Descargar Documento - Dirección de Arquitectura

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(
!-./((((((((((((((((((((((((((((((((((((0./(
(
(
(
(
(
(
(
!"#$%&'()*+),+-+#+&.%/)0(1/&*/#%2/*'().'&)3/#4$+1#'()*+)
0-%.%+&.%/)0&+#5"1%./)6)7'&-'#1)8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)
>%(+?')6)@9#/)*+):/)>%#+..%A&)*+)8#BC%1+.1C#/;)D+5E&)F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!!
/#&7.-.!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
!
!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%.!/-0-1234-5!63!78491!:;8.-<91!=/7:>?!9!249@A1!63!1;!"-43<<-B0!63!)4C;-23<2;49?!<5D30EB!3.!9F5!GHHI!;0!
! J45<315! 63! -0<54J549<-B0! 63! <4-234-51! 63! 3K-<-30<-9! 3034LA2-<9! M! 1;1230298-.-696! 30! .91! 78491! :N8.-<91?!
J949!6-13F94!M!<50124;-4!36-K-<-51!2A4D-<9D3023!3K-<-30231!<50!D3O549651!312P069431!9D8-3029.31Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
%0! 1;! L312-B0! GHRR?! 9! 249@A1! 63.! &5013O5! S;J34-54! 63! #005@9<-B0! ,3<05.BL-<9?! 63J306-3023! 63! .9!
"-43<<-B0!T30349.!63!78491!:N8.-<91!="T7:>?!13.3<<-50B!.9!J4313029<-B0!63!.9!"-43<<-B0!63!)4C;-23<2;49!
U!I,JKL@D) >0) ,0M0,0L7K8)
0D!8L>8,KF8>@D) 7@L) 38,NJ0!,@D) >0) 0MK7K0L7K8)
A!6305D-0969!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
0L0,GI!K78) O) 7@LM@,!) 8JPK0L!8=;) 38,8) =K7K!87K@L0D) >0) >KD0Q@) O) @P,8) >0) =8) >K,077KRL) >0)
K!8,STK!07!T,8;)
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
D0GUL) F@L8D) G0@G,NMK78D) >0=) 38VD) O) D0GUL) !K3@=@GV8)
>0) 0>KMK7K@D9! J949! 1;!
3O3<;<-B0Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
!
J!V9!3O3<;<-B0!312;@5!9!<94L5!63!;0!<50154<-5!<50K54D965!J54!3.!&30245!63!#0@312-L9<-B0!30!,3<05.5LW91!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
63!&50124;<<-B0!63!.9!+0-@341-696!63.!XW5YXW5!=&#,%&!+XX>!M!.9!"-43<<-B0!63!%Z2301-B0!30!&50124;<<-B0!63!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
.9!%1<;3.9!63!&50124;<<-B0!&-@-.!63!.9!:502-K-<-9!+0-@341-696!&92B.-<9!63!&[-.3!="%&7(!+&>Q!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
%.!24989O5!2-303!1;!54-L30!30!.9!03<31-696!63!D3O5494!.9!<9.-696!9D8-3029.?!.9!3K-<-30<-9!M!3.!9[5445!30!3.!
M!;15! 63!F$(-+*&%&+'"(!
AA!
.9! 3034LW9! 30! .9! %6-K-<9<-B0!
:N8.-<9?! -0<54J549065! 31291! 3Z-L30<-91! 30! K54D9! 63! ,A4D-051! 63!
$3K3430<-9!
30! .91! X9131!
63!
V-<-29<-B0!!"%
63!!%(%$BD)
J45M3<251Q!
%125! 13! !K;069D3029!
J54! 3.! -DJ9<25! 3<50BD-<5! M!
!"%!6)
!"%7)(")
!E!&0(50$,
9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
15<-9.!
C;3!
2-303!
9!
0-@3.!
09<-509.?!
J54!
3.!
45.!
J369LBL-<5!
M!
3O3DJ.-K-<9654!
C;3!
2-303! 3.! S3<254! :N8.-<5! 30!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3191!03<31-69631!M!6319KW51!J9W1Q!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%.!63K-<-3023!6313DJ3F5!3034LA2-<5!M!9D8-3029.!63!.9!36-K-<9<-B0!30!&[-.3!9K3<29!.9!13L;4-696!3034LA2-<9!
N!63.! J9W1?!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! M! J456;<2-@-696! 63! .91! J3415091! M! <969! @3E! DP1! 3.!
3.! D36-5! 9D8-3023?! .9! <9.-696! 63! @-69!
J431;J;3125!09<-509.Q!%12;6-51!63D;312490!C;3?!1-!30!3.!63<30-5!GHHIYGHR\!3.!J9W1!436;O313!1B.5!30!;0!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
R?\]!1;!<501;D5!3034LA2-<5!30!3.!13<254!36-K-<-5!431-630<-9.!JN8.-<5!M!J4-@965?!3.!9[5445!31J34965!134W9!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
63!+^"!_Q`\H!D-..5031RQ!SB.5!.9!63K-<-3023!9-1.9<-B0!2A4D-<9!63.!J94C;3!63!36-K-<-51!30!&[-.3!.3!-445L9!9.!
O!312965!;0!D9M54!L9125?!3@9.;965!30!+^"!RQHHH!D-..5031!90;9.31Q!72491!D34D91?!63!6-KW<-.!<;902-K-<9<-B0!
42().$&(!
AM!
D3051! -DJ54290231?!
431;.290! 63! .51! 69F51! 9! .9! 19.;6! M! 9! .9! J456;<2-@-696! 63! .91! J3415091!
P!J345! 05!
$+,+$+'-&.)!
AP!
J456;<25!63![98-294!30!9D8-30231!-0<50K54298.31!J54!D9.9!<9.-696!9D8-3029.!63!.51!36-K-<-51Q!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
%0!@-42;6!63!.5!90234-54?!3.!9F5!GHH\!13!<439!30!&[-.3!3.!:45L49D9!:9W1!%K-<-30<-9!%034LA2-<9!=9<2;9.D3023!
)L30<-9!&[-.309!63!%K-<-30<-9!%034LA2-<9>?!<50!3.!J45JB1-25!63!-DJ;.194!;09!<;.2;49!63!3K-<-30<-9!30!3.!;15!
! 63!.9!3034LW9!30!&[-.3Q!%123!54L90-1D5![9!312-D965!C;3!9!31<9.9!L30349.!13!J;363!.5L494!;0!R?\]!90;9.!
63! D3O549D-3025! 30! .9! 3K-<-30<-9! 3034LA2-<9! 30! &[-.3?! D329! C;3! 13! 8;1<9! 9.<90E94! -0234@-0-3065! 30! .51!
J4-0<-J9.31!13<25431!63.!<501;D5!3034LA2-<5?!J4313029065!3.!S3<254!:N8.-<5!;0!L490!J5230<-9.!63!9[5445!
!
R
!/#(a+Q!!X9131!2A<0-<91!V-<-29<-B0!%12;6-51!63!:45L49D9!63!#0@341-B0!:N8.-<9!J949!K5D30294!3.!439<506-<-509D-3025!2A4D-<5!63.!J94C;3!
<50124;-65!63!@-@-30691?!b;.-5!GHHIQ!
!
!
-! i
-!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
3034LA2-<5Q!V9!-0234@30<-B0!<501-6349!;09!134-3!63!9<<-5031!54-3029691!9!.9!43L;.9<-B0?!K5D3025?!6-K;1-B0!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!36;<9<-B0!30!3129!D9234-9Q!
%0!3.!S3<254!:N8.-<5!;05!63!.51!3O31!63!9<<-B0!J4-0<-J9.!<501-6349!.9!-02456;<<-B0!63!<4-234-51!63!:;<5=>(
?@<;A>!M!63!5B;C;5DC;@(5D5EFGH;C@!30!1;!36-K-<9<-B0?!963DP1!63!.9!439.-E9<-B0!63!9;6-254W91!3034LA2-<91!9!
! 36-K-<-51! JN8.-<51! 9! 249@A1! 63! .9! D50-254-E9<-B0! 63! J94PD32451! 63! 6313DJ3F5?! <50! 3.! 58O325! 63!
31298.3<34!;09!.W039!8913!63!<501;D51!3034LA2-<51!3!-6302-K-<94!5J542;0-69631!63!9[5445!63!3034LW9Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
%0! K;0<-B0! 63! .51! 9@90<31! 30! 3.! <505<-D-3025! M! .9! -005@9<-B0! 23<05.BL-<9?! 134P! 03<3194-5! 15D3234! .51!
312P069431! M! J45<36-D-30251! C;3! 3Z-L30! 31251! ,A4D-051! 63! $3K3430<-9! 9! ;09! 43@-1-B0! M! 9<2;9.-E9<-B0!
A!J34-B6-<9!=<501-6349065!;0!DPZ-D5!63!\!9F51>Q!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
J!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
AA!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!
AK!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!
ii
-!
--!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
! !
! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
! !
+56&7(!*+!"$.1.8(!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
!
!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
.#(#/,%$#0! "%! 01$)/! 2314#&)/! 5.026! 7! "#$%&&#'(! "%! )$*+#,%&,+$)! 7! "#8#/#'(! "%! %"#9#&)&#'(!
! 2314#&)!7!+(#")"!"%!%/,:(")$%/!;!%9#&#%(&#)!%(%$<=,#&)>!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
.90:;<=>?!)0@A9B0=;!%;>CD<E!"-?@ABC?!(DA-CEDF!"-?@AA-GE!H@!)?IJ-B@ABJ?DK!)?IJ-B@ABC>!
8;F0G!,>H!-;>0HE!L@M@!H@!"-N-O-GE!%H-M-ADA-GE!2PQF-ADK!)?IJ-B@ABC>!
!
%;>I;>DC;!-?>=;>?!-J>=0<;GK!L@MD!H@!+E-HDH!H@!%OBREHD?@O!S!%M-A-@EA-D!%E@?TUB-ADK!)?IJ-B@ABD>!
A! 20?<;>=?!2D99?!,K>0LK!+E-HDH!H@!%OBREHD?@O!S!%M-A-@EA-D!%E@?TUB-ADK!)?IJ-B@ABC>!!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
8;DF0!$;F?G!M;9=KGK!+E-HDH!H@!%OBREHD?@O!S!%M-A-@EA-D!%E@?TUB-ADK!)?IJ-B@ABC>!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
.#(#/,%$#0!
"%!
01$)/!
2314#&)/!
5.026!
V!
"#$%&&#'(!
<%(%$)4!
"%! 01$)/! 2314#&)/! 5"<026! 7!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
/%&$%,)$W)!%L%&+,#8)!"%!#((08)&#'(!,%&(04'<#&)!5/%#,6>!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
.9=?!-;>=D<;9D!%0L;K!L@M@!/@A?@BD?XD!%Y@AJB-ND!H@!#EECNDA-GE!,@AECFGT-AD>!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
20(,#9#&#)! +(#8%$/#")"! &),'4#&)! "%! &Z#4%! V! %/&+%4)! "%! &0(/,$+&&#'(! &#8#4! 7! "#$%&&#'(! "%!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
%[,%(/#'(!%(!&0(/,$+&&#'(!5"%&0(!+&6>!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
N9;=DFD>!1OIO0P?!-;990:;GK!&CEOB?JABC?!&-N-F>!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
.>D09!-QD;<I!4?<LJ90LK!)?IJ-B@ABC!\!./A!/JOBD-EDQF@!1J-FH-ET!,@A]ECFCTSK!.)?A]!,@A]ECFCTS>!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
RKSC?>!+G@D<?L;!8;>;TO0F;=;K!&CEOB?JABC?!&-N-F>!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
20?<;>=?!%0L;!%;>U<K!&CEOB?JABC?!&-N-F!\!"?!#ET@E-@?XD>!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-?<GC;<L;!%?9D<;!-;>B;99?K!&CEOB?JABC?!&-N-F>!
N! ,;<<H!(>=VP0L!-?<C>0>;GK!&CEOB?JABC?!&-N-F!\!./A!&-@EA-DO!)^F-ADHDO>!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
20?<;>=?!M0;G!7K>0LK!&CEOB?JABC?!&-N-F!\!./AK!2]"!&-@EA-DO!)^F-ADHDO>!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,09D@0!MD=;9!)D9B;E!&CEOB?JABC?!&-N-F>!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O! +(#8%$/#")"!
42().$&(!
AM!
"%4! 1W0V1W0!
V! &%(,$0! "%! #(8%/,#<)&#'(! %(! ,%&(040<W)/! "%! &0(/,$+&&#'(! 5&#,%&!
+116>!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q! $?W0>C?!.>>D;I;=;!1OGC?GE!#ET@E-@?C!&CEOB?JABC?!\!./A!)?IJ-B@ABJ?D!/COB@E-QF@!S!%M-A-@EA-D!%E@?TUB-AD>!
1&12&4$.,H.! AP!
*;<D09;!10GG0>!809B0GK!)?IJ-B@ABC!\!.)?A]!"-O@_C!)`Q-@EBDF>!
! .>D09!1?W;=D99;!%?>0<?K!#ET@E-@?C!&-N-F!.@ARE-AC!\!./A!&-@EA-DO!)^F-ADHDO>!
$?=>DI?!,DIO0>?;!);<!%;>CU<K!#ET@E-@?C!&CEOB?JABC?>!
!
,>0==H!4OLFJ<!4;>SKGK!#ET@E-@?C!)APOB-AC>!
M9;=DFD>!+G@;>L;!R0<>DTO0LK!#ET@E-@?C!&-N-F!%FUAB?-AC!\!./A!#ET@E-@?XD!%FUAB?-AD>!
->DGCDJ<!%OP?L!MDB0>?GK!)?IJ-B@ABC!\!./A!ZRQ-BDB!/JOB@EBDQF@!S!%M-A-@EA-D!%E@?TUB-AD>!
10;C>DL!7D=0>DC!%?>0<?K!)?IJ-B@ABC!\!./AK!2]"!#FJ`-EDA-GE!(DBJ?DF>!
$0D<;9=?!)J<SQ0L!.>>D;I;=;K!#ET@E-@?C!.UADE-AC!\!./A!#ET@E-@?XD!.@ARE-AD>!
%;O>00<!">0WD9S?SX!Y099HK!)?IJ-B@ABC!\!./AK!2]"!)?IJ-B@ABJ?D!/JOB@EBDQF@>!
!
-! iii
---!
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
!
&'"$(*5--&6'!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
!
!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
./0!123034530!,62784/0!93!$3:3234;8<!583434!1/2!/=>358?/!84;/21/2<2@!3A8B34;8<0@!;285328/0!93!9303713C/!
! D!305E49<230!93!3:8;834;8<!3432B658;<!D!;/4:/25!<7=8345<F@!>G45/!;/4!12/;39878345/0!93!?328:8;<;8H4!34!
9803C/!D!/=2<!1<2<!0G!84;/21/2<;8H4!34!F8;85<;8/430!93!398:8;8/0!1I=F8;/0!34!&J8F3K!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
.<! 080537<58L<;8H4! D! 305<49<28L<;8H4! 93F! 12/9G;5/! 230GF5<453! 93! 3053! 12/;30/! 93! 305G98/! D! ?<F89<;8H4!
3432B658;<! D! 93! ;/4:/25! <7=8345<F! 93! 12/D3;5/0! B3432<2E! G4<! =<03! 93! 9<5/0! 23F3?<453! MG3! 13278582E!
A!;/45<2!;/4!G4<!?808H4!B3432<F!93!F<!;<F89<9!93!F<!%98:8;<;8H4!NI=F8;<!4<;8/4<F!K!!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
!
K!.<! 735<!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! 03! ;<2<;5328;34! 1/2! G4! 734/2!
30! <?<4L<2! 34! 3F! 930<22/FF/! 93! 398:8;8/0! 1I=F8;/0! 34! &J8F3! MG3!
;/40G7/!93!23;G20/0!93!3432BO<!D!<BG<P!871F8MG34!734/230!B<05/0!93!/132<;8H4!1<2<!0G0!0/053439/230P!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
<F;<4;34! 73>/230! 305E49<230! 93! ;/4:/25! 56278;/@! <;I058;/@! FG7O48;/! D! 93! ;<F89<9! 93! <823! 1<2<! 0G0!
J!G0G<28/0P!D!534B<4!G4!734/2!871<;5/!0/=23!3F!7398/!<7=83453K!,/9/!F/!<45328/2@!5/7<49/!34!;G345<!F<!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
L/4<!B3/B2E:8;<!9/493!03!371F<L<2E!3F!398:8;8/K!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
78!"9:;<;=>?@!A0!0A9B9C9;@!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!.<0!581/F/BO<0!93!398:8;8/0!1I=F8;/0!<!F<0!;G<F30!03!F30!3A8B82E!84;/21/2<2!F/0!562784/0!93!23:3234;8<!34!0G!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
9803C/@!03!935<FF<4!<!;/4584G<;8H4Q!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<R +A9B9C9;@! A0! (B9C9D?@E! &/22301/493! <! F/0! 398:8;8/0! ;/4:/27<9/0! 1/2! 23;845/0! 930584<9/0! <! F<!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
12305<;8H4! 93! 032?8;8/0! 12/:308/4<F30@! <97848052<58?/0@! :84<4;832/0@! 93! 03BG2/0@! 845327398<;8H4! 93!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
845<4B8=F30!D!/52/0!<4EF/B/0K!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
=R +A9B9C9;@! +AFC?C9;D?<0@E! %05<=F3;878345/0! 930584<9/0! 1284;81<F73453! <! F<! :/27<;8H4! /!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
;<1<;85<;8H4!34!39G;<;8H4!0G1328/2@!56;48;<@!7398<@!=E08;<@!=E08;<!3013;8<F!D!123=E08;<@!<!;3452/0!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
93! 84?3058B<;8H4! ;8345O:8;<! /! 53;4/FHB8;<@! D! <! ;3452/0! 93! ;<1<;85<;8H4@! 93! /28345<;8H4! /! 93!
O!
42().$&(!
AM!
23J<=8F85<;8H4!;/49G;5G<F!D!/52/0!<4EF/B/0K!
P!
Q!
!
!
!!
$+,+$+'-&.)! AP!
;R +A9B9C9;@! A0! )?<FAE! %05<=F3;878345/0! 930584<9/0! 1284;81<F73453! <! F<! 123?34;8H4@! 52<5<78345/! D!
1&12&4$.,H.!
AP! F<! 0<FG9@! 5<F30! ;/7/Q! J/0185<F30@! ;FO48;<0@! 1/F8;FO48;/0@! ;/40GF5/28/0@! 1/05<0@!
23;G132<;8H4! 93!
;3452/0!93!23J<=8F85<;8H4!D!/52/0!<4EF/B/0K!
9R +A9B9C9;@! A0! )0=FG9A?AE! %05<=F3;878345/0! 930584<9/0! 1284;81<F73453! <! G489<930! /! ;G<253F30! 93!
840585G;8/430! 34;<2B<9<0! 93! F<! 03BG289<9! 1I=F8;<@! 5<F30! ;/7/! G489<930! 1/F8;8<F30! D! ;G<253F30! 93!
=/7=32/0@!/!930584<9/0!<!;E2;3F30!D!;3452/0!93!93534;8H4K!
-!
-! 1
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
!
256!780609:06!";8<=956!>0!$0?0809@=A!@596:=:BC09!B9!>5@B<09:5!58DB06:A>58!DB0!60!A8:=@BEA!@59!FG!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
4BHA6! ";@9=@A6! >0! .75C5.! ! /0123!
04567! 864! ,9:;<364! =0! $0>0:03?<@4! 045@A80?03! 6AB05<C647! 0D<103?<@47!
;056=6861E@!=0!=<40F6!G!=6?H;03564!@!I:04035@:!I@:@!?@=@!H36!=0!864!$0JH<4<564!KL4<?64!I:6IH045647!
! ;<035:@4!JH0!8@4!MHE@4!,9?3<?@4!=0!)I6G6!?6345<5HG03!=6?H;03564!59?3<?64!JH0!045@A80?03!;956=64!=0!
C0:<><?@?<N37!<3=<?@=6:04!G!C@86:04!8E;<504!I@:@!?@=@!:0JH<4<56.!
!
IJ!$0DB=6=:56!1K6=@56!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
O64!,9:;<364!=0!$0>0:03?<@!G!8@4!MHE@4!,9?3<?@4!=0!)I6G6!40!6:1@3<P@3!03!A@40!@!Q!L;A<564!1030:@8047!03!
864!?H@804!40!@1:HI@3!864!RS!$0JH<4<564!KL4<?64T!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
*&)+L(!M.)&N(!
K!$0JH<4<56!KL4<?6!(URT!"<40F6!@:JH<50?5N3<?6!I@4<C6.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
.O($$(!*+!+'+$4P.!
J!$0JH<4<56!KL4<?6!(U-T!O<;<5@?<N3!!=0!8@!=0;@3=@!030:195<?@!=0!0=<><?<64.!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
$0JH<4<56!KL4<?6!(UVT!$03=<;<0356!=0!8@4!<345@8@?<6304!59:;<?@4!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$0JH<4<56!KL4<?6!(UQT!%><?<03?<@!030:195<?@!=0!8@4!<345@8@?<6304!=0!<8H;<3@?<N3.!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
$0JH<4<56!KL4<?6!(UWT!&635:<AH?<N3!468@:!;E3<;@!=0!@1H@!?@8<0350!4@3<5@:<@.!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!-(',($"!.%1&+'".2!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
$0JH<4<56!KL4<?6!(UXT!&@8<=@=!=08!@<:0!<350:<6:.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
$0JH<4<56!KL4<?6!(UYT!&63>6:5!Z<1:659:;<?6.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$0JH<4<56!KL4<?6!(U[T!&63>6:5!8H;E3<?6.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$0JH<4<56!KL4<?6!(U\T!&63>6:5!@?245<?6.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!.O($$(!*+!.4Q.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
$0JH<4<56!KL4<?6!(URST!%><?<03?<@!!=0!8@4!<345@8@?<6304!=0!@1H@!I65@A80.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
! H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
2
-!-!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
(
(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Términos de Referencia
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(](
Guía Técnica de Apoyo N°1
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!"2$b.(/)2"R.((
DISEÑO ARQUITECTÓNICO PASIVO
"-13F5!94C;-23<2B0-<5!J91-@5!
!(
! .6I$,"R.(
"319445..94! 36-K-<-51! 30! 8913! 9! 3124923L-91! 63! 6-13F5! 94C;-23<2B0-<5!
J91-@5?! <50! 3.! K-0! 63! 9.<90E94! <506-<-5031! 63! <50K542! 9D8-3029.!
=[-L452A4D-<5?!@-1;9.?!9<N12-<5!M!63!<9.-696!63.!9-43>!963<;9691!J949!
3.! 8-3031294! 63! 1;1! 5<;J90231?! 63D9069065! ;0! DW0-D5! 63! 3034LW9!
J949!3..5Q!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
J!(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
"#$%$&$'(! 23064P0! <949<234W12-<91! 29.31! C;3! .91! <506-<-5031! 63!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1V51!
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
9D8-3029.! =[-L452A4D-<5?! @-1;9.?! 9<N12-<5! M! 63! <9.-696! 63.!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!<50K542!
"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
9-43>! 13! 30<;302430! 630245! 63! ;0! 490L5! 31298.3<-65! J54! @9.5431!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! .WD-231! DW0-D51! M! DPZ-D51Q! %.! 94C;-23<25?! 30! 8913! 9.! 24989O5!
-02346-1<-J.-094-5!
<50! .51! !31J3<-9.-1291?!
6383! J4-54-E94! C;3! 3129!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
3Z-L30<-9!13!<;DJ.9!9!249@A1!63.!<5DJ5429D-3025!J91-@5!63.!36-K-<-5!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<5D5!431;.2965!63!1;1!<949<234W12-<91!63!6-13F5!30!<50<54690<-9!<50!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.51!J94PD32451!63!;15!M!.91!<949<234W12-<91!<.-DP2-<91!.5<9.31Q!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!(
(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413! 9! T;W9! ,A<0-<9! 63! )J5M5! (o! R?! <501-6349065! .91! E5091!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
<.-DP2-<91Q!
O!(
42().$&(!
(
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
%.0/#.6)%"&'(!$(
Q!$e"-$'%")2(
1&12&4$.,H.! AP!
!
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RQ!
(
!
!!
-!_!3
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!
(
(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(
!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?!30!J942-<;.94!<50!3ZJ34251!30!3K-<-30<-9!3034LA2-<9!M!
30!<.-D92-E9<-B0!3K-<-3023?!63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• #6302-K-<9<-B0! 63! .9! E509! <.-DP2-<9! 65063! 13! .5<9.-E9! 3.! 36-K-<-5! M!
90P.-1-1! 63.! <.-D9! .5<9.?! -6302-K-<9065! 23DJ3492;491! D36-91?!
DW0-D91!M!DPZ-D91!D301;9.31?!<9429!63!249M3<254-9!15.94?!@-30251!
J4365D-090231?!@3.5<-696!63.!@-3025?!J43<-J-29<-5031Q!
• :45J;3129!63!3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!13LN0!<.-D9!.5<9.!M!;15!
63.!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! 36-K-<-5?! 30! 8913! 9! L;W91! M! D90;9.31! 63! 6-13F5!
8-5<.-DP2-<5lJ91-@5! 6-1J50-8.31?! 54-3029691! 9! .-D-294! .9! 63D9069!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
63!3034LW9!29025!30!-0@-3405!<5D5!30!@34905Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• )0P.-1-1! 63! 915.39D-3025! 63.! 36-K-<-5! 30! _! 3129<-5031! =-0@-3405?!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
@34905?! 3129<-5031! -0234D36-91>!
M! 9! _! [5491! 63.! 6W9! =D9F909?!
D36-56W9?!29463>Q!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
(
3/.!
A)$87%,$01( !"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
• #0K54D3!63!<4-234-51!M!3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!63.!36-K-<-5!C;3!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
M!!"2$b.(
F$(-+*&%&+'"(!
AA! <50230L9n! 90P.-1-1! <.-DP2-<5! 63! .9! .5<9.-696m! J45J;3129! 63!
3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!<50!31C;3D91l6-9L49D91m!90P.-1-1!63!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")915.39D-3025?!
32<Q! ! %123!
-0K54D3! 13! <5DJ.3D3029! <50! .51!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
43C;34-651!J54!.9!T,)!G?!T,)!I?!T,)!p?!T,)!q!M!T,)!rQ!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
• (7!):V#&)Q!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
.6#)(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
4
-!
`!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
(
Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°2
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(a(
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V.##.(!$($'$#-c)((
Limitación de la Demanda Energética de Edificios
V-D-29<-B0!63!.9!"3D9069!%034LA2-<9!63!%6-K-<-51!
!(
! .6I$,"R.(
&5013L;-4!;0!;15!49<-509.!63!.9!3034LW9!03<3194-9!J949!.9!;2-.-E9<-B0!
63! .51! "#$%$&$'(?! 436;<-3065! 9! .WD-231! 151230-8.31! 1;! <501;D5! M!
<5013L;-4! 91-D-1D5! C;3! ;09! J9423! 63! 3123! <501;D5! J45<369! 63!
K;30231! 63! 3034LW9! 4305@98.3?! <5D5! <5013<;30<-9! 63! .91!
<949<234W12-<91!63!1;!)*'+"&,'-!&'.(,*/&&$0.-!/('!M!D90230-D-3025Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
J!(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#17;N;H@C;YD(:5(:5N@D:@(5D5EFGH;C@(
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
V51!"#$%$&$'(!6-1J5064P0!63!;0!6-13F5!M!30@5.@3023!63!<949<234W12-<91!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 29.31! C;3! .-D-23! 963<;969D3023! .9! #"12.#2! "."*34,$&2! 03<3194-9!
J949!
9.<90E94! 3.! 5$"."(,2*! ,4*1$&'! 30! K;0<-B0! 63.! <.-D9! 63! .9!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
.5<9.-696?!63.!;15!63.!36-K-<-5!M!63.!4AL-D30!63!@34905!M!63!-0@-3405?!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
91W!<5D5!J54!1;1!<949<234W12-<91!63!9-1.9<-B0!3!-034<-9?!J34D398-.-696!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
9.!9-43!M!3ZJ51-<-B0!9!.9!496-9<-B0!15.94Q!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!(
(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413! 9! T;W9! ,A<0-<9! 63! )J5M5! (o! G?! 31J3<-K-<965! J54! E5091!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
<.-DP2-<91Q!
O!(
42().$&(!
(
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
%.0/#.6)%"&'(!$(
Q!$e"-$'%")2(
1&12&4$.,H.! AP!
!
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!GQ!
(
!
!!
-!\!5
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!
(
(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(
!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?!30!J942-<;.94!<50!3ZJ34251!30!3K-<-30<-9!3034LA2-<9!M!
30!<.-D92-E9<-B0!3K-<-3023?!63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• #6302-K-<9<-B0! 63! .9! E509! <.-DP2-<9! 65063! 13! .5<9.-E9! 3.! 36-K-<-5! M!
90P.-1-1! 63.! <.-D9! .5<9.?! -6302-K-<9065! 23DJ3492;491! D36-91?!
DW0-D91!M!DPZ-D91!D301;9.31?!<9429!63!249M3<254-9!15.94?!@-30251!
J4365D-090231?!@3.5<-696!63.!@-3025?!J43<-J-29<-5031Q!
• :45J;3129!63!3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!13LN0!<.-D9!.5<9.!M!;15!
63.!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! 36-K-<-5?! 30! 8913! 9! L;W91! M! D90;9.31! 63! 6-13F5!
8-5<.-DP2-<5lJ91-@5! 6-1J50-8.31?! 54-3029691! 9! .-D-294! .9! 63D9069!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
63!3034LW9!29025!30!-0@-3405!<5D5!30!@34905Q!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• )0P.-1-1! 63! 915.39D-3025! 63.! 36-K-<-5! 30! _! 3129<-5031! =-0@-3405?!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
@34905?! 3129<-5031! -0234D36-91>!
M! 9! _! [5491! 63.! 6W9! =D9F909?!
