N°19 Enero / Abril 2011 Magazine de información de la

Enero / Abril 2011
N°19
Magazine de información de la representación Valonia-Bruselas en Chile
E
D
I
T
O
¡Y llegó marzo!
Para la Delegación Valonia-Bruselas también, las actividades volvieron con
fuerza y energía…
El año 2011 debiera estar lleno de eventos; para empezar con las dos
comisiones mixtas (Chile y Bolivia) que debieran realizarse durante la
segunda mitad del año. En ese marco justamente, en compañía de las
Señoras Jeannine Fally y Véronique Doyen, acabamos de efectuar una
misión en La Paz seguida por contactos de alto nivel en Santiago.
Quiero aprovechar esta nota editorial para saludar a la Señora Fally, Jefe del
Pupitre América Latina y el Caribe de WBI desde hace varios años quien,
muy recientemente – este 31 de marzo – inició una muy merecida jubilación.
La Señora Fally dedicó sin cesar su talento y entusiasmo al servicio de
las relaciones entre Valonia-Bruselas y el continente Sudamericano.
La Delegación WBI en Santiago quiere agradecerle de todo corazón su
colaboración.
En noviembre de 2011, nuestro Príncipe nos honrará con su presencia en
Chile. Esta misión de corte económico debiera ser la ocasión para reforzar
los lazos de colaboración mutua entre nuestros dos países.
Pero no nos anticipemos y mejor digamos que como todos los años, la
primera gran manifestación de la Delegación WBI se desarrolló con mucho
éxito en el marco de la inauguración de las fiestas de la Francofonía, el 24 de
marzo pasado. Y luego, la Delegación Valonia-Bruselas pudo dar a conocer
la riqueza y la especificidad de sus Universidades en
su participación a los Europosgrados, que se realiza en
Santiago año por medio. La delegación de representantes
de nuestras principales Academias que expuso en esta
ocasión se dirigió luego a la equivalente Feria en Buenos
Aires.
Benoit Rutten
Delegado Valonia - Bruselas
1
Feria Europosgrados 2011
Este año nuevamente las Instituciones de Educación Superior de la Comunidad
Francesa de Bélgica estarán representadas en la Feria Europosgrados. Será la
ocasión para los estudiantes chilenos o residentes en Chile, de poder conocer las
mejores opciones para continuar sus estudios con alguna especialidad, magíster,
diplomado, doctorado y ¿por qué no? para iniciar una nueva carrera.
Como ya lo sabrán, tenemos 3 universidades completas de prestigio (la Universidad
de Lovaina-la-Nueva, la Universidad de Lieja y la Universidad Libre de Bruselas) que
están ahora agrupadas con Facultades especializadas en 3 Academias Universitarias
(Academia Valonia-Bruselas, Academia Universitaria Lovaina y Academia ValoniaEuropa). Nuestras Instituciones de Educación Superior incluyen además las Altas
Escuelas, de vocación profesional (enfermería, arquitectura, educación, etc) o
artística (cine, nuevos medios, música, etc.).
La Feria se realizará los días sábado 9 y domingo 10 de abril de 14 a 20 horas
en la Estación Mapocho. En el stand Bélgica Valonia-Bruselas podrá conversar
directamente con un representante de cada Academia Universitaria, y de las Altas
Escuelas. Nos acompañará igualmente, Anne Vangor, quien ejerce como docente
universitaria por mandato expreso de WBI en el Departamento de Francés de la
Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación. Inscripciones y detalles a
través del sitio www.europosgrados.cl .
Los académicos se dirigirán luego a Buenos Aires, a participar, los días 13 y 14 de
abril en la versión trasandina de la Feria.
Becas de excelencia para la investigación
Existen dos programas de becas para investigadores impulsados por la Región
Valona. Se trata de la Beca WBI-In, y WBI-World.
La primera está destinada a investigadores extranjeros (incluyendo chilenos) que
deseen efectuar una estadía de investigación en la Comunidad Francesa de Bélgica
(ya sea en laboratorios o unidades académicas especializadas).
La segunda está destinada a investigadores de la Comunidad francesa de Bélgica
y Región Valona que deseen efectuar estadías de investigación en el extranjero
(Chile incluido). Representa una enorme posibilidad para aquellas Universidades
o Facultades chilenas que quisieran impulsar el intercambio de conocimiento y la
investigación conjunta en sus casas de estudio.
En ambos casos, las estadías pueden ser cortas (1 a 3 meses) o largas (mínimo 1
año). Los programas buscan reforzar las siguientes áreas del conocimiento:
- transporte y logística
- ingeniería mecánica
- ciencias de la vida
- agro-industria
- aeronáutica espacial
- tecnologías medioambientales
17
Revista de información y comunicación
de la representación Valonia-Bruselas,
en Chile.
Edición Nº19
Enero - Abril 2011
Editorial
Delegación Valonia-Bruselas
Carmencita 25, piso 11
C.P. 755-0157 Las Condes
Santiago de Chile
Tel : 232 25 80
Fax : 333 41 80
www.belgicavaloniabruselas.cl
Redacción
Editor General
Benoit Rutten
Colaboradores
Deneb Camousseight
M.Liliana Herrera
Tanya Herrero
Diseño
Mickaël Roudaut
mickael@nahuelfotografia.cl
Impresión
Salesianos S.A.
Santiago de Chile
© WBMagazine 2011
Reproducción sólo con la autorización del editor
Cabe señalar que estas áreas son prioritarias pero no excluyentes, por lo que, en
definitiva pueden postular investigadores de todas las áreas del conocimiento.
