the san francisco symphony presents its seventh annual día de los

Contacts:
Public Relations
Contemporanea
San Francisco Symphony
(415) 404-6982
(415) 503-5474
hello@contemporanea.us
publicrelations@sfsymphony.org
sfsymphony.org/press
Click here to view a video about Día de los Muertos
FOR IMMEDIATE RELEASE / October 13, 2014
(High resolution images of the San Francisco Symphony’s Día de los Muertos celebration are available for download from the San Francisco
Symphony’s Online Photo Library)
THE SAN FRANCISCO SYMPHONY PRESENTS ITS SEVENTH ANNUAL
DÍA DE LOS MUERTOS COMMUNITY CONCERT AND CELEBRATION
SATURDAY, NOVEMBER 1 AT 2:00 PM AT DAVIES SYMPHONY HALL
Concert led by SF Symphony Resident Conductor Donato Cabrera features soprano Jessica Rivera,
Círculo Cultural theater group, and dancer Jesús Cortés, with music by Gabriela Lena Frank, Osvaldo
Golijov, Eduardo Gamboa, Arturo Márquez, Moncayo, Ginastera, Lara, and Torroba
Family-friendly festivities begin in the lobby at 1:00 pm
New this year: Día de Los Muertos Brunch and concert packages available
SAN FRANCISCO, October 13 – On Saturday, November 1 at 2:00 pm, the San Francisco Symphony (SFS)
celebrates the Latino heritage and community with music and festivities for all ages at the San Francisco Symphony’s
seventh annual Día de los Muertos (Day of the Dead) Community Concert, held at Davies Symphony Hall in San
Francisco. The program celebrates the Day of the Dead through a range of art forms, including orchestral music, theater,
folksongs, and dance. Festivities begin one hour before the concert at 1:00 pm with family-friendly activities in the Davies
Symphony Hall lobbies. In addition to special artwork and altars on display throughout the lobbies, musicians and singers
will entertain the festival attendees, and children can enjoy face-painting, paper flower making, sugar skull decorating, a
photo booth and more. Complimentary pan de muerto and Mexican hot chocolate will be available for all concertgoers.
The 2:00 pm concert opens with SFS Resident Conductor Donato Cabrera leading the Orchestra in Arturo
Márquez’s Conga del Fuego followed by selections from Gabriela Lena Frank’s Requiem for a Magical America: El Día de
los Muertos with dance and movement by Círculo Cultural and dancer Jesus Cortes. The Día de los Muertos concert
continues with a performance of Mussorgsky’s Night on Bald Mountain carrying on the theme of the afterlife and the
Ginastera’s Estancia Suite. Following intermission the Orchestra performs Mexico City composer Eduardo Gamboa’s
Pasodoble Tenexac. Acclaimed soprano Jessica Rivera will perform three selections with the Orchestra: Torroba’s La
Petenera from La Marchenera, Osvaldo Golijov’s Lúa Descolorida from La Pasión según San Marcos and Lara’s
Solamente Una Vez. The matinee concert closes with Moncayo’s best-known work, Huapango.
A pre-concert Día de los Muertos Brunch will be offered in the Davies Symphony Hall Wattis Room dining room for the
first time this year. This fund-raising brunch benefitting the Symphony’s community and education programs and hosted
by the Symphony’s San Francisco League will feature a presentation on the tradition of decorating sugar skulls by artist,
Irma Ortiz, and a delicious meal created by McCall Associate chefs. Guests who purchase brunch and concert packages
prior to October 10 will be invited to a private Tour and Reception of the Día de los Muertos altars with the altar artists on
October 14. For tickets and more information about the Día de los Muertos Brunch call 415-503-5500.
The Día de los Muertos Community Concert is part of the San Francisco Symphony’s commitment to providing compelling
musical experiences that celebrate the diversity of its community. The San Francisco Symphony’s Music for Families
series additionally offers matinee performances focusing on different aspects of the orchestra and symphonic repertoire.
Specially designed to be engaging, informative and fun, these matinee concerts introduce children and families to the
world of live orchestral music.