D36-56W9?!29463>Q!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1•!&6#78,#&0!
:45J;31291!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
63! 30@5.@3023! C;3! <;DJ.90! <50! .51! &4-234-51! 63!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%"313DJ3F5!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!GQ!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
AA! • !a34-K-<9<-B0! 63! .9! 63D9069! 3034LA2-<9! 63! <9.3K9<<-B0! Ml5!
43K4-L349<-B0!
63.! 36-K-<-5! 13LN0! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
31298.3<-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!GQ!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• :45<315!-23492-@5!63!D3O549D-3025!63!.51!6313DJ3F51!9.<90E9651?!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
30! 8913! 9! 3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! -023L49691! 9.! J45M3<25! 63!
94C;-23<2;49Q!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
(
(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3!63!<4-234-51!M!3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!63.!36-K-<-5!C;3!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
<50230L9n! 90P.-1-1! <.-DP2-<5! 63! .9! .5<9.-696m! J45J;3129! 63!
O!!"2$b.(
42().$&(!
AM!
3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!<50!31C;3D91l6-9L49D91m!90P.-1-1!63!
915.39D-3025?!32<Q!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
AP!
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
.-D-29<-B0! 63! .9! 63D9069! 3034LA2-<9! 63.! 36-K-<-5?! 13LN0! &4-234-51!
63!"313DJ3F5!M!DA25651!63!<P.<;.5!3Z-L-651!30!329J9!63!6-13F5?!
63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(oGQ!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
.6#)(
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
.-D-29<-B0! 63! .9! 63D9069! 3034LA2-<9! 63.! 36-K-<-5?! 13LN0! &4-234-51!
63! "313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 5849?! 63K-0-651!
30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!GQ!
Q!
1&12&4$.,H.!
!
!
(
!
(
!!
6
-!
I!
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!
(
Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°3
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(g(
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V.##.(!$($'$#-c)((
Rendimiento de las instalaciones térmicas
$306-D-3025!63!.91!-0129.9<-5031!2A4D-<91!M!63!<.-D92-E9<-B0!
!(
! .6I$,"R.(
&5013L;-4!;0!;15!49<-509.!63!.9!3034LW9!03<3194-9!J949!.9!;2-.-E9<-B0!
63! .51! "#$%$&$'(?! 436;<-3065! 9! .WD-231! 151230-8.31! 1;! <501;D5! M!
<5013L;-4! 91-D-1D5! C;3! ;09! J9423! 63! 3123! <501;D5! J45<369! 63!
K;30231! 63! 3034LW9! 4305@98.3?! <5D5! <5013<;30<-9! 63! .91!
<949<234W12-<91!63!1;!)*'+"&,'-!&'.(,*/&&$0.-!/('!+!12.,".$1$".,'Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
J!(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1#5D:;N;5DH>(:5(J@<(;D<H@J@C;>D5<(HGEN;C@<(
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
V91! -0129.9<-5031! 2A4D-<91! 63830! 6-13F9413! M! <9.<;.9413?! 3O3<;29413?!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! D902303413!M!;2-.-E9413!63!29.!K54D9!C;3!13!436;E<9!3.!<501;D5!63!
3034LW9!
<50@30<-509.! 63! .91! -0129.9<-5031! 2A4D-<91! M?! <5D5!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
<5013<;30<-9?!.91!3D-1-5031!63!L9131!63!3K3<25!-0@34096345!M!52451!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<5029D-090231! 92D51KA4-<51?! D36-9023! .9! ;2-.-E9<-B0! 63! 1-123D91!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3K-<-30231! 3034LA2-<9D3023?! 63! 1-123D91! C;3! J34D-290! .9!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
43<;J349<-B0!63!3034LW9!M!.9!;2-.-E9<-B0!63!.91!3034LW91!4305@98.31!M!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
63!.91!3034LW91!431-6;9.31Q!
H/-!
I%$#5#&)&#'(( !%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!_Q!
O!
42().$&(!
AM!
(
P!(
$+,+$+'-&.)! ( AP!
Q!%.0/#.6)%"&'(!$(
1&12&4$.,H.! AP!
$e"-$'%")2(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!_Q!
!
(
!
!!
-!p!7
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!
(
(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(
!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?!30!J942-<;.94!<50!3ZJ34251!30!3K-<-30<-9!3034LA2-<9!M!
30!<.-D92-E9<-B0!3K-<-3023?!63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• "3234D-09<-B0!63!<94L91!2A4D-<91!63.!36-K-<-5?!30!8913!9!431;.29651!
63!.51!<P.<;.51!M!1-D;.9<-5031!915<-9651!9!.9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!
(o!GQ!
• )0P.-1-1! 3<50BD-<5! <5DJ9492-@5! 30243! 6-12-0291! 9.234092-@91! 63!
K;30231! 63! 3034LW9?! <501-6349065! <51251! 63! -0@341-B0! M! <51251! 63!
5J349<-B0Q!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
!
A!
• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!43C;-1-25! 63! 4306-D-3025! 63! .91!
-0129.9<-5031! 2A4D-<91?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! M!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
<5DJ4589<-B0! 63! 3Z-L30<-91! 30! 6-13F5?! 63K-0-651! 30! T;W9! ,A<0-<9!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
63!)J5M5!(o!_Q!
K!
(
3/-!
3/.!
3/3!
!&9#6%!:(&9
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)•!"%
:45M3<25!
63!!-;<=
<9.3K9<<-B0!
Ml5! <.-D92-E9<-B0! 30! 8913! 9! 1-123D9!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
13.3<<-50965Q!
%1,$),%B#)1(!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! • #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
63! .91! -0129.9<-5031! 2A4D-<91?! 13LN0! &4-234-51! 63!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")4306-D-3025!
!"2$b.(
"313DJ3F5?!DA25651!63!<P.<;.5!M!&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
6-13F5Q!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• )0P.-1-1! 2A<0-<5Y3<50BD-<5! <5DJ9492-@5! 30243! 6-12-0251! 1-123D91!
2A4D-<51!M!6-12-0291!K;30231!63!3034LW9Q!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!
H/.!
(
• :45M3<25!63!<9.3K9<<-B0!Ml5!<.-D92-E9<-B0!Ml5!@302-.9<-B0!K54E969?!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
13LN0!139!J342-03023Q!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
(
O!
42().$&(!
AM!
P!!.%+0$',.2($,)/)(!$(
$+,+$+'-&.)! AP!
.6#)(
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
4306-D-3025! 63! .91! -0129.9<-5031! 2A4D-<91?! 13LN0! &4-234-51! 63!
"313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 5849?! 63K-0-651! 30!
T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!_Q!
!
!
!!
8
-!
q!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
(
Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°4
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(h(
(
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V.##.(!$($'$#-c)((
Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación
%K-<-30<-9!3034LA2-<9!63!.91!-0129.9<-5031!63!-.;D-09<-B0!
!(
! .6I$,"R.(
&5013L;-4!;0!;15!49<-509.!63!.9!3034LW9!03<3194-9!J949!.9!;2-.-E9<-B0!
63! .51! "#$%$&$'(?! 436;<-3065! 9! .WD-231! 151230-8.31! 1;! <501;D5! M!
<5013L;-4! 91-D-1D5! C;3! ;09! J9423! 63! 3123! <501;D5! J45<369! 63!
K;30231! 63! 3034LW9! 4305@98.3?! <5D5! <5013<;30<-9! 63! .91!
<949<234W12-<91!63!1;!)*'+"&,'-!&'.(,*/&&$0.-!/('!+!12.,".$1$".,'Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
J!(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1$B;C;5DC;@(5D5EFGH;C@(:5(J@<(;D<H@J@C;>D5<(:5("JTN;D@C;YD
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
V51! 9J949251! 63! -.;D-09<-B0! <;DJ.-4P0! 0-@3.31! 63! 3K-<-30<-9!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 3034LA2-<9! M! .;DW0-<9! <50! 3.! K-0! 63! 9.<90E94! ;0! 9[5445! 3034LA2-<5?!
D90230-3065!
63! <50K542!
.;DW0-<5! 963<;965! J949! <969!
!"%!%(%$BD)0-@3.31!
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
43<-025!63.!36-K-<-5Q!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
2/2!
N!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
V9! 3K-<-30<-9! .;DW0-<9! 63! .51! 9J949251! 63J3063! 63.! 2-J5! 63! 43<-025!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
630245!63.!36-K-<-5?!M!312P!6969!J54!@9.5431!.WD-231!3ZJ.-<-29651!30!.9!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o`Q!
H/-!
I%$#5#&)&#'(( !%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!`Q!
O!
42().$&(!
AM!
(
P!(
$+,+$+'-&.)! ( AP!
Q!%.0/#.6)%"&'(!$(
1&12&4$.,H.! AP!
$e"-$'%")2(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!`Q!
!
(
!
!!
-!r!9
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!
(
(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(
!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?! 30! J942-<;.94! <50! 3ZJ3425! 30! 3K-<-30<-9! 3034LA2-<9?!
63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• s50-K-<9<-B0!.;DW0-<9!13LN0!43C;34-D-30251!J949!6-12-0251!;151!63.!
36-K-<-5?!13LN0!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(oqQ!
• S3.3<<-B0! 63! 3C;-J51! M! 1-123D91! 63! <50245.! 13LN0! &4-234-51! 63!
"313DJ3F5!31298.3<-65!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!`Q!
• a34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!3K-<-30<-9!3034LA2-<9!
J!
63!.91!-0129.9<-5031!63!-.;D-09<-B0?!13LN0!&4-234-51!63!"313DJ3F5!
M!&5DJ4589<-B0!63!3Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
63!)J5M5!(o!`Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• "319445..5! 63! J45M3<25! 63! -.;D-09<-B0! 942-K-<-9.! <50! 3K-<-30<-9!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3034LA2-<9Q!
!
&6#78,#&)
!
"%
!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
(
(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
3K-<-30<-9! 3034LA2-<9! 63! .91! -0129.9<-5031! 63! -.;D-09<-B0?! 13LN0!
!"2$b.(
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M! &5DJ4589<-B0! 63!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")%Z-L30<-91!30!6-13F5Q!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• :45M3<25!63!-.;D-09<-B0!942-K-<-9.!<50!3K-<-30<-9!3034LA2-<9Q!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
3K-<-30<-9!AK!
3034LA2-<9! 63! .91! -0129.9<-5031! 63! -.;D-09<-B0?! 13LN0!
.6#)(
&4-234-51! 63! 6313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 5849?!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!`Q!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!!
!
P!
!
Q!!
42().$&(!
AM!
$+,+$+'-&.)! AP!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
! ! 10
-!
RH!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
(
Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°5
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(i(
(
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V.##.(!$($'$#-c)((
Contribución solar mínima al agua caliete sanitaria
&5024-8;<-B0!15.94!DW0-D9!9.!9L;9!<9.-3023!190-294-9!
!(
! .6I$,"R.(
&5013L;-4!;0!;15!49<-509.!63!.9!3034LW9!03<3194-9!J949!.9!;2-.-E9<-B0!
63! .51! "#$%$&$'(?! 436;<-3065! 9! .WD-231! 151230-8.31! 1;! <501;D5! M!
<5013L;-4! 91-D-1D5! C;3! ;09! J9423! 63! 3123! <501;D5! J45<369! 63!
K;30231! 63! 3034LW9! 4305@98.3?! <5D5! <5013<;30<-9! 63! .91!
<949<234W12-<91!63!1;!)*'+"&,'-!&'.(,*/&&$0.-!/('!+!12.,".$1$".,'Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
J!(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1%>DHE;ZTC;YD(<>J@E(NXD;N@(@FT@(C@J;5DH5(<@D;H@E;@
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
V51!36-K-<-51!23064P0!;09!<5024-8;<-B0!15.94!DW0-D9!63!9L;9!<9.-3023!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 190-294-9?!63J306-3065!63.!<.-D9!.5<9.!M!63!.9!3034LW9!15.94!9J542969Q!
!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%
(
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!\Q!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
(
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
%.0/#.6)%"&'(!$(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!\Q!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$e"-$'%")2(
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
(
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
11
-!RR!
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!
(
(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(
!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?!30!J942-<;.94!<50!3.!3ZJ3425!30!3034LW9!15.94!2A4D-<9?!
63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• "3234D-09<-B0! 63! .9! 63D9069! 63! 9L;9! <9.-3023! 190-294-9! 13LN0!
2-J5!63!36-K-<9<-B0!M!63!496-9<-B0!15.94!L.589.!13LN0!E509!<.-DP2-<9!
63! 3DJ.9E9D-3025! 63.! J45M3<25?! 63! 9<;3465! 9! T;W9! ,A<0-<9! 63!
)J5M5!(o!\Q!
• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! <5024-8;<-B0! 15.94!
DW0-D9!
9.! 9L;9! <9.-3023! 190-294-9?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
DA25651! 63! <P.<;.5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 6-13F5?!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!\Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• )0P.-1-1! 3<50BD-<5! <5DJ9492-@5! 30243! 6-12-0291! 9.234092-@91! 63!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
6-13F5! 63! 1-123D91! 2A4D-<51!
63! )&S?! <501-6349065! <51251! 63!
-0@341-B0!M!<51251!63!5J349<-B0Q!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
(
3/.!
A)$87%,$01( !"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
• #0K54D3!
63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
M!!"2$b.(
F$(-+*&%&+'"(!
AA! <5024-8;<-B0! 15.94! DW0-D9! 9.! 9L;9! <9.-3023! 190-294-9?! 13LN0!
&4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M! &5DJ4589<-B0! 63!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!\Q!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• :45M3<25! 63! 3034LW9! 15.94! 2A4D-<9! J949! 9L;9! <9.-3023! 190-294-9?! 1-!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
31!J342-03023!13LN0!90P.-1-1!2A<0-<5Y3<50BD-<5Q!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<5024-8;<-B0! 15.94! DW0-D9! 9.! 9L;9! <9.-3023! 190-294-9?! 13LN0!
.6#)(
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
&4-234-51! 63! "313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 5849?!
63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!\Q!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
! ! 12
-!
RG!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
(
Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°6
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(j(
(
CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%.'3.#,()06"$',)7((
Calidad del aire interior
&9.-696!63.!9-43!-0234-54!
!(
! .6I$,"R.(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
&5013L;-4! <506-<-5031! 63! <50K542! 9D8-3029.! =[-L452A4D-<5?! @-1;9.?!
9<N12-<5! M! 63! <9.-696! 63.! 9-43>! 963<;9691! J949! .51! ;1;94-51?! 63!
9<;3465!9!.91!<949<234W12-<91!63!;15!63.!36-K-<-5!M!9!.91!<949<234W12-<91!
<.-DP2-<91!.5<9.31Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! V51!J!J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0! J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51!
63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
9023J45M3<25Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
(
(
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
$e"-$'%")(6f2"%)(
(
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)%@J;:@:(:5J(@;E5(;DH5E;>E
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
V51!36-K-<-51!6-1J5064P0!63!D36-51!J949!C;3!1;1!43<-0251!13!J;3690!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
@302-.94! 963<;969D3023?! 3.-D-09065! .51! <5029D-090231! C;3! 13!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! J456;E<90!63!K54D9![98-2;9.!6;49023!3.!;15!054D9.!63!.51!36-K-<-51?!
63! !"%
D90349!
63!!E9J54294!
;0!
<9;69.! 1;K-<-3023! 63! 9-43! 3Z234-54! M!
!%(%$BD)
!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
L94902-E94!.9!3Z249<<-B0!M!3ZJ;.1-B0!63.!9-43!@-<-965Q!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!IQ!
N!%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
(
3/.!
3/3!
(
H/-!
I%$#5#&)&#'(( !%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%.0/#.6)%"&'(!$(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!IQ!
O!$e"-$'%")2(
42().$&(!
AM!
P!(
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
13
-!R_!
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!
(
(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(
!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?! 30! J942-<;.94! <50! 3ZJ3425! 30! @302-.9<-B0?! 63163! 3.!
-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• "3234D-09<-B0!63!@9.5431!.WD-231!63!@302-.9<-B0!J949!<969!2-J5!63!
43<-025!C;3!<5DJ503!3.!36-K-<-5?!13LN0!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!
IQ!
• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! <9.-696! 63.! 9-43!
-0234-54?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
63!)J5M5!(o!IQ!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• :45<315!-23492-@5!63!D3O549D-3025!63!.51!6313DJ3F51!9.<90E9651?!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
30! 8913! 9! 3124923L-91! 63! @302-.9<-B0! -023L49691! 9.! J45M3<25! 63!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
94C;-23<2;49Q!
!
(
(
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1•!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
#0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<9.-696!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%63.!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
9-43!
-0234-54?!
13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63!
!"2$b.(
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! <P.<;.5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 6-13F5?! 63K-0-651! 30!
T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!IQ!
!
"%
!
6)
!
"%7)(")
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
(
(
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<9.-696!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!.%+0$',.2(($,)/)(!$(
63.! 9-43! -0234-54?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.6#)(
63!3Z-L30<-91!30!5849?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!IQ!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
! ! 14
-!
R`!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
(
Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°7
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(k(
(
CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%.'3.#,()06"$',)7((
Confort Higrotérmico
&50K542![-L452A4D-<5!
!(
! .6I$,"R.(
&5013L;-4! <506-<-5031! 63! <50K542! 9D8-3029.! =[-L452A4D-<5?! @-1;9.?!
9<N12-<5! M! 63! <9.-696! 63.! 9-43>! 963<;9691! J949! 3.! 8-3031294! 63! .51!
5<;J90231! 63! .51! 36-K-<-51?! 63! 9<;3465! 9! .91! <949<234W12-<91! 63! ;15!
13LN0! .9! 2-J5.5LW9! 63! 36-K-<9<-B0! M! 9! .91! <949<234W12-<91! <.-DP2-<91!
.5<9.31Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
J!(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1%>DB>EH(U;FE>HGEN;C>
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
V51! 36-K-<-51! J34D-2-4P0! 913L;494! 3.! <50K542! [-L452A4D-<5! 63! 1;1!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 5<;J90231?! 63K-0-65! J54! -06-<965431! 63! 23DJ3492;49! M! [;D3696!
43.92-@9!63.!9-43?!M9!139!J54!<949<234W12-<91!5J3492-@91!63!.51!1-123D91!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
2A4D-<51?! 5! J54! <949<234W12-<91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63.! 36-K-<-5! 30!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<50<54690<-9!<50!3.!<.-D9!.5<9.Q!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!pQ!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
H/.!
I%$#5#&)&#'(( !%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!%.0/#.6)%"&'(!$(
42().$&(!
AM!
$e"-$'%")2(
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!(
1&12&4$.,H.!
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!pQ!
AP!
!
!
!!
15
-!R\!
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!
(
(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(
!!
!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?! 30! J942-<;.94! <50! 3ZJ34251! 30! 6-13F5! <50! 3K-<-30<-9!
3034LA2-<9!M!30!<.-D92-E9<-B0!3K-<-3023?!63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!
63!6-13F5Q!
• S3LN0! 3.! 90P.-1-1! 63! .91! <949<234W12-<91! <.-DP2-<91! .5<9.31! M!
<506-<-5031!31J3<WK-<91!63!;15?!63K-0-4!1-!3.!36-K-<-5!134P!J91-@5?!M9!
139! 30! -0@-3405! Ml5! @34905m! 5! 134P! ;0! 36-K-<-5! <9.3K9<<-50965! Ml5!
43K4-L34965Q! ! V9! J4-54-696! 30! .9! 36-K-<9<-B0! JN8.-<9! 134P! C;3! 3.!
36-K-<-5! 139! J91-@5?! 31! 63<-4?! C;3! 05! 43C;-349! 63! 0-0LN0! 1-123D9!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
2A4D-<5!J949!9.<90E94!.91!<506-<-5031!63!<50K542![-L452A4D-<5Q!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• S-!3.!36-K-<-5!31!J91-@5!!30!-0@-3405!Ml5!@34905m!63K-0-4!J45J;3129!63!
3124923L-91!63!6-13F5!8-5<.-DP2-<5lJ91-@5!9J45J-9691!9.!<.-D9!.5<9.?!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
C;3! 8;1C;30! 913L;494! C;3! 3.! 36-K-<-5! D9023064P! <506-<-5031! 63!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
<50K542! [-L452A4D-<5! 963<;9691! J949! 1;1! 5<;J90231Q! )J5M9413! 30!
!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%
T;W91!M!/90;9.31!63!"-13F5!3Z-1230231!J949!63K-0-4!3124923L-91!63!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
6-13F5!9J45J-9691!9.!<.-D9!M!;15!63!36-K-<-5Q!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
• S-! 3.! 36-K-<-5! 31! <9.3K9<<-50965! Ml5! 43K4-L34965m! -6302-K-<9<-B0! 63!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 23DJ3492;491! 5J3492-@9! 63! -0@-3405! Ml5! @34905! <5D5! J94PD32451!
63!5J349<-B0?!13LN0!&4-234-51!63!"313DJ3F5!31298.3<-651!30!T;W9!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
,A<0-<9!63!)J5M5!(o!pQ!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! <50K542!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
[-L452A4D-<5?!13LN0!&4-234-51!63!"313DJ3F5?!DA25651!63!<P.<;.5!M!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
63!)J5M5!(o!pQ!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• :45<315!-23492-@5!63!D3O549D-3025!63!.51!6313DJ3F51!9.<90E9651?!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
30! 8913! 9! 3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! -023L49691! 9.! J45M3<25! 63!
O!
42().$&(!
AM!
94C;-23<2;49Q!
P!(
$+,+$+'-&.)! ( AP!
Q!!.%+0$',.2($,)/)(!$(
1&12&4$.,H.! AP!
!"2$b.(
!
!
(
(
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
.6#)(,$#0"')!)(
! ! 16
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
[-L452A4D-<5?!13LN0!&4-234-51!63!"313DJ3F5?!DA25651!63!<P.<;.5!
M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 6-13F5?! 63K-0-651! 30! T;W9!
,A<0-<9!63!)J5M5!(o!pQ!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
[-L452A4D-<5?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63!
%Z-L30<-91!30!5849!234D-0969?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!
(o!pQ!
-!
RI!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
(
Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°8
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(l(
(
CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%.'3.#,()06"$',)7((
Confort Lumínico
&50K542!V;DW0-<5!
!(
! .6I$,"R.(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
&5013L;-4! <506-<-5031! 63! <50K542! 9D8-3029.! =[-L452A4D-<5?! @-1;9.?!
9<N12-<5! M! 63! <9.-696! 63.! 9-43>! 963<;9691! J949! .51! ;1;94-51?! 63!
9<;3465!9!.91!<949<234W12-<91!63!;15!63.!36-K-<-5!M!9!.91!<949<234W12-<91!
<.-DP2-<91!.5<9.31Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! V51!J!J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0! J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51!
63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
9023J45M3<25Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
(
(
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
$e"-$'%")(6f2"%)(
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)%>DB>EH(7TNXD;C>(
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
V51! 36-K-<-51! 63834P0! <;DJ.-4! <50! 43C;-1-251! 63! -.;D-09<-B0!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
63234D-09651! J54! .9! 192-1K9<<-B0! 63! 2431! 03<31-69631! [;D9091!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 8P1-<91n! <50K542! @-1;9.?! 03<31-69631! @-1;9.31! 30! 43.9<-B0! 9! .91!
6-12-0291!294391?!M!4306-D-3025!M!8-3031294Q!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
2/.!
&)6#")"
!
"%6
!
)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!qQ!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
N!(
3/.!
3/3!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
(
AK!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%.0/#.6)%"&'(!$(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!qQ!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
$e"-$'%")2(
O!
42().$&(!
AM!
(
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
17
-!Rp!
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!
(
(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(
!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?! 30! J942-<;.94! <50! 3ZJ34251! 30! -.;D-09<-B0! 092;49.! M!
30!-.;D-09<-B0!942-K-<-9.?!63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• )0P.-1-1!<.-DP2-<5!63!2-J51!63!<-3.5!M!6-1J50-8-.-696!63!.;E!6W9!J949!
.9!.5<9.-696!30!C;3!13!3DJ.9E9!30!J45M3<25Q!
• "3K-0-<-B0! 63! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! J54! 43<-025?! 13LN0! T;W9!
,A<0-<9!63!)J5M5!(o!qQ!
• :45J;3129! 63! 3124923L-91! 63! 6-13F5! 63! -.;D-09<-B0! 092;49.! 13LN0!
J!
<.-D9!.5<9.!M!;15!63.!36-K-<-5?!30!8913!9!L;W91!M!D90;9.31!63!6-13F5!
63!-.;D-09<-B0!092;49.Q!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
K!
• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! <50K542! @-1;9.?!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%
63!)J5M5!(o!qQ!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
• :45<315!-23492-@5!63!D3O549D-3025!63!.51!6313DJ3F51!9.<90E9651?!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
30!8913!9!3124923L-91!63!6-13F5!63!-.;D-09<-B0!092;49.!-023L49691!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 9.!J45M3<25!63!94C;-23<2;49Q!
./-!
(
!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
@-1;9.?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M!
!"2$b.(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
63! )J5M5!
(o! qQ! ! %123! -0K54D3! 6383! -0<.;-4n! i06-<3! 63.! .5<9.! =t>!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
;2-.-E965! 30! 3.! <P.<;.5?! 0ND345! 63! J;0251! <501-6349651?!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
#.;D-090<-9!D36-9!D90230-69!=%D>?!i06-<3!63!631.;D849D-3025Q!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
(
(
(
O!
42().$&(!
AM!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
P!.6#)( $+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
@-1;9.?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! M! DA25651! &5DJ4589<-B0!
63!%Z-L30<-91!30!5849?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!qQ!
!
!
! ! 18
-!
Rq!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
(
Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°9
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(m(
(
CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%.'3.#,()06"$',)7((
Confort Acústico
&50K542!)<N12-<5!
!(
! .6I$,"R.(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
&5013L;-4!<506-<-5031!63!<50K542!9D8-3029.!=[-L452A4D-<5?!.;DW0-<5?!
9<N12-<5! M! 63! <9.-696! 63.! 9-43>! 963<;9691! J949! .51! ;1;94-51?! 63!
9<;3465!9!.91!<949<234W12-<91!63!;15!63.!36-K-<-5!M!9!.91!<949<234W12-<91!
<.-DP2-<91!.5<9.31Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! V51!J!J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0! J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51!
63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
9023J45M3<25Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
(
(
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
$e"-$'%")(6f2"%)(
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)%>DB>EH()CL<H;C>(
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
V51! 36-K-<-51! 23064P0! <949<234W12-<91! 63! 9-1.9<-B0! 9<N12-<9! 63! 4;-65!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
9A435! M! 63! 4;-65! -DJ9<25?! 9-1.9D-3025! 9<N12-<5! 63! K9<[9691?! M!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! J45J-369631! C;3! J34D-290! 913L;494! 3.! <50K542! 9<N12-<5! 63! 1;1!
5<;J90231Q!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
2/.!
&)6#")"
!
"%6
!
)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!rQ!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
N!(
3/.!
3/3!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
(
AK!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%.0/#.6)%"&'(!$(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!rQ!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
$e"-$'%")2(
O!
42().$&(!
AM!
(
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
19
-!Rr!
!!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
!
(
(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(
!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?!30!J942-<;.94!<50!3ZJ3425!30!9<N12-<9?!63163!3.!-0-<-5!
63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• "3K-0-<-B0!63!<4-234-51!63!6313DJ3F5!J54!E509l43<-025!63!9<;3465!
9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!rQ!
• :45J;31291! 63! 15.;<-5031! 94C;-23<2B0-<91! M! <50124;<2-@91! C;3!
<;DJ.90! <50! .51! 6313DJ3F51! 9<N12-<51! 43C;34-651?! 30! 24989O5!
<5.985492-@5!30243!94C;-23<25!M!<501;.254!9<N12-<5Q!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! • a34-K-<9<-B0!
J!
63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! <50K542! 9<N12-<5?!
!
A!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?!
DA25651! 63! <P.<;.5! M!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
63!)J5M5!(o!rQ!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
• :45<315!-23492-@5!63!D3O549D-3025!63!.51!6313DJ3F51!9.<90E9651?!
!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%
30!8913!9!3124923L-91!63!6-13F5!9<N12-<5!-023L49691!9.!J45M3<25!63!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
94C;-23<2;49Q!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
• "319445..5! 63! 6329..31! <50124;<2-@51! 63! 15.;<-5031! 9<N12-<91?! 30!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! <5.98549<-B0!30243!3.!94C;-23<25!M!31J3<-9.-129!9<N12-<5Q!
(
!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
9<N12-<5?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M!
!"2$b.(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
63!)J5M5!(o!rQ!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
(
(
(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
!.%+0$',.2(($,)/)(!$(
9<N12-<5?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63!
O!.6#)( 42().$&(!
AM!
%Z-L30<-91!30!5849?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!rQ!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
! ! 20
-!
GH!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
(
Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°10
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(]`(
(
AHORRO DE AGUA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V.##.(!$()-+)((
Eficiencia de las instalaciones de agua potable
%K-<-30<-9!63!.91!-0129.9<-5031!63!9L;9!J5298.3!
!(
! .6I$,"R.(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
&5013L;-4!;0!;15!49<-509.!63.!9L;9!J5298.3?!436;<-3065!3.!<501;D5!
M! L30349065! J45M3<251! C;3! -0<54J5430! D36-691! 63! D3O549! 63!
3K-<-30<-9![W64-<9Q!
$36;<-4! .9! L30349<-B0! 63! 9L;91! 431-6;9.31?! 43;2-.-E9<-B0! 63! 9L;91!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! L4-131!
J! M! 3Z-L30<-91! 431J3<25! 9! .9! 3K-<-30<-9! 63! .91! -0129.9<-5031! M!
3C;-J9D-3025?!
C;3! 1390! 6-13F9651!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! <50! 23<05.5LW9! 63! 9[5445! 63!
9L;9Q!!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
V51! J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49!
63834P0! J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)9023J45M3<25Q!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
(
3/3!
%1,$),%B#)1(!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!$e"-$'%")(6f2"%)(
F$(-+*&%&+'"(!
