Legacy Machine 101 *Frost*

Legacy Machine 101 «Frost»
Frost. ¡Qué frío! La palabra «frost», escarcha en inglés, trae a la mente de muchos
imágenes del aliento que se condensa con el frío y de la luz de los amaneceres invernales
reflejada en la hierba helada. La escarcha natural brilla vivaz porque la luz se refleja en sus
cristales de hielo irregulares y microscópicos y de igual manera brilla el LM101 Frost con los
reflejos de la luz en su superficie de microscópicas irregularidades heladas.
Legacy Machine 101, presentado por primera vez en 2014, personifica y resalta lo esencial
de un reloj de pulsera: el volante, responsable de regular la precisión y la potencia restante
en el muelle real, lo cual indica que necesita cuerda, y, por supuesto, la hora. Ahora, con la
nueva edición limitada «Frost», estos elementos esenciales del LM101 contrastan
majestuosamente con el fondo efervescente de la esfera de oro escarchado, que
paradójicamente no es una esfera en realidad, sino la platina superior del movimiento. El
pulido extremo del bisel y las asas del «Frost» aportan un contraste añadido, haciendo que
la superficie mate de la esfera escarchada destaque todavía más.
A Abraham-Louis Breguet se le atribuye la invención del acabado «escarchado» («frosted»
en inglés) entre finales del siglo XVIII y principios del XIX. Por aquel entonces, este
procedimiento protegía las esferas y los movimientos de la oxidación —más común en los
tiempos de Breguet— y aportaba una sutil vivacidad a las platinas del movimiento. Los
métodos tradicionales de escarchado incluían el uso de peligrosos ácidos, que desde
entonces han sido en gran medida sustituidos por el método más seguro para el
medioambiente (y para la salud) consistente en frotar con cuidado la superficie con un
cepillo de alambre. Sin embargo, este proceso es mucho más difícil de dominar para obtener
una superficie uniforme no pulida. Hoy por hoy, muy pocos artesanos crean auténticos
acabados escarchados: La mayoría de las superficies que parecen escarchadas en realidad
han sido microgranuladas, un acabado que no ofrece exactamente el mismo impacto visual.
Visualmente, el LM101 Frost está dominado por el monumental volante suspendido, ahora
con acabado rodiado para que resalte todavía más. Dos subesferas de un blanco
inmaculado se sitúan sobre la platina superior del movimiento, delicadamente escarchada:
las manecillas de horas y minutos, cuyo color azulado contrasta con el blanco, están
situadas en la parte superior derecha, mientras que el indicador de reserva de marcha de 45
horas se sitúa en la parte inferior.
El cristal de zafiro enormemente abovedado es virtualmente invisible, lo que crea la ilusión
de que es posible tocar el prodigioso volante que cuelga como por arte de magia de dos
elegantes arcos gemelos. Los arcos se han fresado a partir de un bloque macizo de metal y
han sido necesarias numerosas horas de pulido a mano para obtener su brillo especular.
Tras voltear el LM101 Frost, el cristal de zafiro del reverso —curvo para reducir el grosor del
canto y, visualmente, el tamaño del reloj— revela el movimiento de exquisitos acabados a
mano. Platinas y puentes sensualmente curvos, biseles pulidos a mano, chatones de oro y
tornillos avellanados azules rinden tributo al estilo de los históricos relojes de bolsillo y
atestiguan el respeto por la legitimidad histórica.
El premiado relojero independiente Kari Voutilainen se hizo cargo de los delicados acabados
del movimiento y de la fidelidad al pasado horológico, mientras que la arquitectura y la
construcción del reloj los desarrolló internamente MB&F.
El Legacy Machine 101 Frost está disponible en dos ediciones limitadas: 18 piezas de oro
amarillo y 33 piezas de oro rojo.