2
“Del Congo belga a San Pedro de Atacama,
el sacerdote y científico Gustavo Le Paige”
en el Museo Arqueológico R.P. Gustavo Le Paige de San Pedro de Atacama
El Instituto de Investigaciones Arqueológicas y Museo
de la Universidad Católica del Norte, invita a visitar
la nueva muestra temporal que se expondrá en la
Institución desde el 03 de diciembre hasta el 15 de
abril del 2011, y se denomina “DEL CONGO BELGA
AL DESIERTO DE ATACAMA, EL SACERDOTE Y
CIENTIFICO GUSTAVO LE PAIGE (1903-1980)”.
Esta muestra temporal se presenta como una iniciativa
propiciada por la Delegación Valonia-Bruselas de
Santiago de Chile y la Universidad Católica del Norte,
que fomenta la creación de un fondo documental que
reconstruye la vida y la labor del sacerdote jesuita
Gustavo Le Paige (1903-1980) en el Congo belga y en
San Pedro de Atacama, Chile.
A lo largo del tiempo muchas voces han criticado su
trabajo, principalmente los dirigentes locales y los
científicos. Los primeros, no aceptan la desacralización
de los “gentilares” y la acumulación de restos humanos.
Los segundos, la falta de metodología sistemática y de
ética en sus excavaciones. Sin embargo, es importante
El Último Rey de
Atacama De Christian Du Brulle
Un nuevo libro sobre el Padre Le Paige ha sido editado
en Bélgica. Su autor, Christian Du Brulle es periodista
científico en el periódico bruselense Le Soir. Sus
investigaciones en materia de astronomía y del espacio,
lo han conducido naturalmente hasta Chile.
Emplazado en el desierto de Atacama, el más árido del
planeta, en el umbral de la civilización Inca, pegado a
la frontera boliviana de la que está separado por una
cadena volcánica en actividad y un pasado histórico
tensionado, el pueblo chileno de San Pedro no tiene
nada de un paraíso. Por lo menos hasta la llegada del
belga Gustavo Le Paige.
El misionario jesuita se instala en la casa parroquial de
San Pedro el 26 de marzo de 1955. Un mes más tarde,
ya está rasguñando el suelo de la región. La arqueología
chilena despegaba. Y con ella, el descubrimiento de una
civilización olvidada: la cultura atacameña.
La obra del Padre Le Paige es sin duda científica y
cultural. Los tesoros arqueológicos inhumados sin
tregua a lo largo de sus 27 años pasados en San Pedro360.000 piezas por lo menos- son conservados en un
3
entender que el padre era un hombre de su época,
influenciado por las corrientes de pensamiento sobre la
supuesta necesidad de la modernización de los pueblos
originarios, la adaptación de la religión a la ciencia y los
descubrimientos acerca del origen del hombre. Tampoco
se puede desconocer el papel que su trabajo desempeñó
en la consolidación de la ciencia arqueológica chilena y
el incremento del bienestar socioeconómico que alguna
de sus acciones produjeron en el pueblo de San Pedro
de Atacama. No era solamente un “arqueólogo con
sotana”, sino un hombre complejo.
El responsable de la presentación de la muestra es
Gilles Rahier, Museógrafo (I) y Mediador Pedagógico
del Instituto de Investigaciones Arqueológicas y Museo
Gustavo Le Paige de San Pedro de Atacama. Licenciado
en Historia y Magister en Museología de la Universidad
de Lieja, Bélgica.
La muestra se podrá visitaren el horario habitual de
atención del Museo, de 9 a 18 horas de lunes a viernes
y el fin de semana de 10 a 18 horas, desde el 03 de
diciembre hasta el 15 de abril de 2011.
museo que lleva su nombre. Cada año, éste atrae a
miles de curiosos.
La huella dejada por el jesuita belga en Atacama es
también de índole social. Sus descubrimientos se
convirtieron sistemáticamente en razones para reclamar
a las autoridades nuevos medios para mejorar la vida de
las poblaciones locales, facilitar
su vida cotidiana y devolverles
una identidad, una cultura.
Treinta años después de su
deceso, el “Padre Gustavo”,
originario de Lieja, se convirtió
en una figura emblemática
en Chile. Entre vida pastoral
y curiosidad científica, entre
intrigas socio-antropológicas y
amistades políticas, con fondo de
“andinismo” extremo, este libro
reconstituye el itinerario de un
hombre que, al dedicar su vida a
Dios, hizo sobre todo progresar
la causa del Hombre en uno de
los lugares más inhospitalarios
del planeta. Al extremo de
convertirse indiscutiblemente en
“El último Rey de Atacama”.
Diseño Belga
Si el diseño en Escandinavia e Italia
hace escuela, éste encuentra en
Bélgica una buena síntesis, país
situado en el centro de Europa,
cosmopolita, comunitario y federal, y
también regional por sus identidades
flamenca, valona, bruselense y
germanófona. Bélgica es un puzle
viviente donde el flujo creativo no
cesa de correr.
En una entrevista concedida para
W+B en junio de 2005, Olivier
Gilson, Diseñador y Director artístico
de Designed in Brussels (www.
designedinbrussels.be), expresó:
“En Bruselas hay mucho movimiento.
Los poderes públicos y privados se
interesan en el diseño. En relación
a las artes plásticas, el diseño tiene
un alcance mucho más económico.