AA! $B;C;5DC;@(:5(J@<(;D<H@J@C;>D5<(:5(@FT@(?>H@ZJ5(
V51!36-K-<-51!6-1J5064P0!63!9423K9<251!3K-<-30231!C;3!1390!43.3@90231!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
(
30!3.!<P.<;.5!63!<501;D5!63!9L;9!M!C;3!J34D-290!;0!9[5445!63!9L;9Q!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
A!
2/3!
2/2!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
)U>EE>(5D(5J(C>D<TN>(:5(@FT@(?>H@ZJ5(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
S3! 63834P! <5013L;-4! ;09! 6-1D-0;<-B0! 63! <501;D5! 63! 9L;9! 30!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
43.9<-B0! 9.! J45M3<25!
8913?! 9! 249@A1! 63! D36-691! 63! 6-1D-0;<-B0! 63.!
<501;D5Q!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
#5C;CJ@K5(:5(@FT@<(FE;<5<(On>(?JTA;@J5<(
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
(
(
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
(
!!
&969! J45M3<25! 63! -0129.9<-5031! 190-294-91! M! 9L;9! J5298.3! 63834P!
30243L94! ;0! -0K54D3! 63! 312;6-5! 63! K9<2-8-.-696! 63! ;0! 1-123D9! 63!
43<-<.9O3!63!9L;91!L4-131?!J4313029065!.91!<949<234W12-<91!63!<501;D5!
63! 9L;9?! M! C;3! -0<.;M9! 3.! <P.<;.5! 63! <9;69.! DPZ-D5! J45898.3! 63!
9L;91! L4-131?! 9L;91! 03L491! M! 9L;91! ..;@-91! 63J306-3065! 63! .91!
<949<234W12-<91! 63! <501;D5! 63! 9L;9! M! J43<-J-29<-5031! J45D36-5!
D301;9.!31J349691Q!
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
(
GR!
-! 21
!!
!!
!!
!!
!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
%.0/#.6)%"&'(!$(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
$e"-$'%")2(
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
!(
! 0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 30243! <501;.254! M! 31J3<-9.-1291?! 30!
J942-<;.94! <50! 3ZJ3425! 30! 3K-<-30<-9! 63! 9L;9! J5298.3?! 63163! 3.!
-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
• #6302-K-<9<-B0! 63! 1-123D91! <501;D-65431! 63! 9L;9! M! 90P.-1-1!
<5DJ9492-@5! 63! <501;D5! 63! 9L;9! ;2-.-E9065! 9423K9<251! 63!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
<501;D5!312P0694!<50!9423K9<251!C;3!D3O5430!.9!3K-<-30<-9![W64-<9!
13LN0!-0K54D9<-B0!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
A!
K!
• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! 3K-<-30<-9! 63! .91!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
-0129.9<-5031! 63! 9L;9! J5298.3?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
DA25651! 63! <P.<;.5! M! &5DJ4589<-B0!
63! %Z-L30<-91! 30! 6-13F5?!
63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1•!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
"319445..5!63!312;6-5!63!K9<2-8-.-696!63!J45M3<25!63!43<5.3<<-B0!M!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%43<-<.9O3!63!9L;91!L4-131!Ml5!9L;91!J.;@-9.31!13LN0!E509!L35L4PK-<9!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
./-!
M!
63.! J45M3<25! M! 1-L;-3065! 43<5D3069<-5031! -06-<9691! 30! 3.! T;W9!
,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
• "319445..5! 63! J45M3<25! 63! -0129.9<-5031! 63! 9L;9! J5298.3! <50!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3K-<-30<-9![W64-<9Q!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• "-13F5! 63! J.90! 63! D90230<-B0! 63! -0129.9<-5031! 63! 9L;9! J5298.3!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
<50!3K-<-30<-9![W64-<9Q!
F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
AA!
(
H/-!
I%$#5#&)&#'(( !%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
3K-<-30<-9!63!.91!-0129.9<-5031!63!9L;9!J5298.3?!13LN0!&4-234-51!63!
O!!"2$b.(
42().$&(!
AM!
"313DJ3F5?!DA25651!63!<P.<;.5!M!&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
• :45M3<25! 63! -0129.9<-5031! 63! 9L;9! J5298.3! <50! 3K-<-30<-9! [W64-<9?!
-0<.;M3065!31J3<-K-<9<-5031!2A<0-<91Q!
• :.90! 63! D90230<-B0! 63! -0129.9<-5031! 63! 9L;9! J5298.3! <50!
3K-<-30<-9![W64-<9Q!
!
(
(
!.%+0$',.2(($,)/)(!$(
.6#)(
! ! 22
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
3K-<-30<-9!63!.91!-0129.9<-5031!63!9L;9!J5298.3?!13LN0!&4-234-51!63!
"313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 5849?! 63K-0-651! 30!
T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
GG!
-!
!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(
!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(
(
(
(
-+.)/(,0%'"%)/(!$()1232(
(
-,)('456(!789:;()<=>7?9@?AB7@;(1C87D;(
-,)('4E6(F7G7?C@7AB(H9(IC(!9GCBHC($B9<JK?7@C(H9($H7L7@7;8(
-,)('4M6(#9BH7G79B?;(H9(IC8("B8?CIC@7;B98(,K<G7@C8(N(H9(%I7GC?7OC@7AB(
-,)('4P6($L7@79B@7C($B9<JK?7@C(H9(IC8("B8?CIC@7;B98(H9("I>G7BC@7AB(
-,)('4Q6(%;B?<7R>@7AB(/;IC<(STB7GC(H9(CJ>C(%CI79B?9(/CB7?C<7C(
-,)('4U6(%CI7HCH(H9I()7<9("B?9<7;<(
-,)('4V6(%;BL;<?(W7J<;?K<G7@;(
-,)('4X6(%;BL;<?(F>GTB7@;(
-,)('4Y6(%;BL;<?()@Z8?7@;(
-,)('45[6($L7@79B@7C(H9(IC("B8?CIC@7;B98(H9()J>C(1;?CRI9(
!
!
(
(
-,)('45[6($L7@79B@7C(H9(IC("B8?CIC@7;B98(H9()J>C(1;?CRI9(
-,)('4Y6(%;BL;<?()@Z8?7@;(
-,)('4X6(%;BL;<?(F>GTB7@;(
-,)('4V6(%;BL;<?(W7J<;?K<G7@;(
-,)('4U6(%CI7HCH(H9I()7<9("B?9<7;<(
-,)('4Q6(%;B?<7R>@7AB(/;IC<(STB7GC(H9(CJ>C(%CI79B?9(/CB7?C<7C(
-,)('4P6($L7@79B@7C($B9<JK?7@C(H9(IC8("B8?CIC@7;B98(H9("I>G7BC@7AB(
-,)('4M6(#9BH7G79B?;(H9(IC8("B8?CIC@7;B98(,K<G7@C8(N(H9(%I7GC?7OC@7AB(
-,)('4E6(F7G7?C@7AB(H9(IC(!9GCBHC($B9<JK?7@C(H9($H7L7@7;8(
!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(
!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(
(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(
!56789():;<5=7>=?@5>9(0A65B9(
(
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! !
! ! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
! ! !
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
Guía
Técnica de Apoyo N°1
DISEÑO
ARQUITECTÓNICO PASIVO
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
! ! !
! ! !
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
! ! !
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! J! J!
A!A! A! I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!K!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
K!L! K! -.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+M&4+'-&.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! J!
./-!
#("#&)"0$%1!
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
./-!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
./-!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
J!K! J! +)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!N!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! M!
!&6#78,#&)
!"%
!&9#6%
!:(&9
!-;<=
!05/.;;>?!
////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
3/-!40(#5#&)&#'(
40(#5#&)&#'(
!&6#78,#&)
!"%
!&9#6%
!:(&9
!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
!&6#78,#&)
!"%
!&9#6%
!:(&9
!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
3/.!
A)$87%,$01
!
"%
!
)(86#1#1
!
&6#78,#&0!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/.!
A)$87%,$01
!
"%
!
)(86#1#1
!
&6#78,#&0!
/
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1
!"%
!"#1%C0!
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
3/3!%1,$),%B#)1
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1
!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
3/3!
!B%(%$)6%1
!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
AA!
F$(-+*&%&+'"(! AA! AA!
M!N! M! F$(-+*&%&+'"(!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!
F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
6#7#,)&#'(
!"%
!6)
!"%7)(")
!"%
!%(%$BD)
E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!
///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(
!"%
!6)
!"%7)(")
!"%
!%(%$BD)
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
!"%
!6)
!"%7)(")
!"%
!%(%$BD)
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
2/-!6#7#,)&#'(
2/.!
&)6#")"
!"%6
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/.!&)6#")"
&)6#")"
"%6
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/.!
!"%6
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!&0(50$,
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!&0(50$,
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!
AL!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
N!O! N! -(%F$(1.-&E'!*+!+M&4+'-&.)!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! AK!
!%(
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
H/-!I%$#5#&)&#'(
I%$#5#&)&#'(
!%(
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!%(
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(
!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
H/.!I%$#5#&)&#'(
I%$#5#&)&#'(
!%(
!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
H/.!
!%(
!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
AN!
42().$&(! AM! AM!
O!P! O! 42().$&(!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!
42().$&(!
AQ!
$+,+$+'-&.)!
P!Q! P! $+,+$+'-&.)!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!
$+,+$+'-&.)!
AP! AP!
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!
AQ!
1&12&4$.,H.!
Q!R! Q! 1&12&4$.,H.!
1&12&4$.,H.!
AP! AP!
! ! !
! ! !
! ! !
1 -!
-! -!
GTA1
!
!
!
!
GTA1
!
!
!
!
!
!!
!!
!
!
!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
!
!!
!
!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!
!
!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
Guía Técnica de Apoyo N°1 *&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
DISEÑO
ARQUITECTÓNICO PASIVO
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!
!
!!
!!
H'*&-+!*+!".12.)!
H'*&-+!*+!".12.)!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!!
?
?
,)./)!01!23(#4#&)&#'(!&/#56,#&)!"%!&7#/%!8(&709:;<34-99=>!
,)./)!01!23(#4#&)&#'(!&/#56,#&)!"%!&7#/%!8(&709:;<34-99=>!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
J!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
AA!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!
AK!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!
!
!
2
-!
-!
-!
!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía Técnica de Apoyo N°1
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
DISEÑO ARQUITECTÓNICO PASIVO
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!!
!
%./0! 1234506/2! /7060! 829! 2:;0/2! 0./<:=0309! >4?<.! 10! 17.0@2! 29706/<1<.! <! A40! 0=! 017B7372! <=3<630!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
0./C61<90.! 10! :7060./<9! 8<9<! .4.! 2348<6/0.D! 105<61<612! 46! 5?6752! 10! 0609>?<E! F<9<! 0==2D! 0./<! G4?<!
,H3673<!10!)82I2!JG,)K!<9/734=<!397/0972.!10!10.0580@2!0./<:=03712.!06!=<.!G4?<.!,H3673<.!10!)82I2!(LM!
! <!=<!(LNE!
A!%=!897637872!B461<506/<=!6<30!10!46<!O7.7P6!<!=<9>2!8=<Q2!A40!62.!2:=7><!<!.7/4<962.!06!0=!326/0R/2!B4/492!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!10!0.3<.0Q!I!<=Q<.!06!=2.!890372.!10!=2.!325:4./7:=0.D!46712!<!=2.!892:=05<.!<5:706/<=0.!1097O<12.!10=!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
<4506/2!06!=<.!057.7260.!10!><.0.!10!0B03/2!76O096<1092!JG%#K!829!0=!326.452!10!325:4./7:=0.!BP.7=0.D!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
A40!S<306!75890.37617:=0!A40!0=!.03/29!10!017B73<37P6!8T:=73<!<.45<!46!32589257.2!I!46!=7109<Q>2!06!
J!0B7370637<!0609>H/73<D!0B7370637<!S?1973<!I!<892O03S<5706/2!10!0609>?<.!9062O<:=0.E!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
F<9<! 0==2D! 0.! B461<506/<=! A40! =<.! 897509<.! 0./9</0>7<.! <846/06! <=! 17.0@2! <9A47/03/P6732! 8<.7O2D! A40!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
:4.3<!3261737260.!10!326B29/!<5:706/<=!JS7>92/H95732D!O7.4<=D!<3T./732!I!10!3<=71<1!10=!<790K!<1034<1<.!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
8<9<! 0=! :7060./<9! 10! =2.! 2348<6/0.! 10! =2.! 017B7372.D! 10! <340912! <! =<.! 3<9<3/09?./73<.! 10! 4.2! .0>T6! =<!
M!/782=2>?<!10!017B73<37P6!I!<!=<.!3<9<3/09?./73<.!3=75C/73<.!=23<=0.E!!!!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
U46/2!326!0==2D!0.!75829/<6/0!326.7109<9!0=!326308/2!10!V32./2!10!373=2!10!O71<W!J32./2!10!326./94337P6!X!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
32./2.! 10!
2809<37P6!
X! 32./2.! 10! 5<6/0637P6! 149<6/0! /212! 0=! 373=2! 10! O71<! 10=! 017B7372KD! A40! 901430! 0=!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
32./2!/2/<=!10=!892I03/2!I!28/757Q<!=<!76O09.7P6!76737<=E!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!A
H%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-! 1234506/2!
I%$#5#&)&#'(
%./0!
<8=73<!!%(
8<9<!
017B7372.! 8T:=732.! 10! 2B7376<D! 0143<37P6D! .<=41! I! .0>4971<1Y! I<! .0<! 640O<!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
M
326./94337P6D!2!5217B73<37260.!10!017B7372.!0R7./06/0.D!326!46<!.4809B7370!T/7=!5<I29!<!Z[[[5
!12610!.0!
O!90640O0!5C.!10=!\[]!10=!/2/<=!10!.4.!3099<5706/2.!0R/097290.E!
42().$&(!
AM!
P!
I
$+,+$+'-&.)! AP!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+J&4+'-&.!!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
^2.!017B7372.!/0619C6!3<9<3/09?./73<.!/<=0.!A40!=<.!3261737260.!10!326B29/!<5:706/<=!JS7>92/H95732D!O7.4<=D!
! <3T./732!I!10!3<=71<1!10=!<790K!.0!063406/906!106/92!10!46!9<6>2!0./<:=03712!829!O<=290.!=?57/0.!5?6752.!
I! 5CR752.E! ! %=! <9A47/03/2D! 06! :<.0! <=!/9<:<;2! 76/0917.378=76<972! 326! =2.! 0.8037<=7./<.D! 10:0! 897297Q<9! A40!
! 0./<! 0R7>0637<! .0! 3458=<! <! /9<OH.! 10=! 325829/<5706/2! 8<.7O2! 10=! 017B7372! 3252! 90.4=/<12! 10! .4.!
3<9<3/09?./73<.! 10! 17.0@2! 06! 3263291<637<! 326! =2.! 8<9C50/92.! 10! 4.2! I! =<.! 3<9<3/09?./73<.! 3=75C/73<.!
=23<=0.E! ! F<9<! 0==2D! 0=! 017B7372! 10:09C! 326.7109<9! =<! 76329829<37P6! 10! 46<! 06O2=O06/0! /H9573<! A40! /06><!
3<9<3/09?./73<.!0./<:=0371<.!829!O<=290.!=?57/0.D!326!0=!B76!10!=757/<9!=<!105<61<!10!0609>?<E!!!
!!
-!-!3
GTA1
!!
!!
!!
!!
GTA1
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
1M! LK! UW! YKWMHIU! _XU! UI! UTMNMOMK! GIOGLOU! UWSRLTGZUW! TU! OKLNKZS! TU! NKZQG! YGWMdG`! WU! TUHU! ZUOXZZMZ! G!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
WMWSUQGW! GOSMdKW! TU! OGIUNGOOMPL`! *&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
ZUNZM\UZGOMPL! bnK! dULSMIGOMPL! _XU! SUL\GL! OGZGOSUZ]WSMOGW! TU! UNMOMULOMG!
ULUZ\aSMOG! UWSGHIUOMTGW! YKZ! dGIKZUW! I]QMSUW`! WU\gL! WU! MLTMOG! UL! IG! BX]G! ,aOLMOG! TU! )YKbK! (c3J!
!i$ULTMQMULSK!TU!IGW!#LWSGIGOMKLUW!,aZQMOGW!b!TU!&IMQGSMeGOMPLj/!!!
!RY4
"'!"%)!1#$D(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
6KW!MLTMOGTKZUW!_XU!OGZGOSUZMeGL!IKW!GWYUOSKW!YGWMdKW!TUI!UTMNMOMK!WKLJ!
!
G? "@K5>AK9:76(K7(Z5[5=A>5?@(K7(ZA(K7[A@KA(K7(7@7:\IA]!,ZGLWQMSGLOMG!SaZQMOG!:onQpq?`!5GOSKZ!
WKIGZ! QKTMNMOGTK! :WnT?`! AUZQUGHMIMTGT!
TU! GMZU! TU! 5GOVGTG! :-nV?`! AUZQUGHMIMTGT! GI! GMZU! TU!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
EULSGLGW! :QrnV?`! "UQGLTG! ULUZ\aSMOG! :soVnQpG?! :B,)! (c.J! i6MQMSGOMPL! TU! IG! "UQGLTG!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
%LUZ\aSMOG!TU!%TMNMOMKW?/!
A!
K!
./-!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
H? "@K5>AK9:76(K7(>AZ5KAK(K7Z(A5:7](,GWG!TU!GMZU!UfSUZMKZ!YKZ!YUZWKLG`!,GY!:Q3nVtYUZWKLG?l!,GWG!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
TU!GMZU!UfSUZMKZ!YKZ!WXYUZNMOMU`!,GW!:Q3nVtQ.?!:B,)!(c@J!i&GIMTGT!TUI!)MZU!#LSUZMKZj?/!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
O?
"@K5>AK9:76(!"%
K7(!)(86#1#1
>9@^9:=( _5\:9=J:[5>9](
5ZUOXULOMG! TU! ,UQYUZGSXZG! 0YUZGSMdG`! 5S! :m?`! TULSZK!
3/.!
A)$87%,$01
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
TU!IG!eKLG!TU!OKLNKZS!:B,)!(c<J!i&KLNKZS!9M\ZKSaZQMOKj?/!
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! Z<[I@5>9]( #IXQMLGLOMG! :IXf?`! XLMNKZQMTGTUW! TU! IG! MIXQMLGOMPL! :WnT?`!
T?
"@K5>AK9:76( K7( >9@^9:=(
.
TMWSZMHXOMPL!TU!IXQMLGLOMGW!:OTnQ
?`!TUWIXQHZGQMULSK!:WnT?`!GWYUOSK!TU!OKIKZJ!ZULTMQMULSK!b!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
GYGZMULOMG!
:WnT?`! OKLSZMHXOMPL! TU! IXe! LGSXZGI! :m?`! 5GOSKZ! TU! IXe! T]G! :m?( :B,)! (c>J! i&KLNKZS!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
6XQ]LMOKj?/(
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
U? "@K5>AK9:76( K7( >9@^9:=( A>`6=5>9]! )MWIGQMULSK! )OgWSMOK! G! $XMTK! )aZUK! :TF)?`! )MWIGQMULSK!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
)OgWSMOK!G!$XMTK!TU!#QYGOSK!:TF)?`!,MUQYK!TU!$UdUZHUZGOMPL!:W?`!#LSUIM\MHMIMTGT!TU!IG!AGIGHZG!
1,#!:WnT?`!(MdUI!TU!AZUWMPL!1KLKZG!&KZZU\MTK`!(A&!:TF)?(:B,)!(c=J!i&KLNKZS!)OgWSMOKj?/(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Q
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
$D,#),$-")D(!$(!"D$N1()#*+",$%,&'"%1(0)D"O1(
O!
42().$&(!
AM!
%I!TMWU^K!GZ_XMSUOSPLMOK!YGWMdK!TU!XLG!UTMNMOGOMPL!YgHIMOG!TUHU!HGWGZWU!UL!XLG!OKQYIUSG!OKQYZULWMPL!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
TUI!OIMQG!UL!UI!_XU!UWSR!MLWUZSK!UI!UTMNMOMK/!!6G!ZUIGOMPL!ULSZU!OIMQG!b!GZ_XMSUOSXZG!UW!XL!GWYUOSK!OIGdU!UL!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
UI!TMWU^K!GZ_XMSUOSPLMOK`!YXUW!IG!KHZG!TU!GZ_XMSUOSXZG!WU!HULUNMOMG!TU!IKW!GWYUOSKW!YKWMSMdKW!TUI!OIMQG!b!
HXWOG! YZKSU\UZWU! TU! WXW! MLOIUQULOMGW/! 1U\gL! UWSK`! UW! TU! dMSGI! MQYKZSGLOMG! ULSULTUZ! GI! KH[USK!
! GZ_XMSUOSPLMOK! OKQK! XL! QKTMNMOGTKZ! TUI! WMWSUQG! LGSXZGI`! _XU! UW! G! WX! dUe! QKTMNMOGTK! YKZ! IGW!
OGZGOSUZ]WSMOGW!TUI!QUTMK!GQHMULSU!UL!UI!_XU!WU!MLWUZSG/!!
!
%L!&VMIU!ULOKLSZGQKW!XLG!\ZGL!TMdUZWMTGT!OIMQRSMOG`!YKZ!IK!_XU!GI!MLMOMK!TUI!YZKOUWK!TU!TMWU^K!WU!TUHUZR!
ZUGIMeGZ!XL!GLRIMWMW!_XU!YUZQMSG!OGZGOSUZMeGZ!UI!OIMQG!IKOGI!b`!TU!UWSG!QGLUZG`!MTULSMNMOGZ!IGW!UWSZGSU\MGW!TU!
TMWU^K!GZ_XMSUOSPLMOK!YGWMdK!GYZKYMGTGW!GI!OIMQG!b!G!IGW!OGZGOSUZ]WSMOGW!TU!XWK!TUI!UTMNMOMK/!!
!!
4
-!2!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
6GW! YZUWULSUW! BX]GW! ,aOLMOGW! TU! )YKbK! WU! HGWGL! UL! IG! 4KLMNMOGOMPL! &IMQRSMOG! TU! &VMIU! TU! GOXUZTK! G! IG!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
LKZQG! OVMIULG! (&V! -;<=! 0N/.;;>`!
_XU! MTULSMNMOG! LXUdU! eKLGW! OIMQRSMOGW! WML! MLOIXMZ! G! IG! )LSRZSMOG! LM! IGW!
MWIGW!1GIGW!b!BPQUe`!1GL!)QHZKWMK!b!1GL!5aIMf!:,GHIG!-?/!!
!
%I!YZKOUWK!TU!TMWU^K!OKQMULeG!QUTMGLSU!IG!MTULSMNMOGOMPL!TU!IG!eKLG!OIMQRSMOG!UL!IG!OXGI!WU!UQYIGeG!UI!
! YZKbUOSK`! IK! _XU! YUZQMSU! MTULSMNMOGZ! IKW! OZMSUZMKW! TU! TUWUQYU^KW! YUZSMLULSUW! UWSGHIUOMTKW! UL! IG! BX]G!
,aOLMOG!TU!)YKbK!(c.J!i6MQMSGOMPL!TU!IG!"UQGLTG!%LUZ\aSMOG!TU!%TMNMOMKWj/!!!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
J!
J!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
AA!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!
AK!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
-!D!5
GTA1
!!
!!
!!
!!
GTA1
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
QY4
F1'"E"%)%"&'(%H"CP,"%)(!$(%a"H$(b'%a(4cWd(1EYRccXe(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,GHIG!-J!4KLMNMOGOMPL!OIMQRSMOG!TU!&VMIU!:(&V!-;<=!0N/.;;>?!
!
!
4('H(
'9:=7( H5=9:AZ]! 1U! UfSMULTU! TUWTU! UI! I]QMSU! OKL! UI! AUZg! VGWSG! UI! I]QMSU!
!LKZSU! TU! IG! OKQXLG! TU! 6G! 6M\XG`! KOXYGLTK! IG! NG[G! OKWSUZG! UI! IGTK! TU! IG!
OKZTMIIUZG!TU!IG!OKWSG`!VGWSG!TKLTU!WU!TU[G!WULSMZ!TMZUOSGQULSU!UI!QGZ/!%L!IKW!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
dGIIUW! _XU! ZUQGSGL! IKW! Z]KW! b! _XUHZGTGW! WU! YZKTXOUL! YULUSZGOMKLUW! TU! UWSG!
! eKLG! VGOMG! UI! MLSUZMKZ/! ! )LOVK! dGZMGHIU! IIU\GLTK! VGWSG! D;! sQ!
GYZKfMQGTGQULSU/!
A!R('!( I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
'9:=7( !76J:=5>A]! 0OXYG! IG! YIGLMOMU!
OKQYZULTMTG! ULSZU! GQHGW!
OKZTMIIUZGW! :TU! IG! &KWSG! b! TU! IKW! )LTUW?/! "UWTU! UI! I]QMSU! OKL! UI! AUZg! VGWSG! IG!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
GISXZG! TU! AKSZUZMIIKW`! AXUHIKW! 9XLTMTK! b! &VG^GZGI! UfOIXMTKW/! &KQK! I]QMSU!
KZMULSGI!YXUTU!OKLWMTUZGZWU!IG!I]LUG!TU!LMdUI!3;;;!!Q!GYZKfMQGTGQULSU/!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
K!
'9:=7(OAZZ76(,:A@6B7:6AZ76J!0OXYG!IG!ZU\MPL!TU!IKW!OKZTKLUW!b!dGIIUW!
J!Q('O,( +)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
SZGLWdUZWGIUW! GI! KZMULSU! TU! IG! eKLG! (6! UfOIXMTG! IG! &KZTMIIUZG! TU! IKW! )LTUW! YKZ!
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! 2;;!40(#5#&)&#'(
WKHZU!
Q! b! TUWTU! AXUHIK!
9XLTMTK!
VGWSG!!:(&9
UI! dGIIU!
TUI!
Z]K! )OKLOG\XG`!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
UfOIXMTK/!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
T(%H(
%7@=:AZ( H5=9:AZJ! &KZTPL! OKWSUZK! OKLSMLXGOMPL! eKLG! (6! TUWTU! UI!
VGWSG! UI! dGIIU! TUI! F]KuF]K!
M!)OKLOG\XG!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! UfOIXMTK/! AULUSZG! GQYIMGQULSU! UL! IKW!
GLOVKW!dGIIUW!_XU!GHZUL!IGW!TUWUQHKOGTXZGW!TU!IKW!Z]KW/!
U(%"(
"@=7:59:]!
EGIIU! OULSZGI! OKQYZULTMTK! ULSZU! IG! eKLG! (6! b! IG!
2/.! %7@=:AZ(
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
YZUOKZTMIIUZG!TU!IKW!)LTUW!YKZ!HG[K!IKW!-;;;!Q/!AKZ!UI!!(!OKQMULeG!OKL!UI!dGIIU!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
TUI!)OKLOG\XG!K!YKZ!UI!1!IIU\G!VGWSG!UI!dGIIU!TUI!F]KuF]K!UfOIXMTK/!
V(DH(
D<:( H5=9:AZ]! &KLSMLXGOMPL! TU! eKLG! &6! TUWTU! UI! F]KuF]K! VGWSG! &VMIKa! b!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
AXUZSK! 7KLSS/! EGZMGHIU! UL! GLOVXZG`! YULUSZGLTK! YKZ! IKW! dGIIUW! TU! IKW!
LXQUZKWKW!Z]KW!_XU!IG!OZXeGL/!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.! D<:("@=7:59:]!&KLSMLXGOMPL!TU!eKLG!&#!TUWTU!UI!F]KuF]K!MLOIXMTK`!VGWSG!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
W(D"(
TU! $UIKLOGd]/!
O!IG! ULWULGTG!
42().$&(!
AM!9GOMG! UI! %`! VGWSG! IG! &KZTMIIUZG! TU! IKW! )LTUW! YKZ!
TUHG[K!TU!IKW!@;;!Q!GYZKfMQGTGQULSU/!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
X(D$(
D<:( $f=:7[9J! 6G! OKLWSMSXbU! IG! ZU\MPL! TU! IKW! OGLGIUW! b! GZOVMYMaIG\KW!
Q!TUWTU!&VMIKa!VGWSG!,MUZZG!TUI!5XU\K/!&KLSMULU!XLG!YGZSU!OKLSMLULSGI!VGOMG!UI!%/!
1&12&4$.,H.! AP!
d()@( )@K5@A]! &KQYZULTU! IG! NG[G! OKZTMIIUZGLG! b! YZUOKZTMIIUZGLG! ! WXYUZMKZ! G!
IKW! 3;;;! Q! TU! GISMSXT! UL! UI! (KZSU! :4KLG! )ISMYIRLMOG?! _XU! HG[GLTK!
YGXIGSMLGQULSU! VGOMG! UI! 1XZ! WU! YMUZTU! GI! 1XZ! TU! AXUZSK! 7KLSS/! v! =;;! Q! TU!
!
GISMSXT/!
!
!!
6
!
-!@!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
QYR
0)#PC$,#1D(!$()'PH"D"D(%H"CP,"%1(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%I! GLRIMWMW! TU! IGW! OKLTMOMKLUW! OIMQRSMOGW! TUI! OKLSUfSK! UWYUO]NMOK! UW! IG! HGWU! YGZG! TUNMLMZ! IGW! UWSZGSU\MGW!
! \ULUZGIUW! TU! TMWU^K! YGWMdK! TU! UTMNMOGOMKLUW! YgHIMOGW`! GYIMOGTGW! G! OGTG! XLG! TU! IGW! eKLGW! OIMQRSMOGW! TU!
&VMIU/!
!
AGZG! YKTUZ! OGZGOSUZMeGZ! XL! OIMQG`! UW! LUOUWGZMK! OKLWMTUZGZ! IKW! TMWSMLSKW! YGZRQUSZKW! OIMQRSMOKW! _XU! IK!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
OKQYKLUL`! IKW! OXGIUW! WKLJ! SUQYUZGSXZG`! VXQUTGT`! ZGTMGOMPL! WKIGZ`! dMULSK`! LXHKWMTGT! b! YIXdMKQUSZ]G/!
