Enero - Shalom

1
2
Editorial
3 Editorial
4 Andrés Klein:
Investigación para mejorar
la calidad de vida
Orgullo judío
8Las 10 razones del éxito
de Maccabilandia
10 Emotiva celebración de Janucá
La presencia judía en el quehacer tanto nacional como internacional no es
por quinto año consecutivo
nada nuevo. Sólo que no la valoramos como corresponde o simplemente no
nos enteramos de los triunfos de nuestros correligionarios.
14 “Yom Mitzvá”:
el día de la alegría
En este número destacamos la presencia del jinete chileno radicado en Es16 -Carmen Hertz: “Es un honor y paña, Uri Rosenzweig, quien ha obtenido grandes triunfos tanto en Chile como
en dicho país, sacando adelante una profesión poco conocida en América La un reconocimiento al
movimiento de DD.HH. en Chile” tina y honrando nuestro himno en diversos países de Europa.
-B´nai B´rith inaugura
memorial
Asimismo, entrevistamos a Andrés Klein, doctor en Biología Celular y Molecu-
22Uri Rosenzweig:
“Me considero un deportista
más judío que chileno”
26 El milagro de Janucá
en Carmel
27 Fin de año activo
en comunidad
30 Instituto Hebreo se une
a Stanford University
lar quien fue elegido por la edición en español de la revista de tecnologías
emergentes del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) entre los cinco
chilenos menores de 35 años más destacados en innovación por su investigación en la enfermedad de Gaucher.
Cómo no sentirnos orgullosos de contar con un nuevo diputado en el Parlamento. Daniel Farcas fue elegido por el Distrito 17 (Conchalí, Huechuraba y Renca), en representación del PPD. Entre sus propuestas se cuenta un
proyecto de nueva ley de culto que pretende lograr la igualdad de todos frente
al Estado.
32 Treinta años de
Semana Sefaradí
Y como broche de oro, por quinto año consecutivo se celebró Janucá en el
Palacio de La Moneda, contando con la presencia de autoridades de casi todos
los frentes nacionales, encabezadas por el Presidente de la República, Sebastián Piñera.
34 Proyecto Sulamot:
Cambio al compás
de la música
Valoremos un poco más nuestros activos, que son muchos, y sintamos orgullo
por pertenecer a una colectividad que marca presencia no sólo en nuestro
país sino también en el exterior.
36Daniel Farcas:
“La política saca a relucir lo
mejor y lo peor del ser humano”
La editora
40 Eventos comunitarios
y sociales
42 Aniversarios de fallecimiento
Directores Fernando R. Freudenthal (presidente), Leopoldo Drexler, Isaac Ergas, Arthur Horowitz y Karen Thal · Directores suplentes Sonia Dyvinetz, Alicia Levy, Kathryn Mlynarz, Jacqueline Rosenberg · Asesor
legal Álvaro Rosenblut · Editora general Gabriela Arditi · Comité editorial Kelly Armoza, valentina Benado, Elizabeth Burger, Marcos Levy, Avital Kaufman, Bárbara Mendoza, Noa Michelow, Daniela Roitstein, Yael
Schiff, Samuel Telias, Eileen Utjes · Comité Shivim Panim Alejandro Bloch, Sergio Herskovits y Arthur Horowitz · Gerente / Representante legal Samuel Telias · Diseño y diagramación Víctor Gómez
· Ventas de publicidad Cecilia Vera (09) 433-6547 · Colaboradores Felipe Aghemio, Gabriel Bacalor y Julián Schvindlerman · Foto arte Leopoldo Drexler · Impresión Gráfica Andes Ltda. · Tiraje 2.000
ejemplares. · Oficinas Lota 2257, oficina 804, Providencia. · Correo electrónico revistashalom@gmail.com · Suscripciones www.shalom.cl
Los artículos firmados no representan necesariamente la opinión de revista Shalom y son de responsabilidad exclusiva de quienes los escriben.
3
Innovación
Andrés Klein:
Investigación para
mejorar la calidad
de vida
Por Gabriela Arditi Karlik
Doctor en Biología Celular y Molecular fue elegido por la edición en español de la
revista de tecnologías emergentes del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT)
entre los cinco chilenos menores de 35 años más destacados en innovación por su
investigación en la enfermedad de Gaucher. Ésta es la primera vez que se realiza una
edición chilena.
4
E
s de poco dormir durante la noche, pero adora reposar a
abrió las puertas para ir a Stanford, donde estudié la relevancia
la hora de la siesta. Esto lo puede hacer sólo los viernes
de distintos tipos celulares para la enfermedad. A pesar de es-
antes que comience Shabbat. “Para mí esta siesta es
tar allá sólo dos años, logramos realizar grandes avances. Al ir
sagrada y no negociable” advierte, agregando que disfruta de
aprendiendo más sobre las enfermedades lisosomales había un
las cosas simples de la vida.
tema que me había llamado profundamente la atención y el cual
casi nadie se encuentra investigando, que está relacionado con el
Apasionado de lo que hace, se autodefine como súper ma-
entender por qué estas enfermedades se manifiestan de maneras
teo. “Siempre estoy leyendo sobre los últimos descubrimientos
tan distintas. Por ejemplo, algunos pacientes presentan problemas
y aprendiendo nuevas cosas, pero también me gusta tener una
al hígado mientras otros tienen problemas al cerebro. Esto me
vida aparte de la ciencia. Me gusta mucho salir de paseo, ir a
apasionó, así que me puse a investigar este tema”, resume.
comer afuera, ver obras de teatro. Soy fanático de Jerusalén y
cada vez que podemos vamos a pasear para allá. También me
Doctor en Biología Celular y Molecular, formado en la Ponti-
gusta mucho Jaffo y otros barrios de Tel-Aviv como Neve Tzédek
ficia Universidad Católica de Chile y en la Universidad de Stan-
y Florentín. Me gusta mucho aprender de otras culturas y gracias
ford, Estados Unidos, actualmente es investigador del Instituto
a la ciencia y a los congresos, he podido compartir con gente de
Weizmann de Israel. Recientemente fue elegido por la edición
todas partes del mundo y conocer muchos lugares”, describe.
en español de la revista de tecnologías emergentes del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) entre los cinco chilenos
Durante su tesis de pregrado estuvo trabajando en cómo se
transporta el colesterol desde la sangre, a través del hígado, hacia
menores de 35 años más destacados en innovación. Ésta es la
primera vez que se realiza una edición chilena.
la bilis. “Éste es un tema muy importante para la salud pública en
Chile, ya que tenemos una de las más altas incidencias de cálculos
Ex alumno del Kent School, entre 2009 y 2011 obtuvo la beca
a la vesícula biliar del mundo y los cálculos biliares están formados
Pew Latin American Fellow en Ciencias Biomédicas, que reciben
principalmente por colesterol. Al ir estudiando nos encontramos
10 postdoctorados latinoanericanos por año para realizar entre-
con un par de proteínas que transportan colesterol dentro de las
namiento postdoctoral en los Estados Unidos. Durante los mismos
células. Cuando estas proteínas no funcionan correctamente se
años consiguió la beca postdoctoral otorgada por la Ara Parseghian
produce una enfermedad llamada Niemann-Pick tipo C (NPC). Esta
Medical Research Foundation, para el estudio de la enfermedad de
enfermedad pertenece a una familia de dolencias denominadas
Niemann-Pick tipo C. Entre 2011 y 2013 fue acreedor de la beca
‘enfermedades lisosomales’ (EL). Al ir conociendo más y más estas
postdoctoral de la UK Gaucher Association y en 2013 fue elegido
proteínas sentimos que debíamos hacer algo para ayudar a estos
uno de los 100 líderes jóvenes de Chile por el diario El Mercurio.
pacientes. Esto, en conjunto con el hecho de que la población judía
ashkenazí tiene una mayor incidencia de estas enfermedades que
País de contrastes
el resto de la población, me motivó a trabajar en este tema. Así fue
¿Por qué y cuándo decidiste emigrar a Israel?
como en mi tesis de doctorado estudié los mecanismos moleculares que gatillan la muerte neuronal en NPC”, explica.
- Después que terminé mi doctorado en Chile, partí a los Estados Unidos a hacer un postdoctorado a la Universidad de Stanford. Basándome en el tiempo que los previos postdoctorados
Agrega que en ese trabajo lograron retrasar la progresión de la
se habían quedado en ese laboratorio, me fui pensando que me
enfermedad en ratones que padecían NPC utilizando una droga
iba a quedar allá por a lo menos cinco años, pero debido a la
que se usa actualmente en clínica para tratar cáncer. “Esto me
crisis económica tuve que buscar otros rumbos después de dos
5
tigación en la enfermedad de Gaucher. ¿Te tomó por sorpresa este reconocimiento?
- Un día recibí un mail de la revista MIT Technology Reviews
preguntándome si quería postular en el concurso de innovadores
menores de 35 años, lo cual obviamente acepté. Me pidieron que
les enviara detalles de mi proyecto, currículo y varias cartas de
recomendación. Después que les envié los documentos me desentendí del tema. Pasaron varios meses hasta que me contaron que
era uno de los ganadores, pero me pidieron que lo mantuviera en
secreto hasta que ellos dieran la noticia, lo que no fue fácil ya que
ocurrió después de un mes y medio. En ese período quería contarle a todos, pero me aguanté. Una vez que la noticia fue pública
realmente pude disfrutar de la alegría del premio. Me acabo de
enterar que hubo cerca de 2.000 postulantes y que sólo seleccioaños. Como mi judaísmo es muy importante y siempre quise
naron a cinco. Es un gran honor. Ha sido muy lindo recibir tantas
vivir la experiencia de trabajar en Israel, me contacté con un
muestras de cariño de familiares, amigos y colegas.
investigador famoso del área que me interesa, para unirme a su
grupo como investigador postdoctoral en el Instituto Weizmann.
¿Podrías explicar en términos simples qué es la enfermedad de Gaucher?
¿Cómo ha sido la vida allá?
- Es una enfermedad hereditaria que se produce por mutaciones
- La vida en Israel no es fácil. Cuando llegué estuve estudiando
en una proteína que “digiere” ciertos tipos de lípidos. Cuando ésta
hebreo durante las mañanas y después me iba al laboratorio a tra-
no funciona, se acumulan éstos lípidos dentro de las células, lo
bajar hasta tarde en la noche. Fue muy agotador, por lo que después
que es tóxico. La enfermedad se clasifica de distintas formas, de
de finalizar un semestre de hebreo dejé de estudiarlo para dedi-
acuerdo a los síntomas de los pacientes. Tipo 1: los pacientes pre-
carme de lleno al laboratorio. Creo que fue una buena decisión, ya
sentan enfermedad en los órganos internos (hígado, bazo, huesos,
que uno puede vivir en Israel hablando sólo inglés. Israel es un país
sangre), pero no en el cerebro. Para estos pacientes existen trata-
de contrastes. Adoro el hecho que es la tierra de nuestros antepasa-
mientos disponibles y pueden tener una vida normal. Los pacientes
dos, que levantas una piedra y te cuenta una historia de hace 2.000
de Tipo 2 y 3 presentan síntomas al cerebro, viven pocos años y
años. Es muy lindo ver cómo la gente se saluda en las festividades
aún no existen tratamientos disponibles. La enfermedad de Gau-
o ver las janukiot encendidas. Pero por otro lado me genera rechazo
cher es 100 veces más prevalente en la población judía ashkenazí
que aquí el judaísmo sea una especie de sinónimo de política.
que en el resto de la población.
Y ¿tu integración a la sociedad israelí?
¿Por qué surgió tu inquietud por investigarla?
