2c-Texto Lorenzo García 2003

0EHMWGETEGMHEH] PEWRYIZEWIRGVYGMNEHEW HIPE,YQERMHEH
0EWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHTSV€PXMQSRSW{PSHIWIERZIVEXIRHM
HEWWYWVIMZMRHMGEGMSRIWHITEVXMGMTEGM{RIMKYEPHEHWMRSUYIHIWIERZMZMV
IRYREWSGMIHEHMRGPYWMZEWSPMHEVME]NYWXE%RLIPERPEHIWETEVMGM{RHIPHYE
PMWQSUYIIWXkGSRHIRERHSEQYGLSWWIVIWLYQERSWEUYIHEVEPQEVKIRHIP
TVSKVIWS ] VIMZMRHMGER YRE VITEVXS QkW MKYEPMXEVMS HI PE VMUYI^E ] HI PEW
STSVXYRMHEHIWIRXVIPSWHMWXMRXSWTEvWIW]VIKMSRIW7EFIRUYIW{PSIRYRE
WSGMIHEHHIGIRXI]VIWTIXYSWEGSRPEHMKRMHEH]GSRPSWHIVIGLSWHIXSHSW
TSHVkRZIVWEXMWJIGLSWWYWERLIPSW]IWXkRHMWTYIWXSWEGSRXVMFYMVEPEGSRW
XVYGGM{RHIIWEWSGMIHEHTSRMIRHSEPWIVZMGMSHIXSHSWPSWUYIGSQSIPPSW
WILERWIRXMHSSWIWMIRXIRHMWGVMQMREHSWIPZEPSVHIWYI\TIVMIRGMEIPJIV
QIRXS XVERWJSVQEHSV HI WYW IWTIVER^EW ] PE JYIV^E WIVIRE ] JMVQI HI WY
ZSPYRXEH]HIWYWVE^SRIW
0%6)%0-(%(()0%(-7'%4%'-(%(
)2037-2-'-37()07-+03<<)PGSRGITXSHIHMWGETEGMHEH
)PXVEXEQMIRXSHIYRTVSFPIQEI\MKITEVEGSQTVIRHIVPS]TVSTSRIVWSPY
GMSRIW HIJMRMVIMRXIRXEVHIPMQMXEV WY QEKRMXYH4YIHI WIV€XMPIGLEVYRE
QMVEHEEPTEWEHSTEVEZIVG{QSWILEMHSGSRJMKYVERHSIPGSRGITXSHIHMW
GETEGMHEH0E©(IGPEVEGM{RHI(IVIGLSWHIPEW4IVWSREWGSR(MWGETEGMHEHª
?A HIPEW2EGMSRIW9RMHEWYXMPM^{IPXrVQMRSMQTIHMHS ?A TEVEVIJIVMVWI E
©XSHE TIVWSRE MRGETEGMXEHE HI WYFZIRMV TSV Wv QMWQE IR WY XSXEPMHEH S
TEVXIEPEWRIGIWMHEHIWHIYREZMHEMRHMZMHYEPSWSGMEPRSVQEPEGSRWIGYIR
GMEHIYREHIJMGMIRGMEGSRKrRMXESRSHIWYWJEGYPXEHIWJvWMGEWSQIRXEPIWª
0E3VKERM^EGM{R1YRHMEPHIPE7EPYH317TSVWYTEVXIHMWXMRKYM{IR
WY'PEWMJMGEGM{R-RXIVREGMSREPHI(IJMGMIRGMEW(MWGETEGMHEHIW]1MRYWZE
MRJSVQIEPGPYFHIVSQE
IPJYXYVSHIPEWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIRIPQYRHS
PvEW'-((1?A IRXVIHIJMGMIRGME HMWGETEGMHEH ] QMRYWZEPvE4SVHIJMGMIR
GMEWIIRXMIRHI©PETrVHMHESERSVQEPMHEHTIVQERIRXISXVERWMXSVME§TWMGS
P{KMGEJMWMSP{KMGESEREX{QMGE§HIIWXVYGXYVESHIJYRGM{Rª4SVHMWGETEGM
HEH©GYEPUYMIVVIWXVMGGM{RSMQTIHMQIRXSHIPJYRGMSREQMIRXSHIYREEGXM
ZMHEH SGEWMSREHSW TSV YRE HIJMGMIRGME IR PE JSVQE S HIRXVS HIP kQFMXS
GSRWMHIVEHSRSVQEPTEVEIPWIVLYQERSª*MREPQIRXIWIVIWIVZ{IPXrVQMRS
QMRYWZEPvE TEVE VIJIVMVWI E PE ©MRGETEGMHEH UYI GSRWXMXY]I YRE HIWZIRXENE
TEVEYRETIVWSREHEHEIRGYERXSPMQMXESMQTMHIIPGYQTPMQMIRXSHIYRE
JYRGM{RUYIIWRSVQEPTEVEIWETIVWSREWIK€RPEIHEHIPWI\S]PSWJEGXSVIW
WSGMEPIW]GYPXYVEPIWª)WXEHIJMRMGM{RHIQMRYWZEPvEWYTSRIYREWvRXIWMWHIP
HIRSQMREHS ©QSHIPS QrHMGSª IR IP UYI PE HMWGETEGMHEH WI ZI GSQS YR
TVSFPIQESHIJIGXSMRLIVIRXIEPETIVWSREGEYWEHSTSVYREIRJIVQIHEHS
TVSFPIQEHIWEPYH]IP©QSHIPSWSGMEPªHIHMWGETEGMHEHTEVEIPUYIPEHMW
GETEGMHEHRSHIVMZEW{PSHIYREGSRHMGM{RHIPETIVWSREWMRSHIPEMRXIV
EGGM{RHIIWXEGSRHMGM{RGSRIPEQFMIRXIWSGMEP
)RPSW€PXMQSWXMIQTSWWIZMIRIRMQTSRMIRHSPSWXrVQMRSWHMWGETEGM
HEH ] TIVWSREGSRHMWGETEGMHEHYXMPM^kRHSPSWGSQSWMR{RMQSWHIQMRYWZE