! %WSKW! YGZRQUSZKW! LKW! GbXTGL! G! ULSULTUZ! UI! OKQYKZSGQMULSK! TUI! QUTMK! LGSXZGI! UL! _XU! WU! UQYIGeG! XL!
YZKbUOSK`! TU! QKTK! TU! WGHUZ! _Xa! dULSG[GW! YKTUQKW! GYZKdUOVGZ! b! TU! _Xa! UIUQULSKW! OIMQRSMOKW! UW!
LUOUWGZMK!YZKSU\UZWU`!YXUWSK!_XU!GNUOSGZRL!UI!HMULUWSGZ!TU!IKW!KOXYGLSUW/!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!QYRY4 ,$C0$#),+#)(
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
QYRYR
2/-!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
1U! ZUNMUZU! G! IG! ZGTMGOMPL! WKIGZ! _XU! UW! GOXQXIGTG! YKZ! UI! WXUIK! b! IXU\K! ULSZU\GTG! GI! GMZU! OKQK!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
ZGTMGOMPL!MLNZGZZK[G/!6G!SUQYUZGSXZG!LKZQGIQULSU!UW!QUTMTG!OKQK!SUQYUZGSXZG!ZUIGSMdG!TUI!GMZU!
UL!\ZGTKW!&UIWMXW!:c&?/!!&XGLTK!WU!VGHIG!TU!SUQYUZGSXZG!MLSUZMKZ!TU!XL!ZUOMLSK!WU!TUHU!OKLWMTUZGZ!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
IG!SUQYUZGSXZG!TUI!GMZU!b!IG!SUQYUZGSXZG!ZGTMGLSU!TU!IKW!QXZKW/!%W!MQYKZSGLSU!SGQHMaL!OKLWMTUZGZ!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
IGW!%1,$),%B#)1
SUQYUZGSXZGW!
QRfMQGW`!
QUTMGW!
b! Q]LMQGW`! GW]! OKQK! IGW! KWOMIGOMKLUW! SaZQMOGW! TMGZMGW! b!
!B%(%$)6%1
!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
UWSGOMKLGIUW/!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
a+C$!)!(
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3! 1U!ZUNMUZU!G!IG!OGLSMTGT!TU!dGYKZ!TU!G\XG!_XU!OKLSMULU!UI!GMZU/!%I!GMZU`!GI!GXQULSGZ!WX!SUQYUZGSXZG`!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
UW!
OGYGe! TU!!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
OKLSULUZ! XLG! QGbKZ! OGLSMTGT! TU! G\XGl! UWSU! NGOSKZ! UW! ULSULTMTK! OKQK! VXQUTGT!
2/2!
&0(50$,
ZUIGSMdG!TUI!GMZU/!%I!GMZU!OKLSMULU!XLG!QGbKZ!OGLSMTGT!TU!dGYKZ!TU!G\XG!WM!WU!ULOXULSZG!OUZOG!TU!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
NXULSUW!TU!G\XG!OKQK!UI!QGZ!K!IG\KW`!b!QULKZ!OGLSMTGT!WM!WU!SZGSG!TU!OIMQGW!RZMTKW!K!TUWaZSMOKW/!6G!
TUI! GMZU!
UL! IG! WULWGOMPL! SaZQMOG! b! UL! IG! YKWMHMIMTGT! TU! OKLTULWGOMPL/! %L! OIMQGW!
!%(MLNIXbU!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-! VXQUTGT!
I%$#5#&)&#'(
OKL!GISG!VXQUTGT!ZUIGSMdG!b!HG[GW!SUQYUZGSXZGW!MLdUZLGIUW!UfMWSUL!QGbKZUW!ZMUW\KW!TU!KOXZZULOMG!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
TU!OKLTULWGOMPL!UL!IKW!UIUQULSKW!OKLWSZXOSMdKW/!
O!
42().$&(!
AM!
P!QYRYQ #)!")%"&'(D1H)#(
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
!
!
!!
1&12&4$.,H.!
AP!TUYULTU! TU!IG!MLOIMLGOMPL!OKL!_XU!IIU\GL!IKW!ZGbKW!TUI!WKI!G!IG!WXYUZNMOMU! TU! IG!
6G!
ZGTMGOMPL! WKIGZ!
SMUZZG!b!TUI!RL\XIK!UL!_XU!WU!ULOXULSZG!ZUWYUOSK!TUI!LKZSU/!6GW!UWSGOMKLUW!TUI!G^K!WU!TMNUZULOMGL!
YKZ!UI!RL\XIK!TU!MLOIMLGOMPL!TU!IKW!ZGbKW!TUI!WKI`!IK!_XU!GNUOSG!G!IG!OGLSMTGT!TU!ULUZ\]G!_XU!IIU\G!
UNUOSMdGQULSU!G!IG!SMUZZG/!!%W!YKZ!UWSK!_XU!UL!&VMIU!UfMWSUL!TMNUZULOMGW!ULSZU!IG!ZGTMGOMPL!WKIGZ!UL!
dUZGLK! :QGbKZ?! b! UL! MLdMUZLK! :QULKZ?/! %WSKW! TGSKW! TUYULTUL! TUI! GeMQXS! b! IG! GISMSXT! TUI! WKI!
ZUWYUOSK!TUI!OULMS/!!
-!<!7
GTA1
!!
!!
!!
!!
GTA1
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
QYRYT )D1H$)C"$',1((
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
1U! ZUNMUZU! G! IG! SZGbUOSKZMG! WKIGZ! _XU! ZUOMHU! UI! WMSMK! TKLTU! WU! YZKbUOSG! UI! UTMNMOMK`! b! IKW! UWYGOMKW!
MLSUZMKZUW! TUI! UTMNMOMK! bG! OKLWSZXMTK/! 6G! MLOMTULOMG! TUI! GWKIUGQMULSK! TUYULTU! TU! IG! XHMOGOMPL! TUI!
!
YZKbUOSK!OKL!ZUWYUOSK!GI!WKI/!AGZG!OKLKOUZ!UWSG!MLNKZQGOMPL!UW!ZUOKQULTGHIU!XSMIMeGZ!IG!OGZSG!WKIGZ!
TUI!IX\GZ!UL!UWSXTMK`!IG!_XU!TUYULTU!TU!IG!IGSMSXT/!!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
QYRYU O"$',1D(0#$!1C"')',$D(
!
6KW! dMULSKW! WKL! QKdMQMULSK! TU! GMZU! TUHMTK! G! TMNUZULOMGW! TU! YZUWMPL! UL! IG! GSQKWNUZG/! 6KW!
YGZRQUSZKW! TU! dMULSK! WKL! dUIKOMTGT`! TMZUOOMPL! b! NZUOXULOMG/! ! 6G! dUIKOMTGT! WU! ZUNMUZU! G! IG! ZGYMTUe!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
OKL!_XU!WU!QXUdU!XLG!QGWG!TU!GMZU`!YXUTU!WUZ!QUTMTG!UL!:sQnV?!b!UL!:QnW?/!!6G!TMZUOOMPL!TUWTU!IG!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
_XU!WKYIG!UI!dMULSK!WU!QMTU!OKL!ZUWYUOSK!G!IKW!YXLSKW!OGZTMLGIUW!b!UW!UfYZUWGTG!UL!\ZGTKW!TUWTU!UI!
LKZSU!
\UK\ZRNMOK/!
!
6G!
ZKWG!
TU!
IKW!
dMULSKW!
MIXWSZG!
IG!
NZUOXULOMG!
OKL!
_XU! UI! dMULSK! WKYIG! TUWTU! XLG!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
TMZUOOMPL!TUSUZQMLGTG!b!WU!UfYZUWG!UL!VKZGW/!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
QYRYV
3/-! '+G1D"!)!(
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%W!IG!OGLSMTGT!TU!T]GW!OXHMUZSKW!b!IG!UfSULWMPL!TU!OMUIK!OXHMUZSK!YKZ!LXHUW/!%WSU!NGOSKZ!LK!WMUQYZU!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
UWSR!TKOXQULSGTK!UL!IKW!MLNKZQUW!OIMQRSMOKW`!YKZ!IK!_XU!WU!ZUOKQMULTG!IG!KHWUZdGOMPL!TUI!OMUIK!b!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
OKLWXISGZ!
TGSKW! OKL! IKW!AA!
VGHMSGLSUW! TU! IG! eKLG/! %WSU! NGOSKZ! WU! ZUIGOMKLG! OKL! IG! ZGTMGOMPL! WKIGZ!
TMWYKLMHIU!b!IG!OGIMTGT!b!OGLSMTGT!TU!MIXQMLGOMPL!LGSXZGI/!%L!MIXQMLGOMPL!WU!XSMIMeG!UI!OKLOUYSK!TU!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
TU! OMUIK`!
_XU! WU! ZUNMUZU! G! IG! TUNMLMOMPL! VUOVG! ! YKZ! IG! &KQMWMPL! MLSUZLGOMKLGI! TU! MIXQMLGOMPL!
2/.! SMYKW!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
:&#%?!TKLTU!WU!UWSGHIUOUL!OXGSZK!LMdUIUW!TU!LXHKWMTGT/!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QYRYW 0#$%"0",)%"1'$D(
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
6GW!YZUOMYMSGOMKLUW!WKL!UI!G\XG!_XU!OGU!WKHZU!IG!SMUZZG`!UL!OXGI_XMUZG!TU!WXW!NKZQGWJ!IIXdMG`!LMUdU`!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
G\XGLMUdU`! \ZGLMeKW/! %WSG! OIGWMNMOGOMPL! LK! MLOIXbU! IG! LUHIMLG! LM! UI! ZKO]K/! 6G! OGLSMTGT! TU!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
YZUOMYMSGOMKLUW!_XU!OGU!UL!XL!IX\GZ!UL!XL!SMUQYK!TUSUZQMLGTK!WU!IIGQG!YIXdMKWMTGT`!b!WU!QMTU!UL!
O!
42().$&(!
AM!
IMSZK!YKZ!QUSZK!OXGTZGTK!TU!G\XG!OG]TG!:InQp?`!YUZK!WU!YZUWULSGL!UL!QMI]QUSZKW!YXUW!XL!IMSZK!WKHZU!
XL!
QUSZK!
OXGTZGTK!
P!
$+,+$+'-&.)! AP! SMULU! XLG! GISXZG! TU! -QQ/! 6G! MLNKZQGOMPL! WU! ULSZU\G! LKZQGIQULSU! OKQK!
YZKQUTMK!QULWXGI!TU!YZUOMYMSGOMKLUW/!%WSU!NGOSKZ!UW!TUSUZQMLGLSU!GI!TMWU^GZ!IG!ULdKIdULSU!TU!IKW!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
UTMNMOMKW!b!WU!dU!ZUIGOMKLGTK!OKL!IG!dUIKOMTGT!b!TMZUOOMPL!TUI!dMULSK/!!
! QYQ
!
$D,#),$-")D(-$'$#)H$D(!$(!"D$N1(
+LG! dUe! _XU! WU! VG! IK\ZGTK! XL! HXUL! GLRIMWMW! TU! IGW! OGZGOSUZ]WSMOGW! OIMQRSMOGW! b! QMOZKOIMQRSMOGW! TUI!
UQYIGeGQMULSK! TUI! YZKbUOSK`! WU! TUHUL! SKQGZ! TUOMWMKLUW! TU! TMWU^K! YGZG! GYZKdUOVGZ! IGW! dULSG[GW! TUI!
OIMQG!b!QMLMQMeGZ!WXW!TUWdULSG[GW/!!
!!
8
-!>!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
QYQY4 1#"$',)%"&'((
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
6G! KZMULSGOMPL! TU! IKW! UTMNMOMKW! TUSUZQMLG! UL! \ZGL! YGZSU! IG! TUQGLTG! ULUZ\aSMOG! TU! OGIUNGOOMPL! b!
ZUNZM\UZGOMPL!TU!aWSU!UL!UI!NXSXZK/!+LG!HXULG!KZMULSGOMPL!YKTZ]G!QMLMQMeGZ!OKLWMTUZGHIUQULSU!IGW!
!
TUQGLTGW!ULUZ\aSMOGW!G!SZGdaW!TUI!OKLSZKI!TU!IGW!\GLGLOMGW!WKIGZUW/!
!
AGZG! UTMNMOGOMKLUW! YgHIMOGW`! _XU! WU! OGZGOSUZMeGL! YKZ! GISGW! \GLGLOMGW! MLSUZLGW! \ULUZGTGW! YKZ!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
XWXGZMKW`!U_XMYKW!U!MIXQMLGOMPL`!WU!ZUOKQMULTG!w!WMUQYZU!_XU!WUG!YKWMHIU!w!XLG!KZMULSGOMPL!LKZSUu
WXZ!TU!WXW!NGOVGTGW!YZMLOMYGIUW`!bG!_XU!UWSK!NGOMIMSG!IGW!UWSZGSU\MGW!TU!YZKSUOOMPL!TU!NGOVGTGW/!
!
6GW! TMWSMLSGW! NGOVGTGW! TU! XLG! UTMNMOGOMPL! YgHIMOG! SMULUL! TMNUZULSUW! OKLTMOMKLUW! TU! GWKIUGQMULSK`!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
YKZ!IK!_XU!YXUTUL!WUZ!SZGSGTGW!WU\gL!IGW!UWSZGSU\MGW!_XU!WU!TUSGIIGL!G!OKLSMLXGOMPLJ!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
G? '9:=7]! +LG! NGOVGTG! KZMULSGTG! GI! LKZSU! ZUOMHU! IG! ZGTMGOMPL! WKIGZ! TXZGLSU! IG! QGbKZ! YGZSU! TUI!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
T]G`!TUYULTMULTK!TU!IG!IGSMSXT!G!IG!_XU!WU!ULOXULSZU!b!IG!aYKOG!TUI!G^K/!%L!MLdMUZLK!UI!WKI!WU!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
ULOXULSZG!QRW!HG[K!OKL!ZUWYUOSK!GI!OULMS`!YKZ!IK!_XU!SULTZR!XLG!QGbKZ!YULUSZGOMPL!G!SZGdaW!
TU! WXYUZNMOMUW!
GOZMWSGIGTGW/! %WSG! NGOVGTG! WU! YXUTU! WKQHZUGZ! NROMIQULSU! UL! dUZGLK! OKL!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
YZKSUOOMKLUW!VKZMeKLSGIUW!OKQK!GIUZKW/!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
H? $6=7]!6G!NGOVGTG!UWSU!ZUOMHMZR!UI!WKI!YKZ!IG!QG^GLG!SGLSK!UL!MLdMUZLK!OKQK!UL!dUZGLK/!!%I!WKI!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
UW!HG[K`!bG!_XU!ZUOMaL!WU!GWKQG!YKZ!UI!VKZMeKLSU/!6G!YZUWULOMG!TU!WXYUZNMOMUW!GOZMWSGIGTGW!UL!
UWSG!NGOVGTG!YXUTU!\ULUZGZ!WKHZUOGIULSGQMULSK!UL!TUSUZQMLGTKW!OIMQGW!WM!LK!UW!YZKSU\MTG/!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
A!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O? D<:]!%WSG!NGOVGTG!LK!ZUOMHU!ZGTMGOMPL!WKIGZ!UL!NKZQG!TMZUOSG!TXZGLSU!\ZGL!YGZSU!TUI!G^K/!!1PIK!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
UL! dUZGLK! YXUTU! ZUOMHMZ! GI\K! TU! WKI`! TUYULTMULTK! TU! IG! IGSMSXT/! "UHMTK! G! IK! GLSUZMKZ`! IG!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
NGOVGTG!WXZ!LK!ZU_XMUZU!TU!YZKSUOOMPL!WKIGZ/!1ML!UQHGZ\K`!TUYULTMULTK!TUI!OIMQG!UL!_XU!WU!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!GOZMWSGIGTGW! TU! UWSG! NGOVGTG! TUHUL! IK\ZGZ! XL! GTUOXGTK!
UQYIGOU! UI! YZKbUOSK`! IGW! WXYUZNMOMUW!
HGIGLOU!_XU!UdMSU!UfOUWMdGW!YaZTMTGW!TU!OGIKZ!b!IK\ZU!XLG!GTUOXGTG!MIXQMLGOMPL!LGSXZGI/!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
O!
P!
Q!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
T? 176=7]!6G!NGOVGTG!KUWSU!ZUOMHU!ZGTMGOMPL!WKIGZ!TXZGLSU!IG!SGZTU`!IK!_XU!OKMLOMTU!OKL!IGW!QRW!
42().$&(!
AM!
GISGW! SUQYUZGSXZGW!
TUI! T]G/! "UHMTK! G! IK! GLSUZMKZ`! UWSG! NGOVGTG! SMULU! IKW! QGbKZUW! ZMUW\KW! TU!
WKHZUOGIULSGQMULSK!
UL! dUZGLK`! YKZ! IK! _XU! UW! LUOUWGZMK! YZKSU\UZ! IGW! WXYUZNMOMUW! GOZMWSGIGTGW!
$+,+$+'-&.)! AP!
_XU! WU! ULOXULSZGL! WKHZU! aWSG/! 6GW! YZKSUOOMKLUW! WKIGZUW! YXUTUL! WUZ! UfSUZMKZUW`! MLSUZMKZUW`!
1&12&4$.,H.!
AP!
QPdMIUW`!NM[GW!K!MLOIXWK!YXUTU!WUZ!XL!dMTZMK!OKL!OKLSZKI!WKIGZ/!
! QYQYR E)%,1#(!$(E1#C)(
!
!!
6G! dKIXQUSZ]G! TU! XL! UTMNMOMK! TUHU! UWSGZ! ZUIGOMKLGTG! OKL! UI! OIMQG! UL! _XU! aWSU! WU! ULOXULSZU! b! UI!
YZK\ZGQG!TU!XWK!_XU!OKLSMULU/!AGZG!OXQYIMZ!OKL!IK!GLSUZMKZK`!UI!GZ_XMSUOSK!TUHU!SULUZ!QXb!OIGZK!
WM!UI!UTMNMOMK!HXWOG!OKLWUZdGZ!UI!OGIKZ!TULSZK!TU!W]!K!TMWMYGZIK!GI!GQHMULSU/!
-!=!9
GTA1
!!
!!
!!
!!
GTA1
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
%I!NGOSKZ!TU!NKZQG!UW!XLG!UOXGOMPL!WMQYIU!_XU!ZUIGOMKLG!IG!WXYUZNMOMU!ULdKIdULSU!OKL!UI!dKIXQUL!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
ULdXUISK/! +L! NGOSKZ! TU! NKZQG!
HG[K`! WM\LMNMOG! _XU! UI! UTMNMOMK! SMULU! QULKZ! WXYUZNMOMU! ULdKIdULSU! b`!
YKZ!IK!SGLSK`!QULKW!YaZTMTGW!TU!OGIKZ/!
!
AGZG!ZUTXOMZ!GI!QRfMQK!IGW!YaZTMTGW!TU!OGIKZ!LK!TUWUGTGW`!WU!ZUOKQMULTG!QMLMQMeGZ!IG!WXYUZNMOMU!
ULdKIdULSU/!%WSK!MLNIXbU`!GTUQRW`!UL!XLG!HXULG!YZKSUOOMPL!SaZQMOG!b!OKLSZG!UI!dMULSK/!%L!UI!OGWK!
TU!_XU!WU!_XMWMUZG!_XU!UI!UTMNMOMK!YUZTMUZG!OGIKZ!YKZ!WX!ULdKIdULSU`!YKZ!U[UQYIK!UL!OIMQGW!ORIMTKW`!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
WU!ZUOKQMULTG!GXQULSGZ!UI!NGOSKZ!TU!NKZQG/!
!
!
6KW! dKIgQULUW! YU_XU^KW! WXUIUL! SULUZ! XL! NGOSKZ! TU! NKZQG! QGbKZ! _XU! IKW! \ZGLTUW! UTMNMOMKW`!
UWYUOMGIQULSU!WM!WKL!TU!XL!WKIK!LMdUI/!!%L!UI!OGWK!TU!_XU!LK!WU!YXUTG!QKTMNMOGZ!UI!NGOSKZ!TU!NKZQG!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
TU!XL!UTMNMOMK!w!TUHMTK!G!ZU_XUZMQMULSKW!NXLOMKLGIUW!w!WU!TUHU!YZUWSGZ!QRW!GSULOMPL!G!IG!OGIMTGT!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
TU!
IG! ULdKIdULSU! :UL! OIMQGW! NZ]KW?! b! GI! OKLSZKI! TU! IG! ZGTMGOMPL!J!WKIGZ! :bG! WUG! GYZKdUOVRLTKIG! UL!
./-! OIMQGW!NZ]KW!K!OKLSZKIRLTKIG!UL!OIMQGW!ORIMTKW?/!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!QYQYQ F1'"E"%)%"&'("',$#"1#(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
&KL!
UWSG! UWSZGSU\MG!
WU! HXWOG! KZ\GLMeGZ! IKW! UWYGOMKW! _XU! OKLSMULU! XL! UTMNMOMK! TU! GOXUZTK! G! WXW!
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3! LUOUWMTGTUW!TU!OGIUNGOOMPL`!MIXQMLGOMPL!LGSXZGI!b!OKLNKZS!GOgWSMOK/!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!OKLSMULU! UWYGOMKW! OKL! TMWSMLSKW! XWKW`! OXbGW! LUOUWMTGTUW! WKL! TMWSMLSGWJ!
(KZQGIQULSU!
XL! UTMNMOMK!
KNMOMLGW`!WGIGW!TU!ZUXLMKLUW`!HG^KW`!HKTU\GW/!USO/l!YKZ!IK!SGLSK`!TUHUL!XHMOGZWU!UL!TMWSMLSGW!eKLGW!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
TUI!&)6#")"
UTMNMOMK/!!"%6
AKZ!
U[UQYIK`! XLG! WGIG! TU! ZUXLMKLUW! OKL! YZKbUOOMPL! TU! MQR\ULUW! LK! LUOUWMSG! IG!
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
ULSZGTG!
TU!
IXe!
LGSXZGI!
TMZUOSG`! YKZ! IK! _XU! WUZ]G! QU[KZ! XHMOGZIG! UL! UI! WXZ! TUI! UTMNMOMKl! TUI! QMWQK!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QKTK`!WUZ]G!SGQHMaL!LUOUWGZMK!GMWIGZIG!TU!IKW!ZXMTKW!UfSUZMKZUW/!!!!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!QYQYT 0#1,$%%"&'(!$H()%%$D1(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%L!OIMQGW!NZ]KW!K!SUQYIGTKW!UW!LUOUWGZMK!YZKSU\UZ!IKW!GOOUWKW!G!IKW!UTMNMOMKW!TU!IGW!SUQYUZGSXZGW!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
UfSUZMKZUW!b!TUI!dMULSK!UL!MLdMUZLK/!&KL!UWSU!NML!WU!ZUOKQMULTG!_XU!IG!ULSZGTG!G!IKW!UTMNMOMKW!WUG!
O!
42().$&(!
AM!
YKZ!XL!UWYGOMK!OUZZGTK!K!dUWS]HXIK!OKLNM\XZGTK!YKZ!TKHIUW!YXUZSGW/!%WSG!UWSZGSU\MG!YUZQMSU!_XU!UI!
GOOUWK!GOSgU!OKQK!XLG!eKLG!TU!SZGLWMOMPL!_XU!UdMSG!UfOUWMdGW!YaZTMTGW!TU!OGIKZ!YKZ!dULSMIGOMPL/!%L!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
eKLGW!OKL!IIXdMGW`!UW!LUOUWGZMK!GTUQRW!OZUGZ!XL!UWYGOMK!TKLTU!IG!\ULSU!YXUTG!\XGZUOUZWU!GLSUW!TU!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
ML\ZUWGZ!G!IKW!UTMNMOMKW/!
! QYQYU $D,#),$-")D(!$(%)H$',)C"$',1(0)D"O1(
!
!!
6GW!UWSZGSU\MGW!TU!MLdMUZLK!WU!KZMULSGL!GI!OGIULSGQMULSK!YGWMdK!TU!IKW!UWYGOMKW`!YUZK!UW!MQYKZSGLSU!
TMWOZMQMLGZ! WM! IGW! OGZGOSUZ]WSMOGW! OIMQRSMOGW! b! TU! XWK! TUI! UTMNMOMK! ZUWXISGL! UL! _XU! UWSGW! UWSZGSU\MGW!
WUGL! YUZSMLULSUW! K! LK/! AKZ! IK! GLSUZMKZ`! UW! MQYKZSGLSU! SULUZ! YZUWULSU! _XU! IKW! UTMNMOMKW! YgHIMOKW!
SMULUL!GISGW!\GLGLOMGW!TU!OGIKZ!MLSUZLK!TUHMTK!G!WX!GISG!TULWMTGT!TU!KOXYGOMPL/!
10
-;!
-!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
6GW!UWSZGSU\MGW!TU!OGIULSGQMULSK!YGWMdK!UL!MLdMUZLK!OKLWMWSUL!UL!OGYSGZ!IG!ZGTMGOMPL!WKIGZ!G!SZGdaW!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
TU!XLG!KZMULSGOMPL!YZMLOMYGIQULSU!LKZSU`!GIQGOULGZ!UI!OGIKZ!UL!IG!QGWG!SaZQMOG!TU!IG!UWSZXOSXZG!
TUI!UTMNMOMK!b!YZMLOMYGIQULSU!OKLWUZdGZ!UI!OGIKZ!G!SZGdaW!TU!XLG!ULdKIdULSU!GMWIGTG!b!VUZQaSMOG/!
!
QYQYV $D,#),$-")D(!$($'E#")C"$',1(0)D"O1((
!
6GW! UWSZGSU\MGW! TU! dUZGLK! WU! KZMULSGL! GI! ULNZMGQMULSK! YGWMdK! TU! IKW! UWYGOMKW`! G! SZGdaW! TU! XLG!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
GTUOXGTG! YZKSUOOMPL! WKIGZ! _XU! OKLSUQYIU! IGW! TMNUZULSUW! KZMULSGOMKLUW! TU! IKW! ZUOMLSKW`! IG!
dULSMIGOMPL!LGSXZGI!b!UI!ULNZMGQMULSK!YGWMdK!UdGYKZGSMdK!UL!G_XUIIKW!OGWKW!UL!_XU!UI!OIMQG!IKOGI!IK!
!
YUZQMSG/!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
QYQYW $D,#),$-")D(!$(O$',"H)%"&'('),+#)H((
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
6GW!UWSZGSU\MGW!TU!dULSMIGOMPL!TUHUZRL!OKLWMTUZGZWU!SGLSK!YGZG!MLdMUZLK!OKQK!YGZG!dUZGLK`!TKLTU!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
UL! MLdMUZLK! SMULUL! OKQK! KH[USMdK! GWU\XZGZ! IG! OGIMTGT! TUI! GMZU! MLSUZMKZ`! QMULSZGW! _XU! UL! dUZGLK!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
TUHU!GTUQRW!GWU\XZGZ!UI!OKLNKZS!SaZQMOK!TU!WXW!KOXYGLSUW/!6GW!UWSZGSU\MGW!TU!dULSMIGOMPL!TUHUZRL!
3/-! OKLWMTUZGZ!GWYUOSKW!OIMQRSMOKW!OKQK!dUIKOMTGT!b!TMZUOOMPL!TU!IKW!dMULSKW!YZUTKQMLGLSUW`!GTUQRW!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
TUI!Za\MQUL!TU!SUQYUZGSXZGW/!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
QYQYX $D,#),$-")D(!$("H+C"')%"&'('),+#)H((
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
6GW! UWSZGSU\MGW! TU! MIXQMLGOMPL! LGSXZGI! TUHUZRL! GYXLSGZ! G! OGYSGZ! IG! IXe! LGSXZGI`! SZGLWQMSMZIG`!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
TMWSZMHXMZIG!XLMNKZQUQULSU!UL!IKW!UWYGOMKW`!b!OKLSZKIGZ!UI!ZMUW\K!TU!TUWIXQHZGQMULSK/!1U!TUHUZRL!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
OKLWMTUZGZ!GWYUOSKW!OIMQRSMOKW`!OKQK!UI!SMYK!TU!OMUIK!YZUTKQMLGLSU!UL!UI!OKLSUfSK!OIMQRSMOK!IKOGI/!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QYQYd C),$#")H"!)!(
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
6G!UIUOOMPL!U!MLWSGIGOMPL!TU!QGSUZMGIUW!b!TMWU^K!TU!TUSGIIUW!OKLWSZXOSMdKW!TUHUL!UWSGZ!KZMULSGTGW!G!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
\GZGLSMeGZ! XLG! OKLWSZXOOMPL! YUZTXZGHIU`! GTGYSGTG! G! IGW! TMWSMLSGW! OKLTMOMKLUW! GQHMULSGIUW! TUI!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
IX\GZ`!GI!XWK!MLSULWK!G!_XU!WU!WKQUSU!UWSU!SMYK!TU!UTMNMOMKW!b!GI!OKWSK!OKLSZKIGTK!TU!OKLWSZXOOMPL`!
KYUZGOMPL!b!QGLSULOMPL/!
O!
42().$&(!
AM!
P!
T
$+,+$+'-&.)! AP!
0#1%$!"C"$',1((
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
6GW! UWSZGSU\MGW! TU! TMWU^K! TUHUL! WUZ! GTUOXGTGQULSU! WUIUOOMKLGTGW! U! MLSU\ZGTGW! GI! YZKbUOSK! OKQK!
! ZUWXISGTK! TUI! SZGHG[K! MLSUZTMWOMYIMLGZMK! ULSZU! UI! OKLWXISKZ! b! IKW! UWYUOMGIMWSGW/! %WSU! SZGHG[K!
MLSUZTMWOMYIMLGZMK! TUHU! OKQULeGZ! GI! MLMOMK! TUI! YZKOUWK! TU! TMWU^K`! _XU! UW! UI! QKQULSK! OIGdU! TKLTU! UW!