- La sociedad israelí es compleja y no es fácil integrarse. La mayo-
- Creo que llegué a ella por casualidad. Cuando dejé Stanford
ría de mis amigos también son extranjeros, muchos de ellos com-
quería seguir trabajando en las enfermedades lisosomales; quería
pañeros del Instituto Weizmann, lo que ha sido muy enriquecedor,
entender por qué pacientes que presentan las mismas mutaciones
ya que he conocido de otras culturas porque el ambiente es muy
presentan manifestaciones clínicas tan distintas, y vivir en Israel.
internacional. Además, estoy en contacto con varios chilenos y nos
Así fue como llegué a este laboratorio en el Instituto Weizmann,
juntamos regularmente. Fue muy emocionante organizar una fies-
que estudiaba las formas neuropáticas de la enfermedad de Gau-
ta chilena en nuestra casa para el 18 de septiembre. Hicimos em-
cher y no la diversidad de manifestaciones clínicas, que era lo que
panadas, sopaipillas y pastel de choclo. ¡Estuvo muy bueno!
yo quería hacer. Me costó, pero logré convencer a mi jefe que era
El reconocimiento
un tema que valía la pena estudiar. Ésta es una pregunta en la cual
científicos llevan trabajando unos 30 años, pero muchos dejaron
Fuiste destacado por la edición en español de la revista
de investigarla por dificultades técnicas. Hoy tenemos disponibles
de tecnologías emergentes del Instituto Tecnológico de
muchas herramientas que no existían hace un par de años, que
Massachusetts (MIT) entre los cinco chilenos menores
nos permiten avanzar rápido si las usamos en forma creativa.
de 35 años más destacados en innovación por tu inves-
6
Los resultados
de Gaucher, lo que es muy útil para futuras investigaciones.
La enfermedad tiene distintos tipos, del 1 al 3, depen-
2) Se puede replicar el número de mediciones en organismos
diendo del órgano que se vea afectado. Incluso la Tipo 3
genéticamente idénticos. 3) El perfil de marcadores gené-
se presenta en personas adultas. ¿Cuánto tiempo tardó
ticos de cada cepa de ratones es conocido y se encuentran
tu investigación para lograr predecir la progresión de la
disponibles en Internet, lo que hace que el estudio sea más
enfermedad y en qué consistió?
barato. 4) Existen herramientas bioinformáticas que hace que
- Llevo dos años trabajando en este tema. Lo que he consegui-
los tiempos de procesamiento de los datos sea muchísimo más
do hasta el momento es predecir qué subtipo de enfermedad de
rápido. 5) Los factores ambientales son reducidos al mínimo.
Gaucher un ratón va a desarrollar y ahora vamos a investigar
6) Ventajas estadísticas a la hora de analizar los resultados en
si lo que ocurre en ratones es válido en humanos, lo que hace
humanos, lo que permite llegar a conclusiones válidas utili-
sentido ya que genéticamente ratones y humanos somos muy
zando un número reducido de muestras de pacientes.
parecidos. Existen muchas cepas distintas de ratones. Por ejemplo, ratones de color blanco, negro, gris, café, etc. Éstos poseen
¿Se podrá llegar a contar con un tratamiento personali-
una gran diversidad genética, lo que los hace una gran fuente
zado de la enfermedad?
para buscar nuevas funciones de los genes. Básicamente lo que
hecho es inducir la enfermedad de Gaucher en 14 cepas distintas
- Soy optimista y estoy convencido que así será, en un futuro
cercano. Pero aún queda un largo camino por recorrer.
de ratones, analizar cómo se expresa la enfermedad en ellos
y comparar 4.000.000 de marcadores genéticos/cepas. Algunas
¿Hay otras enfermedades que podrían tratarse con los
cepas de ratones presentan problemas en los órganos internos y
resultados de tu investigación?
otras desarrollan enfermedad al cerebro de forma muy agresiva,
- Pienso que sí, pero hay que demostrarlo. Existen cerca de
de manera análoga a lo que ocurre en pacientes. Así logré iden-
55 enfermedades lisosomales y todas ellas comparten muchas
tificar combinaciones de marcadores genéticos que explican la
características patológicas. Además, la enfermedad de Gaucher
sobrevida de los ratones con la enfermedad de Gaucher.
está de alguna manera relacionada con el mal de Parkinson.
¿Cuáles fueron los resultados?
¿Qué satisfacciones trae trabajar en investigación y ob-
- En términos simples, lo que determina que un ratón con la
enfermedad de Gaucher desarrolle problemas al cerebro son
tener un logro tan importante para la calidad de vida de
las personas?
propiedades intrínsecas de este órgano y no la cantidad de
- Primero debemos demostrar que lo que encontrado en ra-
lípidos que ahí se acumulan, como había sido sugerido en el
tones es válido en humanos. Estoy trabajando en esto. Si es
pasado. Gracias a este descubrimiento estamos estudiando
así, estaré inmensamente feliz. Es muy gratificante pensar que
nuevas potenciales terapias para las formas neuropáticas de la
las investigaciones que uno realiza puedan llegar a mejorar la
enfermedad de Gaucher.
calidad de vida de pacientes y sus familias. Será un granito de
arena para construir una sociedad más feliz.
¿Qué instituciones avalaron tu investigación?
- Estoy trabajando en el Instituto Weizmann y colaborando
con investigadores en el University College of London (UCL),
Cambridge y Oxford. Los experimentos están financiados por la
Children Gaucher Research Fund (CGRF) y personalmente por
una beca de la UK Gaucher Foundation.
Pamnorama optimista
¿Cuáles son las ventajas de tu investigación?
- Ya que es difícil reclutar grandes cohortes de pacientes
con distintos subtipos de la enfermedad para realizar estudios
genéticos concluyentes, es necesario buscar otras estrategias.
La que yo utilicé tiene varias ventajas. 1) Generación de nuevos
modelos de estudio de los distintos subtipos de la enfermedad
Andrés Klein junto a su
pareja, Jennifer Lelchuk.
7
EIM
Las 10 razones del éxito
de Maccabilandia
1.- Contamos con un equipo multidisciplinario: todos
al sol, entre otras cosas (hay varias yiddishe mammes en
nuestros monitores son profesores de educación física o
el equipo). En otras palabras, todo el mes el Estadio tiene
educadores de párvulos. Además, durante todo el mes
una única y gran preocupación: que los niños lleguen feli-
tenemos el soporte de la guardería. Por otro lado, toda la
ces y sanos a sus casas.
plana ejecutiva del EIM detiene sus actividades cotidianas
para formar parte del equipo, preocupándose de cada detalle para que los niños tengan una jornada inolvidable. En
2014 contaremos además con el apoyo de madrijim especialmente seleccionados, quienes acompañarán a cada
profesor que dirige a los distintos grupos.
2.- La personalización: este punto es uno de los más valorados por los padres. Para el equipo de Maccabilandia
cada niño es distinto y único, por lo que nos preocupamos
de cada detalle: se les pone bloqueador solar todos los
días, nos preocupamos de que se alimenten bien, de la hidratación y que no se expongan por períodos prolongados
8
3.- El trabajo previo e in situ durante Maccabilandia: es
- También existen dos coordinadores (Maccabilandia y Mac
inimaginable la cantidad de reuniones y trabajo previo al
Sport) que son el contacto oficial entre los papás y los pro-
inicio de Maccabilandia, el cual va desde la entrevista, tests
fesores. Esto para que los padres se comuniquen con ellos
psicológicos, contratación de los profesores, parvularias y
directamente sin interrumpir al profesor (a todos los papás
madrijim, hasta la creación del programa de actividades,
se les hace entrega de unas tarjetas con los teléfonos).
donde se piensa cuidadosamente cada actividad. Además,
todos los días los papás reciben un mail con el reporte de
7.- Comida: sabemos la importancia que tiene la alimentación
las actividades que se hicieron en el día, acompañado de
de los niños. Por eso Maccabilandia tiene un cuidado espe-
fotos y el cronograma de actividades del día siguiente.
cial al desarrollar los menús para sus hijos. Contamos con un
menú balanceado para toda la semana, siempre incluyendo
4.- Separación Maccabilandia-Mac Sport: la separación de
ensaladas y alternativas kasher, dietas blandas o especiales,
los más chiquititos del resto (mayores de 7 años) hace
ofreciendo igualmente algo más tentador, como papas fritas,
dos años, trajo consigo una gran aceptación y permitió
una vez a la semana. Obviamente, todos los viernes hacemos
si-nergias importantes en las actividades. La apuesta de
Shabbat y comemos jalá. Ojo que ningún niño se queda sin
Mac Sport (“Maccabilandia de los grandes”) es realizar algo
comer; ¡nos preocupamos hasta de los más mañosos!
más “cool”, de incorporar más deportes, ofrecer actividades más avanzadas y adecuadas para niños y adolescen-
8.- Comodidad e información para los padres: porque estamos
tes. Ha funcionado de maravilla y ha permitido aumentar
conscientes de las restricciones de horarios que puedan tener
el número de niños de edades superiores a 8-9 años que
algunos padres, abrimos la guardería a las 8:30 a.m. para que
participan de nuestras actividades.
los niños puedan esperar cómodamente el comienzo de sus actividades, a las que serán llevados por los coordinadores de cada
5.- Mejora continua: en el marco de seguir con nuestra fi-
grupo. También, cada día, comunicamos en la entrada general
losofía de constante aprendizaje y mejoramiento, realiza-
del EIM el cronograma de las actividades del día con sus res-
mos reuniones diarias al finalizar la jornada, junto a los
pectivos horarios y lugares, para que los papás sepan en todo
coordinadores, profesores y plana ejecutiva del EIM, para
momento qué están haciendo y dónde se encuentran los niños.
revisar todos los detalles del día y llevar a cabo todas las
mejoras que sean necesarias hasta lograr el estándar de
9.- Fiesta final: con mucho éxito, hace unos años se incorporó
a nuestro cronograma la Fiesta Final, en la cual cada grupo
servicio y calidad que sus hijos se merecen.
prepara una presentación de talentos enmarcada en un concepto entretenido. Esta fiesta se ha caracterizado por su buen
6.- Protocolos y seguridad:
- Tomando todas las consideraciones y cuidados posibles,
nivel de producción, originalidad y, sobre todo, la motivación y
Maccabilandia diseñó un protocolo de trabajo entre pro-
preocupación que colocan tanto los niños como los monitores.
fesores y niños. Esto quiere decir que ningún profesor (ya
sea mujer u hombre) puede llevar al baño, colocar factor
10.- ¡Porque es la mejor alternativa y donde mejor lo pasan los
niños en el verano!
solar o cambiar de ropa-traje de baño a los niños sin que
haya otro profesor presente.
- Sabiendo los riesgos que existen en las piscinas, contamos con salvavidas y guardias permanentes durante toda
la jornada de Maccabilandia, en ambas piscinas; incluso
muchos de los profesores se bañan con los niños.
- Otra de las innovaciones de este año consiste en que cada
niño portará una pulsera de color, la cual indica si puede
bañarse sólo en la piscina chica, en la grande o simplemente no puede hacer uso de ellas. En este último caso,
que aplica para los niños entre 2 y 4 años inclusive, habilitamos un centro de juegos de agua, el cual cuenta con
baldes, piscinas chicas, mangueras y más.
9
Evento
En La Moneda:
Emotiva celebración
de Janucá por quinto
año consecutivo
Encabezada por el Presidente de la República, Sebastián Piñera, se celebró la festividad de las
luminarias en la Casa de Gobierno.
D
iversas autoridades se reunieron para festejar por
quinta vez en el Palacio de La Moneda esta fiesta de
las luces y la libertad. Entre ellas estuvieron la Prime-
ra Dama, Cecilia Morel; el presidente del Consejo Nacional de
Televisión, Herman Chadwick; los ministros del Interior, Andrés
Chadwick; y Defensa, Rodrigo Hinzpeter; la vocera de Gobierno,
Cecilia Pérez; los ministros Secretario General de la Presidencia, Cristián Larroulet; de Desarrollo Social, Bruno Baranda; del
Trabajo, Juan Carlos Jobet; de Salud, Jaime Mañalich; de TransEl Presidente Sebastián Piñera encendiendo el “shamash”
junto a Gerardo Gorodischer y Eduardo Waingortin.
10
La primera vela de la janukiá, dedicada a la ayuda social, fue
encendida por el ministro de Desarrollo Social, Bruno Baranda;
la presidenta de Réshet, Ester Guthmann; y el doctor Alfredo
Misraji, director de la CJCh.