PvETIVWSREGSRQMRYWZEPvE]QMRYWZkPMHSXrVQMRSWIWXSWUYIZMIRIRWMIR
HSSFNIXSHIYRTVSKVIWMZSHIWYWSTSVTSWIIVGMIVXEWGSRRSXEGMSRIWRIKEXM
ZEW 7MKYMIRHS IWXE XIRHIRGME PE 317 LE EHSTXEHS IR WY RYIZE 'PEWMJM
GEGM{R-RXIVREGMSREPHIP*YRGMSREQMIRXSPE(MWGETEGMHEH]PE7EPYH'-*
?AIPXrVQMRSHMWGETEGMHEH GSQSEVGLMPI\IQEUYIIRKPSFEPSWHIžHIJMGMIR
GMEŸžPMQMXEGMSRIWIRPEEGXMZMHEHŸPEžHMWGETEGMHEHŸHIPE'-((1]žVIW
XVMGGMSRIW IR PE TEVXMGMTEGM{RŸ PS UYI IR PE '-((1 WI HIRSQMREFE
žQMRYWZEPvEŸ
)RPEQE]SVTEVXIHIPSW)WXEHSWPETVSTMEHIJMRMGM{RHIHMWGETEGMHEH
LEGIVIJIVIRGMEEYREZEPSVEGM{RRSVQEPQIRXII\TVIWEHEQIHMERXIYRTSV
GIRXENIHIPRMZIPHIPMQMXEGM{RJYRGMSREP%WvIR+VIGMEPEPI] HI HIJMRIEPETIVWSREGSRHMWGETEGMHEHHIRXVSHIPGSRXI\XSHIPIQTPISGSQS
XSHETIVWSREGSRIHEHGSQTVIRHMHEIRXVIPSW ] EzSWGY]EWTSWMFMPM
HIWEVVSPPSLYQERS]HMWGETEGMHEH
0EHMWGETEGMHEH] PEWRYIZEWIRGVYGMNEHEW HIPE,YQERMHEH
HEHIWHIEGXMZMHEHTVSJIWMSREPIWXkRPMQMXEHEWEGEYWEHIYREIRJIVQIHEHS
HMWGETEGMHEHGV{RMGEJvWMGEQIRXEPSTWvUYMGEWMIQTVI]GYERHSIWXrMRWGVM
XE IR IPVIKMWXVSHIHMWGETEGMXEHSWHIWIQTPIEHSW ]WY HMWGETEGMHEH I\GIHE
HIP 0EPI]WSFVITIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIWKVEZIWHI%PIQERMEGSRWMHIVE
HMWGETEGMXEHEWEEUYIPPEWTIVWSREWGY]EGETEGMHEHHIMRXIKVEGM{RIRPEWSGMI
HEHIWXkPMQMXEHETSVPSWIJIGXSWHIYREWMXYEGM{RJvWMGEQIRXEPSTWMGSP{KM
GEGSRXVEVMEEPERSVQEP0SWEPIQERIWGSRHMWGETEGMHEHIWKVEZIWTYIHIR
TVIZMEWSPMGMXYHVIGMFMVYREXEVNIXEHIMHIRXMJMGEGM{RWMWYRMZIPHIHMWGETE
GMHEHIWHIYRQvRMQSHIP
)P XIVQMRS ©TIVWSRE GSR HMWGETEGMHEHª WIK€R PE %QIVMGER (MWEFMPMX]
%GX%(% IWXEHSYRMHIRWIWIETPMGEEGYEPUYMIVTIVWSREUYIXIRKEYREHIJM
GMIRGMEJvWMGESQIRXEPUYIPMQMXIWYWXERGMEPQIRXIYRESQkWHIPEWEGXMZM
HEHIWHIPETIVWSREUYIPEWYJVI
6IEPMHEHIWIWXEHvWXMGEWIRPSWMRMGMSWHIPWMKPS<<8SHEWPEWTSPvXMGEWUYIHIWEVVSPPERPSWIWXEHSWPSWSVKERMWQSWMRXIVREGMSRE
PIW]WYTVEREGMSREPIWHIFIVvERFEWEVWIIRYRTVSJYRHSGSRSGMQMIRXSIWXE
HvWXMGSHIPR€QIVSHITIVWSREWEPEWUYIEJIGXERYRERkPMWMWI\LEYWXMZSHI
PEWGEVEGXIVvWXMGEWHIPKVYTSHITSFPEGM{RWSFVIIPUYIWIZEEEGXYEV]YRE
MHIRXMJMGEGM{RHIPSWTVSFPIQEWGSRPSWUYIWIIRJVIRXEIPGSPIGXMZSHITIV
WSREWEPEWUYIZERHMVMKMHEWHMGLEWTSPvXMGEW)RIPGEQTSHIPEHMWGETEGM
HEHRSWIRGSRXVEQSWGSRKVEZIWGEVIRGMEWIWXEHvWXMGEWKPSFEPIW]GSRGVIXEW
]TSVIPPSVIWYPXEIWTIGMEPQIRXIMRXIVIWERXIPEHIGPEVEGM{RHIP-RJSVQIWSFVI
(IWEVVSPPS,YQERS HIP4VSKVEQEHIPEW2EGMSRIW9RMHEWTEVEIP(I
WEVVSPPS429(IRGYERXSEPERIGIWMHEHHIQINSVEVIRIPJYXYVSPEWIWXE
HvWXMGEWWSFVI HIWEVVSPPSLYQERS )WXEEJMVQEGM{RGSFVEZMXEPMQTSVXERGME
IRGYERXSIPVIJIVMHSHSGYQIRXSHI2EGMSRIW9RMHEWGSQS]EWILEMRHM
GEHSRSQIRGMSREIRXVIPSWMRHMGEHSVIWPEXIQkXMGEHIPEHMWGETEGMHEHIRIP
QYRHSIRRMRKYRSHIWYWZEVMEHSWEWTIGXSW
9RMRHMGEHSVEXVEZrWHIPGYEPIWTSWMFPIETVS\MQEVWIEPEXIQkXMGEHIPE
HMWGETEGMHEHHIWHIYRE{TXMGEKPSFEPIWIPÀRHMGIHI4SFVI^E,YQERE-4,
UYIIWYREQIHMGM{RQYPXMHMQIRWMSREPHIPETSFVI^E]EUYIVI€RIIRYR