The San Francisco Symphony’s Día de los Muertos Community Concert is presented with support from the San
Francisco Arts Commission. The San Francisco Symphony offers half-price tickets to this concert for those aged 17
and under.
Pre-Concert Festivities
The San Francisco Symphony’s Día de los Muertos celebration
begins one hour before the concert when attendees are invited to
participate in the rich Day of the Dead traditions that are a
significant part of San Francisco’s cultural life. Beginning at 1:00
pm on Saturday, November 1, five roving musicians from the town
of Oaxaca, Mexico will perform outside the Davies Symphony Hall
Box Office and around the block welcoming people to the
festivities.
Inside Davies Symphony Hall members of Círculo Cultural
theater company dressed as Catrinas and Catrines hosts and
hostesses will welcome ticketholders to the event. 50-60 vocalists
from the Community Music Center’s two senior choirs, Coro
Solera and Coro de la 30, will perform festive songs from Mexican and Latin American folk repertoire in the first tier
lobby.
Artist Víctor Zaballa will showcase his playful “Rueda de la Fortuna” installation
of small wooden skeletons activated by a hand crank that makes them turn
around, Aiko Cuneo will display a collection of Catrina figures made by
community members of all ages who have participated in a Catrina Doll
workshop held at Ruth’s Table, a creative arts center in the Mission district, on
October 4, and Círculo Cultural’s 10 foot tall skeletons will again adorn the
windows of Davies Symphony Hall. A large-scale arch created by the group will
welcome concertgoers at the bottom of the Davies Symphony Hall grand
staircase.
An altar by Indira Urrutia dedicated to the late Maya Angelou and inspired by
the dead orange tree in Urrutia’s back yard will also serve as a Community Altar
where audience members will be invited to leave remembrances of their loved
ones who have passed. Additional lobby displays will include an a traditional
Mexican altar dedicated to Mexican composer Agustín Lara by Círculo Cultural;
an installation entitled Between Two Waters (entre dos Aguas) by Susana
Aragón in homage to Spanish guitarist and composer Paco de Lucía who
passed away in February 2014; Flight of Gabo by Adrián Arias, an altar
dedicated to Gabriel García Márquez and the many characters he created; a large paper mache Catrina provided by the
Mission Cultural Center for Latino Arts; and many others.
Bilingual lobby activities for children will feature a sugar skull decoration and demonstration by artist Irma Ortiz, a corn
husk activity by Mexican artist Alejandro Chirino; a photo booth by photographer Marc Hors; and face painting, paper
flowers, and pinwheels activities run by Children’s Activities Coordinator Indira Urrutia.
The Symphony Store in Davies Symphony Hall’s lobby will offer a Día de los Muertos pop-up shop during the event,
partnering with Mari Arreola of Shop Spanglish. The shop will feature clothing, stickers, prints designed by Maldicion,
face tattoos, CDs, sugar skull kits, accessories, wine glasses, cook books and more.
Performers
Donato Cabrera has been the Resident Conductor of the San Francisco Symphony and the
Wattis Foundation Music Director of the San Francisco Symphony Youth Orchestra (SFSYO)
since 2009. In 2014, Cabrera was appointed Music Director of the Las Vegas Philharmonic
Orchestra and has been Music Director of the California Symphony and the New Hampshire
Music Festival since 2013. As SFS Resident Conductor, Donato Cabrera works closely with
San Francisco Symphony Music Director Michael Tilson Thomas, and frequently conducts the
San Francisco Symphony throughout the year, including the SFS’s annual Día de los Muertos
Community Concert, Concerts for Kids, Adventures in Music, and Music for Families concerts,
which annually draw more than 60,000 young people and their families from throughout the Bay
Area to Davies Symphony Hall.
The 2014-15 season marks Cabrera's sixth season as Music Director of the SFSYO. In 2012,
he led the SFSYO on their eighth European tour; a series of six performances for which the
Orchestra won a 2011-12 ASCAP Award for Adventurous Programming of American Music on Foreign Tours. From this
tour, a critically acclaimed live recording from the Berlin Philharmonie of Mahler's Symphony No. 1 is available on SFS
Media. In 2010, Cabrera was recognized as a Luminary by the Friends of Mexico Honorary Committee, a group led by
San Francisco’s Consul General of Mexico Carlos Félix dedicated to celebrating Mexico’s bicentennial in San Francisco.
