ARISTÓFANES Asamblea de mujeres (925

ARISTÓFANES
Asamblea de mujeres (925-1166)
Neij.
Gr. a
Neij.
Gr. a
Gr. a
Gr. a
Neij.
Gr. a
Neij.
Gr. a
NEANIAS
#Åd'1 o(po/sa bou/lei kaiì para/kufq'2 wÐsper galh=3.
ou)deiìj ga\r w¨j4 se\ pro/teron eiãseis'5 a)nt'6 e)mou=.
ouÃkoun7 e)p' e)kfora/n8 ge: kaino/n9 g', wÕ sapra/10.
ou) dh=ta11. Neij. ti¿ ga\r aÄn graiì+12 kaina/ tij le/goi;
ou) tou)mo\n13 o)dunh/sei14 se gh=raj. Neij. a)lla\ ti¿;
hÀgxousa15 ma=llon kaiì to\ so\n yimu/qion16;
ti17¿ moi diale/gei18; Neij. su\ de\ ti¿ diaku/pteij19; Gr. a e)gw¯;
#Ãdw pro\j20 e)mauth\n ¹Epige/nei tw©m%21½ fi¿l%.
soiì ga\r fi¿loj ti¿j e)stin aÃlloj hÄ22 Ge/rhj23;
dei¿cei24 ge kaiì soi¿. ta/xa25 ga\r eiåsin w¨j26 e)me/.
o(diì27 ga\r au)to/j e)stin. Gr. a ou) sou= g', wÕleqre28,
deo/menoj29 ou)de/n. Neij. nh30\ Di¿', wÕ fqi¿nulla31 su/,
dei¿cei ta/x'32 au)to/j, w¨j33 eÃgwg' a)pe/rxomai34.
kaÃgwg'35, iàna gn%½j36 w¨j37 polu/ sou38 meiÍzon39 fronw½40.
eiãq'41 e)ch=n42 para\43 tv= ne/#44 kaqeu/dein45,
#Åd' =#Åde = imperativo presente de )¿Aidw, 'cantar'.
para/kufq' = para/kupte, imperativo presente de para/kuptw, 'asomar la cabeza'.
3 galh=, h=j, 'comadreja'.
4 w¨j, preposición de acusativo = hacia, a.
5 eiãseis' =futuro de ei)s-ei=)mi, (entrar’.
6 a)nt' = a)nti¿, preposición de genitivo = en vez de, por.
7 OuÃkoun : Adv.= (seguramente’.
8 e)kfora/, -aj : (entierro’.
9
kaino¿j, -h¿, -o/n = (inesperado’.
10
sapro¿j, -a¿, -o¿n = (viejo’.
11
dh=ta (adv.)= (por cierto’.
12
graiì = gh¿rai, dativo singular de gh=raj, -aoj, to¿, (vejez’.
13
tou)mo\n = to¿ ¡emo¿n
14
o)dunh/sei = futuro de o)duna¿w = (causar dolor’.
15
hÀgxousa = h¨ ¡agxousa.= (colorete’.
16
yimu/qion, -ou = (albayalde’.
17
ti¿ = adverbio interrogativo (¿por qué?’
18 diale/gei : presente indicativo en voz media de diale/gw, (hablar con’ (+dativo)
19 diaku/ptw: (asomar la cabeza’.
20 pro\j : preposición de acusativo con valor final, (para’.
21 tw©m%= t%ª e)m%ª
22 aÃlloj hÄ =’otro que’.
23 Ge/rhj= Ghªraj.
24 dei¿cei= futuro de dei/knumi, (demostrar ante alguien’ (+dativo).
25 ta/xa= adverbio, (rápidamente’.
26 w¨j= preposición de acusativo.
27 Forma reforzada de o(de, (aquí’.
28 Vocativo, (peste’.
29 Participio apositivo de de¿omai= (pretender, necesitar’.
30 Adverbio, (sí’.
31 fqi¿nulla, -hj, h( = (viejecita’.
32ta/x' = ta/xa
33 Conjunción causal, (porque’.
34 (Irse’.
35 kaÃgwg'= kai¿ e)gw¿ge, (yo por mi parte también’.
1
2
Gr. a
Neaj.
Neij.
kaiì mh\ 'dei pro/teron46 diaspodh=sai 47
a)na/simon48 hÄ presbute/ran49:
ou) ga\r a)nasxeto\n50 tou=to/ g' e)leuqe/r%.
oi¹mw¯zwn51 aÃra52, nh\ Di¿a, spodh/seij53.
ou) ga\r ta)pi54ì Xarice/nhj55 ta/d' e)sti¿n.
kata\ to\n no/mon56 tau=ta poieiÍn
eÃsti di¿kaion, ei¹ dhmokratou/meqa57.
a)ll' eiåmi thrh/sous'58 oÀ ti kaiì dra/seij pote/.
eiãq', wÕ qeoi¿, la/boimi59 th\n kalh\n mo/nhn,
e)f'60 hÁn pepwkwÜj61 eÃrxomai pa/lai62 poqw½n63.
e)chpa/thsa64 to\ kata/raton65 gr#/dion66.
frou/dh ga/r e)stin67 oi¹ome/nh68 m' eÃndon69 me/nein.
a)ll' ou(tosiì70 ga\r au)to\71j ou 'memnh/meqa72.
deu=ro73 dh/, deu=ro dh/,
fi¿lon74 e)mo/n, deu=ro/ moi
pro/selqe75 kaiì cu/neune76/ moi
Aoristo temático de subjuntivo, 2ª p.s. de gi¿gnwskw (saber’.
Conjunción que introduce una interrogativa indirecta: (cómo, de qué modo.
38 Comparativo de a)gaqo¿j.
39 Segundo término de la comparación.
40 O frone¿w (pensar’.
41 eiãq'= eiãqe:’ojalá’.
42 De e)c-ei)mi¿ : ser posible
43 Preposición de dativo, (junto a’.
44 Neo¿j,-a¿,-o¿n: (joven’.
45 De kaq-eu¿dw: (dormir’.
46 Adverbio, (antes’.
47 Infinitivo de aoristo de diaspode¿w, (menear’, (conmover’.
48 De a)na¿simoj, -on :’chato’.
49 Comparativo de presbu¿j, -ei¿a,-u¿:’viejo’.
50 Adjetivo verbal de a)n-e¿xw, (soportable’. Se ha de suponer e)¿sti.
51 Participio de presente apositivo de oi)mw¿zw, (quejarse’.
52 Partícula con valor ilativo: (pues’.
53 Futuro de spode¿w, (deshacer’, aniquilar’.
54 Ta)pi¿ = ta¿ e)pi¿.
55 Genitivo: (Caríxena’.
56 (Según la ley’.
57 De dhmokrate¿omai, (ser gobernado democráticamente’.
58 Thrh¿sous¡= participio de futuro de thre¿w, (espiar. Con ei)mi :’voy a espiar’.
59 Aoristo de optativo de lamba¿nw: (tomar’ (verbo desiderativo).
60 ¡Ef¡ = e)pi¿ : preposición de acusativo, (junto a’.
61 Participio de perfecto de pi¿nw:’beber’.
62 Adverbio, (hace tiempo’.
63 Participio de presente de poqe¿w :’desear’, (ansiar’.
64 Aoristo indicativo de e)c-apata¿w: (engañar’.
65 (Maldito’.
66 De gra?¿dion, -ou:’viejecilla’.
67 frou/dh e)stin : perífrasis, (se ha ido’.
68 Participio de presente de oi)¿omai, (creer’.
69 Adverbio:’dentro’.
70 Refuerzo de ouª(toj, (aquí’ (se traduce como un adverbio).
71.Valor anafórico. Se supone la forma e)¿sti
72 Participio de perfecto de mimnh¿skw, (recordar’
73 Adverbio : (aquí’.
74 (Amado’.
36
37
Neaj.
Neij.
th\n eu)fro/nhn77 oÀpwj78 eÃsei79.
pa/nu ga/r tij eÃrwj me donei80Í
tw½nde tw½n sw½n bostru/xwn81.
aÃtopoj82 d' eÃgkeitai83¿ moi¿ tij
po/qoj84, oÀj me diaknai¿saj85 eÃxei.
me/qej86, i¸knou=mai87¿ s', ãErwj,
kaiì poi¿hson88 to/nd' e)j89 eu)nh\n90
th\n e)mh\n i¸ke/sqai91.
deu=ro dh/, deu=ro dh/,
fi¿lon <e)mo/n>,
kaiì su/ moi katadramou=sa92 th\n qu/ran aÃnoicon93
th/nd': ei¹ de\ mh/, katapeswÜn94 kei¿somai95.
a)ll' e)n t%½ s%½
bou/lomai ko/lp%96 plhkti¿zesqai97
meta\ th=j sh=j pugh=j98.