La segunda luminaria, por la paz, fue encendida por el ministro de Defensa, Rodrigo Hinzpeter; el director general de
Carabineros, Gustavo González; representantes de las Fuerzas
Armadas y de Orden Público; y el prefecto director de la PDI,
Marcos Vásquez.
Posteriormente le tocó el turno a la vela por la diversidad,
Los rabinos conservadores.
cuyo encendido fue encabezado por la vocera de Gobierno, Cecilia Pérez; el ministro del Interior, Andrés Chadwick; el sena-
porte y Telecomunicaciones, Pedro Pablo Errázuriz. Asimismo se
dor Mariano Ruiz Esquide; y el concejal de Providencia, Jaime
hicieron presentes el Nuncio Apostólico, monseñor Ivo Scapolo;
Parada.
representantes de diversas embajadas, de las Fuerzas Armadas, de Orden y Seguridad, parlamentarios, representantes de
Le siguió la cuarta vela, por los adultos mayores, para lo cual
los diversos credos religiosos y de la 5° Compañía de Bomberos
se acercaron a la janukiá Rosa Kornfeld, directora del Servicio
de Ñuñoa, Bomba Israel.
Nacional del Adulto Mayor; el ministro de Salud, Jaime Maña-
El capellán judío de La Moneda, Eduardo Waingortin, recordó
que Janucá es “una celebración universal con un mensaje universal a los seres humanos con derecho a ser diferentes y libres”, luego de lo cual se interpretaron canciones tradicionales
de esta celebración.
El encendido del shamash, como en años anteriores, estuvo
a cargo del Presidente Piñera. Esta vez lo acompañaron el ministro Secretario General de la Presidencia, Cristián Larroulet;
el capellán judío de La Moneda, Eduardo Waingortin; y el presidente de la Comunidad Judía de Chile, Gerardo Gorodischer.
El ministro de Defensa, Rodrigo Hinzpeter, junto al
rabino Jaim Koritzinsky y un invitado al evento.
11
La Primera Dama, Cecilia Morel, encendiendo la 8ª vela, junto a la diputada Lily
Pérez, la presidenta de WIZO, Agnes Mannheim,Yael Korol y el rabino Daniel Zang.
lich; Rosy Vainroj y Mirtha Priewer, coordinadoras del grupo de
adulto mayor de la Comunidad Judía de Chile.
La quinta luminaria, dedicada a la juventud, fue encendida
por el director nacional del INJUV, Nicolás Duhalde; el ministro del Trabajo, Juan Carlos Jobet; el conductor de televisión
Nicolás Copano; Ariel Bohorotzaner y Niky Arenberg de la
Federación de Estudiantes Judíos; Tomás Frenk y Ronald BenDov del Consejo Juvenil Sionista; Paulette Guiloff y Verónica
Machtey del Programa Nuevas Generaciones del Congreso
Judío Latinoamericano.
La vela número seis, dedicada al deporte, estuvo a cargo
de la directora nacional de Deporte, Catalina Anfossi; el presidente del Consejo Nacional de Televisión, Herman Chadwick; la
jefa de gabinete del ministerio del Deporte, Bernardita Undurraga; y el director general de los Juegos Panamericanos Maccabi, Santiago 2015, Álvaro Rosenbluth.
Dedicada a la libertad de culto, la séptima vela fue iluminada
por los capellanes del Palacio de la Moneda, el rabino Eduardo
Waingortin y el pastor Alfred Cooper.
Ester Cohen
12
de “start ups” en nuestro país, la necesidad de un TLC entre
Chile e Israel, así como de una ley contra la incitación al odio.
Gorodischer puso de relieve el clima democrático que se vive
en el país, destacando a todas las instituciones gubernamentales y ONG nacionales, a la juventud, las mujeres, los adultos
mayores, los más necesitados, la libertad, el deporte, la diversidad, la educación y la paz que se respira en Chile.
El ministro Cristián Larroulet, en tanto, resaltó que la celebración de Janucá en La Moneda se debe a la necesidad de
colaborar con las iglesias en general, enfatizando la creación de
la capellanía judía en La Moneda. Igualmente, indicó que este
La presencia de la juventud
judía.
festejo sirve para recordar una de las mayores riquezas de la
sociedad como es la diversidad, tras lo cual reiteró la impor-
Y dedicada a las mujeres de Chile, la última vela fue encen-
tancia de la Ley Antidiscriminación y la urgencia que le ha colo-
dida por la Primera Dama, Cecilia Morel; la senadora Lily Pérez;
cado el Presidente Piñera al proyecto de ley contra la incitación
Yael Korol; y la presidenta de WIZO Chile, Agnes Mannheim.
al odio. A su vez, destacó el aporte del pueblo judío a Occidente
y el mundo entero, así como al desarrollo de Chile en particular.
Durante el evento se destacó a los ministros Andrés Chadwick
y Rodrigo Hinzpeter con el reconocimiento Espíritu Maccabi,
Mencionó también que el gobierno se siente identificado con el
elogio a la libertad que significa la festividad de Janucá.
por su compromiso con el servicio público, los derechos humanos, la tolerancia, la no discriminación, el respeto al prójimo, la
Luego le tocó el turno al Presidente Sebastián Piñera, quien
lealtad, el sacrificio y la defensa de sus ideales. El galardón fue
manifestó que ésta es una fiesta “tremendamente inspiradora.
entregado por el presidente de la CJCh, Gerardo Gorodischer,
Ojalá el espíritu de Janucá y el shamash iluminen el destino
quien luego en sus palabras agradeció al Presidente Piñera por
de Chile. Así debe ser entendido el liderazgo, que es sacar lo
liderar la reconstrucción del país con posterioridad al terremoto
mejor de cada uno”.
del 27F, por haberse aprobado durante su mandato la Ley Antidicriminación y por haber nombrado al primer capellán judío
de La Moneda.
Señaló que el gobierno ha querido “contribuir al espíritu de
Janucá, de paz, tolerancia y libertad”, e hizo una invocación
porque aquel brille no sólo en el octavo día de su celebración
Asimismo, destacó la reciente inauguración del centro médi-
sino en todo el país.
co de San Bernardo, la importancia de impulsar un programa
El evento finalizó con una bendición a Chile y todos los seres
humanos.
Algiunos de los asistentes.
13
Comunidad
En B´nei Israel:
“Yom Mitzvá”:
el día de la alegría
Camiones recorrieron Vitacura recolectando alimentos para niños de campamento en
San Bernardo.
H
ace algún tiempo que los jóvenes de Sttam querían
terminar la jornada escolar en sus escuelas, no reciben almuer-
empezar a hacer actividades que no sólo se centraran
zo. Para suplir esa necesidad, Desafío Levantemos Chile junto a
en la comunidad misma sino que ayudaran a nuestros
los jóvenes de la comunidad harán comedores solidarios con los
compatriotas más necesitados de alguna forma. Es así como
alimentos recolectados, ayudando al bolsillo de las familias.
nace la idea de crear un día llamado “Yom Mitzvá” donde todos
pudieran colaborar en un desafío único.
De tal manera el pasado domingo 8 de diciembre muchos
jóvenes de la comunidad B´nei Israel agrupados en Sttam y voluntarios de Desafío Levantemos Chile tocaron la puerta de cientos de hogares en Vitacura recolectando alimentos no perecibles.
“Yom Mitzvá”: el día de la alegría, fue una fiesta en la mañana
del domingo, que buscó juntar comida para los niños del campamento San Francisco en la comuna de San Bernardo donde
viven unas 300 familias. La iniciativa se debió a que los niños, al
14
“Estamos muy felices porque gracias a los vecinos de Vitacura podremos entregarle almuerzos a cientos de niños que
durante el verano se quedan sin alimentos porque los colegios
están cerrados”, afirmó Pablo Goyheneche, líder de Voluntariado de Desafío Levantemos Chile.
“Es un orgullo para nosotros poder haber cumplido el sueño
de realizar este evento y esperamos convertir Yom Mitzvá en
una tradición, para que se realice cada año junto a la comuna
de Vitacura, la juventud de la comunidad judía y Desafío Levantemos Chile”, afirmó David Seelmann, director del grupo
juvenil judío Sttam.
La campaña tuvo lugar en redes sociales y a través de la
entrega de volantes por el sector, donde se hizo un llamado a
los habitantes de la comuna de Vitacura a donar alimentos no
El comedor solidario se realizó el sábado 14 de diciembre,
beneficiando a 300 familias del Campamento San Francisco.
perecibles. La diferencia de esta campaña es que es una fiesta
que va a la casa de los posibles donantes tocando sus puertas
e incentivándolos a colaborar.
La campaña gozó de amplia cobertura en diversos medios
de comunicación, como TVN, CNN Chile, El mercurio, Terra.cl
y más.
Ese día por las calles de Vitacura circularon cinco camiones
coloridos con música, animadores y voluntarios disfrazados,
Para quienes deseen revisar la nota emitida por TVN el link,
con cotillón, que se acercaron a los vecinos de Vitacura para
que comienza en a los 9:20 minutos, es http://www.24horas.
entregarles alegría a ellos y a las familias del campamento San
cl/noticiarios/24horascentral/24-horas-central---domingo-8-
Francisco.
de-diciembre-973888.
15
B’nai B’rith
Carmen Hertz:
Eduardo Weinstein, presidente de B’nai B’rith Chile;
Carmen Hertz; Boris Kisiliuk, primer vicepresidente
de B’nai B’rith Chile y Emma Finkelstein, segunda
vicepresidenta de B’nai B’rith Chile.
“Es un honor y un
reconocimiento al movimiento
de DD.HH. en Chile”
Por Yael Benadava
Abogada recibió el Premio René Cassin 2013.
P
articipó en diversas instituciones de protección de los
La mesa de su comedor está llena de libros y documentos.
derechos humanos ante las sistemáticas violaciones
Junto a éstos, una bella menorá. El candelabro deslumbra sin
perpetradas durante la dictadura militar en Chile entre
necesidad de tener sus siete brazos iluminados.
1973 y 1990. También en la Vicaría de la Solidaridad, FASIC
(Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas) y la Cor-
Carmen lo luce con orgullo: “aquí, en el centro. Mi hijo está
poración Nacional de Reparación y Reconciliación, antes de ser
con ganas de quitármelo. Yo lo quiero aquí, acompañándome”.
directora de Derechos Humanos del ministerio de Relaciones
Exteriores de Chile, una vez logrado el retorno a la democracia.
Es un objeto bello pero, aún más, por el valor que conlleva.
Se trata, nada menos, que del premio “René Cassin” que hace
Su perro “Cholo” nos recibe inquieto. Es pequeño, pero parece
decidido a proteger a su ama. Tal vez intuye las décadas de dolor
y desamparo que Carmen Hertz ha enfrentado. Acaso desconoce
pocos días le otorgó B´nai B´rith.
El principio
el largo historial de valentía y aplomo de esta abogada y em-
Llevaba sólo dos años y cuatro meses casada con el periodis-
blemática figura de la defensa de los derechos humanos en Chile.
ta y abogado Carlos Berger Guralnik. Vivían junto a su hijo Ger-
16
mán, de once meses, en el Norte. Se habían trasladado desde
Ella no bajó la guardia. En 2004 -a raíz del Caso Riggs- apa-
Santiago pues su marido había sido designado director de la
recieron dos contundentes informes que revelaban las más
Radio El Loa y jefe de Relaciones Públicas de Chuquicamata.
de 50 cuentas secretas de Pinochet, “donde se exhibe toda la
trama y red que el general creó para su enriquecimiento ilícito”,
Carlos era un joven con fuerte raigambre política. Desde los 13
revela Carmen.
años militó en las juventudes comunistas, pionero, con pañuelo
rojo al cuello. Intelectual y estudioso, a los 24 años fue jefe de
Hertz resolvió querellarse junto al abogado Alfonso Insun-
Redacción del diario El Siglo. A esa edad ya había leído a Lenin y
za y luego se plegaron el Consejo de Defensa del Estado y el
Marx, y hasta preparado un estudio sistemático sobre El Capital.