Además, como capital de Europa,
Bruselas ha adquirido credibilidad
a nivel creativo. Después del cine
y la moda, el diseño belga está en
la palestra. Muchos periodistas
internacionales vienen a ver lo
que está pasando aquí. La nueva
generación de creadores cree en sus
capacidades y sabe que también se
debe salir al extranjero para darse a
conocer, (...).
En Francia, toda una generación
quiere copiar a Starck. Nosotros
no podemos contar más que con
nosotros mismos y recibimos la
influencia más bien un poco de
todas partes. Se trata de un diseño
de identidades que poco a poco
han construido universos. (...).La
siguiente etapa es convertirse en
diseñadores de referencia, después
de los italianos y los franceses.”
Luego de la moda y el mobiliario,
el diseño automotriz belga sigue
ganando terreno desde los años 90.
Un excelente ejemplo de ello es la
trayectoria de Luc Donckerwolke,
quien empezó a hacerse de fama
en Peugeot, Audi y Skoda, y que
actualmente se desempeña como
Chief designer de la Lamborghini.
El talento de Donckerwolke es
lo que constituye la fuerza de
la personalidad de los belgas:
gran capacidad de adaptación a
un ambiente externo, voluntad
inquebrantable de perfección, mucha
creatividad redoblada de un sólido
realismo, un talento indudable para
los idiomas y enorme fidelidad hacia
su empresa. Además, la neutralidad
tradicional de los belgas puede
también constituirse en una ventaja
dentro de un contexto estratégico
particular.
Otro mérito de Bélgica es el de
promover el diseño a través del
Concurso de Diseño de Automóvil
europeo. Así, trabajando a largo
plazo y favoreciendo la creatividad
y la apertura, Bélgica se ha
posicionado como una plataforma
cada vez más imprescindible para
las empresas automovilísticas. Algo
que también captó la organización
del Salón internacional del Automóvil
de Bruselas, rebautizado en 2006
European Motor Show, asentándose
como un nuevo trampolín para la
industria.
¿Cuáles son las escuelas que
forman en diseño en Valonia y en
Bruselas ?
Ecole nationale supérieure de
La Cambre (www.lacambre.be);
Institut Saint-Luc de Liège (www.
saintluc-liege.be); Institut Saint-Luc
de Tournai (www.st-luc-tournai.be);
Ecole supérieure des arts plastiques
et visuels de Mons (www.esapv.
be); Académie Royale de Beauxarts de Bruxelles (www.aca.bxl.be);
Académie de Beaux-arts de Tournai
(www.actournai.be).
Para más información ver el sitio
www.studyinbelgium.be.
4
El Teatro Pasmi y Acteurs de l’Ombre
colaboración en el trabajo con personas privadas de libertad.
La compañía de Teatro Pasmi no es una compañía
como otras. Ellos realizan un continuo trabajo de
teatro comunitario con personas privadas de libertad
en dos unidades penales de Santiago: en el Centro de
Cumplimiento Penitenciario Colina 1 desde el 2001 y en
el Centro de Detención Preventiva de San Miguel desde
el 2005.
En un mundo donde prima el individualismo, la
descalificación, la superioridad, la competencia y el
exitismo (para ganar notoriedad y/o recursos), PASMI
propone un formato de colaboración horizontal con
teatristas comunitarios, otros artistas, personas de
otras disciplinas, organizaciones comunitarias e
individuos que comparten la misma meta. Esta meta
es lograr un cambio en nuestras sociedades, donde se
pueda terminar con la deshumanización aplastante del
sistema imperante, para desarrollar una forma de vivir
y comunicarnos basada en relaciones más humanas y
respetuosas de la diversidad.
Así se trabajó durante los martes y los jueves hasta
la quincena de julio, para terminar durante la última
sesión sobre una gran mesa deleitándonos, riéndonos y
compartiendo unas pizzas que más que por su hechura
sabían a vida, a alegría, a libertad….a teatro. Los textos
transcritos por Jean Marc en largas noches de trabajo,
ya están en manos de los actores para que día a día,
tarde a tarde o noche a noche vayan invadiendo sus
memorias para el desafío final.
Es de ésta manera como hemos creado puentes,
estrechando diferentes continentes, y ya estamos
haciendo intercambios con compañías o trabajadores
de teatro comunitario de Bélgica Valonia-Bruselas,
específicamente con la Compañía de la ciudad de Lieja
“Acteurs de l’Ombre”, dirigida por Jean-Marc Munaretti.
En este contexto el montaje ¡Mano Arriba!…Main en
l’air! Se ha convertido en la concretización de varios
años de trabajo con personas privadas de libertad en
Chile como en Bélgica.
En conjunto con Jean-Marc, el Director de Pasmi, Iván
Iparraguirre, se ha puesto a trabajar en el montaje
de ¡Mano Arriba! Tanto en la versión belga en la
Prisión de Lantin, en Bélgica, como en la prisión de
Colina. Se empezó con una selección de escenas de
improvisaciones hechas previamente, luego se inició la
creación de algunas nuevas, horas de discusión y de
reflexión sobre qué mostrar y qué no mostrar, al tomar las
decisiones, siempre con la bandera en ristre de lo ético
y de lo artístico; los integrantes del taller entusiastas a la
sesión, con una energía creativa vital e inspiradora.
En agosto-septiembre Iván volvió a Lantin para la
segunda fase de la colaboración, y luego la muestra del
montaje ¡Mano Arriba! se realizó el 22 de octubre en
la cárcel, dentro del marco del Festival Internacional de
Teatro-Acción FITA.