! YKWMHIU!MLOKZYKZGZ!UWSZGSU\MGW!YGWMdGW!GTUOXGTGW!GI!OKLSUfSK!OIMQRSMOK!b!G!IGW!OGZGOSUZ]WSMOGW!TU!XWK!TUI!
UTMNMOMK/!6G!SGZT]G!MLOKZYKZGOMPL!TU!IKW!UWYUOMGIMWSGW!UL!UI!YZKOUWK!TU!TMWU^K!IMQMSG!OKLWMTUZGHIUQULSU!IGW!
YKWMHMIMTGTUW!TU!IK\ZGZ!XL!TMWU^K!GZ_XMSUOSPLMOK!YGWMdK`!TU[GLTK!WPIK!UWYGOMK!YGZG!MLOKZYKZGZ!WMWSUQGW!
GOSMdKW`!_XU!OKQK!WU!MLTMOP!GLSUW!UL!UWSU!TKOXQULSK`!UW!XL!KH[USMdK!WUOXLTGZMK!TULSZK!TUI!YZKOUWK!TU!
TMWU^K!YGWMdK!OKL!UNMOMULOMG!ULUZ\aSMOG!TU!UTMNMOGOMKLUW!YgHIMOGW/!!
!!
11
-!--!
GTA1
!!
!!
!!
!!
GTA1
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
6KW!YZKOUTMQMULSKW!YGZG!OKQYZKHGZ!UI!OXQYIMQMULSK!TU!IGW!UfM\ULOMGW!ZUIGOMKLGTGW!GI!TUWUQYU^K!YGWMdK!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
TUI!UTMNMOMK!WKL!IKW!WM\XMULSUWJ! *&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!TY4
H"C",)%"&'(!$(H)(!$C)'!)(!$($'$#-.)(2(%1'E1#,(a"-#1,/#C"%1(
!AGZG!G_XUIIKW!UTMNMOMKW!OXbG!WXYUZNMOMU!TU!OKLWSZXOOMPL!WUG!QULKZ!K!M\XGI!G!<;;Qp`!WPIK!TUHUZR!dUZMNMOGZWU!
UI!OXQYIMQMULSK!TU!IGW!UfM\ULOMGW!MQYXUWSGW!YGZG!IG!UWYUOMNMOGOMPL!TU!UIUQULSKW!TU!ULdKIdULSU!UL!OGTG!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
eKLG!OIMQRSMOG`!QUTMGLSU!UI!QaSKTK!WMQYIMNMOGTK!UfYXUWSK!UL!IG!WUOOMPL!2/-!TU!IG!BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!
! (c.J!i6MQMSGOMPL!TU!IG!"UQGLTG!%LUZ\aSMOG!TU!%TMNMOMKWj/!
UTMNMOMKW! OXbG! WXYUZNMOMU!
A!AGZG! G_XUIIKW!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! TU! OKLWSZXOOMPL! WKHZUYGWU! IKW! <;;Qp`! WU! TUHUZR! GYIMOGZ! XL!
YZKOUWK! MSUZGSMdK! TU! WMQXIGOMKLUW! YGZG! UWSMQGZ! IG! TUQGLTG! TU! ULUZ\]G! TU! OGIUNGOOMPL! b! ZUNZM\UZGOMPL!
K!:BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!(c.J!i6MQMSGOMPL!TU!IG!"UQGLTG!%LUZ\aSMOG!TU!%TMNMOMKWj?`!K!HMUL!NZUOXULOMGW!TU!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
SUQYUZGSXZGW!TULSZK!TU!IG!eKLG!TU!OKLNKZS!VM\ZKSaZQMOK!YGZG!UI!OGWK!TU!UTMNMOMKW!YGWMdKW!:BX]G!,aOLMOG!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
TU!)YKbK!(c<J!i&KLNKZS!9M\ZKSaZQMOKj?/!1U!TUHUZR!IMQMSGZ!IG!TUQGLTG!ULUZ\aSMOG!TUI!UTMNMOMK`!UWSMQGLTK!
J!TMOVG!TUQGLTG!YKZ!QUTMK!TU!WMQXIGOMPL!OKQYXSGOMKLGI!TU!TUWUQYU^K`!G!SZGdaW!TUI!XWK!TU!WKNSxGZU!TU!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
UWYUOMGIMTGT!:B,)!(c.!b!B,)!(c<?/((
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
TYR
3/3! %)H"!)!(!$H()"#$(
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!AGZG!UI!TMQULWMKLGQMULSK!bnK!dUZMNMOGOMPL!TU!UfM\ULOMGW!TU!OGIMTGT!TUI!GMZU`!WU!YKTZR!XSMIMeGZ!UI!QaSKTK!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
TU!ORIOXIK!TMZUOSK!_XU!TUNMLU!UI!OGY]SXIK!2!TU!IG!BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!(c@J!&GIMTGT!TUI!)MZU!#LSUZMKZj!K!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
XL!YZK\ZGQG!MLNKZQRSMOK!HGWGTK!UL!QaSKTKW!TU!ORIOXIK!GOUYSGTKW/(
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
TYQ
%1'E1#,(H+C.'"%1(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!AGZG!dUZMNMOGZ!UI!OXQYIMQMULSK!TU!IKW!MLTMOGTKZUW!TU!OKLNKZS!IXQ]LMOK`!WU!TUHUL!ZUGIMeGZ!ORIOXIKW!TMZUOSKW!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
b!QaSKTKW!TU!WMQXIGOMPL!OKL!WKNSxGZU`!WU\gL!WU!TUSGIIG!UL!UI!OGY]SXIK!2!TU!IG!BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!(c>J!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
i&KLNKZS!6XQ]LMOKj/(
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!TYT
42().$&(!
AM!
%1'E1#,()%gD,"%1(
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
AGZG!OKQYZKHGZ!IGW!UfM\ULOMGW!TU!OKLNKZS!GOgWSMOK`!WU!TUHUZRL!YZUWULSGZ!MLNKZQUW!TU!ULWGbK`!WKIXOMKLUW!
Q!TU!IMWSGTKW!KNMOMGIUW`!b!ZUGIMeGZ!WMQXIGOMKLUW!LXQaZMOGW`!WU\gL!IK!TUSGIIGTK!UL!BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!(c=J!
1&12&4$.,H.! AP!
i&KLNKZS!)OgWSMOKj/(
!
!U
%1C0#1G)%"&'(!$($S"-$'%")D(
UY4
O$#"E"%)%"&'($'(!"D$N1(
%L!IG!NGWU!TU!TMWU^K`!WU!TUHUZR!OKQYZKHGZ!_XU!WU!OXQYIUL!IKW!OZMSUZMKW!TU!TUWUQYU^K!UWSGHIUOMTKW!UL!
IGW!WM\XMULSUW!BX]GW!,aOLMOGW`!G!SZGdaW!TU!IKW!QaSKTKW!TU!ORIOXIK!UWSGHIUOMTKW!UL!OGTG!XLG!TU!UIIGWJ!
!!
12
-.!
-!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
u B,)!(c.J!i6MQMSGOMPL!TU!IG!TUQGLTG!ULUZ\aSMOG!TU!UTMNMOMKWj/!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
u B,)!(c@J!i&GIMTGT!TUI!GMZU!MLSUZMKZj/!
u B,)!(c<J!i&KLNKZS!VM\ZKSaZQMOKj/!
u B,)!(c>J!i&KLNKZS!IXQ]LMOKj/!
!
u B,)!(c=J!i&KLNKZS!GOgWSMOKj/!!!
!
1M! LK! WU! OXQYIUL! UWSKW! OZMSUZMKW! G! SZGdaW! TU! IGW! UWSZGSU\MGW! TU! TMWU^K! GZ_XMSUOSPLMOK! YGWMdK`! WU! TUHUZR!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
ZUOXZZMZ! G! WMWSUQGW! GOSMdKW! TU! OGIUNGOOMPL`! ZUNZM\UZGOMPL! bnK! dULSMIGOMPL! WU\gL! WUG! YUZSMLULSU`! OXMTGLTK!
! TU!OXQYIMZ!OKL!IKW!OZMSUZMKW!TU!TUWUQYU^K!UWSGHIUOMTKW!UL!IG!BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!!(c3J!i$ULTMQMULSK!
TU!IGW!#LWSGIGOMKLUW!,aZQMOGW!b!TU!&IMQGSMeGOMPLj`!G!SZGdaW!TU!IKW!QaSKTKW!TU!ORIOXIK!GII]!TUSGIIGTKW/!!!
A!
UYR
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
O$#"E"%)%"&'($'(1G#)((
J!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
%L!IG!NGWU!TU!KHZG`!WU!TUHUZR!OKQYZKHGZ!_XU!WU!OXQYIUL!IKW!OZMSUZMKW!TU!TUWUQYU^K!UWSGHIUOMTKW!UL!IGW!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
WM\XMULSUW!BX]GW!,aOLMOGW`!G!SZGdaW!IKW!QaSKTKW!UWSGHIUOMTKW!UL!OGTG!XLG!TU!UIIGWJ!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!u B,)!(c.J!i6MQMSGOMPL!TU!IG!TUQGLTG!ULUZ\aSMOG!TU!UTMNMOMKWj/!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
u
B,)!(c@J!i&GIMTGT!TUI!GMZU!MLSUZMKZj/!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!u B,)!(c<J!i&KLNKZS!VM\ZKSaZQMOKj/!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
u B,)!(c>J!i&KLNKZS!IXQ]LMOKj/!
M! u F$(-+*&%&+'"(!
AA!
B,)!(c=J!i&KLNKZS!GOgWSMOKj/!!!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
! 2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!
AK!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
13
-!-3!
GTA1
!!
!!
!!
!!
GTA1
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
V
-H1D)#"1(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)h7:=<:A(K7(AK[565?@]!)HUZSXZG!TU!dULSMIGOMPL!_XU!WMZdU!YGZG!IG!GTQMWMPL`!OKQXLMOGLTK!UI!ZUOMLSK!OKL!UI!
UfSUZMKZ`!TMZUOSGQULSU!K!G!SZGdaW!TU!XL!OKLTXOSK!TU!GTQMWMPL/!!
!
!)h7:=<:A(K7(7f=:A>>5?@]!)HUZSXZG!TU!dULSMIGOMPL!_XU!WMZdU!YGZG!IG!UfSZGOOMPL`!OKQXLMOGLTK!UI!ZUOMLSK!OKL!
UI!UfSUZMKZ`!TMZUOSGQULSU!K!G!SZGdaW!TU!XL!OKLTXOSK!TU!UfSZGOOMPL/!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
)h69:>5?@(A>`6=5>A](%W!UI!NULPQULK!N]WMOK!_XU!WU!TUWOZMHU!G!SZGdaW!TUI!YKZOULSG[U!TU!IG!ULUZ\]G!WKLKZG`!
_XU! WU! SZGLWNKZQG! UL! OGIKZ! :TMWMYGOMPL?! OXGLTK! aWSG! MLOMTU! UL! XLG! WXYUZNMOMU/! 6G! OGYGOMTGT! TU! IKW!
A!QGSUZMGIUW!YGZG!GHWKZHUZ!UI!WKLMTK!WU!OXGLSMNMOG!QUTMGLSU!UI!OKUNMOMULSU!TU!GHWKZOMPL`!_XU!dGZ]G!TUWTU!;!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
G!-/!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
)56ZA[57@=9(
A>`6=5>9]!
AZKYMUTGT!
N]WMOG!
TU!
XL!
UIUQULSK!
K!
WKIXOMPL!
OKLWSZXOSMdG! _XU! TUSUZQMLG! IG!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
OGYGOMTGT!YGZG!GSULXGZ!IG!SZGLWQMWMPL!WKLKZG!TU!XL!ZUOMLSK!G!KSZK/!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
%9@^9:=(
WXH[USMdG! TU! OKLNKZQMTGT! K! WGSMWNGOOMPL! OKL! UI! GQHMULSU! SaZQMOK!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! _5\:9=J:[5>9J!
40(#5#&)&#'(7GLMNUWSGOMPL!
UfMWSULSU/!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!7[A@KA(7@7:\J=5>AJ!6G!OGLSMTGT!TU!ULUZ\]G!:UL!sotVnQptG^K?!ZU_XUZMTG!YGZG!OGIUNGOOMKLGZ!K!ZUNZM\UZGZ!
M!XL! UWYGOMK!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
K! UTMNMOMK`! YGZG! OKQYULWGZ!
UI! UNUOSK! TU! IGW! OGZ\GW! SaZQMOGW! b! QGLSULUZ! XLG! OKLTMOMPL! TU!
SUQYUZGSXZG!
K!
OKLNKZS!
SaZQMOK!
MLSUZMKZ!
HGWU! G! IKW! ZU_XUZMQMULSKW! MLTMdMTXGIUW! TU! OGTG! UWYGOMK/! 1U!
!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%UL!
TMNUZULOMG!TUI!OKLWXQK!ULUZ\aSMOK!UL!_XU!UWSU!gISMQK!ZUWXISG!WUZ!QGbKZ!GI!OKLWMTUZGZ!IG!ULUZ\]G!UNUOSMdG!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
XSMIMeGTG!
YGZG! OXQYIMZ!
UWU! KH[USMdK`! GI! MLOKZYKZGZ! UL! UI! ORIOXIK! ULUZ\aSMOK! IG! UNMOMULOMG! TUI! WMWSUQG! TU!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
OIMQGSMeGOMPL!
XSMIMeGTK`!
OKLWMTUZGLTK! UI! SMYK! TU! NXULSU! TU! ULUZ\]G! YZMQGZMG`! UI! SMYK! TU! MLWSGIGOMPL! b! WXW!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
YaZTMTGW!YKZ!TMWSZMHXOMPL/!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!7[A@KA(7@7:\J=5>A(K7(>AZ7^A>>5?@J!7UTMTG!TU!IG!UNMOMULOMG!ULUZ\aSMOG!YKLTUZGTG`!UL!HGWU!GI!MLTMOGTKZ!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
TU!ULUZ\]G!GLXGI!YKZ!XLMTGT!TU!WXYUZNMOMU!ZU_XUZMTG!YGZG!OGIUNGOOMPL/!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!!7[A@KA(
42().$&(!
7@7:\J=5>A( AM!
K7( :7^:5\7:A>5?@J! 7UTMTG! TU! IG! UNMOMULOMG! ULUZ\aSMOG! YKLTUZGTG! UL! HGWU! GI!
MLTMOGTKZ!TU!ULUZ\]G!GLXGI!YKZ!XLMTGT!TU!WXYUZNMOMU!ZU_XUZMTG!YGZG!ZUNZM\UZGOMPL/!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!!76Z<[h:A[57@=9!"
1&12&4$.,H.!6G! AP!
MLOKQKTMTGT! UL! IG! dMWMPL! YZKTXOMTG! OXGLTK! YGZSUW! TUI! OGQYK! dMWXGI! WKL! QXb!
HZMIIGLSUW!UL!ZUIGOMPL!G!IGW!OUZOGL]GW!G!IGW!_XU!UI!K[K!UWSR!GTGYSGTK/!
!
$K5^5>59(LA65B9]!%TMNMOMK!_XU!LK!TMWYKLU!TU!XL!WMWSUQG!TU!OGIUNGOOMPL!b!ZUNZM\UZGOMPL`!YKZ!IK!_XU!UI!OKLSZKI!
! SaZQMOK!IK!ZUGIMeGL!IKW!KOXYGLSUW!G!SZGdaW!TU!IG!GYUZSXZG!b!OMUZZU!TU!dULSGLGW/!
$@B9ZB7@=7(=J:[5>AJ!%I!OKL[XLSK!TU!UIUQULSKW!b!OKQYKLULSUW!OKLWSZXOSMdKW!_XU!IMQMSGL!SaZQMOGQULSU!
IKW! UWYGOMKW! MLSUZMKZUW! TU! IGW! OKLTMOMKLUW! TUI! GQHMULSU! UfSUZMKZ! TU! XL! UTMNMOMK`! TUNMLMULTK! UI! \ZGTK! b!
NKZQG! TU! MLSUZGOOMPL! ULSZU! UIIKW/! %WSR! OKLWSMSXMTG! YZMLOMYGIQULSU! YKZ! IKW! UIUQULSKW! TU! SUOVXQHZU`!
QXZKW`!YMWKW!b!dULSGLGW/!
!!
14
-2!
-!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
a7:[7=5>5KAKJ!6G!OGIMTGT!TU!UWSGL_XUMTGT!TU!XL!OUZZGQMULSK!K!OKQYKLULSU!GI!YGWK!TUI!GMZU`!IK\ZGTG!YKZ!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
QUTMK!TU!WX!WUIIGTK!K!NXWMPL/!! *&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!
"Z<[5@A@>5A!"5IX[K!MLOMTULSU!YKZ!XLMTGT!TU!RZUG!UL!XLG!WXYUZNMOMU!MIXQMLGTG/!!
! "@^5Z=:A>5?@J! &KLWMTUZGTG! OKQK! OKLSZMHXOMPL! UL! UI! YZKOUWK! TU! dULSMIGOMPL`! WU! YZKTXOU! G! SZGdaW! TU! IKW!
WUIIKW! TU! XLG! OKLWSZXOOMPL! YKZ! IKW! TUNUOSKW! OKLWSZXOSMdKW! TU! TMWU^K! b! U[UOXOMPL/! 7UTMTG! OKQK! SGWG! TU!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
NIX[K!dKIXQaSZMOK!TU!GMZU!UfSUZMKZ!VGOMG!UI!MLSUZMKZ!TU!XL!UTMNMOMK`!UI!YZKOUWK!TU!MLNMISZGOMPL!WU!YZKTXOU!TU!
QGLUZG!LK!OKLSZKIGTG`!G!TMNUZULOMG!TU!IG!dULSMIGOMPL/!
!
H<[5@A@>5A]" 1U! TUNMLU! OKQK! UI! OKOMULSU! ULSZU! IG! MLSULWMTGT! IXQMLKWG! YZKOUTULSU! TU! XLG! WXYUZNMOMU! UL!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
XLG! TMZUOOMPL! TGTG! b! UI! RZUG! GYGZULSU! TU! TMOVG! WXYUZNMOMU/! &XGLTK! IGW! WXYUZNMOMUW! WKL! MIXQMLGTGW`! IG!
K!IXQMLGLOMG!TUYULTU!TUI!LMdUI!TU!MIXQMLGOMPL!b!TU!IGW!OGZGOSUZ]WSMOGW!TU!ZUNIUfMPL!TU!IG!YZKYMG!WXYUZNMOMU/!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
CA6A(=J:[5>AJ!1MWSUQG!QGSUZMGI!OKL!XL!YKSULOMGI!TU!GOXQXIGOMPL!TU!OGIKZ`!OGZGOSUZMeGTK!\ULUZGIQULSU!
J!YKZ! XL!+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
UWYUWKZ! OKLWMTUZGHIU`! XL! UIUdGTK! OGIKZ! UWYUO]NMOK! dKIXQaSZMOK!
b! XLG! OKLTXOSMdMTGT! SaZQMOG!
QKTUZGTG/!%IIK!YUZQMSU!IG!TMWSZMHXOMPL!\ZGTXGI!TU!IG!ULUZ\]G!G!SZGdaW!TUI!QGSUZMGI!b`!TGTK!_XU!ZU_XMUZU!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
XLG!OGLSMTGT!MQYKZSGLSU!TU!ULUZ\]G!YGZG!UIUdGZ!WX!SUQYUZGSXZG`!UI!OKLSZKI!TU!IGW!KWOMIGOMKLUW!SaZQMOGW!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
UfSZUQGW!QUTMGLSU!UI!NULPQULK!TU!MLUZOMG!SaZQMOG/!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!C9K7Z9(K7(>9@^9:=(AKAL=A=5B9]!7KTUIK!_XU!ZUIGOMKLG!ZGL\KW!TU!SUQYUZGSXZGW!MLSUZMKZUW!GOUYSGHIUW!OKL!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
YGZRQUSZKW!OIMQRSMOKW!UfSUZMKZUW/!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
0<7@=7()>`6=5>9]!"MWOKLSMLXMTGT!TU!XL!UIUQULSK!OKLWSZXOSMdK!_XU!\ULUZG!XLG!QGbKZ!SZGLWQMWMPL!TU!IG!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
ULUZ\]G!GOgWSMOG/!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!0<7@=7(=J:[5>9J!1UOOMPL!TU!IG!ULdKIdULSU!SaZQMOG!G!SZGdaW!TU!IG!OXGI!IG!SZGLWNUZULOMG!TU!OGIKZ!ULSZU!UI!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
MLSUZMKZ! b! UI! UfSUZMKZ! WU! YZKTXOU! TU! NKZQG! QRW! UfYUTMSG! TUHMTK! G! XLG! QULKZ! ZUWMWSULOMG! SaZQMOG`!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
YZKTXOMTG!YKZ!XLG!TMWOKLSMLXMTGT!UL!WX!QGSUZMGIMTGT!K!UWYUWKZ/!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%W! UI! NULPQULK!
N]WMOK! TU! YUZWMWSULOMG! TUI! WKLMTK! UL! UI! MLSUZMKZ! TU! XL! ZUOMLSK`! XLG! dUe!
O!#7B7:h7:A>5?@]!
42().$&(!
AM!
OUWGTG!IG!UQMWMPL!TU!IG!NXULSU!TU!ZXMTK/!%WSK!G!OGXWG!TU!IGW!ZUNIUfMKLUW!WXYUZNMOMGIUW!UL!UI!QMWQK/!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!#<5K9]!1KLMTK!LK!TUWUGTK`!OGYGe!TU!\ULUZGZ!XLG!WULWGOMPL!GXTMSMdG!TUWG\ZGTGHIU/!
1&12&4$.,H.! AP!
! D9@5K9]!%W!OXGI_XMUZ!dGZMGOMPL!TU!IG!YZUWMPL!UL!UI!GMZU!_XU!YXUTG!\ULUZGZ!XLG!WULWGOMPL!GXTMSMdG/!
! ,57[L9(K7(#7B7:h7:A>5?@]!%W!UI!SMUQYK!UL!_XU!IG!ULUZ\]G!GOgWSMOG!WU!ZUTXOU!G!IG!QMIIKLaWMQG!YGZSU!TU!WX!
dGIKZ!MLMOMGI!:P!@;!TF?`!XLG!dUe!OUWGTG!IG!UQMWMPL!TU!IG!NXULSU!WKLKZG/!
O7@=5ZA>5?@(aIh:5KA](EULSMIGOMPL!UL!IG!_XU`!OXGLTK!IGW!OKLTMOMKLUW!TU!YZUWMPL!b!SUQYUZGSXZG!GQHMULSGIUW!
WKL! NGdKZGHIUW`! IG! ZULKdGOMPL! TUI! GMZU! WU! YZKTXOU! OKQK! UL! IG! dULSMIGOMPL! LGSXZGIl! b! OXGLTK! WKL!
TUWNGdKZGHIUW`!OKQK!UL!IG!dULSMIGOMPL!OKL!UfSZGOOMPL!QUORLMOG/!!
!!
15
-!-D!
GTA1
!!
!!
!!
!!
GTA1
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
O7@=5ZA>5?@(C7>i@5>A](EULSMIGOMPL!UL!IG!_XU!IG!ZULKdGOMPL!TUI!GMZU!WU!YZKTXOU!YKZ!UI!NXLOMKLGQMULSK!TU!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
GYGZGSKW! UIUOSZKuQUORLMOKW! TMWYXUWSKW!
GI! UNUOSK/! AXUTU! WUZ! OKL! GTQMWMPL! QUORLMOG`! OKL! UfSZGOOMPL!
QUORLMOG!K!U_XMIMHZGTG/!!
!
O7@=5ZA>5?@('A=<:AZ](EULSMIGOMPL!UL!IG!_XU!IG!ZULKdGOMPL!TUI!GMZU!WU!YZKTXOU!UfOIXWMdGQULSU!YKZ!IG!GOOMPL!
!TUI!dMULSK!K!YKZ!IG!UfMWSULOMG!TU!XL!\ZGTMULSU!TU!SUQYUZGSXZGW!ULSZU!UI!YXLSK!TU!ULSZGTG!b!UI!TU!WGIMTG/(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
O7@=5ZA>5?@](AZKOUWK!TU!ZULKdGOMPL!TUI!GMZU!TU!IKW!ZUOMLSKW!YGZG!IMQMSGZ!UI!TUSUZMKZK!TU!WX!OGIMTGT`!TUWTU!
UI!YXLSK!TU!dMWSG!TU!WX!OKQYKWMOMPL`!_XU!WU!ZUGIMeG!QUTMGLSU!ULSZGTG!TU!GMZU!UfSUZMKZ!b!UdGOXGOMPL!TU!
!
GMZU!dMOMGTK/!!
A!
!
K!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
J!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
AA!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!
AK!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
16
-@!
-!
!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
W
#$E$#$'%")D(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• #LWSMSXSK!(GOMKLGI!TU!(KZQGIMeGOMPL!:#((?`!:.;;>?`!#$%&'()*(&$+","*-./($&**'0.!"1-.'2'*+*'0."*3'45('*-"
6+7'(+*'-.+3" 8+$+" 96'3)" ," $)*-4).:+*'-.)/" 8+$+" )3" :'/);-" +$%&'()*(0.'*-/! (&V! -;<=! 0N/.;;>/!
!
1GLSMG\K`!&VMIU/!!
!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
X
G"GH"-#)E.)(
A!•
#4)$'*+."
<-*')(," -2" =)+('.>?" @)2$'>)$+('.>"
+.:" #'$A9-.:'('-.'.>" B.>'.))$/?" C.*D" E#<=@#BFD" EGHHIF?"
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
#<=@#B"=+.:7--J"K&.:+4).(+3/D"<C"):D?"#(3+.(+?"L<#D"
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• "y)6%(&0(`!$/!:.;;>?`!#*-.:'*'-.+4').(-/!"+$%&'()*(&$+","(M*.'*+`!1GLSMG\K`!%TMOMKLUW!)$*/"
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• "U!9UZTU`!)/`!z!$UMSUZ!`!1/!:.;;-?/!NOPM*3+'$+>)".+(&$)3":)"7Q('4).(/D!)ZOVMSUOSXZU!US!OIMQGS`!5GOXISa!TU!
J! 1OMULOUW!)YYIM_XaUW`!+LMdUZWMSa!OGSVKIM_XU!TU!6KXdGML/!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
• 3/-!#LWSMSXSK!(GOMKLGI!TU!(KZQGIMeGOMPL!:#((?`!:.;;>?`!)Z_XMSUOSXZG!b!OKLWSZXOOMPLJ!4KLMNMOGOMPL!OIMQRSMOK!
3/.!VGHMSGOMKLGI!
A)$87%,$01
!)(86#1#1
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
YGZG!!"%
&VMIU!
b! ZUOKQULTGOMKLUW!
YGZG! UI! TMWU^K! GZ_XMSUOSPLMOK/! (&V! -;<=! 0N/.;;>/!
3/3!1GLSMG\K`!&VMIU/!!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!•
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
#LWSMSXSK!
YGZG! IG! TMdUZWMNMOGOMPL!
b! GVKZZK! TU! IG! ULUZ\]G! :#")%?`! &/! %/! :.;;D?/! R&S+" TM*.'*+!"
#8$-U)*6+4').(-":)"3+"3&V".+(&$+3")."3+"'3&4'.+*'0.":)"B:'2'*'-/D!7GTZMT/!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• 7MLMWSUZMK!TU!EMdMULTG!b!+ZHGLMWQK/!:-==.?/!i0ZTULGLeG!BULUZGI!TU!+ZHGLMWQK!b!&KLWSZXOOMKLUWj/!
2/3!"/1/!({!2<n=.!7#(E+/!&9#6%/"
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• 7MLMWSUZMK!TU!EMdMULTG`!:.;;@?`!90:'>-"TM*.'*-":)"3+"B:'2'*+*'0."E9TBFD!7GTZMT`!%WYG^G/!!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
• 140q06)|`! 1/! :.;;2?`! C.($-:&*('-." (-" +$*6'()*(&$+3" /*').*)/!" (6)" 7+/'/" -2" /&/(+'.+73)" :)/'>./!!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
)QWSUZTGQJ!%IWUdMUZ/!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
• ,VU! "UYGZSQULS! NKZ! &VMITZUL`! 1OVKKIW! GLT! 5GQMIMUW`! :.;;<?`! W&'3:'.>" W&33)('." XHX!" Y).('3+('-." -2"
O!
42().$&(!
AM!
<*6--3"W&'3:'.>//!EUZWMKL!-/2!+q/!#1F(!;--u.<--@2.!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
• EM\ZRL`!%/!:.;;>?/!iFXMITML\!)OKXWSMOWj/!,GbIKZ!z!5ZGLOMWl!-ZG!%T/!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
!
!
!
!!
17
-!-<!
GTA1
!!
!!
!!
!!
!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(
!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(
(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(
567689:6;<(=>(?9(!>79<=9($<>@AB86:9(=>($=6C6:6DE(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! !
! ! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
! ! !
.B($$(!*+!+'+$4C.!!
.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO
DE ENERGÍA
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°2
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
./0/123/45!67!82!"702562!%579:;1/32!67!%6/</3/=>!
./0/123/45!67!82!"702562!%579:;1/32!67!%6/</3/=>!
Limitación de la Demanda Energética de Edificios
! ! !
! ! !
C'*&-+!*+!-('"+'&*()!
C'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
! ! !
E%1&"(!*+!.F2&-.-&G'!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
A!D! D! E%1&"(!*+!.F2&-.-&G'!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-.$.-"+$&/.-&G'!3!-J.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+K&4+'-&.!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
K!A! A! -.$.-"+$&/.-&G'!3!-J.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+K&4+'-&.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
#("#&)"A$%B
!C!D)$EF%,$AB!
!C!D)$EF%,$AB!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!G!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!G!
?@-!?@-!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
#("#&)"A$%B
./-!
?@?!?@?! HA(#I#&)&#'(
HA(#I#&)&#'(
!&.#FE,#&)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!J!
