4^ í - Memoria Digital Vasca

% A .O I H K N A I^ T PR O V ER B ES BASQUES fni'T - A • I T' í ; .0 •t •fa.V i..* ' , .. -r->: V . •“ V \T . . ‘vi -* í. - sr .Ä* viWí. • :. . ^ -4. •'. . • • ?S^ . •t:.. » il! 7 * • '• * , . • , I \ W iÑ .. ^ ' . 54 \ 4i ¿‘..ÎÆîÂ V iz • - “ ••J •. , »■'í •'• i» « . *. 4^ í •v ili . < ji* r> * . ,•-■• -iS}*»" ’ »» , , .«*I j1^’ . ___ c> í.. * '• ■í'i.'- 'T i *rjS' v '. m ri' lea -»■' u .i* ; rj. n t‘ i. v ? - VJ-; 'nar; sjriS ¿;^-W r.* 5Ä •V . 'iv-r? V U i PROVEKIÌES BASQUES u c u iu iis V A S A M I A U U O IB S IA & T DES P O É S I E S B A S Q U E S M MÉMe AtfTEUi S c tf lff tif S i t i e n . im « ( .o M n ii riM tfiélr* « h i p * e 4 dia «V0t iMnâckOM hH w infih rjn \ f PARIS Œ , i J iK S e r . L B R A U E , j / . f c w iI ^ — CnB2 A . n iA . N M , i * . L B R A I lg , M .iK b d i* ,. - « K C C llT Il ---------- m ; . , C . '. ’ l ì f i é fI <' í r - \ !< ' «*' r . ^ v . ' • ■ : .1; •• ■•.^^li. ■''' ■; > - -•’■-‘• '• w ^ . •• ■• • * ’ I r . PROVERBES ET POÉSIES BASQUES ÜSKiRAZCO ZUÜÜR-HITZAC iOi"e« «i»cr)h. m w estrtk* USKARAZ E6HIN ZITUEN NEURT-KITZAO C i0 o rrín # b í) íff n ia «•Ilk ilHUMI«, bt'TMTU E K u U t i a l e iT l - U u f r w c s J d i u i t i a eta k e l e u r b i c c t Z o in i i t u i A i s o ü « k u v L b u n ie a g a lM a c s tu ri BOBDBLÌN PR O SPER F A Y E -A K E N H O L D E T E G H IA N 1 8 i7 6 m 8 X VHTBBIP « W 11- PROYERÌÌES BASQUES B B C V B aîs 9 & A AMTAOXiD O fB O fA K T »U (> I « DES P O E S I E S BASOUES DUMÊMg m m S e c o n i t i < S b r t io n , COBBirJg l i p K A l « i s i e n ò c l M frn^ aise 4s f*éa«s e l f a i a p e t è c « P t |rrèc«4 ^ <Ì'Qoa l a t n d u o l i o i tu b lio s i^ p N iq u « m m u IM P R IM e h i e D£ PßO SPER ■ M C C X IT ll F A ÏB M ClOB B o rd e tu x « —' I m p . d e P u m p e r F & T E , d « r in l e o iU a c « , 1 9 « IN T R O D U C T IO N . O ib& ûart (A m a u ld l, n é à M â d ^ o n , s c fit r c c c r o ir a v o c a t a n p a rle io e iitd e N o v a rr c , c l pan ag ci» bcs lo is irs e n tr e le s d e v o irs d e s a pro fessio n e6 la ir c h e r c h e an ticfn lt^s de» p ro v in ce s m é rid io n ales. L e fr u it d e so n tra v n il e s t u n e desoriptioD d e la G ascogne e t d e l a N a v a r r e , q u 'il p u b lia j P u r i s , e n ^ 6 3 8 , in -4 '', L es e ro ia p lu ire s avec l a d a te d e <636 iie d id ê ie n t <les p re m ie rs q u e p a r le re n o u v e lle m e n t d u fro m isp ic« . Ü ilie n a rt p a s s e p o u r ) u n d es blsu> rieaâ les p lu s 6clair<?s e t le s p lu » ju d ic ie u x J e son te m p s. O n lu i a ttrib u e e n c o r e : D é c la ra tio n h is lo r ù f w d e C inj u s t t tM w âfîfw i e t r é le n lio n d e la N a v a r r e p a r le s E sp a g n o ls, * 8 2 5 , in-4« • c e lle p i k e a éU> i n s é r é d a n s le re c u e il A . B . C . , « « . , to rn . G o u W , p a g . 1 7 6 -1 9 7 N a u t r r a in ju s lè r e a , i i v e d é N a v a r r ft re g n o c c n tr à j u s fa s q u e o co u p a lc , c x p o tlu la lio . • A U l o i t e <i« G« m o r c e a o , p e g . * 8 8 . « 9 , o n l i t u n A v i s p o u r l a riw -> d » È i a r n à l a T o u r o n n o d e F r a n c e , q u i p o r t e é e a le m e o t b d a t e d ç 16*1 * t q u t d o it d o m è a © a n te u r . (Q) 'C e t r a i t é e s l b 6 ü t ; m a i s o d e n t r o u v e u n l o o g e x t r a i t d a n s i e v M é m o i r e s p o v r r h i s t o i r e d e l a i i o i ' a r r e , e t c . , p a r A u ^ . G a lia iid , âU £ p re u v e s, p i^ . 107 s u iv a n te s . T d s s o u l le s rf^soÎgD em oD té q u e dcmoe s u r V nuteur d u p r ë s e n l v o lu m e la B io ftrsp h ic ü n îv e r s ^ llc .ls Boul d e s recueilA d o 00 g e o ro o ù I'od a il c o n ^ n c rr qiiclfjiipf lig n e s h. VhislorioQ Bds<]ues; uiâlâ cetbo o io isftlo n , a u lie u d e lu i n u i r e , e s t lo\K e n tiè re à s a lo u a o ^ c : oU e p ro u v e q u 'e x o m p t ü’a m h itio n e t uni* q u ftm e n t o c c u p é d e V accoirtplissem ocil d e so s d e v o irs , ü ih e n a r t v ( ^ i t d i n s u n e o b s c u rii^ voloQ tB ljo, c b a rm â c it s e s lo is irs p a r lâ c u ltu r e d e s le t tr e s . C 'e st ti so u a m o u r p o u r elio«, â u s ^ b ien q u ’à c« lu i q u ’il a v a it p o u r so n p a y s , q o e n o u s d e v o n s le re c u e il d e p ro v e r b e s b o s q u i^ e t log p o é sie s e n m ? m e InpgQO d o o t d o u I a v o n s e n tr e p r is tift d o n n e r u n e seoooile ^ t i o n . L a p r e m i è r e , b i e n q n e j u i q u ' à c e s d e r n i e r s t e m p « o n n ’e n c o û o ù t q n o d e u z o ï e u i p h i t r c s , e e l u i <5o U B i L l i o L b e q u e d a R<« e t c e l u i d e F a l c o n e t ' , u ’r a a p a s m o i n s c o D S u l t é e , e t p io * s i e u r s s a v a n t s à o n o t r e é p o q u e s 'e n s o n t s e r v i s u U I c m e o t . L e p r e m ie r q u i e n a it p e r ié a v e c q u e lq u e d é ta il, e s t M . W e is s , q u i e n a d o n n é la d e s c r ip t io n d a n s l a B io g r.ip h ic U n iv e rs e lle * ’ . A p rè s l u i , M . F a n iie l a c o n s a c ré à c e v o lu m e u n e n o te , œ d h e u r c u s e m e n t i ù e i a c t é , < lw is so d J l i s t o i r e d e l a C a u le fn é r i~ d i i y n a U s o u s U s c o n q n é r a n t s g e r m a i n s ***•, p l u s t a r d , M . R o u ï d e L iD c y l 'a c o m p r i s d a n s s a B i b l i o t h c q n c d e s p r o v e r b e ^ e t e n a c ité q u e lq u e s p a ir a g e s •, M . l e t u i r o n T a y l o r y e é g a l t m e n t p o i S Ó , m a i s p l u s l a r g e m e n t , p o u r l’u o d e s e s d e r n i e r « i i u v r n g e s * ^ . E n f in , M . G u s ta v e B r u n e t a f a it c o n o a ttre en co ra t l a v a n t a g e l e s P r o v e r b e s b a s q u e s d 'O I b e n a r t : Î a b o r d p a r u n * T o y e n m o C t U l o g u e , to r n . 1 ( , p t g . i s , q * i m liv re d ix i ; h t vvD da « w - T o n . U X I .p a g . e s t. ••• T o rn . U , p a g . 3 M , a M . **** Lé Lk t 9 4«* P roverita f r t » f a ù . A H d a , d t f i P a u J« , l9 it« ^ t ft* ; t«m. i**. p s f . d x . —" U t P i f r M K . P tt li ,G . Q'tiê, «-► ; p»g. W i*M ï. (î>J) •rtie lfl BU le s c iu U o n s q u 'ü e a a d e f X U ia w « d es A n s * ', e n s u ite p a r tra ite s p o a r le s ra p p ro c h e r d e s p r o v f T Ù ^ b a sq u e s rw u e illis p « r V o h o ire. L e p r e iû i^ r , M- G . B n m ftta irrio ü çe q a e l'e i e m p b i r e d e la B i W kithèquc d » fto i, jn s q u ’ntnr* re g a r d é co m m e xinique, n e l'é ta it p n ^ , r t q n 'u n b ib li< ^liü e d e B ny o n n c ou pos& ^dâil Uû u u t r e , D ia Û ie u re u s e m e D tim p d r^ t. L e b ih lio p h ü c f^ n qu<'stioD. H . Ju le s Ba)es(|ur^, q u i é tn it d<rver>u p 0 fs « « s e u rd u p ré c ie u x to Iq itio p o u r Iji b.âtf^he d e 2 5 c e n liro o * , a v a it b ie n v o u lu m e cooûer pour e n U re r p a r l i ^ a n s V iotérM d e ç é t n d « pbÍl<úogÍqncs. I>ans ce b u t . je csw nponí Vexera p b i r e île B a y o n o e , d 'a b o rd a v e c celu i d e P a r i s . cosnit»^ gnoc 1«$ o u u u s c r its d ’O ib c n a rl c o n se rv é s h la filbU<rtbe«Tue d u R oi d a r 5 )a c o llec tio n rt« d o C b e s n e , e t tl o e m o fu tp Q s dKRcile d e recrn irm lirc q u e 1© p re m ie r d o c e s d e u x %o lu m e a é tà tr c T o tn p la ir e d e l’u n te u r lu i-m ê m e , q u i y a v a il consÍí^n¿ q n elfp jes co rre c tio n s d e s a p ro p r e m a in . M albeurcu& cm onl e lle s 1» s o n t p e s u n ssl n o to b re u se s qu<^ l e s fe u le s q u i fo n n n U le n l d a n s c e tte (Û io n ; n o u s a im o n s à c ro iro q u e c e s CüUtes so n l d u ia it d e l'im p rim c u f p a r i s ie n , à o ù l O ih e n a rt n e p u l s u r v e ille r le t r a v a i l , e l n otis n o o s expUqunDS la r a r e té d e co liv r e e n suf^p o s a c l q o e , m fe o n tc B t d e Vicw irrectioD q u i le di<par«it, V au leu r l e d é ir u iiil enüferem onl. Qoeîqoi^ d^ffeclueux cpj'il s o i t , il e s t b e u re u x q u ’à c e ito d e a tm c n io o , v o lo n ta ire o u n o n , il e n a il s u r v é c n a u m o in s u n e x e m p la ire c o m p le t : c 'c s l c e lu i d e l a D lblioIb è q u o d u B o i, d 'a p rè s le q u e l j'a i a u p p l « lo s la c u n e s d o c o lu i de fe y o n n e , a p q u c i il rrian q u c l e t i t r e e t p lu s ie u r s fe u ille ts , s u r to u t d a n s ta s w o o d e p a r t i e , c o n sa c ré ? a u r p o i« io s d ’O ib c n a rt E n r e r a n c li e , ce seco n d e x e m p la ire re n fe rm e d o u z e p a g es • T c m . K l , 0« e . 1 4 w p l i o i b « 1 * 4 4 ; p j j . m . U U tiâJlei u . H M ( c o « p é à n u i w i e ® t lo ttg u o o r , e t J « rt m a iw B e b ^ * l e i e m p l a i ,^ d e la Qû s u lx p ^ ,» « •* *• 5“ “ ¿ tf liin e m e o l, q a 'i l t C M f « ^ u l «1 . K * ^ 036 o o Q T âiiicre q u e T w ie m p la ife d e « r ” *^1 d ' û . b t t i r t , q u i 1 W > f o r m é d é p r i « v e . ¿ ^ u i e n r f lm c b é « qo>ü e« T « î* it p u la iiw r « b .i « e r . ( i v) d e p o é s i e s b a s q u e s , q u i Q’e x l s w n l p r o b i i b l e m ^ n t n u l l e p a n a i l le u r s ; c e tle p a r t i e , ra a lb e u rfm s c û ie D t in c o m p lè l© , o o c o p o s ix f e u i l l e t s c b iC T ré s 4 o l p lH c ^ s i l a s u i t e d e s P r o v e r b e s . L e s n r t a v o ( j1 u q u e l e c o m m e o c e i n e n t o t l a f i o <le c r t i c p a r i l e n ’e i i » t a s s e o l p lu « . E t k a b t n î t u a f a t a lib e iti. A p r è s le c h if f r e 4 4 , q u i l a t ^ r u i i j i e , la p . i g i a a ü o o r c c o t Q i u e a c e e l y . i d o i ¿ 7 5 , m a i c o m p te r d e u x f e u ilir ts c o n te n a n t u n l i t r e e l u o a v i» a u ¡ ê c ie u r q u a n t a u x P r o v e r b e s , i l s o c c u p e n t 8 0 p a g e s , q u e p r i ^ e c d c n l Uî f e u i l l e t d o ü l r e e t c i n q d e p ré 6 » « ;e e t d ’e r r a t a . L e t e x l e h a s q o » d e s A t s o f i z a c e d o R e f j - o i k t c w? t r o u v e t o u t s e u i ; v i e n t e n s u i t e u o e t r a d u c U o u ? n it« p a r O i b e u r t , q u i a n é g l i g é c e t t e p r ik i ^ m tio n p o u r s e s p o é s ie s , s a n s d o u te p a r m o d e s tie . L e s p r o v e r b e s i^ e c u e tllis p o r c e s a > u n t b o m m o s o n l J 'u o e l u c i d U é e t < V u n IdCODÎHcite r e m a r q u a b l e s . P o u r l e s r a s s e i u b k r e t l e s d i s p o s e r d a n s l ’o r d r e a i p h a b > 5 i i q u e , O U i e n a r t a d û s e l i v r e r à u n t r a v a i l b o n e t p - Î n i b l e , d ’a u t a n t p l u s t a s l i d i e u x q u * i l l u i a f a l l u p u i s e r l e s é l é m e n t s d e s o n o u v r a g o d a n â l e s d i v e r s d ia le c te * e u s c a rie n s . L 'o u v r a g e e s t - i l d ’O i l i e o a r t t o u t e n t i e r ? E n d ’j u t r e s t e r m e s O ih e iin r t a - t- ii s e u l r œ u e i l l i . d a n s lo a d iv e r s e s p r o v in c e s e u s c a r i e n n o R , l e s p r o v e r b e s q ^ ic n o u s r é i i n p r i o i o n s a u j o u r d ' h n i l o u b ie n O lb e n o ri s - t - i l e u d e s c o lla b o ra te u r s T V o ü à a u ta n t à« q u e s tio n s à r é s o u d r e , e t , je le c r a in s , in s o lu b le s . l e t( » ^ l e e u s & i r i e u , d a n s l e q u e l s e t r o u v e n t m é l é s l e s d i a l e o * t*?* s o u l c U a , l a t t o u r t i c . g u i p u i o o a n , n a v a r r a l s » \ o i j e m é r c e b i s & t i e n , n o u s p o v t « à c r o i r e q u e l e s p r o v e r b e s a u x q u e l s l*hia* t o r i e n d e s d e u x V a s c o n ip à n a t t a c h é s o n n o m , s o n t le p r o d u i t d e la c o lü il* o ra tio n d e s é c r i v a i n s d e s s i x p r o v in c e s b a s q u e s . Ü n ’e s t p i s s u p p o s a b l e q u ' O i h e n a r t . l i v r é à s e s é l u d e s d a s s i q u » d a n s M je u n e s s o , a b s o rb é p lu s ta r d p a r le s o o c n p tio n s d u b a r r e a u , a i t p u » A jo u rn e r a s s e ? l o n g t e m p s d a n s c h a q u e p r o v iû c e b a s q u e p o u r e n a p p re n d re le v o c a b u la h ^ . ü a p u m e ttro à p ro f it d e s r e c u e i l s d o s à d e s h o m m e s d e lo is ir » s u r t o u t » d e s e c c lé s ia s tiq u e s , t e l s q u e e e lu J q u i s e c o n s e r v e p a r m i l e s m a r u s c r i » d e Ifl B i b l i o t h è q u e n a t i o n a l â , h M a d r i d . O a a bM U C O G p p a r l é , o d p a r l e to c jo u i^ s b « a u c o u p d e l a l a o g iie b a s q o a , e t c e p e o iln o t il r c s lo e n c o r e b e a u c o u p à d ir e s u r c c l id iC E û ^ m y $ ( ^ 0U X , q u e l e s i ( ^ r u d i i s e n g ¿ c i(5 rs l t c d & d O ib le o t« iv o ir t r o p n i^ g lig é , a l o r s q u ’i l q 'o s I p a s d e p a t o i s i n d i e n o u b o l l e n t M q u i n 'a W s o n v o c a b u l a i r e , e t q u i n e t r o u v e d e s p r o s & o s p o u r le m oU re a u j c w r . M a l h e n r c u s o i û « m o o u s n e p o u T O D S q u e s í g n a l e r u o p a r e i l o y b ü , a lo r s q u e n o u s v o u d r i o n s p o u v o i r l e r é p a r e r , N é a n i ü o i c a p o o r C a ire p r e u v e d o b o i m e v r i o n U Î , a u t& L t q u o p o u r p r é p n r c r le s v o ie s , n o u s d o n n e ro u s Î d u n c a t^ o g u d a u s s i c o in p l« q u e p o ssIM o d e io u s le s o u v r é e s é c r its e n b a s q u e o u s u r ceJU ; U r n g u e , a u r i s q u e d e o o u s a i t l r c r l e s u i é n i e s c r iU q u e * < p ji o n t u c c u c U lI ù e l r e B i b l i o t h è q u e j n g l o - s a s o u u e . O i i s r i n , a k t iq ü it P , b x c í l l b s í i * r T O j v w e m t É u s i * i a k o i u St^^QUI. I. L ’o o v r s ï ç o l e p l u s a n c i e n q u e j e e o ü D a i s s ê » u r V a n t i q u i t ó c l r u ù i v c r s a l i t é d u b a tiq u e e n E s p a g o e , e s t a i n s i i n l i t u l ë : i ) e la ^ n i i g v a ^ U n g w , p o b l a c i o n e i , y c o m a r c a s d e l a s E s p a ñ a g , <?« q u e d e p s i o s e to c a n a lg v n a s d e l a C a n fa b r ía . C o m p w s lo p c r 4 lJ .tc e H c i a d o A n d r c s rU P o ç a f u i t u r a l d e l a c i v d a d d e O r d u ñ a , y a v o g a d o e n e l m v y n o b le y l e a l S e ñ o r ío d e V is c fiy a ^ I H r ig id o « D o n D i e g o d e A v t n d a n o y G o m W , s « « o r d t U it w s û s d e I V y O l a i t o , y d e l a v i U o d e V i l h R t a ( y s%i$ m i l e s , y B a l r t i i e r o m a y o r d c l B e y n t i e s t r o s e ñ o r , < A c. C o n p r i v i l e g i o r e a l , lu ip r e s s o où B ilb a o p o r M ith ia s M a r e s , p r i m e r i m p r c s s o r d o V i i - c a y a .A î lo d c 1 5 8 7 . 1 q 4 « esp n çD < ^. C e i o u > T a g o . e n d ix - n e u f c t-» p lire > , s o c o m p o s e d o 7 0 ( c u il• e u , p lu s * d e p ré lim iü ü iro s . A p a rtir d u le titr e d e D e p r is c a ü is p a n o r v m S O ', d e s t e n l » t i n L in g v a in ç r a tia m e c ^ m ^ t n e tc iu n tm s p u n ic d .P a r a d o j^ T iA n d r e œ P o sæ fu r iit- C a n ta b H , L e U v ro s e te r m in e p a r c e t r a U é , e n 36 f e u ilV L t a i a n i i ÿ u a s P o b la c io n e s d e U i F s p a ñ a s . c o n lo s ^ o ^ e s , y S U to s , q w « t é v i ^ i quû a l p r e s e n te le s c o r r e e p m ü n . A n t o n i o n 'a % 'a il n n s v u c é ü v r e : « i w m e t í il n e t t p o * é c r it c e s lig n e s , h lo s n iie d û titr e « p a - (''J) ( n o l q u i v i â s i d ’ë i r e rs p p o rié : « L a t i a n i a fe d & s« hoQ id e m o p u s v i d e t u r , q u û d a a c i o a n i m p c r i e c i u m , c « r l e i o e d i l u j a re U > q u i t b& c tD S c rip lio a e : f H p r t s c a H i s p a n o n a n L i n g u a , • e tc . V o y . B ib l. ¿ / « p o n . a o v a , é t\. d e M a d rid , 0 $ 3 ; lo m . I " , p a g . 6 3 , c o l . ( . A j o a l o o s c f u e r o D v r < i£ c d e P o ç * « 6 t r e g & r d é c o u i e m l e p r e m ie r liv r e iic p r im é i B ilb a o . Tl c U r a r o ; è k v ^ t e d e L « S e r n a S o n tf * tD d o r, e u ^ 3 0 7 , u q e x e m p U i r o , i i t d i q a é t o c s . l U , p a g . 1 7 3 , n ” ^ 5 5 8 , d e s o o e a t a k ^ u e , f u t p a y é 4 0 frao c « . t r e s fte s u n t à 4 7 f r . 2 5 , \ e i i l e M e e rc o a n , e t à iO tr ., v e n te N o d ie r, e n II. Y o y e t s o u c a ta lo g u e , p a g . a« 903. L e s e c o n d o u v ra g e c o m p o a é â u r le m ô m e s u j e t , p a r u t e ^ A m é r i q u e , o ù , s i l 'o n e n c r o i l l e c c m ^ U e r P i e r r e d e V A u c r e ' , U l a n g u e d e s B iia q u e s n 'a p a s é t é io c o n n a e . i l e p o u r l i t r e : D is c u n o s d e l a a n tig ü e d a d d € la L e n ^ a o a n ta b r a Ü a sc o i^ ÿ o d a . C o m p u e s ta p o r ñ a U h a io r d e E r h a v e , n a tu r a l d e la V illa d i Ç w m ^ e n l a P r o v in c ia d e G u ip ttic o a , y v e s in o d e S ie x ic o . In tr o d u c e & e l a m i s m a le n g u a » o q f c f m a u o a H a tr o D a v c n e r o h to y a n c i a n a , q u e s o q u e x u , < le q u e s io & d o e l l a l a p i m c r a q o e l e liû b là e n E s p a Q a , y g c f> c ra l e n tu d a e l l a la a y a A o lv id a d o s o s B a b ia con la s 1*tcn vtnctas< f« G u ip v ic o a y V iz c < ^ a ,q u e ié lía it ¡id o fie le t, y a lg u n a ^ V e z c í c o n la m i i m a iis p a ñ a . C o r l k c d c s a t n r r i L ^ c i e . • E ü n e tu r a le a , y a d m itid o o tr a s E s tr a n ^ e n u . K e x ic o » C Q l a R œ p e n k â d e R e o r r i o o M a r t í n e z . A fto d e In - 4 ® , l i e 7 6 í e u i l l e t s f o l i é s e t p a r n é s j u s q u ' à 8 4 , p í o s i S f c n i l l e t t á e p r é lirn in a ire í^ . B a lth . d e E c b a v e ^ a i t n é d a o s u n p e l i l e n d r o it a p p c W O iq u in ^ d é p e o d a i i l ( ie b v i l l e d e Z u m a y a c n G u i p u a o o a . D p a s s m a n t í e i i * • E t m'»-OT, a s w Q r t ( ^ ' « n P a o 1 6 » , l e á e o r 4 « H crca d i s p í í a u t p r y i C M M Íl d u R o y c v n tr® q u e lq u e « g e n s d o .S e io c i J e a n d e L u n , i f r l a i ü d « û jn * i? € e e t io te r e s ^ q u 'iU d js o y e a l « T o ir i a k t » e t p w i t a ^ o ir e t v o y ú < ju « k p j« M f i r t d e n C » n » d a , i l \ a y f u t m a i a l f o u q o e d e i o u t U o p * • t a ? a o t q u ’i l « a « a e t c o o ^ t K ^ a o c s 1 « B a e q u « » y tr t f f i q u o y e n t ; â i b ie q o e le« C t u â o a n e c » lle d e s B a s q u e « . » a ic U v e o t p â to ^ y le « F n & ç « » e n aut««i ]a » g u A ffn’l d é i ’i f w m a f i j n r s d i t d m e t u . . . A P a r i e , c b t z N )oola* B o o n > U D C .I I T , anges • Ü î. I“ » p . » , « (v ìi) ^ , ec « f a t d a c » 1« cap itai« d e « I» y » * ^ f<ÂÌo*, quHl i w n p o t t 60IÏ llT re . V o y es lo D ie . § e c 9 r A i 4 t . d t E s p . , UHÛ. n , p a g . 6 3 6 , c d . 8 n i . V ien t e o su lie le g ra o d o u v ra g e d ’O ih c o o rt s u r le P e y sb u S q w , d o n t ro ic i le iH r« : S o t i t i a u tr iu sq r té V a t^ jin ia , tw n ibe r ic a , iv m A u l W o A r a l d o O ih en axte M auteosol«ii6K P a r iiiis , s u m p tilm s S eb aA Ìaai C rw o o isy , M .D C .X X SV U L ln - 4 * . O q y i r o u r e : P ag . 9 5 , c a p . X J : D i lin g w i V a tc o m m € t a n v m i m fU i l t i u t n o m in a t » A » in g u la r i » w n er-o , p h tr a ìi v e r o i n A C d e f i l é . P a g . 3 7 , C i p - X n : D e v é t t r i lin g u a U is p a n o m m . A n € O d m t i s e t e u m h » ii r r n a V a tc o n ic a , V a ie o . A m b r e tìi M o r a h ^ i d a ò o v e n fù r a lio n e s e x p ^ n d ta ti w . P a g . M , « p . X D I : A u c io r is g e n le n tia d s v e l c r i H i f p t m r w n Z in g u A . P a g . 5 7 , c a p . X U U : S in ç u la r ia qxurAiam lin g u a VaK9nie<v. ié ^ H 6 vo ca b u lo rvm V a ic c n ie o r v ^ d ec H w in d i i l c o n ju ^ a iid i r A t io w . IV . L ’n n e Ae^ q u e s t io n s t o u c h é e s , c íc r t , f u t r v p r ís e u o r é s o iu e ? , p d f p e u p lu s p lG » t a r d , d # T a n t r e c M P y r é o ^ , p a r u a b o E O J u e d o a l l e » o u T r a ^ s o n t e t} l e s b o n i M Q f s d * Q i» w o o d e W i t i o n . L e p r o m i e r d e c e u x d a m l e s q u e l s i l t f a i t e ô e y a n it q u it é d u lu s q n o A d e b o q ir s a g c g < W r a l e n E s p a g n e » a p o u r t ì t i t i : Í n v e s í i g a c i c t u s k ü t o r i c a s d i l a s e n t ìg ^ t e d s d e s d e l r e y n o d e N c v a r r a p o r e l P . .T o s ftp h d e M n r e t , : E n l a I m p r o n t a d e P à s c n a l I h a ìS e i... l o - f c d io . Où y é lc . A ño M D E n Pem - G C .L X V I. Ut : : De l a a n ti ^ t if d a d 4 e I s ¡en g w t L ib . I . c a p . V , p f^ . d e la t V à t e m é s . y « /u e m B s p a f i a I s p r t f n i f T v a , ÿ c o w ìW ff à e lla . - Q ue in L e o p ja V ascrm gada, d i t lo P . M o rc t,. . . s e a ism e ro o * L > x p n « sìo Q d e m in isfro « lo g a d o s d fe lg iiâ il.d a iii l e i conseil« r o y â u i , U í su e m b íw q u ¡ m n a M é fíifta í» p®nm 1 « a r o c a ts : c n % d© leor» col* fúgoeí q o i éM úot T 9 0 i$ (U a o êr* I )a j u m p n d « n c e , p<Frti¡eDl 1« ooifl d e «ww ífiroy ée v ( v iij ) m l , prím U W a, y o r í g ii w i a e a e s ta s B dgiodes d e sd e U p r im o n Poblacion d e E s p a iu i, p ir e o e s e c o m p r u e b a , n o « l o p o r c^nj»» t u r a s v e r i s im ü c s , y p u d e n t e s , s in o a u n cor» cô o àcia m av<». & § - 1 , p ag . 96. V, L « P . M orcl a a a s s i c o n sa c ré à T e ia in e n d o la m ô m c q u o sliyQ la coD greâsion S V I d e ? c s C o n y re sio n e i a p o lo g é tic a s io à r t ta v e r d a l d e la s In v e iU g a c io n e t ; oUo e s t io titn lé o i D e i a j » b id iio fi y le n g u a p r í m i i i v a d e Enp<ina, e t o ccu p e ir e m e - s i* p ag es ia -fo lio d e l'é d itio n d e <766. C o m o rc e a u n e s e Irony© p a s d a n s l a p re m iè r e (P a m p lo n a , 1 6 7 8 ), m a is h la â n d u p re m ie r Y d u c ie d e s A n n a le s d e l r e y n ù d e N a v a r r a , P a ju p lo o a , 1 6 8 4 , ÎD-iolio. C e q u e d it l a u t e u r , d a n s le p r e m ie r cbapîlM d e c e t o u v ra g e » n ’e s l q n 'u n e c o u rlo a n a ly s e , e n tr o is p e g e s d n c h a p itre 7 d e s I n v e s tig a c io n e s . V I- U n ilem v « i k l e aprfe<, o u p e u s’od fa u t, l e P . d e I .a r r a n o iÆ t i n t a u g m e n te r l e n o m b re d e s p a o ég \r¡< ju es d a bafw juc, en p u b lia n t so u liv re iu litn lé ; D e l a A n tig ü e d a d y u n iv f.rsa lid a À d e l B á s a te m e e n E s p a ñ a : d t su s p e rfe c c io n e s , y v e n ta ja s so h rt o tr o s m u c h a s L e n g u tís , l> em o n stra cio n p r e v i a a l A r le , q u i s» d a r á a l u s d e s ta L e n g v a . S u a u to r 3 f . D . L . E n S a Jaraan ca? P o r E u g e n io G a rc ia d e H onofjiîo. A û o d o 1 7 Î8 . P e tll iû -â « . C e tte é d it io n , q u i u e c o n ü e n t p a a le s a m e s d u G u ip u K o a , e s t e n tiè re m e n t d ilT ire n te d e c c l l e - c i , d o n t le t i t r o , w m çn île m ê m e q u o d a o s l 'a u t r e , s e te r m in e a ic s i : E n S a la m a n c a : P u r A n to n io J o s e p k V illaR ordo. P o tit in-6®, d e m p i ^ c s , p lu s u û f ^ i l l e t c o n tc n a ü tX rf/w s d e la m u t noble y m u i lè a i p r u v i n c ié d e G w p u z c o a e t tr o is fe u ille ts d e d ^ c a c e . V n . Q uoique a s s c i r a r e , le ir a ité q u e n o n s v e n c e s d e c itó f 1 e s t , c e p e n d a n t, bii>n m o in s e n c o re q n o c e iu i- c i d o n t v o ici te. U lr e , re le v é s u r l'e s c m p la iro d e la B ihU olbèquo to to o o a le d a M atlrid : O rig e n d e l a N tu tio n B a s c o n g a d a . y d e s u L e n g u a , d é que h a n d tm c n c d o la s M o n a r q u ía s E sp a ñ o la , y F r a n c ia , y la B e~ p u M ic a d e V e n e r ia , q u e e x i s t e n a l p r é s e n le . C o m p u e sta p o r c] co ro n e l D on J u a n ele P c ro c b e ç u i, T h c n ie n t^ P r o v in d a l d» ^ >*) A r t i l i c r u . y C o m A û d a n le d e la d e e s i e B ey n o d e N a v arrâ . E o P a m p lo o d , « n le I m p r e n t a d o lo » H c r e d r o s d e M a rtiD e i. A ñ o 4 7 6 0 . P e t i t i o - 8 « . d e 10& f e u i l l e t s , p l u s 1 4 f e u i l l e t s d e p r ^ lim ic k â ire s . D ’a p r è s M . d e K u i o b o l d t , c e t i ^ c r i t c s t d 'n n c t r ^ 5 - & i b l e \ a l e u r . Y U I . N o u s n 'a v o D S p a s é i é a u :» a i h e u r e u x d a n s l a r e c h e r c h e q u e DCHI5 a v e n í s f» ib ^ i X a d r í d c i a i l l e u r s , d 'U Q a u t r e v o l u m o q u i n e p e u t m a u q u e r d e s e ra p p o rio r à n o tre s u je t, e l d o n t n o u s n 'a v ü £ A q u e e e t l c in d io a U < « i : P o U a c io n , y le n ç u a a n tig u a d* E $ p a ñ a , p o r Ih n Jo s$ p h P e U ic tr , V a le n c ia , añ o de <67S. 4 . N o u s l’a v o o s t r o u v é d a n s l e M v s rn o B ib lx o ttc a s e h c ta de e l e œ c “ * . t t n o r D o n P e d ro N u ñ e i de G u zm an , m arq u e s de Monie a ic n re , y d e i)u in ta n a , e t c . E s c r i t a p o r e l l i c e n c i a d o D o q s í ^ b M a ld r ® a d o y P a r d o , A b o f;a < lo d o } o s R e a l e s < k m * e jo s . A ñ o <077. C o n l i c e n c i a , e n M a d r id , P o r J u K a n d e P a r e d e s , e n l a 72 r e c t o . P lo ç u e la d e ! A n g e l. la -fo llo ; fo í. n . J e n ’a i p a s r e n c o n t r é d a v a u t a g e d e u x t r a î u ^ s a o a l o ^ u e s à c e l u i d e P e lH c e r , q u i s o c t c i t i s p a r N ic o la s A n to n io , e t d iin s l e s q u e l s H d o it rH ^ c e s a a ire m e u t 6 t r o q u e s t i o n d n d r o i t q u 'a le b a s q u e d e p a s s e r p o u r l i la n g u e p rim ltlT O d e r E s p o g n r X . de b J e r o g r e t t o d 'ê t r o o b l i g ó d o f a i r e l e B b é to riq n c b a s q a o m ê m e a v e u a u s u je t d u P . A ug. d e C a rd a v e ru , q u i d o • C fe d s c iiid e A v o fH ja o o , n « « c i« q a j s , s c n p t o r l a u d i l o r ; » 2J6 jfl dnfiÿM Ungua de B ^ a . M t i û b iW io th e c # J o i n o i e F e r » y W ° “ « "' BiblU,ikec^ tixtpÂ4 nova, e d iU M i t r i i . < 7 8 3 : to m . | . f » g . » 9, c o l. 1 . L e < î « n » i t M finfiiU a, d o m o e x T ^ lla n ib io » d w l» t • De D do ’ T o le u r r o f i l e h i . u r a d PratL - aooû MDCXX.. pr**nira de B»panu. d u o b iw lib tia : fjuM Matriti a p u d d e * l^ a î! ü ^ fwo^üSîae à a I H o c io n a r io «P* « (E t W H - ; ; t o n . I - , p .R , n « fue lengua opiaxof*, y e u lirm e « w i - (s) m 'n tc o C Q u e q u e p a r ee q u '412 adkrDock V ic A to G o o salM A ï o a ^ â ^ n s l e D tctn o n src« je o ÿ r à ^ c o - k U tô r ic o d e E t p ^ a , ttn n . n pM g. 3 4 i , c o l 2» u t . S i n S h » a » tia ¡« X I. P e o â a n t q u e d e TMotre ciA é d e s Prr^rKêK o d &p |«réoc( p M l &i v i v ^ e o v d e s q u e stio n » q u e so u lèv e l’e x is te o c e d a ba>> q u e , ^ l e s s ^ m k ^ ie n l à p e u p r é s oQ blié«s c litn u j u â . E u e£Tet, d e p u is le g r s ù d o u v ra g e d 'O ib e o a r t, j e o e >*ns içu ère q a 'i liv r e e à H k £ sîâ ^ \ ^ ra ilé e s : c 'e s t l a SHt>teTlaii<m s u r le t B a tf u e# . (T ar Mftih. C b in iac d e la B a stid e .} P a r ia , H o n o r y . . . ( 4 780 l i > ^ . L ’a rtic le V I , <fui s 'é ie o d d e la p s g . 3 8 7 à U p a g . Ì 3 0 c< t LD litulé: L a n g u e d es Ü a sq u e s: n o m i d t t U evis. X II. ^ a i s s i, à c e tte i^poque. l’Îd io cD eeu scarieQ aeio u rD lssail c b o i n o u s , d 'a lito e ü t h ju c u d c p lu m e , il o 'e a é ta it p a » d e m ^ m e e n lia iio . L 'a k ^ Ood L o ren zo H c r v a s , q u i s e llTTeJt a lo r s acti* venM H t à V éiudo d e la lÍBguii»tiiiue, n e pouvîMt rn<n>qucr d e ^'ea o c c u p e r : a u s s i coûsacre-t>i 1 a u b a s q u e p lu s do tr c n le p e g e » de M O C fU a h g o d e lle li n ff u t ctm o sc iu ie e n c ti s i a d tU a lo ro affin i t à . 0 d i v e n i l á . In C e s w u . 4 7 0 4 . p e r G re g o rio B ia sin i, n IV ín » g n a d i P a llad o . Id-4® . D nns Varlicl c Y I {du c b e p . IV ), il s’r s p r i n>e a in s i : > L ’idiom a B a s m e n z e . 0 C a n ta b ro f a lin g s a g g io de^^li a a tic h i Spat^nuoli : è d i b ^ U s s im o .irtificio : si p a rlò a n llra m e c U D e irita lia , e le lìn g u e L a lto a , lu i ll a o a , SpH j^nuola, F r.iu c e se , eil a ltr e E o ro p e e h a n n o p re s o d a l B aâcu eu ze m o lte p ir ó le . » C et a rtic le (ain si q u e ie re s to d e T onvrage) e s t <^visë e a pa* ra g r a p b e s n u m é r o té s d e p u is le n* 3 3 0 ju s q u 'a u n* 4 5 6 . Voici V m d i c a t i o Q d e c e » p a r a g r a p h e s , 6 'u p r ô $ le s noie« m a ig in a le « : 8 9 1 . P aosi s i p a r l a i l C a a ta b r o . 3 3 3 ^ . 11 Ciatabro xiioma astico degtl Spagnuoü. I cogoocai Spiunuoli dinc«traiio cbe il g«u9ralcDei)te nelle ^ « g a e . * « í¡ parlé p . A ^ i t i o d « C a n l a T e r a z , d e I s e x l i a g u i d a C o m p a ñ ja , v a r o s « t e m p l a r y c ¿ V b r e m iiio o c r o : e n v a s c u e n c e d i 6 i l u s mh t r a t a d o d e |J JhUiftca v o K o n g a ^ , i m p m o en P a m p lo n a a S o 1761, o b ra ra q u e b a c« t e e 1 m i ^ i r a o r o d e e « ta io o e ia o r iA l lc n g u a > d e m M t r a c d o c o a r e g la « f • x a t ^ l M a u s T » t ^ p e r a t o d o g é M itp d e e lo q O e& d a. T i r i a a l l i e s p o d r bexpokM Q, > { » i) SM. UtfsbíU ioflMfiom o decliM ols C a sU iri. 337. 1 Tccbt CanUbri fl’to0«tLoDO io 23 roAsier«. nS8. L'ec««l«ikle pcrfesiooe del C u t« te o w p p « « grlfi corlara » 0 « p«rMo« abe b parlavano. &90. P m « aati paHabo ti C aU };r« ocIVÍtali». U M A . Parol« (Halia*«) di orlgiw BMCuens«. 944-as. K oai Bucuenzi di P r o r iu it, « d iM deU lU I^. S56-4t«. lodjM di p«role (lutkâne, Fraoco«*, LMí m , ele.} d> orígiae BascoeoM. 49t. 11 (ÜDÍDUtiTo i& e»6 4 Btscucúí«. It di9ÍBulÍvo íq ÍAO 4 Cellko. 454. Parole B u caem i d«ú« b p ^ G w p e z in , e C o o ^ . X U l. A u cu c im e o c ê u te n t d e cc sU tcl^, u n S á v a c t A ra g o D ^ is, Ù . Jo a q u in T ra g g ia . p u b lia , d a a a u u o u v ra g e ju s te io e a i esUiDé *, QD tr e v a il ir n p o rta u t io lilu lé D e l o r ig e n d é la te n g im v a s c o n g a d a , d o n t le s cu o clu sio o s a la r m è r e n t l e s )cttr<5a haa> q u M . L ’n n (fe o x p r i t l a p lu m e p o u r ré p o n d r e à l'a c a d é m ic ie n d e U a d rid , e t p u b lia s a r<5pliquc s o u s ce t i t r e : X IV . A pología d e la le n g u a h a sc c n g a d a , <i E n sa y o c r itic o filosófico d e i u p é r fe o c io ti y a n tig ü e d a d so b re to d a s la s ^ st conocen: e n re s p jte s la á los re p a r o s p ro p u e s to s e n e l D icc io n a rio geográfico k iiló r ic o d t E s p a ñ a , to m o s e g u n d o , p a la b r a NO“ b a r r a . P o r Ü . P ab lo P e d ro d e A s la r lo a , p re s b ílc r o - M ad rid . P o r ÍhjQ G eronioio O rte g a .1 8 0 3 . Id - 4 " c s p . . d e 4 5 5 — (X X IT) p?»ges. D 's p é s M . D u HègG ( S í a f i í f t ^ d e s d é p a rte m < n s P y ré n é e n s, to m . U , p ,ig . i 28), T o u v ra^ e d ’A sla rlo a e s t u n m o d iU d e rid ic u lc : l e s éloges q u 'il d ó c e rn o à l a la n g u e b a sq u e s o o t a u ss i ftiip h aliq u e« q n 'e z â g é ré s ; il fa it re m o n te r l’o rig in e d e c e t idiocne a u x te m p s a n té r ie u r s a n ( i é l u ^ . M. I> cpping t r o u v e , c e p e n d a o t, d es re c h e rc h e s c u rie u .^ 9 d a n s e e t é c rit- T o y . so n E i s i<nre gén éra le de CE s p a g n e , e tc . A P a r i s , c h e z D . C o la s , e t c . , 1 8 H , d e u x v o lu m e s in - 8 ''; to ro . I« ', p a g . w x i i j , e n n o te . X V . U n tru isièu ie ch a m p io n s e p ré s e n ta d a n s In U c « , e t fit c c n n a h re s t * oihqíw ) d a o s u n e b r o c h u r e in tilo ié e : ütfîiii*«» • D k.gôogr. - h ù t. * E<p.»toB. I l , peg. 131, c*l. 5 - pi». » 1 . Í , art. XJII dg mot NAVa RBA, (ig ) c r i i k a d ^ î a p r t t i n d i d a ix c e lc n c ia y a n tiÿ iie d a d d e lv a s c v e i p o r D - J . A . C . c u r a ü c M o D lu e n t^ ji. M o d r i â , e D l a l o i p r c n U r e y , a íio d e 1 8 0 4 , P c U l i n - 8 « , d o ü o p íig e s . ['A pologia d e ia le n g u a hoscongoda, H is to r ia d e ¡a d o m in â t d e lo t A r a le s e n E sp a ñ a . C o s t L i c ritiq u e d e D o n J o s ¿ A n to n io C o o d e . n u t e u r d e X V I. i ) , P a b lo d e A £ ta r lo a r ¿ p o n d ilá c e U o Í D jQ r i e u » m t ^ q u i! í D Ü t u l a : ñ e /íe x to n e s fiL só fic a t f n d e fe n s a d e la A p o lo g ia d e la U n g u a b a sc c n g a d a . . r e s p u f s i i tí la c r ilic a d e l c u r a d e M o n tu e n g a . M a d r i d , < S O i, d e s o n liv r e p e r u n e b r o c h u re i 0- 8* e s p . XVU. A u r e s t ó , c e rC éítil p a s b p r e m i è r e f w s q u e V o r l g i u i d e lo la n g u e b a s q u e e t t 6 lé m is e e n q u c s U o n . A u n e q u e n o u s u e p r> av o D s p r é c i s e r , u n m o ÍD e n o i a m é ( ¡ r e g o r io A rg a iz a v a it é c r i t c o n lr e e llo , o l tr o u v é u n c o n tr a d ic te u r dj U û c e r tn iQ J u a n d e O r c o lo g a •, X v m . P r o s q u e e o m ê m e t e m p s q u e I> o n P a b l o d e A s t a r l o o u n a u lr e b a s q u e r o m p a il u n e îa n c e « d f a v e u r d o s o n id io im a te r n e l. N o u s v o u lo u s p a r l e r d e T a u te n r d u liv r e in titu lé S e n u in a higpanoJ> aiconyada, la ú n ic a d e l a E u r o p e , y l a m a n tig u a d e l o rh e. C on d o t su p lem en Jo s d e o tr o t c i c k s , y e tifí h g ia s h a sco n g a d a s. P r i m e r a { t a r t e d o d ic i» tîa à l a M - N . > L . p r o v in c ia d e (îu ip u iL x s i, p o r s u m ito r D . T b o m n » d e S o r t, g u í e l a , p r e s b . C o q P r i v i l e g i o B c a l . R n P a m p l o o i i : p o r l o v iu < 6 h i j o d e I . o n g a s . A ù o d e M Ü O C C iV . I n - 4 , d e ( X I ) — 2 0 8 p a g ( p l u s U û f e u ille t d e t i t r e , e t d e u x la b le a n T s v o o p U q u e :;. L a s e c o n < ic p a r l i e e s t a i n s i io titu l< ^ o : + X m u m e n to s d e l B a sc u e n c e , 0 P ro se c u c ió n d e ¡os p re c i, d in t e s d e l a s te á , e g u n á , il lá , u r t e 4 , y d e ^ a s . S - > g u n d a p a r t * , d e d ic a d a à l a V . N . y M . L . p ro v in c ia d e ü u ip u z o o a , p o r s u • € Orcolaâ (carta dp Juan de ) é la proviocie (Je GdlpoiCOs pn ^«'«eiitii M pablicargoB Oe u o » nntas á lo que escribid el P . Fr. G rtg ííto d e c « itra 1a originalidad del v«cuciKft. » BiblicKec# de la AudetDia de la Histona. eü MiuirlO, iooto de b de Varga?) Pooce [ e$l* 7 , grada i* D, d* S32. ) a n io r D . T h o T u a s d e S o r r e g n i m > p r e ^ b , C o D P r iv ile g io D e a l. l a P a i n p l o i : ^ : p o r U v i u d a é h i j o d e L o n g n » . A fK i d e N D C C C I V . I n - 4 * . d e M i f r u i I l o t e . p ) u s u n f c u ü k l < le t i t r e e l u n t a b W a u s y n o p tiq u e . X I X . A c ô t é d e c e v o l u m e i l e « l i n d i ^ p c D S s b l e d ’o n p l a c e r u o û u tro q u i a p o u r t i t r e : T r iu n fo d e la s e m c n a k is p a n o - b a s c o n g a d a y d e lb ( u c u e n c e ,p o r T t.T h ( 3 T m s d e S o r r e g u ic la .M a d r id , Í 8 0 5 , iii-8 ® e s p . S X . C e II v r « , d o l â p l u i g r n o d ñ r a r c i ó , c u i o i n e l e p r é c é d e n l , n e t a r d s p ii s à f i t r e s u i v i d ' u û o u v r a g e d n n s l e q u e l n n a u t r e £ s p a g u o l p r is o n la it d e n o u v o a u le b ê s q u e c o m m e la la o g u e p r im i tiv e d e I R sp a g o e . Y o y e i A ifa b e to d e la le n g u a p r im itiv a de E .^ p a n a , y e x p l ic a c ió n d e s u s m a t a n tig u o s m o n u m e n to s d e i n s c r i p c i m e s y m e d a l l a s . F(>r D o n J u a n ü a u t i ? t a d o E r r o y A s p i r e s , c o n tó d o r p r in c ip a l p o r S . M , d e re u la » m a l « , p ro p io s y a r b itr io s d e l a c iu iio d y f i o v i i i c i i ï d e S o r i« , M o d r id , e n l a i i a p r o n t a d e R < 'p u l l é s , IR O fi. i n - 4 ° , d e 4 6 4 p a g e s , p l u s c i n q f e n ü le ts d e p r é lim in a ir e s , « m ë d a ilk s . 4 3 p l a n c k « d o m o n u m e n ts e l d e A u tr c b iè m o fe u ille t re e l« d « s o n o u v ra g e , V a u te u r d it: » . . . l a î > r o s w i t e < 4 > n la s e r á u n a d e u i o M r o c i o n i u c o o l e s t a b l e d e q u e l a E u s c a r a c w g e r v a d a i n t e g r a m e n t e h o y e n e l B a ç c u e o c e , f o e la lo D g u a p o im U iv n d e o u e a t r a E s p fltu i, y l a d e t o d a s l a s i n s c r i p c io n e s y m o n e d a s d e l e l r a s lla m a d a s h a s t a a q u i d e s c o n o r id a s , q u e s c h « l l a u e s c u lp id a s e n v a s o s , l i p i d a s , m e d .illa s y p ie d r a s p rry jio s a s d e r r a m a d n s e n d if e r c B le s P r o v in c i a s d e n u e s i r a P e n ín s u la . B X S I. Ce n o u v e a u ch am p io n d o i’idiom® b a s q u e tr o u v a u d ^ tó g o ftis to doQs a n a n o n v m e , q u i iù litu la s a rcfútailoD : C e n ^ r a e r ilic a d e l A t f obelo p r i m i ti v o d é E s p a ñ a , y p r e te n à id c s n w n w n ^ t « h te r a r io s d e l t a t c u m c e . P o r D. J . A . C . c u ra <îe i’n la Im p re n ta raaJ» afto d e 1 8 0 6 . P o liliD w *, d e < 0 p ^ s *. "»™ , et iW p ce d UÍ »ont p s .d û l e . c« n d « k r o , t * i I» ™ «d« M » H l > ^ l , {xiy) E m > e t so n s y s tè m e s o n t fo r t m a l tr o ilé i âdDS U sa liriq t c e n t u r t â u p rik e n rin c u ré d e M o n lu c n ç a . c 'c st-à -d ire d e J. Ckind^, p o u r q u i Don J u a n B autiÛi n 'e s i q n 'u n m<5cb8Dt aut a n igQ oraûl d 'o o e a rro f^ w c « «xeeM âîv«, e t. u n h o iîim c s a a s ro o in d ro e riU q a o , la m o iu d re éru d iU o n . X X II. E r r o d « l a i s s a p o i c l pA sser c e s in j u r e s ; fl y r t 'i d itv iT e m c n t d a n s T o n v ra g e s u iv a n t : i)b se rv a c io n 4 s ftlcs6¡ e n f a v o r d e l A tfa b e io p r i m i t i v o 6 R e s p u e s ta a p c lo g ^ iic a Á\ C e n su ro c r ític a d H C u r a d e M o n tu e n g a ; p e r I ) . J . B . E . P a m p lo n a : e n b lo ip re n tn ife LoDgás. A ¿ o d e 1807. I n - f e sp . d e 196 p a g e s , p lu » S fe u ille ts do p r ^ m i n â J r e s . X X IÍ(. C e tte ré e is ta o c e m jx efTorts d e s , a u lie i d o B ioltrc u n le n n e à le u r n r d c u r , n e s e r v il q u 'à l'eciOainrot e n c o re d a v a n ta g e , e t l'o n v i t b ie n tô t p a r ô h r o d o s t r a i t é i le s iiu t« u rx te n d a ie n t à p ro u v e r q u e V e scu a ra é ta it la la n g u e p r e m ie r s siè c le s d u m o u d s . T el fu t l e b a t d o c e lu i q u i p o u r t i t r e : E l ÿ v n i o p r i m i t i v o ó R x á m e n filc s ific o d e la a n l ffü e d c d y c v U u ra d e la naiii>n bofcnnçâria, p o r D c a Ji & iu tis ta d e E r r o . Tomi> I'*. C on lic e o c ia e n 2 1 â d riâ : e n la ü p r e u iâ q u e lu e d o P u e n le n e b r o , c illô d o Ja c o m o iro z o , a ñ o ii»j preodr« coan t itMac o en r«co«r«nl ad^JVémotfM de cei {¿ue. lie , l'flr«, M.D.CCC.Vil. - M . DCG.XU. Six vulsmee On j tr TwH. II, p*;;, SjitUStS, 3U7-U6 ; Alphabet de l* priw itw * * r E spogfn et E ^ h e iU io n de te i pttt$ anciens iT m eiru ns, en Inscriptiê H üéciailies, p a r Don Juan de E rro y iispiros ; su w i d* la cfilifu « eet O ut^raffe.paf O .J .