Luego, y bajo el auspicio del Centro Cultural de España
en Santiago, hicimos un pre-estreno para todo público de
la obra, el 15 de enero, al inaugurar el primer encuentro
“Teatro y cárcel”, con el apoyo de la Delegación ValoniaBruselas a través la presencia del Señor Delegado,
Benoit Rutten.
CHILE MONOS El Cine de animación chileno por primera vez en Europa del 4 al 12 de marzo
En su muestra internacional, el reconocido Festival de animación Anima de Bruselas acogió a Chile y sus creadores
de los últimos diez años. Proyecciones, exposiciones, debates, talleres para niños y estudiantes de arte en torno
a la producción de los últimos años, se realizaron durante el Festival, tanto en sus recintos como también en la
Casa de América Latina y la Escuela de Artes de La Cambre, con la presencia de cuatro artistas chilenos: Joaquín
Cociña, Cristóbal León, Erwin Gomez Viñales alias Wilo y Tomás Welss.
La animación chilena actual conoce una vitalidad que es motivo de curiosidad para un pueblo tan acostumbrado a
este arte como es el belga. Ésta explora con sabor todos los géneros y todas las técnicas. Chilemonos se convirtió en
un verdadero descubrimiento de los artistas chilenos, donde se notaron las influencias múltiples, algunas conocidas
del ambiente belga, otras adentrándose en el vivero de las tradiciones de los pueblos originarios.
Dentro de las animaciones presentadas estuvieron:
El almohadón de plumas, de Hugo Covarrubias, 2007; Lucía, Luis y el lobo, de Niles Atallah y Joaquin Cociña,
2008; Septiembre 11, de Wilo, 2009; Lalen, estar muriendo, de Felipe Montecinos, 2008; Pasta, de Tomás Welss,
2006; Valparaíso, de Pablo Alibaud, 2007; y Rokunga, el último hombre pájaro, de Wilo.
5
EUGENIO HEIREMANS
Fundador de la Cámara Chileno Belga
de Comercio
El legado de un hombre emprendedor
y de gran espíritu social
A los 87 años falleció Don Eugenio Heiremans el 17
de Diciembre 2010. Su abuelo, de origen belga, llegó
a Chile a fines del siglo XIX “con lo puesto”, forjando
con esfuerzo una de las empresas metalúrgicas más
grandes del país, Socometal. Fue allí donde se inició
como obrero, convirtiéndose con el paso de los años
en un dirigente gremial de importancia y un empresario
que, sin duda, dejó una profunda huella, sobre todo por
su trabajo en la ACHS.
Entre sus aportes, el más conocido y elogiado en el país
fue la creación de la ACHS –Asociación Chilena de
Seguridad- corporación privada, mutualidad sin fines de
lucro, administradora del seguro social contra riesgos de
accidentes del trabajo y enfermedades profesionales.
¿Cómo fue que surgió el proyecto? Le preguntó la
periodista Patricia Arancibia en el programa Televisivo
“Cita con la Historia” en 2009. Ésta fue su respuesta: “Soy
católico y siempre tuve –como dirigente empresarial- la
inquietud de cumplir con las recomendaciones de León
XIII, que postulaba una economía social de mercado.
Entonces, cuando fui presidente de Asimet pensé qué
podía hacer para colaborar al desarrollo social y me
pareció que lo más acertado era crear esta asociación,
pues los accidentes de trabajo y las enfermedades
profesionales eran una cosa que estaba en manos del
Estado, que existían unos pocos seguros privados,
pésimamente manejados y con mal resultado para
los trabajadores. Entonces pensé que por qué los
empresarios no aportábamos algo útil para el mundo
del trabajo. Esto fue muy pionero, en 1968, y desde un
comienzo convidamos a que los trabajadores fueran
parte del directorio en forma igualitaria.”
A pesar de haber nacido en Chile, nunca faltó a una
celebración nacional belga. El 14 de julio de 1981 se
constituye la Cámara Chileno-Belga siguiendo la
iniciativa de Don Eugenio Heiremans quien, dentro del
marco de las primeras señales de la crisis económica
mundial de 1981, decide juntar a un grupo de
empresarios belgas y representantes de belgas en Chile
para mantener el puente de intercambio económico
entre ambos países. Se le asignó como Presidente de
la Cámara y con los años Presidente Honorario de la
misma.
Su dimensión como hombre público está avalada
por su presencia como Director, Fundador, Asesor
o Presidente de una gran cantidad de empresas e
instituciones claves en el país, entre las que se cuentan
la SOFOFA, el Centro de Estudios Públicos, Philips,
Megavisión, INDURA, CORFO, ICARE, Pizarreño,
Sociedad Chilena de Radiodifusión, CMPC, CAP, La
Nación, CEPAL, ASIMET, por nombrar sólo algunas.
Notorio avance en la
construcción e instalación del
ciclotrón belga
Cyclone 18/9
en la Fundación Arturo López Pérez (FALP).
A mediados de diciembre de 2010 arribó al Instituto
Oncológico de FALP el ciclotrón Cyclone 18/9 y todo
el equipamiento accesorio para las instalaciones
de la radiofarmacia asociada que será operada por
PositronPharma S.A. La construcción del edificio y bunker
correspondiente se encuentran en sus etapas finales de
terminaciones para luego comenzar con el montaje de
los aparatos. Para estas faenas se requiere de la venida
de expertos de IBA Molecular desde Louvain-la-Neuve
que juntos con los operadores chilenos pondrán a punto
todo el proceso de producción de los radiofármacos
de uso médico indispensables en la realización de los
exámenes PET/CT especialmente orientados a los
pacientes con cáncer. Estas instalaciones cuentan con
la autorización de construcción e instalación otorgadas
por las entidades regulatorias nacionales, esto es
Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN) e
Instituto de Salud Pública (ISP) de acuerdo a estrictas
normas de seguridad y calidad.