Para más información por favor contacte a:
Charris Yadigaroglou, MB&F SA, Rue Verdaine 11, CH-1204 Ginebra, Suiza
Email: cy@mbandf.com Tel.: +41 22 508 10 33
LM101 Frost al detalle
Esfera e indicaciones:
El volante animado y suspendido siempre ha dominado visualmente el LM101 y la platina
superior del movimiento, escarchada, amplifica ahora el efecto. Las indicaciones de hora
(horas y minutos) y de reserva de marcha, en esferas de un blanco inmaculado con
manecillas de oro azulado, estableciendo un contraste con el acabado escarchado, no solo
son estéticamente atractivas, sino que además ofrecen una excelente legibilidad.
Las esferas están ligeramente abovedadas y ofrecen un acabado de gran brillo translúcido,
creado mediante un proceso denominado laque tendue que consiste en aplicar y calentar
múltiples capas de laca, para que se estiren sobre la superficie de las esferas. Para
garantizar la pureza estética de las mismas, una sofisticada fijación en su parte inferior
elimina la necesidad de tornillos visualmente molestos. Un fino perímetro dorado
circunscribe elegantemente cada esfera, reforzando su clasicismo atemporal.
Acabado escarchado:
A finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, el escarchado se creaba tratando los
componentes con mezclas especiales de ácido y calentándolos directamente sobre una
llama (¿qué podía ir mal?). El resultado era un efecto blancuzco plateado que se asemejaba
a la escarcha y que protegía las superficies de la oxidación; esto era muy importante en un
momento en el que los relojes de pulsera y de pared no estaban protegidos contra la
humedad.
A medida que los relojeros iban prestando más atención a los peligros potenciales de
trabajar con poderosos ácidos, fueron explorando métodos alternativos, resultando el más
eficaz —en lo que se refiere a calidad del acabado— el de cepillar con mucho cuidado la
superficie con un cepillo de alambre. Sin embargo, es extremadamente difícil obtener un
resultado uniforme porque basta con una ligera presión en exceso o con un cepillado
demasiado largo para arruinar rápidamente la anhelada superficie mate con un pulido
irregular.
En la actualidad existen muy pocos artesanos con la habilidad y la experiencia necesarias
para crear un acabado escarchado tradicional y estos guardan celosamente sus secretos. El
escarchado con cepillado tradicional moderno en realidad bruñe la superficie (comprime el
metal sin eliminar material), creando un acabado tan duro que es imposible grabarlo a mano.
Motor:
Presentado por primera vez en 2014, el movimiento del LM101 es un calibre completamente
nuevo concebido y desarrollado internamente por MB&F.
El volante y el muelle espiral están en el corazón mismo de cualquier movimiento mecánico
y sus oscilaciones isócronas (en intervalos de tiempo iguales) regulan la precisión del reloj.
El fundador de MB&F, Maximilian Büsser, lleva mucho tiempo fascinado por los grandes
volantes de lentas oscilaciones de los antiguos relojes de bolsillo (2,5 Hz/18 000 vph, frente
a los rápidos 4 Hz/ 28 800 vph más comunes hoy en día). Así que no es de extrañar que
decidiera partir de ahí.
Lo que sí resultó sorprendente fue su reinterpretación radical de la tradición, al sacar el
volante de su posición habitual, escondido detrás del movimiento, para reubicarlo no solo en
Para más información por favor contacte a:
Charris Yadigaroglou, MB&F SA, Rue Verdaine 11, CH-1204 Ginebra, Suiza
Email: cy@mbandf.com Tel.: +41 22 508 10 33
suspensión sobre el movimiento, sino muy por encima de la esfera. Aunque la ubicación del
oscilador del LM101 puede considerarse de vanguardia, la «tradición» se mantiene con el
volante de 14 mm de diámetro, que incluye tornillos reguladores específicamente
desarrollados para MB&F, muelle espiral Breguet y portapitón móvil.
Acabados de precisión y legitimidad histórica:
A pesar de que el movimiento fue íntegramente desarrollado de manera interna, el aclamado
maestro relojero Kari Voutilainen asumió la responsabilidad de garantizar la fidelidad
histórica del diseño de los puentes del movimiento, así como de definir y supervisar la
precisión de los acabados.
