Manual Escolar

Manual Escolar
para Estudiantes Extranjeros, sus Padres, y Profesores
(Escuela de Educación Elemental: Versión en Español)
Consejo Educativo de la Prefectura de Oita
Contenidos
１．Cómo Usar este Manual
２．Educación en Japón
……………………………… 1
……………………………………… 2
El Sistema Educativo Japonés (resumen) …………………… 2
Contenidos Educativos ………………………………………… 3
Vida Escolar ……………………………………………………… 4
Materiales de Referencia …………………………………… 11
３．Notificaciones de la Escuela (Ejemplos de Cartas)…
16
Notificación de los Eventos Escolares ……………………… 16
Ceremonia de Ingreso ……………………………………… 17
Ceremonia de Entrega de Diplomas (Ceremonia de Graduación) … 18
Día de los Padres y Reunión entre Padres y Profesores … 19
Visitas al Domicilio …………………………………………… 20
Excursiones Escolares y Visitas de Estudio ………………… 21
Clase de Natación …………………………………………… 22
Día del Deporte ……………………………………………… 23
Vacaciones de Larga Duración ……………………………… 24
Tarea de Patrullar la Seguridad del Tráfico ……………… 25
４．Palabras y Frases Comúnmente Utilizadas …
26
1
Cómo Usar este Manual
Este manual ha sido escrito para niños matriculados en escuelas de educación elemental,
para sus padres y para los profesores responsables de su orientación.
Además de en japonés, este manual ha sido impreso en inglés, chino y tagalo.
La versión japonesa puede ser descargada desde la página web del Consejo Educativo de la
Prefectura de Oita.
La numeración de las páginas es la misma en todas las versiones (todos los idiomas).
En este manual se incluyen ejemplos de la mayoría de las cartas y notificaciones que las
escuelas pueden enviar a los padres (comienza en la página 16).
Rogamos a los padres que lean detenidamente las cartas. Y pedimos a los profesores que
usen los ejemplos de las cartas, y les añadan fechas y otros contenidos cuando sea necesario.
La lista de palabras y frases de uso común (comienza en la página 26) es para que los niños
la usen en su comunicación diaria, y para que los padres y profesores la usen cuando
corresponda.
Por favor use los calendarios y otros documentos incluidos en este manual (comienza en la
página 14). Cámbielos y añada los contenidos que crea necesarios.
2
Educación en Japón
１ El Sistema Educativo Japonés (resumen)
Los niños pueden ingresar en la
escuela elemental desde abril,
inmediatamente después de
haber cumplido 6 años.
12 años
Escuela de
Educación Elemental
15 años
Universidades
de Corta
Duración
Universidad
22 años
Universidades para
Estudiar Doctorados
Educación
Universitaria
Escuelas
Profesionales
18 años de Diverso
Tipo
Escuela de Educación
Secundaria Superior
Educación
Secundaria
Escuelas
Escuela de Educación
para
Necesidades Secundaria Básica
Especiales
Educación
Elemental
6 años
Educación Obligatoria
El importe de las clases y de los
libros de texto de las escuelas
públicas de educación
elemental y de educación
secundaria básica es gratuito.
Sin embargo, hay que pagar la
comida escolar y los artículos
escolares.
Jardín Infantil
Educación
Preescolar
3 años
A nivel de la educación
secundaria superior hay centros
con cursos a tiempo completo,
cursos a tiempo parcial, y
cursos por correspondencia. Es
necesario pasar un examen de
entrada para poder entrar en
las escuelas de educación
secundaria superior. En
principio, las escuelas públicas
de educación secundaria
superior son gratuitas.
① Educación Elemental y Secundaria
La educación obligatoria comprende a las escuelas de educación elemental (6 años) y a
las escuelas de educación secundaria básica (3 años).
Los niños pueden ingresar en la escuela elemental desde abril, inmediatamente después
de haber cumplido 6 años.
Después de completar la educación obligatoria, es necesario pasar un examen de
entrada para poder entrar en las escuelas de educación secundaria superior.