El Sr. Eugenio Heiremans falleció en el Hospital del
Trabajador de la ACHS.
Fue un honor y un privilegio haberlo conocido
M.Liliana Herrera
6
OFERTAS
Las
siguientes
empresas
FLARONIS
Contacto: Frédéric Figiel
www.flaronis.com
E-mail: frederic.figiel@flaronis.be
Sociedad que se especializa desde más
de 30 años en el sector de abarrotería fina,
en tanto que productor y distribuidor y con
productos, tales como: cafés y expresos,
chocolates belgas, productos de pastelería,
panadería y confitería (waffles de Lieja, obleas
de caramelo, turrones, mazapán,…) y vinos,
vinos espumantes y licores belgas.
Busca socios del sector alimentario, interesados
en la importación de sus productos.
TRANSPORT PIERRET S.A.
Contacto: Emmanuel Pierret
www.transport-pierret.be
E-mail: info@transport-pierret.be
Transport Pierret S.A. tiene su empresa en
Bélgica, en la provincia de Luxemburgo. Su
posicionamiento geográfico es ideal, en el
corazón de una de las regiones económicas
más potentes de Europa. Disponen de una
plataforma logística a dos pasos de dos
autopistas (E411 y E25), que son de las más
utilizadas en Europa, donde llevan a cabo
las actividades de (re)acondicionamiento,
embalaje, etiquetaje, montaje, recogida,
preparación de pedidos y gestión de stocks .
Buscan empresas de logística
FAYMONVILLE
Contacto: Nadine Reynartz
www.faymonville.com
E-mail:
Nadine.reynartz@faymonville.com
Faymonville es un constructor de
semirremolques para la industria especializada
en transporte por carretera. Faymonville está
continuamente aumentando su gama de
productos y servicios. Su objetivo es buscar
soluciones en materia de transportes para una
clientela tanto belga como internacional cada
vez más exigente. Sus clientes son empresas
que efectúan transportes de cargas grandes
y voluminosas, empresas de construcción
industrial, de carretera, de nivelación, etc.
Buscan empresas activas en su sector.
TECHNOLOGY ECO² DEVELOPMENT
Contacto: Sabrina Vandevelde
www.teedeurope.com
E-mail: info@teedeurope.com
TECHNOLOGY ECO² DEVELOPMENT fábrica
pisemos de curtiduría que se caracterizan por
un nuevo proceso de trabajo, tanto por su
aspecto medioambiental (efecto contaminante
distintamente menor, consumo de agua en
neta disminución, disminución de los residuos
contaminantes, etc.), que por su lado social
(pena del trabajo humano en neta regresión),
han
manifestado
su
interés
por
que por el aspecto cualitativo del producto
final.
Buscan agentes que trabajan en el ámbito del
cuero, puede ser un comerciante de pieles,
un representante de productos químicos para
el curtido o incluso que ya representa otras
marcas.
VIPOFFICES
Contacto: Tahiry Rakotomalala
www.vipoffices.com
E-mail: customer-relation@vipoffices.com
VIPOFFICES, empresa belga activa en el
sector de los centros de negocios, propone
a empresas extranjeras que desean trabajar
desde Bruselas ya sea en representación o
para empresas que tengan proyectos con
Instituciones Europeas, Lugar de Parada:
Domiciliación de empresas, oficinas virtuales,
oficinas compartidas, oficinas totalmente
equipadas y arriendo de prestigiosas salas de
reunión.
Busca empresas locales que requieran de un
“punto de parada” en Bruselas.
WOOD-line Ets Desmet S.A.
Contacto: Laurent Termonia
www.wood-line.fr
E-mail: lt@ets-desmet.com
Wood-Line es activo en el medio de la piscina
de madera desde más de 15 años como
fabricante belga de piscinas a estructura
de madera. Esencialmente difunden sus
productos (piscinas de madera, refugio de
jardín, madera de terraza, etc.) a través de una
clientela profesional.
Buscan
importadores,
mayoristas
profesionales locales (paisajistas, etc.)
o
PLACE ROYALE CHOCOLATES
Contacto: Francis Beylemans
www.placeroyale-chocolates.com
E-mail: fbe@placeroyale-chocolates.com
Place Royale chocolates ofrece chocolates
hechos en Bélgica. Innovación y tradición son
esenciales para la prestación de un delicioso
chocolate para sus clientes. Su selección de
los mejores maestros chocolateros belgas son
impulsados por la perfección para ofrecer el
mejor chocolate de calidad.
Buscan importadores en Chile
TERRE ASBL
Contacto: Christian Dessart
www.terre.be
E-mail: christian.dessart@terre.be
Terre ASBL está activo en la recuperación
de cargas y de ropa usasa. Desean realizar
intercambios comerciales con Chile.
Buscan distribuidores especializados en la
compra y venta de ropa de segunda mano.
el
mercado
chileno
CODIPRO
Contacto: Amanda Nellen
www.codipro.net
E-mail: anellen@nnb.lu
CODIPRO diseña y fabrica cáncamos
giratorios. Patentados y conformes a las
normas más estrictas de seguridad, los
cáncamos con articulación simple, doble o
triple, son especialmente apropiados para la
elevación difícil y para la rotación de cargas
pesadas.