À .C ., curé de Moniuénya, traduit» fu n e t faul* d« TEspagïiol t û Françaift, per extrait, avec des BcosrqucB eurtaLectuf e t l*ExpUcnioQ de cce Inacriptioaa, p«r M< K l« Johanoeau. A e.t néoioit 300t)0ÍDte« cisq ptaoche» ^ v ô e e . lo in . m . pag. S S -ll? : À Iphabet uU ibéridti. - & àic. -----------Pag. S&1-Í04 : C r t t i ^ de l'A lpSeU i p rim itif de l'Eif>ag e t despréteiidus Monumens Í4 la la n g w bcsque ; p a r l> ./. A . C,, c u ri i Montuenga. Traduite p a re x tra ü , de TeapagiMl en fraoçais, par M. Et Job&Dne«u. — P*S< 4l3>438i £»d> w U iiA lp h o b fts det earaeU ru Înro ^ M irowMfU SUT («9 Méd^àUts fit It* itofnm frts tfs filu i «n<*teiu< (» V ) I S I S , l û - i * , d e X X 'd 0 4 p ^ e s . ud t ë u ille t ¿ T o rra ta o t u n e c a rlo g e ^ r a p b ííp ic . X X IV - N o u » p o u v o n s i g a k m e o t c il^ r d e l a i ffa c ic - n é s B a t c a i d e tu ta y o tr a p a r ie d e l P ir in e o s e p íe ttlr io n a l y c o s ta s d e l m a r c c n ta b r ic o d e s d e s v s p r i n e m p o b h d o r t s , h a s la n w t t T O t d i a t , e t c . E s c r i t n <m e s p a i i o l p e r D . J . Â . d e Z d irm c o lH . A u c h , d o la iiP p re D U d e la v iu d a d e D u p r a t , i m p r e s o r a d e l r e y t'E s p a g * * : fM f L . - f . V eiA sgiM S* e t c . T r a d o U p a r e s lr a lt- M P u r M . Bk>i J o liiu a ^ a u , e ie . T o a , I V , p a g . 1 8 t* B 0 f : ¿ > s a » r u r le s A p ]8>K he g rim é e . e ie . — S u it« . A v e c o n e C » n ifn e f a o t e n r c o o d u t q o e l m i s t t r e a i f t c o n n u e s d o l l S 'p a ^ tieoo(*B t a u x a lp h a b e t« g i t e e t p b ^ o k i e n , i l o*y a u ra i t p a s U «o i n e û b lo n M r s o n K*^si ÎcÎ j v a i s n o u s « t o o s * o o lm e ^ e n t d » f e r m e r le volucDe q u e D o u i ak'ioûa ou verL p o u r D . i u a û d e E r r o e t e o o c o o u ra d ie c o iir, ittd iq u e r c e q u ’i l c o a t e o s i t e n c o r e a u r l a m 4 m e q j c i t i o o . O q s a i t , a u r e a l e , q u e lo« di> « e ra « « u é l b o d c a p r o p o a ^ e t p o u r l i r e le « ) é ;;e n d e i d e i B iociQ aks a n iìq u c s d e l’r.*p«gB e, a o it d a n » c'« p a y e , p a r L fe ^ k o o e a , V e la s q u e s , B a y t'r , P lo r e z , J . d e E c m , »Lcm s o i t e n I t a l i e , p a r l 'i Q e n r e 5««tiQ Ì lu i* m é m e , q * o d ( s e r v i q o 'i c rn d re ia q o e e liO M p lo s i n e s t r i c a b l o i l’w p r ì t ctA nyatém « b ie n a rrè u ^ q n e c b a c n o a p p o r ta it d a D i s e i é t u d e i a u r V é c r ìio r ^ c « liib 4 > rle & M . 11 M f n b la itq o e )’o * d 4 t d ^ p é r e r d a l a a » lu tÌ9Q d e c e f r o b l i m a , W s q v e M Ü« S s u k y l a d o Q o a d ’u o e m a n iè r e d<SQnÌUte d a n s a o a F s m ì d t c h i t i f i e a t ù m d e s tn o n M Í e * a u M a e m ^ s d e V E fp à g n e . U cL c, S , l ^ o r t . i m . io -è * . C e o x q ìje c o U * q u e s ti o n h t ¿ f e « « e p e u v e n t e n c o r e r e c o u r ir i d e u x a u l r « i c f i i » q » i s ’y r ^ p o r t e i r t , L’d o a p o u r t i t r e î P l a n d e o n lig tis tla d M r e d u < U o ó d o t « m i r u l o s y o fA « n ta p r c p c n ic ic n t* c w ÿ o p r i n o b j ^ n t o à ir iÿ « i p r o 6 a r ^ nM M w dae, i n x r i p c v m i t ÿ m é d a ll«B « lU ijU « « e ip c f f o id j c2a c a r a d é r e t c e U ih e r k o s y ( i l i c o t e s t s n e s c r ita s f f k a m i à ^ m I r n g M b %v o n ÿ ^ d t u P o r D o o L a i» C A ri«i y Z ü i i * » . c u r a p r o p » d e Eii;;«]oa)lla « q « | a i 20b !a p e <!0 d e T o le d o ... M a d r id , i o ip r c n la d e V i U a l p i o ^ . I M I . J ù .4. , » p „ d e y ^ ^ o d e s t in tilo l e ; O ic f a * • * m a r t i t a P . J u a n A tU o n Îo K n riq \t< s Jo 6» v p t* 6<i- « • * ) t J U m a m u u e n r a t o n d * l a t l e t r a f q u * ÎÎ o ffw n d e x o n o c i d a s , 171« n e o a t â n t r o n e n I m fn a n e d o ê irw s « n i i j « « d « R s p a ñ c . M a d rid . î i d o M a y o d e 1 M 4 . I m p r ^ t a d e P a c ë e c o , lib r e r ì a d » d u r o s , M Û e d o lA « B « L lM * e ^ .d « 4 p ^ . i^y} ) 7 do l a d u d a d . 1 8 46 . T ro is \o lu m e s tQ -6«. O q y l U , Utm . I], p«g. 3 0 5 - 3 3 8 , u n e sectioQ iu titu lé e L e n g v a d e lo s B iz c a i e l p a g . S iO -3 4 6 . u n e » u tr e êctiuii p ré c é d é e d e c o tto ru b ric E x p iic a r io n d e a l ^ v n u i voceft bascongada.i q u e p u e d s n U c m e x io n c o n la U ngua p r im itiv a . X X V - L 'E sp a g n e en m il h u it cen t h u it^ ,. p a r J .- F . R ehf fP a ris e i S ir a s b o u r g , T r r u t tc l r t T V u r ti, {% M , d e u i >oU ÎÛ-8") r e n f e r m e , to m e V ’, piig . 321 e l s u iv n n to s , d o u x Doli $ u r lo loDgue e l l a littérH lurtf b a sq u e s q u i n e d o iv e n t p as oubliées. X X V I. V e rs le m è o je (« m p s e l k p e u d e d isb iu c e T u n d e l'aui r e , p a r n r o p t d e n x d o s p lu s b e a u x o u v ra g e s d o u t la lai b a sq u e n il fo u rn i ic. s u je t ; e t e e ttc fois ils rt’d ta ie û l d û s u i i FrnnijrtÎs u i à tiü K s p tV ^ o l. N o u s v o u lo n s p a rle r d o s d o u x t r i d e fe u G u illa u o ie d e H u u ib o ld t. L e p r e m ie r , q u i n ’e s t su t ch o se q u e d e s a d d itio n s a u d e u x iè m e v o lu m e d u M ü h r it d e V a te r, a é l^ im p rim é s é p a ré m e n t so u â ie lU re (ie R c r ù l g u n g en vncf Z u s ä tz e z \ m e rs te n d es iw e ite n B a n d i d es M ilh r id a ie s ü b e r d ie C a n tà b risc h e u n d B a s k ts c h r (('o rre c iio n s o t a d d ilio o s a u p re m ie r chEipUro d u se co n d vului d u M ilb rid o tc s s u r l a l a n g o e c a n la h rc e t b a sq u e .] B e rU a , 1817^ Ïn-S**, d e 94 p i^ e s . XX V U - L e se c o n d o u v ra g e d u s a v a n t P ru s s ie n a p o u r tilre P r ü fu n g d i r V M e r s w h u n ^ tn l A e r d i t U rh e w o h n e r H is p a n iti v f r r n i t t e l i l d e r V a siisc J ien S p r ù c h e . V o u W ilL e lm v o u E u t b o ld t. B e rlin , 1 8 2 1 . R ei F e rd in a n d Q U in m ier. { E x a m e n del rech erch e t s u r 1rs p r e m ie r s h a b ita n ts d e ^ E s p a g n é , f a i t le m o ÿ e n d e la U m gue in s fp te . P a r G u illa u m e d e H u m b o ld t, l i n . 1821. ( ib e i F erd inaC K lD Q m m lcT .lIn-i'’, d e T U I— 1 9 ïp a j;^ M. S ilv e stre d e S a c y a r e n d u co m p te d e c e t o n v r a g e , dai le J o u r n a l d es S a v a n t , a n . 1 8 2 1 , o c to b r e , p g . 5 8 7 -5 9 S j e tn o v e in b r e , p ag . 6 4 3 > 6 5 0 . P lu s la r d . U . M iebelel a d o n o é e x tr a it d e « c « l a d m ira b le p e ti t liv r e q u i n'esL p a s en< t r a d u i l . » d a n s so n H is to ir e d é P T a n ftr, to o i-1 ^ '. P a r i s , U* b r a ir ic c lassiq u e d e L . T laeh ette, ^ ^ 3 3 . (*cl3irH 5sem enti p s g . 4 3 7 -4 4 7 . Û d M ré im p rim é , 66M n d d ü io n s . d a û s la eoU loctioD d e s œ u v re s d e G . d o H u m lto ld l, puLU ée p t r so q frè re. ('G tsam m eitf. W e r k t. B ei U n, G . a e im e r , in -8 '’ ; to m . ITI. p a g . 4-3iÎ»0 X X V m . Lp p re m ie r d e C99 d e u x m o rc e a u x e s t le p rin c ip a l c ^ id c cpi'n su iv i U . A d rie n B a lb i, q u i a 'e s t « g a lo m e a t s e r v i d e { 'B is to iré deiC < in tabrts, d e l'a b b é d 'ib a rc e d e U id a sso u e ^ p o u r c o q u i i d it d e la g ra m m a ire i;\ d e la l i i t ^ a i u r e de* l a la n g u e ««cxiara, d a n s so n A tla s tO w ig r a p h im u d u Q lobt, à P a r is , chez E e y e t G ra v ie r, M . DCCC. X X V I, in -fo lio j ta b le a u X I. V o y ei a u ss i rinlrodocU oD , t« m . 1^% p a g . 462^ 463. X 5 JX .M . A m & iêT hierry Q’e s t p a s p lu 2 e x p li d te p o n r r e q u ’il d it d u b a sq u e d a n s so n H iito ir e d e s G a u lo is. V o ^ 'o ïk ir o is iè m e é d itio n , P a r i s , Julc« L a b itte , 4Ä 45, tr o is v o lu m e s in - 8 '‘ ; U>m. 1*’ , p ag . sCYiiHU. O n s a it q u e la p re m iè r e <^ÌÌ(ìon dr^ oct Icnpor* u m t ouv rag o o s i d o 18S8 ; ee q u 'o n y Iro u v e s u r le brt«qne se l i t lOOI. I« ', p ag . JIT-XTIX X X . M. d e H u m b o ld t n o t a i t p a s le pronD icr q u i , e n A ile m a g n e , s c f i l occupé d e laU *m giu b a s q u e . A T a n t I n i , i\ a v a it p a r u , d a n s oc p a y s , u o p e tit tr a ité in t it u lé : G eorg. A u g . t'r id . Goldrìiann C o 7 /m en ta tio q u a i m a r t i m V a tc o n u m , B e lg a ru m H CeUo/rwn q u a n m r e l ìq u i a i n H n g u ig T a sco n ica , C y m r y « i G aiie iu p e r siu U , d itc r im e n e t d i v e r t a c u ju trju s »»d o ìei d o eetu r, i n e e rla m in c litercsrio c iv i u m a c a d e m iie (ìe o r iiiœ A u g u st œ d ie I V j u n i i iS 0 7 .......p r œ m io o rn a la . G o ttin g æ ty r» s H e iu r. D ietó rich (1807). Iu-4'» d e 6 4 p a g e s. X X X I. A p rò s lu i je n e tro u v e e n A l l e n i l a q u ’u n liv r e où il so il q o f^ iiw i d e la la n g u e b a sq u e trv eo q u e lq u e s d é ta ils : c 'e s t eolui q u i a p o u r titr e t Z ü g c d^trch d ie H orJigebirge u n d T h a ie r d e r I ^ e n a e n , im la h r ê 1 8 3 2 ; v o n W ilb . v o n L U dem ann. B e rlin , v e rlo g t b e i D uuckôT u n d H u m b lo t. ((îo u ra e s è tr a v e r s le s m o n t r e s o t le s valk^îs dea P y ré n é e s , d u n a V année m i ; p a r G uillaum e do L u d e m a n n . B e rlin , p u b lié p a r D u n c k e r e t H u m b l« .) 1825, in-8*. \ V e » p a g . L c s p a ç . 3 2 0 -3 8 5 { x în j ) r c n f e T f f i f m l J e s m c if o e a u i d e pcK âie p o p u l a i r e , a v e c u d o It « iu u U o n X X X J l. O n Ir o Q v o , U e s t -v r a i, d o n s l e C é l tic a d e D w f f e o l ( S t u l t ó o r t , < 8 3 M 8 A 0 , ^ ro is v o l u m e s m -R * * ), q u e l q u e c i s u r l e i a f t q u e , < b o s U p ô r i w i ü l U û l é e D i e I h e r i s c h e r fC elU q u i c ü u s m < W J e l o m . I f l , p<*»R. 5 ; m a i s e ’e i t f o r t l n s i ç n i f i « i t . L ’« u ^ l « i r . d a n » c e l l e d i s s f i t u i k m s u r l e s ( i e l l e s d 'E i p a g L e , p a r l e , á i v e r í e o d r o l t ó , d e l a k u g u e d e s B a s q o e ? , e l c o û s w i c q ü ‘<c41c o u c u n e tff\n \\é a v e c 1 « M b i o e î c o îm a i d e rA s io - V o y e z p a g . îi e H 4 d u T o ltim e . X X X U i. A c e t r a i t é s i V on a jo a te le » o u v r a g e s s n r le » ia n ^ \ C i* ltiq u e s e o g e ^ o é r a l d o M M - B o p p . P o i l e l V a t r r , o u a u r a l o u i c e q u i a é ié p u b U ô s u r c e s u je t d e T a u ir c d a Itb in . X X X I V . l ) c V o u t r e c â t é Ô 9 U J i a n c ^ , o n s > s t e n c a r o m\>U o c c u p é d u b a s q u e , q u e c e r lo in s d e n o s v o is in s d e l a ( ir a ü r e t i j s ^ c o i i i j i l e a l p a r m i l e s d i a l e c l e s c e l i l q i i e s . O ’e s t l à d s m n i n s c é q u ’a f o i l V a u t e u r d e l a B i b l i o t h e r c S c o l o - c e t t i c f í , e t M D C C C X X X II. O b a p » v : J o b n B e i d a n d f , o . , e l c . , in - 8 * . I .e r x p i t n l e n r d e c e U v r o . J o h n R c l d , s ’e s t ^ i r o p o s ô d e ( k « o e r u o e l U l l i e tu u & l e s o u v r a g e s q u i c o n c e i t i e n L T i d i o r r e d « C e lw s ü s 'e a e s t a s s e i b i e n a c q u i t t é q u a o l a n ï iip p rim t^ » , e l i l e a l r e r o ^ k ’ c a t a l o g u e d e D O tic e s i n U ^ r o s s a n t c s , o ù i l s e t r o u v e d e » c l e n r i p u s c s . U o e i n l r o d u c t i u i i b l e u CaiW i n o i r t i r c le s d iiü í i'n o o i 'e e x i s t s û l s , c e u s d e « b e s - B r e t o n s , d o s V a u d u i s , d o s R i q û e s , d e s G a llo i « , d r s T r la n d a i» , d e s m n n t a R iu ird s d o V E c o s s e , ' b a b i u i r i t f t d e C x im o u s s ille e l i \ e V ile d e M a u ; d e s é c h a n t i l l o c i s c e s d iiT é r e iils i d i o m e s s o n t f if f c r ts a u l e c t e u r . ( ) o p o u r r a i t sen s o u l o c n e n t e o n t e s t e r l’e u r t i t a i l e d 'u n e c la â s Ü îc S iU o Q q u i r a n t ) e I x i s q u e e t Le v a t i d < ^ s ( l a r t u i l e s l a u g o e s c c U iq u e R . XXXV. t a a u e o d a o t q a 'c Q l e s i r a d u i s a n l o u l e u d e a u x d e i o u v r^ tg e s d o t i . d o H u m b o ^ , s o r t o u t a u s e c o o d , la j u s t i c e l e u r e s t d u c » o n p e u t r e c o u r i r -k u n e M r l a ïa î b a s ^ , p a r F l . L é c l u » e , l u e { 2 i é v r i o r 1 8 9 6 ] ¿i r A c ^ d é i c i o s c i œ c c s , i i i w r i p i i o ü s e t b c l l e » - l o l t r o s d e T o u i o u s o ; b rc n ^ l in -8 ® , d e 3 2 , im p r íc n ó c c b e » V ie n s s e u s . V o y e z u u ote relatíT à pubU catio D , d an » le J o u rn a l polU iqoc « t U u t^ ra ir o do la H aute^«M vru ic, d o s a m e d i 3 J uÍ q 18¿6. X X S Y l. O q poQt d g a J e m ^ l p re n rirc u q c id d e so m m a ire do I'id io m c q u i n o u s oc«:up«, à .a n l a iSô/ gé né r al e d é í dé-p a r t m e n t p ^ ^ é e n s . oh d e s p r o v i n c ts d é G v ie n n e e l d e L a n ffu ed o c, p a r M. A lc ^ in d ro d u M ége, d e In H a v e , e tc . P a ris , llhrolrM >doT rc«tK í e tW a r lz , M. D . GCC. X X lX .,*deuxvoluiD efs ID-«»; tíjcne U , w xièraa p a r t i e , c h a p itre IX fl a n g u é E tc u a r ê o u H asq^teJ, p a ^ . â8&>292. X X ÎV U . H aiâ l'o aT rag o le p lu s prr<pro à fa ire co iu ia ltrè le bââ<{ue, e t le p lu s d ig o e d 'ô tr a c o o su lt^ p a r c e u s q u i le n t é lu d ie t la m éca n ism e d e c e tt« la n g u e , o n q u i s’o c c u p e n t d e g ram m aire çÀ ûévale, e s t b D i s u r ta ti o n c r iiù ju e e t a p o h ‘ g é iiifu e s t t r la l a n ^ b a sq u e, p a r u n eooW siasiiqo© <iu d io cèse d o B ajo o o o ( l ’eL b é D a rrig o lie ). B a y o a n e , d© l'im p rim e n c do D u h a rtrP ô u v et, S , D . (18S7) in-go, d e m p ^ e s , p in s 4 fe u illets do tH r e s e t d e p ré fa c e . « N ons p u is e r o n s , d it l'a u te iir d a u s c o ll o - c i ,... le s rè g le s d e t e lanffue d a n s la lan¡}>te e U e ^ m e : ©l, a fin d e 1m a p p ré c ie r s m v a n t le u r ju s t« v o le u r, n o n s l©» rn p p ro c L e rw is so u v e n t dos r ^ l e s do l a g rem m airo g é n é r a le , o u d e s p rin c ip e ? f o n d im e n ta u x d u la n g ag e . « N o u i d é v rir^ p e ro n s a in si to u té rA jo n o m ie d e l a lan g n o , e n com m ençant p<ir lo s éU 'm onts 1r s p lu s s im p le s ; n o u s d is e u tircD S su c c essiv em en t le s s o n s p rim itifs r t le s o r tlc n la ü w s *yli8l«^5 ra d ic a le s , le s m o ts s im p le s ©l le s m o ts c o m p o s é s , W s esp èces s r a m m a tic ile s , lo u r f<io© e x p re s siv o o a le u r ff in re s , le s n o m b re s ©t le s c a s d e s su b s to n tife , d es ^ e t d e a p ro n o m s ; la tjucsU on im p o r e t m a l co an n o d e l a co n ju g aiso n ; e n fin l’a r t do û s e r le r ^ d ^ m o i é , e( d 'a sso rtir en se m b lo le u r s Îw m e s « c ld © n ru^îr ! .. R °" l© d is c o u rs. . ‘^^*® 'J‘8 « r U tio n c ritiq u e fa it d 'a u ta n t p lu s tlTion. ^ ^ OQ* a u p a ra v a n t l^Îsiasliquc 1*0 la m ê m e n a tio n a v a il en c o re p r é - aeiité o n « x m p l e d e Tospècp «le foUo q u i s’e m p a re d o s iiipÎI* J e u ffs ’ i^ w s r u s k a r le im c ? , q iw n d ollcs a lto rd e n l le cJw p rt« d ^ s o rig in es n fiü on alo s- N o u s v o u lo n s p a r le r d e V H itlo ir e (Ut C o n la b res, ou d es p r e m ie r s coioHS d e to u te l'E w fip e , a v e c CiWi d e s h a s q u e f, le v r s d 4 -tc e n d m ts d ir e c ts , i{ui e x is te n t rn o o ri e t l e v r la n g u e a sia liç tie -b a sq u e , tr a d u ite , e t r é d u ite t s u x p r i * cip e^ d e h la n g u e fr a n ç a is e . P a r V nbbé d ’ibo rc« d e BjdaAsoael m u îlro d e p en sio n - T oroe p re m ie r. P a r is , c h c i J u le s D ldot jh ié 18ÏÙ , in -8 » , d e x v 5 lj-4 i6 pog ea. D ao s c e t o n w H g e , d o n t le to m e H n 'rt ja m a is p a r u , V aute« c h e rc b o à d i^ m o ru re r, d e l a p a g e 2 4 2 à )a p a g e 4 0 9 , U s n p é r io r ilé â e I'idiotrie a sia liq u e -b a srp te s u r to n te s le s le n g u e s hû e ie n n f R e t m o d e rn e s ; p e u »’e u Ceut quHl n afljnrkr q u e Uicm p a rliiit b a sq u e d j ü s l e p a ra d is W rre s tre : t J e n e sa is p a s , d iu il, page K la la n g u e d a P è r e <<l«rnel...<^taü e sc u a r a , b a s q u o n « n e s e r a i p a s n s s e t h a r d i p o u r so u te n ir q u o le P 6 re é te r n e l p u rlû lb a s ip ie ; m a is c r q u il y a d e «^rU ûu, e c r t q o e l e n u a •le l’a re b c , m b a sq u e «rftft» u r k h a , arcU e, e t c e lu i d e Ve^pèc« de b o is d o n t l’a rc h e o u arftfto d<rt'oit ê tr e e o D itru ite , so n t à*g mot# b a sq n e s , e^cu a ra c . * L e d ig n o abU ^ te r m in e d e c e tte m aL Îdre : « Q ue Von c c e v ie n n e d onc e n û û q u ’il o’y a a u c u n e lanfûe d a n s to n t l'u n iv e r q u i ap iiro cb o p lu s d e l a la n g u e q n e le P è r e é te m e l a in s p iré e A d a m , so it p a r s a p r io r i W , w>it p a r so n « « i t r r i a i t f r f , p a r staf tn é p u is a h ü ité , p a r so n n a t u r a l i s m e , p a r s e s i n f l e x i o n s , se* n u a n c e s , « es d é sin e n c e s, s e s a ih « » o n s . so it p a r so n m éc-iuisn v e r b a l, o u eoG n pex s a p e r fe c iib ilio r ité q n e rid io tn e b a sq w e t m o n tre ia iè c e e o t d e rn ie r p ro b lè m e o u th é o rè m e e s t résoJn« XXXTC- I-e b a sq u e ost-il b ie n u n id io m e a sia tiq u e , com m e v e u t T a u le n r q u e ncM$ v e n o n s d e c ite r? N o n s n e pouvon* m ieu ré p o n d re c e tt i q u e stio n q u ’e n re n v o y d u l à u n a rtic le d u /o m ' nal (46« c a b ie r, h fi ii ] , q u i re n ie rm e n n e e m p a r a i so n d n b a s q u e «rvee le« la n g u e s d e TAslo. X L . P u is q u e n o u s v e n u n s d© c ite r u n o u v rag e d a u g e re iii c o u s u lte r p o u r le b a s q u e , c o n sa c ro n s, à t i t r e d e p r é s e r v a lr ( ) q u e lq u e s mcAs è u n in o rc e a u q u ’Q e s t reg re U ab Ic d e tro u v e r i b o s UDO o n cy clo p id ie m o d e rn e . B y a , tk u ft ie /)Ícít(mTKiire lU la c o n v e rs a tio n e t J e la leC’ t u r e , t o r a e i n . P a r is , B elin -M n o d iir, M D G IX X S X U l, in-S®, p d g . iâ 3 - 4 S 5 , u n a rtic le BASQiB, 6igci<5 Frr.fcHe G & r ít d b H û r t* Oi&YB, re m a rq u a b le s u r to u t p a r le g rn n d n o m b re d 'e r r e u r » q o i »'j tr o u v e n t. Dan^ u n e biüU ogtapbie b a s q a c <ja*oo y U t à l a û a o t ffui oc«upoà peÎDO n n e d em i-co lo n n e, on reu ciw itre a v e c ^tûQn e ra e n t a ie s po6si(4 n a tio n a le s d u p è re L a r r a m e n d i, B u rg o s , 1 7 â 9 ... e t la b v r e in titu lé A c h u la r , d u n o m d e s o u a u te u r . • X I.I. U d a s tr e a r l k l o d o a t i l ta u t ^ a l o m o n t s e g a r e r , e s t c e lu i d e H . P Îe rq u in d e G ero b lo u x intitul<S I / O f i g i n s d e la la n g w b a sq v e , ra m ên ée a u o m iè p ie siè c le . Ce o io r c c a n , q u i a 6U in s é ré dm is la ñ ' a w e l i t t é r a i r e , i* a o u é o , &• livraisoD , se p tem b re 4836, to m . 1 X 1 , p a g . U Ô - i i S , re m p lit d ix - n e u f p a g e i in-8® ; c 'e st to u t co q u 'o n a é c r it d e p lu s a b s u rd o s u r le b a sq u e . O n c d v a Ju g e r p a r I r ri^so m i d u T a tfe a u é l ^ o t o g i^ u e dé la langue B s c u a r a d u (íu y p u sc o a e t p a r q u e lq u e s eT tra its. L ’a u lc u r d i t , k l a p a ^ ^ T42 : « L e s tr a v a u x c n lr o p r ls p o u r d ú m o o trer r a n ttq a îi^ d e la L ingur E s c u a r a , o 'e n so n t p a s CDOias u tile s quoiqu'ils a ie n t m a n q u é l e u r b o t, S i le s re c h e rc h e s do L arra in e n d l n e p ro a s e n t p as q u e l e b a s q u e a it d o té â e c e rtiiin s m o u l ^ é b r e a . W g r e c , lo p h â n ic ic n , l'aral> e, le l a t i n , le fra n ç a is , l’e sp a g n o l, l’ita lie n , e n re v a n c h e il d e v ie n tin c o D lc st^ b le ^ e ces in én ics m o ts o n t p a s s é d e c e s Ja a g u e s d a n s l'id io m o b iic a y e n . E n so r a i l l a n t l’ép o q u o d e c b a c n n e d e le u r s fo rm a t i o n s , ot» a u rê a p p ro x im a tiv e m e n t colle d e la la n g u e e sc u a r a . fjo a s avons ré s u m é ic i e n u n t à m i a i ; œ traT a Ü im m e n s e , p o u r d o n n er à d o s re c b e rc b e s u n o è \ i W r ) t é m a th é m a tiq u e . ( V o v ei p l u » l o m ,p t ^ e 5 U 6 e t U 7 . ) •* B a u tr e p a r t e s t le ré s u m é d e ce ta b le a u , d a n s le q u e l il d o it j sT oir u n e e r r e u r d e c h ifiro ,c « r on aiu io n ce u n to ta l <le Í 3 , 373 , « lo u le « lo f U ie d e 13,387. ( x>g N o o b r e d e m o is . . 1 3 ,m . K o Q ib re d e m o t» d é r iv e s : ~ s é r ie d c l 'H é b r c u . . . de rÂ n b e . . . . 90 8B4 6 44 ^ fi6c)C â u G o lh ... . . • d e l ’A lle o ia n d . . d e l 'A o g l a Î s . . . IS SS V ffS 1* s é ti« dd do de du de G fc n . . . . . 97* L a t i n . . . . . 5380 l’E s p a ^ o l . . s o i l F rtD ç a » . . . . 196 rita lîé n . . . . 155 9,794 Ê lym ofoeît’« > u c c n n u « e .. T o ta l. 1 0 .4 » 2 ,0 3 T ........................a , » : N o n ü » e d e m o to . • . 1 8 ,379 Motsd^Tk.......... B u le .. â ,d S 6 V oici u n e x tra U à s la c o n clo sio D d e M- P le r q u in : « E û ré su m é u n e v é rité n o u ^ p a r a it in c o n te sta b le : o 'e st q u e le b a sq iw , c o u ü u e to u s le s a u tr e s id io in e s «les p e u p le s inérJdioodU X , doi so n existcDCO à c « lte c r ^ U ^ d e s la n g u e s q u i ci^raclérisc Vépe* q u e a n té r ie u r e a u sièc le d u D an to ; q u e c e tte p rd tc n d o e lacgafl B sc x ic ra fu t d c a c le m e n t cum pos«^ â c s m ô m e s éle^m ents. Pouc s e c o n v a in c re d e c e ^ t , £Lsu lB t d e c tim p a re r l e s d iclio iiû aire^ p a to is d o N ice, d e V e n ise , d o MilâQ, d e C atalo g n e, d o TalcDC«i d u R o u ssillo n , d e M a rse ille , d e T o u lo u s e , d e M o n tp ellier, d r O reoot)le, e t c ., a r e c k s d ietioim îires, b i c a r a r e s s a n s d o u te , à s (V llarrier f^stc^ o u d e L a r r m e o d i . D e ce tr a v a il in g r a t e t p éo i b l o .... il ré s u lte q u 'o n d e v ra ra m c n o r la fo rm a tio n d e la la n g u e E i c w r a h l'é p o q u e o ù n a q u ir e n t tu u s le s a n tr e s p a to is rom aloA a n X* o n XI* s iè c le , » e te . X m . E u v o ilà b ie n a sse z s n r T articlo d e la F ra n c e li tt é r a i r e Q u a n t à colui q n e re o ie r iiie , e n u n o colon o e e t d e m i e , le q d o 31 d à îc m h r c 1 8 S 5 d u J o u r n a l d e i n s t r u c t i o n p u b liq u e , p a g . U â , c 'e s t U û c t^ n p lo ren ^ lu d u c o u rs d e litw ^ ^ tu re fra n ç a is e d e M. ^ .- J . À jn p è re , d e i i b i r e s . L e jo u n u il i iS '*J J donn« an e a n a ly se s a c c io c te d e s o p im n o s d a p r ^ - f e » .« e u r s u r 1«^ b a.< sc(ae, c i t a o t G . d e l í u m i M h i t e l F a u r i e l . X I.IIT . O q Im u v e eu ccê u n a rtic le s o r U liu ig u c b a s q u e , d r to s Í E n c y c i o p é i i 9 d e i G c fH ¿ w m ú n á t , t o m . H f , p a g . n a > H 9 ; U f s t d u S 9 V U II s e c r é t a i r e p e r p é t u e l A e T A u a d é iD ie d e s iD S c r ij v 1Í0Q 9 f^t b e l l e s - l e t t r e s , M . l e h i r o n W a l c k e o d e r . X L i V - Ncpfss n T o n a e n o u l f o è r n e n tio n n e r i'H is to ir e d e ¡a G a u le m é r i d i e n a l é s w s l e d o n í n a t i o n d e i C o n q i t ^ a n t s ffe r ~ m a i n t , p e r lá . F a u n c l . . . P j r i s , P a u l i n , 1 S J 0 , q u a t r e v o l u m e s ÍD -8 * . C e t o u v r a g e r e o f e n û e , l o m e U , a f ^ « n d i n e : U . D e s n o t a i tjé o g r fip h iq ite s < » ta n g v e c o m id é r it co n u n ê in d ic e de l ' a n t i c n f t e e ^ e n s i o n d e c e l l t l a n g u e d u n s le m i d i d e l a F r a n c e , p o g . 0 U 7 - 5 3 ¥ . — F r a g m e n t < f u n a » ? : « » c ^ a n t n a t i o n a l & cisq w , pag. L o f r e ^ i n e o t e o c p ic s tio Q o s t c ^ l u i r ^ n J , t r o u v é v e r s 1 5 0 9 , p a r J . Ib ^ S c z d o I b d i ^ a e u , u ¿ té p u b lié p o u r l a p r o d i è r o fo ls p a r G u U ia u tn e d e H u m h o ld t. X L V . L a m t i u e n n n é e 1 8S(>, p a r n t n n e L e i i r e ci i f . X a v i e r U a y n tu n d s u r U ix m a lo g ic s q u i e x i t i e n l e n tr e l a l a n g u t e t l e s a n s c r i t ; p t r J . A o g u s Ü Q C h o h o , a u t o n r d e » P j i r o l e s d 'u n V o y a n t. P a r i s , A r l h u s B e r t r a o d , 1 8 ^ 6 , lû -iJ * , d o 3 9 p o g c s C e t t e b r o c h u r e i é j * o n i i à u n a r t i c i o s o r I»' F o ÿ û ÿ « p e n d a n t C in s v r r e c tio n i h s S a a ç u e s , in jit^ é d a n s U X a v a m T c tn j/s , f r - u ille to n d u 6 ( é y û e r 1 8 3 6 . X L V l. T rfris a n s a u p a r v a o t , le m ê m e a u t e u r n v a i t p u b lié , d a n s l a }}ei'T»(? d « M i d i ( m a i < 8 3 3 , t o m . I I , T o i i l o n s o , J . - B . î ‘a j a , H D C C C X X X l l î , p j ^ . H f - 1 5 8 ) , n o a r tic le În tilu lé D e ^ o r ig in e d e s F w k a r i e n s w » R a s q iK s , A jn » le q a e l o n ( p a g . 1 4 9 - 4 5 S I ) d e a d i^ ta îls s u r V l d i o m e d e c e p e u p l e . X L V IL Q o d q u c s a n n é e s p io s to r d , p a r o r e o t d e n o u v e a u x e r l i d e s d a in im o é r r iv a iû , d a n s o n J o u rn a l q u H d irig e o n c o re à ^ y o n n c - N o tis v o u lo n s p u r l T d á r t í i , c w r r * > r d e s P y r é n c r ,s , u » > s le < p io l o n w o a v e ( q o 2 6 , 3 0 ü i a r s 1 8 4 5 ; n® 2 7 , 6 a v r U ; n® 2 8 , n a \ 'i i l ) u n e e x p o s i t i o n t h é o r i q u e d o l a l a n g u e b a s - ' f t t e , e t « B p i r a l l è l o d e c e t i d i w w v.x d o » p e tro fe g si& c o -T o m a D S - (X liv ) X L V m . C ito n s c ü o o re «m liv r e in titu lé : D e r i h i r i e , o u E s iù c r iliq u e i w T or* <ks p r e m iè r e s p o p u ia lim s d e CEspagn«, p ^ r I ..- F . G ra s lin , 6 tc . P d r is , L e le u x , 1 8 3 8 , üi-S*. O n y Ut c h a p itre X lll, p a g . ^ 6 - 2 4 ^ : D u s y s tè m e ib é r ie n fo fu ié s w le é ty m o lo g ie s b is c a y e n n e s; e t c b s p itr« x r v , p a g . ^ 3 - 9 7 9 : Des C tym oiagies b isca y en n e fX U X . H a i s . co m m e e n a ly s e , je n e c ro iâ p a s q u 'o n a it r k a é c r it do m ic u 'x , r i e n d o p lu s p r é c i s , d e p lu s e i a c l e l d e p lus c la ir, q u e le ch jip ttre io tilu lé L a n g u g b a sq u e d e l'ffis to ir e d» e l d u P a y s B a s g w , d e ï . M a z u re , P a u , io ip rim e rie de 1^. VignoDOonr, , in -8 * ; p a ^ . 4 8 6 ^ 2 1 . L . I l n o s o r a p a s ÎQU^üe q o q p lu s d e c o n s u lte r des la n g u e s r o m tm e s e t d e l e w li tt é r a t u r s d e p u is U u r o rtg ii Ju scfu 'a u XTV* s iè c U , p a r U . A . B r u c e -W h ^ te . P a r is , T reu W e t W ü r tz , 1 S U , tro is v o lu m e s io-S'^. C lie ru b e s d a n s le to rn , t* le c)u ip . V , p » g . v o u s y I r o u v e r e t u n e A n a ly s e d l a la n g u e b a sq u e > « L e s d ia lo c to s g a u lo is, y c o m p ris le coU tqM ( a jo u té le s o m m a ire , ) o o t d û B a t t r e d e la mAmc langue« tn è r c q a o le s d ia le c te s ib é r ie o s , q u e re p r é s e n te le boscpie. S u c d ra o tè re s e l so n a fü n itô o v c c le w c lc b . n L I. U q a u tr e a u te u r d o l a m ê m e n a li o s , M i^s L ouisn S io a r C o ste llo , a co n sa c ré a u hasqixc e t à s a litt* h ^ tn rc n n ch a p itn d e so n liv r e in titu ló B é a r n a n d t h i P y re n e e s. L oodou : R itiia r B e n tle y , 1 8 4 4 , d e u x v o lu m e s i n - 8 * ; to m . 11, c h a p . XITI p ^ . 2 3 2 -2 5 9 . C e tte sa v a n te d a m e c o m m e n c e p a r ex p o s« V o p io m d e M. d u M ège, d e Y c laz q u c z , d e C arlo s y Z u n ig a, d» D- J u a n d e E r r o , d e G . d e I l u m b o l d l, d e M. G a ra r d e Mtjûl g la v c , lie M . M a tu re o t d o M. P ie r q u in , s o r l e s u je l q u i n o tt o c c u p e ; e lle duiuie e n s u ite q u e lq u e s u h ao so n s h a sq u o s, La pre* Toière le x tu e lie m e u t a v e c u n e tra d u c tio n e n v e rs a n g la is , les a u tr e s sa n s te x te . L U . E n £ û . d e n o s jo u r s o n a co m m en cé à p u b lie r D e VUS‘ g u è r e e t de se s e r à è r e s , o u d e la L a n g u e b a sq u e e t d e se s dè" r i v é s ; p a r Y r ii o r y M o y a , o u le V ieu x d e V e rg a ra . P a ris, i XXV ) Pousstelga©>&usaD<l. ^ 6 4 4 -4 6 4 6 ; q u a ir e icûes in>S«. II v c a a u ra a n m a in s cinq. C 'M l u a )i? re d es p4us b iz a rre « , o ù il e s t q u e stio n ô c to o l k p ro p o s d u b a sq u e . L e seco o d v o lu m o , p a r e x e m p le , e s l uon»(ac r é e o e o lie r atj. p a p e , à d e s cooMtk^rulÎons r e l ^ l e n s r s s tir la BiW o, h V iû terp rétatio n d e V O rim e l d u T h xa n m im d n ^ o ù d p r ê tr e d e s H é b re u x . à d o s o o n je rtu rc s d o rq u e llc s p e u t â o o n e r lie u l e c lisp itre XXXJ1 d e la G o o è se , e tc . LHJ. C e s e r a it ic i l e lie u d e p a rle r d c i Im m e n se s re c h e rc h e s s u r la U d ^ c b a s q u e , q n o D . Jo s. G a ra t la issa à so m o r t ; m ais n o u s n e pouôn« rie o faire d é p l u s q u e d e le s m e n tio n n e r , n e le s cünnai& sant q u e p a r oo q u ’e n a d i t M. T is s o l, d a n s le D*c/to n n a ir » d e ta c o n v e rsa tio n e t d e la le c tu r e , to rn , X X l i , p e g . a 8 8 , col. 3 . U n e p a rllc u la rité d e c o t a r ü c l e , c ’e s t q u e V au lcn r y doim e à V idicm e b a sq u e le n o m d'6ici*ûJiitM iac, p a r leq u el on désig n e le p eu p le q u i le p a rle . C R iK U lI B S ir D I C n O F Î Î A llB S . 1. L o p re m ie r -vocabulaire c o n n u d e l a la n g u e b a s q a e e s t u n v olum e m -8% Im p rim í à R ayonne e n 1642, e t in t it u lé : T h eso ra nxroitr lin ^xu eia q u a F rim c h c . E tp a ñ o la e ta U o s q u a r a (T ré s o r ^ s ^ s la n g u e s , Ira n ç a i:,e , e sp ag n o le e t b a sq u e ) ; lo s a u te u rs n i '* a tlr .b u a o t à V in c en t «>arcia O rd e ñ e s d e L lortó. ’ b û sq u e fra n ç a is c o n se rv é ^ r œ i lo s m a n u s c rite d e la llib lio th è q u e ro y a le s o u s le n . xû L r * ”“" d hfisfTTA â ! VI S i Î 0« i d ^ Z : p a p ie r, é c r itu r e d u n ia n u s c ril e s t a tta c h é e l a m p lia tio n s u r B * ’ ^ P u b lic a tio n J a n e tra d u c U o n « i s o u , Jo ü t r o d e * « s « » ' ’“ S J U i e t f r a n f o t t e k s c îw î- e t d f «;„« ^ com m erce d e s d e u x la n g u e s , P f w m d tc u o n a ir e tû s ç u ff, fr tm ç ^ is , esp a g n o l e t la tin . Ce p r i v i l y , d c ^ t l a d a té a é té v n b la n ^ , p a re il ù’e a v ir o n l'o a 1 6 5 0 . A l a s u ite â u (b c tio n u a irr s c lis e n t âivnv s c s p riè re s e n b a sq n e e t a n tr e s o o rc e n u x d e p t é t / ; r n t ^ fts tr o u v e n t d e u x fe n ilic ts d e g ra m m a ire e l (les o b se rv atk asse ¿ ë te o d u e s <T üihen9rt s u r lo p rin c ip a l o u v ra g e de v ro â u , â v c c l a d a te J u 30 m a y 160ri, L e D iciio n n d îro cocnoi« a u m o i ç a fa r d a . M . P ;ju ritil a fm t u s a g e d e co m a n u s c ri ro T B ï le tflm e ï ï , p ag o 608, d e M j i o f r c d« la G a v ie m fr id h n a i f ¡o tíi le s c o n g u é rttn ti g e r m a in s . SilvaÎQ PooTTftaa ost-Ü b a sq u e ? A e n ju g e r p o r son nom il e s t perm i^j d 'e n d o u te r, D’u n a u tr e , i l e x is te d a n s di^partem cD t d e b C b a r e n te ^ ln N r k u r e , u n e Camille a in s i n«D m é e , d o n tV u n d o s m e m b r e a , V a lM n s C ô le e tin P o u v r e a u , r«t a c tu e lle m e n t dlrocLoof d e fo o d eric h A nffoulftm c; u n a u tre C L . A l. P o u v rc a u . e s t c a p ita in e d e c o r r e tt c e t sons-MÜrcctct d o s m o u v e m e n ts chj p o r t , è Roclkefurt. IÍT- A p rè s le d ic tio n n a ire d e P o n v r e a u , T o u v rag e le pli ancÍCT\ q u i a it ét^ com posé p o u r V étude d u b a s q u e , e s t p e o t^ tf l c e lu i d o n t •voiei le titr e : T k r e s o r d e s t i v i s L e n y iic s , fr a n c e s ti esp a g n o l e l b a sq u e . L iv r e tr e s tU il, é t n é c e ss a ire p o u r c e u x d e s ir g n t a v 9 ir l'in t« U ig en ee d e s u s d ite s ¡e» g u es. A B ayonne C L és A ntoine F o u v e t, Im p rim e u r d o M onseig n eu r e t d e l a V Ü k . 46&V. A vec p e r m is s io n , « t P riv ile g e . O b b û ÿ d e lO i p a g e s à tr o is oo lo n o es j u s q u a l a pajê 104. IV . N o n s av o n s d i t p e u t~ « tr e . p a rc e q u 'il e x is t« s û t le mêm s u je t u n o u v ra g e s a n s d a te d o n t V oulonr v iv a it d a n â le s p rt m iè ro s a n n é e s d u rè ^ n e d e L o u is X i n . N ous v o u lc ^ s p a r k ? V ln le r p r e c t (ru T r o d u c t i m d u P rartçois, E sp a g n o l e t B asgue V o ito ir t, e tc - A L y o o . P a r A . R o n y e r, im fffiro e u r d u Boy fi>cTuat u l l « i ^ , sig n é A — N n t , 6 fc u illo is lim in a ire s e t S* p n ^ , A a eoloD ocs, « n e p o u r c h eq itc l« n ^ u e , p lu s im fruiUi o o a chiU ré ^ ñ o . A p rè s u n vocabuH iire d e^ m o te le s pli u 9 u s lâ , com m etkcc, p a g . 13 S , u n e sgIV) d e C olîoquss ot» D ia ii g îte s e s e t n é c e s s a ir e s e n d iu e r s negôc.es e t affo^trr.s p<M laetUê T ra d u e lio n ^ d ia Jo g iu « e u t o a t p o in t s e t o b b b k s hu> ( x x v íj ) G u id es d e la OmversebtOD a i ^ l d s e , o s p f t ^ l o . <Aa., lo u t aa^si n idis c p i ' c u z , m s i s o ù ac re n c o n trtm t b e o rc u s o m e o t, disséiûi* n é s çà e t là , d ee p ro v e rb o s <joc ü . 0 . B ru n e t s 'e s t e m p re ssé d e r e c n a l l i r . V oyea A n c iê n ^ p r o v e r iie t b a s g w s e i g a t c m s , r f c v e iü is p a r y o Ü tH r g ,M c ., 60 e x e m p laire » . P a r i s , T c c h o o e r, io -8 * , d e U pftges. V . L e T h r fto r e: é té im p rim é c e r u i n e m c n t p lu s ie u r s fois d a n s io XVIH» siècle ; d’a b f i d e n < 7 0 6 , s’il fa u t a 'e n r a p p o r te r à V ater, p uia v e r s 4 7 5 i, w u a ce titr e : T r e to r d t f / t v i s h n g w s /r a a p c is e , c fp a ffw le t í b a s ^ . I .iv r « (r ^ t-u iité e l ru ce sg a ire p o u r c e u x q u i d e tir e n t e n u v ù ir C in lcU if/en ct. A c e e u n U é ^ m o ir e m E sp a g n o l t í e n F r a n ç o ii, co m p o ié i e to u ié s s e r íe s <U m o ts trts-‘c u n e u x t í n é c c s s o ir ti à s a v o ir , a u x S tu d ie tK t e t A m a te u r s d e s s u s d i t a la n g u e s . A Ba^ ocm e, c b f* P a u l F a n v e t I m j ^ m e u r d u U o i, <ie {fo o so ig o eu r l’E v ô q iie e t d o l a V üle. Son» d atfi, in -8 ° oblcaiR. L’e x e w p la ife s u r le q u e l a H ¿ p r i s ce iH re û n it h l a p a g e 96 p a r lo m o t : to u tefo is j e n ’o sera is a s s u r e r q u ’il so it b ie n c o m p le t, ca r je n ’y ^ o is r i ® q u i r a p r é s e o te lo M ét/tn ire e n B s p a g t ^ e t F ra n ço is an n o n cé s u r l e ti tr o , à m o in s q u ’o n n ’a it v o n lu im liq u er p a r ce mot, u n c e rta in n o m b re d e p e tits v o cab u la ire s e n effol e n cspagij<4 e t e n fra n ç a is s e u le m e n t, d isp o sé s p a r o rd re d e m a t iè r e s , ctim rao la M e sa con la c o m id a ... e l A p o íe a ío con s u s a d e rs ç o s, e t c . , e t c o m m e n ç a n t à la pa?;e » t . J n s q u à c e tte p a g o , le vc4um c n o c o n tie n t q o e d o s âiaJogucs dÉ*s te g e n re d e c e u x d e to u s les G u id e s d e la o o n v e rsatio * p « a l ^ . C es dialogoe« s o n t s u r tr o is c t» lo n aes, d « t la p r e c o n ü e n tr e e p a g n c l, U d o n iiè m e le fru n c û ia , la tro isiè m e le basitne. M VioQt e n su ite la g ra m m a ire d o n t v o ici le t i t r e p a ss a b lo t a jn b itte a x : £ / im p c ss ib le v e n c id o . A r te de la l e n m a S u a u th o r c l P . M anuol d e L a rra m c n d i d e Li Gomp ^ d e J w o s , « a e s tr o d e T heol^gia d e s n K eal Colegio d e S akt« W û « ... E o S alam anca ; P w A m cn io J o s e p h V illagordo A loa- I ix v ig ) r á s . A ñ o (I0 4 7 29 . P e tit in-S**, d e i0 4 p a p e s , p lu s díx-hi fe u ille ts d o U tre e t do prélim íiiaíre» « , e t u n e p la n c h e gr&v^ c o n ie c á c t lo s a rm e s d a G u ip u zco a. V n . DáQS le m im e tc ic p s (ju a Ic P - d e I.a rra m p n iU , u n rtni D asqoc s'o c c u p a it e u s » d e fiiíre u n e g ra m m a ire d e s a Uit^ EDâteroellc ; it e s t p lu s q u e d o u te u x q u e c e t u u v r ^ a it ja t pnru*. VIÜ. D ouse a n s a p rè s VIm p o ssib le v e n c id o , conaacnS a u q u e e sp a g n o l, p a r u i U£ie g r jo im a ir e d u b a s q u e la b o u r d in , sc c c litr e : G rafruUica e sc ru tra s e la fr a n c e s e z , Cumpos F ia n c e z h ilz c u n ç a iu U n e n fa b o r e la n . t í . M . Ho r i e t y y o t a r i E i r i î a l a c . B a y o n a n , T a u v e t, A la rg ü o a cia t a u v e t , E rrc g u o r e û Im priuiûlorioc h a ita n - M . 1). C . C . XI { G ra m m a ir e basque H fr a n ç a is e , compos^^c p a r W . M . //o r ri« i, ro ifa l à L a r r e s s o r e , e n f a v e v r d e c e u x v e u le n l a p p re n d r e l a la n g u e fr a n ç a is e . A B ay o ù o e, ch es vct,TOTTO e t J . F a n v o l, im p rim e u rs d u R oi- 1 7 4 i, ) lû-S *,. S 1 2 ;>age««. P a g . M f i, o n l i t c « A v e r tis s e m e n t a u P u b lic : « l a y p i r m o n tr a v a il e a q u a tr e to m e s é g a u x , le p re m ie r to m e e s t te l 1 v o u s T o y c ï, lo seco m l lu m e o o n tie o d ra le s c io q (juojugaJj d e s v e rb e s to u t v i lo o g ... lo troi&iéme tom o e s t u n dicLÎoci p o u r lo s m o is q u i n e m tro u v cD i p a s iLids le s d o u x prom ii tu flie s, e t lo i ^ a tr i é m e to m e c c m tic n d ra, lu ccm strurtioQ > n o m s p ro p r e s , lu c o o stru c lio n d e s c in q iDÛoitif», l a cuosU SioB d o s v e r b e s , la o o n stru c tio u d e s pn5p<«iU ons, e l u q aol rc c u ë il d e s p h r a s e s cboiai&s d a n s la Linguo b a s q u e . Lo to m e e s t a c h e v é d e c o m p o se r. L e tro islé m o V est a u s s i qc cbose p i è s , o t lo q u a triè m e to m e a u ss i e s t p re s q u e re e u î * «.M « I p , F r . H fllc lio r O y s i^ u r c Q e n s u « r t « d e l a lenguA J a j im p rc « o 6 0 U é x ic o «1 a £ o d e 1 7 3 8 , à a é « o te n d e r q u e b a h i a e « c r Íto b j A â tic a d « s u le o g u £ p a t r i a , \-¿ o o n m c 6 s i «&te t r a b t j d lle c ^ á v e r ' p ú b lic a , • e t« . D ie . > }eo !jr.-h ist. d e £ $ p a ñ a , te « ) . I I , p a g . 