He was honored for his contributions to promoting and developing the presence of the Mexican community in the Bay
Area.
Jessica Rivera, a California-born soprano of Peruvian-American ancestry, has performed music by
many of today’s most celebrated living composers, including John Adams, Gabriela Lena Frank,
Osvaldo Golijov, Jonathan Leshnoff, and Nico Muhly, and under conductors Bernard Haitink, Sir
Simon Rattle, Esa-Pekka Salonen, Robert Spano, and Michael Tilson Thomas. Rivera’s 2014-15
season features performances of Beethoven’s Ninth Symphony with Peter Oundjian and the Toronto
Symphony Orchestra, Brahms’ Ein deutsches Requiem with Robert Spano and the Milwaukee Symphony Orchestra,
Falla’s Siete Canciones Populares with Nicholas Carter and the Dallas Symphony Orchestra, and Mahler’s Second
Symphony with Laura Jackson and the Reno Philharmonic. She also reprises her critically acclaimed portrayal of Kitty
Oppenheimer in John Adams’s opera Doctor Atomic for a debut at the Teatro de la Maestranza in Seville, Spain.
Círculo Cultural de Redwood City is a truly vibrant grass-root multidisciplinary art organization dedicated to creating
cultural programming reflective of the experiences of the Latino communities in the San Francisco Bay Area. This year
marks their fifth time participating at the San Francisco Symphony’s Día de los Muertos.
Dancer Jesús Cortés began his training in Mexican folk dance when he was 6 years old under the
direction of his uncle Juan Natoli. In 2000, he started dancing with Ballet Folklórico de Mexico de
Amalia Hernandez in the Palace of Fine Arts in Mexico City. He became a soloist in the role of The
Deer Dance “La Danza del Venado” and toured Mexico, Europe and the US. He was the company
choreographer and lead teacher for Los Niños de Santa Fe y Compañia. In addition he taught
hundreds of elementary school children as part of the Arts in the Schools program in Española,
New Mexico. He joined Moving People Dance Theater performing Contemporary, Jazz and
Modern in June 2005. In 2006 he founded and was the artistic director of Arte Sin Fronteras, a new
dance school/company in rural Northern New Mexico and in 2012 he founded the Cuicacalli Dance
Company in San Francisco. In 2013 Cortes choreographed and performed a section of the production “Noche de
Muertos” with Calidanza Dance Company at the SF Symphony Día de los Muertos Community Concert. Currently, he
lives in San Francisco and teaches in several public elementary schools.
Partners
The Symphony’s Community Partner Mission Cultural Center for Latino Arts (MCCLA) was established in 1977 by
artists and community activists with a shared vision to promote, preserve and develop the Latino cultural arts that reflect
the living tradition and experiences of the Chicano, Mexican, Central and South American, and the Caribbean people. The
MCCLA makes the arts accessible as an essential element to the community’s development and well-being. For more
information on the MCCLA visit missionculturalcenter.org.
Community Music Center (CMC) makes high quality music accessible to all people, regardless of their financial means.
Founded in 1921, CMC is the Bay Area’s oldest community arts organization and San Francisco’s largest provider of free
and low-cost music classes and concerts. During the last school year, over 2,300 students of all ages, ethnicities and
income levels enrolled in CMC programs and over 19,500 people enjoyed musical performances at no or low cost. Learn
more at www.sfcmc.org.
Ruth’s Table is a place where people of all generations gather to explore their creativity. Housed at Bethany Center
Senior Housing, our wellness and arts program offers unique art workshops, community events, Tai Chi, art exhibitions,
concerts, computer training, lectures, and more. The name “Ruth’s Table” is inspired by the acclaimed artist-activist Ruth
Asawa, who donated her kitchen table to our gallery. Her mosaic mural “Growth” is on the Bethany Center entrance.
www.ruthstable.org
Calendar editors, please note:
SAN FRANCISCO SYMPHONY: DÍA DE LOS MUERTOS COMMUNITY CONCERT
Saturday, November 1, 2014 at 2:00 pm (Lobby festivities begin at 1:00pm.)