MRJSVQIEPGPYFHIVSQE
IPJYXYVSHIPEWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIRIPQYRHS
vRHMGIGSQTYIWXSPETVMZEGM{RIRGYEXVSHMQIRWMSRIWFkWMGEWHIPEZMHELY
QEREYREZMHEPEVKE]WEPYHEFPIGSRSGMQMIRXSWETVSZMWMSREQMIRXSIGSR{
QMGSIMRGPYWM{RWSGMEP7MRIQFEVKSIPEGIVGEQMIRXSXIQkXMGSIWXERKIR
GMEPXSHEZI^UYIPETVMZEGM{RHIYREZMHEPEVKE]WEPYHEFPIWIQMHITSVIP
TSVGIRXENIHIPSWLEFMXERXIWREGMHSW]UYIRSWIIWTIVEWSFVIZMZERLEWXEPSW
EzSWPETVMZEGM{RIR GYERXSEGSRSGMQMIRXSWWIIZEP€E TSVPEXEWEHI
EREPJEFIXMWQSEHYPXS]PETVMZEGM{RIRGYERXSEPETVSZMWMSREQMIRXSIGSR{
QMGSWIZIVMJMGETSVIPTSVGIRXENIHIPETSFPEGM{RUYIGEVIGIHIEGGIWSEWIV
ZMGMSWHIWEPYHEKYETSXEFPI]IPTSVGIRXENIHIRMzSWQIRSVIWHIGMRGSEzSW
UYIXMIRIRTIWSMRWYJMGMIRXIIRJSVQEQSHIVEHESWIZIVE
)WIZMHIRXITSVPSXERXSPEMQTIVEXMZERIGIWMHEHHIMRGSVTSVEVMRHMGE
HSVIW]ZIVMJMGEHSVIWUYIMRGPY]ERPEXIQkXMGEHIPEHMWGETEGMHEHIRPEWIZE
PYEGMSRIWHI(IWEVVSPPS,YQERSEIWGEPEMRXIVREGMSREP]EUYIGSRIWXIERk
PMWMWTSVQIRSVM^EHSWITSHVkZMWPYQFVEVPEWMXYEGM{RVIEPHIYRGSPIGXMZSHI
TIVWSREWWMKRMJMGEXMZSIRIPHIZIRMVQYRHMEP]GY]EVIEPMHEHE€RRSETEVIGI
GSRWMHIVEHE IR IWXI MQTSVXERXI ERkPMWMW MRXIVREGMSREP GSRXVMFY]IRHS E€R
QkWEPEXVEHMGMSREPMRZMWMFMPMHEHHIPWIGXSV
)PGSRSGMQMIRXSHIPEWVIEPMHEHIWIWXEHvWXMGEWHIPEHMWGETEGMHEHIWJkGMP
QIRXI WEPZEFPI GYERHS RSW IRJVIRXEQSW E TIUYIzSW KVYTSW HI TSFPEGM{R
WMXYEHSWIRYRkVIEKISKVkJMGEIWTIGMJMGETIVSWILEGIQY]GSQTPINSGYER
HSWIMRXIRXEEFSVHEVEIWGEPEVIKMSREPREGMSREPSWYTVEREGMSREP(IFMHSE
IPPSPSWHEXSWIWXEHvWXMGSWHMWTSRMFPIWWSFVIIPGSPIGXMZSHITIVWSREWHMWGE
TEGMXEHEWWSREFYRHERXIWGYERHSWIXVEXEHITEvWIWHIWEVVSPPEHSW?A]HINER
HIWIVPSGYERHSLEFPEQSWERMZIPWYTVEREGMSREP]HITEvWIWIRHIWEVVSPPSUYI
RS GYIRXER GSR PEW HIFMHEW MRJVEIWXVYGXYVEW %HIQkW PE VIGSTMPEGM{R HI
HEXSWIWXEHvWXMGSWWSFVIHMWGETEGMHEHWIIRGYIRXVEGSRIPXEF€HIPVIGSRSGM
QMIRXSHIPEHMWGETEGMHEHIRGYERXSGSRHMGM{RUYIIWHMJvGMPHIEWYQMVTSV
HIWEVVSPPSLYQERS]HMWGETEGMHEH
0EHMWGETEGMHEH] PEWRYIZEWIRGVYGMNEHEW HIPE,YQERMHEH
PSWWIVIWLYQERSWTSVPEHMWGVMQMREGM{RWSGMEPUYIGSRPPIZEIRRYQIVSWEW
WSGMIHEHIW EP RS IWXEV VIGSRSGMHE PE VMUYI^E TVSGIHIRXI HI PE HMZIVWMHEH
,E]UYIXIRIVIRGYIRXETSVSXVETEVXIUYIXSHEZvETIVWMWXIRIREPKYREW
GYPXYVEWGSRGITGMSRIWHIPEHMWGETEGMHEHUYIPEWMX€EREPQEVKIRHIPSWS
GMEPQIRXIEGITXEFPITSVINIQTPSIRQYGLEW^SREWHI%WMEPEHMWGETEGMHEH
WIZIGSQSYRGEWXMKSTSVYRTIGEHSGSQIXMHSIRYREI\MWXIRGMEERXIVMSV
%XIRHMIRHS E PE HMJIVIRXIW GSRGITXSW HI HMWGETEGMHEH PSW VIWYPXEHSW
IWXEHvWXMGSWHEVkRVIWYPXEHSWHMWXMRXSWHIRXVSHIYREQMWQEkVIEKISKVkJMGE
4SVINIQTPSIRIPGEWSHI+VER&VIXEzEWMXIRIQSWIRGYIRXEYREHIJMRM
GM{RHIHMWGETEGMHEHKIRIVEPGSQSPEHI©IRJIVQIHEHUYIPMQMXEIRYRPEVKS
TIVMSHSHIXMIQTSªPMQMXMRKPSRKWXERHMRKMPPRIWWVIWYPXEUYIIPHIPE
TSFPEGM{RQE]SVHI EzSWIWHMWGETEGMXEHE YWERHSPSWHEXSWHIPE)R
GYIWXE+IRIVEPHI,SKEVIWHI 7MRIQFEVKSWMYWEQSWSXVEHIJMRM