1 8 1 , col. L a g ra m m a ire d u P . D âD A uren n e t r o u v a i t d i u s l a bibIicAhâ<(M< a . l i b | « o l h f T o j f z le n » 6Ï 0 d o m o c a ta lo g u e . [ XXIX ; K o fi ir o u v e r « a s s c i d c r c m « r q u o s c n a b n ^ é « 3 c é to m e , p o u r c o m p r e n d r e la p r o p r ié t é d e In I n o g u d b a s q u e , q u o iq u e m o Q là a n c o o i m o D c e i n c n t d o c c t r s T a U . » D es quâtTXi WTnes p r o m is , u n « cu l a t u l e jo u r ; U s e reco m nuiitde p a r la M iuplicité e t la v la rté . O q p o u rr a it p e u k ^ tr o r*^lAmfT p in s d e c o n c isio n , p lu s d o n ii'th o d e d u n s l.i itisp o sitio n d e s m atières ; m a ig ré ce d éfiiu t. c o ro m u n k to u te é l e s g ra m m a irea q u i oQi c<xnposé«s il y a p lu s d 'u n siècle, V ouvrago e n q u e stio n e s t cocore le m e tlic n r q u i a it p a r u p o u r l.i üld<w^tique b asq u e . IX . D ans le m ê m e te m p s q u e I lu r r le t p u D ia it sa g ra ïQ m alro , le P . d e L a rra m e o d i c o m p o sa it so n D ic tio n n a ire e s p a gnol. b asque e t la t in ', q u i p a r u t q u a tr e a n s ap^^^, s o u s c e tU re : iK ccicm ano i r i l i n g w d e l c a ste lla n o , hascv^T ire, y la iin . S u autor e l píwlre M anuel d e L a rra m e n d i, d»' l a Compaík¡a d c Jc s n s. Iiedicado à U ra u i n o b le y m n i le a l p ro v in c ia d c G n ipu^coa. Afin 1745. C on p ri\ilo g io c n S a n S e b a s tia n : P o r B artholoniè Riesgo y M o n tero , Im p re» so r d c d ic h a M N y M L . P r o s i a c l a , Ciuditd d e S an S é b a stia n , s u C o n su lad o , y d e l a R eal CompaiMa G uipnscoanâ â e C aracas. l> cux v o lu m e s in -fo lio ; le p r e m i e r , de ecxxix-4^C p a g e s , p in s 9 fe u ille ts d e U ire e t d c p ré lim i naire# ; le se c o n d , d o p a g e s , p lu s i fe u ille t d e t i t r e , 4 feuillets d e su p p lé m e n t e t â fo n illrt« d 'e rra ta . C et o uvrage s’e « t \en < ln ^ lu v e n te C b a u n ie lte 8 2 f r a n c s , à la veoi© B c fn ie r 8ü fra n c s , è la v e n te S ilv e s lre d e Sacy 9 9 tran ce d f « « e in n ’^ U u U j u s q a o s &> cen ü m e s, 4 l a v r a i e J - L . D . 151 CraDcs, e t so u v e n t p lu s c h e r. X . Ce n e fu t q u e b ie n lo n g te m p s a p r è s la g ra m m a ire d u n o taire royal b a sq u e , q u ’il e n p a r u t u n e o u tr e d u m 6m e Idiom e « H « r ib o e l Re> e r e n d u iio o P s d r e K a o a « l d e L a r r a m e n d l «1 A r le d e la B asc c® g * ia a ô o d e m il « t c c i c n l w » e in le y « b o ; l a O b r i «Je la C a n ta b ria e ’» m il s i l c c l e n t « t r e i o l a y w e to : T «1 D ic cio n ario I n í t i i g i t ó . C s ít e lla jjo , b u s c o e o c e , y L a t i n , a ñ o d e 1 7 4 1 . » E l C tU p v z - m í¿ii « a te s cédulas, despáchff,, y ordenes, fju« há ^ ^ o v m e i a , « ic . p o r D . D o m in g o Ig D acio d e E g s M . it© 1 7 » . E n S a n S c liís tla o -, f n l a Ia » p r» iita d e D . L w v r s o R ie a g o Meo* ^ de EspiooM, io-W io. p ^ . g. (le cc c ^ é - c i d e s P y réo ées* . e n c o re n 'e s W « p a s à u n (jn’c n la d o rt, m a is à u n P arisien » ¡úvcs p ro fe s s e n r à la F a a (les L e ttre s d o T oi£ou£e. N oua > o u lo a s p a rle r d e V o u v t î ^ * voici le s (L s x rs U tr œ : ÿ a n u e l d é la / . a n j w ¡ i a $ ^ . — P r e m iè r e p a r t ie : m a ir e . ’ m 9 « v . f itv , r î > â v . ^ G ra m m a ir ê b a sq u e ; pîr M .' L à r l u s c , e tc . T o u lo u s e , cbe* P o u lü d o u re , e lc ., <1 in -^ . de p o fe s. M a n u e l d ê l a l a n p t e h a s q u c . ^ D e u x iè m e p a r t ie : Vo ta ir e s . D i In p :tg . H 3 à l a p a g . D ans la àb d lcaeo d e c e tto seco n iie p n r t i e , à M. A . ù*Ali !io<iie, l'a o lc u r d o n n e de» lo n a n g e s a u n o b le d45sÍQt6'C? d o c o B a s'tn c p o o r a T i ù b i t k s fra is do sod liv re . L e § . U d e la p r e iu i è r e p a r U e , in liU ü é L iT itii* T riR <tki c m t ie n t te ca ta lo g u e d e s liv re s im p rim é s e n h a sq n e q u i p a r v e n u s à la C4xmaissoj\ce d u P . d e L a rn m ie n d i ; d an s § . l U , intitnle^ noitb im : T b s t a i u n t ia s ^ u s , Si. F le u jy Lérf d o n n e n n e d e s c rip tio n d é ta illé e d e la tr a d u c tio n d e Je a n L içarr.'igue d e B rlsc o u s p u b lié e à L aflo c h c U e e n 4 5 7 4 , c l d 'a u tr e s lib re s b a s q u e s im p rim é s d e p u is U v rran iem li. • S i - L e s asso rtio n s avanc-îes p a r l e p ro fe s s e u r d e ï o u l n 'o lH in re n t p a s (a v e u r a u p r è a d e (u u t l e r a w d o ; oUca n è r e n l lio u è d o s rôfutalioD S , c n lr o e u tr o s à \'£ ic a m ê n c r iti d u M a n u e l d e la l a n j u e b c s g u e , p a r L o r. U r h o r » i ^ I n - â « d e S feu illes. lm p . d e T icus.4cuX f à T o u lo u se. B aycum e, c b e s C ln se a u ; ¿ S a u lé o n , r b e s D îftuerre û ls . DéM b r e 1826, V o y c i i a B i& lto^ropM e d e la J ^ e n c e , 4 9 2 7 , pa 4 7 2 .n * U 5 9 . C e q u 'o n p c a l d iro d u M anuel d e F l . ÎA ^ Iu so , c ’e s t qu’i l n CD q u e lq o c s o r te q u r la rcproducL ion a b ré g é e d e la gracoi tle U a r r i c t, a v e c la d iffé re n c e q u e eellc-ci a é té com posée ' le s s itu e s , e t c e lle -là p o u r c e u x q u i v e u le n t ÓLudícr l a lao GUskHrieone- DcU^s la p re m iè r e ^ le s l'èi^les d u la n g a g e so n t ' t e s e n b a s q u e •, d o n s lu s e c o n d e , a u c o n tr a ir e , e lle s le sont fran ch is. ^ X iX J ) X n . O il a n s epr^B U g ro m in a ire d e P I. L ^S duse, e n p n r a t UDe a u tre «lue k ^ e u x B a ^ fu e s , d u n t Vdti r s t Ic fils d e celu i d \jrp id le p ru iesscu r d e T oclouâ« s v ^ t d étii^ la » e n n e . N oos v o u lo ir p s r V r d<>$ E tu d e s g ro m tn a titM le s s u r la n f/u e eu ska r i e m u . Pnr A . T h . J A b lw d ie r t J . An<rvistin C h a b o , d e K Hvurre, clc. PiLfis, A rtb u s -D d rlrâ o â , { $ 3 6 , iii- S '', d e 42 feu illes. De Li pa^. 4 à U p a g . 5 0 s'éleiidcût k » P ro lég o m èn es sigDés A . T a . D’ABBADIT!, d e N a v a rre , P a ris , j u l û <836, e t <tivisés ©n d eux p a rtie s. Daii» lu p re m iè r e , p o g . 1 -Î8 , V au leu r io d iq u e le s traita caractérislk fu es d e T e ^ ^ v a ra , e l Esit h so n p d D t d e v u e ek se d i s s i m u l a ee q u e se s û ié e s p e u v t n t a v o ir d'hÿpo“ Ihélique, l'& xp o sü iM d e la syn th è se ffro m m ù U c a lc d e lu la n g u e eiLskariejuie. D ans la d eu x iè m o p a r t i e , p a g . 2 » - 3 0 , s e iro u v e • uûe lisi© à e s o u v r^ ^ -a c o n o u s- N ous «m iiijeuceroiL 's. iiit Vautour, p a r le» p a m m a lr e g e t le s ( Ü e tm n a ir e s . o t n o u s tâ c h e f o n s d a j^ r é c ic r le u r s d^'fauls e l le u r s m é ritiis- N « i s p a ss e ro n s silence le s ou v rag e» q u i o u i e n \is» R é la l a n ç œ so u s U poiot à e vue lilsio riq u e s e u le m e n t, c e s I r â s a u ï é ta n t p o u r la p lo p e rt <Hrai>gers à la ^ m m a i r e proprem cffit d ite - » D ouio g rooim aires r t dicU o n u alrâ s o n t c ite s e t a p p i ^ l ^ s . L w a u tre s ouvrages &Æt classais p a r sièc le s e t s u i \ a o l i'm n é e ^ le u r p u b hcaticoi; XVl* g ., tr o is o u v ra g e s ; iV U “ s . , tr e iz e ; XVTU' s , , eelze ; XIX* s . , v io g l-c iu q . S u it V iitdicatioü d e q u e lf|u©s raacn su rits. ^ i« n t e u su ile la g ra m m a ire e n s k a r ie n n e , cU visie o in s i : m ’m ière p a rtie t D e la v o c-Jisatio n 5 p a g . 1 -3 2 . p e rlie : D e b déclio aiso o ? p g ^ . 3 3 -4 7 . m is iè m e p ^ rlio : D u \ e 1b e 5 p a g . 4 9 - i8 4 . A la fio d u KîÉe, p a § . 184, so n t co s in itiale* : J- A . C. 'O K I n n friiflm e n t d 'u n e n o te q;ai s e U l à la p a g - 1 5 7 : rrJ^ ' * fe s lu e u se m e n t P ro fé g o véncûU i I L e p r < ^ é d u Süvnnt ji^suite T ie iÎt^ « ceréd iî^ p a rm i loa philo lo g u es d e l’E u ro p e , lantfi ^ ïû e s sie u rà o n t tiju jo u rs v o u lu ra m e o e r la ™ €üe e u sW ic n Q o a u i p r < ^ liO T S e x ig ü e s d 'u n e g ram m aire (xxají c r itiq u e . V o u lo ir s u b o rd o n n e r .lu s y s lè m e n o in e t d ilío n n e j g re c o u d n j^ m sv rit le s ric h e s s e s iû û o ic s e t U « û t e x t g r e dioso d e n u tr e KsCTi^rti, c 'e a t v o u lo ir hoU ilJer n u e piîipée< fo n t, u n so ld a t d e c n rio a , âTOC lu p e a u d 'o u rs e l la grande« d e Z urnaU t^C a rreg u y. * X in . Ju s q u 'ic i n o u s n 'a v o n s à p e u p r è s v a q n c d es co m p o sés p o u r in itie r le s é tr a a g e r s à le coonal s&anr« d e la l h a siiu e o t p o u r le u r e n /a ir e a d m ire r le s b e a u té s ; voyons teuekût q \ie ls s o û t c w x d o n t le s a u te u r s o o t e a p o u r b u t so ig n er l'espDgnol o u le I n m ^ s a u x e o ie n té d e s p o v l i îcarieü u es d e s d e u s v e r s a u ts d e s P j r á n í e s . I.e p re m ie r à o ti\ co n u aissan cc e s t u o A b e c e d a rio B s c w r a z ir a c u r le n d u /e r if n s a i (Al>ôe4Îdaire fa it p o u r c e u x q u i v e u k ù l appr» U ro e n b j s q u c ) , B ay o n n e, 1 8 0 5 , i n - i á , d e t>0 p a g e s, y p r is d e s p r i è r e s e t instrueli<ffi9 g é û é ra le s. x rV - L e seo o n d v o lu m e d e c e tte e sp è c e e s t u n f)iccic m a n ^ta i b a sco n ya d o y c a s te lla n o , y E ltm e n lo i d e g ra i p a r a e l u so d e l a ju v e n l v il <U Îa U . y i i - £ . iV ot d e G vipy'iz^fxi, c o » e jem p lo s y p a r le d e l a D o c trin a C risl e n a m ¿08 id io m a s . P o r D- L u is d e Â stig a rrii^ a y U gart«, S e g u n d a ed ic ió n co rre ^ Íd ;i y a u m e n ta d a . E u T olosa : e n la i p r o D U i d e l a v iu d a d e l â L a m a , año do ( i ^ 9 , p e tit do — p n g e s , p lu s u n feuiU ot e o o te n e n t l e t i t r e ci-dessa»<¡ XV. N ous n ’a v o n s it c ite r , p o u r cc côté-ci d e s Pyréui! le p e tit v n iu m e in titu lé In tro d iK lic m à l a la n g u e fr a n ç i à la la n g u e b a sq u e, p a r A . U iria rt, m a îtr e d e p e n sio n , à! r i t» . B iiy o n n e , im p rim e rie d e v c u v x C lu i e a u , < 8 4 0 , u x u — 234 pagos. L â d éclin aiso n tia sq n e , le p a ra d ig m e d e l a coujug<JÍ5(A' liè re , u n taW ean <le 1 46 v e r b e s , te l e s t h p e u p r i s le conl la g ra m m a ire d e M. l l i r i j r t o n y r e m a n p ie l'a b s c n c e p i to ta le d e s rè g le s d e s d o u x l a t ^ u e s . A la Qn d e l'in tro it M tr o u v e u n o p e tite (^ a m in a ire franç.ejse p a r d em an d e s ré p o n s e s , ro o fe rm é e «Uns 44 p a g e s. *• X V i. E d E spagne» u u c o n tr a ir e , o u tre V ouvrago d e P . L u ii* ( J , q o c o o u s v e n o n s d o cUer^ i l y c n a eocoro d e a i (Je U m ém o ospèco, com posés p o rD . A u g u stin P d sq u a l Itu rria ^ n , p rW rc , im ] ^ m é s e t p u b l i é jia r u n apo lb icA ire. L e p re m ie r a p o u rtílre : A r te a p r e n d e r ó h a b la r la le n g u a c a s ttU a n a .P a r a t i u jo d i la s t s ^ t l a s d e p r i m i r á s le tr a s d e G u ip ^ n c o a . P o r D. A . P . l. P . H crpaiu 18M { l a - i i , d e 85 p a g e s , p lu s o n feuillet do U tre. L e second d e ces p - t i t s H v res e s t iD titu lé V ia lo g fís haseo~ casteHoHos p o r a la s e s c w h s d$ p r i m e r a s le tr a s d e G u ip ttsc o a . P o rD , A . P . L P . H c ro au í jiùo d e < 84 2 ; í d - 4 2 , d e 8 6 p a g e í , p lu s d e u x fcüilleia coD teaan l le titr e c i-d e s s u s e t le prC logo. XVU. A c e s v o lu m es o u p e u t .ijo n le rrio d ifta lio û d e s s u lv a o ti d o n t re x isto n ce n o u s e s t r é r é l i e p a r l e p c lit liv r é q u o ¥ . de H u m M d t f l p u b lié s u t l a l a n p i e b a s q u e . jVbwencÎfliuTû d e la s v o c é s g v ip v z c o o H a s , s « s correspond d ien tes v ts c a y n a s y c a s íííía n a s p a r a q u e s e p u e d a n cn ieru U r amíiós d ia k c to s , 8 p o g e s in -l* . ^ e * t UD a p e rç u q u i e s t Irè s -lo in d ’é l r e com pl«( ; l e s te r m e s îm s dan® le d i a l a t r d u U o ip u ac o a s o n t ra n g é s p o r o r d r e a l p h a b é iiq u o , e t su iv is d e s m o is q u i y oorres|>on<lpût e n b i s wrtOD e t OD c is ü lla n . L ’o u w u r e ^ t D . J u a n A n lo o io M ogucl, cur<< ^ H a rq u iü a , u n d e s h o m m e s le« p lu s sav-anls d e lo B iscaye*; d i l q u i l tra v a illa it à u n d ic lio p n a jre d e s tn>is d ia lc e te s b a s q a i n ’a ja m a is p a r u . l'ouîragosuiT ut, ¿o o l je ecçié U tlkre d W w i m communiqué A la biLticrthèque dn FAcadémic 4e ri J w n ' ' ^ bisW ia y gcogrsfia do E ^ s ñ a ü u jlrtasn por de : i û que 66 da la iw üc.a de Im ectiguo* Caolabrc« ; *i loma primiÜTo eÉpifiol, contra d » n em a del Ab«t« la PobUw U ^ ^ ^ ’T 'ocebloa bw ci^fcJoe qae m halU neatoda àp, g«»«Tai (le E«p«fi« : ocŒbres de b hLitorla P « D. 3 ü« d Atrt. M ogad, tadoSu m Vizcaya. Eo 13 w ad û rc ill» eo Îo l» .- RMà 1 « s n le f ia f J ^ uua cirta de Cort»l sobre las drtMsaKimciu il^l siUor « n ' « “ C ûttty oijgeto de W4aa diíerlaciooca.* Cet oovwge, d o o lj’ii ( T ttiV } X V n i. Cat<Üogo d e v o c e s basccm gadas con io< co rrei} r ia s c m íe llc n a » , d is p u e s to p a r D . T . i f - d é M s p ita r U ,* en c a rg o d d S . co n d e d f P c ñ a flo r id a , d ir e c to r d e b re a l d a d h a scon gada. C 'c« t nnécliâXiUUon d ’u n d k tio û û ô lr o q u e pro jeU iit U royal«^ ite s p ro v in c e s b a s q u e s ; é c r it <*t> g u ip u z c A in , il c to u s I r t m o ts cûTiiraeu<ânl p a r A r , ra n iié s ¡ilpL ibéliqiK r t i l e s t im p o rtiin l e n cc quHI d o n n e ( ce q u ’uQ n o tro u v e 1h ) to u s lo s ( P r iv é s o t c o m p o sé s d e cliu q u e m o t. X IX . T ablo d e s c h o se s le s p lu s u sao U c s e n g u is e de nairi5 fra o ç a is e t b a s iju e , p o u r u n F ra n ç a is com nienç«D l pr< ;ndre le b a s q u e . C e u ia n n s c ri I , ré d ig é e n d ia le c le d a La3> s e co m p aso d e \in g v -h u it fo u ille s ; il p sirall s u iv r e l a ç jn i d l l a r r l c t , s u i t V o rd ro n lp b n W tiiju e fra n ç a is e t s’a r r ô le à 1 S . I l e â t fo r t in c ^ n jp le t, s a o s u ié tb o d o ; il a e f a n t p o u rti le d éd aig iio r t o u i l l a i t , c a r o a y re n c o n tre d e s te r m o s el in v c rp ré ta tlu n s q u 'w \ ch erc^ ieraii v a in e o ie n t a ille u r s . X X - M. d e lla m b o ld t s<‘ p n x u r a c e s d e u i m e n n so rita b p a y s luC m e. M. d e S a in ty -C ro ix lu i c o m jû u n iq n a u n E i d 'u n e g ra ^ n m a ire d e l a la n g u e b a sq itéy p a r F r ó r e t; s u o c io c to t in co rn p lc t, m a is su L sia n lio l e t p ré s o n tn o t d e s o l v a lio n s ju s te s e t n e u v e s . 1 X 1 . P ^ a n d « U n g u a s 6 g r a m á tic a b c sc o n g a d a e n e l d ii v Î 2t*ovrto, p o r T). P a b lü P e d ro d e A sta rlo a y A ^ u irr e . ï . d o H u ru b o ld i e u t c c o n a b s a o c e d e c e t o u v ra g e , q u i o fo rm e r d e u x v u lu m e s in-4® ; m a is il n 'ô ta it p i s conjpl^^t lerrrtiné lo rsq u e l'iU u stro é tr a n g e r r e n d i t visit** à l'a u te u r,! d e D u riu ^ u , q u i p a x tilp e u d o te m p s a p rè s p o u r è L td n d . v a sio n d e ^808 , o n e u t è p e n s e r à to u t u n tr e c b o s e q a 'à i! T a l u n ^ n a J c b c s D . Joe<ûm A lO am sr. fté n * lc u r p o o r l a p ro ’ ioc«« p o s c M « c i k t e a a s a i d e n s t a c^^llo^'Uoo d o m a n o & c rita J u D o i t *0 V a r g a s P o o c « , c o o s c f v é c i fA c a d é m l« d e V U ie lo íra , m o L f**. J e n ’a i ? u c c a o a ia sü O M d e c e t r ù t é q u e t r o p t a r d p o u r pouT O it q u o r e n s o o H ou o t p h c e . ( XX*» ; d a b a s q u e , « Ton Ignore c c q n V si iW\ eDUce m a n n s c rit. T o u s îfts p a p ie rs cTAsUirlca s o n t, & ce q u ’o n ossH rc, e n tr e los m a in s D . J u a n B a alista d e R rro , m in is tre u n iv e rs e l d e D on C arlo s, à B ourgc«. TX1I L e sa v a n t P ru .s u e n m eu liu m te e n c o re tr o is a n tr e s ou* q u 'il Q'a p u v o ir, e t qu'U rooonimciDdo a n x iDvestigatioDS â e s phlVtlnçnjrs. U n d ictio n n aire b a s q u e -e s p a g n o W ira n ç a is -b tin , p a r J u a n de E cbevarrL ), n n tifd c S a rc o t m â d c c la à â ic o U Ih . Il le c o m z n u n i' q o a dQ P . do L a rra u ie o d i, q u i le g a rd a d c n x jo u r s ê t y c h o is it Fûsieurs a o t â d n d ialocto d o L a b o u rd p o u r le s p la c e r d a n s K » J)»cci(»iûrw t r i l i n g w O ih e n a rt p a rle d u t r a \ a i l d u m é â œ i n b asq n o , d a n s se s addittcm s a u d jc tio n n a irc d e P o u v re s u . X X III. L e jé s u ite d u lla ld e , B as(]u o d e n a l s ^ n c c , lelssM u n o u v rag e p a re il e n tr o is volu m e» in -fo lio é c r its {l'une façMi illi* stb le . H . d e K u m b o ld t d it q u 'o n lo i a « fhrroé q u e , s i c e dictÎM in a lre e x is te e n c o r e , c’e s t h B o rd e a u x q u ’II d o it s« tr o n v e r. M. r»usl6>e B ru n e t an n w ice à son é o o t " q u ’il y a c h e rc h é œ le x iq o e a re c &èle, sa n s p o n v o ir o b te n ir s u r so n co m p te au cu n ÎDdic«. XX IV . E n fin , selon l e P . d e L a rra m e n d i o n tr o n v e a la S ib b ü th è q u e r o j a lc d e ï j u i r i d , à l a s u ite d 'u n v o c a b u ln irr iia lie u e t fr a n ç a is , rtd ig é p a r u n Ita lie n n o m m d .Nicolas L a iid o c h io , u n p e tit dicücŒinaire l>a5qiie, q u 'il com posa a id é d e q u e lq u e s u jd iv id a a d u p a y s ; m a is ce t r a v a i l , f o n in c o m p le t e t re m p li a e r r o u r s , p a r a it m é r ite r p o u d 'a ttc a tic o . ^ 8 2 7 , feu A- M. d 'A b b a d io , p è m d e l'u n ife s a u le u r» *f, ^ e u i i a r t e n « « , pul>lla e n e s p e g o o l e t ^ f r a û ç a i j le p ro sp c c lu s d 'u n d ic lio n n a ire In isq u e . e s p a m o l e l *” - 8 " . d* 2S p as* 5 . Ce n o » v o au de . L ecluse d e v a it re p ro d u ire e n d e u x v o lu m e s in ^ » “ «le m o p rtio g cs p .B . I « , ] . ”• « B«- K 'I ; pn-1., t « . , I - , p ^ , - 3- « ë t « , p a g . U i . { XKXvj ) p a g e s, o u e n u d s c o lv o lu in o h tr o is colonnc?, U o n n a l r c s i u P . d c L a r r a m c n d i . I / a u l « n r a v a i l a j u o t é <*i s o n v a i l , K n tiè re m e n l a n b e v ë ^ r-ett« é p o q u e , u n m i l l i e r d e p r o p r e s e u b i â c ^ e n o u e x i r a i l s d 'A T u b r ; m a is c c t ou^ lâ b < ^ io Q X a u t e u r d u i f o n u ; { d e l a l a n g u ê b a s q w n ' a j a m a i s i X X V I . O p e n p e u t d i r e o c t a n t <V un v o c a b u l a i r e d e s I m l s le c U ü ; d e l a lû o g u « ; b a s q u e , a \ e c l e s m ê m e s u i o t s e n b é b r e n g r e c , e n c e U iq u e , o o d r m o r iq u e , e n c irs b o . e û b l î n , o n a lle m a D d » e n c s p d ^ o l e t e n i t a l i e n , p a r lo c b o v a lio r d e m o o u s r r i t q u i e s t e n t r e 1 r s m a i n s d e M . l e b a r o n W « d » 'k € e t q u i f i i i t p a r t i e d ’u n e h l s l o i r e d e s F ta s q n t^ s o u n u i ^ f i t « e n ' v o l u m e s i n - i o l i o , s u r b q u e l l e o d p e u t l i r e d e s d é t a i l s Ô9 B i« > g rd p b ic u n i v o r e e U c , t o m . L V U , p e g . 4 7 0 - 4 7 4 . X i VU- U n a u tr e o u v ra g e ég ale n a c n tin M it, m a is b ie n im p o r ta n t {kjut l'é tu d e d u lias<|ue, e s t c e lu i q u i a p o u r ü t E l v e r b o r é g u la r b a s c m g a d o d â l d ia la c lo b iz c a in o . y u a n d e Z a c a la , m is io n e r o , y e ic r il o r d é î e o lejio d e 7.6 m t o p r o v i’i ^ a à c C a n ta b ria d e ( r a n c is c fiM i ohst^ <7est u o m â iiu s c rit in^S'’ o b lo n g , njijiarleQHut a u x aroblv( )a p ro v in c e d o G u ip u ic o a , k T o lo sa. O n n o u â fa it e s p é r e r q«1 n e la r d e r a p a s <Hê tr e p u b lié . L I T T tK A T C U B ÍS Q H I. T h é o rie . — liU é r a ir e . L e s o u v ra g e s q u e Von p e u t ra n g e r s o u s cc t i t r e s o n t m p e lit n o m b re \ c o r»e « o n t p o u r l a p l u p i r t q u e d e s artic k $ ^ jouTi.'^nx, p a r u s d w s c e s d e rn iè re s a n c é o s . J. L o p r e m ie r re c u e il rtc c c g e n re o ù Von o n Ir o u v e , e s t Tj b w n P y ré n é e n . A evu« b é a m n is e . O u v re z la â** anniê (1 ‘m p rim e rie e t lilh o g r« p k ie d e È . Y ig u a n c u u r. 18 &1 , g r . i( voux y v e r r s î : Jan-vier 1 8 i1 , p a g - 4 -1 i : D e i B a s q w s e t d e U w p o é sit* d t î« Franc«, <S77. p a ^ 71B, n* IWtâ i c i psg. o* 90$4.— h t. urarn. su r la ^ » 9 . tvsJr,, prolé^., (4V). ( J M ars 48*1, png. 9 0 -4 O í : P c é tie d ra m a liq x te d e s fía sq u e s. H ù 4 9 M , pag. Í0 7 -S 1 5 : C o m éd ie d e s B a sq u esC es a r t i c é , où s c tr o a v e n t io te rc a lé â d e s m o ro c a a x d e poàslo basque, so n t sig n é s d e M . J . D u v o isin , q iii o i^ ile i u e n t in s é ré d a u s lc œ ^ m e r e c u e il, a o û t 4 6 4 1 , p a ^ . 3 3 f ^ i 5 , u iie nouTclle iitlilu lée J e v d e t o u r n e , d o n s Inifrielle i l a ¡o t^rcald u o (Halogoo on v e r s bascpiei^, j^ 'e o u o e tra d u c tio n C nnoalso. n . V oules-vous a > ü ir u n échau tillo Q d n ih é â tro p o p u la ire d e s Hdsqocs, liso?: T O b serva teu r d es P y r é n é e s , n« 7 4 6 , - 1 8 4 3 , m ercredi 14 oct4jbre; n« 7 4 7 , T e n d r e li 43 o c to b r e ; n® 74 S , dim aocba 1& o cto b ro ; n® 7 S 4 , d i i u ^ c b e S 3 ocV :^rc ; c * 7&3, v o ûdredi Í 7 o cU ib rci n® 7 6 4 , d im a o c b e 2 9 o clo b ro . T o a s ces arlicle* so n t siÿoéa î . B ., e t o n t p o u r m itc u r M. f t i d é , q u i , a p rè s avoir é té o fesseu r a u c o llèg e towhX d e P a u , p u is c b e f d'iuirtiUrtioQ daito c e tte v illo , c s l v e u u m o u r ir è A u c b . l u . N ous n'avoQs p lu ? à m o D tio an cr, c b o î n o u s, q u ’u n e jtic lo su r la poésie p o p u la ire île s B a sq u e s, \n $ ^ ré d a n s le C a b in e t dé fcclure, le V oleur e t k C ercle r á ¿ n is , 17« ?iiiaée.— N» *7. M er credi Î 5 m a r s I 8 i 6 ; p a g . ï 6 8 . C e t a n i d e , q u i re m p lit d o u x coloimes, e»i sig û é G . B . c l a p o u r a u te u r M. G nstûT c B ru n c tr v , GbeR n o s v o is in a , j e n e coD oais q u e V euvrago d ’A^Wf E llisen, In titu lé : V e r su ch e in c r P o ly g lo tte d e r éu ro p ftisc h e n P o etie. M it e in e r V olker^ u n ti S p ra c h e n ^ K a rfe E u r o p a s .V o l. f . P oîie d er C a n ta b rer, K eU en , K y m r e n w i d G n e c h e n . Ijfîp z ig , W igaud, 4ft46, in-S®. V o y ci lo c h a p . 1« : D iv E u n ia b r c r oder fi4 í¿ íT ;p a g . 1 -iO . IIT TÊ B A T O U B&SQÜ6. i* w r a g e i e n la n y v e b a tq u e , e n v e r s e t a n p r o s e . l. U liv r e l a s q u e le p lu s a n c ie n q u i so it p a r v e n u à n o lro eoonais&aace, e s t e e lu i n u i p o rte p o u r titr e : L in ffu a e Vasco“ nw n p g r D o m in u m B e i ^ r d u m V e c h e p a re H ecto rem sa n cti m ic h a lis v e te r ii . A i ^ s s o u s d e œ ü tr o s e v o it u n o g r a v u r e e » b o ia re p r é s e n G. oo cr<jjx e n tr e d c u s p e rso n n a g e s- L e v c iu n ie e s t uo { n x x v ig ) p e ti t iQ-4<*, d e ^ fe u ille ts , d o o i le p re m ie r ccHitient le tUro d o s s a s , lo sc c o n à u n a v a n t-p ro p o s , e t le s a u tr e s d e s v e r s pi« L e d c n iic r e s t o ccu p é p o r u n E x t r a i c t d f s r e g e s U s d« P< ffifffli, p o r ta n t jHîvilége e n fa v e u r d e « F r a n ç o r s Mor u ia iâ ire Im p ritn c u r d e c e ste v ille d e B o iirtle o u lx , « p o o r p re s s io n d e c c • p o lit tra c to .* L 'a r r ê t d e b cour» i >e Pc TAC, e s t indit(ui^ ci>nimo « F u lc t à B o u rd o a u lj e u P a rle r ü u m ie r io u r D a p u rll, m ü c lo q OCDS qn<^ranbe c in q . * Lo scu^ e x e m p la ire d e c e p e tí t liv r e q u e j e c o n o a ise e , coD servâ à U B ib lio th è q u e d u l l o i , à Pari»<, d a n s la ré» sons la m arq u e Y A* u , A p rô s le re c u e il d u c u ré d e S íünl-M icbcl-lo-V Ícux, l e N o u v e a u T o s ta m e o t, tr a d u it e n la n g u e b a s q u e , p a r Jiv L içarr<iguc d e D riscous , o u J e s i u C h r is t g w e j a t t n a r e n Tei m e n lu f i e m a . R och cllaii, P ie r r e U a u liu . 1 5 9 1 . in -8 » . Co c ie n x v o lu m e , im liq u é d a n s k C a ia lc g u e d e t l i v r a îm j d e la JH bliothàgue d u fío y . Ttkk^logie. P r e m iè r e p a r t ie , p o ^ I c o l. I , D'’ 5 6 9 , d iv is . A , e s t lo o fi^ e n ic n t d<5crit d a n s le Iffl d e la la n g u e b a sq u e d e M . V \. L é c lu s e , l '« p a rtió « § . ÏÏI, 1 9 -S 3 . V o y « é g a le m e n t l e p r o k ^ u e d u D ic cio n a rio irUi* i « p a r t ió , § . S X f D el N u e v o T e sta m e n lo e n ia s c u it lo io , 1« , p sg - x i x v j - ü i v i i j , U e x c m p lâ ire d u d u c d e l a V d ü è r e , q u i é ta i t re lié e n q u in r o a g o , m a ts im p a rfa it e t d o o t lo fro n tis p ic e av ait ré im p rim é , fu t v e n d u d ix liv r e s d i x - n c o f s o u s . V oyea sofl' td lo g u e d re s s é p o r G u flia n m e d e B u re , to m . I®^, p ^ . 2 6 , n* <1 Q u a n t à V ex em p la lre d o F l . L é c lu s e , i l f u t v e n d u 75 50 c é n tim o s , lo i û j n i n 1 8 4 5 , a u lib r a ir e D u n < îc y -[h ^ ré . V o y e î s u r J e a n d e L lç a ir e g u e , le d ie tio n n s ire d o Pros M arch an d , e l la B io g rjp h jc u n iv e r s e lle , to m . S X lV , p a g . H i , a rtic le d e H . W e iss. !U. Q u e lq u e s pckAsies b a s q ü c s s e ir o n v e n t ila u s l i 2iri d é Îa s /î é f t a s q v é é ! té f io r D m A n to n io V e n e g a i d e F ii r m O bispo d é P a m p l m i , h iz o c i d i a d e l S a n tis s if w ( x x x ix ) m m t C f ÿ p o r lo>lo t u o c ta v a r io , u l e a ñ ú d é 1 6 0 9 . C<m la s P oesiat § v í f w r o n p r e m ia d a s , c o n fo r m é á to s C e r tá m e n e s ... Ed Pam plona w casa d e la viu(3a d e M athias M area Íiu)>reKsurá deí RejDO ó e N a v w r a , a ñ o 1605>- P c tH lr - 8 » , à e 9 i re o ü le ls. t Y p o rq u e, y e st'U d U , foU S!9, c e le b rjo G o so e n e s ie U e jn o do N avarra b solcm nídoî d e e^lu ñ e s ld , n o o s ra z ó n q u e l a le n g u a iDitlríi «leí Rc)Tvo q u e d e d e sfa v o re c id a , s e p id o e n e s te c e rb irnoQ ( á e c im o ), u n rocodoco d o d o ^ co p la s e o B a sc u e u c e , q u e llave BD estrib illo d o t r e s a t r e s c o p las. Y a l q u e m ^ jo r lo h i s w t se le d a ra n tro s h a r a s d e ti r e t a c . Y a l s e g u n d o , d o s do ulioda. A l te rc e ro . Ire a ]>Hres d e g u a ú to s bldDCOS. * Lo p re m ie r p rix fn t gagn¿ p a r D uu P e d ro d e E s c u r r a , d o u t la |» é c o se Ut fc4. 80 v c r s o ^ 9 2 re c to ; le sec o n d p d r I>>q M iguel d o A ld az, d io t la p í c e s’ó tc o d d u fol- 8 S re c to a u fol. » 3 v e rs o 5 e l le troisíém o écliu t h D on J o a n d e E liç a ld e , d o n t V œ u v ro -va d u fol. 84 roeto a u fol. 8S -verso. TV. N ous d o v ra â a u P . d e L a rra m e u d J la c o û û a lâ u n c e d ’u a «Qtre v o lu m e , conlenaQ t l a D o c trin e cbréL Îom io, p lu s io n rs ornisons, e t u ito esp èce d e G u id e d e s M a rin s, e n b e a u b a sq u e , te l i{ii’oQ )e piirlaU à S a re e n L u b o u rd : « C o q u i e s t d ’autînt f^kis e«ciinable, d it l e sdvcuit jé s u il o , q u o T a u lo a r, D 'é ta n t pûs ®*»Tue, ^ p i i t la la n g u e d o n s l a p e rfe c tio n . « D s e n o m m a it le U. P . F r . K tienüo ï a i i r r e , i t o i t d e T o rd ro s é ra p h iq u e d e S a ln t^ ü ç c i s de* ro iis e r v a iic c , e t a v a it 6 i6 g a rd ie n d u o o n v cn t «lew y o m u i. P a rm i le s ap p ro b a tio n s d e so n o u v ra g e , s e tr o a v e celle d e P . d e A x u la r, d o n t n o u s p a rle rtjn s ila n s u n m o m e n t,E n tó te se lu u n e a d d itio n é c rite d ’u n s ty le m o in s a g n io b le . C e v o ln m c , qui e s t de fo rm a t b - i î , a é t é im p rim é à B ayonne e n 164^. V- U la è m c <>ordelier p u b lia , T a n n ^ s u iv a n te , à B o rd e a u x , cb«8 ï i o r r e d o la C o a r t. e n u n v o ln u ie i n - i i , u n cjiUV bism e e u l)a8que. V oye» W a d in g , S e r t p / o r « o r d in is U in v r u m , l y p ^ r a p h i a F ra n c isc i A lb e rti T a u i. A jino M . D C. L . ' ^ I w ; p a g . 3 2 0 , ool. Í tfOTivons u n a n tr e liv r e b a s q u e im ¿ P u m p clu n c, a v ec licw icc e t a p p ro b a tio n d e Don F ra n - cigoo d o U tù à o lo , ¿vAjo© <lo w i t ó v ille ; «’e s t u û potU vol« i u - i í d û à la p ln c a e d e D oo J u a n d e B e ria iD , « h b â d e \ \ ffâm issialc d ’U te rg a . n r e n f e r m e la D o ctrin o c h ré tic im e tilla n , i a l w r d , e n 83 A njjU cü, p q is e n b a s q u e , un d o feuillot» à p e u p r è s é g a l ; T u n e o t l’a u lx e d o œ s s o o t A m ie s d 'u û s ty le «oUde. N ous cjui citc avons ir o u v à o aito o oline d a n t le P . d e L arr; lo s c in q to I u id c s s u i v a o u : é g a le m e n t T lf. M a n u a l d e v o c io n e K o a , edo e s p e r e n , o r e n o r o esw e n b U U ç e c o Itb u n U ch o a . E tc a r a z c o v e r s u la n e g u in o , e ta y l i a b t p a r t e ta n b e r f ç i a ... B o n k l e n , OiiiUon MilloDgos» F j g u e r o D u D prim .itçaiileu reiiean . M . D C. X X V n . f M a n u e l dec U on, Oit le p e i ü v a d e -m e c w n d e to u t le m o n iU , f a i t en h a sq u es e t d iv i s é e n d e u x p a r t i e s . . . B o rd e a u x , G u ü l M illanges, im p r iu iB u r d u r o i, 1 6 2 7 .) In-S» d e <38 j« iç e s, slfc. A - K , prëc^kl(<os d ’u n fe u ille t c o n ti^ ia n l le ti tr o c i- d e s s u i s u iv ie s d 'tm fe u ille t hlan c. U h c c n c ia v i c a r i i g e n e r a lis q u i s c irouT o s u r le recto fe u ille t A , p o r te : n . . . m a n u a l is , C a n u b r ic o c u r m ln e a loai L lt h e b e r r i D octoro theologo c w o p o siti j . . . a o e tte S ignée M. D*0uiAi4KD, v t c d r i « î g e n e ra lisL a p rc n a iè re p a rtie d e c e t o u v ra g o re o fc rra e , e n v e r» d e ! ïy llal* o a, le s p riü c ip u u x o iy s iè re s d c l a v ie d e Jésu&-Cl la se«> ûde p a r t i e , é ^ ilc m e n t con& icrê à <iea s o je ts d e > e s t e n g ra n d s v n rs d e q u a to r ie s y lla b e s . E lle e « in tili B ig a r r e n U burU a g u ir is tin o a c e r r a n b e h a r liiu z q v e n ûtn c e s ... B e rd e lc n , C u ille u M illanges IS rre g a e re o I m p tim a to ^ r o D a n . M- iW .X X V n . (D e u x iè m e l i v r e d é x p r i è r e t q u e le ' U e n d e v r a it h r e . . . A B o rd e a u x , c h e z G u illa u m e M ülat i m p r ic ie u r d u ro i, 1 6 2 7 .) D e m p a g e s , lo litr e c o m p ris; v ie n n e n t q iia tr e fe u ille ts c ^ t o û a n t U U h lo d r s d e u x p n i L a se co n d e p o r te le s sig n a iu ro s A -N , o l la te b le lu »ig n atu rel V m . N o c la c e ta berce c a n ta e s p ir itu a l 6tfrrw>c (NoCb a a i r e s e a u li^ w î? s p iritu e ls n o u v e a u x ) d u ra ê in e J ftin d 'E b b e j T i ; îla jo n n c , \ m . i n - i î , d o 2 5 0 p a g e s. U s u j r t d e oc i v (Ilj) lOQl on v ers, (*st la vio d o J<fsus-Ohrii;t e t m s p riD d p e u x m y s tères, s p é c u le m e c it» c e is sa o c c ; i l re a S c tm c a u ss i d e s lo u an g e s do la T rin ité, quo V autour a p p e lle h e u re u s e m e n t i f s r v r i o j u n a , aÍD»Í qiM d es |s ^ c e s e n V hocmeur d e s s a in ts . L ’u n d e c e u x q u i OQt approQTé le liv re , d it b tc c ra is o n d u L a sq u e d e J a m c b ^ rri : Ek AUomû bel bequLzqait, BaHnoboraUeré) C e r c o « e ca ra m ts * d u e s . E r d A r a r « n g B O ttri. 0<M Im fieâqiue me vieoiKut e o a id e , p o v k flo tiâcr de ce qu’il a mis r««ikuar4 au-dcuos d« l'îluT a {lo b u q u o ü u -d e ^ u j du tracçais)« LK. D n c c in ù e s m a r r a S f i r a i l h e ta o r a c in o le g v ia (M iroir e t uraisoDs d e b d é v o ü o n b a sq u e ), p a r P r . JeoD d 'A ra n sL u ru . Bordeaux, 1S3S>; c ité a u ss i p a r ü a v id W ilk ln s d a n s le re c u e il d e Cham berlajTie*. O b y tro u v e b e a u c o u p d e p iè re s e n ^ 'c r s b a s ques. X. S fr m o n s . e û duu ze c h a p it r e s , p a r P ie r r e d ’A rg a in a riit» . p rê tre « jiié d ic a te u r o rd in a ire d o C ib o n re . B o r d e « u i, (6 4 1 , in - lS , d e m page». XJ. Gueroco g u è r e <do g v é ro co Ittç a m en d u irm ibiU ceac e ta orjnMWw iffu itic o a c g w r o c o ls u s ie a c c e f i ^ t caU e e ç u ile » t / u « , E t c r i t w a s a i n d u ti c , E liç a ç o d ô cto r~ eta ric e ta l ib u r u A n t e a r i 'a r a i o E r r t ío r a c v ilâ n a e ta a r g u im a n a . B i g m e n ed ic io n ea o w i g e l u a o tó e m c n d a tu a . •^<*^160 oguina Vt. H ilU ngo s E rre g u e r e n im p rîo io tc.jilleii b a ith an <642. fA p r è s p o u r a p r è s , o u ip tel g r a n d m a l c ’iS l d e d if fé r e r t ^ j o u r s e t d e la is ê é r p e u r a p r i t U s a ffa ir e s d é t A m i . d e la s a in te É c r itu r e , d e s d o c te u r s d e l'É g lis 9 , e t i f S » v r « de divolfoB , e t m i t a u j o u r p a r A x u l a r , c u r é d e S a r e . fe r t g m tíu m AiutiUedanri. typU Goilielmi e t üavidii» Gwrw. UDCCÏV. ¡d-**» 18 terso. Pag. 43, l i , oa lit troi* verâocu du Porter 00 Uagoc ^ K o d o m tn ic a t a ( f w r r n u í o m m u tn ^ ( »U J ) Sccoodc ó á iü ú ü c w ríg é c e t su g m eQ lée . Bco^leaux, G . MilLaiê«^ im p rim e u r d u , 1 6 4 Î .) P e til d e 6 2 3 (>ag«s, contooaa 60 c b o p ilre s , p lu s 8 p o g e s p o u r l a toW o. L e t i t r e e t ré p s g ra p b e <W ee lîT re * e n io d iq o e n t sufTiaacK m e n t l’o b je t. I l o s u r to u t p o u r b u l d e m o n tre r le « d a o g e rs dt d ó lai d e Li oonT crsioQ , e n rap p elaQ l v iv e m e n t V iQ Ccrlitad»' le a d e ic a ia , l a d ifU culté d o d è rc k d ji^ l e s m a u v a ise s h abitudes,^ le s in q u ié tu d e s d 'u o e co o scien ce e o m a u v a is é t a t e t ia r ig c o v ] d e s c b â tim o n s d ÎT in s. A ce s u je t p rin c ip a l T a u te u r e n ra i d 'a u t r e s , <{ui p o u rra le D t e n ê tr e d é ta c h é » , m a is q u e le u r ■ p o rta n c e d o it faire a p p ré c ie r s o a ir o u v e e n e ffe t d a n s ü iç rc s e io û s , d o s coUHiilératloDâ p lc ia o s d e force s u r la n é c o s ^ d u t r a v a i l , la iré q u e u te uoofession o l le p a rd o n d e s In ju re » | a in s i q u e q u a tr e tr a it é s m o r a u x , e x c r lle a ts e t c o u p l e t s , s v roQ oidûe, s u r le ju r e m e n t , s u r la c o lère e t s u r le s p ë c b é s co ih t r a jr o s k la c b a s ie té . n e s t a is é d e v o ir q n e le s m ü tiè re s d n G iteroco g w r o o o t été tr a ité e s a v a n t e t a p rè s A i u l a r p a r b o an o o n p d*uQteurs a s c é ti^ q u e a im a is il iw u^ s e m b le l'e m p o rte r s u r l a p lu p a r t l i e n ir e e u s s o u s p lu s ie u r s rapjKirt.« : o n rc m e rq u i: d a n s s o n D vr« u n e é r ^ d itio n v a rié e ^ u l l e r e n d in té re s s a n t pi»r l e g ra n d n o m b re ù ct e iia tio n s , p r i s e s d a n s l’É ^ ritu ro s e lu te e t lo s P è r e s , «lanà 1 « *ûi>rali9le9 p ro fa n e s e t T h isto iro a n c ie n n e . l»es t r a i t s J i u » d ou ce iro n ie e t dHioo s « t e d e sim p lic ity a n tiq u e y r?m im eol fró p ie m m e ü lV a tte m io n , e t r ie n n ’é g a le le c h a rm e n a ïf d e s des* c r í p t i c a s , si p ro p r e s à la is s e r d a n s V àm c d e s iin p re ss iy n s durab lo é e t sa h ita ire g . Q u’<m n o u s p e rm e tte d e p la c e r i d u n e d e ce a d e s c r i p t i o n p ris e d a n s l e s p re m iè r e s p a g e s d u G u ero co g v e r o e t eccom pfr g n é e d ’u n e ss a i (te tra d u c tio n a n s s i litté r a le q u e p o s s ib le . On s e c o n v a in c ra p e u t- it r e , e n la lis a n t, q u e l a la n g u e b a s q u e est u u £ si susceptil> le d e q u e lq u e L u rm o n ie. ' S e t a r á í t cortvfrii a d D o m in u m e tn e d iffe m d e á ie w d im .^ c z ia - { S U IJ ) C ^ ;n A a u m a . «Z caii, oaguiu, chinlkenrrui gana, ebi rxiiíîdtfRitiu harcQ l í d t t c e la bidoscíK:, jo m ieibom ac c ta i t i i i l 4 £ ^ r u a c , oeifiac e u tn ih a ílu a c . Ik h a s síco dutQ lile e re ñ ola b e h a r duiuíi « tu D c ra t e ta b e th ie re bi8i, ibili eta g o b o ro alu . li a r e , erakusleñc e la g u id a r ír k gd> ho, bcrau b erc b u r a z b ilts o n <ia tidao, Lieûarcn iragaiteco lachar (luen m aitten u a, baxtvi ela hibia, E la b ih i k u r a g o iv J e ü e c d a lu rrcfo i k i m a , boruc «gui(iú;í»co B am baretiin e la *^'hMe«uietun- E ta h a ú i du zuhur otagoitbalu, côn cam P * ^ d m s e z in iz a iie z , b c rc líkJueiara b íld u b c h a r (]jxon w ii. l«boQic h o ii lu b e h a r J u ^ b iir u H c lia ste ü U U ia iü o « W i , le r e o b ih i h u r a Itc rt^ *orU l«que, b u z ta a li to ^ - b c l h a r b ih u r liteqn<k, e ta P ie r o h ttd jc - h a r a l, a lfcr la n K ^ rlb a k i q u j d i c o y o \> cTé Je 2u h a i te ia g u zia. — ba2i()urac jan e* ®re lurm rock xunídurac «1« h e i P t a s u n a c , g a iw r a c i> a « ü aco Q , a ib c r á tw n iln M ra p o ra i a ira t^ ^ « « a i g a í k i i w i e r a , |e l a ílí^ b o ra oL oren w i- £ a /V n írm i. BA lle z , p a r e s s e u j:, à l a four m i , c t c o n sid è re s se s cb em jo â e l s ñ s s e n t i e r s , s^ h alió o s e t v e n u e s , s e s to u r s e t di;itoQr8, 60S p e in e s e t &es tr a v a u z .T o u s a p p r c n d r c s c o m in e n t v o u s d e>*cï, v o u s a u s s i , d o ré n â T a jit e t to u jo u rs , t Í v t c , m a r c lie r e t v o u s u o n d u irc . S a o s m a ltro e t s a û s g u id e , la fciurm i e lle > fn ^ c n o , d e s o d p ro p r e u t u u v ^ TDcnt, rccu eiU o d a n s l'é té le s v i v r e s , la n o u r r llu io e t lo g n tin d o n t e lle a b e so in p o u r p a s s e r V h iv e r. E t e lle c a c h e ce g r a in b ie n a v a n t s o u s to r ro O ans d e s c b a in b r e a e td e s g n ^ n ie r» ijuV llc-in^m e a ta its . liU e e a t, d u r e 9 i e ,s ip n i d o n le e t s i a v isé e , q u e , l o r s i p e , n o troQ T aiit r ie n a u delu>rs, elle e s t oblig<fo d e to u e lie r à sc s p ro v isio n s , cllo a s o i n d 'e o t ^ m e r le ^ ra ln p a r l e b o u tq u l d o it so m o iw r le p r e m i e r , p a rc e q u ’a u tr e m o n t c e grHin g e rm e r n i t , e t d e v e n u b e rb e e t tig e , r e n d r a il in u U le to u te la p rô v o j a n c e d o la fo u rm i .— D e p l u s , q u a n d l'h u m id ité a d ^ tru k t n n e p a r tie d e s a r ^ cvlte^ p o n r q u e c e q u i lu i re s te œ s e g.^te p o in t, e lle le tire do te m p s e n te m f v a u d c - ItiT) n a lfu d itc k o ). E ta lia i u ir ^ a i* te n d u c h i D b d u r r i a o h o K i i ^ g n a O ta e r a k u a t e n d io b a t d e r a r i n o la e t a s e r m o l d e s b e b o r d u e n m a n tc o a tu , b o r n a tu e ta a lfc rk e ria guziao a tz ir ic , l» e r c d e u b o ra n tra b a ib tu . • ^ e r o c o ÿ w ro , cap, i , § . 3 * P û g * 3 « -) h o rs, e t lu i faii a io â i l'a i r e t 1« w leU (i a lo rs sigLS d e b e a u c 'e s t a in s i q u e lu fourm i s o n h iv e r e t m o n tre à d e noii5 c o m m e n t noiUL o o u s c o o H airo o ln o u sg c n c r , la is s e r «le c ô ié b ja i e t tr a v a ille r p e n d a n t v ie . a C e c o m m e n ta ire d e q u e lq u e s m ot« d o la B ib le o o n o u s d s < d o tm e e n m ê m e t« m p s o n o id é e d e l a m a n iè re d ’écrir P la la r q u e b a s q u e , o t d 'a n d éftiu l d e so n li> T e , q u i 05t , n o u ? , la su rfib o o d a n ee d e s e x p o s s io n a p o u r r e n d r e la p e n ç é e . O u r o s i e , A s u J a r n e aé d ia s iu iu la lt p o in t le» diff, q u il m ir a it ù s u rm o n te rp o c u é e riro e u h a a q n e : « J’a u ra i» '.