Servicio de Impuestos Internos. Como resultado, Pinochet es
desaforado por fraude, evasión tributaria y falsificación de ins-
Provenía de una familia judía húngara rusa, de tradición antifascista, muy vinculada a la cultura centroeuropea. Los abuelos maternos
de Carlos eran observantes de las tradiciones; alguna vez el joven
matrimonio asistió a algún Pésaj familiar. Sus padres eran ateos; laicos. Carlos tampoco era observante de las tradiciones, pero como
buen judío “tenía una tendencia a analizar todo”, recuerda Carmen.
trumentos públicos. Finalmente, el sobreseimiento de la causa
se registra sólo por la muerte de Augusto Pinochet.
El premio
Cuarenta años han pasado de todo aquello. Y B´nai B´rith
quiso reconocer su integridad, su batalla heroica, su conducta
intachable, siempre al lado de quienes habían decidido estar
Con todo, el abuelo Berger solía llevar a Carlos a la sinagoga cuando
del lado de la decencia y la justicia.
era pequeño. Y, por supuesto, el niño había sido circuncidado al nacer.
Carmen sostiene que la familia de su marido era armónica,
correctísima, noble y de férreos principios. Pero todo se desmoronó el 19 de septiembre de 1973. Aquella fecha quedó marcada
a fuego en toda la familia. Ese día Carlos, junto a otros 25 chilenos, fueron asesinados por personal militar en el camino entre
Calama y Antofagasta, en la conocida operación “Caravana de
la Muerte”, dirigida por Sergio Arellano Stark, para eliminar a
disidentes políticos de la dictadura militar recién establecida.
Desde entonces, su esposa -y también abogada- asumió la
defensa y búsqueda de la verdad. Largo derrotero que la ubicó
-sin buscarlo ni planearlo- en la primera línea de la defensa de
los derechos humanos. Tuvo el coraje de enfrentar el poder en
plenos años ´80. Lideró y participó en diversas organizaciones
dedicadas a la defensa de los DD.HH. como la Vicaría de la Solidaridad y, con posterioridad, la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación. La llegada de la democracia tampoco hizo
las cosas fáciles. Carmen asegura que el gran punto de inflexión
lo provocó la detención del general Pinochet en Londres.
“A partir de su regreso, pedimos el desafuero por los crímenes
de la Caravana de la Muerte. Y logramos lo impensable, confirmado en fallo histórico de la Corte de Apelaciones y luego de la
Suprema. Pero como existía aún un clima de protección, el año
2000 se le declaró loco y eludió la acción de la justicia. Todos
sabíamos que eso era falso”, señala Carmen Hertz.
17
Es un premio relevante y muy preciado por todos quienes
han tenido decidida participación en la lucha y defensa de los
por mucha gente, muchas personas, muchos esfuerzos, muchos
años, muchas convicciones, mucha perseverancia”, manifestó.
derechos humanos. El estímulo René Cassin -en memoria del
notable judío, resuelto defensor de los antiguos combatientes
La conversación franca y serena fluye con total naturalidad.
y víctimas de la Primera Guerra Mundial, inspirador de la De-
Quedan pocos minutos para que termine la entrevista, pero me
claración de los Derechos Humanos en 1948 y Premio Nóbel
atrevo a preguntar algo incómodo:
de la Paz en 1968- es una manera de reconocer y premiar de
manera pública a las personas o grupos que, con su trayectoria
¿Sintió el apoyo de la comunidad judía en todo este tiempo?
personal o profesional, se han comprometido vigorosamente
en la promoción, defensa y difusión de los DD.HH.
Un segundo eterno de silencio invade el living. Ni “Cholo” se
siente. Un suspiro y Carmen analiza:
Con el voto unánime de la directiva, se otorgó el reconocimiento a Carmen Hertz, “quien ha sido por 40 años una in-
- Yo encontraba tristemente insólito que parte de la comunidad
fatigable luchadora por sacar la voz de los que han sufrido el
judía fuera de derecha. Porque, además, el ser judío, siempre
horroroso atropello a sus derechos en nuestro país. Más que
fue una condición que agravaba la vulnerabilidad de la víctima.
premiarte, somos nosotros los que nos sentimos honrados por
No nos engañemos. Eso es lo que a mí me dolía. Pero también
ti al haber aceptado este reconocimiento. Agradecemos su en-
hubo excepciones, como la del rabino Ángel Kreiman, quien fue
trega, valor y no claudicación en la búsqueda de la justicia.”,
parte del Comité Pro Paz, y la embajada de Israel que protegió a
sostuvo el presidente de BB Chile, Eduardo Weinstein.
algunos familiares de víctimas. Eso hay que reconocerlo.
A la ceremonia de premiación asistieron más de 200 personas,
entre otros la senadora Isabel Allende, el diputado Hugo Gutiérrez,
diplomáticos y Ángela Jeria. También llegó hasta la solemne ceremonia la ganadora de este mismo galardón en 2007, Cecilia Medina.
“Tras la instauración de la dictadura en Chile en 1973, la sociedad civil, golpeada y perseguida, se organizó de distintas
maneras para tratar de sobrellevar la represión y el ahogo de las
libertades. Se necesitó imaginación, inteligencia y coraje. Y en
Carmen todas estas cualidades se expresaron sin restricciones.
Desde su propio dolor y desde sus propias pérdidas, se elevó
como defensora de los que no tenían quien los amparara y en
esta tarea derrochó audacia, talento y valor”, subrayó Medina.
Carmen Hertz agradeció el premio y valoró el hecho de que
una institución tan relevante y significativa como BB se lo haya
entregado. “Es muy importante que la organización judía de servicios a la comunidad más antigua del mundo, la más conocida,
la que tiene más fortaleza, me honre con este galardón. Es muy
significativo porque se trata de un pueblo que ha sido secularmente perseguido, discriminado y víctima de la tragedia más
grande de la humanidad moderna, como fue la Shoá. Entiendo
este reconocimiento no sólo a mi persona sino a todo el movimiento de derechos humanos que ha hecho posible que en Chile
se abran los caminos de la verdad y la justicia, se recorra la senda de la memoria, caminos todos insoslayables en la reconstrucción democrática y ética de nuestro país. Es un bordado hecho
La ganadora del Premio René Cassin 2013, Carmen Hertz,
se dirige a los presentes agradeciendo a B’nai B’rith por el
reconocimiento.
18
B’nai B’rith
En Cementerio Israelita de
Conchalí:
El público asistente siguió la ceremonia con
gran respeto y en profundo silencio.
B´NAI B´RITH
INAUGURA MEMORIAL
Este recordatorio de los judíos detenidos desaparecidos y ejecutados políticos rememora a al menos 17 miembros de la comunidad que perdieron la vida entre 1973 y 1989.
E
n el Cementerio Israelita de Conchalí descansan los cuer-
pasado relativamente reciente. No obstante, se sentía en el am-
pos de alrededor de 7.000 judíos. Cada uno con historias
biente comunitario una deuda con aquellos judíos que murieron y
únicas e irrepetibles. Sin embargo, existía casi una vein-
fueron víctimas de atroces atropellos a la vida y dignidad humanas.
tena de miembros de la comunidad que hasta hoy no tienen -y
en rigor la mayoría nunca la tendrá- una digna sepultura.
Acaso B´nai B´rith fue de las pocas instituciones judías que abogó
por los DD.HH. en aquel tiempo. Pero faltaba algo más. En el marco
Son 17 detenidos desaparecidos y ejecutados políticos durante
de su Convención Distrital de 2012, la asamblea máxima de decisión
la dictadura militar. Tiempos en que la comunidad judía estaba
de la organización aprobó -con el voto unánime de los más de 100
dividida frente al gobierno del general Pinochet. Los familiares
delegados- construir un memorial en recuerdo de aquellos mártires.
y amigos nunca pudieron despedirlos con el debido y merecido
Estaban convencidos que era la forma más hermosa que tiene el ser
ritual. En casi todos los casos sus cuerpos no fueron hallados o
humano para evocar a quienes han sido abatidos en hechos trágicos.
fue imposible enterrarlos en cementerios judíos. Poco se supo de
ellos. El ocultamiento, el miedo y acaso la censura imperantes
Aquel mandato cristalizó este 8 de diciembre. Ante las principales
de antaño, limitaron cualquier intento de divulgación o protesta.
autoridades de la comunidad judía, de B´nai B´rith y de los familia-
El proyecto
Transcurrieron cuatro décadas. Cuarenta años de historia colectiva y chilena. Las divisiones aún persisten respecto de este doloroso
res de las víctimas, se inauguró la obra. El objetivo es recordarlos,
en un espacio de tranquilidad, reflexión, silencio y respeto. También
constituye un llamado a velar por el respeto de los valores y principios
bnaibritianos de la tolerancia y defensa de los derechos humanos.
19
“Hubiésemos querido que no fuera necesario, que nada de lo
nalmente así, el hecho de tener un ritual fúnebre -porque la inaugura-
ocurrido fuera realidad, que este lugar donde tenemos a tan-
ción del memorial fue realmente eso- es algo bien difícil de narrar. He
tos de nuestros seres queridos que están descansando eterna-
ido a miles de actos de reconocimiento, pero como esto fue persona-
mente no necesitara de este memorial. Pero lamentablemente
lizado o pequeño, hubo algo como que si los estuviéramos enterrando
no es así: ellos no están acá. Estamos hoy cumpliendo un de-
realmente. Yo sentí algo de reparación”, confiesa Carmen Hertz.
ber histórico para ellos, para sus familias y también para todos
nosotros”, sostuvo el presidente de BB Chile, Eduardo Weinstein.
La obra
El proyecto es obra del QQ.HH., arquitecto y artista, Andrés
“Han pasado 40 años, al igual que la travesía de nuestro pueblo
Zeldis. El diseño propone una imagen simbólica de lo que implica
por el desierto, descrita en la Torá. Transitamos por un largo camino
el atropello a los derechos humanos. La placa principal es un
de dolor, desesperanza y sufrimientos, pensando una y otra vez a
bloque trizado en numerosas partes. Representa a nuestra so-
dónde llegaron nuestros llantos, las súplicas a D-s que no fueron
ciedad; una estructura ordenada. Las trizaduras hablan del quie-
atendidas, nuestras voces sin eco y sintiendo que todo esto chocaba
bre de este orden, el rompimiento, que desgarra a la sociedad.
con un muro; el de la indolencia de las personas, la falta de empatía,
la deshumanización. No es casual que este número de 40 años se
La placa, de granito negro, refleja las horas más oscuras de
repita. Después de tanto transcurrido ya se generó la conciencia
nuestra sociedad. Una franja de pasto rodea todo lo anterior,
necesaria en la sociedad para entender y aceptar reconocer este es-
simboliza la vida, esperanza y fe en un mundo mejor.
pantoso pasado y mirarlo desde el sufrimiento del prójimo”, sostuvo
Sara Stoulman Pessa, cuyos padres desaparecieron en este período.
Este memorial se unirá a otros tres monumentos que recuerdan parte de la memoria histórica del pueblo judío -el primero,
Y es que aunque no estén los cuerpos, esta obra equivaldrá a
en memoria de los 600.000 judíos de habla húngara extermina-
sus lápidas, para que las familias, hijos y amigos, sostengan por
dos en los campos de concentración por los nazis; otro recuerda
siempre su recuerdo.
a todos los mártires de la 5ª Compañía de Bomberos de Ñuñoa,
Bomba Israel; y el tercero fue erigido en honor al primer Presi-
Tal como plantea Carmen Hertz -viuda de Carlos Berger y ganadora
del premio de los derechos humanos René Cassin 2013-, “creo que
dente de Israel, Chaim Weizmann- y también a los chilenos caídos en defensa de Medinat Israel.
era una deuda que la comunidad judía tenía; es una tardía pero necesaria obra…creo que lo que ocurrió con la tardanza del memorial es lo
que ha ocurrido con la sociedad chilena. En términos de memoria, ha
sido muy mezquina; la memoria se ha abierto cauce con mucho obstáculo, teniendo que vencer muchas censuras, incluso en los años de
la transición democrática. La memoria fue amordazada y censurada”.