Los cáncamos de elevación articulados de
CODIPRO están conformes a todos los puntos
de la nueva directiva europea (2006/42/CE).
Especialista en fabricaciones específicas,
CODIPRO produce por unidades cáncamos
giratorios adaptando la longitud del eje, el
roscado o el paso.
Buscan distribuidores
levantamiento.
de
material
de
HSM BAUSYSTEME S.A.
Contacto: Sergio Wolf
www.hms-systeme.eu
E-mail: info@hms-systeme.eu
La sociedad se especializa en la producción,
vente y montaje de casas hechas con madera
maciza y laminada – son paneles que se
caracterizan por ser antisísmicos. HMS
BAUSYSTEME comercializa la máquina que
hace dichos paneles y que permite obtener
esa tecnología.
Buscan un socio chileno para la instalación de
una planta de producción en Chile.
CRAFT ENGINEERING
Contacto: Eric Brandt
www.craft-engineering.com
E-mail: sales@craft-engineering.com
La empresa ubicada en la región de Lieja, se
dedica a la producción y comercialización de
los generadores de oxígeno y nitrógeno. Las
aplicaciones dirigidas para sus productos
están dirigidas tanto al sector hospitalario e
industrial. Sus máquinas han sido diseñadas
específicamente para funcionar en ambientes
extremos.
Buscan actores locales que trabajan en el
ámbito relacionado con el suministro de gas
BRASSERIE DE SILLY S.A.
Contacto: Lionel Van der Haegen
www.silly-beer.com
E-mail: lionel@silly-beer.com
Cervecería artesanal fundada en 1850,
Brasserie de Silly desarrolló sus actividades a
la exportación donde obtuvo varios premios de
calidad.
Buscan importadores de cerveza y contactos.
Cualquier información adicional o contactos sobre estas propuestas se pueden obtener vía esta oficina.
Coordinadora : María Liliana Herrera
Email: awex@entelchile.net
7
:
RELOJES ICE-WATCH
La idea de crear un reloj divertido, de
atractivo diseño y a un precio asequible no
es algo nuevo en el mercado, pero la firma
ICE-WATCH encontró la fórmula perfecta.
La marca nació en 2007, en la Comuna
de Bastogne, ubicada en la Región
Valona de Bélgica y se ha convertido en
un fenómeno a nivel mundial, con más de
tres millones de relojes vendidos hasta fines
de 2010 y con una red de 3.700 puntos de
venta en 81 países de los cinco continentes.
Con ICE-WATCH su creador, el belga
Jean-Pierre Lutgen, pretendió alejarse de
las normas establecidas, reinterpretar los
clásicos con una nueva energía, propulsar
el impacto visual, añadiendo así un nuevo
capítulo a la tradición relojera. En la
actualidad, ICE-WATCH produce más de
250.000 relojes al mes, con infinidad de
colores para las correas de silicona y más
de veinte colecciones.
Los relojes ICE-WATCH están disponibles
en Chile, en las tiendas Almacenes Paris
del Mall Parque Arauco y Alto Las Condes,
y en las tiendas Ripley de estos mismos
centros comerciales además del Mall Portal
La Dehesa. Su representante chileno es
Rodrigo Lagos y trabaja con la firma desde
septiembre de 2010.
TRIPY
Un
navegador
para
perderse en la aventura
Los GPS se han hecho un espacio insustituible
en nuestros vehículos. La tecnología aplicada a la
cartografía se está desarrollando a gran velocidad, y
una de las tendencias es la especialización en itinerarios
alternativos, como demuestra el éxito de la empresa
Tripy.
A diferencia de los sistemas
de posicionamiento utilizados
habitualmente,
diseñados
para ir del punto A al punto
B por la ruta más directa o
más rápida, Tripy es un GPS
de navegación pensado para
perderse por la naturaleza y
el campo. Su público objetivo
no son los estresados urbanitas,
sino los aventureros pilotos de
motos, 4x4, quads y enduro
que quieren explorar territorios
desconocidos o seguir una ruta
turística.
Las características técnicas del
navegador Tripy están pensadas al detalle: es robusto.
La pantalla es en blanco y negro para buna mejor
visualización con luz exterior, muestra las indicaciones
con un cursor y no con mapas –como los navegadores
utilizados en los rallyes-, permite introducir coordenadas
Contacto: Rodrigo Lagos
E-mail: rlagos@geography.cl
Más información: www.ice-watch.com
geográficas en las tres formas estándar actuales, ofrece
información muy completa sobre el estado del terreno
de una forma sencilla y goza de hasta 15 horas de
autonomía.
Otra de las ventajas del navegador, que además lo
hace muy atractivo es que “viene acompañado de un
programa informático que permite al usuario personalizar
las rutas e itinerarios a partir de los mapas topográficos
Atlas” explica Jean-Christophe Sprimont, director de
la sociedad. Puede ser un paseo de unas horas o una
aventura de varios días, un itinerario campo a través o
una ruta turística. Además la visualización de las rutas
es compatible con Google Maps y Google Earth.
Sprimont explica que el navegador Tripy es un producto
nicho que no interesa a los grandes importadores, “pero
sí a los negocios especializados en el mundo de la moto,
el quad, el enduro y el todoterreno”.