« d iL -il e ^ i b l c m e u t d.Tns l'a v is a u le c te u r , p u b lie r^ m ê m e tom pg lo s d e u x p a r tie s d o mcm li v r e ; m a is a y an tî c o m b ie n p e u d ’a u t e u r s , ju s q u 'ic i, o n t o sé & r î r o en lin g n e » j e m o s u is ra v is é , e t j'a i c r a in t d o re iu e n t r e r s u r . r o u t e q u e lq u e g ra n d e m b a rra » o u q u e lq u e p ie r r e q u i » • ] tr é b u c h e r . T avenL ure d o n c d 'a b o rd la rnoiU é seulem aolj l'o u v r a i^ , o t j e l’e n v o ie , co m m e e n é c la ire u r, p o u r savoiri n o u v e lle s d n p u b K c. Bîou C w éroco g u e r o m ’a p p re n d ra a» a 'y p a s s e , q u H accu eil o n lu i a u r a fa it e t c « q u e c h a c u n a d it d e l u i . L e s a v is q u 'il m e r a p p w le r a s e r o n t coanilu R u u v e m e , e t j e s a u ra i s i je d o is p u b lie r l a s u ite o u h 6oigüeu$«m ent. ■ N o u s igooroD s le s ra is o n s q u i e m p ê c h è re n t lo docto curéi S a f e d e faire p a r a t tr e c « tte seco n d o p a r t i e , c a r i l e s t • Vade ad form ieom , o p»per, t t co n siie ra vio» ^ u i H d ix * ■ tiam i q u a cw n tu n kabeàt ducem , net prœ eeptortm , p a ra i to i ctdum ï M , Prov. 0. •• r e g e i e . ÎXtT i qoe la ( r a n i i r e fu t iw iv c rs o llc io e n t g o û té e . L 'a u te u r j è t r e îippcli wn h o m m e d e $ r a n d r e fw m d a m n c t r t C ctU a^ h r ie ’ , e t U po&b5Tlté n c o n ü n o é c e JugccDCDt. L e G veroco ûero e s t c rc n re reâirüé do n o s jo o r s c ^ m e le m e ille u r liv re de la m oJesl« U u é ra tu ro d e ce yuiys, p o u r le c b o i x e t la p r o jst\élé <Ios «xprcM Îons, p o u r la v iv a c ité d e s tO Q nm rcs e t la n o b lo &Împlioilé d n M a lb e u re u s ^ o e û t, o n n ’o n a c o n se rv é q u e quelque« ra re s e ie m p ld ir e s , e t réâiii< 4i d e lâ s e u le q u i existe, ost « i^ ^ lQ o a se e t re m p lie d o fa u te s. F^^>érou£ q u 'u u c q dono^ra une n o u v elle. Cc s e r s <h la fo is r e o d r e s e rv ic e a u P a y s b asq u e, dc«il la h n g u e s 'a ltè re d e p lu s e n p lu s p a r le in<^bnge des populations volsi D es, e t re le v e r u û m o n u m e n t g lo rie o x pour celle lan g u e eUc-mdiDO« âoD t l'a n e ie n n e té n 'e s t p lu â con* t& 9t^ e l d o n l l o r i ^ i U i é e t l e m é r ite n 'a u r a ie n t ja m a is d d iaire Tobjet d 'u u d o u w . XIL A p rès le G iteroco g itero , lo p ro io ie r liv r e b o s q n e qu n B005 trouvons e s t le G « triifin o a f< n D c t r i m . K m in e n tis s im o J a w c a r d h a i duAe d e R ivh elicu r, e ÿ u in a . S i t r a i n P o u v r e a u <ipefoc esco ra z cm a n a . (D o c lrio e c b ré tie o n e co m p o sée p a r 8 . E-1» cardinal d u e d e ÎÜ ch elieu , t r ^ u i t e e n la n g u e ) : ^ q u o p a r ^ v a i n P on v reau , p rM re .) P a f à f n , c b c s J e u n R o g e r, ru « d es A m oûdicrs^àla V e rilé R o y o le , d e v a n t le s G r o s ™ . M .D C .LY Î., « 0 - In-8», d e $07 p a g e s , p lu s 8 fe u ille ts d e t i t r e e t à e p r é l iîDioaire», e t c in q pa^^cs n o n c b ifli'é e s, à l a û û . X m . Cette Irad n cü o n n ’e s t p a s la s e a le q u 'eO t é c rite S - P o u ^ u , auquel on iloH, com m e n o u s V avons v u , u n d ic tio n n a ire Mâquo, ^ r e i n é d i t i ¡1 e n p u b lia d e u x a u tr e s , d o n t l a p re m iè re f V a n ie i J e S a U $ G enev'ico ip is p ic a v a r c n w tfte a , e ta d ta p e ltta r e n A n d r é F>anet M a r ia r e n o h ù re ta n e rr a ite c o A n tc e a . S il v a in P o xtvre a u a p eça c (Philotliéo do s a in t F ra n ç o is d e S a le s , évfique , e t H a n ièro d e d ir e u t c c d é v o tio n i c c h a p e le t e n « n osunii n notlrd C aniuM d. Apptebalioa de Saivafe pag. 13, ( “ « v ;) T h o n n c u j do M a n e , d ’A n d ré D o n ct 5 m is e a b u sq c d p a r Sil' PouvrcTiB, p r ê tr e .) P o n « n , c h e s Q a o d o A u c lm fit. « 8 4 , fa d e U fe u ille ts p r é lím in in rc s , 6 5 7 p»K«5» o t S p o u r le» ni h o tio o s re li^ m ^ sc s e t d v ile j;, X IV . L a d e r n iè r e tr a d u c tio n d e P u n v rc a a e s l la faço n s u iv a n te d a n s !e c a to ln g a e d e F a lc o n c l, lo ro , i l , 7 i , a® H 733 : C vd v « S p ir it u a ln i l L o r e n z o S c u p c li, S y l P o u v r e a u a p e za c e sc a r a s e m a n a . P a ris e n ^ <665, it. ¡'C om bat s p i r i t u e l d é L a u r é n i S c^tp o h , m is e n b a siju ep a r. v a in P o u v r e a u , p r ê t r e . P a r is , 1 6 6 5 , i n - l i . ) X V . A l a m ê m e d a to , n o u s iro a v o o s u n e p iè c e d e q u an v o rs b a s q u e s s u r la m o r t d o P h ilip p e IV , r o i d ’E s p f lp » , tn lô c G u re e r r r ffu e P h ilip e a n d ia r e n h e r io tz e a n . ffu iM c o p ia r . O n le s U t d a n s u n \ o l u m e . o u p lu W t d n n s une c h u re iji- 4 » , q u i a p o u r tU re > ff o n o r é s funél> rés q w ftû r e a l c o m e a » à é it f a y a r r a á la p ia d c s a m e m o r ia d é l r e y S P h ilip p a I V e l G r a n d e , e tc . E n P a m p lo n a , p o r G a s p a r t llo e z iojppeaaor d e l re y n o : A û o 166 fi. L e te x lc occupe*p a g e s 6 1 - 5 2 , e l l a p e r í f r a s i s e n casteU ano le s p ag e« 5.VW. X V I. L 'annôo s a lv a n te , p a r u t à P a u u n v o lu m e i n - î 4 , le ti lr « d îE iiç a n e ra è tic e c o H b u ria ( L i i r e q u ’on d o it p d a o s rég U se) ; n o u s n e le o o n o a isso n s q o o p a r la c i t a t i « Uve q u 'e n fo il le M itk r id a ic s . X V It. N oua av o n s é té p lu s h e u r e u x p o u r lu socoüdo d u M an u el d e J a u i E tc h e b e r r i, d o n t v o ic i l e titr e : Mai d e v o tio n e ic o a , e d û e z p e r é n , o re n o ro e sc u é ta n crra b iU t lib u r v tc h o a . B sc o ra s c o v é r s u ta n e g íiiñ a , e ta g v z t i a ô î f> 2an b e re c ia . B o rd o lc n , J . M ong iro u M illanges 1 6 6 9 . [X c d é d é v o tio n , o u le p e t i t v a d é ^ m e c u m d é to iu le m o n d e , f<^< v e r s basqxtés e l d i v i s é e n d é v x p a r t ie s . B u r d e a u j , J . Moi g iro n M illan g es, 1669.} l n - 8<>. C om m e d a n s b p re o iiè r« li o n , l o se c o n d e a u n U tre a in s i c c n ç u : B i-g a r r e n U b. S v ir is tin o a c e r r a n b e h a r l i t u p j w n o th o ic e z ... BordeleOi K c ^ g iro n M U langes, 1669. ( 1*.«J ) XTID. Chjelquo m e q o o soU c e n o u s d o u io n s q n 'il le Soil a n tu i l q u e c c la i d o n t voicH le tdli*6 : L ih u r u h n u d u Jxcto ca nabigacionccoa. i i a r l i n <ie li o y a n a b a U c e g iñ a V ranc0iês. E ta P ie r r e i D tic h a v e r r y , edo A w r e c e s c a n ir a t tm a n a . E ta c e rh a it g a e h ia g o B ay o o an . D u h a rlP a u v e t, IcujHinieriHo C arm c sse te c o alde& n. Ù .D G .LX X V 11. (Ce l i v n t s t v n ¿ t t r « d s n a v ig a tio n com posé e n fr a n ç a is p a r ì/ a r t in d e H o y a r tá tx d , e t t r a d u i t e n b a q u e p a r P ie r r e D ctcbw erry o u D orreo. A B ay cam e, c h ez D u b â rU P a tiv e i im p rlm enr, prò« d u G a rm e s se t. 4 6 7 7 .) de pag es, p lus dcQX Teuillet» n o n chilT rôs, à l a fin. Ce liv re y dc^V j e u e c o n n a is ip i’a n « x e m p lo ir e , e s t c o n serv é à la TSIbliothôqu« ro )H lef à P a r i s , s o u s la m a n ju e V . L’o f ip o a l d e c e v o lu m e e s t o n fra n ç a is e t a p a r n s o u s eo t i t r e : U i V o ^ e s a v a n tv T ffu x d u c a p ita in e M a r tin d e ffo y a rsa b c l^ Âbtloni d e CiÎMMre.......U e v e u e t c o rrig é e n c e ste d e m ie r e im pression, e tc . A B o n rd c a u x . P a r G uW anm o M illan g es, M. DC, X X X ilî. In-8®, d e 121 p a ^ c s , p lu s h n i t fe u ille ts p rd U tûiiwire» e t d ix fe u illets à la fin . C e tte édîüoQ » c o n u n e le p o rle ttn second t i t r e , e s t la soco n d e. V ers le m êm e te m p s p a r u t u n e tr a d u d i o n b a s q u e d 'u n e p arile de H m iia iio n d e J é h u s - C h r i s t , so iis ce li tr o : / e s u ^ h r is lc r m Im ifa c io n e a d 'A r a m ô illa g a apfteçac e s c a r a i em a n a . " 1 ^ fiarrfln lib u rn a . D o cto ren A p p ro b a c lo n e e q n lû . D a jo n a o , Afllonio F a u v e t, K r r e g u e r e n , I p b is p ic o e r e a . e ia I l i r k o iûprioi.iii8ilU j, b a ith e n e g u iù a . M -D C -L X X X JV - ( / m i t a ^ de J é s y t’C h ris t y m i i e e n 6 a s q w p a r d 'A ra n U n ila g a , W r e . T roisièm e liv re . A v o c T app ro b iitìo n d e s <lok:ieursw jjo n n e, AciUáno F a u v e l, im p rim e u r d ü ru i» d e l’é v Ê q u e e t « «avilie. 1 6 8 4 .) P e ü t i n - 8 '', d e 7 fcxüllols p ré U m in a iro s . e n 'ito * fe u illets d e U b l o , à Li fin , e t 4 ^ n d c s g ra v u r e s DÂrambillftçue é ie it p r ê t r e h C ib o n r e , e u L a b o a rd - P a r toi ‘®» ap î» o h aicu rs d e s a tro d u c U o n figurt^ C f í V f l / 0 B ayonaca ( ««’ Uj ) R iiç a C a th e d t< ^ < ) f a u n B r r t t o r e ia T h eo lo g ia n D a c ktl 60US \ t dfil« d e XX. L o xvti'^siè c le o’a p l o s à d o u s fo u r o ir, e n fait d e ' b a s ó l e s , q u 'u n v o lu m e to - 1 9 , «le 4 7 9 p a g e s , im p rim é e n 16Rf>. D so ooropose d e s ix p a r tie s c o o tc n u il d o ru lso n » e t lif. p ra tiq u e s c h r é t ie o o e s , la p lu p a r t e n v e rs , cnrtsidérfiliuns s u r le s q u a tr e û n a d e r n i è r e s , s u r lc$ n ie n ts o t lo s c o m u L in ile m e n ts, u n g r a n d Q om bre il'bv d e p s a u m e s , s u r to u t c e u x d e la p 5 n itc o o o , ok u n e c íifé lie n n ñ tr è s -s n c c io c to , le to u t , d it le P . d o L a rre n c w i V rès^benu b a s q u e . C e r a r e v o lu m e , q u e n o u s n 'i m a is v u , a p o u r a u t e o r J e P . B e rn a rd d e ÎJaslelns«*, C onipognio d o J é s u s . 5 X 1 . L e p r e m ie r liv r e b a s q u e iin p ricn ^ d e n s lo x tu i* e s t r im ila tio n d e J 6 s u s - C h r ls t. tr a d u ite p a r M ichel Cl c u r é d o S a iü t- J e a n - d f i- L iii- Ü o r d e a u i” . 4720 : Jesx ierren lm ií(K Ío n e a . 3 Í . C htnsrio D on ib a n eco E rreU r u r a l itÿ rtiia , B o rd clert, G u illa u m e B oudé Boé Im p rii e ta L ib u ru M crcaM ria b a i l a u , Jo o d o o i Jacubftco c a n , M ercalu h a n d ia r e n a ld e a n . M. D CC X X . Pcrmi«i< q u in . 1lk 8 % d e lâC p a g e s , p lu s 2 fe u ille ts c o n ti n e n t le tit le s a p p ro b a tio n s , e t 6 fouiUots re n f e rm a n t u n e ta b le des o t f p it r e s , à la fin . J ñ r é s u lte d e s a p p ro b a tio n s q u o C h o o rio é ta i t m o rt so n IravaU p a r u t . C e tte trad u ctio Q a é t é ré iiu p rim é e h B a v o u n c , c b e î Fiio’ D u L a r t, e n (7 fiî), ia - 8 « , <le x x iv - 3 7 7 p a je e s, p lu s 7 ta b le ; e l d a n s b m ê m e v ille ***, c h e z C lu s e a u , e n 1 6 3 5 , V oyes la h ib lió g ra p K ie d e ia F ra n c e , 1 8 2 5 , p a g . 6 3 0 , n* • W c . t r í í - , p t o lé g ., paa$. x x x T . ** R t n o n p a s B o y o n u , o o m p is T lo d iq u « M . d ’A b b a d le , lù g r û D è O M , p a g . — P»S> 48. B t n o n À r o t * ? « * « , c « m n ® lo d i t U . d 'A b b i d i e , d u i a » * , ( x J ix ) Lftiséiiiejoim ksl odqooco u n e a u tr e é d itio n , s o n s d o n d u CLu^me tex t«, sous 1« titr a d e J t i u t C h r n lH i /m iia c ic w io , Im p . do ]V<!iberr, 4 Koolbéli^n d . A O lc ro n , c h o î V iv e n t, 1&38- ln -1 8 , M ^2 feolüos f 'J - Voyo4 le v o ln m e d e œ t w an n ée» p ag - 638, D- ¡^»6. XSK. UantionnoQs ic i d e u x c a té c h ism e s publk^s è B ayoone p er Mgr P i< rro-G oillauinô d e la V ieu x v illc. L e p r e m ie r , im prim é e o 1731, a ét^ n 'i m p h m é à B a jo n n r m 4760 e t e n 4 S i4 , lo-iS d e H 7 p a ^ » ; H n o c c u lie n t q u e ie te x te . L 'a u tre , d e 468 pigM . e tp liq u e ce te x te e n « n i d i s le ç tio s, d iv isé e s e o q n a ire p im j« . Voici lo titr e d u p r u n i e r : Lr»in>^tn(MR d o c ir in a lu b u r r a , h a u r g a z lc i iraJckasletO f P ia iT it d t la V 'te ïm 'i^ ie , B a yo n u cn J a \in A p h $ zp ic iia re n m a nus im p n m a tu a ; h o u c k ô ilq u i ir a k k ù ts ia iç a ite e o B ayonaco Dioctstui, B ayonan, P a u l F a u v c t, E r r e g u e r e n e t a J a u n A p h e sp icw rcü Im priicatrailloô b a iilw n . f A b ré g é d e la d o c tr in e ch réh es» s çw'(wî d o it a p p re n d r e a u x J e u n e s e n fa n ts , iiH p rim é p a r <w^c d e P ierre i e ia V ie u x v ilU , é v iifiif d« D a yo n n e, p o w é lr e e n s e i ^ d a n s le d io c é ie d e B a y o n n e . D ayom ie, c h c i P e u lF a u im ( « n i e u r d u ro i e t d e M gr T é riq iic ,) ItH i* , d e U 8 p ag es. mandemcDt épiscopaî q u i l e p ré c è d e , e s t d u 20 jo in 1731. X X ia. Q u an t a u s e c o n d , e n v o ic i le titr© , te! q u e v m s le ÿ o « I© cal^lngue d e V . S a lv â , P a ris , 1 8 4 3 , p?vg. 6 7 , n - $31 • diocesaco b i- g a r r c n C a tic h im a , U henbicieo ”^ 0 fg u ite r a p r^ p a ra lc e n d ir e n J la v r r e n ç a t. (S o c o n d C a ^ ‘sme d u dioc6se d e D ayonne p o u r p r é p a r e r 1«5? e n fa n ts à la p rem ière co m m u n io u .) B ay o o an , 1 7 3 3 , i n - i î e sp . ], ¡J • « 9 d e u x ca té c h ism e s, il e n p a m t u û a u tr e p e u aprè«, s'il U n i s 'e n r a p p o r te r h M. ( î . R r a n e f , q u i eit« dn. 1*^0* B o i c w n c f , p e r G . A ite t* , IruD ( s a n s , e n b e sq u e I r u n e a n J , 1 7 4 3 , p e tit viÀ . fo rt îio a s n ’avons p a s v u d a v a n ta g e V ln jr id a s tio c à la v ie p«|. ào bü>kophiie, n* i l - > 96ri«, d ^T o te, ir » â u ilc p a r u n p r ê t r e à ti d io cè se d e B a y o u o e , qos M . d 'Â b b d d ie lo d iq u e &ous la d â te d e 1 7 4 8 , cu iu m e élaiit UQ v o lu ra e S 5 6 4 pdgcsX X V !. (i’e s l ô g a îc m c rt à oe M v a n l q o e n o n s crr>prurt le titr e 5iui\aii(, ôiûSÎ q u e le« réÛ e:ü o n s doDt il Vocfxttnj C ttJ u t s p m i w ï i a , e t c . , N . / . D . DonU>ane L o h iln c o A pkepac h e rrirf) E s c ù r a r a t ilz v H a . ( C ü m h a l s p i r it u e l. d u il d e n o u v e a u e n b a s q u e , p a r N . y D . , cur»^ «te Siili .I r n n - d e - L u r . ) T o u lc u ie , ck e 2 il o b e r t , ^ 5 0 , peliL x u - l î , 25Ó p ig e s . C e tte tra d u c U o u e s t fo rt so ig n ée ; le d lamerte c ^ lu i d u p a y s d e L a b o u rd . N ous y a p p re n o u s p a r u n e n] b atio n sig n ée d© Ito b ip , c u ré d e V ille fra o q u e , q u 'il c x is tw l «Urti a n e tr a d ü c lio n p lu s a n c ie o a e , c o m p rc o e n t tre n te -c in q iJiapit a u lie u d e so ix < iiit« « ii, e l fo rt difficile à e n te n d r e . I l s’eg it; ilouW d o c c lle d e S ilv a în P o n v rc a u , p u b lié e e n 4(î 6 5 , V oyeiJ d e s s u s , n* X IV . L o G w iu iz p ir i tu n l a û é té r é im p r im é , e n Í8 2 7 , p ar ÎC3U . à B iiv o n n e, o n u n v o lu m e in - 2 4 , d e 7 fe u ille s ev X X V n . C’e s t ic i q u e n o u s c ro y o n s d e v o ir roeationnep liv r e in titu ló B x e r c ic io s p i r il u a la . l i e n saU>améndua teco d é s ir a d n t m G u ir iitin o e n ç a t ¡ a ^ n ç a h a n d ito co a . Di^ r e n a e d ilio n e a . U ayonaoo G ure J a y m I p i s p ia i a r e n P t t i o n e a f ê ^ i n . B a y o n a n , P a u l F a u v e t, E rre g u e r e u I m p r i m a i çalllca h o itiiu . { E x e r c ic e s p i r it u e l p c w le s c h r é tie n s çu» U d r s i r d e f a i r e le u r s a lu i. S eco n d e é d itio n , avco la p erm is d e H g r ré v o q u e . A B a y o ïm e , c b « l * â ü l F a u \ e t , itnpri» d u r o i . ) l ü - 18, d e 371 p a g e s , p lu s s e p t fe u ille ls llru ii c o n to n a n tle litr e e t le c a le n d rie r, e t tr o is feuiliel« re u fc rt le p riv ilè g e d u r o i e t la t?ible. C e q n i n o u s ta il c ro ire q u e c e liv r e a é té im p rim ó eo o u 1 7 4 3 , c 'e s t q u e tebLo do c o m p u t e o c lé H ia stiq w s e tro u v e d e rr iè re le t i t r e , la seco n d c d e c e s d e u x am iée« ' la p re m iè r e in d iq u é e . * M d'Abbadi« a*««t trompé ea tradoùafit p ar ¿4i&i{cun le ooa 0 k>ni6úfte Lohiizuco ()at déalgoe Su&t'leaH'de*La 2. ílj) X X V ni. N ous po&&Mons u n e a u tr e 6 ü u o n d u m ê m e o iivrag « , de d é m e fo rm al e t a v o c u n t í i r e p re s q u e id e n tiq u e » o ù se U w veD t de m im o k s m o ts B iy a r r e n a e d itio n e a ; m a i a o ù loa «ro ées Indiquées <lans la ta b la p lo w ^ à 1;> d e u x iè m e p n ^ c , CixmnenoMit c o 47b5. N o ire e x e m p la ire o s l tr f 'i- d e f e c tw u x ! fejrtoul à la û u ; n c a û m o in s U e s t facUe d e recc m n a llre qu*il n p p o rti« it k u n e i-diliori a u tr e q u e l a p rc c é d o u le , q u o iq u e so rtie des m im o s p re sse s. G eiu âm c ouvr.igo a é ié ré im p rim é p a r C lu z e a u o l F a u v e t jeune, ¿ B ayonne, e u 181 0 , Í 8 U , 1 8 2 3 , 1 8 2 5 , 1820 e t 1838 JQ -Í8, io -3 » e t i n - 3 2 . ’ XXIX. A p rè s a v o ir p a s s é lo m ilie u d u X V in* siè c le , n o u s rencontrons u n a u tr e v o lu m e io U tu lé J e a u se n IdhoLs s a c r a t w e n a lia r fv o d evo cio n ea , m é ç a sa in d u c o e x e r c i c io i z p i r i u . G. F r a n c iifc y u ic e s c w r a r a c itç u lia . {Dévo u a i a u s ô c r i c te u r d o J é s u s d a n s lo s a in t sd c re m e o t d e Vauiel avec n n n e j cieo spiritn©! p o n r la s a in te m ^ sse , ro is e o b a sq u e p a r a . G -F ra u c b isu -p jy O T o u lo u se , 1 7 5 0 , in-8<>, d e m pa^ms. ouvrage a M ré im p rim é à B a y o o n e, c h o i C lu z& ia, i a - n d e 10 feuilles 7/1 i . ^ X . Le s u iv a o t e s t p in s im p o ria n t, su rl« x it p i c s c o n sid é ^ ' o :J e x n s e n a m o re -n e g u e e i ( h g o s l e n , c m b a i t o to its q a i t m t i U c . 17fiO. tu f ie c o L ü iru -g u ille A n to n io G astllp a-re n EoUean. « y e ? i d e p r i è r e t t í d e m é d i t a / i w s t u r i'a m o w d« /é s u í.p r tf íe n /í^ í ;> or A . S f M s i i a n M t n d ib u m , de lie J é i u t , 17 6 0 . A vec u u lo risa tio n . C h c t A u to n io la, im p rifD f^r a P a m p e lu n e , ) O n » c v o lo ra ea i n - 12. 3 U rs ii, ” '** 3 1 8 ^ * ’ <itoB Ift. V 1 I P ‘g^s e t U fe n ille ts p ré liro io a ire s ; l e 11®, ’ ^ f c \ ù m s de ta b le ; le I V , ’ co tnrocüce p a r l e c h iffre 7 , com m e f e ^ I lc rd ^ . ^ P“S « ^ 'JO «Wffrées r • ’ i^Wffrée«, p lu ¿ fi p a g e s n o n • i a r q u i ^ t d e a . o u ta lO e , e t d c i u a n ir e a d e p r d i m i - i Üj) n a i f e s ; l e T D I% S 3 9 p a g « a , p l u s 6 í t e t ó W o ; l e IX % 3 0 6 p lu s 4 d e Id b le ; le Ü17 p a ^ e » c b i á r ^ s , u n o d e t¡< I d’urût-viíío noo chiffrées ; coûû 1« tóme XI* renierai« p a g o s , p l u s 3 f c n i llo t â d e t a b l e . C e l i v r e e s l â n d Î a l c c t e g iiip a ¿ c ü iiD e t p a r f a î i e m e n t é c r ^ t U a V t r o u v e q a e t q u e s c a n t i q u e s d ’u o e v e r s j f i c a l i u f i fa c ile D a iu re lle . O n U t a u to m . V d o l 'c x o m p U i r e a p p a r i ? i . V o b W S é g ü l a » , d e S a i n t - P a l a i s , c e l t e n o l o ^ i t « Ò l a ma s u r u r o p a g e U a n u b e : c E l a u u r r d e e s t o o b r a s a lió c o a s a u t o C h r i s t o , p r e d i c j i n d o p o r l a s c a l le a e l d ì a î d o A b r i l a fiû d o 4 7 6 7 . • X X X I. i l e x is te , bous le m ê m e t i t r e o l la m é u ie d a te , u r o u l r e é d i t i o n d e c e t o u v r a g o , d o u p a s e n d e u x v o l u m e s in -M c o m m e T iiu liq u c M - d .V b b o d i e , r n a l s b i e u e n t r o i s - L o V o a .i n 2 9 6 p a g e s , p i u a 6 f ç u i U e is d e l i t r e e t d o p r é l i m i n a i r e e , ■ p a g e s d £ t o l l o ; l o v<mi. 3 8 6 p a g e s , p l u s I f e u i l l e t s d e ìa \ l e i o m . i n , 4 1 0 p a g e s , p l u s 3 f e u i l l c l s d e t a b l e . A p r è s le l i t q u i occupe ud f e u ille t, c o u jm e n c e le le x io p a r la p o g . 7 . XXXTT. U d a u l r e « u v r a s ; c (^galeui**Dt é c r i t d a o s l e d i a le c t e dfl_ G u i p u î o f u , e s t c e l u i q u i a p o u r t i t r e : A it a s u n Iq» E ff fr c k i o e n ffañca n a ffc to a c , b tr e n E g em p la , la Diitrina^ e i o S g é r c k i o e n f U n P a r te a : J a in c o a r r n m i n i i i r û cei J e s u s c n C cfnpafkico a ilu A g v t t i n C a rd a h e ro s ec esguei t a d e d ic a tc e n d ie n a 1 7 6 1 . i i r t o e n . B e iir d a n b e r .a l a . t r i I . i l i n i e i 'i l l o A o u » i o G a 6 U lla * r e n E c h c a n . f A i p i r a t i o v et i r i n r e n lU ii x p a r tie s , s u r iea E x e r c ic e s d u p è r e s a in t Ifj Q f^értei c l d é fh fe s a u m in is tr e z é lé tie. D ie u p a r le P . A ^ t C a r d a v e r a , d e l à c o m p a g n ie fU J é s u t . L a n 1 7 6 1 , av€>: s l o n . A P a m p e l u Q e , c h c i A n l'^ n io C a s l i l i » , W b r o iro .) P e l i l i ! d e ^ 9 2 p iig e ts, p l u s S f e u i l l e l s d e t o b l c e l d 'e r r a t a . D a n s l o s q u s i t r e a n n é e s c ju i s u i v i i e n t , i l n e p a r u t f p e T o l u m e s b a s q u e s d o n t l e s l i t r e s s o n t i n d i^ tu é s d o l a f a ç o n sa** v a n t e d a n ? Í e s P r o lé j^ o m ^ n e s d e M . d ’A b b a l i e , X X X IIT . C a n t, u p i r i i i w i o c , in-H ® , 1 7 6 3 . X o u s ig n o r c f f lijl q< i'à q n e l p o i n t c e l t e é d i t i o n r e s s e i o b l o à c e l l e s d e B a > o o itf < ( Hij ) 4B154ÍD -1B ;dc$ainl-fíK prU , 1 8 1 7 , iei<âl, e t 18 ^ , p«U t ÎA-S«; a u d eux <k P a u , 18 Í 4 , ra ^ m e fo rm c t ; e t à c e lle d e 1 f<S6, i a - 18, d c M p u g « s . V o v c tla P ib h o ÿ r a p M i d i / a P r o M e , 1 8 1 7 » p , ?9 8 , n« 170y; 4 8 4 5 /p . 1 H , n«» 9 3 4 , 9 3 5 ; e t ( 8 î 9 , p , 8 2 « . a« 7285XXSrV- A it a sa n íg n a iñ o r e n E g e re ic io n e c . P o m p e lu o e , 176». in - M , m p illa s . XXXV. X ou¿ su p p o so n s q o e le v o lu m e q iii p ro c è d e l'e o forma la tra d u c tio n d u P . C d râ a v e fâ , q u ip o b lia I'a n rx ^ suÎTdol« uD»uLrôuvra;¿e m u s ce licro : tm a s i e i a n l v ^ . S . is id r o À ch u rto H , ia b tr e e m a zU s a n to M a n a r e n B ic iísa y v irttU eo c , «Í8 m ilitgroac. írn ñ c fio , i 7 6 6 . { L e s s a ín is E p o u x . V ie , v e r tu s ei m iracles d e s a in t Is id o r e te L a b o u re u r , a in s i g n e d e ja ia{ « M arie, »on ép < w e . P a iü p e îu n e , 1 7 6 0 , ) lû -8 * e sp . IX X V l. ï . «rA hbedie c ile u o e D octrino ckffétienno, r o b e sq w n e o csp*^Dol, p a r F . X . d e L a r i i . M a d rid . t7 7 3 , în-fi«. X Ï S V il. Noo? igQ oroos jn w ja 'à q u e l p o in t c e v o la m e r e s à « l u i q iie n o n s tro a y ó in d ^ o ó d e la m a s it r o suivante : t Jío c irín ti c r is tia n e a . fc lb a u , 17*ft. I n - « , esp .* » XXXVIQ. m ô m e a o n t^ p c r u t l e p re m ie r v o lu ro r f Uisíoíre de l'A n cieu e t à g N o u v ea u T e s ta r o e n t, d e M. d e R o y o u , so u s en U lre : T s s ta m e n Ç aharrfico e ta E e e ric o H is te r ia . ÿ , d e Rfíyaum^ffUec e g u in iç a n d u c n c tic b s r r ir o e sc a ^ r a m t í í ^ í í a . . . U h e n fn e ic o ti b ^ n t o : T a l a m e n Ç aJivrra. « T M io a , Fauv rt-D u h a rte n Im p rln ie riiin f ^ y i n t . M. DCC. I.X X V . W s i w r e d t l’A n c ie n e t d u S m iv e a u T e s ta m e n t, n e u te U e tn e n t e n bnsqve d e celle, /p ii a é té c o m p ^ / t p a r M . d e Ro¡faumo«K L iv r e p r e m ie r : A n n e » T esta ^n en l. In ip riia é ¿ “ io o n e , c h « F a n v e U D u h a rl, 477&.Ï Io-8*, d e xm-sí77 p a c e s, 3 feiiiltete d e fciWc. ' ^ a n s e p iè s p a r u t le to m e l i . s o o s l e m t m n ti tr e , iiooQ la â o o a t a in s i c o n ç u e : f i i - j û r r « ^»î*wruj; T c tía m e n ïh ^ ^ ’ S o íík itw n b ic itc e n r e q u in . D a jo iia u , F a u > e tIro p rim e ria n e g a i a a . ï . L C C . lA J iV II. {S eco n d l i t r e : do V. 8 « h i, ?9s\s, 4 $ « , p ^ . i$ , v 887. fliv ) .V w w a u T e s ta m e n t, a v e c la v ie d i q u elq u es s a in ts . Im p ríro é ta B ayoüoe, o b e i I ’a u v c l-D u h a n , ^ 7 7 . ) íü-8», d e 4^4paKí^ç, plu* % fe u ille « d e litr e e t (ic p ré lim in a ire s , o t 3 fe u ille ts d o ié b ¿ . C ea <lcux v o lu m e s o n t é té v e n d u s 15 rrn n c s SO cpclim e* Irt w n t e d p Y l. M u s e . Il e s t p re s q u e in u lü e do d i r r q « J tr a d ìw iio n q u ’ils rim fe rm o n l e s t o n b a sq u e d u I.o b o u rd ; oQ»j p o u r a u te u r B . L a rrc g u y , c u ré d e B a sau sso rry . X X X IX . N o u s a v o n s lo ain tcD d n t <lu biî>oi!ïPn d a n s le v o lu m e d o n t Noici le t i t « : /e s u - C k r is to g u r e ja u n n r e n . i w a . é u sc a r a ze o y t r s o f t a n J e s u s n r e n b e r a r m b io U toaîI r u i n , b io tia r e q u in b â te r a o fr e n d a tz e n a io : A it a s a n I if L o y o ia c c a re n S e m . B ilbaoo : 1 7 H . p o rre o u r ie a n . f L a r .. Sion ¿ Í n o tr e s e ig n e u r J è s u s - C h r is t m is e e n v e r s b a s n e t o ffe r te a u t* s u r a im o n t d e J é s u s h ii-m i^m e p a r u « filg d u so tW Ig n a c e d e L e y ó la . A B llb ê o , Von 1 7 7 7 « . } I n - J 2 , d' fem llfl o u S7 p a g o s, «vec u n e g ra v u r e s u r b o is d e rriè r* lé ü X L . N o u s r e tro u v o n s le d ia le c te d u L a b o u rd d a o s u n to Î i q u i a i*our t i t r e r G u ir is tin o k i b iciceco e ta kilceco ( M anière d e T ly re e l <{e m o u r ir e a c h ré tie n ) , p a r A o d ré r û t z ia r t, p r^ 'lre . B ayonno. Ì7 8 4 , i a - 18 , d e 2 7 4 pagoa C e v o lu o i e , co m m e n o u s le T e rro n s p lu s t a r d , a é té ré ... p n m d e n 1838. S L I . E n 17 8 S , il p a r u t à T olosa u n p e tit liv re e n dinle ^ i ^ ï o o a o s o u s lo titr e d e C k r is ta u D o c trin b e r r i^ e c s t h r t s i a i m j a g o z i - a n E g u ia s i n i s M a r r e n - b e r r i a d c c a m /cH in C la v d w P U u r t A b a d e a c a r g u ila r a a ie r a zu a n e H c . f J u c n A m m w übU toscoac E u s q i^ r a r a it z u i ia . U i p a r u , i a i t l a n hereci<x, t a e r i i r a l u a . U n d a v ic ic à ta tx a c doo. jQ x n c o a r^ n U gue z a r r c a n . t a b e r r ia n gxu’n a t u r i c ^ g<mi ^ h b w r a : Ifig a r r e n a c , C h r is ta v a c j a q w n , t a f i n is tu n a r i it u a n , e g m e n p r a c w te a , ta » c o s-v W ía . D eb ar bes fo lo so ü : L ih ru x u ìlJo F ra o o isc o d e la L a m a -rè n E cb eflii, f L r lr o n . {D octrine c h ré tie n n e p o r ta n t le s v é r i té s q u e d o it ci le chrét% en, com posée e t m is e a u j o u r p a r iâôàé Ciw. f l e u r ÿ , 9 t tr a d u ite e n b a sq u e p a r le fr è r e J u a n A n to n io V ¿ Í i í f í í e i n d í x í x j t a r i i e s . L u p r e n v i r e p a r t i e e s t r e Z û i t i 'é 9 \ t x ^ ' è n e m f n i t q u i o n t e v l i é U s o f is r a n c i e t x n e e t l a n o u v e l l e lo i d e D ie u : h s e c o n d i c o m p r e n d c e q u e le c / ir é iie n d o it s a v o ir e t c r o ir e , e n s e ig n e r e t a p p r e n d r e : l a v é r i t é . A v ^ o p e r m i s s i o a . A T u to & a , c b c j F r a n c i s c o d e l o I . n m ^ , i m p r i i n e u i , l a t i Í 7 8 Ó . ) P e t i t io * 8 ‘' , d e Ì 2 4 p a g « s , p l u s 3 r e u i l l e i s d o t a b l e o t d ' e r r a l a . S l IL D anscD e H isto ire d o BIsoayo 6 ;r ii c à lo ra^ m « époque e t reati« m p n u s c ritc , oi\ tr o u v e d e u x p iè c e s e n b a s q u e , r a j v portées d 'ab o rd p j r Ju iin I n lc u c i d e Ib » rû eQ d ’s p r è s le doc teu r G.ircio te riu iû d ^ n C w b o p iù . L 'u n e esL íDdi<fnóo so u s la dat« do 574» e t l’a u tr e s o u s c e lle d e 7 i 6 ; m a is il n 'y a p o in t <i douter u u se u l io s te n t q u e c e s p lô e e s do so ie n t ti n s s e s . I,e t e j t e est ici ar'com pâgoé d 'u n e tra d u c tio n ospngnole*. I L m . D eux a n s a p r è s , le u iè m e la ip riiu e iir q u i a v a itd o o n é la traduction d e V ouvraê d e l’jib b é F le u r y , p u b lia lin a u tre livre b asque a v ec ce tU re : O n d ò i l l l c e n i c v s t e c o , e t a o n d o ü le » n l a i f u n t e s E g e r c ic io fW - O n d o i l i n a i d u t e n n i, if U e e n I f u f m id u n a i d u / r n / a i n c o a r e n ta ondo iiin is lr o o i, /e su s~ e n C o m p t m ia c o A i t a A g u s t í n C a r d ú b e r a z e c e s q t i e n l c e n d i s t e n a c . 1787. u rte a n . B e a n la n B c ia lo . T oiosan i L ib ru g u ille T>on F r a n de la L a m a - r e a E c b e n n . f R . T e r d c e s p o u r a s s i s t e r l é s • B i i t f f f i a s » c r a l à e V i t c a y a . . . e « c j t » p o r J o a o R ^ in o n d s I t u r r i ^ a T Z i i a l i cti B cfTia ; A ñ o d i 1 7 8 5 ; M a d e lo o n « S i n e t . !il>, I , c a p . M ; i>e e o n o e n Jo a n li t j ii e il a d s e h a d ^ e n V i s e a ÿ j l a i i s c t s i w r a s e n 6<*f" • « » « . L e c b flp V d u m 6 m e I W r t « t lo U tu lé ; P e c o m o î o le n i / m v a i fiéè u n t o ^ r s a l e n t o d a E i ^ ñ a . C e o ’e ^ t <ju’# tie » n » t j s c d p * ^ û i o o i d n P . d e U m i m » ^ d i , d e T a u t t u r d u C H a le g o rj* U n ^ a t, do d® H J u i ta , d « J o e e p b S c * lig e r. d e B e o t e r , d e M a rin e o S lw ilo » d « ^ * P û e d d e V o lt« r r a , d e D . F r a n c iic o X a v ic r O e l a H u e r tu , d e D , F r a û f is c o d e f J t m a , d u P . J o s e p lid B M & r e t.d u P .J u a u C o r t « O i « i o , d e P e d r o » d « P e d ro d » M e d in a , d u lic^Ticié A n d re « d e P o » , d e B a U s f^ r d i S é û ^ u e lo D b ilo » o ;^ e , d u d o c » fu rI> . P e d r o S a U a a r d c M c n * ^ i . d e R o d rig o M p n d es ? j ) k a .d ’A l d e r e t e , d u P . J u s o d c M a t 'i a o a . d e P r . 3 u « n d e P c r « h i> s u i, e t d e F r .M i f ü e l d e A lo iw o lc g a i. P d e l U is to ir e , 4 M a d rid , q u i p o £ s ¿ d o ¿ g j+ tc m c n t u o e x c m fe n e T ouvr^gv d e J u a n H a m o n d o Itu rri? ^ ;, l e n o tn m e n , .fu a n M an u e l, OCr. je o flr.-* ;» * . d e E a p a n a , tO m . I , p r 6 l . , p a g . X X IX . ; i 'j ) a g o n itn n ts e t U s ai<Ur à 6 « » m o u r ir ; o ffe r ts p a r 1« P. «»n C c r d a v e r a , d é Ui c o m p a g n ie d e / é s i u , a u x p r é tr tg v e x ih n f a s iis te r U t a g o n is a n ts e t le s a id e r à b ien mon A o n én 1787. A nec p e rm iss io n . Tolosû : ch<^zíkiQ FraúcÍ3foi LauïH, lib rn irc .) lû-S* e s p ., do 4 feuiÜei» lim in û ires e t 1 <0 X L iV . M entionnons e n w r e u n p e tit v o lu m e BdyoDno s a n s d a te n i o o m d 'a u te u r , c o n te n a n t d es c ie i S{hritnelft, d e s cfa lso u s e n p re so eL e n v e r s , c a û n L i P<issi-, N o t r e - S e i ^ e u r p a r s a in t M jrtbioa e l s a in t J e * n , le UwS eo sty lp . C om m e <xl o u v rag e e s t rilrfSpar le P . d e T ^ rra o ie n d i, qiri « r i v a i t d o n s l a j^ e ro iè ro la u ilié d u XVUI« siè c le , il fa a l e n . ' d u r e q u ’il a v a it p a i u w t^ n e u r e io e n t. £ L V . N ous n e so m m e s p a s m o in s f ^ b a r r a s s é p o g r u n o p la œ d a n s 1V d r e cL ro n o lo g iq u e. a u v o lu m e d o n t voici l i l r e : 'C a tic h im a «do fe d i a m n e la g u ir itlin o - ^ g u te n exp lii c io n e ¡a b u rra , L u is - U a r ia d e S u a r e i d '.iv U m , Â quiceeo A p h e ^ h u o sio /ju i lU u tir e s i a O h o re y a rria rêti m a n u z «/. m a lta ch o ila h a re n Dxocesa g u c ia n e r a c a x ia iç o ile c o . ActhíÍ G . U ü«er LeoIerC4j, L ib u ru S tld ç a lifirc a ImprÎTOoriaiic. {Ü t c h is m e , oh *rpZ icflIic« abrogée d e la fo i e t <Us v é r i té s rik» tie n n e s , im pU T n^ p a r o r d r e d e lo iiis - M a r ie d t S w r e s d ’Â u k illu s lr is s im e e l r é o é r e n d m i m e é v e g v e d e D o x . A D i n , li m p r im e r ie d e G . R o g er L e clo re q . lib ra ire .) Tn-S-, d e 1 ô 4 p s^ L e m u n d o m o n l ép iso o p al tju i l o p r é t J ^ , e s t d u 2 m a r s 17J X LV f, N o u s o u v riro n s le SIX » sièc le p a r le D íccíO M rM grá fico -h istiirico de E sp a ñ a p o r la T ea l A c a d e m ia d e la r i a . Seociou 1 ... M.-idrid MOCCCII. E d la im p rc ü ta d e la vi< do p . JcwfQÜn iL a rro . D e u i t o L îü - 4 ''. O n y l i t : T o m . J” , p ag . 7 3 , c o l. 1 , n n le r r « t b a sq u e q n l s c t r . d a n s u n e m a iso n i A n d o afn , v ille d u G uipustcoe; — F ag . 164, ool, 8 , « x v e r s d 'u n e oban&on h asq iie eomj e n mi^moiro d e l a b a ta ille d e B eo tiv ar, donnÀ* le l 'j scple i 321 e t gag n ée s u r le s N avari*ais p a r l e s G ulpuziîoans *; • Ce trAgcoôAl i)uUié pour la protnj«« foia par E ^ eçan de 6aril • éW répit* i M i le Dttcurso hwho p o r Gottialo de A r^ o u y * Moh i Ivlj ) — Pag. 3S7, c d . 4. im d is tiq o c b o sfp ic, « x p riin a n l la d a n se des ép>V'& e n u&igo d a n s lo G u ip u sco n ; Touj. H. p ag . 451, col. 2 — p a g . 166. c d . 1 , a r t , X lU d n a io t NAVARRA. D el o r iffe n d e ¡a U n y u a v a sc c n g a d a , a rtic le im p o rtaM d e I>. Jo aq aio T râg g la ; — P ag. 3 4 i , col- 2 , h o il v e rs d ’u n poCmo co io iq u e a n r 1 « propriétés d u v if l, e n scretcjys e u o ctav es» p a r le P . U ooiingo M«jnhftr, jéguilf^ct Ibéologien o n re n o m àT allad o U tî, q u i m a n iait égaloQieDt b ie n la poésie ca stilla n c e t b a s q u e ; — Pag. 3 8 5 , co l. 4, q u a tr e v e rs d ’u n e ch a n so n bascpifl e n ITwnoeur do D om enjon G onzalez d e A o d ia . XLVH. L a m êm e a o o é e , D . J . A û t. M o p ie l, m r é do 5 fa rp u b lia e n u d volum/^ i n - l ï d e s iu o r r « tu x ch o isis d es C atfliüairei, q u ’ii a v a it tn v lu it« o u bisc^teQ à la p riè re d e G. «lo Quraboldl. XLVTU. luj ü jfm e B ccM siasiique d o n n a V aoaée su iv a n te son Cofetina o n a , o u èonn« C o n fe siio n . V ito r ia , in-8® . • C e t t x d itM . irA b liaàie, a u q u e l n o u s e v o n s e m p r u n té e c t a r t i ^ e t le p rëcï'd en t, œ t o u v ra g e e s t e n b is ra y c n ; i l o s t l'a b ré g c d o n travail p lu s c o n sid érab le d u m è io e a u te u r , convenant <les io slniriioos g i^ é ra lo s p o u r fa ire u n e b o n u e c o n fessio n . C’e s t ^ vc4ume in-8« d e 3 ou 4U0 p a g e s , e t q u i e s t é c r it d a n s le ^ « 4 3 guipnzconn q u e l’a u ie n r |*osséilait a u s s i io r t b ie n . I,a ^ u n ppii œ u 'r j e u r e .M 8 0 J . a S U X , A la n n é e suivaoU i n o u s tr o u v o n s : t's c tir a L iO ria , ^ « 'r e d e p ié té e n b a s q u e , i n - 1 2 , d e m p a g e s . D ialecte '« « - » o u l n i n . Ua ^ rf im p r im ô , e u 18 2 i , c h c z C L a p o u liu d , à Lim oiês, W^ 'L ! l 'O Q ^ r ™ Jb e J5 ^ * f c a f l i e f t W a m este U hro ( C o u U L u c w i r , »CTSo; ; im r M . d e Doiril»c4d t , d n u m s A«id*Moos d u J i i f A r M j f « d e V a lc r ; p « r Adolf E ü a sc a , d a n s o o u i «Tons CiUS plo» h a u t : « t p a r M . Dri^pioc;, d a n s « n X ii « ¿ « l7^ . 9 ^ * 1 sV iovY ” ^ in lr o ^ u c c to n , p eg . ï * g ' '•»*• A u m êm e e n d ru it «hiBftOft b a iq tH la p p o rU « p a r te ( *>»j ) e n n n T o ln m e i n - i f t d e 6 f e u i lb s S/3 5 « o d Í 8 2 5 , à Boj c b ea C lu ie o u , p d lit i n - 12. L’l 'i r o r o I.ih r u b ir r ia , irapri? 1 8 ^ 9 , e n u n v o l lim e in -1 8 d « 7 íeiiille!^, a v e c l’in i le h e n e d itio n ia , a ’e g t p e u t-ô ln ^ p a s la m ê m e choâe. grsindp p a rlie d e ce liv r e e s t o d \» iia . J e c o n tin u e m o n in v e n ta ire «le la li llé r a tu r e basque tr o u v e le s o u v ra g e s s n iv a iits : L . M c d ita c io n M c p }-em ia isu ^ n e n g a in r a n a in s u e k in , O lh o itc e k in e ia b iciice c o E r r e g e la haickiti. J a in c o iia r r e n o n era eo B a y w a c o d io ceta co F l h f i - g i m e g in a c . B a jo ü n n , C lu z e a u a ü a y e n b a lt b a o , J a u n A p b « j arcQ Im prirnaiâileiio . { H é d ila tto n s lut* ié s b e so in s de a v e c q w lq u e s a v i s , q u e lq u e s p r i è r e s e t u n e r è g U de p o u r le s bon n es a m e s q u i a im e n t D ie u , com posées e c c lé sia s tiq u e d u d io cèse d e D ayem ne. A B a y o o n e , cl z eau f r è r e s , ¡ u i p í m c a f s J e M gr T év èq u e.) 1809. U 582 p ,ig p s , p lu s i fennifils d e titrf^s c l p r é liio in a îr e i, fe u ille t d V r r a io , C’o st le liv r e q n ’o a d é s ig n e a u jo u rd 'h u i p a r le l i t r e de M âlitniioQ S d e P u h a ld e , fh th a ld e r e n M e d ita c io n e hat c s l re m a rq u a b le s o u s le ra p p o r t d c V éuergie d e s pcnséeôi sty lcL î. C aD ltques o t cal<khiftm c e n b a s ^ o e . B a jo u n e , 1813,! (G ataluûft C ou rœ U cs.) r u . C a n lic ^ i i p i r i l u a l a c , d e m b o ra g u d e ta c ù ta ilU s s a c : g u e h ie n a c e r r e b e r r iiu a c , e la h u r r e n eçagvli c ir e n e z e m e n d a iu a c . & jy o n a n , F u u v e l G a sto a , Im prii e ta L ib n m Sal<âilic b a l t h a n , A p o u m ay o u co c a r r i e d , ( C a n liq u e s s p ir itu e ls , tr é s - a v a n to ÿ e itx p o u r to u s k t r e f a i t s e l a w jm e n lé s p o u r h p lu p a r t. A B oyoone, c h e i j e n n c , im p rim e u r e t lib ra ire , r u e PoD l-M ayon, n» 13.) — 1 8 1 0 . ln - 4 8 , d e ftO pajees. U l l . V r le c c à o m eca g u s tije ta r a c o v e r b a ld i ica; c e in s u h e ta n a z a ld u te n d a n erro n ta co c a te c is m u a ... t t d u b a A ita F r . P e d ro A s la rlo s S . F ran c isc n h areD sam (lix ) llburulvi. Billton : E o s f b io I.o ru m b o T Iic a ic o S « io r ijor« m okki£aÍltfD Ían 4816. { V r a tiq u c d e to iis i t s d im a n c h a i t t o m é t , <fofU la q \till9 art t n s t i g n e ic c a U c k itm ^ r o m a in ... f o n j tf á e p n r le P . F r . P in rrp A&iarlod, d e T o rd re d e SaÍQt> FrariftotB, c ic . Preiûiei* liv re . A B illiw , c h e s Eu&èbe L a r tu u b o , iciiprimeur d e la S o ig n carie d e B isc«> e, Í8 1 6 .) U n v o lu m e i £ 8», iH ,X U -S 7 ô patres, p lu s 4 fe u ille ts d e p ré lia i m a ire s , e t S pages de table. Le secorid volum e p o rte à la â u ite d u l i t r e : B ig a r r e n lib u ^ r« ia . B ilbon: D. P e d ro A pr.-iîi-cn m o ld a le g u ù in . 1 8 1 8 , pte. ('Deitœiimé liv r e . A U ilbao : c b e i D on P e d ro A p r a iz , im p r iloeuf. if iiS . o t t . ) D e â 9 0 p a g e s , p lu » X V d e p r é l u a lo a i r e s , OQ feuillet d'errM a, e t X I.V llI p e g es à Li fin. Ce r e c u ^ d e se rm o n s e n biscÆ eu e s t d ’u n f r è r e d u c é lè b re « le u r d e Y A pologie d e la le n g u a b a sco n g o d a . i-IV. /o w ig o i/s,a re n o m a r a g u in d u b e e ta c o lelengo b o steen A ita fr a x B a rlo lo tn tt S a n ta T e r e s a , X a r q u i « 0 « C arm en ortozeco p r e d ic a d o r ia c a le r a a c . ( In s lru ü ü o n s j w les cinq p re m ie rs c o ran v in d o m c n ls d e D ie u , p a r le P . Bartolwflé d e S n n ia le r e s u > p i^ d ie a tc u r d e s C u rm e s de P a in p rlu u e . 1 8 1 6 , iu-«», d e 27R p ag es. L \ . Jaungoieoaren a m a r agutndxtbcelaco a s q u e m c o b o tie a s v jw z m a c (lü slru u lio n s s u r le s c in q d e r n ie r s c o m wandemenl*), p a r le m ô m e a u le n r . 1 8 1 7 , iu-8% d e 3 0 0 p ag es. ^ « ^9 d e a x o uT rages, d i t M. cVAbhadîe, a u liv r e d u q u e l n o u s ^ p r o u t o o s CCS iû d i(ie iio n s, c o n tie n u rm t d o s iu s tr u r lio n s s u r P*^™iers e t le s c in q d e rn ie rs corn m a jid e m e n ls d e D ieu , w irneot ensem ble u n Ira ité c o m p le t s n r I r d écelo g u e. ■ i E u ^ l o ç i a t l i p i a , edo etiçaco l i b v r u c B a y o n a c c d io c esa • ir o h t Eiiccdoge, o n liv r e d 'é g lise d u diocftae d e Ü avoûoe.) 