El diseño escarchado de la parte superior de la platina del movimiento (por el lado de la
esfera) atrae sutilmente la mirada en ciertos ángulos sin distraer la atención de las esferas
blancas que indican la hora y la reserva de marcha. Pero es en el estilo y en los acabados
de los puentes y platinas, visibles al reverso del movimiento, donde Kari Voutilainen se ha
sobrepasado al aportar una exquisita fidelidad histórica; esto lo demuestran tanto la forma
de los puentes elegantemente arqueados como el espacio entre los puentes y entre el
perímetro de los puentes y la caja, tradicionalmente amplio.
Los rubíes extragrandes engastados en chatones avellanados de oro extremadamente
pulido ofrecen un exquisito contrapunto visual a los puentes curvos. Los cojinetes de rubí,
además de establecer un lazo histórico con las grandes joyas que lucían los movimientos de
los relojes de bolsillo antiguos de calidad, tienen una aplicación práctica, pues reducen el
desgaste e incrementan la longevidad del movimiento al acomodar piñones de grandes
diámetros y retener más aceite lubricante.
Además de en su versión de oro rojo de 18 k, el LM101 Frost está disponible también en
versión de oro amarillo de 18 k, una primicia para MB&F y un tributo más a la relojería
tradicional.
Inspiración y realización:
Maximilian Büsser siente gran afinidad por los relojes de bolsillo de los siglos XVIII y XIX.
Prácticamente todas las complicaciones relojeras que vemos hoy en día no solo se
concibieron durante dicho periodo de tiempo, sino que además se desarrollaron empleando
únicamente papel y pluma (en lugar de sofisticados programas informáticos). Los
componentes se producían con una precisión extremadamente elevada usando —según los
estándares actuales— máquinas bastante primitivas (sin electricidad) y los acabados, el
ensamblaje y la regulación contaban con una calidad increíblemente elevada, que aún hoy
en día nos esforzamos por igualar. Su generoso tamaño en comparación con los modernos
relojes de pulsera permitía arquitecturas holgadas del movimiento, con puentes y platinas de
formas hermosas.
Las Legacy Machines de MB&F fueron concebidas cuando Maximilian Büsser comenzó a
fantasear: «¿Qué hubiera pasado si hubiese nacido en 1867 en vez de en 1967? A
principios de 1900 aparecieron los primeros relojes de pulsera y yo hubiera querido crear
máquinas tridimensionales para la muñeca. No existían Grendizer, La guerra de las galaxias
ni los aviones de guerra para inspirarme, pero sí los relojes de bolsillo, la torre Eiffel y Julio
Verne. Así que, ¿qué aspecto tendrían mis máquinas del siglo XX? Tendrían que ser
redondas (por tradición) y tridimensionales (por ser máquinas MB&F): Las Legacy Machines
son la respuesta».
Para más información por favor contacte a:
Charris Yadigaroglou, MB&F SA, Rue Verdaine 11, CH-1204 Ginebra, Suiza
Email: cy@mbandf.com Tel.: +41 22 508 10 33
El reloj Legacy Machine No 1 (LM1) fue la primera pieza de esta nueva colección; el LM101 y
el LM 101 Frost llevan el tema de la tradición todavía más lejos con sus cajas de tamaño
más clásico, de 40 mm en vez de los 44 mm del LM1.
Para más información por favor contacte a:
Charris Yadigaroglou, MB&F SA, Rue Verdaine 11, CH-1204 Ginebra, Suiza
Email: cy@mbandf.com Tel.: +41 22 508 10 33
LM101 Frost – Especificaciones técnicas
El LM101 Frost es una edición limitada de 33 piezas de oro rojo y 18 piezas de oro
amarillo.