Todo aquel que pase por este lugar y lea cada nombre, se
preguntará tal vez quién fue, cómo vivió y qué legó cada uno de
ellos. Esta obra busca restaurar una marginación emocional y da
cabida para retomar el sentimiento de unidad como comunidad.
“Para mí se trató de un momento muy importante y emotivo; ahí
Memorial en homenaje a los 17 judíos detenidos desaparecidos
y ejecutados políticos entre los años 1973 y 1989.
me di cuenta de lo importante que era. A pesar que no lo sentía racio-
En el memorial se leen los nombres de las víctimas: Diana Aron Svigilsky, Carlos Berger Guralnik, Luis Alberto Guendelman Wisniak, Boris Weisfeiler Bernstein, Manuel Elías Jana Santibáñez, Georges Klein Pipper,
Bernardo Lejdermann Konujowska, Abraham Muskatblit Eidelstein, Jorge Müller Silva, Raúl Pellegrin Friedmann, Jacobo Stoulman Bortnik, Matilde Pessa Mois, Juan Carlos Perelman Ide, David Silberman Gurovich,
Ernesto Traubmann Riegelhaupt, José Joaquín Valenzuela Levi y Recaredo Ignacio Valenzuela Pohorecky.
20
21
Personaje
Uri Rosenzweig:
“Me considero un
deportista más judío
que chileno”
Por Gabriela Arditi Karlik
Jinete nacional fue el campeón chileno más joven de la historia. Radi-cado en España, obtuvo recientemente el Gran Premio de Madrid y su objetivo es llegar a los
Juegos Olímpicos de Río de Janeiro en 2016.
22
E
dad: 29 años. Peso: 58 kilos. Altura: 1,70 metros. Enciende un cigarrillo cada cierto intervalo de nuestra
conversación. Fuma mucho. Siempre con la sonrisa ex-
puesta y sus ojos verdes iluminados durante toda la charla,
exuda pasión por donde se lo mire. Confiesa tener algo de mal
carácter y ser muy competitivo. Jamás le gusta obtener el segundo lugar. Perseverante a rabiar, obsesivo y deportista más
allá de su profesión, es un amante de la música. Dice entre
muecas que le fascina la de estilo “cebolla”; esa donde se sufre. También toca guitarra. Le habría gustado ser músico, pero
reconoce no tener talento en esa área.
Montó por primera vez a los tres años y ya a los 14 se declaró profesional. A tan temprana edad empezó a competir en
las selecciones juveniles y de jóvenes jinetes de la selección
chilena, y en 2008 se coronó como el campeón chileno más
joven de la historia.
Así de multifacético es Uri Rosenzweig, jinete chileno radica-
¿Qué valor tienen tus caballos?
- No tienen precio. No los vendería por ningún valor, aunque
pueden llegar a costar unos US$500.000.
do en España quien luego de egresar del Atletic Study Center
Cuando se iza la bandera
de nuestro país, colegio especial para deportistas, se entrenó
¿Qué es lo dulce y lo agraz de esta profesión?
con diversos veterinarios en el área de genética reproductiva.
- Lo dulce es, lejos, escuchar el himno de Chile; cuando se
iza la bandera en tu nombre por honor. Y me gustaría escuchar-
Entrena casi ocho horas al día comenzando con una sesión
lo mucho más seguido. Es muy emocionante porque entran los
intensa de abdominales y flexiones para luego elongar al ca-
cinco ganadores a caballo, ponen el palo, la bandera y suena
ballo, caminarlo (sobre todo en época frías) y finalmente traba-
el himno en medio de Europa. Lo amargo es el tipo de vida
jarlo con saltos, alargues, acortes y otros ejercicios específicos
que hay que llevar para ser deportista: vivir en otro continente
con su compañero.
solo, no tener muchos amigos; tampoco mucha gente en quien
confiar. Es una vida un poco solitaria donde el circuito es de
¿Cómo es el proceso de aclimatación con tus caballos?
- Básicamente es como cualquier pareja de dobles en vólei-
365 días al año. Paso de gira por Europa. Los jinetes somos
un poco nómades. Es muy difícil poder llamarle a algo “casa”.
bol. Cada uno tiene su rol y debemos ir desarrollando un vínculo a lo largo del tiempo. A veces se logra en un segundo; a
¿Cómo definirías la equitación en tu vida?
veces no se logra en toda la vida. No se puede explicar. No es
- Es mi personalidad. Es lo que soy, en lo que me convertí y
tangible, pero se siente. Es como la relación de los seres hu-
lo que quiero ser. Es una mezcla entre comunicarse con algo
manos con D-s.
que realmente no tiene comunicación. Nos comunicamos con
un animal que es pensante y tiene sentimientos, pero no los
Dueño de un caballo israelí y dos franceses, Uri les antepuso un nombre hebreo al ya heredado. Así nacieron Hatikva
puede expresar. Sólo se expresa por algo que llamamos “feeling”; una conexión donde no la hay.
(esperanza) Elton, Koaj (fuerza) Crack y Mekirot (velocidad)
cuadrillé. Todos llevan el mandril (especie de capa ubicada de-
¿Hasta qué punto sientes al caballo?
bajo del caballo) con la bandera de Chile, y los logos de la
- Siento cuando no está al 100%, cuando amanece sin ganas
Comunidad Judía de Chile y el Estadio Israelita Maccabi. Son
pudiendo ser el día de una gran carrera, cuando está enfermo.
criados genéticamente para la equitación, donde lo importante
Todo.
es el tamaño, el carácter, la fuerza, la manera de reaccionar
ante situaciones, así como su habilidad y atención, entre otras
características.
¿Y en ese caso?
- Trato de ser comprensivo, de entender que éste es un de-
23
Poca difusión
¿Por qué la equitación es un deporte tan desconocido
en Chile?
- En mi deporte me conocen perfectamente a nivel ecuestre,
por los años que llevo en esto. Lamentablemente tiene muy poca
difusión en la prensa. No soy el único chileno que compite en la
liga europea. En el último gran premio que se hizo en Madrid,
donde yo no participé, ganó otro chileno, pero hay poca difusión
porque es considerado un deporte de élite. En Europa prendes
la televisión y pones el canal Eurosport, y ves hípica. En Sudamérica es un deporte que no llega a la visual del consumidor.
Tengo entendido que sufriste episodios de judeofobia en
porte de equipo y tengo que tratar de innovar llevando al ca-
Chile…
ballo a pasear al campo, por ejemplo. Haciendo actividades no
- Después de 2008, cuando fui el campeón chileno más joven
rutinarias. Siempre remarco que nunca hay que olvidarse del
de la historia, me retiré un tiempo por falta de oportunidades y a
tamaño de tu compañero, que supera 10 veces al ser humano,
través de Hashem se me ha dado una segunda oportunidad en el
pesa 650 kilos y mide casi dos metros considerando cuello y
deporte. Soy un sionista. Me encanta mostrar mi maguén David.
cabeza. Es difícil tener un compañero de equipo que, por fuer-
Éste es un deporte donde se vuelve a repetir el hecho que somos
za, no está obligado a escucharte.
una minoría. Es un deporte muy de aristocracia y realeza. Llevo mi
vida judía al máximo, trato de comer kasher, me pondo Tefilin todos
Hagamos un alto para comprender mejor algo más sobre
los días y trato de respetar Shabbat. La espiritualidad en este de-
equitación. Existen categorías desde las amateur hasta las pro-
porte influye mucho. Tengo mi manera de ver el sionismo, de andar
fesionales de élite. Respecto a los circuitos, también van desde
con mi maguén David. Además, mis rasgos y mi nombre tienen un
los más básicos hasta los tours global champions que se rea-
imán hacia el antisemitismo. Piensa que éste es un deporte que se
lizan en los lugares más emblemáticos de Europa. En países
practica mucho en los países árabes. Es un deporte donde se cruzan
como Alemania, Holanda e Inglaterra, está entre los deportes
un poco las fronteras. Prefiero no referirme a antisemitismo sino
más vistos. La categoría de Uri consiste básicamente en 12
a que seguimos siendo sólo una minoría, como en muchos otros
obstáculos que se deben sortear sin derribar ninguno, en un
ámbitos. Pero me considero un deportista más judío que chileno.
tiempo acordado. Quienes terminan se enfrentan a un desempate también por rapidez y cero faltas. Para hacerse una idea,
¿Por qué decidiste seguir tu carrera en España?
en una Olimpíadas se realizan 73 saltos sin cometer errores
- Elegí España porque me parecía un país poco explotado. La
que son sólo de un segundo de diferencia. La altura promedio
mayoría de la equitación se concentra en Alemania, Bélgica y
de los obstáculos en un gran premio cinco estrellas es de 1,50
Holanda. Básicamente quería instalarme en la liga europea, y
metros. Uri se coronó recientemente campeón del Gran Premio
el mudarme era clave para mis proyectos pilares de participar
de Madrid Club de Campo y en una jornada anterior falló en
medio segundo, ubicándose en décimo lugar. Así de frágil es la
carrera hacia el triunfo.
Uri fue campeón nacional acá en Chile y entre noviembre y
diciembre ganó también el Gran Premio Mediterranean Equestrian Tour, ganó la Volvo Cup en la prueba 1,40 metros, obtuvo la segunda posición en el Gran Premio de Valencia y la
tercera ubicación en el Hilton Champions Tour de Villamaura,
Portugal. Es decir, en todos estos campeonatos ha estado en
el podio.
24
¿Qué es Hatikva Project?
- Es el proyecto que me trae de vuelta a los caballos, que
consiste en hacer sonar el Hatikva en todos los países donde
hay minoría judía.
¿Y en qué va?
- Los jinetes están todos adscritos a la Federación Ecuestre
Internacional, FEI, y hoy en día la FEI está tratando de evitar
que los deportistas salten por otro país. El cambio de nacionalidad para poder saltar por Israel es delicado y me impone no
poder competir en un año. Esto es para desincentivar que te
cambies de nacionalidad.
en Portugal, Madrid, Barcelona, Valencia, etc. Hoy salto en la
Liga Española con un certificado de la Real Federación de Es-
¿Te estás preparando para los Juegos Olímpicos de Río
paña de siete galopes, que es el más alto.
de Janeiro 2016?
La clave de los auspicios
conseguir los auspiciadores para poder llegar a las Olimpíadas como
Ya se está hablando mucho de ti en ese país como jinete
se requiere, lo haría, pero no quiero ir a hacer relleno. Necesito saltar
latino. Llevas más de 12 figuraciones entre los 10 prime-
giras muy caras y no me está llegando el dinero necesario debido a
ros lugares y dos primeras posiciones. ¿Qué ha signifi-
los problemas de difusión. Es muy raro ver a un campeón olímpico
cado esto para ti?
en equitación de menos de 40 años porque hay que invertir mucho
- Es un poco mareador. Cuesta asimilarlo. Ser chileno en el cir-
- Me gustaría ir a Río pero hoy no me considero listo. Si lograra
dinero, se requiere mucha experiencia y concentración.
cuito europeo es raro, porque estás con las leyendas con las que
te criaste y dejas de idolatrar un poco para competir más. Desde
otra perspectiva, es un poco desmotivador que te vaya bien en
el circuito pero que a nivel prensa no haya difusión. Hay jinetes
chilenos afuera ganando premios top; reconocidos por los profesionales del ambiente. Hay otros chilenos en Europa que tienen
muy poca difusión y eso da un poco de frustración. Los chilenos
estamos saltando por Chile, suena el himno y no aparece en
ninguna parte. Sin embargo, he tenido mucha suerte.
Participaste en las últimas Maccabeadas en Israel.
¿Cómo fue esta experiencia?