1 817. I n - 16, d e 18 /e u ü le a 3 '4 . m p a g e s, q u i ftst n n cien e l q u i dniE a v o ir é té é d ité p lu s ie u rs in d iq u é d a n s le s P roM gom èoes d e Y . d 'A b n * 3 a ù ^ * j* * d e la F r a n c c , 1817, p a g - C lâ , ♦ • « d a n s l e c a t a l o g u e d c V . S alvi», P a r is , 1 8 i 3 ,p a g . 6 0 , (io n« 4âO. Il a 6i6 ré lo ip rim é r n 18S1, à B ayonn«, c h n N ' C I q î m u , e u u n v o lc m o tû - 1 ô d e 19 A a U . B o n c b o l, « }c l i l r c o t l o c o îc n d r ie r s o o l q u e . t VofC? le BiO l. d e la F ro n c e , 1 8 3 1 , p o g . 877, L V n . E liU a c o zaij}% sa c ra m n tu h e n ic a .ù q y iisu a e K j) (lostnjdiO Q S s u r le» s e p t sa c ro m e o ts d e r<5gU»e. tro u 3" v o lu m e . 48 1 » , io-8®, d e 3 7 fip ag es. « C ctonvragc^JcT tl c ^ y e n , d i t M. d'Âbb& dle, e s t u o e dÍs& ertútÍon s u r le Ce e t s e r t k a id e r l e p n ^ lic a lo u r a u p rô u e . » I.V III. C a lic h im a edo fe d e a (C avécbtsiM en > d e l à foi.} Ik jo o D e , 4 8 S 3 , m -12^ d e 13:¿ p e ^ c s. O n tro u v e u n o a a ir o é d itio n d u tu é m e U rre (Ín -1 1 ,' Ie s 4 /2 . lm p . d o c l u í c s u , à S a ÍQ t-l£ i^ it) iu d iq u é e d au rl d4 l a P n o K e , 1 8 3 á, p a g . i ú , $!>8. I.IX . A if a i o n Ig n a c io r e n E j t r c t c i o e n g a ñ M n b eren e g e m p lo , e ta d o clT x ñ a q u in , e to . B r a r don a r te a n . T oloson ; L ib o ru g u llle D . F ra n c isc o d e k cch ó an . P e lil in -íi* ', d e 2 8 i p a g o s , p lu s u n feuille* la fín. NüUR flTons v u q u e la iH*eiaiére é d itio n do cc liv r e • en n e i . L X . G*iipuzcoaco d a n ts a g i y ^ n g a r r i e n C<mdairéy ío n 'a b ereü so h u z a r , « la e d c v e r s o a g u in . Bait o n ffu i d a n í i a í 'w o tr o c a s te edo in s ir u c c itx tc e re . o n d ico a e ta d i i t p re m ia s c o a , G u ip u z c o a la r r e n jo s ta l z i c gabeccKUfuin, lê n d a b icico e t o r ^ i E tp a ñ a r arçyÂ c íe n o itu r a m a ila g a r r ie n g o rd a ca ia tce c o . B e r r c m t 7). J tta n Ig n a c io dfi I z t v e l a , (Ju ifn n e o a c o e r r i U i a l U J a io a . B e a rd a o escu itid careq u ÍD . J k m o s lia n , Igoac»© Baro;;A-ren m o ld if.icg u i^n 18á4 g a rr e o u r te a c ega¡&<« o u U i u u i r c dfís d a n se s le s p iu s m éTiw rables d tt f t i a v e c U s o ir s « n c í p « e t Ip s p a v o te i e n v e r s <pti le s • e t a u s s i a vec d e s ù u rru c ^ c o n s p o v r le s 6 ie n d a n se r. e t tr è s - n é c e tia ir e p e u r coA «erc 0r le s am ^tst m aJiee d e s G v ip u sc o a n s , e l k s vt< iges s i d ig n e s d ' i t ^ ' (I* J 1 á t ces E tp a g n o ls, liis lin g v é s p a r le u r illu s ir a tio n e i par la ptàrtlé d e leu rs m e u r t ¡ d<mi l ' m t t u r e s t D o n J tk m Ignacio d t Iz ta e ta . n e à Z o ^ i v t o , lo ya l b o v r g d u (¡ u ip u zro a . Aveu Tauiorisotioû nô ccsso irc. A i^ int-S c^bastÎoa, p u b lié ¿ Vioi> prim erie dTgoacio R ira o o B aru ju , l’a n 1 8 2 4 .) I n - 8 ', d c V I - 1^5 pagos, p lu s 9 feuilleta u o u le u a u l le üLre e l le s p réU iD iuaires. L U . Cott4)publk‘.£iüoD, OD b û s q u o â o G c lp o ^ co a . n e c«nti«ot pas les paru(»s des uir» d e <Lin«e p ra m ig p ;ir le Ü tre ; la c cn so ro s uppou à leu r ia jp r« « sto u . q u i a ' ^ e u l p a s moiD$ Uou p lu s k trd , avec niosíquo gravé« e t le liir e suiv d D t : im ciñ a a n c íñ c c o t a a r e U n d a b icico e lo rç u ie n DaiUza o n v i t c i p o » ^ a r r i g a il s ic yaô«coe« m w g a g o a n g a rria e bertn tfs n eu rlii e d c v e r s o c fjw n . D u iK ^ lia n , Ignnck) K om ou Bdieiareo MoidÍ2tcguÍDD Í8¿t) g a rr e n o rle fiu e jju iíia . { L e s D o n ífí> Ict v n w m í n l s in n c c tn U d e s a n c ie n s B a iq a e s e i d e c t v x ôW «*rtí'Ai*í, a n ee la fn u jiç u « e t le s p a ro le s m e s u r é e s , ow p eri. A Saíüt-SébasticD , p u b lié à V Jm priruerie dT^D itno RocnoQ Í 82C.1 la-folío, d o 35 p a g e s , p lu s 5 fcaUlotó d e t u r e el de prélim iúaircs. t l l l , A celle p u b licatu m o n fe ra b ¡e o d e jo ia d r e 2 fe n ilWls peiit it>.foljo q u i u o u iiu eo c eo l a i n s i: E tp lic a c iim d e le s r i ^ a n t a s del a n tig u o b a ile conocido e n e l p a is v a s c o con el de B ro q u e i-D a n tza , e t q u i s e te r rc in e n t à la tro isiè io e p a r ceilû indicaU oo : san s i i a r î u n , Im p re n ta d c PÍo w fija .— ^s4o. L e (îp u zu o aQ e s l s u r u n e colouct*, e i le c a * ™ « r l’au tre . LXffl. J*ai égalem ent a jo u té à ir o n c^cm p lairr: d u rocoeik in d is u ie ta , d e u s a u lr e s c b a n s o n » , ilu o t l’u n e , <lu m ê œ ®r» a é té im prim é« d a n s le m $ u ie fo rm a t, e u 1844 o u aupa> 'l*“ > Ignacio lU u io n B a ro ja , fr è re d c P ío . L llc s e o o m uiSLcouplets, occu p e u o e p y g e à d e u x coIonncs, e t p o rte dek Î J t * 6fifi e n a z i e c o n c e c iri b ia c e sc o n g a i c e u Ifink i**?® n c itrlu a c . [C ouplete adressi^s p a r I i lu e w à 64 a Ti^poquc o ù ils a ila lc n t s e m a riê r.) * • L a u lre ohao > o n , é ^ l e m c n t d e d ix c o n p le ls , occupe ( ) a u « i u n e p o g o in -fo lto à d e u x coloD oes. R ile esl in d ic a lio o d e Ut?u d 'im p re s s io n , c l p o rte ce litr e : c a r r i a r e » a is e g v in teloac io r lc ic o a n . (RoCraÎn» j w c u i s ë s 8 n r Ic io n c ic o a u ' . ) M ctintcnont ro p re o o n s n o lro U sle. L X V . J e s u t-C h r i5 t< ^ e n E to n y e lio ia ir u iu a , S . Mai a rfih e ra . e s c v a r a r a , fa p u r d ic o te n g u n y a t^ { liari LaroalgncTft Im p rio ie rin ji.) 1 8 2 5 . fE v a n g U e d e Jr/tusse lo n s a in t M a th ie u , tr a d u it e n b ù sq ^ te , d ia le c te k l ftay o û ü e, d e V io ip rim o rie d e l^ m a i g c e r e , ) Iq-8*, p ô g e s , p lu s u n fo u illel d 'e rra W . • T ra d u c tio n p e u soigi M- d ’A L badie, b ie n q u ’e lle so il c o l q u ^ s u r le tr a v a il de rn g a . EUe eiA d a n s I f d ia le c le d u I.e b o u rd . > LXVT. C nrutcearc.n B id ta r e n g a in ec o lu fitru ccio n e (C o u rte in s tru c tio n s u r le C bem ifl d e U c r c i i . ) P e tit in* fo u ille. In ip , d e F a u v e l. h R avonue. N ous d o tm o u s cetl© io d ic a tio n d a p r è s la B ib l. d e h 1825, paçs 6 3 y , u^.SîO . LX V II. J esu s-C h risS o g u r e j a u n a r e n T e s ta m e n tB i. . p u r d ic o m c u a r a r a i *V i^îa,B e)«i;m ,L am aipicreT > im prit R ourneufeco CarriciUî n* 6 0 , 1 8 « . { L e i* o v v r a v T e s t» no trfi s e ig n e u r J é s u s - C h r is t, tr a d u it e n b a sq u e d u L> B a y o n n e , im p rim e rie d e L a m a ig n c re , r o e B ou rg o o u f, 182R.) Iti-8 * , d e S S ip a ^ e s , p lu s a fcn illela do t i l r c s « * e l 3 p a ^ s d 'c rra tô . « C e tle irn d u c lio Q , d il M. d 'A b b a d ic . d i r e r e , q u g n l J ro ie r é v a n g ile , d e la p u b lic a tio n d e 18&5. E lle u ’a oi p ro p o s n i d é sig n a tio n d 'a u te u r . L e b a sq u e n ’e s t p a s ?»*> sty le o lîre p lu s ie u r s lo c u tio n s p « to ise s. » LXV III. £ ^ n o n a e i o tg ^ tn tire n sa n tific a tc e c o moi g u ile , n th k a ç x U e ta b a z te r r e tc h a r r e n ^ a t p resu . i h t g u c ie n tia l p ro g o lc h o sa . o r a i l'r a n s e s e tic Escu>irat\ e ta asco g a u c e z e m e n d a lv a B agotutco /H ocesaeo e lip t * A iraur l«qucl s i dianlout les vors de hiiil (m ) b o íii. So^tren dd B ^yonao C ln sc a u l í b a r u e ta pa^w r iD arch ao larca builbíD caíbndraleoo pLizüQ n ” 1 3 . f ' t o bonne J o u m é í , o¥ modiU p o w sa n cU /ier la j o u r n é e , liv r e a v a n f a ^ e u x p o u r les im v a ille u n , U t g en s d e p e in e e t tc v ie so r te d e p e rs o n n e j, tradvil t n hattfue e t onipneTüé d e p lu s ie u r$ c k o se s u H le t, p a r m cccUsiosUqve d u d iocèse d e B a y o n n e . S e v e o d à B ay o n n e, c W GluzcdQ, libro Ir© cc m ôrcbonfi d e p a p ie r , p la c « d o la C aUj^Jrale, d» 13.} d e 1 9 2 p ag es. Cetw m d u c iio o d e Li bonne J o u rn é e e s t d u e à M. H aram > b ra ro , «ujuord'hui s u p é r ie u r d u p o ü l sé m in a ire d e L a r r c s iw e. LXIX. C arta J e 0 . J u a n Ig n a c io t z t w t a a l p r e s b ile r o D. i w J o s é U oguel, snhre m fo lle to «ííjíío A j P la u to basc-M âdo íícrjío por el H. P . F r . BtirloU rm é d e S a n ia T e r e s a , y p ù ô J tca<Îo p o r í í ffljíffw S r . M o yu c l. C oq U ceocia. E a S a n S e h ô sli«D, E a U im p re o la d e Igoacio Eam oD B aro ia, Afto d e 1829. In-18, d e 43 p3gC6, p lu s u o fipuiUei c o n te n a n t s n r soD v erso ie lilre ci-dessus. L e te x te e sp a g n o l, é c r i t p a r D . A u g u s lin P a iijüâl iTurricgâ. beneficiado d e H e m a n i, e s t SKX'oiopoj^â d’u o e IrodocUoQ b a sq u e e n re g a rd , n i e e s t d e D . J . 1. Ix tu e la . ^ pelii liv re e s t u n d e c e u x q u i o n l é c h a p p é a u x rc c b e rc k e s « M. iTALhddie. L ^ . M é la n g n s u r ¡ e t ta n g u e s, d ia le c te s e t p a t o i s , etc. W i8 , 1831, u n volum e iu-8*. ü n j l i t ; l a p a rab o le d e VHuCant p ru d ig o e , e n b a sq u e , •re© d e là IradutlioQ d u N o d t< « u T c sla m e n t e u c e tte la n g u e , "npîméo h Bayoon© p a r U r o a ig o e r e e o 1828. ori< r?*’ .'u ' .^ la m o n ta g n e , e n g r e c e t e n b a sq u e , p a ra d ig m e d e la co n ju g a iso n b a s q u e , p a r M- Fl2 Î p.iges. d e L c içarrag a , e l lo p a ra d ig m e fo r t a b ré g é . » ActT ' ' ( L iv r e m a n u e l} , e te ., p a r l e U- P . Ç ^ ^ ^ v e r a . T olosa, 1832, iü - 1 6 , d e 2 4 0 pagos. l i t r e d e d é v o t i o n , p o r le tnôcoo a u le n r . Tolusa, itole, u t- iü , do 192 p o ^ e s, p lu # 2 8 p a g e s d© c a u ü q u e j. ( lïiv ) LXXTV. i> o c in w ic n s f m m i. A U a G a tp a r A ste t$ j9 * d a r a z t g m n a . {T>ortrinft c h r ^ tie o b e , oooipos»^ en p a r le ? - G a sp a rd A s te te , jé ^ n itc .) T olosa, Í b 3 2 , ¡n-48,-j pagos. I.X X V , A z ti- B e g u ia .A g o iii C h a h o fía tsa h u r u la rr a k ,: h e r r i t n a í l i a r i . r*iiiB B »n i g c r r i r i k , b ts le fiu n itch eii d a r i y a r g u ih iá lifw , g o i z - i z c r r a , (CCil d e d e v in , P a rís p a r A u g u s tü i C b a b o , d u cn n to n d e T a r d é i s , à soo ' p a ^ s d$ Sod Ic , com rue p H u u rse u r n o u v e a u x out o o T q a c ls il s e r v ira d ’éU >lloinatLi¡ere.) P a rí» , U breirie d e P ro s p e r D o u d ey -D u p ré, 4 S3 4 . lu - S " , d e H p ag es. C e t o p u sc u le e s t é c r it d a n s le d ialecle so u letin . LXXV{. J o u r n a l d e V in g t it v t h is to riq u e - FrezLière T o m c l , Oc lo b rc -T ro isiè m e liv ra is o u . P n ris , 1 8 3 5 , g rao d l ü n y tr o u v e : P a g . 17 4 -< 7 0 , le c h a n t d ’A JUibiçar. C 'e st la fa o ie u s e b i t a i l l e d e R o n o c v a u x , r a c o u l^ e p a rle fi c e n d a jils d o s v a io q u e u rs . V A t la b i ç a r m C a n tu n so c< h u i t c o u p lc tê , d o s ix v e rs c h a c u n , s itu u t e f û a Vfm p e u ti Tor» d e s ligne» q n i n e r i m a n t p a s to u j o u r s , e t d o o t soD t d 'u u e lo n g u e u r d ( ^ r s u r i5 o . A a te x to , q u i so lit p ^ ‘ M. E u g - G aray (d e MüOgla>e) a njoulô u n e tra d u c liw i £r«* litté ra le e n re g a rd . L X S V n . V oya g e e n N a v a r r é p<',ndant l'in s u r r e c tic n àet> q u es (1830 -1 8 3 5 ) ; p o r J . A n g u s tia C lw h o ... u v e c p o rtrí e o stu m o s. P a r i s , A r th u r B e rtra n d s 1îÎ36. !d-8® , d e Vffl430 p ag e» , p lu s 8 fe u illo is d e ti tr e s . C e t o u v rag e ren fei P a g . S9, u o e rom ance, p o p u la b 'e e o dl.ileutc so n letîo , variaD tos d u d ia le c te lib o u r d io ; Lrois c o u p le ts. P a ^ . 6 9 , le s DOiDs d o s m u ís d s n s co d e rn ie r dialecte. P a g . 8 2 , n n c h a n t n a tio n a l; s i l v e r s , P a g . 1 9 i , 1ÔR, a n c ie n co n p lc t d e s e p t v e rs a rra n g é eu n e u r d e Z u ninla-C o rrcg u y , P ag . 2o0 e t s u lv ., n o m s d a u im a u x . P ag . 3 i3 , s u r le G «efoco g u e ro d 'A x n lar. ¡líY Pag. 317, m c o u p le t d o la c h a n so o s u r le ra u le t d e Li fo rg c; buH vers. P»g. 3 jHDCoief c o u p le t d ’u o e ro m an c e a o u lc tio e ; h jiii v e rs fivec tr«durtÍon française. Paa, 3S3-38Ô, r .v in e s b a sq u e s . Pa^. 3H 6-388, d e IV iih M ru e t d r so n ancícD oetá. T.XXVm. G u ir is lin o k i bieilcefto e ta hülcer.ç m o ld e a , c ein ^K m c tm itc tn b a it ii r e eç/nnareit ^ i r i s H n o k i ir a g a te ro m o ld e a wflf» ío iN ducn, hagortiaco, cw fessiocJ> e ta ccm m w iiiyneco iya n d ec o h ezp ^ ra c iM b a le a r e n e ^ n f/u ciela eo m é àitacûmecc, a r im a tte n a iw n c o n ts o U im fn d u a c <‘ta c o n i c ie n t c io u n examint%. S alteen d a B â^ o u a n C lu zeau l i b u r u c u p a p o r i ^ c h a n u w Q k ^ ilb a n en th o d ra lec o p la ç a n u* 4 3 . {M odèle p o u r b jm v tx T e 6t b ie n m o u r ir , dîns leq u el s e t r o w e n t la m o n iè r g de p a s t fr c h r é lie n n é m tn i la j o u r n é e , d 'e n te n d re l a s a in te « « « « . à e tp r iè r e tp o u r i'a g r m ie . p o u r la c o n fe s sio n e t p o u r la les v ê p r e s d u d im a n c h é , d e s m é d ita tio n s p o u r te t fo u r t d u m o is, d e s co n so la tio n s p o u r C dm e s o u ffra n te , t l U ^ e n d i la cc*nscjcac^. Se v c ü d n R ^y û n û e, o h e i C lu se a n , jo e t lûfvrcliard à o p a p ie r, p la c » â e h» c a th é d ra le , a * 1 3 .) I n - 3 î , d e 4 feuilles 3'(J, o u S70 p ag e s ehlffr<k« e t d e 13 Dcfl chiffrée*, coniiuencfin t dos c b ip iir e s . Ln t&bU e s t de ^ a u u e s p a g e s é i^ lo m a i t n o n e ü iffr^ s e t p ré s c m a o t M e lU re e n d u p ü o n ty ; u n catalo g u e ûovrages b asq u es u io d c r n e s ; t r s i s p riè re » fo r t c o o n n e s, d o o l ^ fra n ç a is. C e t e s c d l c n l p e ti t l i v r o , im p rim é e n 1784, e s t a ttr ib u é à A n d ré B a r e liia r t, p f t t r e ; o n lo igûe KÔûéralement a u jo u rd 'h u i s o u s le titr e d e p e tite s M édi« * ^ s . M ed iia cio n e t t ip i o f. se a ^^' L u c a s e n G u iss n n .— E l L v a n g e lio j w i S . i t i ç c i . T r a d u c id o a lv a s c u e n c e . U m irid : Im p re n ta d e l ^ ^ ^ ‘^ ’i'~ B iï^ C A .4 fl3 8 .In -l8 ,d e 1 7 t5 p a g e s, p i n s o n fé a ü - , s u r csette pnblicatirvn e t s u r l e s trib o la tio n s q u 'av e c H -w ques a u tre s e lle v a lu t à Georîe B o rro w , q u i »’e o fit l’é d ite u r í l í 'i } p o u r 1« c o m p te d e b a n d F o re ig n B í t í s S o c ie ty y v ra g e d e c e t a u to u r in titn ld T h é B i^ lê i n Sp<iin, clcJ o h n H u r r a y , H D C C C X L ÏÏl, poist 8 v o , <^bip. X X X IX -J p ag . S 2 4 '2 i â . L d c k a p llre X X X V il, q u i s 'ô te u d d e 1« pMg. â 4 7 â ) a |M g .; p o rto c o so m m aire : £ s c a r r a — U a s q w n o t J r i s h — a n d T a r ta r D ia ie c ts — A W w M — P o p a ta r — T he B a ïq u e s — T h e ir P e r io n s — fU u jju e R 'am e ti. L X X X . S ií íc í te s o f S c e n e r y i n th e B agqu* P rovir S p a i n , w it h a S e U c iio n o f n a tio n a l M u s ic , e tc . B y ile iirj' k m fio o ... L ocü o q : jH iblishcd b y A tk e ru ia u <md 0«o. folio. P a g . 3 2 d e lü ra n s iq u e , «c Iro u v e u n Z ím ic o d o S. co m p o sá d e quA tre v e rs e n b a s q u e . LXX .Ki. E s c u L i b m a O cM u n d a u d e n c ritta lh 2 r4 » TOCO egercicioQ C, M a n d a m e n lu s a n iu e ta tic es<tfnina e< confei<Uêc6 e ta c ù m u lg a lze c o p r e t i a ^ r a c , g i^ r o K O v r t ^ i » . M e z a ta n i u a . C a lix trio a e ia b e s u d e w c i ^ . Jéi M n p c n i a c a A i t a A g u itÍ n C a n ia v 6 r u z 9 C « n iia e 9 orw rt M a c . T ulosao : SlerulizAhalKnal3r^ndrc*D 0cbc% B : <S44¿ u r to â u . f M a n m i ú u tís ¡ c ^ l $e trrûveiU l e t p r é p a r a i i o u , l'e -x a m tn « o r U s « o i n ü c w tm a n d c tn e n i t, p o w la C( g io n e i l a c o m m u n io n , U s p r ü r e s s v iv e ru , ia s s in ie le c A m in d t la c r o i x e l d 'a u ir$ s p r i è r e s . Cor?tf>oiA p « v r à t s a m e4 p a r le P . C a rd a v é ra , de ia c o m ^ ^ J é s u s . A T o lo so , c h e i 1« v « u v e d e V o o d i& ab ai. 1 8 4 0 .) d e 237 p i^ e s . L X X X Il. H is to ir e g / n é r a h d é L a n g u e d o c . . . p a r D cm ' d e V ie e t D o n J . V a is s c te ... co cnm «aiée e t c c su in u é e jo* 1 8 3 0 ... p a r M. le citó v . A l. d u M ège. ï v c u P a y a , ^ 8 4 0 , g r a a j ift-8 * . P a g . 6 Í 6 - 6 49 : C. h a u t a ttrib u é au:c C a n te l^ e s , cki lisci I l s ' ^ i l d u c b a o t compoft(5 ou m é iu o iro d e l a résis4apc«< &ée p a r le s C a n la b re a a u x li%iaQS d 'A u g u s te . M. d o Mèi p o b U e l e t e x t e , m in a u jo u r , p o u r b p re m iè r e . pftT i U vg ) UQmbc4dt, d ao s m q s u p p l é t u ^ t h V arlicle d e U lati|^se bascfue, do M ithridales d e V a le r ; i l le fait s u iv r e d e la tra d u c tio n liltérefe (le H . P a u r ie l. e t p la c e a v a n t le lo u t u n e e sp è c e d ’i n iroàucibûLXXXUfm ô m e c h a n t, a in s i q u e œ l a i d ’A lU iblçar, o n t é té (^■galeiMot repri>duit9 p a r ï . R o sse eu w Saiiit*I!ÎL iire, d a o s sun i / t ^ t r r Î E s p a g n e , vora. l* ', p e g . 454, e l lo m . U , p a g . 459. LXXXIV- L 'A lta b ifa r e n C a n tu a s e u l Ta é lé p a n n i le s a p peodïfes de U C h a n scn d e R o la n d o u d e /io fK S v a u æ . P a r i s , cfcw S ilv eaire. 4 i« 7 , iü -8 * ; p a g . 3 2 5 — 287. Mais repiVDous n o tr e H sie. L ÏX X V . fá b u l a s y o ír o s c o m p o sic io ru s e n v t r s o l'o ic o n ôcio, d io j^ ^ o g uiptxzcoano, con t&n d ic rirffia rû i v f i i C f x a i M Îa w d« io s v o r í í ç u i so n d x f t T t n i t t e n los d iv e r s o s d ia U c to t. SsD S é b a s tia n , c n la im p re n tó do Ig n acio Ita u io n B aroja. Afin 1S42. In -« e s p ., d c TTT— 199 p a g e s , p lu s u n ic n ü le t c o u le tvant le litre ci-dessui». I.XXXVl. O n Irouve d a n s u n e p u b lic aU o a < ie M. A . C baho m îufée À riely C o u rrie r d $ s P y ré n é e s, jo u i'îa t in le m a tic fu U , « i.B a y o a n e , 1 8 4 5 : ^«C hoût com posé (N* 1, s jaû v ier.j s u r le s c o n q u ê te s d 'A n n ib a l CD Italie. Sept v er* s e u l m e n l d e c e c b a n t so n t ra p p o r té s ; le r e s te e s t en français. Í* ffa z to n e k o ñ e s ta , félenátionnle,cliaD S O D satírí(xnocD trel 2 e cim iposée p e n d a n t l a ré v o lu tio n frn n c a ise . (N** 4 9 , â* E ch i a rr a to y a e ta so ro a r r a to y a , le r a t d e v ille e t le r a t des c h a m p s, fab le e x tr a ite d n re c u e il d e T>. A g u stín P ss q o a l H u r r i ^ . (N- 2 0 ,1 6 fé v rie r.) y L e RftssiçQ ol, ehaû bo n d e s o p ì s t r o p h e s , te x te so u le tin d u n e tra d u c tio n françsiise. (N* Î S , 2 m a rs.) eeitô pièce a llé g o riq u e il e s t q u e stio n d ^ D fian cé q a i ^ 1 * 8 « p e n d a n t l'h iv e r s a b ie û -a in » é e , do m ô io c q c e l e r o s a ial> uidûie le s c h a m p s d a n s c e tte saiso n . L ’a m a n t re v ie n t ( liv iy } cepéD dfiD t, ü in v ite la j^ u n e fîlle à u iie p r o m o o a ^ b o !s, H là cUc su c c o m b e . Ln ch isn so a k te rm ln o p a r nos« m e s s e d e m a rlu ^ e , q u i d o il s é c h e r le s la i tu e s <lelo b e lle i i 5® L e h e n flb r ia , lo p re m iè r e û c u r , c h a n so n <le n e u f , • n CDéme d i a l ^ l e , s u iv ie d 'o n e ira^ lu clio n frao (,îse. (N*' 9 m a rs,) Ü a p o u rra it in titu le r c e tte p i ^ l'im p e r tin e n t p u n i.V .n it b o a im e c h e rc h e ^ ^é^lnire u u e je u a o liKe, q u i le m v stiü e . 6* U a x le n a , k b ie a -a im é , e u u ié a ie d ia le tle . fN» â i , I >>nwr llo g rc ts d 'o n a a u u l rpii p le u r e s a bien^ninif^c. A la $a(l« ce m o r e « u s’e n tr o u v e u n a u l r e e n fran<âls, iatilu W p h e b a sq ve. V A ra o u r e t d e v o ir, d o u ze s iro p b e s d td lo g a é e s , e u di«l navarrch-l.-ihourdiji, frv c c lra tîu c lio u C rjn e a ise . (N »aO , 27 a i R é c it d e v ic is s itu d e s e t d e to n r u ie n ls d 'a m o u r. 8* B e îsu n c e B iic o n d ia . <5loge d u v ic o u ile d e R elsu ac« » j s tro p h e s , a v e c tra< luclion fra n ç a ise . (N® 3 1 . 4 nwi.} Chînt h is to riq u e d u d e r n ie r sièc le c o n sa c ré à la d o it b é ro â b a s q u e , le v ic o m te à e R o lsu n o e. 9® Jcasket<ico M u n d o ^ . le H u lo t d u C h a r b o n u le r , d ix -h u it lU** p h c s s u iv ie s d ’u n e tra d u c lio u fra n ç a ise . (N“ 60» U s e p ts J o b a d é c rit le c o u rs ie r n o b le e l cour<*v^cuit q u i s'an i so n g u e n i e r d n U tr o m p e tte ; l e p< ^te b asquft d é p e in t avec! o rlg in a lilé s a n s ég ale le m u le t d u c b a rb o u u ie t. le i c’o s t l'a iû Jië | à c lL irp en le d é c h a r n é e , a u lo n g c o u m a ig r e . .ixi poil h é r i s s é , <lonl l’a s p r c l h id c u s inspiiê V h o rre u r e t l a cor ratioQ . A p r è s le p o r tr a it d n s e r v ite u r v ie n t c e lu i d u m p e in t d o s m ê m e s c o o le n ra . 10« D ialogue e n tr e le v i a e t l’e a u . (N - S S , ^ sep tem b r* ,j L a p u b lio alio n île c e d io lo g u e d a o s VA r i e l e s t liicomi d e éso la à ce q u ’o a a s s u re . 1 1 ® fn m e c û B a s ia c , lo n g u e r e l it io n e o v e r s e l en la b o u rd iu d e s f t i e i données.^ P a o ip e lu o e e o 18 4 5 ,6 1 ,L. AA J M gr l e d u o e t a » « la d u c h e sse d e N e m o u rs e t M gr le d 'A u ro ale. L a p u b lic a tio n e a a c o m m en cé n® 5 3 , 5 o cto b re ilx ix ) I.X lX V ü . L i poésie b a sq u e n e fu t e u c e ll« ç ir ioc$Wi»ce. V fiypi d a n s le C o w r i e r d e l a G iro n d e , d* d u lu n d i 8 s«p(«iDbr9 d e la a n n é e , \m w r c ic o im sq u c d o lrt? n t« d a n v e rs , ra p p o rté ft la s u iie d e la rc la lio u d e s f(>tes d u 4 se p teidbre. I.XJkXVID. L ’ao n é e suivanU^, IM iiiw r, a u tr e jo u r o a l q u i parait à D eyonoe, p u b lia d a n s so n q® d u 30 o cliib re 1 8 4 6 , oac caotit/^ s u r le n ia ria g o d u d u c d e M o n lp e n sle r. C e tte pièce 084 de M. U r r â l d e , d it B o r d a c k o v r i. à o llasp ;irT er\ ; e lle â neuf Strophes. LIX X IX . On iro u v e d e u x a iitro s m u rcen u x d e p o é sie husquo <ians rffijfoif«: * j ¡{aces m a u d ite s d e i a F ra n ce e t d e r B s ~ i » ? « . P a ris, A . F ra n c k , S D C C C X Î.V ll, d e u x v o lu m e? ln-8®. Le prem ier se oom ftose d o h u it v e rs ti r é s d ’u n e t r a h i e d e Ckwh q u e jo possMe*» e t *c lit, a v e c u n e tr a d a c tio n fra n ç a ise , 1", p ag . i M , S 5 6 ; le seco n d , q u i s e U t to m . U, p a g . 150Cei*e frjs ^ iû , qui sccomi-jse d« I « 0 vers, « t , suivm t toute appa* n® . l ' w r « d 'd û c u re b a sq u is. p t j e »uppone q o 'e lle k é té iC p r ts m lé e * P«™i^rt foi» à înt«-H nsrace, cnacauoa ¿a l'arrondisseioeat de de Tardetd, située w r k s liait^d d e la Frenwj e t d« tiot> majiuscrit, q»i <)ale de la â o du ait«l* 0*^Mer. porte I* J. C. d'Btchtberÿ. Oo lit « ir le dw niet feuillet i » U m . 18 «tLo (n k e p ar h t citayeos e t citoyeane* cy bae • O ü m roy de Fraace roy HerokjttQ Apoiiaaire BOab« A *t)«ü f*«toriû M»niel ^^lodriq Si, ^ ad « b in t Pierre Labordc. P hilipen. Cadet l.erroi*. M ei^ e lihuiiîde. C*. L w o ix . tllh ^ rre h c . Apotçarena. C* LAbonle. (k ï) 4 5 1 , e s t u n d i a l c ^ e e n «lialeeie so u le tio ^ e n tr e u n b erçw u o e h e r ^ e . E o re g a r d d u toxU? b a sq u e s e tro c T o u o e lradi»>1 üoD frAn<>iiac litté r a le . X G . J e fe ra i p e u t- ô tr e a u s s i b»O Q d e c ite r e n c o re V H i t t d e la p o é s ie p r o v e n ç a J e ... p a r C . F a u rie l. A T a r is , e b » B en jam iu D u p r a t, 4 8 4 6 . d e u x v<dume9 ¡ n - 8 " . I/a u l a p rè s a v o ir d i t , lo m . 1 « , p a g . 4 9 ^ , q u ’a u X* a iè c ie , ùat v a ille s d e s P y ré u é e s o c c id c m a le ^ , p e rs is tâ il Vjteiciea k a q u ita in q u i a v a it p r is lo n o m d e h a s q c e , a u s s i b i » p e u p le q u i lé p a r ia it, d o n n e , p a g . 2 0 1 , u n e iisto d o douM com iQ unâ a u b a sq u e e l a u p o v c n ç a l . X C I. T e l e s t à p e u p r t« V io T e n i^ re b ib lio g rs p l A ustraM L i^ H a rtir« o , A lem agûe C b iU e b trl B a p tis te L acro ix . LarrÎQt Colin Tatwr r/b é riU e rd 'A llio r. Salon ToU T em do 3 u)e AJa riq Antipafr B e m s r d T w ta . L 'N r itie r â T le h e c b M ). R ap h ael F lo rin d e C lotilde V», d 'E lc b « h « rry Is«q. U a n s c b K etoureU V a le t d o U c r o ix . P re y o E liito ld o . PÜJ d u m e t* '. d e H arlleo . V al«l d e Josflphene. H é ritie r d ’B üûuch. C a d et E tciièl»erry. c a d f tl e d 'E Ic b e b e rr? • P ille d u d ’E cb eo tM . P re m ie r d rap M u Le cottioief d 'Iu q . l>ttQxlto« d ra^» « T s rrB t, Art«inoD Po lij Th«odc<iq BulÿtcT ^ ta n Gâbri^l £ü to u te . B la b d sq u e. S a c » d o u te il d q u s e û t ¿ lé £»cile dY tenO re et ; n ia is diw *s nuU:^ s e rio a a iu é\iU ih leiD en t too )b é dans U m in u tie. G'e&i a in s i q u e n o u s aurÎM iâ p u ciUfr J'E»pa;ôe d e M arin æ u s S ic u lu s , d o n l l'a u to u r c u n sé c re u o chapiiro à ro r iiq u c la n g u e d e s E s p a g n i^ s . E n te r m in a n t, il u ite comme exem ple t r e n t ^ b u i l ra u ts e t (U x o e u f n o m s d e n o m b re bssquc e t d a la tin . A e n ji^ c e r p a r le â v e r b e s o il^ » . o e s fk a s sont p ris d a n s k b ls c a ie n . C e rta in s s o n t c e p e n d a n t t e b qu'o n les truuvp a u jo u rd 'h u i d a n s le O u ip u ic u a , e l s e piH iuonc«raient duirem eut e n B iseavo. XCU. N ous a u rio n s p u m e n tio n n e r e n c o re le s M é m ù ir tt i u r 10 langu* ceU icpie. p a r M . D u ü e t. B esa n ç o n . C . J . üaolùi» M.DGC.LIV.— L X ., 3 v o l. in -fo l. A prte u n e m rio n s e a n e c d o te , q u i ae l i t to m . 1 « , p a g . | ÿ ' , 00 tfogve, p ag . 2 7 , lo passajê q u e v o ici : » ...C in q u lc m e m e n l, OQ e W c lie ra a n ss i a v ec su c c è s d e s ' la r m e s G aulois dnr»% la [tes B usqués. C e p e tit p e u p le , d rf e n d u p a r lo p a y s q u 'il b tb l e , a b ie n ra r e m e n t c o n n u d ’auUês m a U re s q u e se s P rin ce» P itu reU ; n 'a y a n t jn m a is é ié roôlé a v o c a o c n n o a u tr e n a tio n , il a eonservè sa la n g o e p rim itiv o , q u i o st u n d ia le c te d e la C o ltiLe p arallèle q u e j e ferai d o jis m o n d ic tio n n a ire d u Bosque le Breicffi 01 l e (}itllois, montrer*» d 'u n e m a n iè re scnsiM e • ^ I c t y t i Q i r r d e ces idioroea o s t. d e m ^ m e q u e le s d e u x a u tre s, dialecto do l a la n g u e iîiuloiso. - • î • • • « « de la dan» son Dictiooaajre géogp'apliKjue, m f*ppocte QQ flit RDçulier, dool jj s éU le ténxnor e t qui cooP««s»simeot fl. que now aron» dit juâqgH«i. Vofni se? te r m « ; Un que la oelliqu« sê»i c«M«Té« d n tt i» BrWagoe, ?***** ^ «9pa7»dc G8Uea»en Â o ^ e r r t . c l dans h Bisw t la m£me, ou pt^tôt ce soob t r ^ d i a J Cû » prouô, p i r « (jo ’s t m un poo >L*m^ peuvert «nleudre. Je l'ei ¿proQTé moil o e j avoi» choi moi uû goiililbomme bâS'Breton, an w Z zf*" ^ Cal3(i«, e t on BiscïveD, Checun ( f w i croyait sa «A firefiiresni ^ fccpne d» pouTTO e t ce p«riw i«4 « •* S rtrw ^ : 1tx i j \ O o voU d ’n p rè s c e l l q u e le s m o ts b a s q u e s d o iv e n l » ti e n f r a u d nomhrr* d a u s l’o u v ra g e d r B u lle l. C e q u e j ’ai ci fi/a p o iir faire co n n aU re le s y s iè u je (ie c o l a u te u r , q u i pi q u e le c e ltiq u e e s l u n d e s diiiloctea q u i s f fo rm è rc n l, oo p o u r b a s e le» m o is d e la la o g u e p r im iliv e , lo rs d e bioonft ia to o r d e B alte!. d ia le c te q u i , tr a u s m i s p a r J a p h c l èi ses s e so ra il coo9evv6 p lu s p u r d e lu u t m c la o g e cho.i 1 « a » B re k m s . e l^ .. q u e c h o 2 le s p e u p le s m o in s is o lé s. I>'iiprt6 ]e s m o ts c h iü ü is , h é b re u x , ç ro c s , a m i^ ric a io s, e tc -, de le s la n g u e s e ü â n , q u i a u ra ie n t d u r a p p o r t a v e c le j (il y e u K b c e u e o u p d a n s lo ü W sIcs laoguei*), n iaditûerai* q u 'ils âOQt form<5ç d u UiSfjuo, m ai» b ie n q u ’ils v ic n û e û t, i c e dialect« lu i - m é iu e , <lo la ianiûc p r im itiv e , q u i , a^. a>iiFuslon d e B a b e l, c e ssa d ’c ü é l r e u n e p o u r fo rm e r une d a d ialectcs. b u U e t d o n n e I’iudicailoci d e s ouvrasse» o ù il a p u i? i sesi r i a u i . V<rioi o c q u 'il <llt à l’^ a r d d u b a s q a o ( to u i. n , sa n s p agination) : « V ocnhulairo b a s q u e , irla & ïo j» , é c iô s o is , d a dial< io is d e IT ile d<* M ooa, d u la n g ag e tie la p r o v l n œ d e Coi Oü A n g le te rre . M a n u s c r it. « V o cab n iaire b as< ïu e, form<S s n r le N o u v eau T e s t â t ^ Jean d e L e v M rag u e , d é lift à l a re in e d e N av iu re .Je a n n e JA ll .VcîMAsenV. * n elto e n c o re lo T r é io r d e s tr o is h n g r t t s , e lc ., icrvj. U aôonc, c b a i P . F a o v a t ; lo d ic tio n n a ire d u ? . d c l.a r r i o t la - N otice d e l’u n e o l l'a u tr o B iscayo, p a r Oih<i>arl. * X C lU . R t^ lc c n e n t n o u s a u rio n s p u c ite r le s O rig in e t I c i t e t , e tc ., dft la T o u r d ’A u v eran c-(io rrc* i. éditioo. b o u r g , P . F . P au c h o , m \ , i û - 8 ^ I l y e s t q u e s tio n , e t s u i v a n t « , d e la la n g u e b o s q u e , o l l'o n y cil« qi a u te u r s q u i s’e n s o n t o ccu p és. i C I Y . M ais quoUe u tiliu î y a u ra it-il à in d iq u e r le Voyag* le P a y s B a sq u e e t a u x ô a in s <U D ia r i ts , c o fU m a n t de* v o tio n s s u r ¡a la n g u e d e s B a n q u e s, e tc ., p a r P ro s p e r c B * rd « , P a ris , A u d i o , 183R , in -1K ? L e s p r é t e n d u e s oh?cr> 'a- lio n a r« Q (e r£ n < fc s d o û s l o c b a p U r e I f c t d a n â U n o t e e . p i i g . 4 4 ô i r t l 4 9 Í U 2 0 0 , n e v a l o n t p a s l e i^ i i i p . s q i i ’o û p c n L .M t à 1 « I l r o . XCV. U e s t peuW élre m oin x io u tile d e ra p p e le r q u e R obelai», qiii, d in s le liv re 1«% c h . V , d e iT o rp a s /u a , nvaU d é jà clti5 d e u i iL ü îsb asq u es', a u Hv. U, cli. IX , kle $oü P a n la g r u e l, lu e t d an s I l b«ucbc âfi Pan u rg e six à s o p l llKnea d e c e ti« LirgiK*, e l qi»e Poissuo, d in s le I*o0le b a s q u é , o u v ie la sc èo e IV d e ceU e c o medic ï « r uue o o urlo c o n v ^ rw ilo a e n liasqti© e u lr e le po^te e i e i d â c b e . soci v a let. ÎC V i.D isijn s e u c o r r , a v a u t d 'en ù a ir a v e c la b th llo era p h ie hasqoe, qoo les D is c u r s o i fÌlos6/icos s»>hre la p r i m i t i f le n Î« o , y cc n fo rm id a d d e e s ta con la basco*< fada, p o r D . P ablo l'ed ro d e A bU rloa, 8’iin(M>imo£ii e n c e iflo m en t à P a ris p a r les Soins ^ D . Ju ao B a u tista d e E r r o ; c’e s t à u uio io » ce q u ’aÛ lr®eot k s am is d e ce d e rn ie r. Ce q u 'il y t d e p lu » c e r ia J u . c’e s t q o e V ic ip rim e a r ftamoQ B a to ja , d e S a in t-S ^ h a s lie o . a so u s p re s s e u a ^ u e t l d e serm o n s b a s q u e s q u i paraîtr.T sm is c e t i t r e : D omi~ . ó ttr m o n ^ s d e lodo e l a ñ o , e n basr,uencé. Ce li^ ro , d o u t J«' Ml des é p re u v e s c h ez D . A jiu s tin P asqu itl I t n r r i a g a , qiw ^ V cd il« u r, a u r a v in g i- u e u f feniU es e t se ra »üouie mi» e o v e n te d a o s le c o u ra n t do 1 8 4 7 " . * ^ ^ ^ 3 > eompegnoD. è boire. volum«, dont ooo» Tenooa d« recevoir >*e ig a n d e tiu zO e ia ra eo p la iia a c à e r i t i o n e r r i a n , b«rlaco v ic a r io io w t D oastisri, teosiclo (M U ¡ 4 , O là » e r m o R ip o u r p r ê c h â t p a r m o n sio ttr D oit A S flio t-g iis M ^ Nat> orre e t v ic a ir e d v m á m e p m t . p w î ; ' " ^ ' ^ « ‘^ ^ ’^«'‘« b n H D i o n B ^ a . ) tM 6 . In -S -.d B i- L B \ t COTteaaut )e U iro » u n a>is «ti l i t i n « g W rio L Z • o o co m an d etn eau d e D ieu eo Ter» b ^ q u « , Oq t ü ^ Î e o llle u • c e q u i e x p liq u e V n is t7 ** ^ ’«odi* q u e la po b licatio n n 'u n » ou lieu • '« Ì t ó i u ^ T J ; Ix x iv ) XCVIU. N o as p o u v o n s é g â ie m e b t dOQOQceru o e t i a n d o re c u e il â e p o é sie s d e V e r o a r â D e lc b e p .v e , d o c * i av u o s p e rlé p lu s b o u t. p » g . s z x T Îj; e c ito fo is!« t « i t e hosque ' acco m p ag n ò â 'a n e tra d u clictn fra n ç a ise p a r M, A rc b u , c i p a r a ilr a s o o s p e u , p a r le s so in s d e H . G u sta v e B ru o e t, les< 4cre$(fé l ' A c a d ^ ü nyj/aU d e s s c ie n c e s , beUéS-Îe a r ts d e B o rd ecyb x, neuvièziie a u o é e , p re m ie r trinaeitrA , R rK ore q u e lq u e s m o t s , e l u o u s a u ru o s £01 c e tte in ti Kioa. déjèi s i loQgue. N ous ûYc>ns o p p o riô à lo r iim p r c s s k ® d c l'édiiioB v é rité s liasqneft e t d e s poi^sies d ’O 'h e n o rt to n t le 6« i i if b le ; u o u » avo u a m ê m e pooswS Ir* s c r u p u le ju v ^ u ’è rc] l e s s lo û g u e s e t a u lr e a üigue» u aittH a u te m p s d e I » OQ q u 'ü a o m p lo y é s p o u r fig u re r la p rim o n .taiio Q Un cola il v o v s 0 foll J le s fa iro g ra v e r : ce q u i a e x ig é v o d e p e in e e t d e d é p e n s e . T o u tefo is n o u s u 'a v o n s point* c e tte ^ l é lit ^ d e re p ro d u c tio n .jusqu'à la is s e r s u b s fa u te s d e tvpüt^rap b le e t d 'o n l i o t ^ p t o ¿vi<lent4TS: d'alU o u tr e TerriiLa q u e n o tr e d e v o ir é ta i t d e fo o d re d ^ n s n o u s avcffis d ù a m e n d e r c e lu i-c i |>ar le» co rrecttiA ij qu'OÎ a c o n sig n ées s a r so n e x e m p l a ir e ''. M iil^ré to n te» œ s re c tif ic a tio n s , fl s’e n ia a t e n c o re J e ' O n l e r a i t e n d r o i t d e n o o s r r p r o r i w d‘a*c«r m is de« H tr é t w l le titre <701 suit la pr^£ac« â'üikxBarl t plâe4« »>n tAle «te t i o n q u » l'U e a p H fll a ’o u > t « t p u eD cc«e u i X T Ü * » lè c le . V« m l a i i o n f u r U te m p » U s m p r i s n t ^ r t otU « n ( f (M w # OMUMMMit d iD « )a C o A t'À M tio n à ê s i i é r w i f e s à« titié ra ttà T « (9 tr e ,t« m .V n < p u t . ! . A l 's r i , c b e s S im a r t, M .D C C .2 a iX .,ii 2 1 7 -2 » . “ lodépendaiDiiieDt d e c t t e z e i ^ k û e e l il« celui cl« li* Bibl* du R o i « dont nou" sôna fsit iD ra tm plas b«Ml, on »a (roo're indiqué dftoe 'A C afalogm i t e l i v e i dtt oobitni ^ H .' C a a ^ .) A ? v i» , chez G u é riA , H . D O O . X X X iH ., r s 't f i t 'd e n ü e r a r t i c l e . A u r » t « , c cc o m e o c c^biD A t f o i a c h e t a !