Hay escuelas especiales para niños con discapacidades, y muchas
escuelas de educación elemental y de educación secundaria básica
tienen clases para estudiantes con necesidades especiales. La
naturaleza de la discapacidad de cada niño es
considerada a la hora de planificar su educación.
② Educación Universitaria
La educación superior consiste principalmente en la universidad y las universidades de
corta duración. Normalmente para completar la universidad se tardan 4 años, y las
universidades de corta duración 2 años. Las universidades para estudiar doctorados
(normalmente de dos a cinco años) ofrecen un nivel educativo todavía superior.
２ Contenidos Educativos
① Currículo (Contenido de los Cursos)
El Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología
establece con la publicación de las directrices del gobierno para la
enseñanza el material de las asignaturas que van a ser impartidas en
las escuelas. El currículo de cada escuela se basa en estas
directrices e incluye lecciones sobre asignaturas estándar, moral,
actividades especiales, y estudios comprehensivos.
② Avance a Cursos Superiores y Avance Educacional
Durante la educación obligatoria no hay sistema
que posibiliten a los estudiantes saltarse un
curso. Empezando con el curso uno (o el curso
en el que se hayan transferido), los estudiantes
avanzan cada año al siguiente curso.
③ Otras Actividades Educativas
（Comida Escolar）
En Japón, a los estudiantes se proporciona una comida escolar como parte de su
educación. Las comidas escolares son preparadas en las instalaciones de la escuela, y son
compartidas generalmente por todos los estudiantes de una clase. Los estudiantes se
turnan para preparar las mesas y recogerlas así como
para realizar su limpieza. En muchas escuelas, la
comida escolar se administra de lunes a viernes, de
manera que si algún niño no puede comer algún tipo
determinado de alimento debido a alguna alergia,
religión, u a otras razones, por favor informe a su
profesor encargado para que lo sepa de antemano. El
importe de la comida escolar lo pagan los padres del
estudiante.
En los días que la escuela no ofrece comida debido a un evento escolar, y en las escuelas
en donde no hay disponible servicio de comidas escolares, los estudiantes deberán llevar
su comida desde sus casas.
（Limpieza）
En las escuelas japonesas, la limpieza es considerada
una parte importante de la educación de los
estudiantes. Todos los días, a una hora determinada
por la escuela, todos los estudiantes se dividen en
grupos y limpian las aulas, los pasillos, los servicios
públicos, el recinto de la escuela, etc.
（Eventos）
Hay una variedad de eventos que tienen lugar en las escuelas. Entre estos, hay eventos
pensados para que los padres los vean por lo que les rogamos que, siempre que les sea
posible, vengan a la escuela esos días (página 6).
④ Asistencia Financiera
Existen unas ayudas económicas para aquellos padres, que por razones
financieras, encuentren difícil matricular a sus hijos en la escuela pública. Hay
algunas condiciones que hay que cumplir, de manera que consulte este aspecto
con la escuela, o el consejo educativo de la ciudad o municipio donde viva.
３ Vida Escolar
① El Día Escolar
El número y la duración de las clases, y la hora en que termina la escuela, difieren
dependiendo del día de la semana (los sábados y domingos no hay clases) y del curso
educativo. El profesor encargado dirige la clase, y enseña la mayor parte de las lecciones.
Llegada a la Escuela
Una vez los estudiantes llegan a la escuela,
deben tener el permiso de sus profesores
para salir de la escuela.
Clases
Una clase dura aproximadamente 45
minutos. Los horarios varían dependiendo
del día de la semana, del curso y de la clase.
Comida Escolar
Si ha algo que su hijo no pueda comer
debido a cualquier alergia, a su religión, u a
otro tipo de razones, por favor informe a su
profesor encargado.
Limpieza
En algunas escuelas la limpieza se realiza al
final de las clases.
Clases
Por la tarde hay una o dos clases,
dependiendo del curso.
Fin de las Clases
Las clases terminan a diferentes horas,
dependiendo del curso y del día de la
semana.