GM{RHIHMWGETEGMHEHFEWEHEIRPEWPMQMXEGMSRIWEPELSVEHIVIEPM^EVYREWIVMI
HIEGXMZMHEHIWHMEVMEW]IRPEWGSRHMGMSRIWHIWEPYHVIWYPXEUYIIPHIPE
TSFPEGM{RFVMXkRMGEHIQkWHI EzSWXIRvEYREHMWGETEGMHEHIR ?A
7ILEGIMQTVIWGMRHMFPIHIJMRMVEIWGEPEIYVSTIEYRSW©MRHMGEHSVIWGPEZIª
©MRHMGEHSVIWJYIV^EªUYIEGITXEHSWTSVXSHSWPSW)WXEHSWQMIQFVSWQYIW
XVIRIPRMZIP HIMRGPYWM{RWSGMEPHIPEWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIRGSQ
TEVEGM{RGSRSXVSWKVYTSW]SGSRPETSFPEGM{RWMRHMWGETEGMHEH]TYIHER
WIVYXMPM^EHSWTEVEZEPSVEVPSWIJIGXSWHIPEWTSPvXMGEWWSGMEPIWHIPYGLEGSR
XVEPEI\GPYWM{RWSFVIPSWRMZIPIWHIZYPRIVEFMPMHEHHIPGSPIGXMZS
0E YXMPM^EGM{RHI MRHMGEHSVIW KIRrVMGSWSMQTVIGMWSW MQTSWMFMPMXE PETIV
GITGM{RPEWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHGSQSKVYTSIWTIGMEPQIRXIZYPRIVE
FPIEPSWVMIWKSWHII\GPYWM{RWSGMEP4SVIPPSIWRIGIWEVMSHIJMRMVMRHMGEHS
VIWTVIGMWSWIWTIGvJMGSW]GSRWIRWYEHSWTSVPEWSVKERM^EGMSRIWHIPWIGXSV
UYI RSW TIVQMXER ZEPSVEV IR UYr QIHMHE PEW TIVWSREW GSR HMWGETEGMHEH
TEVXMGMTERIRPSWkQFMXSWHIPEZMHEWSGMEPIRMKYEPHEHHIGSRHMGMSRIWUYI
IPVIWXSHIPETSFPEGM{R
(IFIRHIWEVVSPPEVWIYREWIVMIHIMRHMGEHSVIWGPEZITEVEPSWkQFMXSWHIMR
GPYWM{RTVMSVMXEVME]IRTEVXMGYPEVTEVEIPEGGIWSEPIQTPISIPEGGIWSEPE
IHYGEGM{RIRXSHSWWYWRMZIPIWEGEHrQMGSWIP EGGIWSE PEJSVQEGM{R EPS
MRJSVQIEPGPYFHIVSQE
IPJYXYVSHIPEWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIRIPQYRHS
PEVKSHIXSHSIPGMGPSZMXEP]IPEGGIWSEPEWSGMIHEHHIPEMRJSVQEGM{R0E
GSRGVIGM{RHI { MRHMGEHSVIWGPEZIEGITXEHSWTSVXSHSWTEVEGEHEYRS
HI IWXSW GYEXVS kQFMXSW HI PE TEVXMGMTEGM{R WSGMEP ETSVXEVvE YR JPYNS HI
MRJSVQEGM{RQERINEFPI]TIVQMXMVvEHMWTSRIVHIHEXSWTEVEVIEPM^EVERkPM
WMWGSQTEVEXMZSWGSRHMWXMRXSWKVYTSWHIVIJIVIRGME
'EVPSW6YFrR*IVRkRHI^+YXMrVVI^:MGITVIWMHIRXIHIPE32')]4VIWMHIRXI
HIPE*YRHEGM{R32'))WTEzE
%RXIWHIUYIPE3VKERM^EGM{R1YRHMEPHIPE7EPYHIPEFSVEVEPE'PEWMJM
GEGM{R-RXIVREGMSREPHIPEW(IJMGMIRGMEW(MWGETEGMHEHIW]1MRYWZEPvEW'-(
(1 IR RSI\MWXvERHEXSWIWXEHvWXMGSWMRXIVREGMSREPQIRXIGSQTEVE
FPIWHIFMHSEPEWHMJIVIRGMEWIRIPGSRGITXSHIHMWGETEGMHEHETPMGEHSIRGEHE
YRS HI PSW IWXEHSW EYRUYI PE 3VKERM^EGM{R TEVE PE 'SSTIVEGM{R ] (I
WEVVSPPS )GSR{QMGS VIEPM^{ YR MRXIRXS HI IWXERHEVM^EGM{R E JMREPIW HI PSW
EzSWWIXIRXEGSRPEHIRSQMREHE©PMWXEHIHMWGETEGMHEHEPEVKSTPE^Sª3)
'(PSRKXIVQHMWEFMPMX]PMWX8ERXSPE'-((1GSQSPE'-*LERWMHSHMWI
zEHSW TEVE WYTIVEV IWXI TVSFPIQE JEGMPMXERHS HIJMRMGMSRIW YRMJSVQIW UYI
TYIHERWIVYXMPM^EHEWIRPEVIGSKMHEHIHEXSW
9RSHIPSWTVMRGMTEPIWSFNIXMZSWHIPERYIZE'PEWMJMGEGM{R-RXIVREGMSREP
HIP*YRGMSREQMIRXSPE(MWGETEGMHEH]PE7EPYH WIGIRXVEIRTSRIVQkWrRJE
WMWIRIPYWSHIYRPIRKYENITSWMXMZSGSRXrVQMRSWXEPIWGSQS©EGXMZMHEHªS
©TEVXMGMTEGM{Rª3XVS HIPSW TVST{WMXSWHIIWXEGPEWMJMGEGM{RIW MRGPYMVYRE
HIJMRMGM{RQkWEQTPMEHIPEHMWGETEGMHEHUYIEFEVUYIRSWSPSTVSFPIQEW
VIPEGMSREHSW GSR PEW EGXMZMHEHIW WMRS XEQFMrR GSR PSW VIPEGMSREHSW GSR IP