>**’ i l e s t f o r t p o m r i ^ f a o V rn c ra ip ia ir« em q o e s t m e t o « fo i d e la q u e d e la r u â R ic h e lie u n e s o i e o t q u 'u n m i l e i m d ra e v o l o n e . ( } coup ipte ^ iM sque iks net M l« u r so it ir r^ p ro c h a b le . CTest p o u r sijôai« K » iru p e rfe o tío n s, a u k tu l q u e p o u r le s c o r r id o r , q u e nous avoua dotiué d es o b so rv a tic o s s u r l e te x te liea P ro v e rb e s ♦H »ka pofîos; o o u s 1r s d e v o û s , e n g ra u d e p a r t i e , à n n CixnpMriote d'O ihcni«“! , à M. A rc h n , iM Ü t u li u r c u tu to u oal à Li à éo le ((îircFrHk). d o o t rut>(i|9 W )re ^>^le le sa v o ir. C e$t ¿ ce sâ v a o t moclesto et. lâlKx i e u i q u e n o u s so m m e s a u s s i redevable de la tra d u c tio n d e s p o é sie s. U y au rait io g ra tiliid e d e n o ir e p a r t à n e p a s rw ftm w ttrc i?nl«Tîeiit ici le s oM kgalitma q u e n o u s a v o n s à ï . P r e w c , biNwtW caire ad jo iu t d e la v ille d e P o itie r s , e t à M. l'a b W Ségalâs, c h e i d'InsU toiioi^ à S a lo U P ^ b iis, p o u r le s re n w ig n e a j f t t i hibH<»çraphiqueg q u e c e s d e o i lio u im es d S slio g u é s o n t Nea voa1n nons dornior p e iid jn t le c o u rs d e ucitre tro T û ü . N ous fle v m d i r e , to u te fo is, q u e o o u s n e le s » v o u s accppti^s q u 'a n ‘• n t qtt'il BOUS éM ii iiupossiW e <le ri*conrir p a r Dou&*ir#me a u x ^ i M U x , e t p o a r a r r iv e r Jü s q u 'à c e s d fT u ie rs r ie n n e n o u s a Nous avotLs fcmilié d a n s c e b o t U b ib lio th è q u e p u b liq u e ?K ‘ Ift W bU oihèque d u R o i, ñ P a r i s , b iw hèifj« oyiioQdie d e M »dn«l. l e cîbinei d e D . J(x*âin T r i « r y Moto , à V o rg flra , e e n s d e a A m M eors d e liv re « e t le s “ÎM8 d es lib ra ire s d o s d e u x G a s tille s , ^ P ^ v iû e e a b a sq fie a '. V A ra ío n e t d e s chez Tau de c « a a ste o rs, D. Benito lia e itre , auquel je d o ù un *ol«M prorerbc» basque*, que j*#i m icootré no petit ®*ïix Li ' ‘ai(iaTfaiJemeiil docmô le titre ci-dci»<u8. psg, s tq , áf¡ ; Triunfo f k ¡c t m a n a hÍtpafi(t-baseongada y w i o « censor«« 9ttnatear»Î0s- E r t n s fiortas bitîfo ikH ísponoíís por Don Tomai d e Sorrogui-ls, Pr««^ ^ ib w ra, etc. Petit iû-S» de W c< v « ^ * PM. 4 à m a i' ®“ *“ ÍBtitaíé I Caria de « n B a s de S o rn g H kta , advirliéndolâ v a ria s ayui^ ^ ' eo Madnd por Caoo 180S. D« »bKufo y «fidniftio popeî intrfuiado el RM liTT® «l publié ¿«01 )e Diario i e S»drid le A 1s B ib H û th èip ^ â u R o i. cu iu m e k n jj o a r x , DOua secondé a v cc u n %èlo , u u e obUReancp infaU» OD a e p e u t s e fa ire u n e id<5c q u a n d o n n ’a ja m a is «u q n 'a u x b ib lio th é q je s d e p o x n n c o , g<^néral<^menl si pe« toéo.s e u x ho m m e» d e le ttre « e t a u x b ib lio g ra p h e s. M. q u e s f s foncUoQs m e lte n l À c b ^ q u e in s ta n t e n r^p} e u x , ir o u x e moy<»n d o lessalisraii* e to u t e o s’.icqiiilU ot d e v o ir d u i i e m ;ïn ii:re q u i Id î ô v a lu le s é lf ^ e s p u b li a d i r o c i e o r '. QueUpxe p e u d e p r ix q u ’.iit \in c m ention l i v r e , s u r to u t a p r è s u n p a re il lém oJôaK e, je n e lai? q u e île re m e rc ie r k L ib o rieu x e t m o d e ste emplum é, 41 n e s’a d re s s e Jam ais e n v a in q c a n d o o a b eso in d ’u n r« m e u t , d ’u n r y d riA o etio n , clans le ric b e d ép 6 t d o n t lo est e s tc v u fié h s a d iro elio o . Q u e n o p u i s - j e , a v u n t d r d<5poser la iilu n ie , pr le n o m d e s d e u x a m is de» le ttr e s , à l a g é o é ro s ité desc o o u v elle édition d o s F ro v e rtw s b a s q n e s e l d e s poésie* • n a r t d e> i a le j o n r 1 M ais le u r m o d e stie s’effray e do Dôn b o m m a g e . e t je d o is rc s p e c w r d e s s c ru p u le s q u 'il m 'i d o u x d o vaÎD ere. Q u 'il m e so il p e rm is , r é p o n d a n t, d e &o» q u e b Rcienco sach e u n j o u r à q u i e lle d o it le s e rv ic e «t Suis fie r d’é t r e a s s o c ié , a u t ^ t p o u r e n é ir e reio u n ai? p o u r l e p ro p o s e r cu m n ie e x e m p le à c e u x q u i » o u i favc d o o s d e la fo rtu n e . B m U o iK c , le fi m a r s 1847. FBATSClSQOSî * Toy«s 1« n|>port de M. NeudeL d a S mars 1S47, dans le Journal i»» PREFACE. C E n 'e í l p a s fa û 9 rd ifo n q u 'o n a f a i t e A o l c d to u t te m p s, ( le s P r o a e r b e s , n o n f e u I o m e D t p a T m y l e co m < IQUQ P e u p l e , e o la b o u c h e d u q u e l i i s f o o t ñ ftfm it i e r s , m ais e u c o ro e n t r e l e s S v a u a n s ; C a r , o u t r e q u H ls f e r u e t i l d ’o m c m c D l &q d i f c o u r s d a o R l a c o o u e r f a liO D , c l d 'i r g a o i c o t p o u r p e r i ’u a d e r , I l s c o n l i e o n e o t p l u f i e u r s e a lè ig o e œ c Q s p o u r la c o n d u i t e d e n o f t r e v i e ; C e q u i a fail d ir e à A r if to le , a u r a p p o r t d e S in e jit t i, e a l 'O r a i l i » q u ’il a fai le à l a l o u a n g e d e l a G h a u u e t e , q u e l e s P n H ierb es e f t o i e u t l e s r e l i e s d e l 'a n c i e o u e P h il o f o p b i e , ru io é e p a r l e s g u e r r e s e t c a l â m i l e z p u b l i q u e s , o t q u ’ils ^ i f to i e n t c o o le r u c z p a r le r o o y c o d e l e n r b r i e u e t i ; , e t d e I a g r e a b l e i à ç o u q o H Is o n t d ’e x p r i m e r l e s c b o f e s . D o U e it 7eoQ q u e p l u f i e u r s g r a n d s P e r f o o o a g e s o ’o n t p a s c id aip jé d 'e n f a i r e d e s r e c u e i l s : E n t r e a u t r e s , l e m c f m e ( f e lo n i e t é m o i g n a g e d o L a ë r t i n « ) e l a p r è s l u y ^ ^ i b n d if c ip l e ( a i n f i q u e c e r t i f i e A th é n é e ] c o m o e âilau lT i C h r ^ i p p e , C l e a n t h f s , T h e o p h r a j i e , Z e n c h J f P ' M ic h a b l A p o jîo li% a , e t a u t r e * . A u c e d e n t fie c J e p l u ü e u r s P e r f o n o a g e s d e g r a n d e l i l i e l e f q u e l s f o n t B r a / m e e t H a d r i a n /u w w « ) a t r a u d l l é c o m m e à l 'e n u y T v n d e T a u t r o , à r a m a H e r * ie I r o u u o ie n le f p a r s p a r m y le s A n th e o rs G re c s e t L s U û â .I û f e p h e S c a i i g e r n o u s a doDDc* Jes V e rs par m ia q u e s d e s G re c s : A n d r e a s S c h o iu s le s A d ag e « d i c i e a s G re c s , e t a u f lì c e u s d a N o u u e a u -T w fta m e n t: t¡D D e ir i o c e u x d u Y ie il- T e lta m u n l î N v u a r i m a d e s á n d e o s P e r e s : lo a n D r u / u s l e s lle b ra iq u L m e f io e S c a i i g ^ r e l E r f> e m u s , o u i tr a d u i t e u Latin C e o tu r ie s d e s A r a iiiiju e s : L e u io u s V v a m e r u s td ® , l u r î e d e s P e r / a n s , I to x b o m iu s a in fen * le s oncieo» t a n n i q u ^ d a n s i'oD T r a ité d e s O r ig in e s O a u lm fe s : J n a n rt N u n e z . a p e llé v u lg a ir e m e n t e o E f p a g û c E t , m e n t a d o r ( Î r t e f f o , n 'a p a s c r û m a l e m p lo y e r fon Ici. e o ra m a iT a n l í e s E f p a g u n ls : C e u x q u i o n t copif^ F r a n c e , e n l l a l i e , e n A le m a g n e , e n r ia n d i ^ e s e l co g l c t e r r e , o n t p a r e ille m o n te u le u r s C u m p ila te u rs . e t e r e n o l e s a p a s iu g e z in d ig n e s d e t e n i r com pì dan«^ i o û F l o r i l e g i u m E t h i c o p o l ü i c u m . a u x S e n tu » c e l e b r e s A u tlj e u r » G r e c s e t L a t i n s . l ’a y c rf t a u lU r e o d r o i s f e r u i c c à m a P a t r i e , l ì . a p r è s l e f o in qL. e u , d é s m o n ie u n e a a ^ o , d o re c u e illir lo s fie n i b o u e l i e d u P e u p l e . ie p r e n o i s e n c o r e c e l u y d e le« d r e p lu s f a m ilie rs e t p e r d u r a b le s p a r l e m o y e n d ê . p r e i l i o n : l e v e u x c r o i r e q u ’il e u r e l i e e n c o r e b e a m q u i n e f o n t p a s v e n u s à m a c o n n o i f l a n c o , p a r lic u l m e u t d e c e u x q u i f o n t e n v f a g e p a r m v l e s B a fq i d e l à í e s m o n t « í- P jT e n n é e s , a u e c le fq u e ’ís ie n ’a v q u e f o r t p e u d e c o m m u n io a ü o n . T e n a y o b m is q û i v o s , q u i f o n t \ - u l g a i r e s , p o u r n ’y a u o i r p a s ren* le c a r a â e r c , n y l e s m a r q u e s d e s v o r i f â b le s P ro a» 11 r o l l e d e d i r e v n m o t d e l ’O r U i o g r a p h e q u e i'a y e n c e R ecuW }, PH EK A G E. ù i i'O r th o g r a p h e B a j t f u e . U L a n g u e B a fq iie (ciui e l t la m e f œ e q u e r a o c i e n a e Efpa^'nolc, e o m o ie l 'a y rûOQtid a ille u rs ) a u o it f a o s d o u lc iadi& Tes le ttre» e t c a r a ^ r e s p r o p r e s p o o r e f c r ir e , d o n t il Dous reA e q u d q u c s v e ilig o s d a o s le s a n c ie n n e s M c dailles, ra p p o ru ^ e s p a r A n ^ o m u î t n u i a u D ial o - gae 8 d e fo n T r a ité d e s M é d a illé s , e l p a r V in c e o lio lu a n de L a fio n o ja , e n Ib ü liu r c i n t i t u l é , M u fc o d t l a s M e d a i ¡lu d efio n o cid a s. M ais c o m m e l e s R o m a i n s . a p r è s s c f t r e r e n d u s m a i f tre s d e l à p lu s g r a n d e p a r l i o d e V K /p a g T ie , s ’c l b i e n t a t ttd ic z à m i n e r l a l . a n g u e d e c e P a i s l a , p o u r y p l a n l e r lâ lo o r, il Dü l e u r f u t p a s m a l a i f é d ’y i n t r o d u i r e l e u r f e ÇOfl d ’e f c r i r e , à lo q o c U o l e s B a l q u e s [ ü o a o b f t a n t q u ’ils eulTenl conferu<i l e u r a n c i c n n o L a n g u e , à la f a u e u r d e Icare m o n ta s D e s ) f e f e r o i e n l a c c o m m o d e r p € u à p e u . à cau se d e la o ec^ lT ité q u ’i l s a u o i e n t d e c o m m u n i q u e r e t W Duerl’e r a u e c lo s a u 1 re s P e u p l e s d ’E f p a g n e , e t a u ^ i ü u t la iflo p o r d r e l a l e u r à f e u l e d ' e n v f « r , •• y a p o u r ta n t d e ? L e t t r e s e n l’A lp h ain ^t U t i n , q u i fu p erflu ès p o u r la la n iç u e B a f q u e , e l d 'a n t r e s q u i ) tDancpiPtit. lêlles q u i m a n q u e n t f o n t l e s d im in u liu e s d e D . L , • S , e l T . C e s c i n q L c t l r e s , c o m b i e n q u ’e l l e s r e t i e n lo fo n d e l e u r s p r i m i l i u e s ; ç ' e i l n e a n t m o i n s a u e c 'T JÇ q u e d é e h o t e t a l l t j r a t i o n , c o m m e c h a c u n p e u t r e p o u r l e r e g a r d d e L , e t d e l’N - d i m i n u U u e s , anfîQefi F r a n ç o if e , I t a l i e n n e e t E f p a g n o l e ; a u f i j u e l ® Ki! fo û i e n v f a g e , a a f l î b i e n q u ’e n la B a f q u e , e t ibflt figurdca, Ja prem iere, en la langue Itôlierme, p» GL- e t Tautre p a r GN. comme en ces mots Do^li^, fogno : Kn la Langue Fraaçoife, la prem iere s’efcrk ILL. cl Tautrc p a r G>‘ . comme és m ois Faillir et gner. El eo l'Efpagnolo la prem iere p a r L L . oï h p a r v n N . cbârgé d’vnc lig n e, qu'ils appflleat comme és mois IJallar el tóner. Vn Autlwur ro( lüs appelle tUmyÛUres. ^9^L ’S dimioutiae e li cette lettre que les F ra n ço i exprim ent p a r vn Z. ou p a r vn ç . à qi O utre ces lrois confonaotes climinuliues, (qui communes aux Baiques auec les François, Ita Efpagnols) il y en a deux autres qui leur font p à fçauüir le D , e t le T . Pour exomple d c la T- feru ira lo m o t. t i p i , c’eÜ à dire p e tit, auq lettre T . a v n fon mol e t ca lle , qui fe proféré en r — fant la langue rd k c h ie vers les d e n ts , iVns la liadte;' aucunem ent. L’exemplo de la diminutiuc 1>. fe pea*l|Î m arquer au m ot A m andi, c’eft à dire R o jtelei oyfa^, au<êl la eonfonue Î). a pdreilleotôat v n fon cafiSÎT im parfait, qui fô fo rm e, n e plus ne m oins, en poo®iÌ ver» les dents la langue reflechio, J’a as la hanlTer ne ment. P o u r d e f ig n e r le s d im in u tiu e s d e D . L . N , T -. f o r g e r d e n e u u e l l e s l e U r e s ; l e n ’a y p o i n t t r o u u i m e i l l e u r e x p e d i e n t q u e d e c h a r g e r c h a c u n e d e o e* 5 f o n d l e s d vï> p o i n t , e n l a f o r m e i c y r e p r e f e n l é e . f n. t Pour le regard dn diminutif de l’S. d’anteni q w lettre a d e u x fig tre s aux Langues v ulgaires, Tvoe è PK EFA CE. g o e ü e c e tte f o r t« f . e t T a u t r e c o o r t e e t r d m a ñ 'é e d e c e t t e m a n io 'â iS . l e m e f a i s f e r u y d o l a d e r n i e r e p o u r e i p rim e r le d i m i a u t i f , e t d e l i p r e m i c r e p o u r r e p r e f e n t e r le p r u n iu f , q u i e l l l’f . c o r o m u n e d e s a u t r e s L a n g u e s . J la D q u e n l a u f l î e n T A l p h a b e t t a t i n l e s c o n í b a a o i e s afpjFéei d e s B a f q u e s , q u i I b o t C » L , N , R , P , e t X . a u ec a f p ir e tio n : c o m m e e a c o s m o i s i c ^ a r a , t r e m b l a n t . f l ‘6 y à i( c Q u T i,v n % l ù s . e p 'e . d ü l a y , i j r ‘o , f o l , a i 'e m p o r t e . L’on p o n r r o ü d i r e q u e c o d e i a u t fo p e u t f u p p l e e r e o â d jou H aat à c h a c u n e e J c c e s c o n f o n a n t c s v u e l I - e t e a e f c r i « a n l t t h e . v n h e , e t c . M a iâ c e l a n ' e û p a s v r a y , à l’é g a r d à ii C . e t d u P . a f p i r e z ; C a r P H . i e p r o n o n c e c o a i m u , . e l Ch. e n l ’e f c r i l u r e E f p a g a o l o e t F r a u ç ü i f e , a p p r o c i« p liis d u f ü Q d e r s . q u e d e c e l u y d u C . C 'e ü p o u r q u o y <a y ^ e u x a y i a ô m e f c r u i r , p o u r m a r q u e d e c o t t e a f P 'ra tio n , d o r c f p r i t a f p r e d e s G r e c s , q n e d e V h . d e s U tm s . 1 ^ 8 le t tr e s d o l’A l p h a b e l L a ti n f u p e r f l u é s o n o o f t r e f o n t , I X - e l r v . l ’a y n o a n t m o i n s , à r i m i t a l i o n ^ i-lpagD olR , r e t e n u I X . p o u r d e l i g u o r -v-ne a u t r e l e t w m m u ü e d a iis la la n g u o B n lq u e . l a - ç. F r a n ç o i s e x p r i m e n t p a r C b . c o m m e i^s m o ts X A fte ft m ot cHq ‘ rn e fm e c o n fo n a n lo , p o u r d e lîg a e r v u e a u tr e le ltr o D o ftre L a n g u e , q u i é q u i p o l e à t í A. ^ Ita lie n s e x p r im e n t p a r « , c o m m e a u ' ^ E s p a g n o ls p a r C h . c o m m e a u m o l J Í « - SU e^ ^ i'« r o ie n t a u f l î f u p e r í l u e á e n n o l b o L a n - ^ P ilo u l o i ll b le d e p r o n o n c e r l e C . e t l e G . d e - u a o t le s v o y e lle s K. e l I . to u t d o m e fm e q u e d eu am a u tr e » v o y e U e i, c o m m e û iiib ie ü t le s a n c ie n s R oi f u m a n t q u e I c m o n l r o L i p f t a u C b ô p . 1 3 . d e fo n d o la l ' f o n o n c ia tio n d o !a lü D g n e L a lin © : o t n o n f e o » m e n t J e s L a t i n s p r o n o D ç o ie n t c e s d e u x l e l l r c s d e l a fc ^ M a is a u i n u o s B a f q n e s ; c e q u i f e c o l l i g e d o c e s i B à k t . p a i x , { q u i v i e n t d n L a t i n . j> acé) à o n é q u i v e u t d ir e S a in t V in c e n t, U q u e , L o y , E r r e g u e , ( q u i v i e n n e n l d u L a ü i ï . U g e e t Rege] e t d o q n e li a u t r e s m o i s q u i o n t e f t é e m p r u n t e z d<$ l a la n g u e t i û o : M a is p a r c e q u o l e s p r o n o n c e r d o l a J b r l e , fi c h o q u e r p a r t r o p l’v f a g e dos v o if io e s d e F r o t d 'E f p a g n e , û u f q u o l lc s l a l e t l r o C . f c p r o n o n « u an t E- e t I. com m e TS. d im in u iiu c , e t le G. « 1 1. c o n f o n a u t c : l e m e f o r s d o u a n t c e s v o v e l l c s , L d u K . o u rie Q u . a u l i e u d u C . e t d e G u . a u lie u L V . c o n f o n a iitc ' e i l e n c o r u f u p e r f l u e o n n o f tr a gui> ; C a r , l e B , f e r t a u l i e u d ’i<;elle : m a i s o n le n o ü c o p l u à d o u c e m e n t q u 'a u x a u t r e s L a n c u e ^ , e t fao» b a t t r e l e s l e u r o s p a r le d o u a n t , n j le « r e t i r e r , w s i a m l e s û u i a n t fe u lem < » n t t o u c h e r lc * c e r o m e n t T v n e ra u U tl p a r l e s d e u x c o l i e ¿ ; r e l l c m e n l q u e n o f l r o B . a¡.'pi f o r t d u f o n d e ï \ \ c o n J b n a n l e : c o m m e f a i t o u ili I' d e s ^ m i l a n s . V oyez lu a n L op ez d e V e la /w , en I r s H é r i e l a O r to g r a p h ia y p r o n o n c i a ti o n C aH ill p ag e 29. L ’V . v o y e l l e f e p r o n o n c « o n B a f q u e c o m m e , o u , a i n f î q u ’u s L a n g u e s I t a l i e n o e o t E f p a g u o l e , e x c e p té ' p a i s d e Soûle, e t e n q u e l q u e s e n d r o i t s d e la m r r c , o ù i l f e p io n o n c e c o m m e l u . F ra n ç o is. P ftK fA C E . Le Z . d oi t v a lo ir e n n o f tr e L a n g u e T S - t o u t a in fi q n ’e a la G recque e l e n la L a t i n e , v e u q u e I V f a g e d o c e t t e le t tre y cft fo rt f r e q u e n t, e4 p a r c e q o e qous a u o o s d o u b le S. c> A ô f ç a u o ir J e lo n g e t l e c o u r t ; l e c h a r g e le Z . d ’vTï p o in t, b r s q u ’il d o it e x p r i m e r T f . îo D g a o jo in te o u t , « m m e e o c e m o l A z o , c ’e f t à d i r e , v i e u x o u v ie iU e . iequel ¡1 fa u t p r o u o o c c r , to u t a io ii q u e s ’il e i b i l e f c r it A tfo, I ..... •r ' ' / .*>1 ■ ,.'i .. ’•■J .'■h - ' ■ ; , ' i A .; .' .* / • ; < "'V- ^ •'*».' ' •c » n ‘ r 'i v * . - c ' •■*. ' > • . ■. ■. c,^., i- ,j' ,.c *. A TS O T IZ Â C , EDO H E F R A tA C . ATSOTIZAC, £ 1)0 UE FUAUAC. A { . A d a u f f ia o t e a u f f iíj ii ía b c h i n c o a s v k o n - t i i l . 2 . A d ifk id e a a a L a r r í c , conL ua b e r r ir i c . 3 . A d i f k í d o a 'c ¡hv¡s q x i p i a a b o h a r d a p ‘o r o g a l u , b a o -^ d i c u i;m p le ,e a lu . 4 . A d if k i d o c íg u ic e s b e h a r r i d o n « a n . d lia n e c o , 6 . A d i f k í d o a 5 c g u i c v rL c ia s b n s a l a , ¡ k 'e r i g c a b e l i a r p s i e s a la . baña INTERPRETATION DES PROVERBES BASOVES. Ci Je tr o ü u ^ r a en c e tte i n i f . r p r e t a l i o n , c / v r i l e n h t i r e i t a l i q u e , f o n t d e s a d jo u s te m e r ts f a i U a u te œ te J ta s q u e , p o u r v n e p l u s n m p l c e x p l i c a t i o n d 'i c e lu y . ♦ > I A y e l l é a L l a y é e l lu o ix lii t o u t à l a fo is . i - l.’A m y v i e u x , e l l e c o m p t e r e c o a t . / c m i l e s m e i l k u r t d e to u s . 11 f a u t i 'f p r ü u u c r V a m y a u x p « ti l« s o o c a f i o n s , e t l 'e m p î o j e r a u x g r a i ï d e s . Tai«v d e s a m i s , n o n p a s l o r s q u e l u e n a s l « 5 o i Q , m a is p o u r l o r s q u e 4u e n a u r a s a f f a ir e . F a i s d e l 'a m y , c o m m e d e l’o r , n e l e r e ç o i s p a s fariR l’a u n i r r e c o u n e u o u e f p m n t é p l u l o j l . C. A d ifk íd e âl>c b ic i d e n a b e r a t a P ica tiie U in l o g i n t e n d a z a . P ica itu ic c rra iic n diotc Bt^rluco bide herfi campi<d}aXi, sein h a iia OtJagfü)iteu ela L a r -1 raneren artea n , ^ afarr^ a fiaraico eta roaco mttgan. 7 . A g o la Ì4 C o a ic q D Ì, la m c o dnke<^ h ir c q u i. 8 . A g n ia n s e i r a n a c z o d in o n g a n a . i ) . A h a lg u e - g ö b e a c b ilu e p ‘c r c r r e a c ; s c r ah a lg o f- r a c ? 0gui-D )0C ‘0 r r a c . haiic d ir a aifrat/ltaU fi h is a c , esen /lan ät^ ' kaJaeoey o h i saisie iaJcet ahal/fue^gabeac ef^ lau/engariac. 1 0 . A J ia rra s ite n a l x o n a e , a g u e r e ile n ^ a s u a obonW> 1 1 . A h a rra u ffi v f la a » g o ffe e d o lo m e siia . 4 2 . Ä h a te a r i i^ u c r ic a n e v a c a D e a . t 3 . A iio a d o b ila n o fa b u ia b o ¿ . 4 4 . A h iin s d u g u n e c o s u b ì, l ö . A ita b ils a le a r i fe m e b a m 'ìrtv i. . 6 . L e H ie b e q u i v i t , Te f a i r e d e s a m i s , e f l c o m m e v n v o v a g c u r q u i s ’e n d o r l a u b o r d d ' v a p r o c i p t c e . crà W R£ f a u t q u 'v n d e m i ti>ur à g a u c fm p o w le p erd re. L e m o t P i c a t u , a u te œ te B a / q u e , e f l l e n om jr r o p r e d 'v n p r e v i p î e e d a n s le s M o n ts P y r e nées, 7 . T ie n s to y ü u e c D i e u , e t D ie u f e r a a u o c to y . 8 . C elu i q u i p a r la p a r . p e u l - e i l r e , n e f o tr o m p a p a s . 9 . L’effronU^, d a n s v n f e f l i n , f e fa it t r a i t e r a u o c d e s p e r d r i x r o ftie s , a u lie u q u e l e h o n te u x , o u U diJ-~ o « t , n 'a q u e l e s r e f t e s d u p a in . 1 0 . L e s v a l e ts d u P a l t e u r s ’e n l r e q u e r e l l e r e n t , e t f e r & p ô ckfiT en t le u r s d é fa u t s l ' v n e i l ' a u t r e , e t p a r c o m o y e n o n r ié c o u u rit c e u x q u i a u o i e n t d é r o b é le s fro m a ^ s, 1 i . L e b a a ille m e n t f r e q u e n t o f t le m o f la g e r d e l a faim ^ u d u s u m m e il. ^ 2 . A p re o d v e à n u g e r a u c a a a n l . T a n d is q u e l a b o u c h e e f t o c c u p é e à r a a u g o r , la p a n s e a d e l a io y e . U . i a i / o m dcB p o n ts p o u r lo r s q u e n o u s a u r o n s d e s c b e u rc 's . • A v n p e r e q n i a m â if e d u h k a j w c e d e v n fils q u i diÎTipe. 1 6 . A la b a (*5C0ut e s a c u a l ii^ d e c e a u < S em ea o rd u -d e n e a n . 1 7 . A la b a e s c o n íu - o n d o a D , E s c o n tg u e ia c d a r r a i l l oodo& n. 1 8 . A la b a s o ih i d e n e a n e s c o n z e c o , e s ta e r r a r b e g u ir a a e c o . 1 9 . A ls o a s e ltb a h e a i^ e m f lite a H o r i e r r a ü m d a a ff& ¡ u i, fita a ífo n J o fy w te a ^ a ti. 3 0 . A m a c i r í n b a l u o p ‘U b a la id i. 2 1 . A m a g iip 'id a L s u a e e ^ u il c u lu b a u r « ak a r^ u a c. I a , \ a i i x s m L c r c s l e s a a a c , A m nisuD a. 2 3 - j\jn a i> im a e r m d a n , n o , e s , n a h id u n a . 2 4 . A m a is u D a , e s lisu o a e r e , e ¿ t a h o i i n a . 2 5 - A m o r a ? e a , g a s te a r e n z a t Inraze^», 8 a b a n a i* e u s a l d a so ra z o d . 2 6 . A n h iz i a n a , c í a o n b í» e d a iia d a b o n í a m ra n a , 2 7 . A n s e ra ti, e s ia n s a lí, 2 8 . A m e o U m o fD a ri, b e h a r r a r i. ytú q c b a ts ia r e n o in a c d c r n í ^ Î 6 . M arie ta fille lo r s q u ’e lle e n a l ’e n u i e , o t to n fils q a a o d l'o c c a fio n s 'e o p ro f b o t e - n . Afffts que i’ay m arié ma fille, l’on me vient of frir des partis pour elle. 18. Qoân<i la Ülle e st m eure pour oltre m ariée, la garde n 'e a c Ü pas ûis<>e. <9. Bailler auec le lal)Iier c i le c r ih h , c’ eji à d i n abondamment ~ 20. Si ma m ere auoit d e la farioo, elle fairoit des gaûeaux 21. Vue roere qui a trop de tendieiTc pour fes en gins. les fait teigneux. 2^. Celay qui n 'a voulu obéir a ia a ic re . obeïra par /orceàfam orastrû. Waraftrc, d y m oy. tie n , e t non p a s , on veux-lu? 2*. Ly M araûre, quoy que ûiite d e m iel, n 'eft pas bonne. *5. F,lin, a m o n r e a x . , ; 'e a f l e u r i r , à l ’e f g a r d d e s i o i i - non, mais r’e ll deueuir fol. à l’efârd des vieux. - Le m anger beaucoup, et le beaucoup iw ire » m’a réduit à cûcy. c'eft à d ire à la pauureté. De 1Oiion, il d en faut pas m anger quantité. Ancho ic 'e fi k nom profyre d 'v n k m m e j e » v a grand faifeur d’aumofnes. il donne an pauure «s pwds d u pourceau qu’il a dérobé. S 9 . A pG sac a s k e n h iz a b e r e 3 0 . A r a q u in a e r h a c b e h ì a , e i a ìn d a c ro rn a tlo l b in a . 3 1 . A r d ia a h u o . ^ r i ile eCko. 3 2 . A rim a o n a j'i e u r i. 33. A rra ìra a h u n s a ri, A gow ¡w e c a p a r r a r i . U . A rra iD a e i a a r r o z a , h u r e n e g u n a c c a r a z o s , c a a p o ra d era g ü za, 3 5 . A r r a in b a n d ia c ia tc n ’t u x ip ia c . 3 6 . A rr o z a b o k a iz a r r o z a r e o . 3 7 . A rro z a c e s l a n d o ¡ d ie , c s d e r a id ic . 3 S . A rfto a u a r f ta r a . 3 9 . A rito H ^ u m e a h a r s a r a . 4 0 . A rf to a e m o iic a r b u i a « s a n a c , g u e r o erolTì v k e n su en . 4 4 . A rilo a o f f in e a n , i r r i s i W s , ito z e o d * . 45. A rz a in a r e n c r a a s te a , a r r a z e a n e d e r . 4 3 . A se o p e l i s o p d c saiD 'to. 2 9 . L e P r e i t r e p r e f c b e » e u l i o , p o n r fo y . 3 0 . B o a cb (;r, t u é t a V a c h o , e t b a ille m o y p o u r v n d e n ie r d© f r e f lu r e . 3 1 . L a B r e b is e l t a p r è s l a C h e v r e , e n q u e l l e d e la in e . 3 2 . 1« te m p s p l u u i e u x , en ia m o rld e ie t l p e d V n e ito n n e a m e . OS. V a a p r è s l a C h e v r o , e l le l e ic U e r a d a n s lo b a ille r . 3 4 . L e p o iflb n e t l’h o f te d e u ie n n iîn t p u a n l s , p a l îé iroiR i û u r s , e l l e s fo u t i e t l e r h o r s d e l a m a i Io n , 3 5 . L e g r o s p oiflcni m a n g e le p e tit. ^ 6 . V n h o fti, p o r te e n u iû à T a u tro . 3 7 . V n h o ilo , n y n e f e r a a u c u n tr a u a il p o u r to y , n y n e to d o n n e r a l e m o y e n d 'e n f a ir e to y - m e fm o . 3 8 . L 'A fn e p r o c é d é e n A in e . ^ 9 . L ’A fb o n v a à r e c u lo o . ^ 0 . C eln y q u i rcfu fH l’A f n e e n d o n , fiito b lig i^ a p r è s d e l’o c h c p ie r. L’A fn e f e n o y e , lo u t e n r i a n t , d a n s l a r i u i e r e , ^cjl à d ire m m ontrant U s dents. * 2 . L a fe m m e d u P a f te u r f e p a r o f a r lo f o ir , c 'e fi à-au((ad quec e jîà celte heure-ià qu'elle doit rcu o ir J<ynmary. a m a n g é l a J b u p p e p a r d e f f o u s l e c b o u q u i la ‘^ u uroit, Cela Je d it , quand v n dom cjlique ou au tre , d ^ c l VonJ'i^ f ie , fa ü fu p e rch e rie . â 4 ^ . A ^ itíb iliio . A ík t d u h n n c í a c i r e k e i l a , o x e a n H eiis ft^ tc n a c p e i t u . 4 6 . A zeac p sc ó a la z . 4 7 . A z c a r e o b e h ia c « r r o a h a u d f4 8 . A z e a r e n s a k u a x ilo . 4 9 . A z e n l , O L scrri. 5 0 . A fle a n b a z u la n d a r a r k c g o f le a . 5 1 . A sk e n h ila c s o r r a c b a k a . [12. A ltro í^ a iz a rc o h i l z e a , o s l a h ilz e a b a ñ a v n g u i o 3 . A l'o iT a c h n n q u iU m , b a ü a a r a g u i a e s a q u it c n . i) 4 . A u c o H t ñ g a ¡ z a r i e k ‘u r u , c í a o n a r i u id u r u . 5 5 - A u rb íd c b ir e o a l b o r - a r t e a n v n g u i d a g o sijdo’ 5 6 . A iir te n d a ü ic g u e u r s - d a r a a n h i z E k 'i c tó cari^ 5 7 . A u r l 'e n h a u r r a c b o s , p n c u r « ile a c ú d i . u , Ix* g r a i» V ient k l q u e j l m i la J’e m e u c t . 4 5 . C e lu y - là a a ir e z d e b i e n c»t d e p ro iiifiO D , â q u i r ie n üC m a n q u e e n f a m a if o n . *C. L ’d l r a a p j r a l a m a in a f p r o o n rud<;. 4 7 . L a v a c lio d e j’e f t r a n g e r a l e p is ^t o s , 4 8 . L e f a c d o l 'e ilr a D g e r c l i ir o ü é . 4li, P a is d ’e l l r u n g e r , p a t s d o loup». GO. Q u e lq u e fo is p o u r tr o p ic- i â o u l e r , o n à e n d o r e r l a faim . mcd\ ap rè s 5 1 . y u e lo d e r n i e r q u i m o u r r a d e n o u s , p a v e n o s d e b te s . ’ L e m o u r ir d u Ib u ffre U 'u x , n ’e l t p a s m o u r ir , m a is ç a o r ir. o ^ - L a c b e m ife m e l o u d i e . m a is l a c h a ir m e j î p lu s p r o c h e , c a r e lle f e tii-n t à m o y , SoüÉfre e n p a tie n c e l a m aunaifc^ f o r j u n « , e t d e n w u re c n ô tle n le d e la b o D n p . U b o r n e lie d I r e s - b i c n e n t r y le s c h a m p s d o (Îe n x f rè te s . E D tje^c 7 'î t T a n n u e q u i v i e n t , i l f c p a iïe it) bc*au • < ^ a p d»* i o u r s i c r e i n s , e t p l u u i e u x , c e j i à d i r e 3** y a r r i u e r a b i m d e s chanff4>m ef:i. F a m n o u r r i r l e s e n f a n s c e tte a n n é e , e t d ilT e re r à ® e r l e s l a in e s i u f q u e s à f i î u i r c , c ' ^ à d ir e gue ^ ^ ^ ^ ^ ( 'r id e s e n /a n s d ^ ^ / p r e c e d e r f o u le a u t r c c f u ^ f f i. 5 8 . A u à U r ia D e k e s ia rc a e s c a t a r i a . 5D . A usU ariB s a r i i l a e s a c o o f a b a r a t ó r i a , cap cire e w s a s e n a e s ta q u id ic v a lia . 6 0 - A tó c g o in a bÜ cun d a d o ñ e a n l a f t e r e g u in a 6 1 . A L so a le h ia d u Q a h ü i e r a ? Aha a m e rrira b i s ù c r a , R 6 2 . B a d u e r e a x c i í a c b ílo a vstoD . b e r e c s u i t c a e s t a b ilu s ie n . ÍÍ3. B a flu t c r e h e r a b c , $ e n a r r a i‘e m bU salu h o r r i iiia ite r a i o r r a l c , c s in a a o q u e ia n -g a b c . 6 i . B a g o e r o r i r a efenircari g iis ia c L if te r - a r i d ira . 6 ^ . ^ û ^ o m c o B ii» c û a d c a , H c ld u r r a c d io c â jq a e c ab a lg c iu a . 6 6 . B a ig û r r i a b a s e r a l u r r e s , n i e h a r a g u e i n n c D c a in v r r e s . (J7 . B a r a r a c b i r u r a f ie . U in tr (t//e hauc od iien d ira , harvrÔ' bar^ftariat, aiiin^cgimeco Qvkariof, ftW ra m tm e c o (^carias. 6 8 - B a la b o « a , b e r z e a i i l a a r i d a . 6« . B a ta r a in g a r r i, b e r w a fo ra n rrv is 5 8 . L e plaidooi* o r d i n a i r t , e i l T e f c u y e r île Ja m iJ e tc , 5 9 . P la id e o r , f a la r i e b i e n l e N o ta ir e o u l e G re ffie r; c a r a iitrc m e D t à t o n d r o i t t u c e to d o is ü e r . 6 0 . L e p la if ir e f t d o u b l e , lo r s q u ’il e f t f a i t p r o io p le m e a i. 6 1 . V ie ille , t e t a r d e - i l d o m o u r ir ? v M ’c n v i u r e e n p a is e i l r û D g e , £ i to n f& u h a it n e t a r d e r a g v e r e à r e ü j p r . 6 2 . E n c o re b i e n q u e l e R e n a r d c b a B g e i o n p o i l , i l n e ch a D g e p a s fo n n a t u r e l. 6 3 . Q [xoy q u ’i l m e f o it f o r t f a f c b e u s d ’a l l e r f a r d o r p o u r l e m e u r t r i e r d o m o n m a r y , ü c i l - c e q n e ic n e p u is m e p a f l c r d e tr a w i iU e T , p o n r a u u i r d e quüv m e n o a rrir. 6 4 . T o n t le m o n d e c o u r t f n r v n a r b r e a b s t i n , p o u r e n tir o r d u b o is . 6 5 . V icom le [d e B a y g o rr i] , c ’e i U a p e u r q u i p f w l u i t la Ito n te. 6 6 . A B a y g o rri l a v a iff e lie e t t d o t o r r c ; l o r s q u ’o n p a rlo it d ü m *y m a r i u r , c lic c ilo U to u te d 'o r . 6 7 . Lo le u f n e a tr o is f a c u l é c s ; c 'e f t h f ç â u o ir l e d i f - n e r d n io u r a u q u e l o n i e u f n e ; i c f o u p e r d n fo ir p r e c e d e n l , e t lo c k 'iîu n e r d u l e n d e m a in . K n e fa it q u o b o u c h e r v n t r o u e t e n o u ü r i r t n a o l r e . L 'o n d ü c e la i f v n g v i p a y e / e s d e t t e s , e n f a i f a n t d e n o u u e a u x e m p r u n ts . l / v n f e r t à n o c s f ü ir e l e m a l , e t r a u l r < i à n o u s y e n d m v ir . 70 Bat »'huneD, ehun e s baUìo. 71 . B a te a n a m o , b e r z e a n a m o if u o g ii c r t a t u m ìL 7 5 . B a z u r e n gozoD sian e r e b a r r a r s o r z e n d ir a . 7 3 . B e q u i OD e i a g a i z a r e n b o r r i , c a rg u ta n d u o n a c ie m b a it h e rri. 7 4 . B e g u i- b a le s o s k i d u S a l l u n a c , E huD e l tilu s o b e r a e r o f tu n a c . 7 5 - B o g iiii a u o s n c v r c m e t i , li i h a u r m a i i e c la f t e r r e li7 6 . B e h o rra rc n T ftic o a c , e s titii J’e n d i g a r a m ja c 7 7 . B e h a c s ta g o c a a a i z ín a r a . I e r r a d a i le g u ib e la r a . 7 8 . D e h a rra c a b a rra . 7 9 . B e h a le b e n ìc , m in s a a s k e n ic . 8 0 . D o b a r ra e r a g n d c lu in d i. 8 1 . B oh arro ci g a b a r r a m t^ r ra tu r a . 8 2 - B c iia r r a c is t i n la r e ii in a n a c d ilu a f k a s i- o d is k id c s g o b c z e n g u i t u . 8 3 , B c b a r r a r i e m a i l e a , e s ta e m a itó a , b a i s i e r c ilc t. H . B e h a s o lo a m a Ì ? - a g o b c 'r e ^’a i ^ j u i a r i , c s e n c s q u ia r i lK»ha d a t o . u 7 0 . V d CD v a u t c e n t , e t c e n t n ’e u v a lie n t p a s v d . 7 t . E lle m 'a f u r u y d e m e r e à v u e o c c o /io n , e t d e m o r a il r e e a v n c a u t r e . 7 Î . Il y e n a d e f i m a l h e a r e u x , q u e l e s v e r s s 'e n g e n d r e n t , i n i q u e s d a n s l e u r f a lie r i! . 7 3 . C eln y q u i d o it g o u u c r o e r VDe P r o u in c o , d o it Huoir c o n o c ifl'a u c ü d n b i e n o l d u tTial. 7 4 . V n œ iJ l'offit a u v e n d e u r , m a i s l’a c b c l e u r n ’e n a p a s tr o p d e c e n t. 7 5 . G a rd e -m o y d e l’e a u d o u c e i < a r io m e g a r d e r a y b ie n d e la c o u r a n te m o y - m e fm e 7 6 . L 'c l b l o a n e f o n t p a s l e s c o u p s d e p ie d d e l a i u nicDt, 7 7 . C clny q u i n e p r e n d p a s g a r d e e u a u a u t , c i l c a p a b l« d e g lif le r e n a r r i é r é . 7 8 . L a n c c o ffité e n g e n d r e n o ilë . • 9 . E fc o n ie l e p r e m i e r , e t p a r l e l e < lc ra ie r. ^ 0 . U n e c e f U té e ü f o r t a f r if l a n te . 8 1 . L a n e c e flitij f a it a llu r l e v ie i l l a r d a u m a r c h é . L a n c c e f lité f a it c o m m e la p e r t e , e l le n o u s p r in c d e p a r e n s e t a m is . D o n o e r a u n e c e f f i t e u s , n 'e f t p a s d o n n e r , m a is fe m o r. q u i d e m e u r e a u x c f c o u le « , e n t e n d p ln ^ f w D c n t fo n m a l , q u e fort b ie n . B e ia z d u a n a c s v z I ta g a ti. A u s lo re iin g u e v d c o a g a tì. 8 6 . D e ld u r r a b e r a s a ¡d i. 8 7 . B c le a c f a r r a l s c r a . Sd. B c n tu r a d a d in u c h a r z a . ü ^ d i n a c e s e tà b a r¿ a . 8 9 . B e r a n t d c b i la o e h o r c ^ f o i l i u b i l h a , o s f u c tf i. im e s g a i ^ o e ts e le q u ìla . 0 0 . B o r a o t j i n a , g a i s q u i eziD a. 0 1 . B e i c a h a i d o n a , o s p is b e r z e r c n . 9 2 . B e r’ e is e a b e ire s d a d u c a n a c e s la h r ic , e s p e s a a u r tic b e r s e r e n e r a . h a r r ìr ic . 0 3 . B o ro n a h is c o g a iz ic o s ta n e h o r c . 9 4 . B e r e n a h is e r i d e n a r i , a e r e b ilh a d c s a q u e iò oìTì * g arrì ? 9 5 . B e r e o n a c e s litu c n a v r r ic H r i, g o m e n d a h e d í viH g a iz a ri. OR. B e r x e r e n b u r u c o s o r r i a d a c u f id , cLa e s b « re p o co x e rria . i \ 7 . lib ilo m in d iio a b u lh a r r o a o , S aogo e ria o b a z e a a . 0 8 , B e li s e r b iz a r i le ía la e t a p r o s lu a , h a r z c d a n d a , b a d ’ e r e p a ^ a tu o . Ifi 8 5 . N e la iflè p a s a l l e r l 'e l p r e u i e r q u e lu t i e n s f u r la p e r c h e , p o u r l’e f p e r a n c e d 'v n a u l o n r q u i to d o it v en ir. 86. L a p e u r f e r t e l le - m e û n e d e c o u r e u r . S7. L e s C o rb e a u x v m t à l a c b a r o g o e . 88. C cluy q o i s 'a u e n t u r e e i i c a p a b le d e p reo d re f o u r s , o t c e lu y q u i n e s a u u n t u r c o e f v a u ro it p r u o d re m e fm e s v n e Ic u d c . 89. C c t t tr o p t a r d q u 'o n v a a u o o n f e il, a p r c s q u ’o n e i l v e u n a u x m a iu s a u e c l’e û n e m y . 90. L e ta r d v e n u , e f t d ’o r d i n a i r e m a l i ^ u c b é . . Qui p o n t e f t r e à f o y , n e fo it à a n t r u y . 9 2 . Coluy q a i a f a m a ifo n c o u u e r ie cio v i t r e , n e d o it p u in t i e t e r d e p i e r r e f u r l o to ic t d ’a u t r u y . 9 5 . Où n’a g u e r e <le m a l v o lo n ta ir e . 9 4 . Q ui f e T o u d r a m e t t r e e n p e i n e d e p r o c u r e r la f a n ié , à e e lu y q u i e f t m a ln d e p o u r f o n p la if ir ? 9 3 . C eluy q u i n e |> laint p a« f o n b i e n , f e p e n t L ie n re c o m m a n d e r a u m a u u a is le m p s 9 6 . Il v o id h io n VD |) o u lx f u r l a U id o d ’û u t r u y , e t n o n p as le s e f c ro u ô lle s d e f o n c o l . 9 <. L e b r a s m a l a d e , i\ le f a u t r e p o f e r f u r l a p o i t r i n e , c t l a ja m h e d a n s le lit. T o u lio u rs v n f e r u iü ? u r fid e llo e t d i l i g e n t , e ft ^ e a n c i e i , o ri;s q u e p a y é d e f a f o ld c . 9 9 . B id c lu s e a i i. la fto a e r e , f o r la fu in c a o . 1 0 0 . B ih ìa p e i tu d o n c :fe c ù g a u s a g u ^ a o d ir a falf^ 1 0 1 . B ih o z a re n b e h a rg u U o m ih ia . 1 0 2 . B i ia b c re n h o ra c , s a re a g o ra . 4 0 3 - B ici a d ì o n g u i o o a r c q u i , e t a e s a d ila a l b o m ta g a x l o a r e q u i. 1 0 4 . B o r x a s , e s lu e a a s e r j a n , b a ru rs a le . 1 0 0 - B u r tia g u r i s d u e n a r i. e s ta g o c a i s a te a )ai> ecari10G . B u r a t ì h a ib tn d a a r r a i n a k a r& ts c o . C c l K o u Q u, 4 0 7 . C a m p o a a v r s o , E .x c a u b c lc . 1 0 8 . C a s ta s d u e r b i a c lo z o r is a n a . 1 0 D . C oieU lu c o p a r p c o o , a g u e r d a ito a s k o n e c o . 1 1 Ü. C o « n a g u i s c n - e g u i a c ia b tì« d ii a liu iz o n , e ia a u rrire u . D I H . D e s ( lix a tu a c o s tu a d is k id c i ic bi^ro m o ls a s b c rz c rir* . 95, E a v n lo o g v o y a g e , {a p a ille m e fo ie c l l à cbargi* . 100. T o u t o ft à V G ndrc c a l a m a if o n , o il l a p r o a ilto n d u g ra in m a n q u e . ^01, L i la n g u e « il T o u a r ie r e d u c œ u r , 102. L e ch ien q u i e il à d e u x m a i f t r e s , a f a m a n g e u ille p la cé e b ie n Liaul. <03- Vis b ie n a u c c lu s g e n s d e b i e n , e t u e le b ro ü iH e pfts a u e c le s m e fc h a n s . 104. C e lu y -là ie u fn u p a r f o r c o , q u i n ’a r ie n à m a n g e r. 105. Il a e c o n n ie u t p a s d ’e i l r e F o u m i e r , à c y lu y q u i a la teftu fe iic d c b u r r e . 106. C eÜ d e l a le f te q u e l e p o iflb n c o m m e n c e ù p u i r : c d a T;eui d i r e , q u e t a c o r r u p tio n m e n t d 'o r d i n a i r e dejs c h cfs. ^ ® • Il efl, g a y (îom m e v n e c o lo m b e h o r s d e f a m a i f o n , e l t r i f t c , c o m m e v n C o rh < ia u , d a n s f a m a if o n . C e f t d e r a c e q u e l e lic v r o l î i l p e u r e a x . 109. V u fn c re t q u 'o n c o n fie d e i T ic r e l e b u iiT o n , n e laiiTe p a s e n fin d e d e u e n i r p u b lie L a c u if io e t r o p g r a f f c a m a ig r it le m a i f t r e , e t fait ^ « p e rir f a m a ifo n . ^ m a lh e u r e u x n 'a p o m i d ’a u t r e b o u rfe . a m v q u e fa i m . D itiie o o n t a m n e g a t i , o o b e ls a c a d i f k t d e a . Gla e s v z op*o g u lig a ti, s e r e n d ie n o r c l>uroa. 14 S . DÌXQC ¿ U a n e e a ie la s io tia c . I l i . D ix a d u ö u a c a l ^ a cU i a b e r c , c s tu e iic ic c s la f to e r e . 4 4 5 . D ix a c b i a i i r h i d e . o n e ta a d ifk id c , d e fd ix a c o b o r o , d ir e n gaizHC o ro . 4 4 6 . D ix a o a a c , D ola bH Ìta b e r a i t s n , h a r i d a r r a is c o D a c itsu êD d ilii. 1 1 7 . D o b a c a iz - d u n a c S i s o r r c n illu o a . 1 1 8 - D o b ain -C D ia n a s e r b a it b o b c r e n « f k e d«igo. 1 1 9 . D o m in g o e g u ic e m a i l c , a z i l o , b e r a c irazarif®*^ 4 2 0 . D u e n a c a s e r b ip e r . 1 2 1 . D u p in a u m e iid a tu s g a ix to z e n d a . E E d e r , aiilK»r. âo 1 1 2 , Q ie ris ton a ra y , p o u r l e s b o n n e s q u a lito z q u i l a , c l n e l’a b o n d o D o e p n s p o u r q u e l q u e p e t i t d é fa u t» c a r c h a cu n a \c. f ie u . 113. L a fo rtu n e v e u t q o ’o n Ja n îc h e r c h e . 1 U . C eluy q u i a b o n - h e u r a f o n rr ô g e e t b c f t a i l , e t à cclu y q u i n ’e u a p o in t l a p a ille m e f m e raiin ciu e , HS>. L a b o n n e f o rtu n e a d e u x f œ u r s , l’a J )o n d a n c e d e bien&, e t la m u ltitu d e d ’a m i s ; m a is l a m a u u a if e CD a b e a u c o u p p l u s . c 'e f t à f ç a u o lr to u Les l e s c a lamité?. im a g in a b le s . 116. L a b o n n e f o r t u n e , c o m m e e l le e f t a u e u g le c l l e m e ftû e , r e n d a u e u g le s to u s c e u s q u i )a f u iu e n t. M 7. L e m a lh e u r e n x f A f u r p r i s d e 1a n u i t a C ic u r . C in tr e fi v n p e i i i v i l U g e à t r o i s - t u i o r t s 4 « U e u é d e P a m p e t m e , c it é p r i n c ij ja l e d u R o y a u m e d e N a a a rrtt. 11 R, V n p re fe u l d o u n é , a t te n d q u e l q u e c h o ie d e m e il le u r e n r e c c m p m f e . H 9 . D om inique « p r e n s \ i ) e f e o u n â , û t â p r e â d i s t a n t q n e tn v o u d r a s , c a r e l le a u r u o flc z l e fo in d e t’c fu e ille r. 'Î O . U u*y Q oeJuy q u i e n a , q u i ra o tto d u p o iu r« f u r le s c h o u x d e / o n p o t a g e . l-’a u g m e n t d 'e a u g a f le l e p o ta g e L a beUft o f t ¿'«•rfim ur«? f a in é a n te . ♦ 2 3 . E d o s e in x o r i r i e d e r b e r e h a h ia , E g u ic b a t 'i , g o iz e a g a ti. 4:^5. E g u iu a c e s to e g u in q u ts iin ic . 1 2 6 . E g u r r a d a g u i e c a c leV u g a U e a n , E k a iT i b e h a r c o d u f o ia e a a . 1 2 7 . E h u n s a ld ic e h u n jw llo q u i b e h a r . 1 sJS. R ih e r a Im n ( ia b a b ü e n o , e i a e s g u e ld ír ic dagc 1 I¿0 . R ih o ra n d u d in a c e g o n - e g u í , b id e a n l a r t e r b o ^ 'u i. 1 3 0 . E lh u r r a , b e r e a r o a n . a ffe g a rri, h a o t í c a m p e a n g o lT e g a rn . 1 3 1 . E lis a r c n h u r r e n - c n a , A ld a r e a r e n v r r u n - e n a . 1 3 2 . E m a c b iin il!, d u q u ec e rra d a . < 3 3 - E m a c » a r e la s , L ilh a e f tir o c a b ú r r e la s . 4 3 ^ - E m a iz a c h a u í l c n ’lu lia iz a c . 1 3 5 . E m a fto a h a r d e f in a h a n d ita ric . e f ta te e x e a n g r ín a g a h e la r ic , 1 3 6 . K m o fte a lia r z e n d u e n a c e s c o n lib ri h ulfagatí« ^ la ra m u n a d u d o l u - e g u n a , síqí ?. riarraíc I L ^ ¿ 3 . A c h a q u e oil‘« a u , Io n ni<l p a r c i l l l ) c a u . S o u /fr e c t a y e p a t i e n c e , a fin rie v a in c r e . Cft q u i c i l f a it, n 'a p l u s b c f o in d 'e f t r c faits ^¿6. C eluy q u i fa it f o n b o is tic c b a u /ti g e e n v a m a u aaih> e n d r o it , e f t o b lig é d e le c h a r r i e r f u r f e s e f p d u les. ^27. A ccDt c b e u a u x , i l f a u t c e n t f e lle s . U 8 . L e m o u lin o il b o n , ta n d is q u e la m o u le f c r e m u e , e t itu u ta n d is q u 'e ll e n u b o u g e . liD . C eluy q u i a tr o p la r d é a u m o u li n , d o it courii* e n cbciaio. '3 0 . L a n e ig « q u i to m b i; e n f a f a i i b n , e f t c itp a L le d e n o u s f a o u le r d e g r a i n , c l f i c 'e l l b o i s d e l a i f o u , d e n o u s d o n n e r l a f a im . L e p lu s p r o c h e d e f E g b f e , e i l l e p lu s e ilo ig n é do l’A u ie l 132. B aille c o m b le , t u n e r e c o u u r e r a s q u e r a s . 133. B aille à p la in p a n i e r , e l lu n e p o u r r a s r e o o u u r o r poii^néiL«. L es prcîfens h r if e n t l e s R o c s. ^35. C eluy q u i p r e n d f e m m e d e g r a n d e m a if o n , n e fepd p a s f a n s n o ife d o n s f a m a if o n . C eluy q u i c h ü ifit f a fe m m e p a r la f e u le c o n f id e ra ü o n d e fo n d o t . b’e n r e p e n t d é s le le n d e m a in , ® caaCo d u m a l q u i în y e n r c u ie n t. Em astearen gaizes xikira sediua adarrequi 8Cdin. Ile fra u h a u r a l’ ertx d a J lh a r iis eào K p iì ko n la ric . liebcn d a g o , b e r’ adaroq«ii» cinaílearcu g aizcs, xikii’a sedina. 4 38. E m crdi oro eoro. 43d. E n ^ o axeca hi barbari, Die deojadaa ibcHari. U O . EnâDUSüka euganalu ducD^ri. enuiD bequio, c s p e n a , bana fari. 441. Eracutó izaUic eu re lagunac, DÌO gucro hiri eu re aluôac. 443. Krguela m ais cogana d a lle , Snhurra bchin beisi eîaile. 443. EiûcltarsuDa d a fendo estaileen clhareaii;. 4U . ErboareD fm eftea. subar v^tea. 445. Krhobat aski d a iiarri(!antoinbalen p u iu n teco, bana fei buhur bchar dira harpn itoileoo. 446. E rle ioan-nabiac, os esti, cs brefca. 447. Eroria borrocara. 448. E rrac cguia vrka aitc. 449. E rradac o«ireqm bis’lsaD, n ìc h iri, guero, Isao. 137. Ceíuy q u i fe fit c lia ftre r p a r d e p il d e fa fe m m e , fu t e n te rré a u e c le s c o rn e s. Cc p ro u erb e eft ü r é d e c e t E p ita p h e . Cy g ift, a u e c fe s c e r n e s , Ie |> a u u re c o rp s fa n s a m e . D’vn qui fe (il c b û f tr e r , p o u r d é p la ire à f a fem tn e. 13fi. Toule acco u ch ée e ft v a in e . 139. fîoeco, faiñ s-to v d e T o u rs , a fin q u e i’a y e m o y en de fuir. UO. Celuy q u i tro m p e le tr o m p e u r , m e riie p lu llo ft iâlaire q u e p e in e . 4 M . H o n tre -m o y le s c a m a r a d e s , e t ie te d ir a y les hab itu d es o u m cf^rg. Il n ’i ç p a r t i e n i q n a v n so l d ’e f tr e tro m p é p lu - fieurR fois, le fa g e n e le p e u t e ftre q u ’v a e fois. 1*3. La fo tiiie e ft v n m a l in c u ra b le . IM . Le fol c ro it fag e. 1^3. Il no fa u t q u ’v n fol p o u r fa ire e b e o ir v u q u a rtie r p ie rre d a n s v n p u ils , m a is il ia u t fix fag es p o u r T en tir e r . L’Aboille q u i a e n u ie d e q u itte r f a r u c h e , n o ta it n y m ie l, n y b o u rn a l. Celny q u i e ft a b a tiu , dem a n d e encore à lu iô b jr. 1^^. Dis la v é rité , e t tu f e r a s p e n d u . 