin s’allotjaran en un casa rural, el preu és de 200 euros i les places són limitades. Lloc: avinguda de la Generalitat, 98-100 Informació: 93 466 52 70 Adreça electrònica: b.sta.colomag.cp@diba.cat Lloc: bar restaurant Toribio (plaça de la Vila, 25) Organització: Agrupació del Comerç i la Indústria Informació: 93 385 79 04 Horari: els partits començaran dissabte a les 10.00 del matí i finalitzaran diumenge (20.00) Lloc: Complex Esportiu Torribera Organització: Àrea Cultural Oriol Inscripcions: carrer Nou, 4 Informació: 93 385 30 05