Salida de las Escuela
② Año Escolar (Principales Eventos Anuales)
En Japón, el año escolar comienza en abril y finaliza en marzo del año siguiente.
El año escolar está divido en varios periodos escolares. Muchas escuelas dividen el año
escolar en trimestres.
Primer Periodo (abril-julio)
Ceremonia de Inicio
Esta ceremonia marca el comienzo del periodo escolar, y también tiene lugar al
principio del segundo y del tercer trimestre.
Ceremonia de Ingreso
Esta es una ceremonia para dar la bienvenida a los
nuevos estudiantes del primer año. Los padres de los
nuevos estudiantes también asisten a esta ceremonia
(página 17).
Medición de la Altura y del Peso ・ Exámenes Médicos
Periódicos
Se mide la altura y el peso de cada estudiante, y se monitoriza
su desarrollo.
Se examinan las condiciones físicas y de salud de cada niño, y
se realiza su diagnóstico.
Escursiones Escolares ・Estudio Fuera de la Escuela ・Visitas de Estudio
Fuera de la escuela, los estudiantes se familiarizan con la naturaleza, la historia, y la
cultura y pueden estudiar muchas cosas que no podrían estudiar en el aula escolar
(página 21).
Visitas al Domicilio
Los profesores encargados visitan la casa de cada
estudiante, y hablan sobre la vida escolar y vida familiar
de los niños. La escuela le notificará de antemano la fecha
y la hora en que el profesor de su hijo/a visitará su
domicilio (pagina 20).
Día de los Padres y Reunión entre Padres y Profesores
El día de los padres es una oportunidad para los padres
vean a sus hijos en las aulas escolares, y puedan observar la
impartición de clases in situ.
Las reuniones entre padres y profesores tienen a menudo
lugar el día de los padres, y son una oportunidad para que
el profesor encargado pueda conocer a los padres y hablar distendidamente sobre la
situación escolar y familiar de los niños (página 19).
Clase de Natación
Durante el verano, en la clase de educación física
se enseña a nadar (página 22).
Ceremonia de Finalización
Esta ceremonia marca el final del periodo escolar, y en la misma se le hace entrega del
informe escolar (notas) sobre la situación escolar (académica) y cotidiana
(comportamiento) del niño. Esta ceremonia tiene también lugar al final del segundo y
del tercer trimestre.
Segundo Trimestre (septiembre-diciembre)
El segundo periodo escolar generalmente comienza en septiembre, después de las
vacaciones de verano que duran aproximadamente cuarenta días (desde finales de julio al
último día de agosto) (página 10).
Ejercicios para la Extinción de Incendios ・Ejercicios de Evacuación
Los ejercicios son llevados a cabo para que los estudiantes
estén preparados en caso de que se produzca un terremoto
o un incendio. Algunas escuelas realizan estos ejercicios
todos los periodos escolares, o todos los meses.
Día del Deporte
El día del deporte los estudiantes aprenden a disfrutar
haciendo ejercicio para lo que toman parte en carreras,
compiten en juegos, y animan a sus compañeros de
clase. En muchas escuelas los padres pueden participar
en algunos eventos. Algunas escuelas organizan su día del deporte durante el primer
periodo del año escolar (página 23).
Presentación de Estudiantes (Festival de las Artes)
Los estudiantes, los profesores, y los padres disfrutan de las
actuaciones de los coros o de las interpretaciones de instrumentos
musicales, de interpretaciones de obras de teatro, o pueden
presentar y exhibir obras de caligrafía o manualidades.
Tercer Trimestre (enero-marzo)
El tercer trimestre generalmente comienza en enero, después de aproximadamente un
periodo de descanso de dos semanas (finales de diciembre a principios de enero) (página
10).
Ceremonia de Graduación
Esta es una ceremonia para celebrar la graduación de los
estudiantes del sexto año escolar. Los padres de los estudiantes
que se gradúan también asisten a esta ceremonia (página 18).