Ku/pri99, ti100¿ m' e)kmai¿neij101 e)piì tau/tv;
me/qej, i¸knou=mai¿ s', ãErwj,
kaiì poi¿hson th/nd' e)j eu)nh\n
th\n e)mh\n i¸ke/sqai.
kaiì tau=ta me/ntoi metri¿wj pro\j th\n e)mh\n a)na/gkhn
ei¹rhme/n'102 e)sti¿n. su\ de/ moi, fi¿ltaton103, w104Ô i¸keteu/w105,
aÃnoicon, a)spa/zou106 me.
Imperativo de aoristo temático de proj-e)¿rxomai, (acercarse’ ( (a alguien’, dativo).
Cu¿neunoj = su¿neunoj, -h,-on : (cariñoso’ de sun-ei)mi y de sun-euni¿a (abrazo’, (beso’, (caricias’.
77 th\n eu)fro/nhn : (acusativo de extensión temporal= (durante esta noche’.
78 Conjunción final: (para que’.
79 Futuro de ei)mi¿.
80 De done¿w, (agitar’.
81 Bostru¿xoj, -ou, o( =’rizo’, (bucle’.
82 )¿Atopoj, -on: (sin lugar’
83 Presente en voz media de e)gkei¿mai, (apremiar’.
84 Po¿qoj, -ou, o(: (deseo’, (ansia’
85 Participio aoristo de diaknai¿w, (arrebatar’, (conquistar’.
86 Imperativo de aoristo de meq-i(hmi, (dejar’.
87 De i(kne¿omai, (suplicar a alguien’( con acusativo)
88 Imperativo aoristo de voz media de Poie¿w.
89 e)j = ei)j.
90 (Cama’, de eu)nh, -hj.
91 Infinitivo de aoristo de i(kne¿omai, (venir’.
92 Imperativo de aoristo en voz media de a)n-oi¿gw, (abrir’.
93 Infinitivo de aoristo de Kata-tre¿xw, (correr contra ((+dativo).
94 Imperativo aoristo de kata-pi¿ptw, (debilitarse’.
95 Futuro de keiªmai, (yacer’.
96 De ko¿?lpoj, -ou, (regazo’.
97 Infinitivo de plhkti¿zomai, (pegarse’, (venirse a las manos’.
98 De pugh¿, -hªj, (ano’, (rabadilla’.
99 Vocativo de Ku¿prij, -idoj, (diosa de Chipre’, (Afrodita’.
100 Adverbio: (¿por qué?’
101 De e)kmai¿nw, (encender’, inflamar de deseo’.
102 Perfecto de ei)¿rw, (decir’.
103 Vocativo en grado superlativo de fi¿loj, -h¿, -o¿n, (amado’.
104 Interjección: (¡Ay!’
105 Imperativo presente de a)spa¿zomai, (abrazar’.
106 De po¿noj, -ou, o(, (angustia’, (dolor’.
75
76
Neaj.
Gr. a
Gr. a
Gr. a
Neaj.
Neaj.
Gr. a
Neaj.
Gr. a
dia/ toi se\ po/nouj107 eÃxw.
wÕ xrusodai¿dalton108 e)mo\n me/lhma109, Ku/pridoj eÃrnoj110,
me/litta111 Mou/shj, Xari¿twn112 qre/mma113, Trufh=j114 pro/swpon115,
aÃnoicon, a)spa/zou me.
dia/ toi se\ po/nouj eÃxw.
ouÂtoj116, ti117¿ ko/pteij118; mw½n119 e)me\ zhteiÍj120; Neaj. po/qen121;
kaiì th\n qu/ran122 g' hÃrattej123. Neaj. a)poqa/noim'124 aÃra125.
tou=126 dai127ì deo/menoj128 d#=d'129 eÃxwn e)lh/luqaj130;
¹Anaflu/stion131 zhtw½n132 tin' aÃnqrwpon. Gr. a ti¿na;
ou) to\n SebiÍnon133, oÁn su\ prosdok#=j134 iãswj.
nh\ th\n ¹Afrodi¿thn135, hÃn136 te bou/lv137 g' hÃn te mh/.
a)ll' ou)xiì nuniì ta\j u(perechkonte/teij138
ei¹sa/gomen139, a)ll' ei¹sau=qij140 a)nabeblh/meqa141.
ta\j e)nto\j eiãkosin142 ga\r e)kdika/zomen143.
e)piì th=j prote/raj a)rxh=j144 ge tau=t' hÅn, wÕ glu/kwn145:
Vocativo singular neutro del adjetivo compuesto xruso-daida¿lton (de dai¿dallw,’labrar’) (labrado
en oro’.
108 (suplicar’, (ser suplicante’, (implorar’.
109 Melhma, -atoj to¿ : (objeto de cuidado’.
110 De e)¿rnoj, -eoj to¿, (retoño’.
111 Me¿litta, -hj h(: (abeja’.
112 De xa¿rij, -itoj, (gracia’.
113 De qre¿mma, -atoj to¿, (retoño’.
114 De trufh¿, -hªj, (libertinaje’.
115 De pro¿swpon, -ou, (figura’.
116 Se traduce por un adverbio, (aquí’.
117 Adverbio interrogativo, (¿por qué?’
118 De ko¿ptw, (golpear (la puerta)’.
119 Mh¿+ ouªn: (¿es que…?
120 De zhte¿w, (buscar’.
121 Adverbio, (¿de dónde?
122 Imperfecto de a)ra¿ssw, (golpear’.
123 Qu¿ra, -aj, (puerta’.
124 Optativo aoristo de a)poqa¿nomai,’morir’.
125 Partícula de valor adverbial, (entonces’.
126 Touª = ti¿noj
127 Partícula, (pues’.
128 (suplicar’, participio de de¿omai.
129 (Antorcha’, acusativo singular femenino de dai+¿j -i+¿¨doj.
130 Perfecto de e)¿rxomai, (venir’.
131 Sustantivo formado a partir del verbo a)nafla¿w, (excitar por contacto’, (masturbar’. Es acusativo
singular masculino.
132 De zhte¿w.
133 Acusativo singular masculino. El sustantivo es un juego de palabras sobre i(¿pponikoj, (sesodio’.
134 De prosddoka¿w, (esperar’.
135 (Sí, por Afrodita’.
136 )¿hn = e)a¿n.
137 Presente de subjuntivo de bou¿lomai.
138 Sustantivo formado por la preposición u(per y e)ch¿konta, (las más de sesenta’.
139 (Introducir’, de ei)j-a¿gw.
140 Adverbio: (más tarde’.
141 Perfecto de a)naba¿llw, (aplazar’.
142 ( Las de dentro de los veinte’.
143 De e)kdi¿kazw, (juzgar’.
144 Vocativo de gluku¿j, -ei¿a.-u,¿ (dulce’, (dulcecito’.
107
Neaj.
Gr. a
Neaj.
Gr. a
Neaj.
Gr. a
Neaj.
Neaj.
Neaj.
Gr. a
Gr. a
Gr. a
Neaj.
nuniì de\ prw½ton ei¹sa/gein h(ma=j146 dokeiÍ.
t%½ boulome/n%147 ge kata\ to\n e)n pettoiÍj148 no/mon149.
a)ll' ou)de150\ deipneiÍj151 kata\ to\n e)n pettoiÍj no/mon.
ou)k oiåd'152 oÀ ti le/geij: thndedi¿ moi krouste/on153.
oÀtan ge krou/svj154 th\n e)mh\n prw½ton155 qu/ran.
a)ll' ou)xiì nuniì krhse/ran156 ai¹tou/meqa157.
oiåd' oÀti filou=mai: nu=n de\ qauma/zeij158 oÀti
qu/rasi¿159 m' huÂrej160. a)lla\ pro/sage161 to\ sto/ma.
a)ll', wÕ me/l'162 o)rrwdw163½ to\n e)rasth/n164 sou. Gr. a ti¿na;
to\n tw½n grafe/wn165 aÃriston. Gr. a ouÂtoj d' e)stiì ti¿j;
oÁj toiÍj nekroiÍsi166 zwgrafei167Í ta\j lhku/qouj168.
a)ll' aÃpiq'169, oÀpwj170 mh/ s' e)piì qu/raisin171 oÃyetai172.
oiåd', oiåd' oÀ ti bou/lei173. Neaj. kaiì ga\r e)gw¯ se, nh\ Di¿a174.
ma\ th\n ¹Afrodi¿thn175, hÀ m' eÃlaxe176 klhroume/nh177,
mh\ 'gw178¯ s' a)fh/sw179. Neaj. parafroneiÍj180, wÕ gr#/dion181.
lhreiÍj182: e)gwÜ d' aÃcw183 s' e)piì ta)ma\ strw¯mata184.
ti¿ dh=ta krea/graj185 toiÍj ka/doij186 w©nou/meqa187,
(Magistratura’.