1 i9 . D y-m oy auec. q u i tu te p la is . H ie t e d ir a y , a p rè s, tu es. \ 50. E r r a z a ^ d a hartua vstoco< esies vxia berris zeco. i 51. Krroìac beleari bum bels. ♦52. Kiroiahas csac, beguiac dcdezac. 153. Esacuffan beguic n iça r esieguic. 154. Kfkerdunori mu(!urpu isari. 155. E&cODt-paîna, alfe isanaren biharaiuuirti. 156. Efconze sabnrras elici Ihìitì eguitea. 157. Efcii batóc dieu‘&ke, berzea, bicc beguilai 138. Es ostupa ixiJidieD aldoaa. Ks nefcatoxea motil srasUiCD urtean. 159. E i g ari herruzeeoric» es egur izalbecoric. 160- E& hülla VsmcDa, baodiqai íôrapñnac iòio«* diacaricen boherapen?>. 161. Esioa ascarr-ago d a esi es sioa. 1 62. Ksio-galses d a oti, i 63. Esta cman oin orori ollcigorri. 150. 11 eil p h s aile de quitter ce qu'ou tieut, que du reprendre ce qu’on a quUté, 151. Lü €orbean reproche à la Coroeille, la noirceur de la toAe. 152. Nourris le Corbeau, il te creuera les j e u s . <53. L’œil qui ne te void p a s , n e le pleurera pas. 154. qui eft roconnoiflant , faut donner la m efure eomble. A cchy 155. Le iüur auquel hon temps. od îü m arie , eft le lendemain du ^56, Faire nouueUcs nopoes d'vn vieux m ariage. 157. L’vûü main lave T aulrc, et les d e u x louent le vifaê. Ny l'eftoupe prds deg iifoDS, ny la ieune fille prés des garôus. ^59. Ny jjgy rûareicagenx, o y bois de* lieu o m b ra içiîiix. 100. Ne prpns point v am lé, Viraene { c e f t le n c m d e ta fortune ; car fouoenf le croiffant porte le déclin fur fes cîfpaules. >^vne fe m m e J , *61. Limpoiïïble o plus de force cjue le ferment. 11 paroifl b o n , pour n ’nuoir pas le moyen feire lô mauuais. Il n appartient pas à tous pieds d c porter d e rou ghs fouliers. 4 6 4 . E s t , i k a i a u o a c s t u e o b e r e Istaxa. 16 S . E s t à s e r f id a , c » s e n i i w r s n a n , e s e m a s ie n ig o r - «uan. 16G. K s t o è la l a t s a r a . ^ a z e s d iie n a o íd s o la r a . 1 6 7 . K s tu D e h o rc s e r s in g u it e n a r i , e g u ia la k e t e za io - D a ri. 1 0 8 . E u r e g u e l a r ì a c s p o t i k e ì a , I m a t e s t a q u ia a le g u íá Im ra a n d r e g u e id . 1 6 9 . E u r e h a u r r a , h a u r d C D o , ©sac g ü í l i g a , c it a q u it , g iie r o , c f t o ìa r i h ig a . 170. K x e c o f u a Jix c c c » h a u z a s c ib a i. 171. E i e h u lf a , a h a r r a h u tfa . 172. E x o illo a f , b a iF o illo a ¡^ odocao. fi 1 7 3 . O a b o o e iia lb a c a r a ls . 1 7 4 . C a 'i? 4 g a iz a g o a c d e r a b a z a . 1 7 5 . G a iz a h u a q u i a l o r , b a c a r b a b a t o r . * < 6 . G a iz - d e r iz a n a c i r r i d e r a i d i c , p e rre n . ♦7 7 , G a iz o r o c d u b e r e g a iz a g o a . o n d e r iz a u a c b a f- 46i. I{ D’y a poiüt d e m ontée. qui n’ait fa deuallée. 105. Il ne ftu l point fc fie r, ny à l’a ir fe re in , n y à vno fenimo qui plenre. 166. jy'aille è lauer la lefliue qui a îes pieds iails de fel. 167. Il ne fert rien d ’affirmer auec ferm ent à celuy qui n*eft pas bien aife d'eulendre !a verilë. 168. Ne baifoltc pas ta cbam brierc, de peur qu'olle ne prenne v anité, croyant deuenir la maiftrcß© de la maifon. 169. Chaftie ton enfant pendant fon bas â g e , afín qu’apreâ il ne vienne à fe p erd re et deueuir mi sérable. 170. Il Êim couurir le feu de la maifon auec tes c«n dres de la maifon. 171. La maison vuido e lt pleine d e noife. '7 2 . La poulie domeftiqu« ebalTe la fauuage, 173. Lo paunre a r}ial<;ine puante. 174, Ce qui oft pípc, fait oublier ce qui eft roauuais. Malheur, fois le bien v e n u , pourncn qne tn fois seul. ^ '6« Celuy qui te hait, U* fera m e . et celny qui t’ayme Í0 fora fonfpirer. ’ '7 . T o u tm a la fe n pin». 478. (iandcrala boz, oogua boz ; oderai u h ero , negua Pasoosîfìro. 1 7 9 . OaDÌbet b^ rbatec d e b a ka o g u ia , età o rh ìs . i HO. Cìarasiren goiza 6e!iorleguic deroiTa. 181. Ga rinoma eca vrk ab o a, dHuragaizenzal. 182. G ardeaâxtobstac diesQgucbcrzca. 183- C atua, oinic b u iU -g ab e, arraincari. 184. Gaiiherdirano, bcraercn em aftearcqui, halort beldurrequi. 185. Gastaro alferrac dacarke saharze ianderrti- 186. Gaawi onhetfino e?ia onb«zlearenzat ¡Tulfinc. 187- Gausa forta d a E rrc tato , hura gabeKc coiosate. 188- GuOToa alderdi. 4 7 8 . L¿/ C h a n d e le u r f r o id e m a r q u e v n t>OD b y u e r ; i» C b a n d iü ^ u r e b a u d c m e o d c e d ’v n hvucr sp ro s P a fq n e s . 479. Vù m e f m e c o u lû â u f c r t à c o u p e r l e p a i n , e t à fo b le iT e r la m a in . 1 8 0 . V d c h é t if v ill a g e p o r t e l a p e in o d c la fa u te d o i c mol, Garacy, au teœle, ejiie nom propre d'vne Prownce en Ba/ûe,' et le mot, Bekorlegtiyj le nom d'vn village de ¡amefm$ Proto u t Y û p a is , iiin c e . 181. L e C â re ftD C o t Í& p o t e o c e f o n t f a it s p o u r le s m i i e - ra b le s . 482. V u m e fc lia n t coD D üilt f a u t r e . ^83, U c h a t f a it l a p o f c b e , J’a n s m o u il le r le s p ie d ? . *84. O n n e p e u t i o u y r d e la fe m m o d ’a u i r u y i î n o i i id " q u a l a m in u it , e t e o c o i c a u e c c r a in t e , * 85 . “S n e ie u n e f le o lf e u f e p r o d u it vqo ou dcnger. \ ie ü le f le ne- c e iT iie u le . *86. I l t i y a p o in t d e la id e s a m o u r s , p o u r c e lu y q u i ajTD e. ^7. L a Royaui»^ eft, v o e c h o f e p e f a n t e , n e a n lm o in s i o 00 f ç a u r o is T iu r e f a n s e ll e . L a d u e n i r e f t p e r c lo s d e l a m o it ié d e f e s m c m ^ « re s . 4 8 9 . G u e r o u a l f e r r a r e u le lo a . 4 9 0 . G u e r o o o a . h o b e v ile f c o a , o a h ia g o d u l oq oraiccni 4 9 1 . G u e s u r tia c s e r d u tD 6 rita tu ? . e g u i a d e m u e a u g u e s u rtD lu . B c T z e la . G u e s u r U a c s e r d u iD e r e f c i? e g u ia e r r a it e a n e s f i u l i c l f l . 4 9 2 - G u ib e l e g u i o c c k a i z d r i . 1 9 3 . G u is o a b tsar p e it u U , elQ c m a s t e h is a r s u t i , ibe»- e g u ic D ola k o 's u t i. 4 9 4 . G u is o a c r r i - b c r a , e d o e lg u c r r a , c d o a J fe rra . 1 9 5 . G u is e n g & s tc a a a d r e c a r i . I tlg a d a lt c c s le i a r i , 4 9 6 . G u is o a h e h a io a c ija.^na nabi e r r e r ic , b a u lfe rt c r o r i o U i e g o u o n g o lw r ic . 4 9 7 . G u is o n l a i u c o l i a r r a r i Diriatu e t a Donoifia, bartfi* la k e t g n ia . 4 9 8 . G o g o r r a g o g o r r a r c q u i D e q u e s d a i l ’ e r o x e q u i. 199. G o is g o r r i a c d a k a r k e v r i , a r r a t s g w r i a c cgu ra W ^ 2 0 0 . G o is o r s a d a r , a m i s i t i i r r i . 180. A Jüm aip. u'eO du íaiDcaoi le rcfrâio, <90. raynifj mieux vn bieü p re fe u t, qu’v n m eilleur qui eft à venir, e t gift en ofperaoce. 19«, Qne merilc le m enteur? c’e ft d’eilre dem enty, ou bien d e n’eftre pas creu quand il dit vray. 192. Tourne le dos au mangais temps. lys. Doane-iûy de garde d'vne femme b a rb u e , et d VL homme qui n’a peint de barbe, comme de la polte. \ n rieur ordinaire eft, ou lo i. ou fainéant. 195. Vn ieune homme qui s ’adonne aux femmes tient le chemin d e la mifere. ^9G. Lborome fHircluR d e «es m em bres, voulut man ger fon fromage rofty, il lui cheui fu r les cen dres et n’en foeut clicuir. A 1 h o m m e d e u o l , l e f e jo u r d u v illa g e e f t a u f lt û g re û b le q u e c e lu y <le l a c i té . D o n o fiia . c e ft le nom de la C ité de S a in i Sehajlien en Guipu/coa. ci M ir ia io , le nom d'vn v illa g e à trois ou quatre dû là, ® al-aifé de joindre le d u r auec le dur. ^99 l a matinée rouge eft p r e i ^ de p lu y e , la foirée -^c-en-C iel du m atin, prolage d e pluve pour le foir. 2 0 1 . G o ld e a r e n a iD o re c a tí p o t D a b a rra ri. 2 0 2 . G o reg « ii igOL d a d i jia a h a lg u c g a b e q u i, b e h e ra d a i te n h a ^ e i s n n e q u u 2 0 3 . G o f f c a b e r a ia q u i. 2 0 4 . G o r e a n d r e a i r r i c o r , i^ ta r t e a n g u ilfc o r. 2 0 5 . G u ü f ìd a le a e i a g u ü Í in e f t c a . d a bubu r r a r e n cgm Ica. n 2 0 6 . B a b ia e g u in d e n c c o s o r i a h il. 2 0 7 . H a la o o tu p a li h a la c o a n w r i c . 2 0 8 . U a n il u r r e r ia . e s p a d a Tuguña. d a h u n Iduna« T u f f u r ia . d to ö ru o W e r r a i t n i i o t e n f u /c o r t r e a n , e ta o r a n o b i z k a v r v / a z m d a 2 0 9 . H a n d io e n a b i c a r a , x ip ie c a b a la r a . 2 1 0 . lla n d i q u i b o r - o n a O tfü ß u . 2 1 1 . n a n i e r a b ib c e s tu b ib w Q o io ld iric . 2 1 2 . H a r t e n d u o u a so rdon?,»!! d a . 2 1 3 - H a s n e s a c e g a a c o a r a g u i a s , a z o c o oguia»* x a s f o a r ö o a s , e t a A x c l e i r a c b ih o a s . 2 4 4 . H a u r r a c h a s i , neVpHn b a s s i. 2 1 5 , ilf m r b a l j a n uo&aü , h a u r - i a l e o e n s u n nosaa. 3 J iOl. On bail« Ic foe pour l'am our d e la chanle. âOS. Celuy qoi monto plus haut qu'il ne doit aucc e ffrontorio, oû capable d e defcendreaucc iniamic. â03. faiiu fert de pilaucc. 204. La fomme rieufe a la cuinb cbatouilicufe. 205. Boire peu ot croire peu, e llle fa it d’v n homme fagc. 206. Ponr lors q«ie la cage a elle faite, Toxîmu eft vcûn à mourir. 207. 1)0 tel tonneau toi vîd, ^08. L'arrogaacc, li eDc n’c ll pas vne diablerie, elle eo a dn moins l’apparence. 209. Les (iranüs font ce qu’ils v’eulcnt, e t les petits ce qii’ils peuucnl. ^40. D'ordinaire \ n bon chien c il pour lus loups. \ o c pierr« fouuent rem uée n'engendre point dc iDOniTü. Qui prend, s’engage. *^3. fi^ m s-m o y d e la chair d’auiourd’buy, d u paiik diiior, et d u viD d e Tannée p a flw . et ie diray adieu uus MedôdQS. Au momeni quu les enfans font aubenez de hûmt^ fo D c is <;oœ ,m cD c;ent à v e n i r . ' Ofâûgeay qu’vn feul enfao l, cl en m’appella “ ûD«eur d'enfans. â 16. Hau r diieiuic aohiz bo)iar, estuenac gogodoá l 7 . H aur üiicnac estilu berezat boxiric hobeoM. 2 i 8 . Haurric estuenac es liaur-m ioic cre. 9. Ila u r m aiic b a s -a ítc , cst«n-ara hig aite. 220. H aur m o rd a , gurenlu dencaa olfer da. 22*. H aur nigar cûin-nahíac Aitari bi9arra D'ra. . H aarrequi deoa czilcn . csla bethi manla'rra huríc idquíteQ. 223- Haursürocü orf>aiúa, es aba <iaite gastaroco.22'^- Hausca cía gredalea em aítea. f í o r i n a k i d a e r r a n , b o te 'r e g u H a s e a d a g a n ih e t s o r r o z h i a h o la c o b a í, etu i a g u i e n e r r e k e it a z e c o o n s ib a t. 225. lleg o a iduri daema&ten gogoa. 226. Hclj.'aí¿ herenagatí esai«'cla ortleioazois a s o j* i¿16. Celuy qui u des i^nfaus a beibia d e lieaucoup de chofes, mais aulU celuy qui u’en pas a I’efprit eu foucy, Celuy qui a de^ eufaus, n e m aago pds les meil leurs morceaux luy-m eiiûc. 218. Celuy qui n’a point d’enfans, e ft exem pt des foins qu’oQ a pour les enfaus. 219, Vu enfant elleué tendrem ent, vient sonnent périr miferahlemenl. à Î20. Vn enfant nourry trop délicatem ent, eft fayneant quand il eft d e u e u u ^ n d . • Vn enfant qui cherche occaûon d e p le u re r, fe i°et à tirer îû harbc à fon pcre. Celle qui couche auec Icsenfans, n’a pas toûjours fa chcmife n e tlo , quand elle fc k u e . ' '®<^catrice recflue en l'enfance. scîlfacée pour le temps de la ienoesse. C e la v e u t d i r e q a e le s fa u t e s ^ '» r m ifç s e n I e n f a n c e , ne f o n t y o i i ü e o n jtd e r é e i e n f ig fi lo ôut pouuoir. couieau et le LalTm, c'ett à dire bailler ^cfpni des femmes eft leg o r. comme i« vent de failli^ tierce, ne te mets pas en foin de Ion teftamcmt. L 2 2 7 . U e lg a Ì 2 l a u r d e c a , o f la g a r r i g a l t e o a , b e i io a h d r n jD d . 2 2 ^ . H e r - i a u o a o to ñ e s d a ^ o e n c d D b o t o i a r i , k o iu u s d a u k c vhe& rì. 2 2 9 . H e r r ic )>crc Ic^f^ne, e x e c b e r e a ltu r a . 2 3 0 . H c r r i s a l d a z e a , b a b a rra rc tn s a t d a bcriorêa. 2 3 1 . H i a r r a s a b a u d ic o , ui feme ia u r e g u ic o , esur n e r e d r a u c u hauUiCO? 2 H 2 . H ic r a a k a ‘ D ic fa k a * . 2 3 3 . H ig u d u d a j) a s g m d ìo A a u a iln e ts s ìr o ia t, iia b is b a r J ia u s . 2 3 4 . H ih a u m Uin o g u i n - a h a l a , b e r s e c d c g n itó o esw* x a la . 2 3 5 . H il adì» a la i)a a ito . 236. llila lupera, \i« a c aflcra. ¿27. La (îevre quarte c'eft la ûioté des le uses gens, et la m ort des vieillards. 22R. Quand le Seigneur vfe d e pricros enners fou ruhjet, il gui|-Tie le bafton. 229. Chaque pais tnrae. a ia loy, e t chaque maifen a fa coui- 230. Changement do pals c’eH vne m ort pour les vieilles gens, 231. T u n e d a ig n f.r o is f e n d r e ce Iwis, comme eftant iÛii de grande raco , ny moy, pour ellrc le fils du iicntUliorame de co lieu : qui fera-ce donc qni le nous fendra? Ï3 I. Tu fois le fenihlant d e frapper, e t m oy ie frappe efTeiUuemoni. 233, l e mal que tu me d ira s d e celuy que io n’aime pas* 10 le croiray v o l o n t i e r s , qnoy q u ’ü ibit e ftrange, ut efloigné d'apparence. Le trauail que tu peux M re loy-rnefm e, ae le »«iuoyi» pas à d ’autres. * Meurs, et âpres tu pourras eftre loué. D 'ordi^ âiro. o n n t> ft lo u é^ fj u 'a p r e i l a m o r t . U m o n a Ja f o f le , l e s v iu a n s à l a ià o u lé e . C e la ^ i « c o ü fo b a n q u e l4 q u 'o n f a i t p a r m y le s a / î M i , aua> p a r e n t e t a m in d u d e f f u n t , l e i o u r 237- llileco erdìa, bilcco crìa. 238. llilHDrdngabe, b ere ona5 cmaizo seguioau Icaufit sesao saliarzc gaiza. 2 3 9 . H ir e g a iz a e s tu c dcI g a ìz a . I d r e a u s o a r e n b eb sr- r i r a e s p a d a id a . 2 4 0 . H ir i s io o a t A la b a , a d ì e s a n A la b a is u o a . 2 4 1 . l l i r u r g u t i c , e t a b i r u r a n h i z c c g a lz e n d u le ncbor, C u t i v k e * n e i a a n h ì z ^ a iU iz c a c . C u l t ia q u in e i a a n h ì z o d a s u ^ a c . G iit i h itn e i a a n k is i s a n v s lc a c . 2 4 2 . H iz e s lic m ìh ia s a u r z e o restìe. 2 4 3 . H o b c d a b a k e a r e q u ì a r r a u l s i a , e s ìe s ab a rr« W Ì^ bilarrdusi< (. 2 4 4 . llo b tì d a i x i i e g o ilo a , c s c o c s g aìsq u * uiiosase** 2 4 5 . H o b e d a e n g u l i e i a i s a a q u ito , e s ie s s o r r e s i t ‘o . 2 4 6 . H o b c d a s a h i h u ls a , e s i e s a b o b u lfa . 2 4 7 . l i o r a e s tà b a r n i k a l d 's a m o n z e n . od tosto e“ 23?. L’aocowchée d e co m o b fait la malade duraut tout ie mois. 238. Celuy qui donna foo bien auant que d 'eftre preft à mourir, palTa fort à rool-aile le temps d e fa vieilioiîe. 1^39. Ton mdl.u’e lt pas vn mal form é, tandis qu'il ne vient pas aux oreilles voìfìu. o ü à l a c o n n o ijfa n c e de ton îiO . C cft à toy que ie parle, ma fille ; enteods-m oy, ma fillailre. Trois p e u , et irois beaucoup, g a ite u tie m onde; c’eft à fça iio iran o irp cu , ot dépendre bcîaucoup, fçauoir p e u , cît p arler beaucoup, efin? peu de ^ f e , et prefum cr d’eltre. 24?, Vae parole douce n e bluiTe pas la langue. Il Ta ut m ieux vn œ u f auec paix, qu’vn veau aaec guerre, ou diffeniion. n vaut m ieux fe ta ire , que mal parler, ^5. Il vaui mieux peu d e bien, e t ae deuoir n o n , quo d auoir beaurx>up d e b ie n , ot eilre a c c u lò de dettes. Il v a u t m ie u x m a n iie v d u p a iu d e f o n , q a e d e ü en mangor pas du tout. '• Le eiiien ne sappriuoifo pas auer, des coups de pierrv. il >. U o r a c e s b c r a c s a b ia îq q , e s o iU o er v z i. 2 4 9 . H o r a c n o n m in a h a n m ib ia . 2 5 0 . H o r g o f f e , lo s a f le . 2 5 4 . H o ri d a c o s a c m n Q , b a ñ a e r a c a r r a c e g u ío <i&saua. 2 5 2 - I lo z a c e s lu a x o l b e l a x a a r e n , o s g o ffe a c s e la x u iren . 2Ö 3. U o z a c m a ía z a hil s e s a n . e t a n i u ffc D casaa. 1 c o u fo Q d u la . 2 5 4 . l a i û c o a . lu s a c o r b a d 'e r e . e s ta a h a n s c o r. 2 5 5 . la ü i c o a c , b e l a la iig u ile o n í s a n a g a ti, n a b i d u lafl* k íd e . 2 5 6 . la in c o Q ii o lo i c g u in c s , <;ta b e h a r r a r í eg u io cs. ¿ 5 7 . la ik i s c ü in n a g u ia s u a r e n p iz e r a , o s a r bCsan o x e a e r r a z e r a . 2 5 8 . l a u e t a l i o z , e s la a x e t o m i b o z . 2 5 9 . la u n e t a n s e in d a la z e u a ? e s d e u f e ti i a a n z e r a bw ldu d e n a . 2 0 0 . ía u Q h a n d ie n o t 'o í a , c s o z c r r .ii le n selia-doi»* 4à :à48. Lo clücn ne luonge pas du Io n . iuy-iœl'nKj, uy ne veul fouflrir que les poulies co m angeut. 249- Le chien porte fa langue là où il fent fou mal. iôO. Vn chien afümDc fe faoule de dorm ir 251, Cob eft bien d it, mais nmene>nuus quclquVn qui le fôÛb. 352- Le froid n e dédaigne p a s vn habit rapetaiîé, ny la faim le pain m al iaiîë. 253. Le froid ût m ourir le mois de May, e t à m oy il me raffafia. ¿54. Hncore bien que Dieu foit lent à punir fe pecheur, ft esil-ce qu’il n’c ft pas oubliiâs. 2«i5. Encore bi<!iï que Dieu fuit bon O uurier, lî eft-ce qo'Uveut qu'on l'aide. ^56. D fe m g ag Q çp ^ qi p o u r^ à la n e e e f tité à fo rc e d e tr a u a iilc r . ^57. parefTeux Ib leua pour allumer le fou, e t il Dût le feu à la maifon el la brûla. Auuir fmid après auoir m angé, n’eft pas co qu'il •aut au M cdecin, d'aulantifue c e jlfig n e defanté. eft le plus ru d e enlrc tc u s ie s Suigneurs? c’eft oiluy qui eft paruenu d e i*ion à eftre S eigooiu*. ï'â prioru dos g ian d » , c’eft 1<î lieu, là où le» ro yfaiis trouuent le^ coups * hajlon. 2 6 1 . la u D S ie ro a c e s lir o e d e r x ì m i n o a , b a l ìs e r e seta s c o a . 26 2 . la u r e g u k ia c a l>et ‘ 0 x in g o l a s , J ja rn e a C9lup» ^ e t 'a r c o la s . 2 0 3 . la u r c fiu ic , b c ra o a rd ie s te n c s itìd u c n o , du g J tie s le n , 'r ; 2 6 4 . la u r o g u ìc o e m a iz a c elTcea o n d o a u . ^ 2 0 5 . la u s c a r i o n a c a p a ^ a r - d u n a . 2 6 0 . le n la i o e n o ih a n a l i u r r e n . b a c a b o h a r c a rru ia ri e t u r r e n . 2 6 7 . le in u a a s a i r r a r i g a r h a it. 2 6 8 . I n a n e t a r s o ia o ih a l m c b c s , ia q u ia c c o la r is , t a ^ chcà. 2 6 9 . I o c ‘ariarO Q la f t e r r a , g o r a b e h e r a j c o ra z o a b e g ffl e r d i r a n u , b e h e r a z e a o D d arrcraL O . 2 7 0 . lo o o ric h o b e n a , g u lic n d ìra à C D d . 2 7 1 . l o r r a i a a ì z n r r a r e o b a r d i a a a b i. I v o ca Ja . 2 7 2 . I d ia g u e itd ia d e s a n a c v s t a r d ir o . 2 7 3 - I d ia c e r a f f i b e b a n v a n , g u r d ia c . ‘ . l.’b a b it n e r e n d p a s l e f m g e b e a u , q u o y q a l l so it ûu^ d e fo y e . S 6 2 . lû u r e g u i [c’e ft l e n o m à 'v n k o m in e ) a fo n p o u r p o in t to u t o o u u c r t d c g a lo n s , m n is lo ded< ins n 'e l l q u 'e ttu u p p o . 36S. la u re g iii m e fp r if e c e q u 'il n e p e u t c o m p r e n d r e . % i . L e p r c f e n t d u G c u lillio ra m e e f t h i e n - t o f t f u iu y d e q u c lq u o d o m a n d » . 2 6 5 . S o u s v n e m e fc h a n le c a p p e f e tr o u u û f o u u e n t le b o n fa u te u r. ^ 6 6 , A Ic n te in l e b o is o it p r o c h e d c l a m a if o n . maiR il le f e u t c h a r r ie r . 2 6 7 . L 'in d u ftric fo rp flñ ’e l a fo rc e . 2 6 8 . l ^ n n e t t c a f a r o b e d e d r a p ü n , f a p ila n c e c ’e ft d e la f e v f t, fo n p o ta g e m a i g r e e t t a n n é c û iq iü c l’e a n d c le if iu e . ^ 6 9 , L a c o u r f c d ’y n i o û e a r e f t ta n to f t cîd h a u t, la n - to ft e n b a s . c e lle d 'e n h a u t v a iu f q u e s a u m ilie u (le la m o n t a g n e , c e lle d 'e n b a s iu i’q u e s a u fo n d . 2<0. I.e m e illu n r j e u , c 'o f t c e lu y q u i d u r e l e m o in s . 27 1 . L e l’a r c le t v e u t a l l e r d u p a i r a u e c l a b c fc b e 27 2 - Celu^ q u i n o u r r it le b œ u f p o u r r a b i e n f a c c o u p le r. ^'^3. A ü lie u q u e c e f e r o it a u b œ u f d e f e p l a i n d r e , '• « f t la c h a r e lle q u i f a it d u b m i t . S 7 i, Ihahaliaren cspatoc punta m o^. ahoa laioputf. Ì 7 5 - ik 'u f t nesaa orrazwìhoma «solaturic, vrre m o i- .« o a re n a ? ilr* a tó tu ric , Kumbeco laua eguaiûis agucri. 277. Inhardesleric hobena, eguìte lan manaluarewu 278. Inhiirrìa (arri hilzecatao, hcgaldua cguin sodiSi ola es bcâAi gucrlazecolan. B e r z c lu . b ere sorì g a iz c a n ìu b u r r i a r i Ite g a la c l'or(Q ¿ a is c a n , 2 7 d . I n s a u r d u c a a c ia tc c o , a u r k i l db*o b a r r i h a u tti* » 2 8 0 . I r r i r i c c^^taquiea b e g u l t o r t e a , M io z la za re o q u ìle a . 2 8 i . I r u n e s o ib a Jd u u j d a g u r an d ro a, c s a lf e r egooc*. 2 K 2 . I s a n a is o n g a iz a . 2 8 S . I f lìs f r a id e s a r ucadÌD , e i a a b o lg u e s ia lg a ' d io . 2 8 4 . I l a x u r a e s - a n a ia s e s a a a c b o r e e x e a g a l sGsào- 2 7 4 - L ’e fp é « <lc r h o m m e < |u i n*a p o i n t d e c c u u r , e i l lo u f io u r s l a n s p o i û l e , e t a l e t r e o c l i a n t é m o n o é . 2 7 5 . I c v i s c e l u y q n i û û o it d é r o b é d e s e f p i n g l e s f u f ti g é , e t c e lu y q u i a u o H v o lé le I r e lb r , d e u o n u B a i t l i f o u h i g e d e l a P r o u in c e . 2 7 6 . L e tr a u a il fa it d e n u i t , f e f a it c o n n o illru l e io u r, i 7 7 . L a T o e ille iiru r c f p o n f e q u 'o n / ç a u r o i t f a i r e , c’e f t d e f a i r e c e q u 'u n e f t c o m m a n d é . 2 7 8 . C’c f t p o u r m o u r i r b i e n t o f t q u e l a f o n i m y r e c o u u ra d e s a ille s , e t n o n p a s p o u r o if e a u d e u e u ir . [ A u tr e m e n t ] c ’c f t p o u r f o u m a lh e u r, q u e le s a ille s f o n t v e n u e s à l a f o u r m y . 2 7 9 . C e ln y q u i a d e s n o i x à m a n g e r , t r o u u e r a alT ez d e p ie rre s p o u r la s c a ffe r. 2 8 0 . V n v if a g o q u i n o r i t ia c n a iR , e i l l e t é m o i n d 'v n c Q iu r f i e r e t m a v M a is . . C 'e ft à f o r » d e f i l e r q u e n o f t r e m a i l l r e f f e a p r o u ifio n d e l i n g e , e t n o n p a s p o u r a u o i r i l c m e u r é f a a i Ir a u a ille r. 2 8 2 . C’e i l v u m a u u a i s n o m q u e o e l u y d ’a u o i r e f t é , « t n e ^ e fir e jtlu s . 2 8 3 - l e m e fis M o y n e p a r d é p i t , e t a y d e m e u r é d e h o n te f a n s e n f o r t i r . ^ 8 i . C e lu y q u i n é g l i g e a d e f a i r e r é p a r e r l a g o u t t i e r e . P e r d it f a m a if o n . a S ö . ItéofT oac a d a r r i c e s . á S f i , I I s a s t u r u a r e n « m a s t e a , g o is e û n s c í d i a r d a o , a r r i i i'e^Q c l h a r g m i . Î 8 7 . I tó u a c n a h i I n k e b c r z e a c e r e ítSQ J i r e a . á 8 d . Itä u a d a b a lic ti e s ta c u s s a n a . ¿ ^ 9 . I l s u b a n o li o b o d a o k e r i ^ l c a . 2 9 0 , l l « u í u iH jb a r d u o o a c b e g i i i l i . i: 2 9 1 . L a g ia n e l b a t a r í , v i á e c o s a m a n . Î 9 2 . L a n a c h o b e d ilu e a ie s e r r a o a c . ¿ 9 3 . b i n a Í7 Í u o (i p a g a t u a i h e s s i d o n . 2 9 4 . L a n b a r a z a , la u a r a z a , 2 9 5 . L a n - ih e s s i C r a flo r a . h a ü e r e ía q u U lic ra c s is W d h u ra . á O ü . L a a g a x to a , lio rx a a e o a , 2 9 7 , L a a ia«W‘r r a , l a n a l f o r r a , 2 9 S , L a s t o - s u , la s ie r - R i i. 2 9 9 . T ^ u s e a g a r i a tr H Í d o i'c a r e n l i u r r c n a w :a « ta . 2 8 5 . L a n tc r u 'a p o in t d ü b r a û c h c s , à (juoÿ o n / e p u i f f e p r e n d r e q u a std o n f e n o y e . 286- L a fem m e d u M a r in ie r « I l b i e n I b u u e n t m a rié e ]e m a t i n , e t v e f v e l e IbÎr2S 7. L ’a u e a g l e v o u d r o i t i p w l e s a u t r e s le fu iT e n t aufTi. C e lu y - l à e f t a u e u g l e , q u i n e v o i t p a s a u tp a u e r.s d ’v n c r i b le . 289- \ \ v a u t m i e u x e A r e b o i ^ n e , q u ’a u e u g l e . iôO . C e lu y q u i d o i t d e o e n i r a n c n g l e , c’e f t p a r le s yeux. ^ 1 . V q c o m p a g û o ii d e v o y a g e q u i e f t b e a u p a r lc o r , f c rl d e m o n tu r e e u cliem iQ 292. Il fait m ie u x q u ’il n e d it, i 0 3 . L e tr a n a i l p a y é p a r a u a n c c , s ’o û f u it. ^94. L e ir a u a il fe ii l e n t e m e n t , e f t d ’o r d in a i r e b e a n . ^ 5 . U v a à C a ftro , p o u r f u ir lu t r a u a i l , n e a n tm o in s U a u in , la v i a n d e n e l u y v i e n d r a p a s d 'e l l o - m c f m e à l a b o u < ;h e . 296. Ceft^ VQ m é c h a n t i r a u a ü , q u e c e lo y q u i e f t fait p a r fo rce. 297. V u t r a u a i l f a i t à Is h a f t e , c f t v q t r a a a i l i n u t i l e . 2 ^ - L e fe n d e p a i l l e e f t v q f e n q u i p a f f o v if tc - L e fla tte u r c l t p ro c h e p a ro Q t d u I ra if tr e . 3 0 0 . L e h iü gai?^H b e i 'a n l g a r r i . 3 0 1 - L e k a io o l f e r . x a s a fte ia ri, a u rlo u h a u r cd® , g a e u r s ia u o , b a o lia ra la n d o r . 3 0 ¿ . L c k u v r r u n e ü c o b o r r i a , k b e u ü u a d a e g u ía . 3 0 3 . l ^ i l a e s a d ila h o ila , o n d o ü c d o r r a lc b a r a n d a í ^ j 3 0 1 . ]jciiía lU D sa a e s n c a s c q i f l u r i , h a n a a i l a d a k i l , ia in c o a e f k e r s u r i. 3 0 5 . LusdZGD d u ü u a c e s l u c p a z e i i . M 3 0 6 . M a c u r is a a a (¿ a lic e g o i te i a , XUX6D ep»)t6Q d u Iask> gucia. 3 0 7 . M a h a te - a r a o d o ia c d itu lla c o a c a s c a r z c n ; sc4)€rac a s c o r r a c fla c a z ü n . 3 0 8 . M a ía ¿ o u r í t o , v r te o g u ile . 3 0 9 . M a ia z a b o z , v r t e a h o z . 3 1 0 . Maitóvêaf* raaitHzc* d u barvê». ' 3 0 0 . V n i' h a f t e t r o p p r e c i p i c e , e f t c a u f e d e r e t a r d e m e n t. 3 0 1 . L a q u a is f a i ü e a û l , il n ’y a q u ’v n a n q u i l e l l o i t r a i f e r a b l c , le v o il à it p r e f c n l l e l l e e t b ie n v e j i u , l'a n n é e q u i v i e n t i l f e r a i ù l u o n f i e a r , e t e n fin d e ii ie n d r a g n e u x . 1502. I>es ti o u u e lle s q u i v l e a u e n t d e l o i n , la p r e r o i e r o T e n u e c i l l a p l u s n a ïf u o . 303. l a n u i e r , n e l e g l o r i f i e p a s p o u r te s b e a u x i o u r s , c a r le F é u r i e r t e l u i t d e p r é s . 304. T a y e f t é e f f r a y é c r a i g n a n t q u e l e l a i l f u s t v e r f é ; m a i s . D ie u m c r c y , c e l a n ’e f t p a s , c ’e i l m c Q p e r e q u i c i l m ort. C e f t le li if c o u r s f ^ v n P a jl o u r e a u n m ij , q u i a u oi i p l u i d 'a ffe â H o n p o u r fo n i a i t , q u e p e u r fon p e r e . 3 0 5 . Q u i d i b y e , n ’a c h e u e p a s . 3 0 6 . OrcR q u e la f a u c i ll e f o i t l o r t u c , e l l e n e la i f f c p a s d e fie r d r o it h c b a u m c . 3 0 ? . L e T in , b e u a u e c u i c f u r c , fo rtifie l e s f o l b i e s , e t p n s o iiir c n i e f u r e , i l o ffo ib lit l e s fo rts e t l e s g a i l la r d s . M a y p i u n i e u x , l’a n n é e a b o n d a n t e e n g r a i n s . M ay f r o i d , l’a n n é e g a y e . L îijD o u r fo p a y e p a r a m o u r . 3 4 4 . M a n d o a o o r d u e a i t a ? B o r tu c o b e b o r r i c e d o r r a ^ a iD d . 3 1 2 . M a c d o a c , e s p a d u p o t r o r i c , e s p o U v v in iiiic c re . 3 1 3 . M a ia a ta c x e (;o a ri, h ^ r s e g a t i c g a l d o a r i b a d i, h i r e d i r u t i , c»dc> b i h i t i , e m o o i l h i n d i a s v sk iti. 3 1 4 . M a r te il lu s i l l a r e s c o a c , h a u l s d e z a q u e a t e h iird i' nasco ac. 3 1 5 . M c b a x u p o n is u a c , g n p id a d itu n scu ac. 3 1 6 . M e s u e g u m d c s o d b a r a b b a , b e r a o l io a n e t a h a r a s , e t a i?:ul ( i e n s g a b e a . 3 4 7 - M iu s a z c a c ( o b e r a n o r a c a r k c g a l z e r a . HI 8 . U ÌD 50 e r o e a c b ih o 7 g o g o r r a b e r a dii*o. 31 y . M o til o u a s a r i « s k e d a g o , i x i l i c e r e b a d a g o . 3 2 0 , M u n d u h u u e c d i d u r i it s a lT o a , i g u e r i c a e sta q « » » * o n d a rre ra doa. 3 2 1 - N a b u lK la ric g u e r i a z e n d a s e r b i z a r i , b e r e sQ g*^ tu a Hgai^rzcD d u o n a m o ti la ri. 3 2 2 . N a^ruia b elh i S2 3 1 1 . M u let, q u i e f t I o n p e r e î p in s b e lle ju m e n t q u i fo il e u tüUÂ l e s m o u t s - P y r e n é e s , e f t m a m e r e . 31:^. S i la m u l e n e p o r l c p a » <lc p o u l a i a s , a u f l l e l W i l e e x e m p te d o s fo in s q u i tr a u a illc n t le s b e f te s q u i e u o n t. 313. S i to o d o m o i li q u o l e d e m a n d e d e Con a r g e n t , o u d e Io n g r a i n p o u r a u t r u y , b a i l l e - l a y d ’v û U ib ü p a r l e c o l. 3 U . V n r a a r l e a u d 'a r g e n t c f t c a p a b l e d c r o m p r e l e s p o r te s d c f o r . C e lu y q n i m c o a c c a u o e g r a n d b r u i l , v e u t c f p a r g u c r l e s m a i n s , c 'o jl à d t r e f i u 'i l n 'a p a s e n u ie d e fr a p p e r 316. V e m p lo y a y p o u r m e lT a g e r l e p a r e f l e u x , i l p a r t i t l a r d e t m a r c h a l e n t e i a o ü l , e t s 'e n r « t o u r n a l e s m a io s v u id e s . V. L e ir o p p a r l e r m o m e i n e à p e r d i t i o n . 318. V d p a r i e r c a p a l i l e d 'a m u l l i r v n c œ u r d u r . 319. Vq f e r u i l e u r q u i f o r t b i e n d e m a n d e f a l a i r e , e n q u 'i l n e d i i c r i e n . ^ 2 0 . 1,0 m o n d e r e f îo m b l e l a m e r , o n y v o i l n o y e r c o u s qui n o fç a u c n t p a s n a g e rC e lu y -là d e u i e n t d e m a i f t r e v a l e t , q u i à f o n f e r w te u r d é c o u u re f o n f e c r e t. L * ' 1-e p a r e f l e u x f a i t t o u f i o u r s T o c c u p é . 3 2 3 . N a L a sa g o k a r a ts a g ü , H o r i e r r a i t e n d a g a w a i o l s u , t í a v n i n g a iz i 3 2 4 . N a h i b a d c c b lsi m i a i c - g a b e , c s a d ila alha f f m gabe. 3 ^ 5 . N a liik id i) e s ta a d ís k id e . 3 2 6 . N a b í d u c n c a n d o a q u e b a c u ' r a , a r s t o a cUi ¿irbaU i d ltu c a a « s c u ra . 3 2 7 . N o q u e g a b e i i c , e s ta b is iz e ric . 3 2 8 . N o q u e s d e n e a n e q u in a , a tf c c a líe z e ñ d a a tie g u in a . 3 2 9 . N e q u o s i r a b a s l c a c d e r a c u i k e o n g u i b c g u ír a j 3 3 0 . N c b o r c b o r o b a r r e n a , d u o s a g u a e c o g a iz c M . 3 3 1 . N e s c a c r a b i l i a a ílu ru U s a . 3 3 2 . N c p c a íi a r z e n a v i d c u a s a l d a d o o , g iild a z e n a r i d e tta d a g a W u a . 3 3 3 . K e s c a l o a e s m o t i l a , e s a b e r a U a c s k ísk Ü a . 3 3 4 . N io h o r a m a u o , K o ra c b o r e b ü s l a n a . 3 3 5 . N ic x o r í a c o t f e i n a o , h íc a z e m a a . S?3. T aot p lu s OD \a r e m o è , c l ta n t p lu s m auuajfi dUc feüt. C e la m d i t d e l 'o r d u r e d e s p e r / o n n e s . 3 2 4 - S i t u T e u x \ i u r e f a n s i n c o m m ü d i lé d e l a f a n l é , Qü m a n g e ia m a i s f a n s a p p e l i l . 3â5 . T o n c o m p e tile u r d p a s i» n a m v . ’c II 3 Î 6 . Q a a ü d il J u y p l a i r a i r a à la f o i r e , c e l u y q u i a lo h i i \ e l i'aT n o e n f a m a n g e o i r o . 2 2 7 . I l n 'y a p o io l d e v i o f a p s p e i n e 328- B je n -ià il fe c o n u e r t i t e a m e f f a i t , l o r s q i i ’il e l l fa il le n le m o n t e t à c o n t r e c c e u r . 329. K û g a g n a n t a u o c p e i n e , o n a p p r e n d à b ic m g a r d e r c e q u 'o D a . 3S0, Ce q ii 'v û c h a c u n c o n n o i f l le m o i n s , c e f t f o n i n lir if tu r . 531. F ille d o n t o n v fo e f t i b u u c n t v n c ifo a u * . 532. F iile q u i p r e n d e ll e f e v « n d , fille q u i d e m a n d e PÛ p o r d u ë , ^33. / / ne fa u t p o in t p r e n d r e d e le r o ile u r n y d e f e r ‘3’^* ^'oiuTiX o n r i c h e s , o u t r o p ch eü f!« . ^ • l a y c o m m a n d o l e c h r e n d e f a i r e c e l a , e t l e c liie n 1 a C o m m a n d é à f a q u e u e . L 'o n d i t c e la lo r s q u e < e h y q u i #.y^ c h a r g é d 'v n e a f f a i r e i ' c n d é c h a r g e J w oW rw y, I a y c h a fl’é l e s o i f e a u x , <*t t u l e s a s p r i s , ^ >« I l ' '' • f i d u c t i o o ; Ira d u jt lilirt- ¿001 OQ ns® est « u v « n t i« falal ciêsM <fe la 336. N ib a n r o in s a n g u e la r i, u n e v s k ia r i b a s e q u k « n j. b a ri. 3 3 7 . N o n û d a , h a n g a !3 3 8 . N o n iio o a , b a n h u n a. 3 2 9 . N od s o ld a h a n so p a . 3 iO . N o re n a n a is ? lo d a z a n a rc D , 3 i < . N o ri b c r e a , d a s u s c o -b id e a . 0 3 i 2 . O d o la c f n g a b e d i r a q u i . 3 4 3 . û g iie n h a t p a i r a , h e rz e a g a ir a . 3 4 4 - O g u ia la b e r a z e a n m o z o d o a d a r d u n e g u iia i 3 4 & . O g u i s Q ÎT e z iîa re q u i t n i g o a t u s e n a i s n c u r e rc q u i. 3 4 6 . O g u i b e s a m b a t g a s i a n a b i lu q u e . 3 4 7 . O g u i p u lu a , b e k a n q u i, d a ira c a s la b u a . 3 3 6 - F e i b i s r n o y - m e J m e l a d a u i o r e , e t il p a r o i f t b i e n à m o n d e r r i e r e , c a r ’ i l e j l b ie n g r a s . \ L e s c la v i e r e t , w i g o u u e m a n i e s , o n t b ie n a u t a n t tU f o i n d e f e b ie n t r a it e r q u e le u r s m a i f l r e s . ] 3 3 7 . O d f e p e r d / o t t u e n i p a r c e l u y d u q u e l ü b f e fie 3 3 8 . L à o ii Ü a f o n b i e n , i l û f o n c e n i e a u , c 'e j i à d ir e f o n f e n $ e l e n ie n d e m e n t. 3 3 9 - L à o ù i l t r o u u e d u p o t o g c , i l t r e m p e fo f o u p p e . 3 4 0 , P o u r q u i I r a u a i l l e s - t a ? c ’c i l p o u r c e l u y q u i d o r l . O n d i t c e la q ita n d q u e l q u v n f e d o n n e b e a u c o u p d e p e in s à a c q u é r ir d u b i e n , e t q u e c e lw / q u i l u y d o il J u c M k r e ft v n e p e r f o n ii e f a i n é a n t e , q u i n e f e donne p e in e d e r ie n . 3 M . C’e l l o h û f e l é g i t i m e , q u e c h a c u D a i t l e C e n . L e f a n g b o ü iU it l a n ? t é u , c 'e f l lo r s q u 'o n a d u ^ e jfe n tim e n l d e T i n j u r e f a i l e à ç w / y u i- n d e f o n fa n g o u p a r e n té . 3*3. V ne io ju ro fo n ffe rte e n a p p e lle a u m - lo il vne a u Ire . A l e n f o u r n e r f e f a i t le p a i n ro 9 o u c o r n u 3 * 5 . E n m e f a o u l a n t d e p a i n , i ’a y o u v n p e u d e tn W e a a o c r o o n m o l. Il v o ü d ro it a u la n t d e fro m a g e q u o d o p a in . f^ r c ttie n t v n m o n c e a u a ’m r o y e . de fro m en t e f t ex o m p t 348. O g u i g o f ^ r r a r i b a g u iu so rro z » , 349. O h a euT ü is e b a r e n e x e r a , b aQ a e s m a is so b e ra . 350. O h a ìd e a e d u r - a r i a ! ; , e e c o n t- id e a s iih u r- a ria s . m . O h a id o u oD heUsafi e d e r d e n a g a l i , Q s c o n t - i d e a b e r e o u ta rs n D a g a C i. 3 o á . O h a p e a n n a g o g o r d e r i o , o a i r o s u e d i r e n . In à e U i a : E z i z a k e t , e s i o o a i s b i l l i a o b iliriiD . Ii< m d iT u n e s c a b a te n e t a m c r r o i n h a U n a r te c o A isac. f.'A 3 5 3 . O i c a n e g u ÌQ s u c a a t : [ s a ts u k e r ia ] p o r u a h ao d ie * D ie . 3 ò 4 . O t o i n a r i e b a s t c a , d a p o r d o n a n s e o ir a b a s tó a . Á' ' 3 5 5 . O i h a a e c o h a s i a c o ih a n c c o b e r r i . 3 5 G . O i l a r b a l a s k i d a o ilo h a m a r b a t e n , h a m a r g u i s o n e s o r n a s te b a t e n . 357. O ilo a n e t a c m a s l c a o g a lz c D ’t u si> b e ra o b iltÉ iC . 358. O ilo e b i J d a r i , a x e r i a r e u i a n h a r i . O lio s a h a r r a c f a H a o o a d u f g i i i i e n . iÌ .y 3 4 S . A p a in d u r , d e s d e n t s a i g i i e s . 3 4 9 , V a - I ’« n c h t z l a l a n t o , m a i s n o n p a s t r o p i b u u e o t. 3 5 0 . Q io if is i a ûW e d e i o y e p a r f a b e a u l d , e t t o n o f p o a fc p â r fa b o n té . 3 5 < . A )T ne t a g a r c c p o n r I’a r a o u r <le f a L e a u i é , e t io n e fp o u f e p o u r f a v e r t u o u b o n t é . 3 5 2 , l e m e t i e n s c a c h é e f o u s l e l i t , v o u s n e f ç a u r ie z m e C ro u u e r. B e / p o n f c : l e n ’a y g a r d e d e vous trouuG T , c o r i e n e v o u s i r a y p a s c h e r c h e r . C e f t W4 D ia lo g u e d 'e n t r e v n c i e u n e fU ie , e t v n g a r ç o n . 3 5 3 . C e lu y q n i f î t T o rd u i-e a u U t, f a i f o it e n c o r e d u b n iit. 354. W r o b e r a u x l a r r o n s , c’c i l g a g n e r l e s p a r d o n s . 3 5 5 , C e lu y q u i e f l n o n r r y d a n s l o b o i s , n e p a r l e q m ) <iu b o is . ^56. y a co q fu flît à d i x p o u le s ; maii^ d i x h o m m e s no fiiflifeot p o s à v n e f e m m e . C e f t l e d i r ^ d e s m é ^ ^ fa m d es fe m fn e s , q u i n c f t v r a y , p a r la n t 9 ^ n e r a tle m c n t. • L e s t r o p l o n g u e s p iv ^ m o n a d e s , p e r d e n t l e s p o u le s e t l e s I c m m e s . P o u le p r o m e n c u f e d c u i e n f la p r o y e d n r e n a r d . ^ V ieille p o u le f a i t b o n b o û il lo ü . 3 6 0 . O in a a i d a , g o g o a m u l a « r i d a . 3 6 1 . O o a b e r e g a iz a r e q u i . 3 6 2 . O n a c D e k o s a g o b a t d i r o o o k id o s » e s ie s g a x to a o g a x to k id c a . 3 6 3 . O o ac o n a ri g o ra ic s i. 3 6 i . D o a rs u n a c g a ld u s g a e r o s d i r a c s a g u o a c . 3 6 a . O c e n s a t d a g a n s a n e q u e a , g a x to h c r r i a A yngui v J c iz e a . l ’suâf»«. 3 6 6 . O n - g ü f fu a ü ' g u i c « n b a t b il le ib u s s c g n i o e ik * - b a m e r a , e ta e s la g ü e ro s b a a tic a le r a . 3 6 7 - O n g u i e g u i l e n d a c n a c b i l a n n a r i , b f ir c o a g u ia d u e iie ia lz c Q » c i a c a c a rD Îo e g u i f e a c a p a r e « r i . K a p a r e d a ô i î a u n e .rte n a , « c i a x o i l a i t o r e n f i ^ b o n a b ie n a r t e c o , E / p a g n a n k id cU g o a d c n U s f i ^ 3 6 8 - O dI ì c Is Dftsan g u r e a l s o a . i d u r i s e q u l d u n n t * ' caxoa. 3 6 9 . O rc in a l a r r e a n , b e r z a la r a z c a n , 3 7 0 . û r c u g a iz b a li iz u r d a d in a , e h n n i. 3 7 1 O rg A x a n a g c h c l a c a r r a n c a b a a d í a g o . 3 6 0 . I l c h a n g e d 'a u i s o u d e r e l b lu t io Q , c h a q u e foh q u ’iJ r e m u e l e p i e ü . 3 6 1 . I l fa u t r tc e u o ir la b ie n o u e c io n m a l. 3 6 2 . V n h o m m e d e b i e n s p l u s lî e p e i n e d e t r o u n e r f o n p a r e i l , q u e n 'a l e m é c h a û l à r e n c o n t r e r le fiei». 3 6 3 . V o h o m m e d e b i e n f a i l d e b o n s f o u h a i ls p o u r T n a u t r e lio m m e d e b i e n . O ü n e r e c o n n o i i l l e s b i e n s , q u 'a p r è s q u 'i l s f o n t p e rd u s. 36B. C’e fl v n e c h o s e f o r t m a l - a i s é e à v o hom m es d e h ie o , d e b ie n v iu r e a u p a is d e s m é c lw n s . L a n a ric e a y a n t to é v n h o m m e f e re fu g ia d a n s 1 Eglif<‘ , e t e l l o n 'e u e l l p a s f o r t i e d n d « p u i« . C e lu y q a i f e j t d u b i e n a u v il la i n d i f l î p e f o n b i e n t ô t , e t fa it in ju r e a u x h o n n e f lc s g e n s . 1 e u s d e l 'a m o u r p o u r n o fl,ra v i e i l l e , e t i o l a p r i s p o u r m e i o u n e p u c c ll o . T a n d is q u e l e c h a u d c r o n , p o v r f a i r e c u ir e le c e r f , e ft p e n d u à la e ra m a ilie re , le c e r f c o u rt p a rm v If' d e f e r t . Q ui e fc h a p e à v n o m a u u a ife h e u r e , e n e jq u i w t B c e o t a u tr e s . P^^s la c h a r r e te e f t v s é e e t c b e tiu e , ta n t 3 7 2 . O r h ic o s o r i û O r h i n l a k e t . O r h i d a B o r t u e t a n m e n â t fi o r a b a t, N a fa r r o a g a t a c o , c í o S w è e ro a e o m v ig a n . 