- Fui en representación del EIM como el único judío en mi
disciplina. Fue un campeonato muy duro porque los extranjeros tuvimos que saltar con caballos que no eran nuestros, por
lo tanto no había química. Con mucho esfuerzo ganamos el 5°
lugar. Estuvimos a un segundo de la medalla de oro.
¿Qué competencias se vienen ahora?
- El Sunshine Tour en enero en Vejer de la Frontera, Andalucía, y
paralelamente estoy tratando de competir nuevamente en Portugal
donde quiero ganar. También estoy invitado a participar en París a
hacer equipo con otro chileno top, Tomás Cuve. En España quiero
mencionar que hago mucho equipo con Samuel Parot Junior.
25
Carmel
El milagro de
Janucá en Carmel
Por Marcos Levy Testa
L
os años, la experiencia y sabiduría de unos, y la juven-
cuentos y sabiduría de antaño, y los otros se revitalizaron con la
tud y la inocencia de otros, convergieron en el Condo-
alegría y el cariño de la juventud.
minio Carmel en jornadas iluminadas por el milagro
de Janucá. Residentes y niños compartieron, junto al rabino
Junto a los niños de la escuela apadrinada por PASI y CEFI,
Alejandro Bloch y al acordeonista Simón Keller, la alegría y el
los residentes disfrutaron de la energía interminable de estos
significado de una de las fiestas más tradicionales del pueblo
hermosos niños, quienes jugaron y se regocijaron en una entre-
judío; el primer grito de libertad que, desde hace cientos de
tenidísima tarde en la que los residentes de Carmel lograron, a
años, da luz a nuestro pueblo.
través de esta mitzvá, sentir la esencia y luz de Janucá.
Los dueños de casa, los residentes de Carmel, se prepararon
con entusiasmo y compromiso para estos encuentros. Recibieron a sus visitas con los brazos abiertos y una sonrisa, además
de proporcionarles calor y cariño de anfitriones.
Durante una cena y una once infantil, y en un ambiente irrepetible y hermoso, abuelitos y jóvenes de Tzeirei Amí y alumnos de las escuelas República de Israel, apadrinadas por PASI y
CEFI, se empaparon del simbolismo de Janucá.
Con los jóvenes de Tzeirei Amí tuvieron la oportunidad de vivir
un momento mágico para ambos. Unos se empaparon de los
Cena de Janucá con Tzeirei Amí. De izq. a der.Yael Awner,
Daniela Farcas, Tania Hes, Elfride Simon y Raquel Löeb.
26
Beit Israel
Fin de año activo
en comunidad
Por Avital Kaufman
Como es tradición, diciembre es un mes cargado de actividades y los adultos mayores
que viven en el Hogar Beit Israel no están ajenos a este dinamismo, ya que hemos
comenzado ese mes celebrando en comunidad la festividad de Janucá y terminamos
festejando el segundo aniversario de la institución.
Janucá: un encuentro generacional
la sexta vela asistió el rabino Gustavo Kelmeszes. En la séptima
En esta ocasión, la festividad de Janucá se celebró con mucha
participó Roberto Muñoz del Keren Kayemet LeIsrael y contamos
energía y entusiasmo por parte de nuestros residentes e invi-
con la presencia del primer secretario de la embajada de Israel en
tados, destacando el rol de anfitriones de los adultos mayores
Chile, Oren Gerón. En la octava y última vela recibimos la visita
al momento de recibir a sus visitas. Se generó un ambiente de
de Andrés Meyer, presidente del Consejo Chileno-Israelí.
interacción para las distintas generaciones que tuvieron la oportunidad de compartir y conocerse, bajo las luces de la janukiá.
El Rosh de Bet El, Roberto Gassman, encendiendo la tercera vela junto a César Rosenberg.
Andrés Calderón, presidente del directorio, acompañado por los directores José Steinsapir, Pedro de la Fabián y Karen Salvo, encienden la
segunda vela, junto a Fernando Ramos, Jana Rovner y Wolf Yudelevicz.
En cada uno de los días de la fiesta, contamos con la grata
compañía de diversas personalidades e instituciones, para el encendido de cada vela. En la primera, asistimos a la actividad intercomunitaria organizada por la Comunidad Israelita Sefaradí de
Chile. En la segunda, recibimos a miembros de nuestro directorio.
En la tercera, nos acompañó el movimiento juvenil Bet El. En la
cuarta, tuvimos la visita de madrijim y janijim de Bet El y Maccabi
El primer secretario de la embajada de Israel en Chile,
Oren Gerón, acompañado por Roberto Muñoz del
Keren Kayemet, Andrés Calderón y Fernando Ramos.
Hatzair. La quinta vela fue encendida por nuestros residentes. En
27
Celebrando nuestro
segundo aniversario
Este año, el Hogar Beit Israel celebró su segundo aniversario,
durante tres días. Ésta es una actividad muy relevante para
la institución, donde todos participan activamente incluyendo
residentes, funcionarios, familiares y voluntarios.
Durante el encendido de la última vela de Janucá, junto
a Andrés Meyer, presidente del Consejo Chileno-Israelí.
Ejemplos de tzedaká
En el marco de la festividad de Janucá, el Hogar desea agradecer públicamente y de manera muy especial a Sara Topelberg (z.l.) por elegir a nuestra institución como beneficiaria de
su herencia. Nació en Rusia el año 1919. Llegó a Chile en 1923,
junto a sus padres y hermanos. Su padre, Salomón Topelberg
(z.l.), junto a su hijo José, formaron una sociedad que se dedicaba al rubro de frutos del país, además de llevar una vida
En el concurso del mejor sombrero.
marcada por buenas acciones y apoyo a las instituciones de la
comunidad judía de carácter benéfico. Sara demostró tener aptitudes para el estudio y gracias al permiso de sus padres pudo
estudiar Odontología, carrera que ejerció en Santiago hasta
El Hogar se divide en tres alianzas: verde, amarilla y morada,
el momento de su jubilación. Ella fue una persona de carácter
las cuales deben preocuparse de la decoración de sus depen-
dulce y hermosa sonrisa, tenía gestos de bondad con sus pa-
dencias según el color, y prepararse para los diferentes concur-
cientes y amigos. Por su simpatía y cariño es recordada por
sos y competencias ya establecidos. El proceso de preparación
todos los que la conocieron. Desde muy joven formó parte de
para este evento dura alrededor de un mes, donde cada alianza
instituciones judías, siempre preocupada por los demás, desta-
se organizó para las distintas pruebas y motivó tanto a sus
cando su actitud contemplativa frente al mundo.
Agradecemos a todos quienes desinteresadamente nos aportan con su luz y nos dan la oportunidad de trasmitir a las futuras
generaciones el hermoso mensaje de amar a nuestro prójimo.
Los reyes y reinas de cada alianza, junto a los
jueces invitados.
Sara Topelberg y su pasaporte.
28
miembros como al resto de la institución a participar del ani-
compromiso hacia la institución. Cabe destacar cómo los mismos
versario, por medio de sorpresas tales como desayunos, bailes,
residentes se sorprenden al ver a otros participar activamente.
actuaciones y grupos folclóricos.
Queremos agradecer a todos los participantes, quienes tuvieron
En esta oportunidad, la temática principal del evento fueron
que trabajar el doble para atender el Hogar, y además preocuparse
los sombreros, y las competencias más destacadas eran “rey y
de crear, ensayar y motivar a sus alianzas. Por último, queremos
reina”, “presentación de baile”, “el mejor sombrero” y “la mejor
darle las gracias al comité organizador por su dedicación y cariño,
actuación”, entre otras. Cada alianza va sumando puntaje, a
y por lograr que el aniversario sea una experiencia inolvidable para
través de la participación de jueces invitados. Finalmente, la
todos.
alianza ganadora recibe un premio de parte de la institución.
Este año le tocó a la alianza verde.
La alianza verde presentando el programa “Beitigo”.
Además, se contó con la visita de Julián Elfenbein y la “tía” Sonia Fried, quienes hicieron más glamorosa nuestra celebración.
Durante este festejo, el Hogar se transforma, se llena de color y
vitalidad, y se genera una unión entre todos los miembros en pos
de ganar la competencia. Cada persona aporta desde sus intereses y talentos, se trabaja en equipo y se genera una instancia de
29
Educación
Gran hito:
Instituto Hebreo
se une a
Stanford University
Tres socios. Tres ex alumnos del Instituto Hebreo. Tres emprendedores. Daniel Tawrycky, Arié
Rapaport y Álvaro Velásquez, unieron talento y sueños luego de que Arié realizara su máster
en Londres y volviera con la idea de armar proyectos de educación de punta para los chilenos.
Y
¿a quién recurres para asociarte sino a tus ex compa-
Stanford es la cuarta universidad más prestigiosa del mundo,
ñeros de colegio? Uno de sus hijos había participado en
por lo tanto la nueva instancia de poder participar en cursos
Inglaterra en un curso de la Universidad de Stanford y
dictados por profesores de esa alta casa de estudios superiores
Arié quedó entusiasmado con la idea de replicar este modelo
resultó de lo más tentadora. Por primera vez en toda América
en nuestro país. Allí partieron para reunirse, en los Estados
latina, se ofrecerán cursos de verano aquí en Chile, pero en
Unidos, con la gente de Stanford Pre-College Studies, quienes
una primera instancia sólo para aquellos alumnos que hayan
desarrollan programas y softwares para niños con inquietudes,
superado un riguroso y exigente examen de admisión.
motivaciones y talentos académicos e intelectuales. Luego de
varios encuentros y viajes, finalmente estuvieron en condicio-
Eduexplora -el nombre de la empresa de estos tres ex-
nes de lanzar, para Chile, dos propuestas de excelencia en edu-
alumnos de la generación del ’88 del Instituto Hebreo- ideó
cación: las escuelas de verano de Stanford en nuestro país y
un sistema de preselección llamado “Talent Search”, que tuvo
los cursos de verano en el campus de Stanford University para
dos componentes. Primero una preselección que hicieron los
junio-julio de 2014.
colegios invitados, de alumnos con mejor rendimiento en cada
30
generación de sexto básico a
La idea es enriquecer, estimular
segundo medio. Como segundo
e ir más allá, aprovechando los
paso, esos alumnos se presen-
talentos. Psicología, lógica en
taron a dar un examen diseñado
resolución de problemas, teoría
y evaluado por la Universidad de
de números, robótica, escritura
Stanford, en dos materias: es-
de guiones, literatura y más. El
critura en inglés, y matemática
segundo paso es el ya mencio-
y resolución de problemas (tam-
nado viaje a Stanford, a vivir en
bién en inglés).
Alan Piket
el campus durante dos semanas,
en julio y agosto de 2014. Una
Denisse Schupper
Grata fue la noticia cuando el Instituto Hebreo se enteró que
experiencia de inmersión y excelencia académica en una universi-
tres de sus alumnos quedaron en el 10 por ciento superior en-
dad top del mundo, con jóvenes talentosos de todos los países, a
tre todos los jóvenes de colegios de élite que rindieron el exa-
la que podrán postular estos alumnos del Instituto Hebreo.
men de Stanford. Ariel Kauderer obtuvo Highest Distinction en
matemática, quedando entre el 5% superior de todos los exa-
Los colegios que han participado del Talent Search son to-
minados. Denisse Schupper y Alan Piket recibieron High Distinc-
das instituciones de excelencia académica: Instituto Hebreo,
tion, quedando ubicados entre el 6% y el 10% superior entre
The Grange School, Santiago College, Dunalastair, Craighouse,
los 240 alumnos examinados de nueve colegios participantes.
Nido de Águilas, Southern Cross, Wenlock y Tabancura.