Complemento de ei)sageiªn.
147 Participio atributivo.
148 De petto¿j, -ou, (plural), (juegos de damas’.
149 (Regla’.
150 Conjunción, (ni’.
151 De deipne¿w, (cenar’.
152 Oiª)da.
153 De krou¿w, (echarse sobre’, (incitar’, (excitar’. Entiéndase e)sti.
154 Aoristo de subjuntivo de krou¿w.
155 Adverbio, (en primer lugar’.
156 De krhse¿ra, -aj, (criba’, (tamiz’ (para tamizar harina).
157 De ai)te¿w, (pedir’, (implorar’, en voz media.
158 De qauma¿zw, (extrañarse de que’ (con completiva o(¿ti )
159 Adverbio, (a la puerta’.
160 Imperativo presente, (acercar’.
161 De o)rrwde¿w, (tener’, tener miedo’.
162 De e)ra¿sthj, -ou, (amante’.
163 De gra¿yeuj, -e¿wj, (pintor’.
164 Dativo plural de nekro¿j, -a¿, -o¿n, (muerto’.
165 De zwgrafe¿w, (pintar’
166. De lh¿kuqoj, -ou, recipiente de cuello largo.
167 Apiqi, imperativo de a)p-eiª¿mi, (irse’, (volver’, (partir’.
168 ) Conjunción final, (para que’.
169 Qu¿rasi.
170 Futuro de o(ra¿w, (ver’.
171 Presente en voz media en 2p.s. de bou¿lomai.
172 (Sí, por Zeus’.
173 (¡Por Afrodita!’
174 Aoristo indicativo de lagxa¿nw, ’hacer partícipe’.
175 Participio de klhro¿w, (obtener por suerte’.
176 Mh¿ e)gw¿.
177 Futuro de a)fi¿hmi, dejar libre’, (soltar’.
178 De parafrone¿w, (delirar’, (estar loco’.
179 De gra¿?diov, -ou, (viejecita’
180 De lhre¿w, (desvariar’.
181 Futuro de a)¿gw.
182 Ta¿ a)ma strw¿mata, strw¿ma, -atoj, to¿, (cama’, (manta’.
145
146
Gr. a
Neaj.
Gr. a
Neaj.
Gr. a
Neaj.
Neaj.
Gr. a
Neaj.
Neaj.
Neaj.
Neaj.
Neaj.
Ne.
e)co\n188 kaqe/nta189 gr#/dion toioutoni
ìe)k tw½n frea/twn tou\j ka/douj cullamba/nein;
mh\ skw½pte190/ m', wÕ ta/lan191, a)ll' eÀpou192 deu=r'193 w¨j e)me/.
a)ll' ou)k a)na/gkh mou)sti¿n194, ei¹ mh\ tw½n e)mw½n
th\n pentakosiosth\n195 kate/qhkaj196 tv= po/lei.
nh\ th\n ¹Afrodi¿thn, deiÍ ge me/ntoi s': w¨j e)gwÜ
toiÍj thlikou/toij197 cugkaqeu/dous'198 hÀdomai.
e)gwÜ de\ taiÍj ge thlikau/taij aÃxqomai,
kou)k aÄn piqoi¿mhn ou)de/pot'. Gr. a a)lla/, nh\ Di¿a,
a)nagka/sei touti¿ se. Neaj. tou=to d' e)stiì ti¿;
yh/fisma, kaq' oÀ se deiÍ badi¿zein w¨j e)me/.
le/g' au)to\ ti¿ pote kaÃsti. Gr. a kaiì dh/ soi le/gw.
eÃdoce taiÍj gunaici¿n, hÄn a)nh\r ne/oj
ne/aj e)piqumv=, mh\ spodeiÍn au)th\n priìn aÄn
th\n grau=n prokrou/sv prw½ton. hÄn de\ mh\ 'qe/lv
pro/teron prokrou/ein, a)ll' e)piqumv= th=j ne/aj,
taiÍj presbute/raij gunaiciìn eÃstw to\n ne/on
eÀlkein a)nateiì labome/naj tou= patta/lou.
oiãmoi, Prokrou/sthj th/meron genh/somai.
toiÍj ga\r no/moij toiÍj h(mete/roisi peiste/on.
ti¿ d' hÄn a)fairh=tai¿ m' a)nh\r tw½n dhmotw½n
hÄ tw½n fi¿lwn e)lqw¯n tij; Gr. a a)ll' ou) ku/rioj
u(pe\r me/dimno/n e)st' a)nh\r ou)deiìj eÃti.
e)cwmosi¿a d' ou)k eÃstin; Gr. a ou) ga\r deiÍ strofh=j.
a)ll' eÃmporoj eiånai skh/yomai. Gr. a kla/wn ge su/.
ti¿ dh=ta xrh\ dra=n; Gr. a deu=r' a)kolouqeiÍn w¨j e)me/.
kaiì tau=t' a)na/gkh mou)sti¿; Gr. a Diomh/deia/ ge.
u(posto¯resai¯199 nun prwÍta200 thÍj o)riga¯nou201
kai\ klh¯maq•202 u(po¯qou203 sugkla¯sasa 204te¯ttara,
kai\ taini¯wsai 205kai\ para¯qou 206ta\j lhku¯qouj207,
De kea¿gra, -aj, (gancho’.
De w)ne¿omai, (comprar’.
185 Acusativo absoluto, (siendo posible’.
186 Participio de aoristo de kaq-i¿hmi, (bajar’.
187 Toiouton, (de tal clase’.
188 De frear, -atoj to¿, (pozo’.
189 De sullamba¿nw, (coger’, (tomar’.
190 Imperativo presente de skw¿ptw, (burlarse’.
191 Vocativo, (¡oh, desgraciado!’, de ta¿laj, -aina, -an
192 Imperativo presente de e(¿pomai, (ir’.
193 Deuªro, adverbio, (aquí’.
194 Moi + estin
195 De pentakosi¿ostoj, -h, -on, (cinco céntimos’
196 Aoristo de kata-ti¿qhmi, (pagar’
197 De thlikouªtoj, -h,-on, (de tal edad’.
198 Participio en dativo plural de sugkaqe¿udw, (dormir con’.
199 u(posto¿resai¿. Imperativo de presente de sto¿rnumi Tr. Extender debajo.
200 Prw¤ta.Adverbio.
201 Th¤j o)riga¿nou. o)riga¿noj-ou h( Orégano.
202 Klh¿maq•. Se sobreentiende Klh¿mata. Klh¤ma -atoj to\ Sarmiento.
203 ( (Upo¿qou. Imperativo aoristo de u(poti¿qhmi Tr. Colocar.
204 Sugkla¿sasa. Participio de aoristo de Sugkla¿w Trocear.
205 Taini¿wsai. Imperativo aoristo de Tainio¿w Adornar con cintas.
206 Para¿qou. Imperativo aoristo de Parati¿qhmi Poner, colocar.
207 Lhku¿qouj. Lhku¿qoj- ou o( Recipiente.
183
184
Gr.
Ne.
Neij.
Neij.
Gr.