Davies Symphony Hall
201 Van Ness Avenue, San Francisco, CA
Donato Cabrera conductor
Jessica Rivera soprano
Círculo Cultural theater group
Jesús Cortés, dancer
San Francisco Symphony
Arturo Márquez
Gabriela Lena Frank
Conga del Fuego
Selections from Requiem for a Magical America: El Día de los Muertos
Danza del Pueblo / Village Dance
La Llegada de los Muertos / Arrival of the Dead
[Círculo Cultural, theater group, Jesús Cortés, dancer]
Mussorgsky
Ginastera
Night on Bald Mountain (arr. Rimsky-Korsakov)
Estancia Suite, Op. 8a
The Land Workers
Wheat Dance
The Cattlemen
Malambo
Pasodoble Tenexac
La Petenera from La Marchenera [Rivera]
“Lúa Descolorida” from La Pasión según San Marcos [Rivera]
Solamente Una Vez (arr. Silvetti) (orch. Horst) [Rivera]
Huapango
[Círculo Cultural]
Eduardo Gamboa
Torroba
Osvaldo Golijov
Lara
Moncayo
Bring the entire family as the San Francisco Symphony marks the Day of the Dead with its seventh annual concert
celebrating Latino music and culture. Arrive at 1 pm for pre-concert festivities in the Davies Symphony Hall lobbies,
including refreshments, children’s activities, and colorful displays celebrating Día de los Muertos. The concert will be
approximately 90 minutes in duration and includes one 20-minute intermission. Click here to watch a short video showing
scenes of past San Francisco Symphony Día de los Muertos Community Concerts.
Tickets: $15-$70.
Half price for ages 17 and under. Tickets are available at sfsymphony.org, by phone at 415-864-6000, and at the Davies
Symphony Hall Box Office, on Grove Street between Van Ness Avenue and Franklin Street in San Francisco.
Brunch and concert packages that include a private tour of the installations on October 14 are available by calling the San
Francisco Symphony Volunteer Council at 415-503-5500
Recommended for ages 7 and older. Group discount not available.
Use #sfsdia for all your social media posts.
Connect with the San Francisco Symphony on Facebook, Twitter, YouTube, Tumblr, and Instagram.
Supported by the San Francisco Arts Commission.
Special thanks to our media partners El Mensajero, Univision and KBRG 100.3.
Special thanks to our community partners the Community Music Center, Mission Cultural Center for Latino Arts, and Ruth’s Table.
The San Francisco Symphony receives support from over 10,000 individual donors and 150 partner institutions.
Emirates is the Official Airline of the San Francisco Symphony.
William Hill Estate Winery® is the Official Wine of the San Francisco Symphony.
San Francisco Chronicle / SFGate.com is the Official Media Partner of the San Francisco Symphony.
-
SFS –
Contacto:
Relaciones Públicas (inglés)
Contemporanea (español)
Sinfónica de San Francisco
(415) 404-6982
(415) 503-5474
hello@contemporanea.us
publicrelations@sfsymphony.org
sfsymphony.org/press
Para ver un video del Concierto del Día de los Muertos haga clic aquí.
PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA / 13 de octubre, 2014.
(Hay imágenes de alta resolución del Concierto Comunitario del Día de los Muertos de la Sinfónica de San Francisco disponibles aquí: Online Photo
Library)
LA SINFÓNICA DE SAN FRANCISCO PRESENTA EL 7º CONCIERTO COMUNITARIO DEL DÍA
DE LOS MUERTOS EL SÁBADO 1º DE NOVIEMBRE A LAS 2 PM EN DAVIES SYMPHONY HALL
El Concierto Será Dirigido por el Director de Orquesta Residente de la Sinfónica Donato Cabrera e
Incluirá a la Soprano Jessica Rivera, el Grupo Teatral Círculo Cultural y el Bailarín Jesús Cortés, con
Música de la Compositora Gabriela Lena Frank, Osvaldo Golijov, Eduardo Gamboa, Arturo Márquez,
Moncayo, Ginastera, Lara y Torroba.
Las Festividades para Toda La Familia Comienzan a la 1 PM.