Motor:
Movimiento tridimensional desarrollado internamente por MB&F
Acabados y estética del movimiento: Kari Voutilainen
Cuerda manual con un único barrilete de muelle real
Reserva de marcha: 45 horas
Volante: volante específico de 14 mm con cuatro tornillos reguladores tradicionales
suspendido sobre el movimiento y las esferas
Muelle espiral: con curva tradicional Breguet y terminado en un portapitón móvil
Frecuencia del volante: 18 000 vph / 2,5 Hz
Número de componentes: 229 componentes
Número de rubíes: 23
Chatones: chatones de oro con avellanado pulido
Acabado de precisión: platina escarchada, superlativos acabados a mano que respetan el
estilo del siglo XIX; ángulos internos biselados que resaltan el trabajo artesanal; biseles
pulidos; grabados a mano
Funciones:
Horas, minutos e indicador de reserva de marcha
Amplio volante suspendido sobre la esfera
Caja:
Disponible en oro rojo de 18 k (33 piezas) o en oro amarillo de 18 k (18 piezas)
Dimensiones: 40 mm ancho x 16 mm alto
Número de componentes: 35
Cristal de zafiro:
Cristal de zafiro enormemente abovedado en el anverso y fondo de cristal de zafiro con
tratamiento antirreflejos en ambas caras.
Correa y hebilla:
Correa de aligátor negra o café cosida a mano con cierre de hebilla de oro a juego con la
caja.
Para más información por favor contacte a:
Charris Yadigaroglou, MB&F SA, Rue Verdaine 11, CH-1204 Ginebra, Suiza
Email: cy@mbandf.com Tel.: +41 22 508 10 33
«Amigos» responsables del LM101 Frost
Concepto: Maximilian Büsser / MB&F
Diseño de producto: Eric Giroud / Through the Looking Glass
Dirección técnica y de producción: Serge Kriknoff / MB&F
Diseño del movimiento y especificaciones del acabado: Kari Voutilainen
I+D: Guillaume Thévenin y Rubén Martínez / MB&F
Engranajes: Jean-François Mojon / Chronode
Puente del volante: Benjamin Signoud / AMECAP
Volante: Yann Le Martret / µdec
Platinas y puentes: Rodrigue Baume / Damatec
Grabado a mano del movimiento: Sylvain Bettex / Glypto y Eddy Jaquet
Acabado a mano de los componentes del movimiento: Jacques-Adrien Rochat / C-L Rochat
Acabado escarchado: José Labarga / Labarga S.A.
Ensamblado del movimiento: Didier Dumas, Georges Veisy, Anne Guiter y Emmanuel Maitre
/ MB&F
Mecanizado interno: Alain Lemarchand / MB&F
Servicio posventa: Florian Courbat / MB&F
Control de calidad: Cyril Fallet / MB&F
Caja: Fabien Chapatte y Riccardo Pescante / Les Artisans Boitiers
Hebilla: Erbas S.A.
Manecillas: Pierre Chillier, Isabelle Chillier y Félix Celetta / Fiedler
Cristales de zafiro: Martin Stettler / Stettler
Correa: Olivier Purnot / Camille Fournet
Estuche de presentación: Olivier Berthon / ATS Développement
Logística de producción: David Lamy y Isabel Ortega / MB&F
Marketing y comunicación: Charris Yadigaroglou, Virginie Meylan y Juliette Duru / MB&F
M.A.D.Gallery: Hervé Estienne / MB&F
Ventas: Luis André, Patricia Duvillard y Philip Ogle / MB&F
Diseño gráfico: Damien Seydoux / MB&F, Adrien Schulz y Gilles Bondallaz / Z+Z
Fotografía de producto: Maarten van der Ende
Retratos: Régis Golay / Federal
Sitio web: Stéphane Balet y Víctor Rodríguez / Sumo Interactive
Textos: Ian Skellern y Steven Rogers / Underthedial
Para más información por favor contacte a:
Charris Yadigaroglou, MB&F SA, Rue Verdaine 11, CH-1204 Ginebra, Suiza
Email: cy@mbandf.com Tel.: +41 22 508 10 33
MB&F: Génesis de un laboratorio conceptual
Los proyectos que mayor placer y satisfacción personal causaron a Maximilian Büsser en
sus 15 años de trabajo como director de prestigiosas marcas de relojes fueron aquellos en
los que trabajó con relojeros independientes de gran talento. De ahí surgió una idea para
lograr su propia utopía personal: crear una compañía dedicada por completo a diseñar y
elaborar pequeñas series de radicales relojes conceptuales en colaboración con
profesionales de talento a los que respetaba y con los que disfrutaba trabajando. El
emprendedor que Büsser lleva dentro convirtió la idea en realidad.