Ne.
uÐdato¯j te kata¯qou 208touÔstrakon 209pro\ thÍj qu¯raj.
hÅ mh\\n210 eÄt• w)nh¯sei211 su\ kai\ stefa¯nhn e)moi¯ .
nh\ to\\n Di¯• 212hÄnper $Å 213ge¯ pou twÍn khri¯nwn:214
oiÅmai ga\r eÄndon 215diapeseiÍsqai¯ 216s• au)ti¯ka.
poiÍ 217touÍton eÐlkeij 218;
Gr. to\n e)mo\n au)thÍj ei)sa¯gw.219
ou) swfronouÍsa¯ 220g• : ou) ga\\r h(liki¯an 221eÄxei
para\ soi\\ kaqeu¯dein 222thlikouÍtoj 223wÄn, e)pei\\224
mh¯thr aÄn au)t%Í maÍllon eiÄhj hÄ gunh¯.
wÐst• ei) katasth¯sesqe 225touÍton to\n no¯mon,
th\n ghÍn aÐpasan Oi)dipo¯dwn 226e)mplh¯sete227.
wÅ pambdelura\ 228fqonouÍsa 229to¯nde to\n lo¯gon
e)chuÍrej:230 a)ll• e)gw¯ se timwrh¯somai 231.
nh\ to\n Di¯a to\n swthÍra 232kexa¯risai¯233 ge¯ moi
wÅ gluku¯taton 234th\n grauÍn a)palla¯casa¯ 235mou:236
wÐst• a)nti\ tou¯twn twÍn a)gaqwÍn ei)j e(spe¯ran237
mega¯lhn a)podw¯sw 238kai\ paxeiÍa¯n 239soi xa¯rin.240
Kata¿qou. Imperativo aoristo de Katati¿qhmi Poner.
TouÄstrakon. Crasis de to\ oÄstrakon- ou Pila.
210 ÅH mh\n. Tr. Con entera seguridad.
211 )¦Wnh¿sei. Futuro voz media de ¦Wne¿omai. Comprar.
212 Nh\ to\n Di¿•. Se sobreentiende Nh\ to\n Di¿a. Tr. Sí, por Zeus.
213 ÅH?. Subjuntivo presente del verbo Ei)mi¿.
214 Tw¤n khri¿nwn. Plural por singular de Kh¿rinoj- h- on De cera.
215 Äendon. Adverbio. Tr. Dentro.
216 Diapesei¤sqai¿. Infinitivo aoristo de Diapi¿ptw Tr. Caerse a pedazos. Su sujeto es s•
217 Poi¤. Adverbio interrogativo. Tr. ¿ A dónde ¿
218 /(Elkeij. De /(Elkw. Arrastrar.
219 To\n e)mo\n. .. ei)sagw. Se debe entender Ei)j to\n e)mo\n. ..aÄgw.
220 Swfronou¤sa¿. Participio de presente de Swfrone¿w Ser sensato.
221 (Hliki¿a. De (Hliki¿a- aj h( Edad.
222 Kaqeu¿dein. Infinitivo con valor final de Kaqeu¿dw Dormir.
223 Thlikou¤toj. DeThlikou¤toj- h- on Tan joven.
224 •Epei\. Valor causal.
225 Katasth¿sesqe. Futuro voz media de Kaqi¿sthmi. Tr. en voz media. Prevalecer.
226 Oi)dipo¿dwn. Genitivo plural de Oi)di¿pouj- podoj o( Edipo.
227 • Emplh¿sete. Futuro de •Em- pi¿mplhmi. Llenar.
228 ÅW pambdelura\. De Pambdeluro¿j- a- on. Miserable, vergonzoso.
229 Fqonou¤sa. Participio de presente de Fqone¿w. Tener envidia.
230 •Echu¤rej. Aoristo temático de •Eceuri¿skw. Idear.
231 Timwrh¿somai. Futuro voz media de Timwre¿w. Tr. voz media. Vengarse.
232 Nh\ to\n Di¿a to\n swth¤ra. Acusativo exclamativo.Tr. Sí, por Zeus Salvador.
233 Kexa¿risai¿. Perfecto voz media- pasiva de Xari¿zomai. Hacer un favor o servicio.
234 ÅW gluku¿taton. Adjetivo superlativo en función de vocativo de Gluku¿j- ei¤a- u¿ Dulce.Tr. ¡ Oh
dulcisimo ¡
235
• Apalla¿casa¿. Participio de aoristo en nominativo singular masculino de •Apalla¿ssw. Tr.
Liberar.
236 Mou.Genitivo singular masculino.Complemento regido por •Apalla¿casa¿.
237 Ei)j e(spe¿ran. De ¥Espe¿ra- aj h( Tarde. Tr. Al atardecer.
238 • Apodw\sw. Futuro voz activa de • Apodi¿dwmi. Dar a cambio.
239 Paxei¤an. De Paxu¿j- paxei¤a- u¿. Intenso.
240 Xa¿rin. De Xa¿rij- xa¿ritoj h( Deleite, goce.
208
209
GRAUS
Grb.
Grb.
Neaj.
B
auÐth su\ poiÍ tondi\ parabaÍsa 241to\n no¯mon
eÐlkeij , par• e)moi\ twÍn gramma¯twn242 ei)rhko¯twn243
pro¯teron kaqeu¯dein au)to¯n 244; Neaj. oiÄmoi 245dei¯laioj246.
po¯qen e)ce¯kuyaj247 wÅ ka¯kist• a)poloume¯nh 248;
touÍto ga\r e)kei¯nou to\ kako\\n e)cwle¯steron.249
ba¯dize 250deuÍro251. Neaj. mhdamwÍj me perii¯dvj252
e(lko¯menon253 u(po\ thÍsd• a)ntibolwÍ 254s• . Grb. a)ll• ou)k e)gw¯,
a)ll• o( no¯moj eÐlkei s• . Neaj. ou)k e)me¯ g• , a)ll• eÄmpousa¯ 255tij
e)c aiÐmatoj 256flu¯ktainan257 h)mfiesme¯nh.258
eÐpou259 malaki¯wn deuÍr• a)nuìsaj260 kai\\ mh\ la¯lei261 .
iÔqi262 nun eÔason 263ei)j aÔfodon 264prw¯tista¯ 265me
e)lqo¯nta qarrhÍsai 266pro\j e)mauto¯n : ei) de\\ mh¯ ,
au)touÍ ti drwÍnta267 purro\n 268oÔyei269 m• au)ti¯ka
u(po\ touÍ de¯ouj 270. Grb. qa¯rrei,271 ba¯diz• 272: eÔndon 273xeseiÍ 274.
Paraba¤sa. Participio de aoristo en nominativo singular femenino de Parabai¿nw. Tr. Violar. Tiene
un valor apositivo.
242 Tw¤n gramma¿twn. De Gra¿mma- atoj to¿ Ley.Sujeto en genitivo de Ei)rhko¿twn.
243 Ei)rhko¿twn. Participio de perfecto de Ei)rw. Participio que junto al genitivo – sujeto anterior forman
un genitivo absoluto.
244 Kaqeu¿dein au)to¿n. Oración de infinitivo no concertada en función de C.D. deEi)rhko¿twn.Kaqeu¿dein
procede de Kaqeu¿dw. Dormir.
245 OiÄmoi. Interjección que significa:¡Ay de mí ¡
246 Dei¿laioj. De Dei¿laioj- a- on Desgraciado.
247 •Ece¿kuyaj. Aoristo sigmático segunda persona de •Ek- ku¿ptw. Salir.
248 •Apoloume¿nh. Participio de futuro voz media de •Apo¿llumi.Morir.
249 •Ecwle¿steron. Adjetivo en grado comparativo en función de atributo, procedente de •Ecwlh¿je¿j.Depravado. El segundo término de la comparación es el genitivo partitivo•Ekei¿nou.
Se sobreentiende el verbo •Esti¿.
250 Ba¿dize. Imperativo de presente de Ba¿dizw. Ir.
251 Deu¤ro. Adverbio.Tr. Aquí.
252 Perii¿d$j. Subjuntivo aoristo, segunda persona del singular de Periora¿w. Dejar.
253 ¥Elko¿menon. Participio presente pasivo con valor predicativo y cuyo complemento agente es ¥Upo\
th¤sd•.
254 •Antibolw¤. Presente de •Antibole¿w. Suplicar.
255 •¿Empousa¿ De •¿Empousa- aj h( Empusa.
256 AiÐmatoj. De AiÒma- atoj to\ Sangre.
257 Flu¿ktainan.DeFlu¿ktaina- hj h( Vesícula.Modifica a • Hmfiesme¿nh.
258 • Hmfiesme¿nh. Participio de perfecto voz media de• Amfie¿nnumi.Vestirse con ( Ac. )
259 Ð Epou. Imperativo presente de Ð Epomai Seguir.
260 • Anu¿saj. Participio de aoristo en nominativo singular masculino de • Anu¿w. Cumplir.