Por Primera Vez Este Año Habrá Disponible un Almuerzo y Paquete para el Concierto.
SAN FRANCISCO, 13 de octubre – El sábado 1º de noviembre a las 2 PM la Sinfónica de San Francisco (SFS por sus
siglas en inglés) celebra la cultura y la comunidad latinas con música y festividades para todas las edades en el Séptimo
Concierto Comunitario Anual del Día de los Muertos que se llevará a cabo en Davies Symphony Hall en la ciudad de San
Francisco. El programa celebra el Día de los Muertos a través de un amplio rango de manifestaciones artísticas, entre las
que se incluyen música orquestal, teatro, música folklórica y danza. Las festividades comienzan a la 1 PM, una hora
antes del concierto, con actividades para toda la familia en los vestíbulos de Davies Symphony Hall. Además de los
altares e instalaciones artísticas en exhibición en los vestíbulos, habrá músicos y cantantes que deleitarán a los
asistentes mientras que los niños disfrutan de pintura facial, talleres de flores de papel, decoración de calaveritas de
azúcar, un stand fotográfico y mucho más. También habrá pan de muerto y chocolate caliente disponible para todos los
asistentes.
El concierto a las 2 PM comenzará con el Director de Orquesta Residente de la SFS Donato Cabrera dirigiendo a la
Orquesta en la interpretación de Conga del Fuego de Arturo Márquez, seguida de selecciones de Requiem for a Magical
America: El Día de los Muertos de Gabriela Lena Frank con coreografía a cargo del grupo Círculo Cultural y del bailarín
Jesús Cortés. El Concierto del Día de los Muertos continua con la interpretación de Night on Bald Mountain (Una Noche
en la Árida Montaña) de Mussorgsky continuando con el tema de la otra vida y la Estancia Suite de Ginastera. Después
del intermedio la Orquesta interpretará Pasodoble Tenexac del compositor mexicano Eduardo Gamboa y más tarde la
reconocida soprano Jessica Rivera interpretará tres piezas junto con la orquesta: La Petenera de La Marchenera de
Torroba, Lúa Descolorida de La Pasión según San Marcos de Golijov y Solamente una Vez de Lara. El concierto
matutino cerrará con la composición más conocida de Moncayo, el Huapango.
Por primera vez este año, se ofrecerá un almuerzo previo al Concierto en el Salón Wattis de Davies Symphony Hall, que
será un evento de recaudación de fondos a beneficio de los programas educativos y comunitarios de la Sinfónica,
auspiciado por la SFS League. En este evento se presentará a la artista de calaveritas de azúcar Irma Ortiz además de
un exquisito menú preparado por chefs de McCall Associates. Los invitados que compren boletos para este evento y para
el concierto serán invitados a un tour y recepción privados de los altares y sus artistas el 14 de octubre. Para mayores
informes y boletos sobre el Almuerzo del Día de los Muertos llamar al 415-503-5500.
El Concierto Comunitario del Día de los Muertos es parte del compromiso de la Sinfónica de San Francisco de proveer
experiencias musicales significativas para celebrar la diversidad de su comunidad. Las series Music for Families de la
Sinfónica ofrece conciertos matutinos enfocados en distintos aspectos del repertorio sinfónico y orquestal. Estas series
han sido especialmente diseñadas para ser atractivas, informativas y divertidas, e introducen a los niños y a sus familias
al mundo de la música orquestal en vivo.
El Concierto Comunitario del Día de los Muertos de la Sinfónica de San Francisco es presentado con apoyo de la San
Francisco Arts Commission. La Sinfónica ofrece boletos a mitad de precio a todos los niños de 17 años o menores.
Festividades Previas al Concierto
La celebración del Día de los Muertos de la Sinfónica comienza
una hora antes del concierto cuando se invita a los asistentes a
participar en las ricas y variadas tradiciones de la festividad, que
es una parte significativa de la vida cultural de San Francisco. A
partir de la 1 PM el sábado 1º de noviembre, cinco músicos de la
ciudad de Oaxaca en México comenzarán a tocar enfrente de la
taquilla de Davies Symphony Hall y harán un recorrido alrededor
de la cuadra invitando a los asistentes a unirse a las festividades.