Pensar diferente
Como dice Kathlyn Gray, representante de Stanford, “los es-
El reto fue grande, ya que es-
tudiantes que aman el aprendizaje buscan muchas oportuni-
tos exámenes los desafiaron a
dades académicas para explorar los temas que les apasionan,
pensar en una forma que no es-
más allá de lo que el colegio puede ofrecerles. Ellos serán los
taban acostumbrados, con pro-
líderes del futuro”. Y un futuro global, superior y de punta,
blemas de lógica, desarrollo de
es lo que se abre para los talmidim, ya que el colegio está
ciertas capacidades cognitivas
en búsqueda constante de expandir su universo académico y
y escritura creativa en inglés,
experiencial. De Las Condes a California, nada los detendrá. El
entre otros. “De hecho, explica
Instituto Hebreo ya ha puesto un pie en una de las universi-
Daniel Tawrycky, el examen de
inglés no es para medir el nivel
Ariel Kauderer
dades más prestigiosas del mundo.
del idioma que tienen sino que
es como ir a dar la PSU; ver cómo arman un ensayo, decodifican información, cómo citan y justifican”.
Los programas de verano para los cuales vendrán profesores de
Stanford a Chile, impartirán cursos que no son parte de la malla
curricular de ningún colegio, ni en Chile ni en los Estados Unidos.
31
Comunidad
En CIS:
Treinta años de
Semana Sefaradí
La tradicional celebración ha cumplido sus primeras tres décadas consecutivas. Hubo música,
baile, aromas y sabores de la cultura sefaradí.
E
l Coro Sefarad interpretó la obra musical “Muestras Mu-
El tercer día, con la presencia de más de 600 personas senta-
xeres”, llena de pasión, excelentes voces y una encanta-
das hasta en los palcos, en las escaleras y otras tantas de pie,
dora chispa de humor.
se llenó la sinagoga con una gran energía comunitaria en el en-
Se compartió también un placentero vino de honor, entre
cendido de la primera vela de Janucá, de la mano de los rabinos
y presidentes de comunidades e instituciones comunitarias.
varios brindis, los tradicionales bollos, charlas y risas entre
amigos, en un “Living Sefarad” ambientado con sillones, co-
Entre los invitados especiales estuvieron la cónsul de Israel,
jines, alfombras, adornos típicos de todas las generaciones y
Hilly Gal’Or, y su hijo Tom de 6 años, así como el presidente de
mucho color.
la Comunidad Judía de Chile, Gerardo Gorodischer, quienes ob-
32
Nuestros aplausos y felicitaciones a nuestros concurrentes,
quienes también salieron a bailar.
Como cierre de la Semana Sefaradí, un Shabbat especial y
un Kidush, por supuesto sefaradí.
sequiaron cálidas palabras a los asistentes. Asimismo se contó
con la presencia de seis integrantes de la embajada de España,
entre quienes estuvieron el agregado militar, capitán de navío
Ramón de Lester Contreras, y su señora. Además participaron
presidentes, directores ejecutivos y rabinos de las distintas comunidades.
El Orfeón Nacional de Carabineros ofreció un concierto de
música judía junto a las increíbles voces de Ángela Gavilán, Ester Cohen, el rabino Daniel Zang y el jazán Humberto Narváez.
El gran debut fue el de los niños del coro de jóvenes de la
CIS, (que ya tiene planes futuros de actuaciones y conciertos)
y la querida profesora Ángela. Aquellos niños y jóvenes entre
12 y 16 años que quieran integrarse, están a tiempo.
Y para finalizar la noche: todos al “Mashcadero Sefaradí”
hasta pasada la medianoche, con comidas típicas, música en
vivo con Alberto Edery y su teclado, y canciones en ladino con
Ariel Vilensky.
El presidente de la CIS, Claudio Bitrán.
33
Keren Hayesod
Proyecto Sulamot:
CAMBIO AL
COMPÁS DE LA
MÚSICA
En los últimos meses los amigos de KH-Chile se han volcado en ayuda de un proyecto
muy especial que ha captado su atención de manera poderosa.
¿
Cuál es ese proyecto?, se preguntará usted. Pues bien,
tiene una doble lectura: en hebreo significa “escalera” y a la
se trata de Sulamot, iniciativa de Keren Hayesod que pro-
misma vez “escala musical”, casi exactamente la definición del
mueve el cambio social a través de la música. Sulamot
programa.
34
Hoy más de 500 niños participan activamente en nueve orquestas a lo largo de Israel, logrando integrarse a la sociedad, fortalecer su personalidad y aprender importantes valores
como el esfuerzo, la constancia y la dedicación.
Desde hace más de 90 años Keren Hayesod se preocupa de
brindar ayuda a los ciudadanos más necesitados de Israel, con
un énfasis especial en los niños y jóvenes que provienen de los
sectores más desaventajados de la sociedad israelí. Si bien KH
desarrolla numerosos programas dedicados exclusivamente a
proporcionar un ambiente óptimo para el desarrollo de los niños
mediante apoyo educativo y emocional de excelencia, también
se preocupa de crear programas especiales que potencien distintas áreas de la educación y la formación valórica de los chiSulamot es un innovador programa musical, social y educativo, que
cos, de manera lúdica, didáctica y muy diferente. Sulamot es
crea orquestas de niños y jóvenes en riesgo social. El proceso de apren-
un claro ejemplo de ello. No te quedes fuera y averigua cómo
dizaje del programa está basado en la experiencia de tocar en forma
puedes subirte a la escala de Sulamomt y poner tu nota.
conjunta y practicar en grupos, participar de actuaciones frecuentes, y
una constante atención individual dentro y fuera del entorno del grupo.
Tú cuentas con Israel y en
Un aspecto clave de Sulamot es la colaboración existente entre este
Keren Hayesod contamos contigo
programa y la Unidad del Tzáhal para Músicos Destacados, permitiendo
a los chicos practicar y ensayar con los soldados.
Sulamot inculca valores importantes en los niños, al mismo
tiempo que se le entregan conocimientos musicales que podrían ser cruciales para su futuro, cambiando el curso de sus
vidas. El trabajo en la orquesta promueve la comunicación,
persistencia, esfuerzo, trabajo en equipo y ética de trabajo en
los niños y, al mismo tiempo, motivación, orgullo, pertenencia
y esperanza en sus familias, razón por la cual muchas personas en Chile ya han participado del programa, ayudando a que
un chico pueda desarrollar sus habilidades musicales construyendo un mejor futuro para ellos y sus familias.
Sólo tres meses de trabajo requiere uno de los chicos en
adquirir el nivel necesario como para interpretar obras en el
marco de una orquesta. Sulamot acompaña a los niños durante tres años como mínimo y les proporciona instrumentos
musicales, lecciones semanales individuales, ensayos con la
orquesta, dos veces al año asisten a conciertos de la Orquesta
Filarmónica de Israel, prácticas con los soldados del Tzáhal de
la Unidad de Músicos Destacados, supervisión de los músicos
de la Orquesta Filarmónica (quienes visitan el programa cada
seis semanas), supervisión musical pedagógica por parte de
la Escuela de Música Buchmann-Mehta de la Universidad de
Tel-Aviv y supervisión psicológica por parte de la Escuela de
Asistencia Social de la misma universidad.
35
Política
Daniel Farcas:
“La política saca a
relucir lo mejor y lo
peor del ser humano”
Por Gabriela Arditi Karlik
Diputado electo por el Distrito 17 (Conchalí, Huechuraba y Renca) habla sobre sus inicios en el
mundo político, su campaña para ser electo diputado, la presencia judía en la sociedad nacional
y los desafíos de su distrito.
¿
Era real el respaldo que le manifestaban los votantes en la
damente 10 kilos, dormía no más de tres horas cada noche, y
calle? Difícil saberlo hasta el día de las elecciones. Durante
ya a las 5:00 a.m. estaba en pie para visitar los consultorios.
el último mes de campaña Daniel Farcas bajó aproxima-
Luego comenzaba el trabajo puerta a puerta, el recorrido por
36
las ferias libres, los equipos de fútbol y las organizaciones so-
detención y posterior desaparición del padre de mis amigos
ciales. Trabajador e incansable, las dos semanas previas al día
Claudio y David Silberman. Además, con el exilio de los amigos
de las elecciones se mantenía a la hora de almuerzo con una
de mi padre, Jaime Shatz y Enrique Kirberg, así como con la
manzana.
desaparición de Diana Aron, muy amiga de mi madre y de mi
tío Luis Guendelman. Y, en fin, por muchos otros casos que viví
Ya para el conteo de votos, en medio de una gran tensión,
muy de cerca y marcaron mi vida.
Daniel Farcas y su equipo pasaban las horas encerrados en
una oficina del comando. Él aventajaba en todas las mesas de
Como líder estudiantil me dedique y trabajé por la defensa
votación a su compañero de lista, el DC José Burmeister. Ya
irrevocable del respeto a los derechos humanos y para que esto
en la número 13 el triunfo se hacía evidente. Después del es-
no volviera a ocurrir.
fuerzo de dos años, de haber marcado no más de un 9% en las
encuestas, el candidato obtenía más del 35% de los votos. El
¿Cómo han sido estos años en el mundo político?
resultado le daba un punto de diferencia con la diputada electa
- Es una pregunta compleja. La política tiene una característi-
de RN, Carla Rubilar. Y en Conchalí, la comuna más grande del
ca particular, sacar a relucir lo mejor y lo peor del ser humano.
Distrito 17, sacó mayoría por sobre ella.
He vivido momentos difíciles y a veces bastantes complejos,
con acusaciones infundadas, injurias y todo tipo de ingratas
Daniel Farcas Guendelman (49 años) es administrador pú-
situaciones. Pero a la vez he tenido el privilegio de haber sido
blico, licenciado en Ciencias Políticas de la Universidad de Chile
parte de la dirigencia estudiantil. Como dirigente de la FECH
y máster en Administración de Empresas en el IEDE de Ma-
trabajamos muy duro para derrotar a Pinochet. He sido parte
drid, España. Recibió su doctorado en Educación en la Capella
de gobiernos donde me permitieron aportar a mejorar la cali-
University de los Estados Unidos. Durante el gobierno militar,
como secretario general de la FECH, impulsó el gran movimiento social y político que culminó derrotando al régimen dictatorial. Como líder estudiantil tuvo una destacada participación
en la defensa irrevocable del respeto a los derechos humanos.
Durante el gobierno del Presidente Ricardo Lagos se desempeñó como director nacional del SENCE. Fue director de la División de Organizaciones Sociales en el gobierno del Presidente
Eduardo Frei Ruiz Tagle. También formó parte del equipo que
colaboró en el programa de gobierno de la Presidenta Michelle
Bachelet. En el ámbito académico, fue pro-rector de la Universidad UNIACC y rector del Instituto Profesional IACC. Ha escrito
varios libros, especialmente en las temáticas de la educación
y nuevas tecnologías. En los últimos años, a través de la red
ciudadana, realizó una gran tarea social en las comunas de
Conchalí, Huechuraba y Renca, labor que lo inspiró para asumir
la postulación a la Cámara de Diputados.
Por una sociedad mejor
¿Desde cuándo y por qué comenzó a participar en política?
- Durante la dictadura de Pinochet, como secretario general
de la FECH, impulsé el gran movimiento social y político que
culminó derrotando al régimen dictatorial. Todo esto porque
viví muy de cerca la brutalidad de la dictadura militar, con la
37
mente. Tenemos, además de ministros, dirigentes de partidos,
parlamentarios y, particularmente, un gran amigo al que quiero
y valoro mucho como Gabriel Silber, que es un extraordinario
diputado.
¿Qué hace falta en este sentido y en qué lo hemos hecho
bien?
- Creo que el director del Instituto Hebreo, Segio Herskovits,
lo ha hecho muy bien. Los movimientos juveniles sionistas han
promovido liderazgos; allí están Noam Titelman, Andrés Fielbaum, Carol Bortnick y David Rozowsky, entre muchos otros. Y
también está la CJCh y las instituciones comunitarias. Es decir,
hay un trabajo en donde hoy Gerardo Gorodischer, ayer Shai
Agosin y principalmente antes Gabriel Zaliasnik, han dejado su
huella indeleble.
¿Le gustaría ver a más juventud de la comunidad involucrada en el mundo político?
- Si, definitivamente, y vienen muchos liderazgos fuertes en
el Instituto Hebreo y en las tnuot.
¿Por qué decidió postular como candidato por el Distrito
17 (Renca, Conchalí y Huechuraba)?