©WMWXIQEHIPGYIVTSIWXVYGXYVEªERXIVMSVQIRXIPPEQEHEHIJMGMIRGME]EUYI
PPEWEWSGMEHEWGSRPETEVXMGMTEGM{RQMRYWZEPvE
)R PEW2EGMSRIW9RMHEWGVIEVSRPE&EWIHI(EXSWWSFVI)WXEHvWXMGEW
HIPE(MWGETEGMHEH(-78%8JVYXSHIYREGYIVHSHIGSPEFSVEGM{RIRXVIPE
3JMGMRE )WXEHvWXMGE HI 2EGMSRIW 9RMHEW 9273 ] IP -RWXMXYXS HI -RZIW
XMKEGM{RHIPE9RMZIVWMHEHHI+EPPEYHIXUYIVITVIWIRXEIPTVMQIVMRXIRXS
WIVMSTSVMHIRXMJMGEV]GSQTMPEVPSWHMJIVIRXIWHEXSWIWXEHvWXMGSWWSFVIHMWGE
TEGMHEHI\MWXIRXIWIRPSWHMZIVWSWTEvWIW)RWYWIWJYIV^SWHIF€WUYIHEHI
GSPIGGMSRIWIWXEHvWXMGEWTEVEMRGPYMVIRPE(-78%8PSWWSGMSWHIPTVS]IGXSWI
IRGSRXVEVSRGSRUYIXERWSPS TEvWIWSkVIEWKISKVkJMGEWXIRvERWIVMIWIWXE
HvWXMGEWIRXVIPSWEzSW ] (IPEVIGSTMPEGM{RHIIWXIQEXIVMEPWI
HIWEVVSPPSLYQERS]HMWGETEGMHEH
0EHMWGETEGMHEH] PEWRYIZEWIRGVYGMNEHEW HIPE,YQERMHEH
TYFPMG{IR IP 'SQTIRHMSHI)WXEHvWXMGEWHI(MWGETEGMHEHHI2EGMSRIW
9RMHEW ?A GSR MRJSVQEGM{R HI TEvWIWS kVIEW KISKVkJMGEW (SGIEzSW
HIWTYrWIWXEFEWIHIHEXSWGSRXMIRI IWXYHMSWREGMSREPIWHI TEvWIW
HEXSWUYIEGXYEPQIRXIIWXkRWMIRHSHIFMHEQIRXIXEFYPEHSW]EREPM^EHSWTSV
PE9273 ?A
)RJIFVIVSHI WIGIPIFV{PETVMQIVEVIYRM{RHIP;EWLMRKXSR'MX]
+VSYTGVIEHSTSVPEW2EGMSRIW9RMHEWTEVETVSQSZIVPEXSQEHIHEXSWIWXE
HvWXMGSWWSFVIHMWGETEGMHEHE]YHEVEPSWTEvWIWIRPEIPEFSVEGM{RHIIWXEHvW
XMGEW]VIJSV^EVIPTETIPHIPEWIWXEHvWXMGEWEPELSVEHIIPEFSVEVTSPvXMGEWWSFVI
HMWGETEGMHEHUYIPSKVIRPETPIRETEVXMGMTEGM{RWSGMEP]QINSVIRPEGEPMHEHHI
ZMHEHIPEWTIVWSREWHMWGETEGMXEHEW
)RYRVIGMIRXIIWXYHMSVIEPM^EHSTSVPE3VKERM^EGM{R1YRHMEP7EPYHWI
IWXMQEUYIIRXVIIP]IPHIPETSFPEGM{RQYRHMEPXMIRIEPK€RXMTS
HIHMWGETEGMHEHPSUYIWMKRMJMGEIRXVI ] QMPPSRIWHITIVWSREW?A
0EKVERQE]SVvEHIIWXETSFPEGM{RETVS\MQEHEQIRXIIPZMZIRIRTEv
WIWIRHIWEVVSPPSHSRHIWSPSIRXVIIP ]IPHIPETSFPEGM{RXMIRIREGGI
WSEPSWWIVZMGMSWRIGIWEVMSWHIVILEFMPMXEGM{R]HIWEPYH7IK€RIP'SQTIRHMS
HI)WXEHvWXMGEWHI(MWGETEGMHEHHI2EGMSRIW9RMHEW IP TSVGIRXENIHITSFPE
GM{RHMWGETEGMXEHEZEVMEIRXVIIP]IPHIPETSFPEGM{RWIK€RPSW
TEvWIWPSUYISFZMEQIRXIWIHIFIQkWEPEJEPXEHILSQSKIRIMHEHHIPSWGVM
XIVMSWHIHMWGETEGMHEHEHSTXEHSWUYIEPEWHMJIVIRGMEWUYIWMRHYHEI\MWXIR
IRPETVIZEPIRGMEVIEPHIPEWWMXYEGMSRIWHIHMWGETEGMHEH
6IGMIRXIQIRXI4IXIV'SPIVMHKIEYXSVHIPEWIWXMQEGMSRIWVIEPM^EHEWTSV
PE3VKERM^EGM{R1YRHMEPHIPE7EPYH ?AWYKMIVIUYIIRPSWTEvWIWIRZvEW
HIHIWEVVSPPSIPHIPETSFPEGM{RXMIRIEPKYREHMWGETEGMHEHQMIRXVEWUYI
IWXITSVGIRXENIWYFIEPIRPSWTEvWIWHIWEVVSPPEHSWHIFMHSEUYIXMIRIR
MRJSVQIEPGPYFHIVSQE
IPJYXYVSHIPEWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIRIPQYRHS
YREIWXVYGXYVEHIQSKVkJMGEQkWIRZINIGMHE)P4VSKVEQEHI(IWEVVSPPSHI
2EGMSRIW9RMHEW429(TSVWYTEVXIIWXMQEUYIIPTSVGIRXENIKPSFEPHI
TIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIWHIPHIPETSFPEGM{R)P429(HMZMHIPSW
TEvWIWHIP4PERIXEIRXVIWGEXIKSVvEWIRJYRGM{RHIXVIWHMQIRWMSRIWHIPHIW
EVVSPPSLYQERSPSRKIZMHEHGSRSGMQMIRXS]GSRHMGMSRIWHIZMHE'VY^ER