261 La¿lei.Presente voz media, segunda persona del singular de Lale¿w. Parlotear.
262 Ä Iqi Imperativo de presente del verbo EiÅmi. Ea, vamos.
263 Ä Eason. Imperativo de aoristo de • Ea¿w. Dejar.
264 Ä Afodon. De Ä Afodoj- ou h( Servicio.
265 Prw¿tista¿. Adverbio.Tr. En primer lugar.
266 Qarrh¤sai. Infinitivo aoristo voz activa de Qarre¿w. Confiar en ( Proj y Ac. )
267 Drw¤nta. Participio de presente con valor predicativo en función de C.D de Ä Oyei.
268 Purro\n. De Purro¿j- a¿- o¿n Rojo, amarillento. Complementa a Drw¤nta.
269 Ä Oyei. Futuro voz media, segunda persona del singular de ¥ Ora¿w. V Ver.
241
Neaj.
GRAUS
Grg.
Grg.
de¯doika275 ka)gw\ 276mh\ ple¯on g• hÔ bou¯lomai .
a)ll• e)gguhta¯j 277soi katasth¯sw278 du¯o
a)cio¯xrewj279 . Grb. mh¯ moi kaqi¯sth 280.
G
poiÍ su\ poiÍ
xwreiÍj281 meta\ tau¯thj; Neaj. ou)k eÔgwg• , a)ll• eÐlkomai 282.
ta\r 283hÐtij eiÅ ge284, po¯ll• a)gaqa\ ge¯noito¯ soi,
oÐti285 m• ou) perieiÍdej286 e)pitribe¯nt•287 . wÅ ‘Hra¯kleij288
wÅ PaÍnej wÅ Koru¯bantej wÅ Diosko¯rw,289
touÍt• auÅ polu\ tou¯tou to\ kako\n e)cwle¯steron .290
a)ta\r ti¯ to\ praÍgm• eÔst• a)ntibolwÍ 291touti¯ pote;
po¯teron pi¯qhkoj292 a)na¯plewj293 yimuqi¯ou,
hÔ grauÍj a)nesthkuiÍa294 para\ twÍn pleio¯nwn ;
mh\ skwÍpte¯ 295m• a)lla\ 296deuÍr• eÐpou. Grb. deuri\ me\n ouÅn.297
w(j 298ou)k a)fh¯sw 299s• ou)de¯pot• . Grb. ou)de\ mh\n 300e)gw¯.
De¿ouj. Genitivo singular de De¿oj- deouj to\ Miedo.
Qa¿rrei. Imperativo de presente de Qarre¿w.Animarse.
272 Ba¿diz•. Se supone Ba¿dize.Imperativo deBadi¿zw. Caminar.
273 Ä Endon. Adverbio.Tr. En casa.
274 Xesei¤. Futuro imperfecto de la voz media, segunda persona del singular de Xew.Cagar, esparcir,
derramar.
275 De¿doika. Pret. Perfecto voz activa deDei¿dw.Temer.En el verso aparece la estructura De¿doika...mh.Tr.
Temo que.
276 Ka)gw\. Se entiende Kai\ e)gw.
277 • Egguhta¿j. Acusativo plural de • Egguhthj- ou¤ o( Fiador.
278 Katasth¿sw. Futuro imperfecto de Kaqi¿sthmi. Presentar.
279 • Acio¿xrewj. Genitivo singular neutro de • Acio¿- Xrewj- wn. Apropiado, apto.
280 Kaqi¿sth. Imperativo de presente, segunda persona del singular de Kaqi¿sthmi.Presentar.
281 Xwrei¤j. De Xwre¿w. Ir.
282 Ð Elkomai.Indicativo presente voz pasiva de Ð Elkw. Arrastrar.
283 • Ata\r. Conjunción coordinada.Tr. Pero.
284 Ð Htij eiÅ ge. O. subordinada relativa, cuyo antecedente es Soi.,el cual es un dativo posesivo.
285 Ð Oti.Conjunción causal.Tr. Porque.
286 Periei¤dej. Pret. Perfecto de Periora¿w. Permitir, dejar.
287 • Epitribe¿nt•. Participio de aoristo pasivo en acusativo singular masculino de
• Epitri¿bw.Destrozar.
288 ( Hra¿kleij. De ( Hraklh¤j- eouj o( Heracles.
289 Diosko¿rw. Singular por plural de Diosko¿roi- oi(. Los Dioscuros, los dos hijos de Zeus y Leda.
290 • Ecwle¿steron. Adjetivo en grado comparativo, nominativo singular neutro en función de
atributo.Procede de • Ecw¿lhj- ej Depravado.
291 • Antibolw¤. De • Antibole¿w. Suplicar.
292 Pi¿qhkoj. De Pi¿qhkoj- ou o( Mono. Función de atributo.
293 • Ana¿plewj. De • Ana¿plewj- a)na¿plewn. Lleno. Modifica a Pi¿qhkoj.
294 • Anesthkui ¤a. Participio de perfecto de • Ana - iÐsthmi, que con valor intransitivo significa
Expulsar.
295 Skw¤pte¿. Imperativo de presente de Skw¤ptw. Burlarse.
296 • Alla\. Conjunción con valor de ilación. Tr. Y
297 OuÅn. Adverbio. Tr. En todo caso.
298 ( Wj. Adverbio que enfatiza al anterior.
299 • Afh¿sw. Futuro imperfecto de • Afi¿hmi. Soltar ( Valor transitivo ).
300 Mh¿n. Partícula. Tr. Ni siquiera.
270
271
Neaj.
Grb.
Grg.
Neaj.
Grg.
Neaj.
Grb.
Grg.
Grb.
Neaj.
Neaj.
Grb.
Grb.
Neaj.
Grb.
diaspa¯sesqe¯301 m• wÅ kakwÍj a)polou¯menai302 .
e)moi\ ga\r a)kolouqeiÍn303 s• eÔdei 304kata\ to\n no¯mon.
ou)k hÔn305 e)te¯ra ge grauÍj eÔt• aisxi¯wn fan$Í306.
hÔn ouÅn u(f• u)mwÍn prwÍton a)po¯lwmai307 kakwÍj ,
fe¯re 308pwÍj309 e)p• e)kei¯nhn th\n kalh\n a)fi¯comai 310;
au)to\j sko¯pei 311su¯ : ta¯de de¯ soi poihte¯on.312
pote¯raj prote¯raj ouÅn katela¯saj313 a)pallagwÍ 314;
ou)k oiÅsqa ; badieiÍ 315deuÍr• . Neaj. a)fe¯tw 316nu¯n m• au(thi¯ .
deuri\ me\n ouÅn 317iÄq• w(j eÔm•
Neaj. hÔn h(di¯ m• a)fvÍ.318
a)ll•319 ou)k a)fh¯sw320 ma\ Di¯a s• . Grg. ou)de\ mh\n321 e)gw¯.
xalepai¯ g• aÔn hÅste geno¯menai322 porqmhÍj.323
Grb. tih¯ ;
324
325
326
eÐlkonte tou\j plwthÍraj aÔn a)peknai¯ete .
sigvÍ327 ba¯dize 328deuÍro.
Grg. ma\ Di¯• a)ll• w(j e)me¯.
touti\ to\ praÍgma kata\ to\ KannwnouÍ safwÍj
yh¯fisma , bineiÍn 329deiÍ me dialelhmme¯non330.
pwÍj ouÅn dikwpeiÍn331 a)mfote¯raj dunh¯somai ;
kalwÍj , e)peida\n katafa¯gvj332 bolbwÍn 333xu¯tran.334
Diaspa¿sesqe¿.Futuro imperfecto voz media de Dia- Spa¿w. Despedazar, hacer pedazos.
Å W kakw¤j a)polou¿menai.Vocativo.Tr. Las que tenéis que perecer de forma malévola.
303 • Akolouqei¤n. De • Akolouqe¿w. Acompañar. Sujeto de Ä Edei.
304 Ä Edei. Pret. Imperfecto de Dei¤. Supóngase Dei¤.
305 Ä Hn. Conjunción condicional eventual.
306 Fanv¤. Subjuntivo aoristo de Fai¿nw. Aparecer.
307 • Apo¿lwmai. Subjuntivo aoristo voz media de • Apo¿llumi.Morir.