!&.#FE,#&)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!J!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
I! I! -$&"+$&()!*+!*+)+%F+L(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!M!
-$&"+$&()!*+!*+)+%F+L(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
K@-!
K@-!
L).A$%B
L).A$%B
!.MF#,%B!
!!.MF#,%B!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!N!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!N!
3/.!
A)$87%,$01
"%!)(86#1#1
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
N! N! F$(-+*&%&+'"(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
F$(-+*&%&+'"(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
DM!DM!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
G@-!G@-!
FO,A"A
FO,A"A
!B#FD.#I#&)"A!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!-N!
!B#FD.#I#&)"A!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!-N!
G@?!G@?!6#7#,)&#'(
B#F+.)&#'(
B#F+.)&#'(
!"%!!&AFD+,)&#A().!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?P!
6)!&AFD+,)&#A().!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?P!
!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O! O! -(',($%&*.*!*+!+K&4+'-&.)!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
-(',($%&*.*!*+!+K&4+'-&.)!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
AO!AO!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
J@-!J@-!&0(50$,
L%$#I#&)&#'(
L%$#I#&)&#'(
!%(!%(
!"#B%QA!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?J!
!"#B%QA!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?J!
2/2!
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
J@?!J@?! L%$#I#&)&#'(
L%$#I#&)&#'(
!%(!%(
!AR$)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?N!
!AR$)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?N!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
42().$&(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
M! M! 42().$&(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
AP!AP!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
P! $+,+$+'-&.)!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
$+,+$+'-&.)!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
P!H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!AQ!AQ!
1&12&(4$.,C.!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
IS!IS!
O!R! R! 1&12&(4$.,C.!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
42().$&(!
AM!
.'+K(!&T!-.$.-"+$&/.-&G'!*+!2.!+'U(2U+'"+!"#$%&-.!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
ID!ID!
P!.'+K(!&T!-.$.-"+$&/.-&G'!*+!2.!+'U(2U+'"+!"#$%&-.!
$+,+$+'-&.)! AP!
%.%F%(,AB
!C!&AFDA(%(,%B
!C!&AFDA(%(,%B
!"%!!"%
.)!.)
%(LA.L%(,%
!%(LA.L%(,%
!,O$F#&)!
!,O$F#&)!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!K-!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!K-!
%.%F%(,AB
1&12&4$.,H.!
AP!
,#DAB
,#DAB
!"%!!"%
&%$$)F#%(,AB!
!&%$$)F#%(,AB!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!K?!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!K?!
! ! !
Q!
! ! !
! ! !
! !
1 -!
-! -!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
./0/123/45!67!82!"702562!%579:;1/32!67!%6/</3/=>!
Limitación de la Demanda Energética de Edificios
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°2
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
!!
!!
C'*&-+!*+!".12.)!3!,&4D$.)!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!!
@A!BC(#D#&)&#'(!&.#EF,#&)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
A!,)?.)!I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-A!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!@(.A!(C$,%!.#,C$).!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!M!
K!,)?.)!-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!-("A!(C$,%!"%JO$,#&)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!P!
,)?.)
./-! !NA#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
QA!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!N(I,A!(C$,%
J!,)?.)!+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! !I)..%J!,$)(JI%$J).%J!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!R!
!I).C$%J!.KE#,%J
!L)$)!BC()
!&.#EF,#&)
!Q&.A!&%(,$).
!.#,C$).!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@S!
,)?.)
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!:(&9!-;<=
05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! !HA40(#5#&)&#'(
3/.! !TAA)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!H&#A!&%(,$).!#(,%$#C$!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@@!
,)?.)
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
,)?.)!MA!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!TJ.A!J+$!.#,C$).!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@-!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
,)?.)!PA!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!MJ#A!J+$!#(,%$#C$!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@N!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
.KE#,%J
!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!PJ%A!J+$!%U,$%EC!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@Q!
,)?.)
2/.! !R!I).C$%J
&)6#")"!!"%6
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,
!
6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,)?.)!@SA!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!R)(A!)("#()!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@H!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,)?.)!@@A!)?JC$,#I#")"!"%.!E)$&C!L)$)!$)"#)&#'(!JC.)$!V!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@M!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
,)?.)!@-A!D)&,C$!"%!JCE?$)!L)$)!C?J,F&+.CJ!"%!D)&W)")!XIC.)"#BCYG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@P!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
@NA
!D)&,C$!"%!JCE?$)
!L)$)!C?J,F&+.CJ!"%!D)&W)")!X$%,$)(*+%CYG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@P!
,)?.)
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
@QA!D)&,C$!"%!JCE?$)
!L)$)!C?J,F&+.CJ!"%!D)&W)")!X.)E)JYG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@R!
O!,)?.)!42().$&(!
AM!
@HA!D)&,C$!"%!JCE?$)
!L)$)!C?J,F&+.CJ!"%!D)&W)")!X,C."CJYG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@R!
P!,)?.)!$+,+$+'-&.)!
AP!
@TA!,)?.)!@TA!D)&,C$
Q!,)?.)!1&12&4$.,H.!
AP! !"%!JCE?$)!X.+&%$()$#CJYG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!-S!
! D#Z+$)!@A!%.%E%(,CJ![!&CELC(%(,%J!"%!.)!%(IC.I%(,%!,O$E#&)!"%!+(!%"#D#&#CGG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!-S-!
!
D#Z+$)!-A!C$#%(,)&#'(!"%!.)J!D)&W)")JGG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!NQ!
!
!
!!
!
2
-!
-!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
)O1##1(!$($'$#-.)((
AHORRO
DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
./0/123/45!67!82!"702562!%579:;1/32!67!%6/</3/=>!
Limitación de la Demanda Energética de Edificios
-KL9(,B:<6:9(=>()MDND('3(4(
Guía
Técnica de Apoyo N°2
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
!!
!
%>17! 6=3\0751=! 1/757! ]=9! =^_71=! 7>12^87379! :\`2>! 1;35/32>! ]292! 3\0]8/9! 3=5! 82! 7a/:753/2! ^b>/32!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
./0/123/45! 67! "702562! %579:;1/32! 67! 76/</3/=>@! "7</57! 82! 7a/:753/2c! 8=>! /56/326=97>c! >\>! 8`0/17>! d!
]9=376/0/751=>!67!e79/</323/45!75!6/>7f=!d!=^92@!
!
P
A!
QFJ",1(!$()05"%)%"&'(
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!.2!]97>7517!g\`2!,;35/32!67!)]=d=!7>!67!2]8/323/45!75!]9=d731=>!67S!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%6/</3/=>!]h^8/3=>!5\7e=>@!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
$70=67823/45! =! 9723=56/3/=520/751=! 67! 76/</3/=>! ]h^8/3=>! 7a/>17517>c! 3=5! \52! >\]79</3/7! h1/8! 02d=9! 2!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
-@PPP!0i!d!6=567!>7!975\7e7!0b>!678!JPj!678!1=128!67!>\>!379920/751=>@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
4 %)#)%,$#"I)%"&'(2(%+)',"H"%)%"&'(!$(5)($T"-$'%")(
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
.=>!]9=d731=>!67!29k\/1731\92!67^79b5!]9/=9/l29!82!2]8/323/45!67!7>19217:/2>!67!6/>7f=!]2>/e=!67!76/</3/=>!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
67>67!>\!<2>7!/5/3/28!67!2517]9=d731=c!67>299=88256=!\52!75e=8e7517!67!32923179`>1/32>!1287>!k\7!]790/12!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
8/0/129!2673\26207517!82!6702562!7579:;1/32!]292!>21/><2379!8=>!97k\79/0/751=>!67S!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2! 2[&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3=5<=91!1;90/3=!67!8=>!973/51=>!m2^/12^87>@!!
!
!
!
!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
^[ 3=56/3/=57>!1;90/32>!67!=]7923/45c!75!78!32>=!67!973/51=>!5=!m2^/12^87>!7>]73`</3=>@!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
B7!7e28\29b!82!32]23/626!67!8=>!76/</3/=>!]9=d73126=>c!1251=!75!>\!<2>7!67!6/>7f=!3=0=!6\92517!82!=^92c!
]292!8/0/129!82!6702562!7579:;1/32!67!3287<233/45!d!97<9/:7923/45c!75!<\53/45!678!38/02!67!82!8=328/626!75!
O!
42().$&(!
AM!
k\7! >7! \^/32! 78! 76/</3/=! Z>733/45! ?@?[! d! 67! 82! 329:2! /517952! 75! >\>! 7>]23/=>! Z2]29126=! G@?@J[c! 67! 7>17!
P!6=3\0751=@!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
.2! 6702562! 7579:;1/32! 97>\812517! 67^79b! >79! /:\28! =! /5<79/=9! 2! 82! 3=997>]=56/7517! 2! \5! 76/</3/=!
! 32923179/l26=!]=9!]29b0719=>!2_\>126=>!2!8=>!e28=97>!8`0/17>!Z>733/45!K@-[@!!
! .2! 3=0]9=^23/45! 678! 3\0]8/0/751=! 67! e28=97>! 8`0/17>! 67! 82! 6702562! 7579:;1/32! 678! 76/</3/=! =^_71=!
67^79b!e79/</329>7!2!192e;>!67!>\!3=0]2923/45!3=5!82!6702562!7579:;1/32!678!76/</3/=!67!97<79753/2@!.2!
97<79753/2! 67! 6702562! 7579:;1/32! >79b! 2k\7882! 97>\812517! 678! 0/>0=! 76/</3/=c! 32923179/l26=! ]=9!
]29b0719=>! 67! 379920/751=>! k\7! 3=0]=575! >\! 75e=8e7517! 1;90/32! 67! e28=9! /:\28! 2! 8=>! 8`0/17>! ]292! >\!
l=52@!
!
!!
(
-!K!3
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
4RP
"'!"%)!1#$G(2(0)#QF$,#1G(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
.=>!]29b0719=>!k\7!67</575!82!328/626!67!82!75e=8e7517!1;90/32!>7!2:9\]25!75!8=>!>/:\/7517>!/56/326=97>c!
67</5/;56=>7!e28=97>!8`0/17>!]292!78!6/>7f=!67!7870751=>!]291/3\8297>S!
!
!
2[ ,925>0/1253/2!1;90/32!Zno0ip[!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!3\^/7912>c!+:! !
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!0\9=>!67!<23m262c!+7!!
!
!
!
!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!379920/751=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=c!+8!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=c!+M8!!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!]/>=>!e751/826=>c!+M_!! J!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!e25=>c!+_!!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!]\7517>!1;90/3=>c!+M!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!]=5679262!75e=8e7517!e791/328c!+M>_(
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
^[A)$87%,$01
E972!67!/5<8\753/2!67!]\7517>!1;90/3=>!Zj[!
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
q!E972!67!/5<8\753/2!67!]\7517>!1;90/3=>!]=9!e25=>c!)]!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
I231=9!>=829!0=6/</326=!Z>o6[!
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-! 3[6#7#,)&#'(
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
q!I231=9!>=829!0=6/</326=!67!e25=>c!H_!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
q!I231=9!>=829!0=6/</326=!67!8\379529/=>c!H?!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
6[ $7320^/=>!67!2/97!]=9!/5</81923/45!Z-om[!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
q!#5</81923/45!67!2/97!2!192e;>!67!82!75e=8e7517!2!G!D2c!H6!
O!
Q!
42().$&(!
AM!
7[ D79072^/8/626!28!2/97!67!e751252>!Z0rom[!
$+,+$+'-&.)! AP!
1&12&4$.,H.!q!D79072^/8/626!28!2/97!67!e751252>!2!-PP!D2c!0_((
AP!
!
<[
P!
"702562!7579:;1/32!Zsnmo0i2[!
q!"702562!7579:;1/32!67!3287<233/45c!!>:!
q!"702562!7579:;1/32!67!97<9/:7923/45c!!>@!
!
(
!
!!
4
-!
G!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
4R4
I1'"H"%)%"&'(%5"FQ,"%)(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
B7!7>12^87379b!82!l=52!38/0b1/32!3=5<=907!2!82!\^/323/45!678!76/</3/=c!\1/8/l256=!3=0=!97<79753/2!82!(=902!
! &m/8752!(&m!-PTV!A<@!?PPU@!.2!]97>7517!e79>/45!67!7>12!5=902!6/>1/5:\7!V!l=52>!38/0b1/32>S!!
!
! ,2^82!-S!H=5/</323/45!38/0b1/32!
H=52!
-(.!
.=328/l23/45!
'D@8>(?68D@9?S!>7!7a1/7567!67>67!78!8`0/17!3=5!78!D79h!m2>12!78!
8`0/17! 5=917! 67! 82! 3=0\52! 67! .2! ./:\2c! =3\]256=! 82! <2_2!
3=>1792! 78! 826=! 67! 82! 3=96/88792! 67! 82! 3=>12c! m2>12! 6=567! >7!
67_2! >751/9! 6/9731207517! 78! 029@! %5! 8=>! e2887>! k\7! 9702125!
8=>!9`=>!d!k\7^9262>!>7!]9=6\375!]7571923/=57>!67!7>12!l=52!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
m23/2!78!/5179/=9@!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
)53m=!e29/2^87!887:256=!m2>12!JP!s0!2]9=a/026207517
?("!
'D@8>(=>EB@86:9](=3\]2!82!]825/3/7!3=0]9756/62!75197!20^2>!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
3=96/88792>!Z67!82!&=>12!d!67!8=>!)567>[@!"7>67!78!8`0/17!3=5!78!
D79h! m2>12! 82! 281\92! 67! D=1979/88=>c! D\7^8=>! Y\56/6=! d!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
&m2f2928!7a38\/6=>@!&=0=!8`0/17!=9/75128!]\767!3=5>/67929>7!
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=82!8`572!67!5/e78!KPPP!!0!2]9=a/026207517@!
K(L,!
'D@8>(_9??>E(8@9<E_>@E9?>E](=3\]2!82!97:/45!67!8=>!3=96=57>!d!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
e2887>! 1925>e79>287>! 28! =9/7517! 67! 82! l=52! (.! 7a38\/62! 82!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
&=96/88792! 67! 8=>! )567>! ]=9! >=^97! GPP! 0! d! 67>67! D\7^8=!
Y\56/6=!m2>12!78!e2887!678!9`=!)3=532:\2c!7a38\/6=@!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
G&.!
%><8@9?(?68D@9?]!3=9645!3=>179=!3=51/5\23/45!l=52!(.!67>67!78!
)3=532:\2!
m2>12! 78! e2887! 678! R`=tR`=! 7a38\/6=@! D757192!
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
20]8/207517!
75! 8=>! 253m=>! e2887>! k\7! 2^975! 82>!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
67>70^=326\92>!67!8=>!9`=>@!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
J&#!
%><8@9?(6<8>@6D@](!e2887!3751928!3=0]9756/6=!75197!82!l=52!(.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
d!82!]973=96/88792!67!8=>!)567>!]=9!^2_=!8=>!-PPP!0@!D=9!78!!(!
3=0/75l2!3=5!78!e2887!678!)3=532:\2!=!]=9!78!B!887:2!m2>12!78!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
e2887!678!R`=tR`=!7a38\/6=@!
NB.!
GK@( ?68D@9?]( &=51/5\23/45! 67! l=52! &.! 67>67! 78! R`=tR`=! m2>12!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&m/8=;!d!D\791=!F=511@!L29/2^87!75!253m\92c!]75719256=!]=9!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
8=>!e2887>!67!8=>!5\079=>=>!9`=>!k\7!82!39\l25@!
TB#!
GK@(
6<8>@6D@]( 3=51/5\23/45! 67! l=52! &#! 67>67! 78! R`=tR`=!
42().$&(!
AM!
/538\/6=c!m2>12!82!75>75262!67!$78=532e`@!Y23/2!78!%c!m2>12!82!
$+,+$+'-&.)! AP!
&=96/88792! 67! 8=>! )567>! ]=9! 67^2_=! 67! 8=>! NPP! 0!
2]9=a/026207517@!
1&12&4$.,H.! AP!
UB%!
GK@( >`8@>7D]! .2! 3=5>1/1\d7! 82! 97:/45! 67! 8=>! 325287>! d!
293m/]/;82:=>! 67>67! &m/8=;! m2>12! ,/7992! 678! I\7:=@! &=51/757!
\52!]2917!3=51/575128!m23/2!78!%@!
V)(!
)<=6<9]( 3=0]97567! 82! <2_2! 3=96/8879252! d! ]973=96/8879252!!
>\]79/=9! 2! 8=>! KPPP! 0! 67! 281/1\6! 75! 78! (=917! ZH=52!
)81/]8b5/32[! k\7! ^2_256=! ]2\821/5207517! m23/2! 78! B\9! >7!
]/7967!28!B\9!67!D\791=!F=511@!u!VPP!0!67!281/1\6@!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
!
A!!
!
K!!
! ./-!
!
J!!
! 3/-!
! 3/.!
! 3/3!
!
M!!
! 2/-!
! 2/.!
! 2/3!
! 2/2!
!
N!
!
! H/-!
! H/.!
!
O!
!
P!!
Q!!
!
!!
!
!!
!
!
I\7517S!(&m!-PTV!A<@!?PPU!
!
!!
!
-!J!5
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
S
%#",$#"1G(!$(!$G$F0$U1(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%5!;>17!]\51=!>7!7>12^87375!e28=97>!8`0/17>!67!]29b0719=>!67!,925>0/1253/2!,;90/32c!I231=97>!B=8297>!67!
L25=>!d!D79072^/8/626!28!)/97!]292!8=>!76/</3/=>@!
!
! SRP
^)51#$G(5.F",$G(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
)!3=51/5\23/45!>7!]97>75125!8=>!e28=97>!8`0/17>!67!,925>0/1253/2!,;90/32c!I231=97>!B=8297>!67!L25=>!d!
D79072^/8/626!28!)/97!]292!3262!l=52!38/0b1/32@!
!
!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
J!
!
J!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
AA!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!
AK!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
6
-!
N!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
H=52!&8/0b1/32!-(.S!(A$,%!.#,A$).!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!?S!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!-(.S!(A$,%!.#,A$).!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
!
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()
J/:'#)K)
PcUP!
?cPP!
?cPP!
KcPP!
?cPP!
KcKP!
JcPP!
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!
K!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
J!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
L)J/&'()
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!P!2!-P! +)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
JcTP!
JcTP!
JcTP!
JcTP!
--!2?P!
JcTP!
JcTP!
JcKP!
JcTP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
?-!2!KP!
JcTP!
Jc?P!
JcPP!
JcTP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
K-!2!GP!
JcNP!
JcPP!
GcUP!
JcNP!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
G-!2!JP!
JcJP!
GcJP!
GcTP!
JcJP!
Jc?P!
GcKP!
GcJP!
Jc?P!
M!J-!2!NP! F$(-+*&%&+'"(!
AA!
u!NP!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
! 2/-!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
L)J/&'()
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
M0)N)
0)N)@)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!P!2!-P! -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
--!2?P!
H/-!
M)
AK!
t!
?-!2!KP!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
K-!2!GP!
t!
t!
t!
PcJG!
!
PcJN!
O!
42().$&(!
AM!
G-!2!JP!
t!
t!
t!
PcGJ!
PcNP!
PcGV!
J-!2!NP!
t!
t!
t!
PcGP!
PcJG!
PcGK!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
u!NP!
1&12&4$.,H.! AP!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!Pc-P!
!
Q!
!
!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)I+.4&%.')*+)J+&1%:/.%A&) DQM)D%(1+$/)I+.4&%.')*+)J+&1%:/.%A&)
-c?!
?cG!
7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)
!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
(C<+#-%.%+)*+)T'P/)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[c!KP2!Z5=9028[c!NP2!Z0`5/0=[!
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!
!!
-!T!7
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
H=52!&8/0b1/32!?("S!(A$,%!"%BO$,#&)!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!KS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!?("S!(A$,%!"%BO$,#&)!
!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!
J/:'#)K)
PcGP!
PcJP!
PcJP!
PcTP!
PcJP!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
-cPP!
-cTP!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!L)J/&'()+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
P!2!-P!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
M!G-!2!JP! F$(-+*&%&+'"(!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
J-!2!NP!
2/-!
u!NP!
2/.!
2/3!
2/2!
L)J/&'()
N!
P!2!-P!
H/-!
--!2?P!
H/.!
?-!2!KP!
AA!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! 0)N)@)AK!
M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
t!
t!
t!
PcJG!
t!
t!
O!K-!2!GP! 42().$&(!
AM!
G-!2!JP!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)! AP!
Q!u!NP! 1&12&4$.,H.! AP!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!PcKP!
!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)
t!
t!
t!
t!
t!
PcJP!
!
PcJN!
t!
t!
PcGJ!
PcJJ!
PcGV!
t!
t!
PcGP!
PcJP!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
-c?!
?cG!
!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[c!KP2!Z5=9028[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!
!
!!
8
-!
U!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
H=52!&8/0b1/32!K(L,S!(A$,%!L)..%B!,$)(BL%$B).%B!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!GS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!K(L,S!(A$,%!L)..%B!,$)(BL%$B).%B!
!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!
J/:'#)K)
PcNP!
PcUP!
PcUP!
-c?P!
PcUP!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
-cKP!
?cKP!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!L)J/&'()+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
P!2!-P!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
M!G-!2!JP! F$(-+*&%&+'"(!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
J-!2!NP!
2/-!
u!NP!
2/.!
2/3!
2/2!
L)J/&'()
N!
P!2!-P!
H/-!
--!2?P!
H/.!
?-!2!KP!
AA!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! 0)N)@)AK!
M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
t!
t!
t!
PcJG!
t!
t!
O!K-!2!GP! 42().$&(!
t!
t!
t!
AM!
G-!2!JP!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)!
Q!u!NP! 1&12&4$.,H.!
AP!
AP!
t!
t!
PcJP!
!
PcJN!
t!
t!
PcGJ!
PcNP!
PcGV!
t!
t!
PcJP!
PcJG!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!PcKU!
!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)
"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
PcT!
-cG!
!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[c!KP2!Z5=9028[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU
!
!!
-!V!9
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
H=52!&8/0b1/32!G&.S!&%(,$).!.#,A$).!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!JS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!G&.S!&%(,$).!.#,A$).!
!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()
J/:'#)K)
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!
PcNP!
PcUP!
PcUP!
-c?P!
PcUP!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
-cKP!
?cKP!
J!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!
J!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
L)J/&'()
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!P!2!-P! +)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
G-!2!JP!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
M!J-!2!NP! F$(-+*&%&+'"(!
AA!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
u!NP!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
L)J/&'()
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
AK!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
PcJG!
t!
PcJT!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
N!P!2!-P! -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
--!2?P!
H/-!
?-!2!KP!
H/.!
K-!2!GP!
O!G-!2!JP! 42().$&(!
t!
PcJP!
PcG?!
AM!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)! AP!
u!NP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
t!
t!
PcG?!
PcJU!
PcGJ!
t!
PcJK!
PcKJ!
PcGV!
PcGK!
PcG?!
PcGN!
PcKP!
PcGK!
PcGP!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!PcKU!
!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)
"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
PcT!
-cG!
!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[c!KP2!Z5=9028[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!
! ! 10
-!
-P!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
H=52!&8/0b1/32!J&#S!&%(,$).!#(,%$#A$!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!NS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!J&#S!&%(,$).!#(,%$#A$!
!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()
J/:'#)K)
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!
PcGP!
PcNP!
PcNP!
PcUP!
PcNP!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
-cPP!
-cT?!
J!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!
J!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
L)J/&'()
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!P!2!-P! +)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
G-!2!JP!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
M!J-!2!NP! F$(-+*&%&+'"(!
AA!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
u!NP!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
L)J/&'()
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
AK!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
PcJP!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
N!P!2!-P! -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
--!2?P!
H/-!
?-!2!KP!
H/.!
K-!2!GP!
O!G-!2!JP! 42().$&(!
t!
t!
t!
AM!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)! AP!
u!NP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
t!
t!
PcJP!
PcNP!
PcJN!
t!
t!
PcGJ!
PcJJ!
PcGV!
t!
t!
PcGP!
PcJP!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!Pc?V!
!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)
"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
PcN!
-c?!
!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!
!
!!
!
11
-!--!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
H=52!&8/0b1/32!NB.S!B+$!.#,A$).!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!TS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!NB.S!B+$!.#,A$).!
!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!
J/:'#)K)
PcGP!
PcNP!
PcNP!
PcUP!
PcNP!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
-cPP!
-cT?!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!L)J/&'()+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
P!2!-P!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
M!G-!2!JP! F$(-+*&%&+'"(!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
J-!2!NP!
2/-!
u!NP!
2/.!
2/3!
2/2!
L)J/&'()
N!
P!2!-P!
H/-!
--!2?P!
H/.!
?-!2!KP!
AA!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! 0)N)@)AK!
M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
t!
t!
t!
PcJG!
t!
PcJT!
O!K-!2!GP! 42().$&(!
t!
t!
t!
AM!
G-!2!JP!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)!
Q!u!NP! 1&12&4$.,H.!
AP!
AP!
t!
t!
PcG?!
PcJU!
PcGJ!
t!
t!
PcKJ!
PcGV!
PcKT!
t!
t!
PcKP!
PcGK!
PcK?!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!Pc?V!
!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)
"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
PcN!
-c?!
!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!
!
! ! 12
-!
-?!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
H=52!&8/0b1/32!TB#S!B+$!#(,%$#A$!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!US!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!TB#S!B+$!#(,%$#A$!
!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!
J/:'#)K)
PcKP!
PcJP!
PcJP!
PcTP!
PcJP!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
PcVJ!
-cGK!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!L)J/&'()+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
P!2!-P!
Kc-P!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
--!2?P!
Kc-P!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
M!G-!2!JP! F$(-+*&%&+'"(!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
J-!2!NP!
2/-!
u!NP!
2/.!
2/3!
2/2!
L)J/&'()
N!
P!2!-P!
H/-!
--!2?P!
H/.!
?-!2!KP!
AA!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! 0)N)@)AK!
M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
O!K-!2!GP! 42().$&(!
t!
PcJP!
PcG?!
AM!
G-!2!JP!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)!
Q!u!NP! 1&12&4$.,H.!
AP!
AP!
t!
t!
PcJG!
PcNP!
PcJN!
t!
PcJK!
PcGJ!
PcJN!
PcGV!
PcG?!
PcGN!
PcGP!
PcJG!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!PcKN!
!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)
"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
PcN!
-cP!
!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!
!
!!
13
-!-K!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
H=52!&8/0b1/32!UB%S!B+$!%W,$%FA!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!V!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!UB%S!B+$!%W,$%FA!
!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!
Pc?J!
PcGP!
PcGP!
PcJP!
PcGP!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
J/:'#)K)
PcTP!
-c-J!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!L)J/&'()+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
P!2!-P!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
M!G-!2!JP! F$(-+*&%&+'"(!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
KcPP!
?cGP!
-cVP!
KcPP!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
J-!2!NP!
2/-!
u!NP!
2/.!
2/3!
2/2!
L)J/&'()
N!
P!2!-P!
H/-!
--!2?P!
H/.!
?-!2!KP!
AA!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! 0)N)@)AK!
M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
O!K-!2!GP! 42().$&(!
t!
t!
t!
AM!
G-!2!JP!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)!
Q!u!NP! 1&12&4$.,H.!
AP!
AP!
t!
t!
PcJG!
t!
PcJN!
t!
t!
PcGJ!
PcNP!
PcGV!
t!
t!
PcGP!
PcJG!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!Pc?P!
!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)
"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
PcJ!
PcU!
!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!
! ! 14
-!
-G!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
!H=52!&8/0b1/32!V)(S!)("#()!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!-PS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!V)(S!)("#()!!
!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()
,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
!
!
A!
K!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!
./-!
J/:'#)K)
Pc?J!
PcKP!
PcKJ!
PcGP!
PcKP!
PcJP!
PcUT!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)
J! L)J/&'()
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! 0N@)
M)
D)
M0NM@)
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
--!2?P! A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/KcJP!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
G-!2!JP!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
P!2!-P!
3/-!
M!
J-!2!NP! 6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
KcPP!!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
2/-!
u!NP!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N! L)J/&'()
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
AK!
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
0)N)@)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
M)
M0)N)M@)
P!2!-P! I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
H/-!
--!2?P!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
?-!2!KP!
O! K-!2!GP!42().$&(!
t!
t!
t!
AM!
P! G-!2!JP!$+,+$+'-&.)! AP!
J-!2!NP!
Q! u!NP! 1&12&4$.,H.!
!
t!
AP!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
PcJG!
PcGJ!
t!
PcJG!
PcGV!
t!
PcJN!
PcGV!
t!
t!
PcGP!
PcGK!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!Pc-P!
!
7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)
"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&) DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
PcG!
PcN!
!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU
!!
15
-!-J!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
W
0#1%$!"F"$',1(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
D292!2k\788=>!76/</3/=>!3\d2>!>\]79</3/7>!67!3=5>19\33/45!>725!075=97>!=!/:\287>!2!TPP!0ic!>48=!67^79b!
! e79/</329>7! 78! 3\0]8/0/751=! 67! 82>! 7a/:753/2>! /0]\7>12>! ]292! 82! 7>]73/</323/45! 67! 7870751=>! 67!
75e=8e7517! 75! 3262! l=52! 38/0b1/32c! 076/2517! 78! ]9=376/0/751=! >/0]8/</326=! 7a]\7>1=! 75! 82! >733/45! G@-!
! 678!]97>7517!6=3\0751=@!"7!7>17!0=6=c!>7!67^79b!3\0]8/9!3=5!78!7>1b5629!]97>39/]1/e=!/5<=9026=!75!82!
>733/45!K@-@!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
! %5!76/</3/=>!3\d2!>\]79</3/7!67!3=5>19\33/45!>=^97]2>7!8=>!TPP!0ic!>7!67^79b!2]8/329!\5!]9=37>=!/17921/e=!
67! >/0\823/=57>! 3=0]\123/=5287>! ]292! 8/0/129! 82! 6702562! 67! 7579:`2! 67! 3287<233/45! d! 97<9/:7923/45c!