La marca Tripy es también conocida entre los
profesionales de las competiciones de motor gracias
a su participación en prestigiosos rallyes como ParísDakar y Montecarlo Histórico, donde su tecnología es
usada como instrumento de guía y control, “para que los
pilotos no se pierdan pero también para controlar que
siguen el itinerario marcado”.
Tripy
Jean-Christophe Sprimont
Rue Faubourg de Bruxelles 320
B-6041 Gosselies – Bélgica
Tél : 0032 (0) 71 34 74 90
Em : jc.sprimont@tripy.be
Site web: www.tripy.be
http://www.tripy.eu
Tripy en Chile
Comercial Centro GPS SA.
Manuel José Cerda
Jacques Esquerré
mjcerda@centrogps.cl
jesquerre@centrogps.cl
8
AMB
ECOSTERYL
Fundada en 1947, AMB es una sociedad belga situada en
Mons. Especializada en la concepción de máquinas
ligadas al dominio médico y al medioambiente, en
particular al tratamiento de desechos médicos.
AMB ha desarrollado dos máquinas que se ocupan
del tratamiento de los residuos
hospitalarios
peligrosos.
-La máquina más grande se llama ECOSTERYL 250
y está destinada al mercado de los prestadores de
servicios que van a tratar de manera externa el residuo
contaminado encargándose del transporte, de la
logística y del tratamiento
-La máquina de tamaño mediano ECOSTERY 125 está
destinada a tratar directamente el residuo peligroso, in
situ, en el mismo hospital.
El procedimiento se llama ECOSTERYL, se trata de un
procedimiento patentado que utiliza la tecnología
del micro-ondas para el tratamiento de los residuos.
El sistema es continuo y permite un tratamiento de
gran capacidad que va hasta 250 kilos por hora. Una
vez tratado y esterilizado, el residuo hospitalario es
inofensivo y asimilable a un residuo doméstico.
Este concepto patentado está homologado por las
autoridades públicas europeas, por los Ministerios
franceses de la Salud y del Medioambiente y también
por el Instituto Pasteur, referencia en la materia.
Las tecnologías utilizadas en Chile para tratar los
residuos hospitalarios, a la fecha, son la incineración y
esterilización por autoclave (se realiza en cámaras en
las que se introduce vapor a presión).
En Chile, una Nueva Ley de Residuos del Ministerio
del Medio Ambiente, la Ley General de Residuos
Sólidos. La nueva normativa permitirá regular la gestión
sustentable de residuos. Un nuevo desafío para el sector
hospitalario es justamente la gestión de los residuos
hospitalarios peligrosos.
La tecnología innovadora de AMB ECOSTERYL resulta
ser más innovadora y ecológica, contribuyendo de este
modo al mantenimiento de un medio ambiente sano y
seguro. El Sr. Olivier Dufrasne, Gerente de Ventas y
Exportaciones de AMB ECOSTERYL estuvo en Chile
presentando su producto. La AWEX se encargó de
realizar su programa de reuniones para los días 21-22
y 23 de marzo
Pasantía Awex en Santiago de Chile
Del 16 de noviembre de 2010 al 7 de febrero de
2011, estuvo en Chile Alexandre Cousaert, quien
vino en tanto que alumno en práctica a prospectar
el mercado chileno de la cerveza para la cervecería
belga Brasserie du Silly. Alexandre se contactó con
potenciales importadores de cerveza, prometedores
para la Sociedad, cuyos contactos fueron brindados
por la AWEX y también creados por él mismo. Hemos
sabido recientemente que Alexandre fue contratado por
la Brasserie de Silly www.silly-beer.com y que seguirá
de muy cerca al mercado chileno, por lo que tendrá
probablemente la oportunidad de volver a Chile.
Sabía Ud que …?
- La tecnología belga estuvo presente en el
rescate de los 33 mineros al fondo de la mina
San José en 2010 ya que el cable usado
para bajar y subir la cápsula usada para este
fin fue provista por PRODINSA (Chile) que
tiene un joint-venture con la empresa belga
BEKAERT?
- Un ganadero chileno está interesado en
importar embriones de bovinos Blanco-Azul
Belga para desarrollar la producción intensiva
de carne en base a la crianza de esta
reconocida raza pura belga?
Más información en www.ecosteryl.net/es
Em: Olivier.dufrasne@ecosteryl.net
Contacto en Chile: Christel Chasseur
Em: chasseurchristel@gmail.com
9
- El Príncipe Felipe de Bélgica ha previsto
visitar Chile en Noviembre 2011?
Más detalles en las próximas ediciones!
Recepción AWEX
Como ya es tradición, el primer jueves de diciembre 2010 la recepción organizada
por la Awex al final de cada año, tuvo lugar en las terrazas de las oficinas de la
Delegación Valonia Bruselas.
Alrededor de 80 personas aceptaron la invitación, entre ellos el Sr. Embajador de
Bélgica en Chile y su esposa, el Delegado de la Comunidad Francesa y la Región
Valona de Bélgica, varios Agregados Comerciales de países de la Unión Europea,
representantes de firmas valonas, bruselenses y luxemburguesas presentes en
Chile, miembros de la Cámara Chileno-Belga y contactos de negocios, tanto belgas
como chilenos. También valones residentes en Chile.
En esta ocasión solicitamos a algunas empresas que aportaran un producto
representativo para sortear entre los presentes, lo que al mismo tiempo nos permitió
decir algunas palabras sobre la actividad de la empresa y de este modo aprovechar
la oportunidad para promocionarla. En la donación de obsequios participaron AGC,
Chocolates Leonidas, Damien Mercier – belga ya bien conocido por sus chocolates
artesanales - , Chilebel – empresa chilena importadora de cervezas belgas-, la
empresa luxemburguesa Villeroy & Boch, Editions Versant Sud, la Chambre de
Commerce Belgo-Chilienne.