308 Fe¿re. Imperativo con valor de interjección.Tr. Veamos.
309 Pw¤j. Adverbio interrogativo.
310 • Afi¿comai. Futuro imperfecto voz media de • Afikne¿omai. Llegar.
311 Sko¿pei. Imperativo presente de Skope¿w. Averiguar.
312 Poihte¿on. Se supone
Ä Esti. Su sujeto es Ta\de. Tr. Estas cosas deben ser realizadas.
313 Katela¿saj. Participio de aoristo en nominativo singular masculino de Katela¿w. Llevarse por
delante.
314 • Apallagw¤. Indicativo presente de • Apallaga¿w. Desear escapar, librarse.
315 Badiei¤. Futuro imperfecto voz media de Badi¿zw.
316 • Afe¿tw. Imperativo aoristo, tercera persona del singular de • Afi¿hmi.
317 Me\n ouÅn. Tr. Ciertamente.
318 • Afv¤. Subjuntivo aoristo, tercera persona del singular de • Afi¿hmi.
319 • All•. Conjunción que refuerza la expresión. Tr. Pues, mira.
320 • Afh¿sw. Futuro imperfecto de • Afi¿hmi.
321 Mh\n. Partícula aseverativa. Tr. En verdad.
322 Å Hste geno¿menai. Perífrasis verbal.
323 Porqmh¤j. De Porqmei¿a- aj h(. Transporte de un lugar a otro.
324 Ð Elkonte. Participio de presente en acusativo femenino dual de Ð Elkw.Tirar de ( Ac. )
325 Plwth¤raj. Acusativo plural procedente de Plwto¿j- h¿- o¿n. Que nada.
326 • Apeknai¿ete. Optativo de aoristo de • Apokna¿w. Agotar.
327 Sigv¤. Dativo singular femenino deSigh¿- h¤j h(. Tr. ¡Silencio!
328 Ba¿dize. Imperativo presente de Badi¿zw.
329 Binei¤n. Infinitivo de aoristo de Bine¿w. Tener comercio con.
330Dialelhmme¿non. Participio de perfecto pasivo en acusativo singular masculino con valor apositivo.
Procede de Dialamba¿nw.Separar.
331 Dikwpei¤n. Infinitivo presente de Dia- kwpe¿w. Remar.
332 Katafa¿gvj. Subjuntivo aoristo de Kat- Esqi¿w. Comer.
301
302
Neaj.
Grg.
Neaj.
oiÔmoi kakodai¯mwn 335e)ggu\j hÔdh thÍj qu¯raj
e(lko¯meno¯j336 ei)m• .
Grg. a)ll• ou)de\n eÔstai soi ple¯on.
337
cunespesouÍmai ga\r meta\ souÍ.
Neaj. mh\ pro\j qewÍn :
338
339
e(ni\ ga\r cune¯xesqai kreiÍtton hÔ duoiÍn kakoiÍn.340
nh\ th\n ‘ Eka¯thn341 e)a¯n te bou¯lv342 g• hÔn te mh¯.
wÅ triskakodai¯mwn 343ei) gunaiÍka deiÍ sapra\n344
bineiÍn oÐlhn th\n nu¯kta kai\ th\n h(me¯ran345,
kaÔpeit•346 e)peida\n thÍsd• a)pallagwÍ,347 pa¯lin
fru¯nhn 348eÔxousan 349lh¯kuqon 350pro\j taiÍj gna¯qoij.351
aÅr• ou) kakodai¯mwn ei)mi¯ ; barudai¯mwn352 me\n ouÅn
nh\ to\n Di¯a to\n swthÍr•353 a)nh\r kai\ dustuxh¯j 354,
oÐstij 355toiou¯toij qhri¯oij sunei¯rcomai 356.
oÐmwj d• e)a¯n ti polla\ 357polla¯kij pa¯qw 358
u(po\ toiÍnde toiÍn kasalba¯doin359 deuÍr• e)sple¯wn,360
qa¯yai 361m• e)p• au)t%Í t%Í sto¯mati thÍj e)sbolhÍj ,
Bolbw¤n. De Bolbo¿j- ou¤ o(. Pequeña cebolla.
Xu¿tran. De Xu¿tra- aj h( Olla.
335 OiÄmoi kakodai¿mwn. Tr. ¡ Ay de mí, desgraciado!.
336 ( Elko¿menoj. Participio de presente pasivo con valor apositivo, procedente de Ð Elkw. Arrastrar.
337 Cunespesou¤mai. Futuro imperfecto voz media de Sun- eij- pi¿ptw. Reunirse.
338 Cune¿xesqai. Infinitivo presente pasivo de Sune¿xw, cuyo significado es : oprimir, y cuya función es la
de sujeto.
339 Krei¤tton. Adjetivo en grado comparativo de superioridad en función de atributo de la oración
principal.
340 ( Eni\...duoi¤n kakoi¤n. Genitivo dual en función de agente del infinitivo Cune¿xesqai.
341 Nh\ th\n
( Eka¿thn. Acusativo exclamativo.Tr. Sí, ¡ Por Hecate !
342 Bou¿lv. Subjuntivo presente voz media, segunda persona del singular de Bou¿lomai.
343 Å W triskakodai¿mwn. Vocativo.Tr. ¡ Oh tres veces desgraciado !
344 Sapra\n. Acusativo singular femenino de Sapro¿j- a¿- o¿n. Podrido. Acompaña a Gunai¤ka. y son
complementos de Binei¤n.
345 Ð Olhn th\n un¿kta kai\ th\n h(me¿ran. Acusativo de extensión en el tiempo.Tr. Durante toda la noche y
el día.
346 KaÄpeita. Entiéndase Kai\ eÄpeita.
347 • Apallagw¤. Indicativo presente de • Apallage¿w. Liberarse de ( Genit. ).
348 Fru¿nhn. De Fru¿nh- hj h( Sapo, persona muy fea.
349 Ä Exousan. Participio de presente en acusativo singular femenino con valor atributivo.Modifica a
Fru¿nhn. Sus complementos son Lh¿kuqon y Pro\j tai¤j gna¿qoij.
350 Lh¿kuqon. De Lh¿kuqoj- ou o(. Ampolla.
351 Gna¿qoij. De Gna¿qoj- ou h(. Mandíbula, mejilla.
352 Barudai¿mwn. Nominativo en función de atributo. Procede de Barudai¿mwn- on Infortunado.
353 Nh\ to\n Di¿a to\n swth¤r•. Acusativo exclamativo. Tr. Por Zeus salvador.
354 • Anh\r...dustuxh¤j. Nominativos en función de atributos.
355 Ð Ostij toiou¿toij qhri¿oij sunei¿rcomai. O. subordinada de relativo sustantivada en función de
sujeto.
356 Sunei¿rcomai. Futuro imperfecto voz media de Sun- ei)rgw. Encerrar.
357 Polla\. Adverbio. Tr. Enteramente, con mucho.
358 Pa¿qw. Subjuntivo aoristo de Pa¿sxw. Sufrir.
359 Toi¤nde toi¤n kasalba¿doin. Genitivo dual femenino de Kasalba¿j- a¿doj h(. Prostituta.
360 • Esple¿wn. Participio en nominativo sing. masc. con valor apositivo,procedente de Ei¦j- ple¿w.Tr.
Navegar.
361 Qa¿yai. Imperativo aoristo voz media de Qa¿ptw. Enterrar.
333
334
kai\ th¯nd• aÔnwqen e)pipolhÍj362 touÍ sh¯matoj
zwÍsan363 katapiptw¯santej364 eiÅta tw\ po¯de365
molubdoxoh¯santej366 ku¯kl% peri\ ta\ sfura\367
aÔnw • piqeiÍnai368 pro¯fasin369 a)nti\ lhku¯qou.
QERAPAINA
wÅ maka¯rioj me\n dhÍmoj , eu)dai¯mwn d• e)gw¯ ,
au)th¯ te¯ moi370 de¯spoina371 makariwta¯th 372,
u(meiÍj q• oÐsai pare¯stat•373 e)pi\ taiÍsin qu¯raij
oi( gei¯tone¯j374 te pa¯ntej oiÐ te dhmo¯tai375 ,
e)gw¯ te pro\j tou¯toisin h( dia¯konoj 376,
hÐtij 377memu¯rismai 378th\n kefalh\n murw¯masin 379,
a)gaqoiÍsin wÅ ZeuÍ : polu\ d• u(perpe¯paiken380 auÅ
tou¯twn a(pa¯ntwn ta\ Qa¯si• a)mforei¯dia381.
e)n t$Í kefal$Í ga\r e)mme¯nei polu\n xro¯non :
ta\ d• aÄll• a)panqh¯santa 382pa¯nt• a)pe¯pteto 383:
wÐst• e)sti\ polu\ be¯ltista , polu\ dhÍt• wÅ qeoi¯ .
ke¯rason 384aÄkraton385, eu)franeiÍ 386th\n nuxq• oÐlhn387
• Epipolh¤j. En lo alto de ( Genit. ).