HSIWXSWHEXSWGSRPSWGSRXIRMHSWIRPEFEWIHIHEXSW(-78%8TYIHISFWIV
ZEVWI UYI PSW TEvWIW HI %PXS (IWEVVSPPS ,YQERS XMIRIR YR TSVGIRXENI HI
TSFPEGM{RHMWGETEGMXEHEIRXSVRSEPPSWHI1IHMS(IWEVVSPPS,YQE
RSIRXSVRSEP]PSWHI&ENS(IWEVVSPPS,YQERSYR ?A%TIWEV
HIPEWHMJIVIRGMEWIRPEIWXVYGXYVETSVIHEHIWUYITSHVvERI\TPMGEVTEVXIHI
IWXEHMJIVIRGMEIWSFZMSUYIQYGLEWWMXYEGMSRIWHIHMWGETEGMHEHRSEJPSVER
IRPEWIWXEHvWXMGEWHIPSWTEvWIWQIRSWHIWEVVSPPEHSW
4EvWIWHIWEVVSPPEHSW
0E EPXE IWTIVER^E HI ZMHE UYI I\MWXI IR PSW TEvWIW HIWEVVSPPEHSW MRGVI
QIRXEPEXEWEHIHMWGETEGMHEHIWTYIWPETSWMFMPMHEHHIXIRIVYREHMWGETEGM
HEHWIMRGVIQIRXIGSRPEIHEH0ETSFPEGM{RHIIWXSWTEvWIWGYIRXEGSRPSW
WYJMGMIRXIWVIGYVWSWIGSR{QMGSW]HIFMIRIWXEVTEVEUYIIPEGGIWSEPSWEZER
GIWGMIRXvJMGSW]QrHMGSWUYITVIZMIRIRRYQIVSWEWIRJIVQIHEHIWHMWGETEGM
XERXIWWIERKIRIVEPM^EHSW%HIQkWIWXSWQMWQSWEZERGIWTIVQMXIRUYIPEW
TIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHTYIHERHMWJVYXEVHIYREQINSVGEPMHEHHIZMHE]
GSRXEVGSRYREIWTIVER^EHIZMHEQkWTVSPSRKEHE
)R)WXEHSW9RMHSWWILEGMJVEHSIRIPPETVSTSVGM{RHITIVWSREW
HIIRXVI ] EzSWUYIXMIRIRYREHMWGETEGMHEHHIPSWGYEPIWIP
TVIWIRXERYREHMWGETEGMHEHWIZIVEEYRUYIWSPSIPRIGIWMXEYREWMWXIR
XITEVETSHIVXIRIVYREZMHERSVQEP7IK€RPSWHEXSWHIPE3JMGMREHIP'IRWS
HI)WXEHSW9RMHSWHI ?AHIYRXSXEPHI QMPPSRIWHITIVWSREW
LE] QMPPSRIWHIIWXEHSYRMHIRWIWIP TSVGMIRXSHIPETSFPEGM{R
UYIXMIRIREPK€RRMZIPHIHMWGETEGMHEH]HIIWXSW QMPPSRIWYR TSV
GMIRXSXMIRIRYREHMWGETEGMHEHWIZIVE)P TSVGMIRXSHIPSWRSVXIEQIVM
HIWEVVSPPSLYQERS]HMWGETEGMHEH
0EHMWGETEGMHEH] PEWRYIZEWIRGVYGMNEHEW HIPE,YQERMHEH
GERSW QMPPSRIWRIGIWMXERYRETIVWSREUYIPIWE]YHIEVIEPM^EVXEVIEW
GSXMHMEREWTEVEWYZMHEHMEVME4SVGIRXENIWWMQMPEVIWPSWIRGSRXVEQSWIRXS
HEWEUYIPPEWIRGYIWXEWSIWXYHMSWVIEPM^EHSWIRPSWTEvWIWSGGMHIRXEPIW
,EGIXERWSPSHSWEzSWPE9RM{R)YVSTIELEJSVQEHSYRKVYTSHII\
TIVXSWTEVEIWXEFPIGIVPEWFEWIWGSRGITXYEPIWYRMXEVMEWIRXVIPSWUYMRGIIWXE
HSWQMIQFVSWGSRIPJMRHITSHIVGSRXEVGSRYREWIWXEHvWXMGEWGSQYRIW0E
9) GEPGYPE UYI YR HI PE TSFPEGM{R IYVSTIE ETVS\MQEHEQIRXI QMPPSRIWHITIVWSREWXMIRIEPK€RXMTSHIHMWGETEGMHEH(IWHI TSHI
QSWIRGSRXVEVIRPEIRGYIWXEHIP4ERIPHI,SKEVIWHI)YVSWXEX YRQSHYPS
GSRHEXSWLSQSPSKEFPIWIRXVIXSHSWPSWTEvWIWHI)YVSTESGGMHIRXEP8EQ
FMrRLETVSTSVGMSREHSHEXSWWSFVIPEHMWGETEGMHEHIP)YVSFEV{QIXVS R— HI UYIVIJPINEUYI HIGEHEWIMWIYVSTISWGSRSGIEEPKYRETIVWSRE
GSRHMWGETEGMHEH]UYIIPHIPSWGMYHEHERSWHIPSWUYMRGIEJMVQEUYI
WIHIFIHILEGIVEPKSUYIEWIKYVIPEMRXIKVEGM{RHIPEWTIVWSREWGSRHMWGE
TEGMHEHIRPEWSGMIHEH0EVIEPMHEHHIPETSFPEGM{RHMWGETEGMXEHEIYVSTIEPE
GSRSGIVIQSW QINSV KVEGMEW EP IWJYIV^S IWXEHvWXMGS UYI VIEPM^EVk PE 9RM{R
)YVSTIEGSRQSXMZSHIPEGIPIFVEGM{RHIP%zS)YVSTISHIPEW4IVWSREWGSR
(MWGETEGMHEHIR
)R)WTEzEPEVIGMIRXIIRGYIWXEVIEPM^EHETSVIP-RWXMXYXS2EGMSREPHI
)WXEHvWXMGEIP-RWXMXYXSHI1MKVEGMSRIW]7IVZMGMSW7SGMEPIW]PE*YRHEGM{R