A!6256=!3\0]8/0/751=!2!8=!>7f2826=!75!1=62>!82>!>733/=57>!678!32]`1\8=!G!67!7>17!6=3\0751=@!B7!67^79b!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
7>1/029! 82! 6702562! 7579:;1/32! 678! 76/</3/=! 2! 192e;>! 678! \>=! 67! >=<1w297! 67! 7>]73/28/626! Ze79! 2]29126=!
K!G@?@N[@!-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
)>`c! 7>12! 7e28\23/45! >7! 9728/l29b! 076/2517! 82! 3=0]2923/45! 678! 7>1b5629! ]97>39/]1/e=! t! 75! 78! 32>=! 67!
J!>\]79</3/7>!/5<79/=97>!2!TPP!0i!t!d!678!67>70]7f=!]=1753/28!678!76/</3/=!t!75!78!32>=!67!>\]79</3/7>!>=^97!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
TPP!0i!tc!75!6=>!>/1\23/=57>S!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
FD=>?D( =>(!B%(%$)6%1
#>C>@><:69S!
782^=926=!
>7:h5! 6/>7f=! 678! 76/</3/=! 75! 7>1\6/=c! 75! 3\251=! 2! <=902c!
3/3! 2[%1,$),%B#)1
!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
1202f=c! l=5/</323/45! /5179/=9! d! ]9=:9202! 67! 973/51=>c! 2670b>! 67! 3=5>/67929! 8=>! 0/>0=>!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! .2! 782^=923/45! 678! 0=678=! 67^79b! 3=5>/67929! \52! 7>]73/</323/45!
=^>1b3\8=>! 970=1=>@!
2_\>1262! 2!
8=>!
0`5/0=>!
328/626!
3=5>19\31/e2! 67! 8=>! 3=0]=57517>! 67!
!"%
!6)97k\79/0/751=>!
!"%7)(")!"%!%(%$BD)
!E!>=^97!
&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
75e=8e7517!
Z1925>0/1253/2>!
1;90/32>!
d!
]79072^/8/626!
28!
2/97[! d! 7870751=>! 67! 3=519=8! 67! 82!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
926/23/45!>=829!Z<231=9!>=829!0=6/</326=[!k\7!675!3\0]8/0/751=!2!82>!7a/:753/2>!3=5175/62>!75!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
82!>733/45!K@-@!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
^[ FD=>?D(=>(0@DN>:8DS!025175/756=!82!<=902!d!1202f=!678!76/</3/=!67!97<79753/2c!7>17!0=678=!!
>7! 67^79b! !782^=929!
67! 23\796=! 2! 8=! ]9=d73126=! d! 7>]73/</326=! 75! 3\251=! 2! :7=0719`2c!
%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
3=5>19\33/45!d!=]7923/45@!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!WRP
42().$&(!
AM!
F/,1!1(G"F05"H"%)!1(
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
B7!67^79b!629!3\0]8/0/751=!28!7>1b5629!]97>39/]1/e=!67>39/1=!75!82>!12^82>!3=5175/62>!75!82!>733/45!K@-c!
Q!67!23\796=!2!3262!l=52!38/0b1/32c!75!97823/45!2S!
1&12&4$.,H.! AP!
!
•
!
•
•
•
,925>0/1253/2! 1;90/32! 0ba/02! 67! 3\^/7912c! 0\9=>! 67! <23m262c! ]/>=>! 75! 3=51231=! 3=5! 78!
179975=c!]\7517>!1;90/3=>!d!1925>0/1253/2!1;90/32!]=5679262!67!]2920751=>!e791/3287>@!!
,925>0/1253/2!1;90/32!67!e25=>c!>7:h5!=9/75123/45!d!]=937512_7!75!97823/45!2!82!75e=8e7517@!
I231=9!>=829!0=6/</326=!67!e25=>!d!8\379529/=>c!>7:h5!=9/75123/45!d!]=937512_7!75!97823/45!2!82!
>\]79</3/7!67!82!75e=8e7517@!
D79072^/8/626!28!2/97!67!e751252>@!
%8!0;1=6=!>7!67>39/^7!2!3=51/5\23/45S!
! ! 16
-!
-N!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
WRPRP %Q5%+51(!$(,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
D292! 82! 671790/523/45! 67! 8=>! e28=97>! 67! 1925>0/1253/2! 1;90/32! 67! 7870751=>! 67! 82!
75e=8e7517! >7! ]=69b! \1/8/l29! 0;1=6=>! 67! 3b83\8=! >7:h5! 5=902>! (&m! UJK! A<@! ?PPTc! (&m!
!
K-KTo-! A<@! ?PPUc! #BA! -PPTTt?S?PPKc! =! \5! ]9=:9202! /5<=90b1/3=! ^2>26=! 75! 0;1=6=! 67!
3b83\8=! 237]126=@! .2>! ]9=]/76267>! <`>/32>! 67! 3=56\31/e/626! 1;90/32! d! 675>/626! 67! 8=>!
!
02179/287>!>7!=^17569b5!67!82!5=902!(&m!UJK!A<@!?PPTc!67!/5<=907>!=</3/287>!=!3791/</326=>!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
67!75>2d=@!
!
WRPR4
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
%8!<231=9!>=829!0=6/</326=!67!e25=>!H_!=!8\379529/=!H?!>7!671790/529b!\1/8/l256=!82!>/:\/7517!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
7a]97>/45S!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
H/-!
H/.!
O!
%Q5%+51(!$(H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
! ! !" ! ! ! ! !" ! !! ! !!!" ! !!!" ! !" ! !!!!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
!"#$%&'' !"&' ()*+",'$%'-"./,)'$%0'1)#"'"'02*%,#),3"'"/+%#3$"'$%'0)-'+)/0)-'456'476'486'496'
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
4:' %#' (2#*3;#' $%0' $3-<"-3+31"' $%' -"./,)' "' .%$3)#+%' -3.20)*3;#=' >#' *)-"' $%'
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?2%'#"'-%'@2-+3(3?2%')$%*2)$).%#+%'%0'1)0",'$%'!"'-%'$%/%'*"#-3$%,),'3A2)0')'
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
0)'2#3$)$='
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
!"&'(,)**3;#'$%0'1)#"'"*2<)$)'<",'%0'.),*"6'%#'%0'*)-"'$%'1%#+)#)-6'"'0)'(,)**3;#'
"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!$%'<),+%'.)*3B)'%#'%0'*)-"'$%'<2%,+)-='
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!!&' '()*+",' -"0),' $%' 0)' <),+%' -%.3+,)#-<),%#+%' $%0' 1)#"' "' 02*%,#),3"' )' 3#*3$%#*3)'
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
#",.)0='>0'()*+",'-"0),'<2%$%'-%,'"/+%#3$"'<",'%0'.C+"$"'$%-*,3+"'%#'0)'#",.)'
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
DE>'>E'84F&4GGH6'"'$%'*%,+3(3*)$"-'"(3*3)0%-='
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!"&'+,)#-.3+)#*3)'+C,.3*)'$%0'.),*"'$%0'1)#"'"'02*%,#),3"='
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
)/-",+313$)$'$%0'.),*"6'"/+%#3$)'$%'0)'-3A23%#+%'+)/0)'%#'(2#*3;#'$%'-2'*"0",&!
I%$#5#&)&#'(!&'
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
P!
42().$&(!
AM!
,2^82!--S!)^>=91/e/626!678!0293=!]292!926/23/45!>=829!x!!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.! O:/&.')
AP!
%151#(
8$/#%::')
O+%5+)
I/##A&)
,'P')
J+#*+)
82C:)
G#%()
M+5#')
!
!
!
!!
7:/#')
I+*%')
Pc?P!
PcKP!
PcKP!
PcJP!
PcKJ!
PcJJ!
PcJP!
PcTJ!
PcNJ!
PcUP!
PcGP!
PcTP!
PcJP!
PcUP!
PcGP!
PcNJ!
t!
PcVN!
I\7517S!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2!
@(.C#')
t!
PcTP!
PcTJ!
PcV?!
PcVP!
PcUU!
PcVJ!
t!
t!
!
17
-!-T!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
,2^82!-?S!I231=9!67!>=0^92!]292!=^>1b3\8=>!67!<23m262!Ze=826/l=[@!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!
A$#%(,)&#A(!"%!.)!I)&Y)")!
!
!
(!
!!
!
(%o(A!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
Pc?!y!.!o!Y!z!PcJ!
Pc?U!
Pc-N!
Pc?!y!"!o!Y!z!PcJ!
PcUT!
PcNG!
PcKV!
Pc??!
"!o!Y!u!PcJ!
PcVK!
PcU?!
PcN!
PcKV!
P!y!"!o!Y!z!Pc?!
PcVP!
PcT-!
PcGK!
Pc-N!
Pc?!y!"!o!Y!z!PcJ!
PcVG!
PcU?!
PcNP!
Pc?T!
"!o!Y!u!PcJ!
PcVU!
PcVK!
PcUG!
PcNJ!
P!y!"!o!Y!z!Pc?!
PcV?!
PcTT!
PcJJ!
Pc??!
Pc?!y!"!o!Y!z!PcJ!
PcVN!
PcUN!
PcTP!
PcGK!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
%oA!
.!o!Y!u!?!
PcJP!
K!
J!
-!y!.!o!Y!z!?!
PcU?!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
./-!
PcJ!y!.!o!Y!z!
-!
P!y!"!o!Y!z!Pc?!
A!
J!
J!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
"!o!Y!u!PcJ!
PcVV!
PcVN!
PcUV!
PcTJ!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!75!^2>7!28!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
,2^82!-KS!I231=9!67!>=0^92!]292!=^>1b3\8=>!67!<23m262!Z971925k\7=[@!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!
F$(-+*&%&+'"(!!!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Pc-!y!$oY!z!Pc?!
PcTN!
PcNT!
PcJN!
PcKJ!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Pc?!y!$oY!z!PcJ!
PcJN!
PcJ-!
PcKV!
Pc?T!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$Y!u!PcJ!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
PcK?!
Pc?T!
Pc-T!
PcUN!
PcU-!
PcT?!
PcJ-!
PcJV!
PcJN!
PcGT!
PcKN!
$Y!u!PcJ!
PcKU!
PcKN!
PcK?!
Pc?K!
$+,+$+'-&.)! AP!
PcPJ!y!$oY!z!Pc-!
PcV-!
PcUT!
PcU-!
PcNJ!
1&12&4$.,H.!
Pc-!y!$oY!z!Pc?!
PcUN!
PcU?!
PcTN!
PcN-!
Pc?!y!$oY!z!PcJ!
PcT-!
PcNU!
PcN-!
PcJ-!
$oY!u!PcJ!
PcJK!
PcJ-!
PcGU!
PcKV!
42().$&(!
P!
Q!
!
PcKJ!
Pc?!y!$oY!z!PcJ!
O!
!
PcPJ!y!$oY!z!Pc-!
AK!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Pc-!y!$oY!z!Pc?!
PcTV!
PcTG!
PcNN!
PcGT!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
(%o(A!
H/-!
H/.!
AM!
AP!
%oA!
N!
PcPJ!y!$on!
Pc-y!$on!z!Pc?! Pc?y!$on!z!PcJ!
$on!u!PcJ!
zPc-!
PcPJ!y!$oY!z!Pc-!
PcU?!
PcTG!
PcN?!
PcKV!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
AA!
!
M!
A$#%(,)&#A(!"%!.)!I)&Y)")!
GTA2
!!
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!75!^2>7!28!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2@!
(
(
!
! ! 18
!
-!
-U!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
,2^82!-GS!I231=9!67!>=0^92!]292!=^>1b3\8=>!67!<23m262!Z8202>[@!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!
!
)(g+.A!"%!#(&.#()&#'(!Z{[!
!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
A$#%(,)&#'(!
!!
P|!
KP|!
NP|!
(A$,%!
PcGV!
PcG?!
Pc?N!
(A$%B,%!o!(A$A%B,%!
PcJG!
PcGG!
Pc?N!
%B,%!o!A%B,%!
PcJT!
PcGJ!
Pc?T!
!
)(g+.A!"%!#(&.#()&#'(!Z}[!
!!
tGJ|!
tKP|!
P|!
KP|!
GJ|!
NP|!
PcKT!
PcGG!
PcGV!
PcJK!
PcGT!
PcG-!
PcK?!
PcJN!
PcGT!
PcG!
PcK!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
(A$,%!
A$#%(,)&#A(!
./-!
J!
tNP|!
A!
(A$%B,%!
PcGN!
PcJK!
PcJN!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%B,%!
PcKV!
PcGT!
PcJG!
PcNK!
PcJJ!
PcGJ!
PcK?!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
A%B,%!
PcGG!
PcJ?!
3/-!
3/.!
3/3!
J!
PcJU!
PcNK!
PcJ!
PcG-!
Pc?V!
PcGG!
PcJ!
PcJN!
PcJK!
PcGU!
PcKU!
!&9#6%!:(&9!-;<=PcKU!
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%(A$A%B,%!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!75!^2>7!28!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2@!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
,2^82!-JS!I231=9!67!>=0^92!]292!=^>1b3\8=>!67!<23m262!Z1=86=>[@!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
(
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,>d6=D(DM9:DE(
,>d6=DE(8@9<E?e:6=DE(
%)G1(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
)(
~f\!
~f\g4!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
x!
N!
KP|!
H/-!
H/.!
NP|!
42().$&(!
(
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
!
%!o!A!
AK!
PcP?!
(%!o!(!o!(A!
PcPG!
%!o!A!
Pc??!
Pc?G!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
GJ|!
PcPJ!
PcPU!
Pc?J!
Pc?U!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
!
(%!o!(!o!(A!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AM!
AP!
Pc??!
%)G1(
J(
Pc?U!
PcG?!
PcGU!
,>d6=D(DM9:DE(
,>d6=DE(8@9<E?e:6=DE(
~f\!
~f\g4!
X!
(!
(%!o!(A!
%!o!A!
(!
(%!o!(A!
%!o!A!
KP|!
PcGK!
PcN-!
PcNT!
PcNK!
PcU-!
PcUT!
GJ|!
Pc?!
PcK!
PcG!
PcG!
PcJ!
PcN!
NP|!
Pc-G!
PcKV!
Pc?U!
PcKG!
PcG?!
PcGU!
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!75!^2>7!28!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2@!
!
!!
!
19
-!-V!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
,2^82!-NS!,2^82!-NS!I231=9!67!>=0^92!Z8\379529/=>[@!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
.=>!e28=97>!k\7!>7!/56/325!75!7>12!12^82!>=5!eb8/6=>!]292!8\379529/=>!>75>/^8707517!m=9/l=51287>!75!32>=!
67! 8\379529/=>! 67! ]82512! 78`]1/32! =! 3/93\829c! ]=69b5! 1=029>7! 3=0=! 6/075>/=57>! 32923179`>1/32>!
!
7k\/e287517>!8=>!7_7>!02d=97>!d!075=9!=!78!6/b0719=@!!
!
C!o!H!
!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
Pc-!
PcJ!
-cP!
?cP!
JcP!
-PcP!
Pc-!
PcG?!
PcGK!
PcGK!
PcGK!
PcGG!
PcGG!
J!
PcJ!
PcGK!
PcGN!
PcGU!
PcJP!
PcJ-!
PcJ?!
PcJJ!
PcJU!
PcJV!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
-cP!
PcGK!
PcGU!
./-!
J!
W!o!H!
GTA2
!!
J!
PcJ?!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
?cP!
PcGK!
PcJP!
PcJJ!
PcNP!
PcNN!
PcNU!
PcJU!
PcNN!
PcTJ!
PcTV!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
3/.!
3/3!
JcP!
PcGG!
PcJ-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
-PcP!
PcGG!
PcJ?!
PcJV!
PcNU!
PcTV!
PcUJ!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!75!^2>7!28!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2@!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
WRPRS 0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(!$(^$',)')G(
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
B7! 67^79b!
3=5>/67929! e751252>! /517:92517>! 67! 82>! <23m262>c! 3\d2>! 32923179`>1/32>! 67!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
]79072^/8/626!28!2/97!>725!3=5=3/62>@!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%8!)57a=!#!678!]97>7517!6=3\0751=!>79e/9b!]292!8=>!]9=]4>/1=>!67>39/1=>!25179/=907517@!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-! G"F+5)%"&'(%1F0+,)%"1')5(
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
WR4
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
3=0]\123/=5287>!
k\7! >7! 67>299=8875! 3=0=! ^2>7! ]292! 887e29! 2! 32^=! 78! ]9=37>=! 67!
O!.=>! 0=678=>!
42().$&(!
AM!
>/0\823/=57>!67!67>70]7f=!7579:;1/3=!67!8=>!76/</3/=>!67^79b5!/517:929!8=>!>/:\/7517>!7870751=>c!3=5!78!
P!</5!67!=^17579!82!7>1/023/45!67!6702562>!7579:;1/32>!67!3287<233/45!d!97<9/:7923/45!]292!>\!=3\]23/45!d!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!=]7923/45S!
1&12&4$.,H.! AP!
!
!
WR4RP
#$-"G,#1G(%5"F),15&-"%1G(
D292!82!7_73\3/45!67!>/0\823/=57>!67!67>70]7f=c!67^79b5!\1/8/l29>7!97:/>19=>!38/021=84:/3=>!
67! 621=>! =^175/6=>! 3=5! \52! <973\753/2! m=929/2! Zm=92! 2! m=92[c! ]9/e/87:/b56=>7! 82! =^1753/45!
67!7>1=>!621=>!67>67!<\7517>!0717=9=84:/32>!=</3/287>@!
%5!32>=!67!5=!7a/>1/9!=!e79>7!6/</3\8126=!78!2337>=!2!\52!^2>7!67!621=>!=</3/28!67!82!8=328/626!
678!]9=d731=c!]=69b!\1/8/l29>7!28179521/e207517!\52!^2>7!67!621=>!38/021=84:/3=>!=^175/62!
! ! 20
-!
?P!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
076/2517!82!19/25:\823/45!67!621=>!67!82>!7>123/=57>!67!076/3/45!6/>]=5/^87>!0b>!3793252>!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
28!8\:29@!!
%5!3\28k\/79!32>=c!67^79b!67382929>7!78!=9/:75!67!82!^2>7!67!621=>!]292!>\!e28/623/45@!
!
!
WR4R4
!$H"'"%"&'(-$1F/,#"%)(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
D292! 82! 67</5/3/45! :7=0;19/32! 678! 76/</3/=c! >7! 67^7! 3=5129! 3=5! 1=6=>! 8=>! 25173767517>!
9787e2517>c!/538\d756=!]825=>!d!7>]73/</323/=57>!1;35/32>!67!29k\/1731\92c!70]82l20/751=!d!
!
=19=>!k\7!78!7k\/]=!67!6/>7f=!]\6/792!2]=9129!]292!128!7<731=@!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
B7! 39729b! \5! 0=678=! k\7! 97]97>7517! `517:9207517! 78! 76/</3/=c! 75! 3\251=! 2! >\! <=902c!
6/075>/=57>c! =9/75123/45c! 3=56/3/45! 67! 3=51231=! 3=5! 78! J!
179975=! d! =^>1b3\8=>! 970=1=>! k\7!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
]\7625!:757929!>=0^92!>=^97!8=>!379920/751=>!7a179/=97>@!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
D292! 82! 7e28\23/45! 67! 8=>! e25=>! >7! 67^79b! /538\/9!
2k\788=>! =^>1b3\8=>! 970=1=>c! 3=0=!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
e=826/l=>c! 378=>`2>c! >28/7517>! 82179287>! d! 3\28k\/79! =19=! 7870751=! 67! 3=519=8! >=829! 7a179/=9c!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
2670b>!678!971925k\7=!67!]825=>@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
WR4RS !$H"'"%"&'(F),$#")5(
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
%5!78!32>=!67!7870751=>!3=5>19\31/e=>!=]23=>c!>7!67^79b!3=5>/67929!82>!]9=]/76267>!<`>/32>!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
Z3=56\31/e/626! 1;90/32! d! 675>/626[! 67! 8=>! 02179/287>! k\7! 3=5<=9075! 82>! 6/<797517>!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
>=8\3/=57>!
3=5>19\31/e2>@! .=>! e28=97>! 67! 7>12>! ]9=]/76267>! >7! ]=69b5! =^17579! 67!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3791/</326=>! 67! 75>2d=>! 67! 02179/287>! =1=9:262>! ]=9! /5>1/1\3/=57>! 23976/1262>c! >7:h5! 8=!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
/5<=9026=!
75! 82! 5=9021/e2! (&m! UJK! A<@! ?PPT! =! 78! F25\28! 67! )]8/323/45! 67! 82!
$7:82075123/45!,;90/32!ZF)$,[!678!F#(L+@!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
J!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
D292!8=>!7870751=>!3=5>19\31/e=>!239/>12826=>c!>7!67^79b!3=5>/67929!82>!]9=]/76267>!<`>/32>!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
Z3=56\31/e/626! 1;90/32c! 675>/626! d! <231=9! >=829[! 67! 8=>! 02179/287>! k\7! 3=5<=9075! 82>!
>=8\3/=57>@!.=>!e28=97>!67!7>12>!]9=]/76267>!>7!]=69b5!=^17579!67!3791/</326=>!67!75>2d=>!
42().$&(!
AM!
67!02179/287>!=1=9:262>!]=9!/5>1/1\3/=57>!23976/1262>c!=!>7:h5!8=!/5<=9026=!75!82!5=9021/e2!
$+,+$+'-&.)! AP!
(&m!UJK!A<@!?PPT@!
1&12&4$.,H.! AP!
WR4RW %5)G"H"%)%"&'(!$(51G(#$%"',1G(
H/-!
H/.!
O!
P!
Q!
!
!
.=>!973/51=>!\^/326=>!28!/5179/=9!67!82!75e=8e7517!1;90/32!67!8=>!76/</3/=>!>7!382>/</329b5!75!
,%*3#+"-'I)/3+)/0%-!d!,%*3#+"-'#"'I)/3+)/0%-S!
2[
!!
#>:6<8D( h9i689i?>]! 973/51=! /5179/=9! 67>1/526=! 28! \>=! 67! ]79>=52>c! 3\d2! 675>/626! 67!
=3\]23/45c! 231/e/626! ]9/53/]28! d! 1/70]=! 67! 7>1253/2! 7a/:75! 3=56/3/=57>! 1;90/32>! d! 67!
>28\^9/626!2673\262>@!
21
-!?-!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
^[ #>:6<8D(<D(h9i689i?>]!973/51=!/5179/=9!3\d2!=3\]23/45c!]=9!>79!=32>/=528c!7a37]3/=528!=!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
]=9!]79`=6=>!0\d!3=91=>!67!1/70]=c!>48=!7a/:7!3=56/3/=57>!67!>28\^9/626!2673\262>@!B7!
/538\d75!67519=!7>12!3217:=9`2!973/51=>!1287>!3=0=S!82^=921=9/=>c!>282>!67!3=5>79e23/45!
67!02179/287>c!!>282>!67!0bk\/52>c!^=67:2>c!713@!
!
!
WR4RX
%1'!"%"1'$G(,/#F"%)G("',$#')G(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
.=>! 97k\79/0/751=>! 67! 3=5<=91! 1;90/3=! ]292! 3262! 973/51=! m2^/12^87! =! :9\]=! 67! 973/51=>!
m2^/12^87>! 67^79b5! >79! 67</5/6=>! 67! 23\796=! 2! 82! g\`2! ,;35/32! 67! )]=d=! (|! TS! Ä&=5<=91!
!
Y/:9=1;90/3=Ä@!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
%5! 8=>! 973/51=>! 5=! m2^/12^87>! >7! ]790/1/9b! \52! =>3/823/45! 8/^97! 67! 82! 170]7921\92! /5179/=9c!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3\256=!7>1=>!8=3287>!5=!175:25!\52!3=56/3/45!67!9;:/075!7>]73/28!67!<\53/=520/751=@!%5!78!
32>=!
67!
973/51=>!
5=!
m2^/12^87>!
k\7!
]97>75175!
97k\79/0/751=>!
67! 170]7921\92! ]292! >\!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
=]7923/45c! 67^79b! 67</5/9>7! \5! 925:=! 67! 170]7921\92! =]7923/=528! ]291/3\829! 3=5! 78! </5! 67!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
7>1/029!82!3=519/^\3/45!678!>/>1702!67!38/021/l23/45!678!973/51=!2!82!6702562!67!7579:`2@!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
D292!7<731=>!67!3b83\8=!67!82!6702562!7579:;1/32c!8=>!973/51=>!>7!382>/</329b5!75!<\53/45!67!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
82! 3251/626!
67! 328=9! 6/>/]26=! 75! >\! /5179/=9c! 67! 23\796=! 2! 82! 231/e/626! ]9/53/]28! k\7! 8=>!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
32923179/37!d!28!]79`=6=!67!\1/8/l23/45!67!3262!7>]23/=c!75!82>!>/:\/7517>!3217:=9`2>S!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
2[
#>:6<8DE(
:D<(
:9@A9( !6<8>@<9(
i9d9S!
7>]23/=>! 75! 8=>! k\7! >7! 6/>/]2! ]=3=! 328=9@! B=5! 8=>!
"%!%(%$BD)
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
67>1/526=>! ]9/53/]2807517! 2! ]790257379! 75! 788=>c! 3=5! 329b3179! 7e751\28! =!
&)6#")"7>]23/=>!
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
>=>175/6=@!
%5! 7>12! 3217:=9`2! >7! /538\d75! 7>]23/=>! 1287>! 3=0=S! m2^/123/=57>c! >282>! 67!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7>129c!_\51=!3=5!>\>!l=52>!67!3/93\823/45!2>=3/262>c!713@!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
^[ #>:6<8DE(:D<(:9@A9(6<8>@<9(9?89S!7>]23/=>!75!8=>!k\7!>7!:75792!:925!3251/626!67!328=9!
]=9!
32\>2!
67!
>\!
=3\]23/45!
do=! 82! =]7923/45! 67! /8\0/523/45! =! 7k\/]=>@! B=5! 2k\788=>!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7>]23/=>!5=!/538\/6=>!75!82!67</5/3/45!67!7>]23/=>!3=5!^2_2!329:2!/517952@!%8!3=5_\51=!67!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
7>1=>!7>]23/=>!3=5<=902!82!l=52!67!2812!329:2!/517952!678!76/</3/=@!%5!7>12!3217:=9`2!>7!
O!
42().$&(!/538\d75!
AM! 7>]23/=>! 1287>! 3=0=S! >282>! 67! 382>7>c! >79e/6=97>! 67! 3=0]\123/45c! 2\6/1=9/=>c!
82^=921=9/=>!67!3=0]\123/45c!3=3/52>!/56\>19/287>c!>282>!67!21753/45!67!]h^8/3=c!713@!
P!
$+,+$+'-&.)!
AP!
Q!
!
!
! ! 22
1&12&4$.,H.!
Å\51=!AP!
3=5! 8=! 25179/=9c! 67^79b! 67</5/9>7! \5! ]79</8! 67! =3\]23/45! d! =]7923/45! 3=5! 82>!
<\7517>! 67! 2]=917>! d! ];96/62>! 67! 328=9c! ]292! 3262! 973/51=! =! :9\]=! 67! 973/51=>c! 67!
23\796=!2!>\!1/]=S!
3[
%9@A9E( =>( D:KM9:6;<]! >7! 67^79b! 67</5/9! 67! 23\796=! 2! 82! 231/e/626! 0712^48/32! 67! 8=>!
=3\]2517>!]9=d73126=>!]292!78!973/51=c!3\d=!5h079=c!5/e78!67!231/e/626!d!9;:/075!67!
=3\]23/45!67^79b!>79!7>1/026=!>7:h5!78!]9=:9202!29k\/173145/3=c!/5<=9023/45!:9b</32!
3=5175/62! 75! 82>! ]82512>! 67! 29k\/1731\92! 7! /56/323/=57>! k\7! ]\6/7>7! 2]=9129! 82!
/5>1/1\3/45!02562517@!
-!
??!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
6[ %9@A9E(=>(6?K76<9:6;<(9@86C6:69?S!]292!82!7>1/023/45!67!329:2>!67!328=9!]=9!=]7923/45!67!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
8\0/529/2>c! 67^79b!
3=5>/67929>7! 82! 2]8/323/45! 67! \5/6267>! 7</3/7517>@! .2! 3=519/^\3/45!
32849/32!]291/3\829!67!7>17!`170!67^79b!>79!3=53=962517c!75!<=902!>/0\81b572c!3=5!8=>!
97k\79/0/751=>!3=5175/6=>!75!82!g\`2!,;35/32!67!)]=d=!(|!GS!Ä%</3/753/2!%579:;1/32!67!
!
82>!#5>12823/=57>!67!#8\0/523/45Ä@!
!
7[ %9@A9E( =>( DM>@9:6;<( =>( >jK6MDES! 67^79b! 3=5>/67929>7! 82! =]7923/45! 67! 2917<231=>!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
78;319/3=>!d!7k\/]=>!k\7!3=519/^\d25!2!82!329:2!67!328=9!67!8=>!973/51=>c!/538\d756=!82!
7</3/753/2! 67! =]7923/45! 67! 8=>! >/>1702>! 67! 38/021/l23/45c! 67! 23\796=! 2! 8=! >7f2826=! 75!
!
g\`2! ,;35/32! 67! )]=d=! (|! KS! Ä$756/0/751=! 67! 82>! #5>12823/=57>! ,;90/32>! d! 67!
&8/021/l23/45Ä@!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! ]292! 82! 7>1/023/45! 67! 12>2>! 67!