Zw¤san. Participio de aoristo acusativo sing. femenino con valor predicativo, procedente deZa¿w.
364 Katapiptw¿santej. Participio de aoristo en nominativo plural masc. con valor apositivo, procedente
de Katapipto¿w. Bañar o cubrir con pez.
365 Tw\ po¿de. Dativo dual masc. de Pou¿j- podo¿j o). Pie.
366 Molubdoxoh¿santej. Participio de aoristo en nominativo plural masc con valor apositivo, procedente
de Molubdoxoe¿w. Derramar plomo.
367 Peri\ ta\ sfura\.
Circunstancial que modifica al participio anterior. Procede de Sfuro¿n- ou¤ to\.
Tobillo.
368 • Piqei¤nai. Infinitivo de aoristo con valor de imperativo de • Epiti¿qhmi. Poner.
Este infinitivo y el imperativo Qa¿yai son los verbos principales de las oraciones principales unidas
por Kai\.
369 Pro¿fasin. Acusativo con valor predicativo procedente de Profa¿sij- ewj h(. Motivo.
370 Moi. Dativo posesivo.
371 De¿spoina. Nominativo sing. femenino en función de sujeto, procedente de De¿spoina- hj h(. Señora.
372 Makariwta¿th. Adjetivo en grado superlativo en función de atributo,procedente de
Maka¿rioj- a- on. Feliz, dichoso.
373 Pare¿stat• Entiéndase Pare¿state. Pret. perfecto, segunda persona del plural de Par- i(sthmi.
Colocarse.
374 Oi( gei¿tone¿j. Nominativo plural en función de sujeto deGei¿twn- onoj o(. Vecino.
375 OiÐ dhmo¿tai. Nominativo plural en función de sujeto de Dhmo¿thj- ou o(. Conciudadano.
376
( H dia¿konoj. Nominativo singular femenino en función de aposición de •Egw¿. Procede de
Dia¿konoj- ou h( Servidora.
377 Ð Htij. Pronombre relativo en sing. femenino, introductor de una oración de relativo adjetiva que
tiene como antecedente a Dia¿konoj.
378 Memu¿rismai. Entiéndase Memu¿rwmai. Pret. perfecto voz media- pasiva, primera persona del sing.
de Muro¿w. Perfumar.
379 Murw¿masin. Dativo plural con valor circunstancial de Murw¿ma- atoj to\ Esencia.
380 ( Uperpe¿paiken. Pret. perfecto de (Uper- pai¿w. Golpear.
381 Ta\ Qa¿si• a)mforei¿dia. Nominativo plural neutro en función de sujeto.Tr. Las ánforas de Tasia.
382 • Apanqh¿santa. Participio de aoristo en nominativo plural neutro con valor apositivo,procedente de
• Apanqe¿w. Marchitarse.
383 • Ape¿pteto Indicativo aoristo voz media de • Apo- pe¿tomai. Irse volando.
384 Ke¿rason. Imperativo aoristo de Kera¿nnumi. Mezclar.
362
363
Xo.
Qe.
Bl.
Xo.
Qe.
Qe.
e)klegome¯naj388 oÐ ti389 aÄn ma¯list• o)smh\n 390eÄx$.
a)ll• wÅ gunaiÍkej fra¯sate¯ 391moi to\n despo¯thn ,
to\n aÔndr• , oÐpou •sti¯, thÍj e)mhÍj kekthme¯nhj392.
au)touÍ 393me¯nous•394 h(miÍn g• aÔn e)ceureiÍn dokeiÍj395.
ma¯lisq• . o(di\ 396ga\r e)pi\ to\ deiÍpnon eÔrxetai .
wÅ de¯spot• 397wÅ maka¯rie kai\ triso¯lbie398.
e)gw¯ ;
Qe. su\ me¯ntoi nh\ Di¯•399 wÐj 400g• ou)dei\j a)nh¯r.
ti¯j ga\r ge¯noit•401 aÔn maÍllon o)lbiw¯teroj 402,
oÐstij403 politwÍn pleiÍon 404hÔ trismuri¯wn405
oÔntwn to\ plhÍqoj406 ou) dedei¯pnhkaj 407mo¯noj;
eu)daimoniko¯n g• aÔnqrwpon eiÄrhkaj 408safwÍj.
poi¤ poi¤ badi¢zeij; Bl. e)pi\ to\ dei¤pnon eÄrxomai.
nh\ th\n •Afrodi¿thn polu¿ 409g• a(pa¿ntwn uÐstatoj410.
oÐmwj d• e)ke¿leue sullabouÍsa¿n 411m• h( gunh\
aÄgein412 se kai\ tasdiì meta\ sou¤ ta\j mei¿rakaj413.
oiÅnoj de\ Xi¤o¿j414 e)sti perileleimme¿noj415
Ô Akraton. De Ô Akratoj- on Vino puro.
Eu)franei¤. Futuro imperfecto de Eu)frai¿nw. Alegrar.
387 Th\n un¿xq• oÐlhn. Acusativo de extensión en el tiempo.Tr. Durante la noche entera.
388 • Eklegome¿naj. Participio en acusativo plural femenino voz media- pasiva de • Ekle¿gw.
Escoger.Se supone Mu¿ron. Tr. Escoger un perfume.
389 Ð Oti aÄn ma¿list• o)smh\n eÄxh. Oración de relativo, cuyo antecedente se sobreentiende: Mu¿ron.
390 • Osmh\n. De • Osmh¿ - h¤j h( Fragancia.
391 Fra¿sate¿. Imperativo aoristo de Fra¿zw. Mostrar.
392 Th¤j e)mh¤j kekthme¿nhj. Participio atributivo sustantivado en función de complemento de nombre de
To\n aÄndr•, procedente de Kta¿omai. Poseer.
393 • Autou¤. Adverbio.Tr. En aquel lugar.
394 Menous• Entiéndase Me¿nousa. Participio de presente con valor apositivo.
395 • Eceurei¤n dokei¤j. Construcción personal. Tr. Me parece que tu vas a encontrarlo.
396 ( Odi¿. Entiéndase Ð Ode.
397 Å W de¿spot•. Entiéndase Å W de¿spota.
398 Triso¿lbie. Vocativo procedente de Trij- oÄlbioj- a- on. Tres veces dichoso.
399 Nh\ Di •. Entiéndase Nh\ Di¿a.
400 Ð Wj. Adverbio. Tr. Así.
401 Ge¿noit•. Entiéndase Ge¿noito. Optativo aoristo con valor potencial de Gi¿gnomai.
402 • Olbiw¿teroj. Adjetivo en grado comparativo de superioridad en función de atributo.La segunda
parte de la comparación se supone por contexto: que tú.
403 Ð Ostij ... mo¿noj. O. de relativo cuyo antecedente es el segundo término de la comparación.
404 Plei¤on. Adverbio. Tr. Más.
405 Trismuri¿wn. Modifica a Politw¤n.
406 To\ plh¤qoj. Sujeto de Ä Ontwn. Concordancia ad sensum, procede de Plh¤qoj- eoj to\. La
mayoría.
407 Dedei¿pnhkaj. Pret. perfecto de Dei)pne¿w. Cenar.
408 Ä Eirhkaj. Pret. perfecto de Le¿gw.
409 Polu¿. Adverbio. Tr. Con mucho.
410 Ð Ustatoj. Nominativo en función de atributo, procedente de Ð Ustatoj- h- on. Último.
411 Sullabou¤san. Participio de aoristo con valor apositivo de Sullamba¿nw. Coger.
412 Ä Agein ... mei¿rakaj. O. de infinitivo no concertada en función de C.D de • Eke¿leue.
413 Ta\j mei¿rakaj. Acusativo en función de C.D del infinitivo ÄAgein ; procede de Mei¤rac- akoj h(
Muchacha.
414 Xi¤o¿j. Aposición de OiÅnoj. Tr. De Quíos.
385
386
Bl.