Dentro de la sala de conciertos, los miembros de la compañía
teatral Círculo Cultural vestidos como Catrinas y Catrines
actuaran como anfitriones dándole la bienvenida a los asistentes
al evento. Más de 50 vocalistas de dos coros para personas mayores, el Coro Solera y el Coro de la 30, del Centro
Comunitario de Música, interpretarán canciones festivas del repertorio folklórico de México y Latinoamérica en el
vestíbulo del primer piso.
El artista Víctor Zaballa presentará su divertida instalación “Rueda de la Fortuna” compuesta de pequeños esqueletos de
madera activados por una manivela que los hace dar vueltas. Aiko Cuneo
presentará una colección de figuras de Catrinas creadas por personas de
todas las edades asistentes a un taller en Ruth’s Table, un centro de artes
creativas en el Distrito de la Misión, además de los esqueletos de 10 pies de
altura que adornarán las ventanas de Davies Symphony Hall, creados por
Círculo Cultural. Un gran arco de flores creado por el mismo grupo
adornará la escalinata principal del recinto dándole la bienvenida a los
asistentes.
Otras instalaciones artísticas en los vestíbulos incluye un altar creado por
Indira Urrutia dedicado a Maya Angelou, inspirado en un árbol de naranjo
muerto localizado en el patio de Urrutia que será un altar comunitario en
donde el público podrá dejar mensajes a sus seres queridos. Otras
instalaciones incluyen un altar mexicano tradicional dedicado al compositor
mexicano Agustín Lara creado por Círculo Cultural; una instalación titulada
Between Two Waters (Entre Dos Aguas) de Susana Aragón en homenaje al
guitarrista y compositor español Paco de Lucía, quien falleciera en febrero
de este año; Flight of Gabo creado por el artista Adrián Arias, un altar
dedicado a Gabriel García Márquez y a los muchos personajes creados por
escritor; una Catrina de papel maché en gran formato en préstamo del
Centro Cultural de la Misión para las Artes Latinas y muchas más.
el
Habrá actividades bilingües para los niños entre las que se destacan una demostración de decoración de calaveritas de
azúcar con la artista Irma Ortiz, una actividad con hojas de maíz con el artista mexicano Alejandro Chirino, un stand
fotográfico con el fotógrafo Marc Hors además de pintura facial para los niños, flores de papel y otras actividades
coordinadas por Indira Urrutia.
La tienda de la Sinfónica en el vestíbulo de Davies Symphony Hall ofrecerá una selección especial durante el evento en
colaboración con Mari Arreola de Shop Spanglish. La tienda ofrecerá ropa, calcomanías, impresos diseñados por
Maldición, tatuajes faciales, CDs, juegos de calaveritas de azúcar, accesorios, copas de vino, recetarios y muchos
artículos más.
Artistas
Donato Cabrera ha sido el Director de Orquesta Residente de la Sinfónica de San Francisco y
el Director Musical Wattis de la Orquesta Juvenil de la Sinfónica de San Francisco (SFSYO por
sus siglas en inglés) desde 2009. En 2014 Cabrera fue elegido Director Musical de Las Vegas
Philarmonic Orchestra y ha sido el Director Musical de la California Symphony y del New
Hampshire Music Festival desde 2013. Como Director de Orquesta Residente, Donato trabaja
en colaboración con Michael Tilson Thomas, Director Musical de la Sinfónica, y frecuentemente
dirige a la SFS a través del año, incluido el Concierto Comunitario del Día de los Muertos,
conciertos para niños, Adventures in Music y conciertos de Music for Families, que anualmente
atraen a más de 60,000 jóvenes de toda el Área de la Bahía y a sus familias a Davies
Symphony Hall.
La temporada 2014-15 es la sexta temporada de Cabrera como Director Musical de la SFSYO.