<[ %9@A9E( =>( _><86?9:6;<( >( 6<C6?8@9:6;<S! 75! 1=6=! 32>=c!
e751/823/45!75!973/51=>!m2^/12^87>!d!>\!3=519/^\3/45!75!1;90/5=>!67!2]=917>!=!];96/62>!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
67! 328=9c! >7! 67^79b! 629! 3\0]8/0/751=! >/0\81b57=! 2! 82>! 3=56/3/=57>! 3=5175/62>! 75! 82!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
g\`2!,;35/32!67!)]=d=!(|!N!Ä&28/626!678!)/97!#5179/=9Ä@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
WR4RV
0#1-#)F)G("'H1#FQ,"%1G(!$(#$H$#$'%")((
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
%8! 0;1=6=! 67! 3b83\8=! >7! <=9028/l29b! 2! 192e;>! 67! \5! ]9=:9202! /5<=90b1/3=! k\7! 9728/l2! 67!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!8=>! 3b83\8=>! 0753/=526=>! 75! 78! ]\51=! 25179/=9c! ]97e/2! 7519262! 67! 8=>!
025792! 2\1=0b1/32!
621=>!5737>29/=>!]292!82!67</5/3/45!678!0=678=!67!>/0\823/45@!
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
2/.!
2/3!
2/2!
N!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.=>! ]9=:9202>!
/5<=90b1/3=>! e28/626=>! ]292! 82! e79/</323/45! 67! 82! 8/0/123/45! 67! 6702562!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7579:;1/32!>=5S!,2>c!"7>/:5!R\/8679c!%579:d!D8\>c!,95>d>c!#%B@
(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
WR4RY
$G0$%"H"%)%"&'(!$(%1',$'"!1G(!$5($G,+!"1(
P!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%8! 0;1=6=! 67! 3b83\8=! k\7! >7! \1/8/37! ]292! 670=>1929! 78! 3\0]8/0/751=! >7! ^2>29b! 75! 3b83\8=!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
m=92! 2! m=92c! 75! 9;:/075! 1925>/1=9/=! 678! 3=0]=9120/751=! 1;90/3=! 678! 76/</3/=c! 175/756=! 75!
42().$&(!
3\7512! 67!AM!
025792! >/0\81b572! 82>! >=8/3/1\67>! 7a179/=97>! 7! /5179/=97>c! d! 3=5>/679256=! 8=>!
7<731=>!67!02>2!1;90/32@!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
%8!67>299=88=!678!7>1\6/=!67^79b!3=5170]829!8=>!>/:\/7517>!2>]731=>S!
H/-!
H/.!
O!
!
2[
GD?6:689:6D<>E(>`8>@6D@>E(=>(@9=69:6;<(ED?9@]!67!23\796=!2!82>!6/<797517>!=9/75123/=57>!
7!/538/523/=57>!67!8=>!379920/751=>!67!82!75e=8e7517c!175/756=!75!3\7512!82>!>=0^92>!
]9=]/2>!678!76/</3/=!d!82!]97>753/2!67!=19=>!76/</3/=>!d!=^>1b3\8=>!k\7!]\7675!^8=k\729!
6/3m2!926/23/45@!
^[
GD7i@>976><8DS! 671790/523/45! 67! 82>! >=0^92>! ]9=6\3/62>! >=^97! 8=>! e25=>! ]=9!
=^>1b3\8=>!67!<23m262!1287>!3=0=!e=826/l=>c!971925k\7=>c!>28/7517>!82179287>c!713@!
!
!!
23
-!?K!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
3[ -9<9<:69E( N( MB@=6=9E( MD@( :D<=K::6;<]! e28=923/45! 67! :25253/2>! d! ];96/62>! 67! 328=9! 2!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
192e;>! 67! 379920/751=>!
=]23=>! d! e25=>! 239/>12826=>c! 3=5>/679256=! 82! 926/23/45!
2^>=9^/62@!
!
6[
!
,@9<E76E6;<( =>( ?9( @9=69:6;<( ED?9@( 9( 8@9_BE( =>( _9<DES! 2! 192e;>! 67! >\]79</3/7>!
>70/1925>]297517>c!175/756=!75!3\7512!82!67]756753/2!3=5!78!b5:\8=!67!/53/6753/2@!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
7[ ^9?D@9:6;<( =>?( >C>:8D( =>( >?>7><8DE( >`8>@6D@>E( =>( :D<8@D?( ED?9@]! 2! 192e;>! 67!
3=7</3/7517>!3=99731=97>!678!<231=9!>=829!d!67!82!1925>0/1253/2!1;90/32!678!e25=@!
!
<[ "<C6?8@9:6D<>ES! 7>1/023/45! 67! 82! 12>2! 67! /5</81923/45! 67! 2/97! 2! 192e;>! 67! 82! 75e=8e7517!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
]79/071928!75!1;90/5=>!67!975=e23/=57>!o!m=92@!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
:[ ^><86?9:6;<]! 7e28\23/45! 67! ]219=57>! 67! <8\_=! 67! 2/97c! 076/6=! 75! 82! 3251/626! 67!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
975=e23/=57>! o! m=92! ]292! 82>! 6/<797517>! l=52>c! 67! 23\796=! 2! ]219=57>! 67! e29/23/45!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
m=929/=>!d!7>123/=5287>@!
A!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
753\751975!2!6/<797517!5/e78!1;90/3=@!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
N!
!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
m[ $C>:8D( =>( ?9E( :9@A9E( 6<8>@<9ES! 6/<79753/256=! >\>! <9233/=57>! 926/2517>! d! 3=5e731/e2>c!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
175/756=!75!3\7512!e29/23/=57>!m=929/2>!67!82!/5175>/626!67!82>!0/>02>!]292!3262!l=52!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
1;90/32!678!76/</3/=@!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
/[ $_9?K9:6;<( =>( :D7MD@8976><8D( ><( 8>7M>@98K@9( :D<8@D?9=9( N( ><( DE:6?9:6;<( ?6i@>]!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6\92517! 8=>! ]79`=6=>! 75! 8=>! k\7! 82! 170]7921\92! 67! ;>1=>! >7! >/1h7! 7>]=51b57207517!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
75197!8=>!e28=97>!67!97<79753/2!d!6\92517!8=>!]79`=6=>!>/5!=3\]23/45@!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
_[ ):DM?976><8D(
8B@76:DS! 75197! 82>! l=52>! 1;90/32>! 26d237517>! 678! 76/</3/=! k\7! >7!
H/-!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
! ! 24
-!
?G!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
X
%1'H1#F"!)!(!$($T"-$'%")G(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
XRP
!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
(^$#"H"%)%"&'($'(!"G$U1(
%8! 7>]73/28/>12! 2! 329:=! 678! 7>1\6/=! 67^79b! 2>7>=929! 28! 7k\/]=! 67! 6/>7f=! 67>67! 82>! ]9/0792>! 712]2>! 67!
! 67>299=88=! 678! 2517]9=d731=! 67! 29k\/1731\92c! 3=5! 78! =^_71=! 67! 02a/0/l29! 82>! e7512_2>! d! 78! 7<731=!
^757</3/=>=! 67! \52! 2]8/323/45! 2]9=]/262! 67! 7>19217:/2>! ]2>/e2>! 67! 6/>7f=! 75! 78! 67>70]7f=! 7579:;1/3=!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
678!]9=d731=c!k\7!>7!97:/>1929b!\52!e7l!3=5>19\/6=!d!]\7>1=!75!=]7923/45@!
!
D292! ]790/1/9! 82! 7e28\23/45! 67! 7>12>! 7>19217:/2>c! 8=>! 97>\8126=>! =^175/6=>! 67! 82! 2]8/323/45! 678! F;1=6=!
A!B/0]8/</326=!d!78!0;1=6=!67!B/0\823/45!&=0]\123/=528c!>7:h5!>72!2]8/32^87!2!3262!32>=!d!67!23\796=!2!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
8=>! ]9=376/0/751=>! 3=5175/6=>! 75! 78! 32]`1\8=! G! 678! ]97>7517! 6=3\0751=c! 67^79b5! 7a]97>29>7! 75! \5!
K!#5<=907!k\7!97>\02!>\!7>1\6/=@!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
XRPRP F/,1!1(G"F05"H"%)!1(
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
B7!e79/</329b!k\7!\5!76/</3/=!7>1b!75!3=5<=90/626!3=5!82>!7a/:753/2>!678!]97>7517!6=3\0751=!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
3\256=!78!0=678=!67!]9=d731=!]97>7517!e28=97>!/5<79/=97>!=!/:\287>!28!7>1b5629!]97>39/]1/e=c!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
9728/l26=!!B%(%$)6%1
>7:h5! 78! ]9=376/0/751=!
3=5175/6=! 75! 82! >733/45! G@-! d! 67! 23\796=! 2! 82! l=52!
3/3!
%1,$),%B#)1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
38/0b1/32!75!82!k\7!>7!8=328/37!78!]9=d731=!75!7>1\6/=@!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
G"F+5)%"&'(%1F0+,)%"1')5((
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!XRPR46#7#,)&#'(
2/.!
2/3!
2/2!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%8! 0;1=6=! 67! 3b83\8=! >7! <=9028/l29b! 2! 192e;>! 67! \5! ]9=:9202! /5<=90b1/3=! k\7! 9728/l2! 67!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
025792! 2\1=0b1/32! 8=>! 3b83\8=>! 0753/=526=>! 75! 78! ]\51=! 25179/=9c! ]97e/2! 7519262! 67! 8=>!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
621=>! 5737>29/=>! ]292! 82! 67</5/3/45! 678! 0=678=! 67! >/0\823/45@! %8! 0;1=6=! 67! 3b83\8=! >7!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! /5<=90b1/3=! k\7! 9728/l2! 67! 025792! 2\1=0b1/32! 8=>!
<=9028/l29b! 2! 192e;>! 67! \5! ]9=:9202!
3b83\8=>!
0753/=526=>!
75!
78!
]\51=!
25179/=9c! ]97e/2! 7519262! 67! 8=>! 621=>! 5737>29/=>! ]292! 82!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
67</5/3/45!678!0=678=!67!>/0\823/45@!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
P!
Q!
!
42().$&(!
AM!
B7! 3=0]9=^29b!
k\7! \5! 76/</3/=! 7>1b! 75! 3=5<=90/626! 3=5! 82>! 7a/:753/2>! 678! ]97>7517!
6=3\0751=!28!e79/</329>7!k\7!82>!6702562>!7579:;1/32>!678!0=678=!67!]9=d731=!>=5!/:\287>!
$+,+$+'-&.)!
AP!
=! /5<79/=97>! 2! 82>! 6702562>! 67! >\! 0=678=! 67! 97<79753/2c! 1251=! 75! 9;:/075! 67! 3287<233/45!
1&12&4$.,H.!
AP!
3=0=!67!97<9/:7923/45c!28!2]8/329>7!]292!>\!7e28\23/45!78!0;1=6=!67128826=!75!82!>733/45!G@?@!
%5!32>=!k\7!\52!67!82>!6=>!6702562>!25179/=97>!>72!/5<79/=9!28!-Pj!67!82!=192!75!78!0=678=!
67!]9=d731=c!>7!]790/1/9b!/:5=929!78!3\0]8/0/751=!67!82!97>19/33/45!2>=3/262!2!82!6702562!
0b>!^2_2@!
!
!
!!
(
25
-!?J!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
XR4
^$#"H"%)%"&'($'(1J#)(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
XR4RP %1',#15(!$(5)($k$%+%"&'(!$(5)(1J#)((
!
%5! 712]2! 67! 7_73\3/45! 67! =^92c! >7! 67^79b! ]825/</329! d! 9728/l29! \5! 7>k\702! 67! #5>]733/45!
,;35/32! ]292! 3=0]9=^29! 78! 67>299=88=! 67! 82>! =^92>! 67! 23\796=! 82>! 7>]73/</323/=57>! 678!!
]9=d731=c! ]97>1b56=>7! 7>]73/28! 3\/626=! 2! 82>! ]291/62>! 97<797517>! 2! 82! 2/>823/45! 1;90/32c! >\!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
3=997312!3=8=323/45c!]=>/3/45c!6/075>/=57>!d!192120/751=!67!]\51=>!>/5:\8297>c!1287>!3=0=!
8=>!
]9=376/0/751=>! 67! 3=99733/45! 67! ]\7517>! 1;90/3=>! 7! /5</81923/=57>! d! >788=>! 67! e25=>c!
!
75197!=19=>@!
!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
XR4R4 %1',#15(!$(5)(1J#)(,$#F"')!)((
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
%8!
3=519=8!
67!
82!
=^92!
1790/5262!
>7!
2]8/329b!
>48=!
2!
2k\788=>!
76/</3/=>! 3\d2>! >\]79</3/7>! 67!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
?
3=5>19\33/45!>725!02d=97>!2!TPP!0 @!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
B7!67^79b!9728/l29!3#'-3+2!82!>/:\/7517!671790/523/45!67!]29b0719=>!<`>/3=t3=5>19\31/e=>!678!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
76/</3/=S!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
2[ O>@7>86:6=9=( =>( ?9( :D<E8@K::6;<S! \1/8/l256=! 82! 1;35/32! 67! ]97>\9/l23/45c! 67! 82! <=902!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
k\7! 67>39/^7!AA!
82! +(%t%(! -KU?V@! ! %8! 0;1=6=! 3=5>/>17! 75! :757929! \52! 6/<79753/2! 67!
]97>/45!
3=5>12517!
75197!
78! /5179/=9! d! 78! 7a179/=9! 678! 76/</3/=! 076/2517! \5! 2]2921=! 67!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
2/.!
&)6#")"076/3/45!5=9028/l26=!675=0/526=!J0"K%,'!"",@!
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
^[ !)6E?9:6;<(8B@76:9(=>(7K@DE(=>(?9(><_D?_><8>S!\1/8/l256=!82!1;35/32!67!+%,."(02@".%+,L)!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
k\7! 67>39/^7! 82! (=902! )B,F! &! -PGNZ-[! ]292! 076/9! #5! B/1\! <8\_=>! 67! 328=9! d!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
170]7921\92>! 75! 7870751=>!AK!
67! 82! 75e=8e7517! 67! 76/</3/=>! ^2_=! 3=56/3/=57>! 67! \>=@! .2!
1;35/32!
3=5>/>17!
75!
67173129!
d! 20]8/</329! 78! :926/7517! 67! 170]7921\92! k\7! =9/:/52! 78!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
]2>=!67!\5!<8\_=!1;90/3=!2!192e;>!67!\5!02179/28!67!32923179`>1/32>!1;90/32>!d!78;319/32>!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
3=5=3/62>@!
O!
42().$&(!
AM!
3[
0>@7>9i6?6=9=(8B@76:9(=>(?9(><_D?_><8>S!2]8/3256=!82!1;35/32!67!+%,."A,)(L)'3#(,),,"@)!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
67!82!<=902!k\7!67>39/^7!82!(=902!)B,F!&-PNPtVP@!%8!0;1=6=!>7!^2>2!75!82!671733/45!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
d!1925><=9023/45!75!/0b:757>!1;90/32>!67!82!926/23/45!/5<9299=_2!k\7!70/175!1=6=>!8=>!
3\79]=>c!]9=6\31=!67!82!3=56/3/45!1;90/32!2!82!k\7!>7!753\751925@!
!
!
! ! 26
6[
!0>@7>9i6?6=9=(9?(96@>(=>(_><89<9ES!3=0]9=^256=!k\7!82>!e751252>!6/>]\7>12>!75!82>!
<23m262>! >725! 678! 1/]=! d! 382>7! 7>]73/</326=>! 75! 78! ]9=d731=c! d! k\7! 82! 382>7! 67!
]79072^/8/626! 28! 2/97! >7! 753\75197! 67519=! 67! 82>! 382>7>! 237]1262>! ]292! 82! l=52!
38/0b1/32@!
-!
?N!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
V
-51G)#"1(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
J?Dl>@( =DD@S! ]9\7^2! 67! 2\6/1=9`2! 67! m79071/3/626c! 3=5>/>17517! 75! 82! \1/8/l23/45! 67! \5! e751/826=9!
! 3=573126=! 28! 7a179/=9! ]292! 976\3/9! 82! ]97>/45! 67! 2/97! /5179/=9! 67! \5! 76/</3/=@! Y2^/;56=>7! 2]8/326=! 8=>!
>788=>! 67! >\! 75e=8e7517c! 78! 6/<79753/28! 67! ]97>/45! ]9=6\37! \5! <8\_=! 67! 2/97! 67>67! 78! 7a179/=9! m23/2! 78!
! /5179/=9!67!8=>!973/51=>c!8=!k\7!]790/17!/6751/</329!d!32923179/l29!8=>!]\51=>!67!/5</81923/45@!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
%9@A9E( 8B@76:9Eg( :K9=@D( =>S! 3\269=! 75! 78! k\7! >7! /6751/</32! 78! 3=5_\51=! 67! <231=97>! k\7! /53/675! 75! 82!
! 3=56/3/45!67!7k\/8/^9/=!1;90/3=!67!3262!7>]23/=c!7a]97>256=!3\251/121/e207517!>\>!2]=917>!75!<=902!67!
\52!12>2!67!:25253/2>!=!];96/62>!1;90/32>!Z75!n!=!no0i|p[c!2]8/3262!28!97>]731/e=!7>]23/=!6\92517!\5!
]79`=6=!
67! 1/70]=! d! <973\753/2! 671790/526=>@!
#538\d7! :25253/2>! d! ];96/62>! 1;90/32>! 3=0=! 82>! 67!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
=3\]23/45c! /8\0/523/45c! 2917<231=>! d! 7k\/]=>c! 3=56\33/45! 2! 192e;>! 67! 82! 75e=8e7517c! 926/23/45! >=829c!
K!e751/823/45!7!/5</81923/45@!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%D7MD<><8>( =>( ?9( ><_D?_><8>S! \5/626! 3=5>19\31/e2! 075=9! 67! 82! 75e=8e7517c! /538\/62! 3=0=! ]2917!
J!/517:92517!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! 78! =^_71=! 67! 97<=9l29! >\! 67>70]7f=! =!
67! >\>! 7870751=>! Z0\9=>c! 173m\0^97! d! ]/>=[! 3=5!
3\0]8/9!<\53/=57>!7>]73`</32>!67!/5179320^/=!75197!78!076/=!7a179/=9!d!78!7>]23/=!/51795=!678!76/</3/=@!B\!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
=]7923/45!]\767!17579!329b3179!]2>/e=!=!073b5/3=@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!>79<=9(><>@AB86:9S!82!3251/626!67!7579:`2!Z75!snmo0i2[!97k\79/62!]292!3287<233/=529!=!97<9/:7929!\5!
M!7>]23/=!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
=! 76/</3/=c! ]292! 3=0]75>29!
78! 7<731=! 67! 82>! 329:2>! 1;90/32>! d! 02517579! \52! 3=56/3/45! 67!
170]7921\92!
=!
3=5<=91!
1;90/3=!
/5179/=9!
^2>7! 2!!E8=>!
97k\79/0/751=>!
/56/e/6\287>! 67! 3262! 7>]23/=@! B7!
!%(%$BD)
!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%75!
6/<79753/2!678!3=5>\0=!7579:;1/3=!75!k\7!7>17!h81/0=!97>\812!>79!02d=9!28!3=5>/67929!82!7579:`2!7<731/e2!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
\1/8/l262!
]292! 3\0]8/9!
7>7! =^_71/e=c! 28! /53=9]=929! 75! 78! 3b83\8=! 7579:;1/3=! 82! 7</3/753/2! 678! >/>1702! 67!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
38/021/l23/45!
\1/8/l26=c!
3=5>/679256=! 78! 1/]=! 67! <\7517! 67! 7579:`2! ]9/029/2c! 78! 1/]=! 67! /5>12823/45! d! >\>!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
];96/62>!]=9!6/>19/^\3/45@!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!>79<=9(><>@AB86:9(=>(:9?>C9::6;<S!076/62!67!82!7</3/753/2!7579:;1/32!]=5679262c!75!^2>7!28!/56/326=9!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
67!7579:`2!25\28!]=9!\5/626!67!>\]79</3/7!97k\79/62!]292!3287<233/45@!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!!>79<=9(
42().$&(!
><>@AB86:9(AM!
=>( @>C@6A>@9:6;<S! 076/62! 67! 82! 7</3/753/2! 7579:;1/32! ]=5679262! 75! ^2>7! 28!
/56/326=9!67!7579:`2!25\28!]=9!\5/626!67!>\]79</3/7!97k\79/62!]292!97<9/:7923/45@!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!$<_D?_><8>(8B@76:9S!78!3=5_\51=!67!7870751=>!d!3=0]=57517>!3=5>19\31/e=>!k\7!8/0/125!1;90/3207517!
1&12&4$.,H.! AP!
8=>! 7>]23/=>! /5179/=97>! 67! 82>! 3=56/3/=57>! 678! 20^/7517! 7a179/=9! 67! \5! 76/</3/=c! 67</5/756=! 78! :926=! d!
!
<=902! 67! /5179233/45! 75197! 788=>@! %>1b! 3=5>1/1\/62! ]9/53/]2807517! ]=9! 8=>! 7870751=>! 67! 173m\0^97c!
! 0\9=>c!]/>=>!d!e751252>@!
$EM9:6D( h9i689i?>S! 1=6=! 7>]23/=! =! 973/51=! >=071/6=! 2! 82! =3\]23/45! 67! ]79>=52>c! 67! <=902! >=>175/62! =!
7e751\28c! d! 3=5! 97k\79/0/751=>! 67! 3=5<=91! 1;90/3=c! 97>\81256=! 75! \52! 6702562! 7579:;1/32! 67!
3287<233/45!do=!97<9/:7923/45!]292!]9=e779!7>12>!3=56/3/=57>!67!3=5<=91@!
!!
27
-!?T!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
GTA2
!!
$EM9:6D(<D(h9i689i?>S!]\6/756=!>79!=^_71=!67!=3\]23/45!7e751\28!67!]79>=52>c!7>1=>!7>]23/=>!=!973/51=>!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
5=! ]97>75125! 97k\79/0/751=>! 67!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
3=5<=91! 1;90/3=c! ]=9! 8=! k\7! >7! 3=5>/6792! >\! =]7923/45! 75! 9;:/075! 67!
170]7921\92! 75! =>3/823/45! 8/^97@! (=! =^>12517c! >7! ]\767! 97:/>1929! 32>=>! 7a37]3/=5287>! 67! 7>]23/=>! =!
! 973/51=>! >/5! =3\]23/45! 67! ]79>=52>! 3=5! 97k\79/0/751=>! ]291/3\8297>! 67! 170]7921\92! =! e751/823/45c!
67^/756=!>79!/53=9]=9262!28!3b83\8=!67!82!6702562!7579:;1/32@!
!
H9:8D@( ED?9@g( 5S! 97823/45! 75197! 82! 7579:`2! >=829! 1925>0/1/62! 2! 192e;>! \52! >\]79</3/7! 1925>]297517c! =!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
3=0]=57517!67!e25=c!d!82!7579:`2!>=829!/53/67517!>=^97!82!0/>02@!"75=0/526=!3=0=!Ac!>7!7a]97>2!3=0=!
! \5!e28=9!k\7!e2!67!P!2!-!dc!28!>79!075=9!7>17!e28=9c!7>!02d=9!82!]9=1733/45!2!82!926/23/45!>=829@!B\!0;1=6=!
67!3b83\8=!7>1b!67</5/6=!75!82!5=902!#BA!-JPVVS?PPK@!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
O>@7>86:6=9=S!82!328/626!67!7>125k\7/626!67!\5!379920/751=!=!3=0]=57517!28!]2>=!678!2/97c!8=:9262!]=9!
K!076/=!67!>\!>78826=!=!<\>/45@!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
F9E9(8B@76:9S!>/>1702!02179/28!3=5!\5!]=1753/28!67!23\0\823/45!67!328=9c!32923179/l26=!:75792807517!
J!]=9! \5!+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
7>]7>=9! 3=5>/6792^87c! \5! 787e26=! 328=9! 7>]73`</3=! e=8\0;19/3=!
d! \52! 3=56\31/e/626! 1;90/32!
0=679262@!%88=!]790/17!82!6/>19/^\3/45!:926\28!67!82!7579:`2!2!192e;>!678!02179/28!dc!626=!k\7!97k\/797!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
\52!3251/626!/0]=912517!67!7579:`2!]292!787e29!>\!170]7921\92c!78!3=519=8!67!82>!=>3/823/=57>!1;90/32>!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
7a19702>!076/2517!78!<754075=!67!/5793/2!1;90/32@!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!"<C6?8@9:6;<S!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!3=519/^\3/45! 75! 78! ]9=37>=! 67! e751/823/45c! >7! ]9=6\37! 2! 192e;>! 67! 8=>!
3=5>/679262! 3=0=!
>788=>!
\52! 3=5>19\33/45!
]=9! 8=>! 67<731=>!
3=5>19\31/e=>!
67! !6/>7f=!
d! 7_73\3/45@! F76/62! 3=0=! 12>2! 67!
!"%!6)!"%7)(")
!"%!%(%$BD)
!E!&0(50$,
9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-! 67!6#7#,)&#'(
<8\_=!e=8\0;19/3=!67!2/97!7a179/=9!m23/2!78!/5179/=9!67!\5!76/</3/=c!78!]9=37>=!67!/5</81923/45!>7!]9=6\37!67!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
025792!5=!3=519=8262c!2!6/<79753/2!67!82!e751/823/45@!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
0K><8>( 8B@76:DS! >733/45! 67! 82! 75e=8e7517! 1;90/32! 2! 192e;>! 67! 82! 3\28! 82! 1925><79753/2! 67! 328=9! 75197! 78!
N!/5179/=9!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
d! 78! 7a179/=9! >7! ]9=6\37! 67! <=902! AK!
0b>! 7a]76/12! 67^/6=! 2! \52! 075=9! 97>/>1753/2! 1;90/32c!
]9=6\3/62!]=9!\52!6/>3=51/5\/626!75!>\!02179/28/626!=!7>]7>=9@!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
,>7M>@98K@9( :D<8@D?9=9g( @BA67><( =>S! =]7923/45! 75! ^2>7! 28! 3\0]8/0/751=! 678! 97k\79/0/751=! 67!
O!170]7921\92!
42().$&(!
AM!
</_262! ]97e/207517!
3=0=! ]29b0719=! ]292! 78! 3\0]8/0/751=! 67! 82>! 3=56/3/=57>! 67! 3=5<=91!
8=>! ]79`=6=>!AP!
67! \>=! =! 67! 8=>! 97k\79/0/751=>! ]291/3\8297>! ]292! >21/><2379! 3=56/3/=57>! 67!
P!6\92517!
$+,+$+'-&.)!
38/021/l23/45c!397256=!\52!6702562!7579:;1/32!67!3287<233/45!=!97<9/:7923/45@!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
,>7M>@98K@9( ><( DE:6?9:6;<( ?6i@>g( @BA67><( =>S! =]7923/45! 2\145=02! 67! 8=>! 7>]23/=>! =! 973/51=>c! >/5! 82!
! 2]8/323/45!67!7k\/]=>!67!3287<233/45!5/!97<9/:7923/45!d!3=5!\5!97:/>19=!67!170]7921\92>!/5179/=97>!>\_71=!
2! 82>! <8\31\23/=57>! ]9=]/2>! 67! >\! <\53/=520/751=! 75! 7>126=! ]2>/e=! d! ^2_=! 82! /5<8\753/2! 67! 82>! 329:2>!
!
1;90/32>!]9=]/2>!67!>\!=]7923/45@!
!
! ! 28
!
-!
?U!
!!
!!
!!
!!
!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!
Y
#$H$#$'%")G(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• #5>1/1\1=! (23/=528! 67! (=9028/l23/45! Z#(([@! M,?23+%*+2,)' N' *"#-+,2**3;#&' O%#+)#)-' P' >#-)N"' $%'
%-+)#?23$)$')0')3,%@!(&m!UV?!A<@!?PP-@!B251/2:=c!&m/87c!?PP-@(
!
!•
#5>1/1\1=! (23/=528! 67! (=9028/l23/45! Z#(([@! )9k\/1731\92! d! 3=5>19\33/45S! H=5/</323/45! 38/0b1/3=!
m2^/123/=528! ]292! &m/87! d! 973=075623/=57>! ]292! 78! 6/>7f=! 29k\/173145/3=@! (&m! -PTV! A<@! ?PPU@!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
B251/2:=c!&m/87c!?PPU@!
!
)>=3/23/45!%>]2f=82!67!(=9028/l23/45!d!&791/</323/45!Z)%(A$[S!)/>820/751=!1;90/3=@!"71790/523/45!
82! 7>125k\/626! 28! 2/97! 75! 76/</3/=>@!
F;1=6=! 67! ]97>\9/l23/45! ]=9! 076/=! 67! e751/826=9@! +(%t%(!
A! 67!I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-KU?VS?PP?@!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• ./-!)079/325!
B=3/71d! <=9! ,7>1/5:! 256! F2179/28>! Z)B,F[S! B1256296! D9231/37! <=9! #5tB/1\! F72>\970751! =<!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
Y721!I8\a!256!,70]7921\97!=5!R\/86/5:!%5e78=]7!&=0]=5751>@!)B,F!&-PGNtVJZ?PPT[@!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
•
• 3/-!)079/325!B=3/71d!<=9!,7>1/5:!256!F2179/28>!Z)B,F[S!B1256296!D9231/37!<=9!,m790=:92]m/3!#5>]731/=5!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
=<!#5>\821/=5!#5>128821/=5>!/5!%5e78=]7!&2e/1/7>!=<!I9207!R\/86/5:>!)B,F!&-PNPtVPZ?PPK[@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
#5>1/1\1=!(23/=528!67!(=9028/l23/45!Z#(([@!)9k\/1731\92!d!3=5>19\33/45S!)3=56/3/=520/751=!1;90/3=!t!
M! %5e=8e7517!1;90/32!67!76/</3/=>!t!&b83\8=!67!97>/>1753/2>!d!1925>0/1253/2>!1;90/32>!(&m!UJK!A<@!?PPT@!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
! !"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!B251/2:=c!&m/87c!?PP-@
6#7#,)&#'(!"%!6)
•
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• 2/3!F/5/>179/=!67!L/e/7562@!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!Z&,%[@!F269/6c!%>]2f2c!?PPN@!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
N!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!
AK!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
!
!
!!
29
-!?V!