Ceremonia de Fin del Año Escolar
Además de ser la ceremonia de finalización del tercer trimestre, esta ceremonia también
marca el final del año. El descanso de primavera (generalmente de finales de marzo a
principios de abril) comienza con la ceremonia de final del año escolar (página 10).
Otros Grandes Eventos
Viaje de Estudios
Todos los estudiantes del mismo curso, viajan y se alojan
juntos durante varios días, visitando lugares famosos,
visitando diversos lugares de interés y compartiendo
muchas experiencias. Generalmente, estos pequeños viajes
se realizan durante el sexto año escolar.
El coste del viaje de estudios lo pagan los padres de los estudiantes.
③ Evaluaciones
Al finalizar cada uno de los periodos escolares la escuela envía un
informe escolar (notas), conteniendo las notas académicas de los
estudiantes.
④ Reglas Escolares y Regulaciones
En las escuelas de Japón hay varias reglas para asegurar que cada estudiante pueda
estudiar en un entorno saludable, seguro y divertido. Algunas de las reglas pueden diferir
de las reglas adoptadas por las escuelas de su país, sin embargo nosotros le animamos a
que se acostumbre al sistema de la escuela japonesa lo antes posible, de manera que pueda
disfrutar del tiempo que esté en la escuela.
Si desea obtener más información sobre las reglas, normativas y demás, por favor póngase
en contacto con la escuela.
Entrada y Salida de la Escuela
Los estudiantes deben llegar a la escuela a las ( : )
Para proporcionar una mayor seguridad a los
estudiantes, muchas escuelas ha diseñado rutas
escolares para ir a la escuela.
En algunos casos los estudiantes, que viven cerca entre sí, se reúnen en un lugar
cerca de sus casas y van a la escuela juntos.
Informe de Ausencia a Clase (página 11)
Si un estudiante se va ausentar de clase, los padres deben llamar por teléfono, o
informar de otra manera antes de que comience la clase ( : ) el día que vaya a
ausentarse.
※ Número de Teléfono de la Escuela : (
Número de Fax de la Escuela : (
)
)
Cuaderno Informativo (avisos, etc.)
Días Festivos de la Escuela
No hay clases los sábados, domingos ni en las fiestas nacionales.
(Fiestas Nacionales)
1 de enero
Día de Año Nuevo
2º lunes de enero
Día de Seijin (mayoría de edad japonesa)
11 de febrero
Día de la Fundación Nacional
Marzo, Equinoccio de Primavera Día del Equinoccio de Primavera
29 de abril
Día de Showa
3 de mayo
Día de la Constitución
4 de mayo
Día de la Naturaleza (Midori no Hi)
5 de mayo
Día de los Niños
3er lunes de julio
Día del Mar
3er lunes de septiembre
Días de Respecto a las Personas Mayores
Septiembre, Equinoccio de Otoño
Día del Equinoccio de Otoño
2º lunes de octubre
Día de la Salud y del Deporte
3 de noviembre
Día de la Cultura
23 de noviembre
Día de los Trabajadores
23 de diciembre
Cumpleaños del Emperador
（Vacaciones de Larga Duración）
Vacaciones de Verano: Julio (Día) – Agosto (Día)
<Sin embargo hay escuela en (Mes) (Día) y en (Mes) (Día).>
Vacaciones de Invierno: Diciembre (Día) – Enero (Día)
Vacaciones de Primavera: Marzo (Día) – Abril (Día)
Ropa y Objetos Personales
Algunas escuelas tienen preestablecido un uniforme y en otras no se establece unas
normas para la forma de vestir.
Los zapatos deberán ser cómodos para poder andar y realizar deporte en exteriores.
Es costumbre en Japón que los estudiantes se cambien de calzados al entrar en la
escuela.
Los estudiantes se cambian de ropa y se ponen la ropa
deportiva para las clases de educación física. Algunas
escuelas requieren el uso de zapatillas de deporte,
distintas del calzado para estar en el interior de la
escuela, para ser usadas en el gimnasio.
Por favor, escriba el nombre de su hijo/a en todos los
objetos personales que lleve a la escuela.
10