MB&F no es una marca de relojes. Es un laboratorio conceptual artístico y de
microingeniería en el cual grupos de relojeros independientes profesionales se reúnen cada
año para diseñar y construir máquinas horológicas radicales. Respetar la tradición sin
encadenarse a ella permite a MB&F actuar como catalizador de la fusión entre relojería
tradicional de alta calidad y tecnología punta, para crear esculturas tridimensionales de
vanguardia.
En 2007, MB&F dio a conocer su primera máquina horológica, su caja esculpida en tres
dimensiones y su motor con hermosos acabados marcaron el estándar para las máquinas
idiosincráticas que siguieron, máquinas que marcan el tiempo, en vez de máquinas dicen la
hora. En 2011, MB&F lanzó su colección de relojes con caja redonda, Legacy Machine.
Estas piezas más clásicas rinden homenaje a la excelencia de la relojería del siglo XIX al
reinterpretar las complicaciones de los grandes innovadores relojeros, creando objetos de
arte contemporáneo. Desde entonces, MB&F alterna el lanzamiento de una nueva y
emocionante máquina horológica con el de una Legacy Machine, de inspiración histórica.
En 2015 MB&F celebra su 10o aniversario: ¡10 años y 10 calibres!
Biografía Maximilian Büsser
Maximilian Büsser nació en Milán, Italia, pero se mudó a una edad temprana a Lausanne,
Suiza donde vivó durante su juventud. Creció en un ambiente multicultural y su familia – su
padre fue un diplomático Suizo quien conoció a su madre, de origen Hindú, en Bombay – lo
orientaron a tener un enfoque cross-cultural hacia la vida y los negocios.
En Julio de 2005, a los 38 años, Maximilian creó el primer laboratorio conceptual horológico
del mundo: MB&F (Maximilian Büsser & Friends) en la cual está asociado con Serge
Kriknoff. El sueño de Büsser con MB&F es desarrollar conceptos relojeros radicales al
trabajar en pequeños grupos hiper-creativos de personas con las cuales él disfrute trabajar.
El fuerte de Maximilian Büsser es su espíritu emprendedor. En 1998 con tan solo 31 años,
fue nombrado director operativo de Harry Winston Rare Timepieces. Durante siete años
Büsser transformó la empresa en una marca altamente respetada en la Alta Relojería al
desarrollar las estrategias, productos, marketing y distribución mundial, al mismo tiempo que
integraba diseño, R&D y manufactura en casa. Los resultados fueron un 900% de
incremento en facturación y el posicionamiento de Harry Winston como líder en este
competitivo segmento.
Antes de trabajar en Harry Winston, Maximilian Büsser demostró su pasión a la Alta
Relojería en su primer trabajo en Jaeger-LeCoultre. Durante sus siete años como gerente
señor en los 90’s, JLC incrementó su posicionamiento y multiplicó por diez su facturación. La
responsabilidades de Büsser en Jaeger-LeCoultre iban desde Desarrollo y Dirección de
Producto hasta Ventas & Marketing para Europa.
Para más información por favor contacte a:
Charris Yadigaroglou, MB&F SA, Rue Verdaine 11, CH-1204 Ginebra, Suiza
Email: cy@mbandf.com Tel.: +41 22 508 10 33
Maximilian se graduó en 1991 del Instituto Federal Suizo de Tecnología en Lausanne con
una Maestría en Ingeniería de Micro tecnología.
Para más información por favor contacte a:
Charris Yadigaroglou, MB&F SA, Rue Verdaine 11, CH-1204 Ginebra, Suiza
Email: cy@mbandf.com Tel.: +41 22 508 10 33