En 2012 dirigió a la orquesta en su octava gira por Europa; una serie de seis presentaciones por las cuales la Orquesta
ganó el 2011-12 ASCAP Award for Adventurous Programming of American Music on Foreign Tours. Existe una grabación
de esta gira disponible en SFS Media, la cual incluye una interpretación en vivo en la Berlin Philharmonie de la Sinfonía
No. 1 de Mahler. En 2010 Cabrera fue reconocido como Luminaria por el Comité Honorario Amigos de México, un grupo
encabezado por el Cónsul General de México en San Francisco Carlos Félix dedicado a la celebración del Bicentenario
de México. Fue reconocido por sus contribuciones en la promoción y desarrollo de las comunidades mexicanas en el
Área de la Bahía.
La soprano Jessica Rivera, originaria de California y de herencia peruana-estadounidense, ha
interpretado música de muchos de los compositores vivos más reconocidos, incluidos John Adams,
Gabriela Lena Frank, Osvaldo Golijov, Jonathan Leshnoff y Nico Muhly, además de los directores de
orquesta Bernard Haitink, Sir Simon Rattle, Esa-Pekka Salonen, Robert Spano y Michael Tilson
Thomas. Las presentaciones de Rivera en la temporada 2014-15 incluyen la Novena Sinfonía de
Beethoven con Peter Oundjian y la Toronto Symphony Orchestra, Ein deutsches Requiem de
Brahms con Robert Spano y la Milwaukee Symphony Orchestra, Siete Canciones Populares de
Falla con Nicholas Carter y la Dallas Symphony Orchestra, y la Segunda Sinfonía de Mahler con
Laura Jackson y la Reno Philharmonic. También retomará su reconocida interpretación de Kitty
Oppenheimer en la opera Doctor Atomic de John Adams con un debut en el Teatro de la Maestranza en Sevilla, España.
El grupo teatral Círculo Cultural de Redwood City es una organización artística multidisciplinaria dedicada a crear
programas culturales que reflejen las experiencias de las comunidades latinas en el Área de la Bahía de San Francisco.
Este año será la quinta vez que participan en el Día de los Muertos de la Sinfónica de San Francisco.
El bailarín Jesús Cortés comenzó su entrenamiento en baile folklórico cuando tenía 6 años bajo
la dirección de su tío Juan Natoli. En 2000 comenzó a bailar con el Ballet Folklórico de México de
Amalia Hernández en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. Se convirtió en solista
con el papel del venado en la “Danza del Venado” con la cual estuvo de gira en México, Europa y
Estados Unidos. Fue el coreógrafo y maestro titular de la Compañía Los Niños de Santa Fe,
además de enseñar a cientos de niños de educación básica como parte del programa de Arts in
Schools en Española, Nuevo México. En junio de 2005 se unió a Moving People Dance Theater
interpretando baile contemporáneo, jazz y moderno. En 2006 fundó y se convirtió en director
artístico de Arte Sin Fronteras, una compañía y escuela de danza en un área rural al norte de
Nuevo México y en 2012 creó la Compañía Danza Cuicacalli en San Francisco. En 2013 Cortés coreografió y bailó en
una sección de la producción “Noche de Muertos” con la Compañía de Danza Calidanza en el Concierto Comunitario del
Día de los Muertos de la Sinfónica de San Francisco. Actualmente vive en San Francisco y enseña en varias escuelas
públicas.
Colaboradores
El Centro Cultural de la Misión para las Artes Latinas (MCCLA por sus siglas en inglés), colaborador comunitario de la
SFS, se originó en 1977 gracias a artistas y activistas comunitarios que compartían la visión de promover, preservar y
desarrollar las artes latinas que reflejen las tradiciones y experiencias de los chicanos, mexicanos, centro y
sudamericanos, y caribeños. El MCCLA da acceso a las artes como un elemento esencial del desarrollo y el bienestar
comunitario. Para mayores informes visite missionculturalcenter.org.
El Centro Comunitario de Música provee acceso a música de alta calidad para toda la gente independientemente de su
nivel socioeconómico. Fundado en 1921, el CMC es la organización comunitaria artística más antigua en el Área de la
Bahía y es el proveedor más grande en San Francisco de clases de música y conciertos gratis o de bajo costo. Durante
el año escolar más de 2,300 estudiantes de todas las edades, grupos étnicos y niveles socioeconómicos están inscritos
en los programas de CMC y más de 18,500 personas disfrutan las presentaciones musicales gratis o de bajo costo.