La posibilidad de obtener uno de
los obsequios donados por las
empresas generó entusiasmo y mayor
comunicación entre los asistentes, lo
que contribuyó a crear un ambiente
más amistoso y relajado. Esta velada,
amenizada con canciones de Jacques
Brel, permitió crear nuevos contactos y
reforzar los lazos ya establecidos.
Recomendamos algunos sitios
en internet para conocer y
descubrir la región de Valonia,
su gente y su entorno comercial,
la región de Bruselas y la
Comunidad francesa.
www.belgicavaloniabruselas.cl
sitio de la representación
Valonia-Bruselas en Chile
www.wbi.be
sitio de relaciones Internacionales
Valonia-Bruselas
Región Valona
www. wallonie.be
sitio de la región Valona
www.awex.be
sitio oficial de la agencia valona
para la exportación e inversiones
extranjeras
www.gov.wallonie.be
sitio del gobierno valón
www.parlement.wallonie.be
sitio del Parlamento
Comunidad francesa
www.pcf.be
sitio del Parlamento
www.cfwb.be
sitio de la comunidad francesa y
de su gobierno
Sr Dirk Van Eeckhout - Embajador de Bélgica - y Sra Lieve
Van Eeckhout, Sra. Liliana Herrera -Secretaria Comercial
AWEX-, Sr. Robert Joliet y Sr. Benoît Rutten -Delegado de
la Comunidad Francesa y de la Región Valona.
Belgas residentes en Chile : Christian Kaczorowski, Yves Van Schevensteen, Damien
Mercier, Sr. Jacques Wiertz y Sra.
Bruselas
www.bruxelles.irisnet.be
sitio oficial de la región Bruselas
www.parlbru.irisnet.be
sitio del Parlamento
Turismo
www.belgique-tourisme.be
sitio oficial de turismo
www.brusselsinternational.be
sitio oficial de turismo de
Bruselas
Medios de comunicación
Srta Jessica Soto -Asistente
AWEX- entregando cervezas
belgas al Sr. Mauricio Bordachar
-Jefe Depto. Europa de Prochilee Ismael Pino -Administrativo de
la Delegación.
Vista general de la recepción en la terraza de la Delegación ValoniaBruselas. En primer plano Sr. Sergio Lecannelier -Ingequip (CMI Chile)-, Sra Annemie Magnus de la Cámara Chileno-Belga, Sr. Jean-Louis
Fagalde y Sra -Villeroy & Boch en Chile.
www.lesoir.be
sitio del diario “le soir”
www.lalibre.be
sitio del diario “la libre belgique”
www.rtbf.be
sitio de la radio y de la televisión
10
El 20 de marzo es la fecha en que los
francófonos y francófilos celebran su
cultura, materna o adoptada, compuesta
por valores universales basados en
la tolerancia de la diversidad y por la
expresión de esos valores a través del
idioma francés. El sitio internacional
www.20mars.francophonie.org, es el
portal de información y de intercambio
de la Organización internacional de la
Francofonía (OIF), en el que se pueden
consultar las diferentes manifestaciones
en el mundo que reúnen a 220 millones
de personas que hablan francés, muchos
de las cuales habitan uno de los 75 países
miembros de la Organización.
En esta ocasión, el Presidente de la OIF,
Abou Diouf, quiso dedicar los festejos a
la juventud de los países francófonos en
todos los continentes, y particularmente
a los jóvenes del mundo árabe que
pacíficamente tienen la voluntad y el
coraje de “buscar una vía a la libertad
política y a la equidad económica y
social”.
Nuestra cita anual en Chile comenzó el
24 de marzo y concluyó el 15 de abril,
con eventos a lo largo del país, de
Antofagasta a Puerto Montt.
La coordinación en Santiago estuvo a
cargo de la Embajada de Bulgaria. De
hecho, la inauguración de los festejos en
la capital fue marcada por la proyección
de la película de ese país “Rey por un día”
de los directores N. Volev y N. Statkov.
Otras películas francófonas se presentaron
por primera vez al público chileno:
“Los amores imaginarios” (Canadá),
“Couscous”
y
“Coco”
(Francia),
“Filantrópica” (Rumania) y “Du bruit dans
la tête” (Suiza).
La gira de Veronika Silva, de Gotan Project,
grupo de tango electrónico asentado
en Francia, fue uno de los eventos más
destacables, así como las conferencias
sobre la francofonía y charlas literarias.
Para esta novena edición de las Semanas
de la Francofonía en Chile, la Delegación
Valonia-Bruselas
propone
recorrer
los países francófonos a través de sus
historietas, en la exposición llamada
“Des Cases et des Hommes” (“Casillas y
Hombres”).
El lenguaje de la Historieta se ha impuesto
desde hace algunos decenios como la
expresión más popular de la identidad
de países tan diferentes como Canadá,
Congo, Vietnam y la Comunidad francesa
de Bélgica.
Esta exposición ha sido preparada por
Valonia-Bruselas Internacional con el
apoyo del Centro belga de la Historieta
(CBBD) en conjunto con la OIF y el Comité
suizo de organización de la próxima
Cumbre de la Francofonía.
Esta muestra estará abierta del 24 al
31de marzo en el Centro cultural Palacio
de la Moneda.