- Yo había trabajado en la municipalidad de Conchalí en el
Daniel Farcas
año ´92 cuando María Antonieta Saa fue su alcaldesa. Siempre me ha motivado mucho el trabajo en terreno, escuchar
dad de vida de mucha gente. Además, la política entrega siem-
a las personas y desarrollar un trabajo en equipo. Luego de
pre la oportunidad de mejorar nuestra sociedad, de construir
eso, quedé con un gusto de hacer algo más por esas comu-
un país con justicia social, un lugar mejor para que nuestros
nas, y decidí partir con un proyecto dirigido a los niños (as)
hijos e hijas crezcan más felices.
y adultos mayores con la ONG Red Ciudadana. Mientras trabajaba, la diputada Saa me incentivó a reemplazarla en el
¿Le parece que la alta abstención en las últimas eleccio-
Congreso.
nes es preocupante y que debería repensarse el tema del
voto obligatorio? Es decir, ¿ve el hecho de votar como un
deber o un derecho?
También tuve el apoyo del senador de la zona Poniente de
Santiago, Guido Girardi. Además de mi mejor amigo: el jefe de
- Es un tema complejo. Se debate entre derechos y deberes.
bancada del PPD, Marco Núñez. Asimismo, de la vicepresiden-
Creo que debió haber sido siempre un deber, pero no me parece
ta, Pamela Figueroa; de los vicepresidentes Alejandro Baha-
claro que sea buena idea cambiar las reglas del juego. Habrá
mondes, Pepe Auth y Felipe Harboe; de la tesorera, Natalia
que trabajar mucho más para lograr mayor participación.
Piergentili; de los alcaldes Carlos Sottolochio y Carlos Cuadrado; y concejales del PPD.
Huella indeleble
¿Cómo evalúa la participación de los judíos a nivel nacio-
A hincar el diente
nal, sobre todo en el mundo político?
¿Cuáles son las prioridades en su distrito?
- Hay de todo. El pluralismo y la diversidad se manifiestan
- En materia de seguridad pública, mayor presencia policial.
en nuestra historia. Queda de manifiesto en política. Gracias
También recuperar los espacios públicos y generar mayor par-
a D-s hay de todo. Y esa es una virtud que valoro profunda-
ticipación ciudadana. En material vial, reparar los hoyos de
38
calles y veredas. En salud, mayores capacidades de interven-
Usted ha propuesto una nueva ley de culto. ¿Podría
ción con especialistas. En educación, mayor calidad. En vivien-
ahondar en este tema?
da, en Transantiago y tanto más. En general hay mucho que
- Básicamente se trata de llegar a una igualdad de todos
hacer y tenemos grandes desafíos.
frente al Estado y eso no ocurre hoy.
¿En qué se ha avanzado en esas comunas?
Usted ha destacado también entre sus prioridades el tra-
- En muchas cosas, pero siempre es importante entender
que las demandas ciudadanas son crecientes y que requieren
respuestas lo más rápidas posible.
bajar proyectos de ley que protejan a los menores. ¿De
qué tipo de proyectos estamos hablando?
- En particular de la comida sana, del autocuidado de nuestra
niñas y niños, de una educación integral, de un esparcimiento
¿Estará 100% en terreno como le han pedido los veci-
adecuado, de cuidarlos (as) en todo lo que se pueda. Pero tam-
nos?
bién, proteger a esos niños en riesgo social, como a sus padres
- Sí; es mi compromiso y mi manera de entender la diputación.
insertos en la droga o la delincuencia, y en ellos también quiero
Es más: desde que gané no he parado ningún minuto de estar
trabajar mucho para reinsertarlos socialmente y entregarles
en las ferias, persas, organizaciones y consultorios, agrade-
apoyo sicológico y de trabajo. Por lo mismo, tenemos que en-
ciéndole a quienes confiaron en mí, y escuchando sus inquie-
tregar ayuda efectiva y con herramientas reales a la red, o sea,
tudes y demandas.
su familia.
¿Cuáles son las inquietudes que ellos le han manifesta-
El Presidente Piñera le ha puesto urgencia al proyecto de
do?
ley de incitación al odio. ¿Cómo evalúa este gesto?
- La presencia es el primer paso para poder conectarse con
lo importante.
- Es un gesto que me parece destacable. Ojalá se concrete
lo antes posible.
39
Eventos
Comunitarios y sociales
Nueva cancha en EIM
El pasado 7 de diciembre, con mucho orgullo y gracias al aporte de nuestros
socios y amigos, se vivió en el EIM una emotiva inauguración de las nuevas canchas de pasto sintético. Fue un día lleno de emociones; una mezcla de orgullo
y felicidad por ver en concreto un sueño hecho realidad: tener dos nuevas y
maravillosas canchas de fútbol. Asimismo, se vivenció nostalgia del pasado; del
legado; de sentir la continuidad a flor de piel.
Fue un día muy potente donde grandes y chicos pudieron vivenciar un gran
hito del Estadio, se reconoció el esfuerzo, se sintió el espíritu maccabeo y se
contó con la presencia en alma de grandes protagonistas de la historia del club
deportivo como Lothar Apt (z.l.), Isaac Telias (z.l.) y Ricardo Lanis (z.l.). Ellos
dedicaron gran parte de su vida a la comunidad, contribuyendo con su liderazgo y compromiso a tener un Estadio cada día mejor. Fueron un real ejemplo
para las actuales y futuras generaciones, y dejaron una huella imborrable en
el corazón del EIM. Es por eso y mucho más que las nuevas canchas llevan su
nombre, para poder de alguna forma agradecerles y decirles a ellos y a sus
familias: muchas gracias.
B´nei Israel celebra Janucá en Nido de Águilas
1
El prekinder del colegio recibió al rabino Alejandro Bloch y su señora, Mónica.
Se leyó un entretenido cuento a los chicos, quienes los escucharon con mucha
atención. Los niños sorprendieron a las visitas con una linda canción de Janucá
y luego de encender las velas todos compartieron berlines y jugos.
1.- y 2.- Janucá en Nido de Águilas.
40
2
Bat Mitvá B´nei Israel
Felicitamos a Aline Schlesinger Cifuentes quien celebró su ceremonia el 7
de diciembre. Mazal tov para ella y su
familia.
B´nei Mitzvá en CIS
Simjat Bat y Brit Milá en CIS
Mazal Tov a Anita y Jaime Cohen por el Simjat Bat de su hija. También felicitamos a Leslie Wurman y Yoel Hazan por el Brit Milá de su hijo Arié.
1
Felicitamos a Andrés Najum, Martina
Jana,Valentina e Ignacio Majlis, Denise
Mois Lois y Rafael Leal Bitrán,
quienes celebraron recientemente
sus ceremonias de Bat y Bar Mitzvá.
Los mejores deseos para ellos y sus
familias.
1.- Denise Mois Lois. 2.- Andrés
Najum. 3.- Martina Jana. 4.- Valentina e Ignacio Majlis.
2
4
41
3
Aniversarios de Fallecimiento
17 y 18 de enero
3 de enero / 2 de shevat
17 de enero / 16 de shevat
Alfred Stroh Ullman
Jaime Levi Najum
Jose Dimant Shaposhnika
Angel Dubinovsky Faingersh
B’nei Israel
(Servicios viernes y sábados)
Mauricio Palombo Tchimino
Berthold Perl
5 de enero / 4 de shevat
Bertholdo Brender
Rebeca Eskenazi de Sabah Jaime
Bettina Scharfstein
Violeta Arditi de Benquis Jacard
Darío Levy Israel
19 de enero / 18 de shevat
3 y 4 de enero
Boris Alter Juffe
Catalina Rottenberg de Reisz
David Michelov
6 de enero / 5 de shevat
Fanny Sgut
Edith Eldot de Hammerschlag
Vida Victoria Farhi de de Mizrahi
Félix Reininger Falikman
Herman Barón
Dinar
Friedel Fischer de Fürth
Hermann Pels
Gertrudis Conitzer Bieber de Moses
Isaac Wurtzel
7 de enero / 6 de shevat
Gentille Cohen de Paz Tchimino
Helena Martha Fischer
James Danziger Frankenstein
David Mordo Caro
Isaac Avayú Navarro
Herbert Rosenberg Moses
Julio Pfifferling Rothschild
Hilde Loewenstein de Hirsch
Kitty Brück de Federic
8 de enero / 7 de shevat
Ilse Zechermann de Dahlberg
Leo Schloss Loewe
David Barki Bonomo
Jacobo Kirschberg Heimann
Lotte Müller Wolff
Kurt Goldschmied Benedikt
Margot Geller
9 de enero / 8 de shevat
Lotte Hirsch de Heimann
Pedro Heumann Stein
Ester de Nahmías
Margot Kiwi Abraham
Werner Selowsky
Jana Jason
Norberto Meyer Gottlieb
24 y 25 de enero
10 de enero / 9 de shevat
Ruth Brilling de Baer
Adolfo Seidemann
Elías Franco Albala
Ruth Feldman de Keller
Arturo Krebs
Santiago Jacobo Cattan Benadava
25 de enero / 24 de shevat
Silvia Westmann Dobrin
Berta Dulli Haas de Rosler
Catalina Benguiat de Pessaj Varon
Victoria Beresi de Beresi Sabah
Sara de Feldman Elfenbein
Moisés Israel Chame
20 de enero / 19 de shevat
Luis Najles Gomberoff
Nora Goldenberg de Donnebaum
22 de enero / 21 de shevat
Jack Franses Djimino
Alberto De Mayo De Mayo
23 de enero / 22 de shevat
María de Gomberoff Najles
David Jakubovich Levkovicz
10 y 11 de enero
Fred Singer
12 de enero / 11 de shevat
26 de enero / 25 de shevat
Ana Ligunsky de Lozano
Helmuth Federic
Samuel Levy De Mayo
José Peréz Navarro
Berta Yampolsky
Henny Stein de Heumann
Rebeca Behar de Ergas Araf
Brigitte Altmann de Hannach
Hilde Frank de Meyerstein
Luis Berstein Brotzky
Enrique Tichauer
Juana Grünpeter de Boehm
Ernst Schlesinger
Katalin Heller Ban
13 de enero / 12 de shevat
Fanny Halpern de Tramer
Katherina Leyser de Schmoler
José Alaluf
Francisco Tichauer
Lisa Silberschaer de Bendit
Salvador Avayú Navarro
Gerda Schmieder de Silbermann
Mariana Heller Schwarz
Víctor Cuño Benquis
Hermann Reininger Ruff
Óscar Langsam
Hertha Stern de David
Rosa Jacubowicz
14 de enero / 13 de shevat
Hilde Kahn de Klein
Samuel Finkelstein Rosolie
Salomón Sarfatis Hasson
Juan Neumann
Silvia Druck Dauber
Elías Cohen Ventura
Leo Levy Levy
Virginia Quercia de Arias
27 de enero / 26 de shevat
Manuel Ángel Nissim Avdala
28 de enero / 27 de shevat
Marta Esquenazi de Pardo Telias
David Hasson Cohen
Abraham Cherniavsky Linetzky
29 de enero / 28 de shevat
Salomón Levy Hazan
Liesel Kollin de Krauskopf
15 de enero / 14 de shevat
Margarita Kohn de Weintraub
Isaac Arditi Jacard
María Kunstlinger Brenner
José Esquenazi Jaime
María Neumann de Schlesinger
Paul Shalom Herlinger Stöessel
16 de enero / 15 de shevat
Paul Weinstein
David Niego Rodriguez
Alberto Sadi Cazes
Raúl Kunicher Rapaport
Nissim Hassan Alvo
30 de enero / 29 de shevat
Rosa Mandelsaft vda. de Jacubovich
1 de enero / 29 de tevet
León Camhi Levy
Rebeca Pardo de Testa Camhi
Wolf Podbielski
Alberto Michulán Ergas)
Elías Moron Perera
Matilde Benveniste de Nahmías Betsalel
James Veit
Susana Sabah de Avayú Beresi
Carlos Manuel Gottlieb Nissim
42
43
44