Mayores informes en www.sfcmc.org.
Ruth’s Table es un lugar en el que gente de todas las edades se reúnen para explorar su creatividad. Albergada por el
Bethany Center Senior Housing, los programas de artes y bienestar ofrecen talleres de arte, eventos comunitarios, Tai
Chi, exposiciones de arte, conciertos, entrenamiento en computación, conferencias y mucho más. El nombre “Ruth’s
Table” está inspirado en la reconocida artista y activista Ruth Asawa, quien donó la mesa de su cocina para la galería. Su
mural de mosaico se encuentra localizado en la entrada del Bethany Center. www.ruthstable.org
PARA LOS EDITORES DE CALENDARIOS:
SINFÓNICA DE SAN FRANCISCO: CONCIERTO COMUNITARIO DEL DÍA DE LOS
MUERTOS
Sábado 1º de noviembre, 2014 a las 2 PM (las festividades en los vestíbulos comienzan a la 1 PM)
Davies Symphony Hall
201 Van Ness Avenue, San Francisco, CA
Donato Cabrera, director de orquesta
Jessica Rivera, soprano
Círculo Cultural, grupo teatral
Jesús Cortés, bailarín
Sinfónica de San Francisco
Arturo Márquez
Gabriela Lena Frank
Mussorgsky
Ginastera
Eduardo Gamboa
Torroba
Osvaldo Golijov
Lara
Moncayo
Conga del Fuego
Selecciones de Requiem for a Magical America: El Día de los Muertos
Danza del Pueblo
La Llegada de los Muertos
[Círculo Cultural, Jesús Cortés]
Night on Bald Mountain (arr. Rimsky-Korsakov)
Estancia Suite, Op. 8a
Los Trabajadores Agrícolas
Danza del Trigo
Los Peones de Hacienda
Danza Final (Malambo)
Pasodoble Tenexac
La Petenera de La Marchenera [Rivera]
“Lúa Descolorida” de La Pasión según San Marcos [Rivera]
Solamente Una Vez (arr. Silvetti) (orqu. Horst) [Rivera]
Huapango
[Círculo Cultural]
Traiga a toda la familia a festejar el Séptimo Concierto Anual del Día de los Muertos de la Sinfónica de San Francisco
para celebrar la música y la cultura latinoamericanas. Llegue a la 1 PM para las festividades previas al concierto en los
vestíbulos de Davies Symphony Hall, incluidos refrigerios, actividades para niños y coloridas instalaciones de arte en
celebración del Día de los Muertos. El concierto tendrá una duración de 90 minutos incluido un intermedio de 20 minutos.
Aquí puede ver un video corto de los conciertos de años pasados.
Boletos: $15-$70.
Mitad de precio para los niños de 17 años y menores. Boletos disponibles en sfsymphony.org, por teléfono al 415-8646000, o en la taquilla de Davies Symphony Hall, en Grove Street entre Van Ness Avenue y Franklin Street en San
Francisco.
Paquetes con almuerzo y concierto, que incluye un tour privado de las instalaciones de arte el 14 de octubre están
disponibles llamando al Volunteer Council de la Sinfónica al 415-503-5500
Recomendado para niños de 7 años o mayores. No hay descuentos para grupos.
Use #sfsdia para interactuar en medios sociales.
Interactúe con la Sinfónica de San Francisco en Facebook, Twitter, YouTube, Tumblr, and Instagram:
Con apoyo de San Francisco Arts Commission.
Un agradecimiento especial a nuestros patrocinadores de medios: El Mensajero, Univision y KBRG 100.3.
Un agradecimiento especial a nuestros colaboradores comunitarios: Centro Comunitario de Música, Centro Cultural de la Misión para
las Artes Latinas y Ruth’s Table.
La Sinfónica de San Francisco recibe apoyo de más de 10,000 donadores individuales y 150 instituciones.
Emirates es la aerolínea oficial de la Sinfónica de San Francisco.
William Hill Estate Winery® es el vino oficial de la Sinfónica de San Francisco.
San Francisco Chronicle / SFGate.com es el colaborador de medios oficial de la Sinfónica de San Francisco.
- SFS -