HIPE3VKERM^EGM{R2EGMSREPHI'MIKSW)WTEzSPIW32')QYIWXVEUYIYR
HIPETSFPEGM{RIWTEzSPE QMPPSRIWHITIVWSREWXMIRIEPKYREHMWGE
TEGMHEH ?A)R%PIQERMELE] QMPPSRIWHITIVWSREWKVEZIQIRXIHMWGE
TEGMXEHEWHIFMHEQIRXIVIGSRSGMHEW ?A TSVPEWEHQMRMWXVEGMSRIW]HIIPPEW
QMPPSRIWXMIRIRIRXVI ] EzSW
MRJSVQIEPGPYFHIVSQE
IPJYXYVSHIPEWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIRIPQYRHS
0EXMRSEQrVMGE
)RYRVIGMIRXIIRGYIRXVSHIP&ERGS-RXIVEQIVMGERSHI(IWEVVSPPSWITVI
WIRX{YRI\LEYWXMZSIWXYHMSWSFVIPEHMWGETEGMHEHIR0EXMRSEQrVMGE ?A0E
TVMQIVE HMJMGYPXEH TEVE PE VIGSTMPEGM{R HI HEXSWJYI PE ZEVMEHE QIXSHSPSKvE
YWEHETSVPEWHMWXMRXEWJYIRXIWUYIHMJMGYPXERPEGSQTEVEGM{RHIHEXSWIRXVI
VIKMSRIWTSVPSUYIIPIWXYHMSIWQkWYREVIGSTMPEGM{RHIIWXEHvWXMGEWREGMS
REPIWUYIYRERkPMWMWHIPEVIEPMHEHHIPEVIKM{RHIWHIYRETIVWTIGXMZEKPSFEP
0ETVIZEPIRGMEIWXMQEHEHIPEWHMWGETEGMHEHIWIRPSWTEvWIWHIPEVIKM{R
WYTSRIYREQTPMSEFERMGSUYIZEHIWHIIPHIPETSFPEGM{RHI'SPSQ
FMEEPHIPEHI4IV€)REPKYRSHIIWXSWTEvWIWI\MWXIRHEXSWGSRXVE
HMGXSVMSWUYIHMJMGYPXERGSRSGIVGYkPIWPETSFPEGM{RVIEPGSRHMWGETEGMHEH
IR 'SPSQFME TSV INIQTPS IP (ITEVXEQIRXS %HQMRMWXVEXMZS 2EGMSREP HI
)WXEHvWXMGELEGEPGYPEHSHIEGYIVHSGSRIPGIRWSHIUYIIP HI
PSWGSPSQFMERSWXMIRIYREHMWGETEGMHEH7MRIQFEVKSIP7MWXIQE2EGMSREP
HI7EPYHGMJV{PETVSTSVGM{RHIGSPSQFMERSWGSRHMWGETEGMHEHIRIP
½JVMGE
0SWTSVGIRXENIWHITSFPEGM{RHMWGETEGMXEHEWIK€RIP(-78%8WSRQkW
FENSWIRPSWTEvWIWIRZvEWHIHIWEVVSPPSTSVPEWTVSTMEWHIJMRMGMSRIWHIHMW
GETEGMHEH UYI WI YWER ] TSVUYI I\MWXIR QYGLEW QIRSW TIVWSREW HI IHEH
EZER^EHE)R½JVMGEPEWIWGEWEWJYIRXIWIWXEHvWXMGEWHMWTSRMFPIWSJVIGIRGMJVEW
QY]HMWTEVIWTSVINIQTPSIR)XMSTvEIPHIPETSFPEGM{RQIRSVHI
EzSWWIVvEHMWGETEGMXEHEWIK€RYREJYIRXIRSREGMSREPIRXVIPSWEzSW
QMIRXVEWUYIIR1EPE[MWSPSIPHIPGIRWSHI XIRvEEPKYREHMW
GETEGMHEH ?A]IR7YHkJVMGEWIIWXMQEUYIPETVSTSVGM{RHITIVWSREWGSR
EPKYREHMWGETEGMHEHIWHIP ?A
HIWEVVSPPSLYQERS]HMWGETEGMHEH
0EHMWGETEGMHEH] PEWRYIZEWIRGVYGMNEHEW HIPE,YQERMHEH
7IK€RHEXSWHIP-RJSVQI1YRHMEPHI7EPYHTYFPMGEHSTSVPE317WSPS
IR HIPSW TEvWIWEJVMGERSWHIPSWUYIWIHMWTSRIHIHEXSWPEWI\TIGXEXM
ZEWHIZMHETEVEPSWRMzSWREGMHSWIR IVERWYTIVMSVEPSW EzSW
4SVTVMQIVEZI^IWXESVKERM^EGM{RMRXIVREGMSREPLEGEPGYPEHSPEWI\TIG
XEXMZEWHIZMHEPMFVIHIHMWGETEGMHEHHIPSWRMzSWREGMHSWIR FEWkRHS
WI IR YR RYIZS MRHMGEHSV IP (MWEFMPMX] %HNYWXIH 0MJI )\TIGXERG] (%0)
UYIQMHIPSWEzSWUYIWIZEREZMZMVIRXrVQMRSWHI©TPIREWEPYHª0EWXEFPEW
HIPE317QYIWXVERUYIIPR€QIVSHIEzSWHII\TIGXEXMZEHIZMHEIRGSR
HMGMSRIWHITPIREWEPYHUYIWITMIVHIRHIFMHSEPEHMWGETEGMHEHIWWYWXER
GMEPQIRXIQE]SVIRPSWTEvWIWTSFVIWHIFMHSJYRHEQIRXEPQIRXIEUYIPMQM
XEGMSRIWIWXVYGXYVEPIWHIrWXSWEJIGXERQkWEPSWRMzSW]EPSWN{ZIRIW
0EW TIVWSREW HI PEW VIKMSRIW GSR QE]SV KVEHS HI WEPYH ZIR GSQS
QIHMEG{QSYRHIWYWEzSWHIZMHEWIZIREJIGXEHSWTSVPEHMWGETEGM
HEHJVIRXIEYRHIPSWTEvWIWTSFVIW
7{PSIRXVIIP ]IPHIPETSFPEGM{RHIEJVMGERSWGSRHMWGETEGMHEHUYI