Xo.
kai\ taÄll• a)gaqa¿.416 pro\j tau¤ta mh\ bradu¿nete 417,
kai\ tw¤n qeatw¤n 418eiÄ 419tij euÄnouj 420tugxa¿nei ,
kai\ tw¤n kritw¤n 421ei) mh¿ tij e(te¿rwse 422ble¿pei ,
iÄtw 423meq• h(mw¤n: pa¿nta ga\r pare¿comen.424
ouÄkoun 425aÐpasi dh¤ta gennai¿wj e)rei¤j426
kai\ mh\ paralei¿yeij 427mhde¿n•, a)ll• e)leuqe¿rwj
kalei¤j 428ge¿ronta429 meira¿kion430 paidi¿skon 431; w(j
to\ dei¤pnon au)toi¤j e)st• e)peskeuasme¿non432
a(paca¿pasin433, hÄn a)pi¿wsin 434oiÄkade.
e)gw\ de\ pro\j to\ dei¤pnon hÄdh •pei¿comai435:
eÄxw de¿ toi kai\ d#¤da tauthni\ kalw¤j 436.
ti¿437 dh¤ta diatri¿beij438 eÄxwn, a)ll• ou)k aÄgeij
tasdi\ labw¿n 439; e)n oÐs% de\ katabai¿neij 440, e)gw\
e)p#¿somai 441me¿loj 442ti mellodeipniko¿n 443.
smikro\n d• u(poqe¿sqai 444toi¤j kritai¤si 445bou¿lomai ,
toi¤j sofoi¤j me\n tw¤n sofw¤n memnhme¿noij 446kri¿nein e)me447¿,
• Esti perileleimme¿noj. Pret. perfecto voz media de Peri- lei¿pomai. Quedar.
TaÄlla a)gaqa¿. Entiéndase Ta\ aÄlla a)gaqa¿.
417 Bradu¿nete. Imperativo de presente de Bradu¿nw. Tardar.
418 Tw¤n qea¿tw¤n. Genitivo de deseo u obtención,procedente de Qeath¿j- ou¤ o(. Espectador.
419 Ei). .. tugxa¿nei. Se supone Ä Wn. Oración subordinada condicional que depende de Ä Itw.
420 EuÄnouj. Nominativo en función de predicativo de EuÄ- nooj- oon. Amigo.
421 Tw¤n kritw¤n. Genitivo de deseo u obtención, procedente de Krith¿j- ou¤ o( Árbitro.
422 • Ete\rwse. Adverbio. Tr. Hacia un lado.
423 Ã Itw. Imperativo presente de EiÅmi. Verbo principal con valor desiderativo.
424 Pare¿comen. Futuro imperfecto de Pare¿xw. Suministrar.
425 OuÄkoun. ¿ No es verdad que. ..?
426 • Erei¤j. Futuro imperfecto de Le¿gw.
427 Paralei¿yeij. Futuro imperfecto de Paralei¿pw. Desatender.
428 Kalei¤j. Futuro imperfecto de Kale¿w. Invitar.
429 Ge¿ronta. De Ge¿rwn- ontoj. Viejo.
430 Meira¿kion. De Meira¿kion- ou to\. Jovencito.
431 Paidi¿skon. De Paidi¿skoj- ou o( Muchacho.
432 • Est• e)peskeuasme¿non. Pret. perfecto voz media de • Episkeua¿zw, que en voz media significa:
prepararse.
433 • Apaca¿pasin. Adverbio Tr. De una vez por todas. Está modificado por el adverbio ( Wj.
434 • Api¿wsin. Subjuntivo presente de • Ap- eiÅmi. Irse.
435 • Pei¿comai. Futuro imperfecto de • Ep- eiÄkw. Apartarse.
436 Ä Exw. .. kalw¤j. Tr. Encontrarse bien.
437 Ti¿. Adverbio interrogativo. Tr. ¿ Por qué?
438 Diatri¿beij. Indicativo presente de Diatri¿bw. Entretenerse.
439 Labw¿n. Participio de aoristo de Lamba¿nw.
440 Katabai¿neij. De Katabai¿nw. Bajar.
441 • Ep#¿somai. Futuro imperfecto de • Epa¿dw. Acompañar cantando.
442 Me¿loj. De Me¿loj- eoj to\. Canto.
443 Mellodeipniko¿n. Adjetivo que modifica al sustantivo anterior. Tr. Apropiado para la cena.
444 ( Upoqe¿sqai. Infinitivo de aoristo voz media de (Upo- ti¿qhmi. Aconsejar.
445 Toi¤j kritai¤si. Dativo plural de Krith¿j- ou o(. Juez.
446 Memnhme¿noij. Participio de perfecto voz media- pasiva con valor apositivo de Mimnh¿skw. Hacer
mención.
447 Kri¿nein e)me¿. Oración de infinitivo concertada en función de C.D de Bou¿lomai.
415
416
toi¤j gelw¤si 448d• h(de¿wj dia\ to\n ge¿lwn 449kri¿nein e)me¿:
sxedo\n aÐpantaj ouÅn keleu¿w dhladh\ kri¿nein e)me¿450,
mhde\ to\n klh¤ron gene¿sqai451 mhde\n h(mi¤n aiÄtion,452
oÐti 453proei¿lhx•: 454a)lla\ pa¿nta tau¤ta xrh\ memnhme¿nouj
mh\ •piorkei¤n455 a)lla\ kri¿nein 456tou\j xorou\j o)rqw¤j a)ei¿ ,
mhde\ tai¤j 457kakai¤j e(tai¿raij458 to\n tro¿pon 459proseike¿nai 460,
aiÐ461 mo¿non mnh¿mhn eÄxousi tw¤n teleutai¿wn a)ei¿ .
wÅ 462wÅ wÐra 463dh¿ ,
ƒ wÅ ƒ fi¿lai gunai¤kej , eiÄper me¿llomen to\ xrh¤ma464 dra¤n 465,
e)pi\ to\ dei¤pnon u(papokinei¤n.466 krhtikw¤j467 ouÅn tw\ po¿de:
kai\ su\ ki¿nei 468.
Bl. tou¤to drw¤ .
Xo. kai\ ta¿sde.
Grupo ARETÉ del Mundo Clásico
Toi¤j gelw¤si. Participio de presente con valor atributivo de Gela¿w. Reírse.
To\n ge¿lwn. Acusativo épico de Ge¿lwj- wtoj o(. Risa.
450 Ð Apantaj ... e)me¿. Oración de infinitivo no concertada, cuyo sujeto es Ð Apantaj, en función de C.D
de Keleu¿w.
451 Gene¿sqai. Infinitivo de aoristo de Gi¿gnomai.
452 To\n. ..aiÄtion. Oración de infinitivo no concertada, cuyo sujeto es To\n klh¤ron. , en función de C.D
también del verbo anterior.
453 Ð Oti proei¿lhx•. Oración subordinada adverbial causal.
454 Proei¿lhx•.
Pret. perfecto voz activa, primera persona del singular de Pro- lagxa¿nw. Ser
designado por suerte en primer lugar.
455 • Piorkei¤n. Infinitivo de presente en función de sujeto de Xrh¿. de • Epiorke¿w. Perjurar.
456 Kri¿nein. ..a)ei\. Oración de infinitivo en función de sujeto de Xrh¿.
457 Tai¤j kakai¤j. ..a)ei\. Oración de infinitivo en función de sujeto de Xrh¿.
458 (Etai¿raij. De (Etai¿ra- aj h( . Cortesana.
459 To\n tro¿pon. De Tro¿poj- ou o(. Actitud.
460 Proseike¿nai. Infinitivo de perfecto voz activa de Proj- e)oi¿ka. Ser semejante a ( Dat. ).
461 AiÐ. Pronombre relativo, cuyo antecedente es ( Etai¿raij.
462 Å W. Tr. ¡ Eh !, ¡ Oh !.
463 Ð Wra. De Ðwra- aj h(. Momento favorable.
464 To\ xrh¤ma. De Xrh¤ma- atoj to\. Asunto.
465 EiÄper. ..dra¤n. Oración subordinada adverbial condicional.
466 ( Upapokinei¤n. Infinitivo de presente de
( Up- ap- kine¿w. que significa: ir;y que modifica a
Ð Wra.
467 Krhtikw¤j. Adverbio. Tr. Cretense.
468 Ki¿nei. Imperativo presente voz activa de Kine¿w. Mover.
448
449