WIGEPGYPEETVS\MQEHEQIRXIIR QMPPSRIWHI TIVWSREW XMIRI EGGIWSE
PSWWIVZMGMSWHIEXIRGM{R]VILEFMPMXEGM{R
)PHIPEWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHHI½JVMGEZMZIRIR^SREWVYVEPIW
]PEQE]SVvEWSRQYNIVIWGSRHMWGETEGMHEHUYIWYJVIRYREHSFPIHMWGVMQM
REGM{RSWMWITVIJMIVIYREHSFPIHMWGETEGMHEHPEHIWIVQYNIV]PEHIWIV
HMWGETEGMXEHE=UYM^kWIEYREXVMTPIHMWGVMQMREGM{RWMEzEHMQSWIPLIGLS
HIUYIWSRRIKVEW
'SQS]ELIMRHMGEHSERXIVMSVQIRXIPEQE]SVvEHIPEWTIVWSREWGSRHMW
GETEGMHEHHI½JVMGERSZMZIRQYGLSXMIQTSIWTIGMEPQIRXIWMXMIRIRYRE
HMWGETEGMHEHKVEZITSVUYIRSLE]MRWXEPEGMSRIWQrHMGEWRSLE]REHEHI
PSUYILEFPEVRSI\MWXIIWSPPEQEHSWMPPEHIVYIHEWSIUYMTSWIRPEW^SREW
HI½JVMGEE^SXEHEWTSVPEKYIVVERMXEQTSGSIRPE^SREGIRXVEPHI½JVMGE
.SWLYE1EPMRKE4VIWMHIRXIHIPE3VKERM^EGM{R1YRHMEPHI(MWGETEGMXEHSW
&YPE[E]S>MQFEF[I
%WME
8ERXSIR%WMEGSQSIRIP4EGMJMGSWIHERKVERHIWGSRXVEWXIWIRXVITEv
WIWHIWEVVSPPEHSW]IRZvEWHIHIWEVVSPPS)\MWXIYREKVERZEVMEGM{RIRXVIPSW
TSVGIRXENIWHIIWXMQEGM{RIRXVIYRSWTEvWIW]SXVSW7IK€RPEWIWXMQEGMSRIW
VIEPM^EHEWIRIPQEVGSHIPE(rGEHETEVEPEWTIVWSREWHMWGETEGMXEHEWIR%WME
MRJSVQIEPGPYFHIVSQE
IPJYXYVSHIPEWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIRIPQYRHS
]4EGMJMGSIPHIPSWEYWXVEPMERSWXIRMEEPKYREHMWGETEGM
HEHIR]IPHIPSWRIS^IPERHIWIWIR ?A
4SVIPGSRXVEVMSPETVSTSVGM{RHIGLMRSWGSRHMWGETEGMHEHWIIWXMQ{IR
IP ]IPTSVGIRXENIHITIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHIWXMQEHSTEVE
PE-RHMEHIWGMIRHILEWXEIP0EIWGEWI^HIMRJVEIWXVYGXYVEWPE
HMZIVWMHEHGYPXYVEP]IPIQTPISHIHIJMRMGMSRIWHMJIVIRXIWLEGIRUYIIRPE
-RHMEIR IP 2EXMSREP7EQTPI7YVZI] SJVIGMIVEIPTSVGIRXENIHIHI
LMRH€IWGSREPKYREHIPEWWMKYMIRXIWHMWGETEGMHEHIWZMWYEPEYHMXMZEHILE
FPE]PSGSQSXVM^IRYRQYIWXVISWITEVEHSHIPQMWQSEzSWIIWXMQEUYIIP
HIPSWLMRH€IWIRXVI ] EzSWXMIRIRVIXVEWSQIXEP
7IK€RPE'SQMWM{R)GSR{QMGE]7SGMEPTEVE%WvE]4EGMJMGSHI2EGMSRIW
9RMHEW GIVGE HI HSW XIVGMSW HI PEW TIVWSREW GSR HMWGETEGMHEH §YRSW
QMPPSRIWHITIVWSREW§UYILE]IRIPQYRHSZMZIRIRIP7YV]7YHIWXIHI
%WvE]PEQE]SVTEVXIIWXkRIRGPEYWXVEHEWIRPETSFVI^E]WYJVMIRHSHMWGVM
QMREGM{R4EVEIWXEMRWXMXYGM{RPETSFVI^EIRPEUYIZMZIRPEWTIVWSREWGSR
HMWGETEGMHEHHIPWYHIWXIEWMkXMGSWIGSRJMKYVEGSQSYRGvVGYPSZMGMSWSIRIP
UYITSFVI^E]HMWGETEGMHEHWSRGEHEYREGEYWE]GSRWIGYIRGMEHIPESXVE
PETSFVI^EIRPEUYIZMZIIPGSPIGXMZSIWXEKIRIVEHETSVPEHMWGETEGMHEHTIVS
EPQMWQSXMIQTSWSRQYGLSWPSWUYIWYJVIRPEHMWGETEGMHEHGSQSVIWYPXE
HSHIPETSFVI^E
6IEPMHEHIWPIKEPIW
0E (IGPEVEGM{RHI1EHVMH?A EJMVQEUYIPEWTIVWSREWGSRHMWGETEGMHEHWSR
XMXYPEVIWHIPSWQMWQSWHIVIGLSWJYRHEQIRXEPIWUYIIPVIWXSHIPSWGMYHEHE
RSWGSQS]EWIVIGSKMIVEIRIPTVMQIVEVXvGYPSHIPE(IGPEVEGM{R9RMZIVWEP
HIPSW(IVIGLSW,YQERSW'SRIPJMRHIEPGER^EVHMGLEQIXEXSHEWPEWGSQY
RMHEHIW]WSGMIHEHIWHIFIRGIPIFVEVPEHMZIVWMHEHIRIPWIRSHIWvQMWQEW]
HIFIREWIKYVEV UYIPEW TIVWSREW GSR HMWGETEGMHEH TYIHER HMWJVYXEV HIPEW
HIWEVVSPPSLYQERS]HMWGETEGMHEH