3 7 3 . O r h in e k h i a b c r o . I k a r d f t / p e n a : I l a n is a n ic b o u û i s - N o i s p a ü û t s o t i z h a u o ffo r ie (‘n a i t e n s e n , b aiA o r a i e s ta if u i r d e f y e n a b a i c i e r r a i t c n ; c f a hore» e r r a n ^ l e k u a d a , n o is e r e n o r h a i t o h a r z m b ^ z e b a l i c , e n g a n a z e c o z a l , s e r b iH i c r a g u i n n ^ à io l a ; s ffr e n a t^ o e n c r r a n a d a ; h e h ia i^ i, h e ^ m m so sir e n e a n , x ù r ib a i n e g u a n h c z e s -b ilA b ia b a ti a r r im a tu s e la , e ta h u r a b e rz e h a r t u a e ^ i r e n i c , k a r e n h ^ in tic a t e r a z e c o , ^ a r a c i n a h i v k e n s t o l a , O r h in e k i a h ero $ e la ; dea b e r z c a c h a r e n t ì i i n a e s o i j u l u r i c , itih a f » i û l a , b a s a ffu ie la O r h i r o - b e r r i , ejsi h a n tic etorr*^ l e r n s e la . 3 7 4 . O ro , b c ro L u ru o s b c r z c a c , î , > , desaâîislce g a is k i e r r a i l e a c . 3 7 5 - O r o r e o a d J ç k id e d e u a , e s t a n d i o r e n . 3 7 0 . O ro re n g o g a ra e g u ite a , d a g ao sa uckoa. 3 7 7 . O ro c d io ilc n a e d o d a . e d o Ì!^ n 6 n d » . 3 7 8 , O r o r e n n a h i s o r o g a l. 3 7 9 . OroCan f id a a d i , n r o ta r ic b e g n i r a a d i. à . 3 “ â . L ’o tf c a u q u i s c f t n o i i r r y à l a m o n t a g n e d ’O r h f , 00 f c p la i f t q u e là - O r h t . m o rtia g n e d a n i le n o m e t m e h a u te P y r e n é e s , la t ^ w l le e jl p r e /q u o to u /ie u r s M w e r i e d e n e ig e . 3 7 5 . L e S o le il e f t b i e n c h a u d à O r h i . B e f p o n f e : l ’y a y e f t é , e t n e f a is q u ’e n v e n i r . O n n e r e c i te p l u s ce P T o u erb e CTÜicr; m a i s / e u i ^ c n l l a q u i e ft la r c f p o n / e , c l o n f e n f e r l lo r fq u e q u e l( ju 'v n f a p p c r ç o tt ^ ' v n a u tr e « n e / « d e l u y q u e lq u e c k o fe à deJle in d t l e t r o m p e r ; c a r le c o n te d e v i e i l k p o r l e , q u e i / k l i s , a u Ic in p s q u e le s ( n f e a u x p a r l o i e n t , v n o ife a u . e n J i y v e r , e J ia M io u i i f i l c d e f r o i d , a b o r d a t '« n i d . e t l'a tf a ja ir o u u é o c c u p é p a r v n a u t r e « f e a u . d e f t r a n t l 'e n f a i r e f o r t i r , i l l u y v o u l u t p e r f u a d e r , (¡ue l e S o l e i l c ft o il b ie n c h a u d e n l a m o n ta g n e d 'O r k i : m a i s l ' a tt ir e , c o n n o ijja n t l a fo u r b e , l u y r e p a r t i t , q u 'i l n e f a i / o i t q u 'e n v e n i r , e t q u ’i l f ç a u o i t b ie n q u e l te m p s i l y f a i f o i t . ^ 7 4 . L e m é d ifû D t c o n o o if t t o u t l e m o n d e , fo ra s o y - w o lh ie . 3 j 5 . Q ux e f t a m y d ’v n c h a c u n . n e T e l l ri’a u c n n . ^ 7 6 . C e i t v n e tû f c h ô f o r t m a l- H il’é e , d e fa ire c h o fe q u i à to u s a ^ ^ e e . C o q u e to n s d i f e n t e f t r i* , o u c f t , o u f o r a , ^*^3- R u v o ü la n l a n o i r t o u t , o u p e r d to u t . ^ 7 9 . F i o - t o y d e l o u > , ü t d o n n c - t c y j^ a rd o d c to u s . 3 8 0 . O r r a z a c m u o d u o r o d u b c & tiz e n , Cita d a b e r a b i l u s g u e l d i z c u . 3 8 4 . O to rd e d a b ila m a ia z a s u o s k e . :^ 8 2 . O i( b a a r z a ì n . 3 8 3 . O l f o a e s t a o t f o a r a g u ì t i a l h a , o r d c a b a i b e r z e o rota r ic . 3 8 4 . O tfo a la g u Q d u a u e a n , a lb a ih u b o r a fa ih e ts e a a . 3 8 5 . O lf o a n o n a ì p a , h a n g u c r l a . 3 8 6 . O t f o a f e n a r d u c n a c o i h a n e r a )>olia. 3 8 7 - O if o a c o s t a c a u fT iz c n m a n d a t a r ì r i c b o r a id u rin a 3 8 8 . O lf o a c e i a h o r a c a h u n & a r e n a r a g u i a s b a i e . 3 8 9 . O llb a c n o i a ir c f k o a , b a i a s io lio A e a . 3 0 0 . O tf o a c s e r b a i l e t f a , O tf e m a c d o c h c l s a . 3 9 1 . O l f o a r e a a h o ti c ì x l a r b a l e r e o ri. 3 9 á . O tf o a r c n ib o iT i n c n b i b o l a , b a t n e n d i n 1 ax ^ arcq ® « 3 9 3 . O Ü n g o ffe a c k u ru g a iz . 9 $ 0 . L 'a ig u ille h a b il le t o u t l e m o n d e , o t d e m e u r e e lle * in e liQ e t o u t e n u é . . L e m o is d ô M a y e i l e n q u e l t e d e f e u , e n I r o q u e d e p a in . C e la v e v t d i r e , q u e f j w n d i l f a i t f r o i d en M a y . i l y a w a a b o n d a n ce d e g r a in . 382. L e Icajp e f t l e g a r d i e n d e s b r e b i s . 383. L e lo u p m a n g e d e t o u t e f o r t e d e c h a i r , f o r s d e la R en n e. 384. Q u a n d t u a u r a s l e lo u p e u t a c o m p a g n i e , a y e l e c h ie n à t o n c o il é . 3SB. L à o b o n p a r l e d u l o u p , o n l e r e n c o n t r e . 38$. Q u i so u u e n t la v eu ë T ê r s 1q b o is . ^ 8 7. L e lo u p n e t r o u u o p o i n t d e P r o c u r e u r q u i l e v a ille . ^ ^ 8 . L e lo u p e l le c h ie n s ’a c c o r d e n t a u x d e f p e t i s d e la c b e v r e , q u 'i l s m a o g e n t e n f c m b l e . L e lo u p n e c r o i t t e n i r q u e c e q u ’i l f e u t à l a g o r g e , ^ l’â u a lla n t. ^ 0 . Ce q u e l e lo u p t a i t , à l a l o u u e p l a i i l . ^ • D e la b o u c b c d u l o u p , ü e l t b o n d e f a u u e r m e f m e 392 ^ <iaw jTi?aÿe. E n fa y a D t \ q î o u p , i 'a y f a i t r e u c o n t r e d e l’o a c s ^ lo u p a f la jû ü e f t i u q u i e t . 3 9 4 . O tf o l a r r u r i c ia u D s e s t e s a l a , e n s u Q n a h i e s p a d u c o l f o a is a la . 3 9 5 . P aseo s ? rc a g u e í d u e o a c , g a ris u iD c ir c n la b u r n o s d i i u p e o á c . 3 9 6 . P i c a D o la c o , v r a e a h a l a c o . 3 U 7 . P i í a r e m o i e s c o a c g o s o b o b e a d u o s l e s a r a o p r í íH sco ae. 3 9 8 . P r e s u iz e D e s a d i l a a r j , g a e r o b u i h a íf ic e fc a lu beh a r iz a u k e o n a rí. 3 9 9 . P u tó fe m o a , o a b a d a , v e o l u r a s , g a x l o bad*, Ib rc u ra s. i 0 0 . P u l e q u i \ i c i z c a d a o s p i t a b 'r a a b ia z o a . 4 0 1 . P u z a c p i z e u d u b e l a , e t a b a i bilf/O n e r e . 4 0 2 . S a il ic s q u ia l a n d a c s a c , o r d o q n i a e u r c 4 0 3 - S a p a r e d o e o in o c d n b e r e iz a la 4 0 4 . S a p a r-o n d o c b e h a r-o n d o . 4 0 o . S a p a r s a i l l a r i a ío z s o r r o z a 4 0 6 . S e o a r d u e n a c ia u a d u . 3 9 i . N e le c o u u r e p a s d e l a p e a u d u l o u p , f i l u m ; v e u x e ilr e r e p a l é lo u p . 3 9 5 . C e lu y q u i d o i t e f t r e p e n d u à P a f q u c s , t r o u u c l e C a re fm e b i e n c o u r t . 3 9 6 . Q u e lle c f t U p i e , t e l e i l f o n p e t i t . 3Si7. L e c i d r e q u ’o n a e u © a d o n , a m c i Q e u r ç o u Û q u e l e v iü q u 'o n a a c h e t é . N e l'a m u f ü p a s à p r c i t c r t o n a r g e n t à c e l u y à q u i t u f e r o is o b li g é a p r c s d o l o d e m a n d e r î c c h a p c û a a n p o i n g , c 'e ft à d i r e à p l u s g r a n d q u e to y . 399, L e fils d o p u l a i n , s ’il e i l b o n , c ’e f t p a r a u e n t u r e ; s’il e l l m a u u a i s , c ’e f t p a i n a t u r e . *00. L a c o o u e r f a li o n d e s p u l a i n s , c ’e i t l e c h e m i n d e Vbofpital. *01. E o fo o f fla n l o n a l l u m e la c h a n d e l l e , e t o n l ’e f t e i n t a n Îfi ; d e f t p o u r d i r e i f u v n e m e fin e /lâ lt o n p r o fin it d e u x e ffe U c o n tr o ir e s . L o u e l e c h a m p q u i e l t t i s f u r l e C û u f ta n ; m a is « q u K îF s p o u r l o y , c e l u y q u i c d t e n p l a i n o . * 0 5 . C l i q u e h u if f c n a f o n o m b r e . * 0 * . D c r r i e r e l e bniiT oD il y a f o u u e n t q u e l q u e o r e i l l e , Ç w sjh o u te ce ^ ‘o n c r o i t d i r e o n f e c r e t . . A v n r u d e b u if f c n i l f a n t v n e f e r p o b i e n I r a n cham o. O a i a lû a ry h « jig n e u r. 407. So estogoooa ^'ucroari, d e i e s d a u c o g o f le a ri. 4 0 8 . S o k a rra ria . x o U Ia b a d a , d a ^ 'o s o g a r r i , V M m , b a d s , e rd c io a g a m . 4 0 9 . S o n n la iia r e n c x c a n o ro J a n s a r i. 4 1 0 - S o rz e ti d u a x e r ia c m u ls u rk c ria . 4 1 1 . S a n , e g u b e r r i s & u m p ‘u r r c q u i , P a s c o s a l d i s a d a rr^ M |u i. 4 1 2 . S u a c s l a b a io b a r o a c g o i l e û o o n ôF^ten k * € a r a m p e r a ia l^ u îtC D . 4 1 3 . S u c ‘a l d c r a h o z c s h il z ü r a . 4 1 4 . S n c lu r ra e b a q u i , m u t‘u r r a o d o ls u . 4 i 5 . S u g a b itric k 'e r i c . 4 1 5 - S o u r d a K n c a tu « f o b e r a . d a to r ï^ n e e t 'e o z e r a - S edû Ç 4 4 7 . Sacqua b c l a x u a r e n a i d e . 4 1 8 , S acuU b ü ü a g a i, b a rd in a . cdo s e r r o t i ir ia a » i 0 7 . Q n i DO ^ D d g Q rd o i r a u t e n i r , ÎQ u ile l a f a i m à T e n ir. 4 0 8 . V n riilJ lc u r s u b l i l d o n n e d u p ld Ü ir ; m a i« s ’i l e f t g ro lT icr, i l e f t d e g o u i t a n t . 4 0 d . E n la m a i i o n d u M e o e t t r i e r t o u s f o n t d a n i e u r s . 4 1 Ù. C’e f t d e D a tu r e q n e l e r e n a r d e f t c a u t e t m f é . i H . I l f a u t f a i r e l e f e u à N o ë l a u e c d e g ro iT e s Tou c h e s , e l à P a f i ju e s a a e c d e s b r a n c h e s , *1i L e f e u Du i e p e u t f e i r e e n v n l i e u f i o r o u x , q u e l a f u m é e n ’e n f o r le . *13. O n v a m o u r ir d e fro id a u p r è s d u f e u . C ê i a f e d ü ^ a n J il y a v n m é c h a n l fe u , o u tfu e U re m e d e de qxiekfue a u tr e ijtco n ib e n i< irü fe tr o u u e fo i b le o u t m p u ijfa n i. *1*. L e n e z c o u p é e n f a n g l a n t e la b o u c h e , a u l e m u fe a u } c e f t q u a n d o n n e p e u t f a i r e d u m a l à y u a i 9«e a u tr e , / a n s s 'e n f a i r e à / o ÿ - m c / m e . 446. U û y a f u m é e f a n s f e u , c 'û ft à d i r e d e h r u i i f a n s ç u e /ç w e fo n d e m e n t. ^ '^ n e m a o d o r e o u d ’v n v i o l o n , i ë r o m p t i û la t i r a n t t r o p . L e fa c e ft fa a o r a b le ù la p iè c e q u i p e u t f e r u i r à r a p o i a if o r P e r d r e l e g r a i n d e d e d a n s l e l a c , o u b i e n i a f o r in c la p o c h e , t o u t r e n i e n t à v n , 4 1 9 . S d Jia rra g o , s o ro a ^ o . 4 2 0 . S a h a r > h iz a c , s u h u r - b i z a e . 421 - S a b a ro se n o s c rc n c z c n s u x o a tn , • d a buliQ za m a c u r a s k c n t u . 4 2 2 . S a l d i d u c o a c b e b e r s a J t‘o q u i . 4 2 3 . S a l d i m a r a d i c a t u a c b ì l o a lo u a > 4 2 4 . S a ld u o a , e g u ic s e m e a D u k e , e s a g u k e . 4 2 5 . S a s r i n g a ì n e a p ic o a . 4 2 6 . S e k e n a b e li o a -g o lT c . 4 3 7 . S e h a e s a c o o a , h u b a d a q u id ic , s e b a e s a c g s ^ ito a , b o n t c s la q u id ic . 4 2 S . S c ia n a b i c s tu e n a r i e m a n t)0 q u i 0 a rb a ld a . 4 2 9 . S e l b a t a n d a g o c n a c , b e r e g a is V ia b a i o w r r i ea-^ SUD d c & a q u c , b c in o u g u i a . 4 3 0 . S eìD d a o r o t a c o a b ^ r a t ^ D f l ? b e r e d o ia s g o g o b e t ‘a z e D d e D a . 4 3 1 . S c iu o c b o r e i x u r a , b e r n e b e r e a s iu m . 4 3 2 . S e i n u a c d s u d u a b i c s t u o n a c c s f o c a ti r a . H 9 , P lu s ii e f t v i e u x , e t p l u s il e f t fo l. 4 ^ 0 . U iS d it s d e ? v i e u x , f o n t l e s d i t s d e s l a g c s . k i \ . L 'a r b r e e f t d e u e n n t o r t u , p o u r n 'a u o i r o f t é r e d itiffo l o r s q u e c e n 'e i k ^ i t q u ’ v a l î u n . i2 î. Q ui a d e? c h e u a u x , se c re u e a u e c 423, V n c h e u a l m o l iu a l e p o i l d o u x à t o u c h e r : c 'e ft p o u r d ir e q u e p a r f o i s f o t i s v n e a p p a r e n c e d e d o u ^ ceuT . e ft c a c h é v n m a u u a i s n a t u r e l . S i 4 . C ie u a l ie r , t a i s U>u f ils D u c , i l n e t e c o n n o i f t i a p lu s . 420. V n c o u p d e t a i l l e f u r l a v ie i U c p l a y e . c 'e f t m a i f u r m a l. *26. L 'a u a r i r i e u x c f t t o u f i o u r s a f f a u id d e b i e n . *27. C h aftie l e b o u , i l d e u i e n d r a m e U l e u r ; c li a f t ie i f m a u u a is , i l n 'e n a m e n d e r a p o in t . *28. A c e lu y q u i n e v e n t p a s d e f c l l e , q u ’o n l u y c h a r g e le b a ft. *29- ^ l u y q u i d e m e u r e a u x e f c o u l e s , p o u r r a a u f l îto ft e n t e n d r e f o n m a l , q u o f o n b i e n . 3 0 . L e q u e l e f t l e p l u s r i c b e d e t o u s ? C 'e f t c e l u y q a i fü c o n te n t e d c c e q u i l u y f a u t i u f t e m e n t . - C hacun a fa c o n te n a n c e , e t c h a q u e p a is o u co m m u n a u té f a c o u f t u m e . q u i n e v e u t e u te u d r e le fu n d e la c lo c h e , n e o d o it p o in t t i r e r l a c o r d e . t b i â s é c e p ro T o rb e s a n s i r a d u a i o Q , o u r i m p r w o u r l'a 4 3 3 . S c i a u a c d e ra im s a D O , MQ&cUTOi<ia i o r a l t e r a c o . f A d i e i o c . e m u n d a it e e la io r a ¡ ie r a n c t t a e s v j T u n a g o J 4 3 4 - S e r d i o S Q t'o n d o c o a c ? S o r b a i t i o & u i* - a iz in e c o a c . 4 3 5 . S e t a b e a h e r r í d e n o b o ls e c o , g o e ro e r e fa g u a rc o b o rtz c c o . 4 3 6 . S i n s a r r í m í h i - g a b e a h o b s e a n L ig a . 4 3 7 . S o rd n n g a s to a g a a íc o lo , h u ra e re e so ro - 4 3 8 . S o r i O Q ari i r c c o c a t ‘e a , e ta g a iz a rí s u c o b e h a . 4 3 3 . T a n d is q u e !a c lo c b e f o u n c , i a I b n n e t t ô n e s ’o d ta n d p û io t p lu s lo ifl q u e d e l 'e i l e n d u è d u e o iU c r q u i lâ ib u A ic n t. * 3 4 , Q u e d i t œ l u y q u i f e t i e n t a u c o in d u f o y e r ? C e qu<; d it ( « I n y q u i e l l a lU s a u d e u a c t d u f e u . / ) 'o r d i n a i r e , le s M a t jt r e s e t M a i jl r e jf c s d e l a m a if& n o rc v p c n t l a m e i ü m r e p la c e d u f o y e r , q u i e jl f« Ü c d e d n i a n l le f e u ; e t l a e n f a m e t l a f e r u i t e u r s f e tie n n e n t a u c o in , e t c c u a y ^ y o n t a c c o u flu m é d e d ir e le i c h e f e s q u 'i l s e n te n d e n t d i r e a u x p r e m ie r s . 4 3 5 . V n lafl n e u f e l l t e n u e n r e f e r u c e n l a p a r o y , p o u r f e r iii r a u ito f o in ; m a i s c e p e n d a n t l a f o u r i s f e n tâ m e . 436. L a fo n n e lic q u i n ’a p o in t d e b a ltó u t, vi«2n t à a’v fe r, d e m e u r a n t lo u f io u r s aH achw o c o n tro la p an > y . C 'e ft p o u r d i r e q u e q u i n 'a p o i n t d e l a n g u i p o u r f i f a i r e c o n n o if tr e , d e m e u r e r a to u f im tr s f a n s c w p lo y , 4 3 7 . t ï ’T n m a n u a i s d é b i t e u r f a u t p r e n d r e d e l 'a u o y n e e n p a y e m e n t, q u a n d m e l m e i l n ' y e n û u r o i l p a s a ffez p o u r a c q u i t t e r to u t e l a d e b t e . , Q ^ u ie la p o r t e a u b o n - l i c u r , l o r s q u ’i l f e p r 6 - 5 fo u ie , o t a t t e n d s à p i e d - f e r m e l e m a l h e u r q u i tô ^ o it a r r i u e r 4 3 9 . S o r o a d a , b e r e c a U c ia u , a rg u ì b ilh a d a b ile D a gausa ilh a u e ta n . 4 4 0 - S o r s o b a r r a tn iu b e r r is a le . 4 4 1 . S u o b a rra c e d e r d a a d a r r a . h a iia f n i t u r i c e s l c c a r r a . 4 4 2 . S u ra b c ra g o . b a rra b am o g o . 4 4 B . S u r e tic e s p a la . 4 4 4 , S u r g u in a r e o e x o a s o z e s , so z e s o r e m ozes. * 4 5 . S o s e n g a x t o a c p o r u a h a n d i- r 4 4 6 . T unU sac s c r d a q u i eg u itc c i? o n b a e g u ì u a le u d e i e g u it e n . 4 4 7 . T r a id o r e rta b e r e b u r u a r t 'i i , c o n f e illu a ri g o r d a z c u a i ì d e n a e g u ia r e o . 4 4 8 . T ‘u ilo rfu i r a b a s t c n , io c o a e i a p u ta c d ìtu e n a c a h a f te n . ^ 439. C e lu y -là a p e rd u le f e u s , q u i c h e rc h e d c a é c la ircüTemens a u x cho fes o b fc u re s e t em h ro iiiÜ ées, à foD d o m m ag e. 440. Vue d p b te v ie ille c a u le d e n u u u e lle s d o u le u rs. 441. L’o rm e a u a le b ra n c h a g e fo rt b e a u , la a is il ne p o rte p o in t d e fru it. 442. T ant p lu s le b o is e ft m o l, ta n t p lu s v e r s’y e n fonce. C ela v e u i d ir e , q u e ta n t p lu s q u v n hom m e eft m ol o u fa c ile , ta n t p lu s o n ahufe dc lu y , el il eft &rpo/c ù l a p e rje c u tio n des m éckans. 44$. L e coupoan tie u t d e la n a tu r e d u b o is d u q u e l il e il tiré. 444. La m aifon d u C h a rp e n tie r c i l faite d e troDCons, e l e n c o re s d e tro n ç o n s c o u rts e l rogue?,. V e u x qui ne IrauaiU ent que p o u r le g a in , f o n t p lu s f o i g n e u x de bien tra u a illc r p o u r a u ir u y , que p o u r tio > -m e fm e s . H 5 . Celuy q u i a le p lu s m a u u a is d ro it > fa it le p lu s I^Tand b ru it. 446. Que fâit fa ire le lo u rd a n l? 11 fç û it defEuirc c e q u i eft b ie n fait. ^^7. C elu y -là e i l t r a i i l r e à I b y - n u iû n c , q u i c a c h e la mérité à fo n (xm feil. C elu y -là g a g u e b e a u c o u p , q u i o u b lie le je u et p n ta iQ « . T*upa Holaco, a m o a balaco. 4 5 0 . V halde, oola ais horla a b e ra llu colpebateB? Ira í' d o re isales. 4 5 4 . V nhaia aih er voliaiari. 4 5 2 . VQsia sem bates h iitfag o , ham L ales d a osenago. 4 5 3 . V dsí g ax lo a d a , galzen d n en a am oo. 4 5 4 . V rac esi^raro an a, vharroac. 4 5 5 . V rac esn e a gaU en d u , elVe soberac adiskide*. 4 5 6 . V rdc goíTeac esc u r aoicls. 4 5 7 . V r-g a rb ie u ra itu rb n rn ra . 4 6 8 . V rlias gaiski e rra ilc ra c o a n , esarsq u ic eur© faltóo go^c'oan.' 4 5 9 . V rc 'a lu b aleo bobian «hun g ax U g u in e b o r « ^ dirá. 449. T el q ij'e d l e to m i e a u , to i o i t le v i n , o u le c id r e q ui eH d ed a n s. 4 5 0 . V haldfi [ c ' e j i l e n o m com m ent es t a a m (i d e u e n u r ic h e to n t e n v n c o n p ? C 'e f t e n ia ilà n t d e s tra liifo D S . L e m e f i i t r à e I r a i f i r e e f i f o x j f ti i ftiCTi l u c r a t i f , m a ts io M jïo u rs odiev<D e t d e f ^ table, 451. V û v a c h e r v e u t m a l à V a u tre . 452. D e la n t p lu s q u 'v a v a if lc a u e f t v u i d e , d ’a u to u t p lu s U r e te n iit. 453. C 'eft v n e m a n u a if ü v aifT o llo , qui* c e lle q u i c o r ro m p t le v in . i H . Ce q n e l a p l u y e n 'a f œ u e m p o r t e r , l e to r r e n t re m p o r te . 455. L’e a u p e r d lû l a i t , e t tr o p d ’im p o r tu n itu l e s a m is . *56, l / i p o u r c e a u a ffa m é f o û g e a u g la n d . 4i»7. P o u r a u o ir d e l 'e a u c la ir e , il f a u t e n a l l e r q u é r i r à la f û u rc c d e la f o n ta in e . 45S. Q u a n d tü T o n d ra s d ir e d u m a l d e q u e l q u \* n , t e s p r o p r e s f a u te s e n t o n f c i n ; a f i n d e les p o u u o ir v o i r e l c ^ n fid e r e r . 459. C en t m a l- f a iô te u r s Iro H o e n t l e u r f e p u lt u r e d a n s ^ fofle d ’v n p e n d u , c 'c f t à d i r e q u e le f u p p l i c e f a i s e u r , r e n d f a g e s c e n t a u tr e s . 4 C 0 . V reaD í ‘t o , e d o fu a n e r r a , d a c a lte b e r a 4 6 1 . V rg u i g à iz a b a s la u j^ d iri. 4 0 2 . V rg u lu d c c o r u r a a h i a - e t a , io s e g u in ifo ru u ra . 4 6 3 . V r g o lu ls u a d a b o t ‘c r ilf u b crz en a ld e r a t, b c re ru t itf u . 4 6 4 . V rh u a b e n ^ o n d o r a . 4 6 5 . V r i te a , e m s s t e a , c l a o i b a l a , e g u - a r g u is b e c i b a r eàU zaJa. 4 6 6 . V r h e - g a c ‘o a s . a f e g u s ia c i r e q u i d o a s . 1 6 7 . V r th a u r d i r a , a m o r e s c s c o n z o a e t à ^Tîqui 2É •‘ ' 4 6 8 . V n e b a t a d a a m a , b e r z e a a m a is u n , 40Q . V rlfì g a iz a a l d i r a n o , i ^ n g a iz a b o b ir a n o . 47(1. V r lc g a i s a r i b ì b u r d a ì t e b e la sk i» a r to « ta v r< lai e x e n d u e n ù a s k i. V 71. V r te g u s ia n g u e r t a e z e d ì n a , b e th ir e q u ia n . 46<l. E ftre n o y é d a n s l 'e a u , o u b r û l é d a o s l e fe u , to u l to u l r e u ic ü t à vtï . 4 6 ^ Vd fafcheux reproche e lt capable d e rebuler ceIw j q u i [oÀi q w l q u e t r a u a i l , jjlu J io J i q u e d e h f o i r e auancc- 4 6 2 . L’o r g u e il y y ü L t p r is l e v o l v e r s l e C ie l, âU a f o n d i e a n s . E n fe ra . 463. L o r g a m lle iix r e g a r d e l e s a u t r e s a u e c d e s y e u x ch alfm uT , e t J b y - m o f m e f a r t s y t u x , e n a u e u g le . 464. L’o r v a to u iio o rg a b o u t i r à f a m i û i e r e , c 'e fk à d ir e à l a b o u r fe d e s r ic h e 4 . 4G5. L’o r , U e t le s e fto tîe s . ub l e s c b o tiïs q u ’e n p le in io u r . V ne c l e f d ’o r o u u r e q u e l q u e p o r le q u e c e fo it. 4 6 7 . ÎÆ m a ria g e f a it p a r a m o u r e tte « , e t lo r e p e n tir , n a iife n t to n s d e u œ e n v u e m e f r a e a n n é e . 468. V ne a n n é e f e r t d c m e re e l v n e a u tre d e in a ra ftre . 469. V n e m a u u a if e a n n é e f e c h a r g e e n m e ille u r e ; m ais v n e m a u u a if e r e n o m m é e d u r e l u f q u 'a u to m beau. C e h y - l à r e f if tc r a g a i lla r d e m e n t à la m a u u a il’e â n o é e , q u i a d u p a i n d e ra il e l d u l a r d e n f n iU fa o c e e n f a m a if o n . C e q jii n ’a r r i u e r a d u r a n t ti>ule l’a n n é e , a r r i u e , fo it, en VD c \ m d ’œ il. 4 7 2 . V r r u a a g o , b e r r i a c h a n d i ig o * 7 3 . VrfQDeco o e s c a c a n d e r a u r e n h o ls^ 474. Vsqui inaile b^pjnt olaite. 4 7 5 . V A e a . u s ta ia q u itc a . * 7 6 . V z a c ona h o b e a g a ti. 4 7 7 . V z s a s a n a c b e r e a l h o r r a o ro ilo c o x o r ic g a ti, b ere i b u n i a golT es h il s e s a n x o r i e r b a r u r e r a g u ìte ^ g a li. X e d o C ll 4 7 8 . X a s c o e p 'a s l e a , au rtC D g o e o v r c a s a le a . * 7 9 . Xa3C0 o rA o a c a u r l ‘e n o r r o a . 4 8 0 . X a s c o a r e a a d ì n . g u c u rì^ c o iire o b a r d in . * 8 1 . X iro ìn o a c g o r a i^ 'a u d g o - u ta v s k ia ag uerìag o * * 8 2 . X o i'ia c n i c o b il. b c r z e c h i l . * 7 2 . O û fait la o o n u e lle d ’a u t a o t p lu s g r a n d e , q u e le lie u d ’o ù e lle v ie n t e f t d Jo ig n é . 47d. V n e f e m a o te d e p ^ is lo in to iQ , a b r n i t d e d a m o ifelle. 4 7 i. V q c u l v M ( o i i ch e n % n e f ç a n r o il f a m a t i e f t r c h a y . C ’e fi p o u r à i r e q u e d e p u i s q u 'o n a p r i s le p l a i / i r d e Îa c A a ir a u e c v n e f e m m e , o n n e f ç a v r o i t p h i s l a k a i r . ¿4«o¿ní a u l i e u d v u i q u i , c 'e f l à d i r e , c n l , a u D a fq u e , d i f e n t if lo r , f ’cyl à (¿írc c u ifle . 475. O pinioD n*«il p a s fc ii’D ce. 476. L aiflè le b o n p o u r l e m e ü le u r . 4 m . O ilu y q u i laiTTâ fo n c h a m p f a n s f e m e r d e p e u r ries o y f c a u x , f e f it m o u r ir d e fa im v o u la o l f a ir e ie u fo e r U s oy f é a u x . *7fi. la r r o n d o Î’a o n ^ e p a lF é e , <-fl c e lu y q a i la it p e n d ro c e u x d e l a p r e f e n te a n n é e ^^0. L’a fo e d e T a n p a ffù o o rm u c n c c m a iu lo u a n t à b r a ir e . *^0. U e ft d e l ’ciage d e c e lo y q u i e i l n é il y a vtj an, e t e f t d e la ta illo d e c e lu y q u i n a i f t r a d 'i c y à v u aD . L e A n g e la n t p in s il m o n te e n h a u t , t a n t p lu s il c o n t r e fo n c u l. l a y fa it le u e r le s o y f o a u x d e d e d a n s le h u if f o n , e t v n a u tr e le s a p r is . A T S O m B N E U E N D IO A . ^ $ 3 . A d iz o o c s U ia n g a u s a e s te s a la p * u s ta c s uaulT a. 4 8 V. A m a , a iz in t s a s q u io p u la d o l i e r a . H o r i c r r a ite n s i( » ì p u t a a i a l a b a t ^ , b ere a m » t , a m a her%« e m < u te b a le q u i a h a r r o s e a n . 4 8 5 . A u b i/ d a q u ì o n e t a g a iz e n b e r r i , i n g u r a t u d ilu e u a c a n h iz h e m 4 8 6 . A i i e u a b i s e x e a b e lh e . 4 8 ? . A l‘e h ü !i s c g o e n c f c a lo a g o ffe a c h il sc sa n . 4S8. A x c to r s c k c n e ti, A b o c a tu g o fle U , e tó p a rtid a bie# c o u b c ilu d ü Q c ti, b e g u i r a a d i n o ia a ffa ie li. H i r u g u is o n m o t a h a u e c , a jf a ia c Oes af a, 9 uiiV?a, n e h o r g a i z e n d u le . 4 8 9 . B a la d r e a f e o d o e n h ì l g a r r i , c i h o e o s e a d o g a r r i. 4 9 0 . B a r n e a b a r r o d u e n A lc a te a c a s l a p a r r e t a o d itu le g u e a c . 4 0 1 . B o g u ic C8 b e g u iftó e s g o g o c s a r ii ta . A D D ITIO N D h P RO V E H B t:S. *83. L a c h o ie q u e t u u e n t e n d s p a s , n e l a y iU p e n d e , □y le l’e u yâuiT e. 484. M a m e r e , a u a u c c z - v o u s à T a p p e l l e r p u U in . C 'c fi ce q\ie d i j o i l r n e fille d e p u t a i n à f a m e r e , ta r u lts <fue i a m e r e e ft o it a»co p r i fe « a u e c m e a u tr e f e m m e . 48i) C eluy q u i a c o n r u t»eaucciup d e p a K . a « m n o i l fûDCü d e b e a u c o u p d e b ie o e t d e b e a u c o u p d o m al. 486, l)c d e u x f œ u w , la fa m ille e f t tr o p c h a i g é e . 4S7, L e p a u u r o q u i s 'a lto c h a à m a n d ie r à v n e fe u le p o rte » m o u r u t d e fa im . *S8. G a r d e - to y . c o m m e d u m a l d e p b iif ie , d ’v n W e d e rin ch ic h e e l a u a r e . d ’v n Aduc*cal a iT a m é , e t d e c e lu y q u i d o n n e c o n fe il à to u te s le s d e u x p a r tie s. C es tr o i s g e n r e s d 'h o m m e s e o n fo m m e n t p e u û p ^ le s c o m m o d ite z d e s p e r f o n n e s , l o u l a i n f i ûe i a f k i i f i e c o n fim e le s co rp s. I/b e lle b o r e C d u pnifcm p o u r l e s p e r lb u n e s f a in e s , Gt l a ^ re e rifo n d e s fo ls. L e lu g e q u i a V am e t a c h é e , tie o l l e s lo ix e n t r e fe s g r if e s ; c’e fl à d i r e q x ^ il U s r e n u e r f e e t l e s d é~ ^ h i r e f e h n q u ’i l l u y p l a i f i . Ce q u o i V i l n ’a p p e r ç o it, l e c œ u r n 'e n c h e r i t p o in t. 4 9 2 . B e k a is lia c . b e r ? e ta D , e s to n a d a c u iT a , b e r a r t » , d e n a e s tó c u f f a , a c rc Q d itu b u h u r r i b eg u in e, 4 9 3 . B e r e c a lte tó n s o r i g a iz e c o a m o r c a tq r a d o a . 4 9 4 . H e rz e i n d a r d u e lh e a c a b o r a ts a c o r r a n i c , b e m d a t o r r e n e a n g a s o a ^ ja ru c . 4 9 5 . B i d a id e , g o g a id e . 4 9 6 . B 'I a c n a r e a c s k c r r a , p o k ^ ir a . 4 9 7 . D e o s e s tn e n a » b a t o . e io a ile b a n d ì. 4 0 8 . E g n ite a o e g u i te n d e r a c u s q u e . 4 0 9 - E I » 9 e r e c lh ia g a iz . 5 0 0 . E m a c L o r a r i c s u r r a » e i a e r a a s tó a ri g u c s u n « ' j 5 0 1 . E ik id o b e r lio x o r ie n d a c o . 5 0 2 . R r t 'i c a r c a d u lu & aco rra b e r ? e r e n h il- a a b ia s d e n a c is o r r a . 4 9 1 , L ’e n u i c u x a p p e r ç o i t « n a u t r u y c e q u i ï i ’y e f t p a s , e t DC v o i l p a s e a f o y - m e f m e c e q o i y e f t , c a r i l a lo s y e u x ta ils d e t r a u e r s . 4 9 5 4 9 . C ’â f t ù fo D d a m , q u e l e m a l h e u r e u x v a a n l o a r c l i é . i. L « d it c o u r s a b i e n a o t r e e i 6 c â c e q u a a d i l f o r t d e i a b o n c h e d ’v n h o m m e r i c h e , que quand il fo rt d c l a b o u c h e d ’v Q p a u u r e m i s c r a b l o . 4 9 5 . L cj$ ( ^ m p a g Q O û s d o v o y a g e s ’e n t r e c o c D i û u a i q u e a t le u rs p e o fé c s . 4 1 )6 4 9 7 l e g r a n d - m o r c y d u v i l a i n , c ’e f t v n r o t . . C e l u y q u i n ’a r i e n à d o n n e r, d o n n e ro it to o l, à f e n d i r e , s 'i l e n a u o il. 4 9 8 . K q fa ifa n t o n H p p ren d à lu ire , c 'e j l à d ir e en s ’e x e r ç a n t. 4 9 9 . L e s m o u c h e r o n s m e f i n e s f o n t i a f d w u x » l o r s q u ’i l s fo n t a ttro u p e z . oOO. A m u f e l u c h i e n a u e c v n a s » e t l a f e m m e a u e c v n iQ Ê ofonge. 5 0 1 . D ’v n c h a m p f e r a é , q u i a p l u f i e u r s p o f l e l f e u r s , l e s o ife ü u x tire n t to u t le m al g ardé, p r o f il. C e f t d 'a u ta n t q tiH le s p o ffe ffe u r s s 'e n d e fr J ta r g e a n s ^ v n f u r l'a u tr e . L e a f riiT o a s d u m a l d ’a c ( 5 0 Q c h e t d u re n t lo n g - le m p s à c e l l e q u i e f t ^ i T e d u d e f i r d e la m o r t d a u lru v . 5 0 3 . E s L e r e e f c a s a , e s b e r z e n b o rtiz « i, p sU isq u i > T g u lu a c s e a ti e s p a d íz u . 5 0 4 . E s ia q u in a r e n ia q u ile a , o o s a e r r a n a r c n h u t5 —e r i ñ e a . 5 0 5 . G a L e a r c n m io d e g u ia a p u r , d e o a e r e m n c u r. 5 0 6 . G a iz d a A r r a d o ía n a r ? « a b o r r o c a , c r o r tla ilc c h u r , o l a b u r u a p o r r o c a . A r r a d o i a d a G a r a i i c o m e n d i o h í í , e ta Aarr**íM *. 5 0 7 . O a ii!^ b c c a o a d a a s o r i a r e o la s o a n a z u m m ia . 5 0 B . G u r e s a b e l a c , g u r e ía b e a c . 5 0 9 . I s o u a ODca u i b a u r e n z a t , s u r e a elgarOQzat. A T S O T IZ E Í^ U E H 2 K E M E ?iD IO A > 5 1 0 . A x e r ia n e h o r c b o r b o fta g o e l» h a i a oillo-iaieíf** 5 1 1 . B e th e g u is s o r r o a le h c r t u d o a . 5 1 2 . B ic iro a g u in z e a c , d c k a r q u e a t tir o vrriq« 5 1 3 . B n h u r r ia c a u s ic a n , C o r le la r ia c a s ic a a . 5 0 3 . E s L e re efc asa , e s b e rz e n b o rtiz a , p sU isq u i > T g u lu a c s e a ti e s p a d íz u . 5 0 4 . E s ia q u in a r e n ia q u ile a , o o s a e r r a n a r c Q h u ts —e r i ñ e a . 5 0 5 . G a L e a rc D m io d e g u ia a p u r , d e o a e r e m n c u r. 5 0 6 . G a iz d a A r r a d o ía n ar?-ea b o r r o c a , c r o r tla ilc c h u r , o l a b u r u a p o r r o c a . A rra d o ia d a G arasico m e n d i ohíí, eta harri^ A ti. 5 0 7 . G a ii!^ b o c a o d d a a s o r i a r e a la s o a n a z u m m ia . 5 0 8 . G u r e s a b e l a c , g u r e ía b e a c . 5 0 9 . I s c u a ODca u i b a u r e a z a t , s u re a e lg a rc a z a t. A T S 0 T I 7 .E N U E H 2 K E M E ?iD IO A > 5 1 0 . A x e r ia n e h o r c b o r b o íla g o e t e h a i a oillo-iaieíf** 5 1 1 . B e th e g u is s o r r o a le h c r t u d o a . 5 1 2 . B ic iro a g u in z e a c , d c k a r q u e a t tir o vrriq« 5 1 3 . B n h u r r ía c a u s ic a n , C o r le la r ia c a s íc a n . 5 0 3 . L 'o rg u e U l« u x n e coD D oilt, n y Io n l o i b l e , n y lo f o rt d e s a u t r e s , iu f q u c s à c c q u ’i l l e s f e n le o u e x p e rim e n t. 504. 1.6 Icícjncc d e l ì g u o r a n t , c ’e f t d e r e p r e n d r e le s c h o ies b ie n d ite s . 605. I.e com piane d u p a n u r e e f t c l a i r , e t m a l f o u ru y d e p la n te s , e t e n c o r e s c e lle s q u i y f o n t f e t r o u u e n t to rtu e s . 5f»6. Il fa it m a u u a is l u i t t e r e n v n p r e c ip ic e ; c a r il y a d a n g e r d e c h e o ir e t d e f e cafT er la t e f t e . L e mot A rx^doy, a u t e x t e D a f q u e , e j l l e n o m p r o p r e <Tvn p r e c ip ic e . 507. C 'eft r a r e m e n t q u e l e r e n a r d f e la if le p r e n d r e a u la ce t. ^08. N os e fto m a c s f o n t n o s m aiftrG s. *>09. M a teinte, m o n b i e n f e r ô p o u r m o ^ f e u le , l e v o f tr e fe ra p o u r n o u s d e u x . S V P P L E M E N T liË PRO VERU ES. T a n t p in s q n ’o n m a u d it le r e n a r d , d ’a u t a n t p lu s il s’a c h a rn e a u x p o u le » . ^ • P a i tr o p r e m p l ir , le f a c v ie n t à c r e u e r . Q ui (oft p r o m e t , à lo if ir s « n r e p e n t. T a n d is q n e l e s o p in ia f tre s .«i’a m u f e n t à p la id e r , les s e n s d o lu f tic e t o u t l e u r fe m a illo . 5 1 4 . E ro o c û r lo lte a r i e g o f lí tí, c f c a d a c p iid íc e r r c q o jl. 5 4 5 . E fcu& c d itu o i o e t a n , e t a b íh o z a s a n ^ o e ta n . H m e r r a i l c n d a b ih o z g a b e a s , c ía e s c u c a r a b e h v ¿ í n e a n , i h c f a r i ¿«m m . 5 4 6 - E s t a s o ú ü ie r ia baDO m ¡ú g a iz a g o rie . 5 4 7 - B x e a v i r a s e s a u a e a ;u r e g u i t e c o , X8S b o r e s e d m , s u r t e n b o z ^ s h ilz e c o . 5 1 8 . G a f tu r e q u ir o h a n c o r t a r s u o a c , o in é s c o c g u ite Q d itu s a ld u n a c . 5 1 0 . G o is e g u i b e r e i s s e g u in a c c i n a i í a , a u r k i t sc b a n a r r a tf a l d e g a lz a . 5 2 0 . G o is ia iq iiite a b a lia tu c f) G zaic, s o r i o n a o a d o t i c s p a d a r r a ic . Ö 2 4 . lla íT ac d ir e n o a n c lg u ’ e s c o n tg u e ia c . N equ& ari^D ac d ir a t’ e g te ïa c - 5 2 2 . H o b e d a a d is k íd e h o a b a t e s c n o ä , a h a id e e h u n b a t. 5 2 3 . H ü b e d a su h u rh a te D v f t v a , e s ie s e h iio bcrzert® fio e rte a 514. Baille BU g u e u x d o lio u illy . U l e d e m a n d e ra du rofty. r»15. Il B le s m ain s a iix p ie d s , e t le c ccu r a u x ja m b e s . On d ü cela d 'v n p o ltro n q u i s 'e n fu it , Io n yu'i7 fa u t f i bailre. 516. Il n 'y a p a s d e p ire ra sl» q u e c e lu y d o n e p o u uoir p a s d u r e r d a n s l 'a i f e , o u d a n s la p ro lp e r ilé . 5 n . Celuy qui d é fîl f a m aifo n p o u r e n tir e r d u b o is à cbaufler, fc cbauffe l’a o n é e p a ffé o , p o a r m o u rir de froid cotle s a n é e icy . 5^8. La v a n ité ac c o m p a g n éo d o d e f p e n ie , r e a d les tjaualifîrs p io to n s. ^19. Celuy qni d o n n a Ib a b ie n d e Iro p b o n n e -b c u ro , re aco n tra v n e m a u u a iie f o i r ^ . 6 > Prouerbe ejl m /m e qiiv le 2 3 8 , cy^ ejfu s. il n e te f e ru ira d o r ie n d e te le u e r m a l i n , f i au e c cela, tu n 'e s fu iu y d u b o n - h e u r . ^•21. On fait le s n o p c o s d u trau aQ , o u d o la n e c e lfile , lo ti q u e lüuè d o a x le s m a rie z fo n t fa n s commcK d ité . Il vau i m ie u x v u L oa a m y , q u o c e n t p a re n s . T* • L opinion d 'v n fa g c v a u t m ie u x q u e la cro y a n c e , ^ Ififfeurancc d e c e n t a u tr e s , q u i n e le font point. 3 2 4 . H o g u e i v r te ta n d e u s e s te n o , h o g u e i e la h a io a n ^ Lan c s ta q Q ic n a , e ta b e rro g u e te ta n cstiien», da iagoiU csU itcoa, q u iq u c e n a , e ta c s lu q u e « ! , 525. locodc, em astec, et’ aroo onac, dostazes, galzen tusteguisoDac. 526. L ankide, gaizkide. 5 2 7 . L u p a z e s g u e ro ti g u e r o r a e g u ite c o a c , ard ieslen , d u n e h o r beñoací. 528. NcbortüD dadina sobera ü d a , goero heiagor’ a ri da. 52 D. Ñ or AposareD caatazea, h a la b e r e le r r a r e n m b a r d e l ^ . 5B0. ^ r o r e ta r a sautan gogoa, esteietara aiseac narr>a. í»31. S o b c ia o n ü c n u b e r z e n ta c o , e s ta OD a s q u i b e re ta c o . 5 3 2 - S a n g o a o b e b a r d itu x u x c n a c m a c u rre o e s c a ro ia z e n a r i d c n a c . o 3 3 . S o rzi e g u n e s a m a d itu lu r r a c , h a n tic h a r a t a m a iso n e lh a r r a c . 5 S 4 . S u h n r a r d it a r c n , e r h o d u g a la re p . 53 S . S u rsai o ro c a d a r e ih a r. . Ccluy qui à v in g t a n s r ie n n 'c f t , à tr e n te De fvatt, e t ¿1 q u a ra n te n ’a , ja m a is û ü fe ra , n « iç a u r a , n y n 'a u ra . 5â5. L e j e u , lea fem m es e t le b o n v in p e r d e n t les hom m es e n fo jo û a o t. 526. Yû oHupû^Tïon d c m e ftic r p o rle to u fio u rs en u ie à fa u th ? . 527. En ro m e tla n t le s affa ire s d e io u r à « u tre , la m o rt nous liirp re n d . 528. Qui trop fe fie , p a r a p r è s c ric . 6S9. Comme c h a n lc le C L ap ellain . a in « rc fp o n d ic ü e r c , o u le S a c rijla in . 530. la u o is m o o in clin atio n a u x R e Ü g ie u fe s, m a is le v cn l m 'e m p o rte à n o p c e s . C 'eji le ifijcours d 'v n e fitU ç w fg in i d 'ç fire v io len tée p o w le m a ria g e. Q ai e ft trop b o n p o u r a u tr u y , n e T eft p a s aiToz p o u r foy. ^32 II fa m q y ç m o c q u c d e s ja m iw s k » r- a it le s iîc n n é s d ro ite s . S33 ï ï^ i g c , p e n d a n t h u it i o u i ï , fo rt d e m e r e à la paffé c e le m p s -là , e lle tie n t ücq d e m a « ib ii. l i t t e f n a g e i e lia rd , e l p r o d ig u e le d u c a t. [ A id r e - 635 ^ Cbiche p o u r le lia r d , e t la r g e p o u r le d u c a l. y â a rb re q u i n ’a it q u e lq u e b ra n c h e fcich c. 5 3 6 . Y s k k a re o la s d u e ñ a » la r c n b e ld u r. ^ 3 7 . V s ta re o -'a ra u d u h u r r a r c n i a l e a , l a n a g o d c s a u a o a r r o z d u q u e ôfT eat VRHeNZEA. 5 3 6 . C eluy q n i a l e d e r r i e r e f a it d ’éto u p e» c r a i ü l l e fe u . 5 3 7 . L e fa g e m a n g e f u lo n l a p o r té e d e i a r é c o lté ; q u i m a o g c p lu s , a u r a l a fa im p o u r b o ile . F IN . 0. GASTAROA N E T O T H IZ E T A N . L a ¡e v n e ê d 'O . e n v e r i tìa fq u e^- A PARIS, M . DC. L V ll- ' . AV I.FCTE\K. C OM BIEN q u e le s B a f q u ü s a y e û t a i î é s c i'iü clin a lic m à la P c K ilie , f i c f t- c e q u ’ils o n t fa it Si p e u d ’o f ta t i u s - q u 'icy d ’e n o b f e r u e r l e s R e -ç le s, e t m u fm e d e Icîs c o n - nfiiftre. q a^ e u to u t c e q u o n o u s f iu o a s , f o it d ’im p r im é w d e m a n u fc ril d e l e u r s o u n r a g e s p o e i iq u e s , i l t a to r tp c n d e V<»rs q u i f o ie n t r é g u l i e r s ; c a r o r d i n a i r e •uenl c r o y a n t f a ir e d e s Y c t f , r a a ic u lin s a u e c d e s m o is fcminiiia (c’eÜ à d ir e a u e c d e s m o ts q u i o n t l a d e m ie r o lyllabe b r c u e , f*t la p é n u ltiè m e l o n g u e ] ils f c c o n t e a ênt d v n e I j l l a b e o u d e m y - f y lla b e d e r i m e , a u lie u y iâ u d ro it p o u r l e m o in s v n e ly lla b « e l d e m ie , a iû li q u ’a u x V e r s fé m in in s F r a n ç o i s , I ta l ie n s e t : K t il y a m e i'm e d e s V e r s a u f q u e ls i l e n J J ^ ^ ^ a n ia g o , r o m m e f o n t c e u x q u o l e s lla lie u s a p F 'J c iît S d r u t x i o H , P t a u t r e s q u i fin iffe u t p a r d e s m o is ils*n^°r*^*^ fer, ^ laxiil’*** d e m i e r o s f v lla lîe s b r e u e s ; A u c c œ l a Ç o f u r e s . e l ils n ’o b auciiD C K lif io n , n i f p ? e r e i e , q u o y q u e w itA I ^ d o iu e u t e l t r e e f tr o ile m e n t g a g é e s p a u f l î b i e n q u ’e n c e lle s d e s K fp a g n o ls Jons, q u i n e s ’c D d if p e û f c n t ia m a is : C’e l l c c q u i n i 'a o b l i g é , a p r è s a u o i r p a r l é d e c c s l i e c k s e n v n aulre O u u r a g e , à i b g f f r i r q u e c e p e u d e V e r s , q u i m 'eftfflew échappez cd m o n j e u n e â g e , v o y e l e i o u r , a lin q c ï J a p p a r o if f e , q u e l a p r a ti q u e d e c e s R e g le s n ’e ft p s a fi m a l a is é e e n n o f tr e L a a g u o , q u 'a u c u o s f c f o n t pcrfo»d e z , o l n o n p o in t p o u r a u t r e f u j c t ; C a r c o m m e e n l€S c o m p o fa n t i e n ’a u o is c h e r c h é q u e m o n d i u e r i i i f e m ^ ; A u ffi n e p r o t e n s - j e p a s , p a r la p u b lic a tio n q u i s’en f e i a , p a r ti c ip e r à f h o r m c u r q u i a c c o m p a g n e le s O un r a g e s d e s b o n s P ointes. T&y fa it a d jo u f ta r à l a £ n q u ^ q u e s r im e s p i e s , p o u r e x c ite r c e u x q u i o n t p lu s fi’afle c lio n c l d ’a p tilu d e q u e m o y à la V o à f ie , à d o m e ille u r e s , e t o n p lu s g r a n d uom Li*e, cd fa ire I», ,»• V, ’ ;, i $,*,M..'s . ^Vt:’rV' <i,.I i ^ i ' :'lo 'ÌC 1 ;i i l ßij» ^ . i i'A ' . ^ p ^ V . Ù ^ '. y v ; . '* % W > * '> ^ è .* ; ,i ff : i ^ i n S í . >; rà tin 3VÍH ."•'“f ' ’K''>:í ‘V &f1víT ' J:*,'!*'. ü : ï^ yü I. E HruD^D d u t a 7 a h a l dcs¿)({uel, E g u ia d e n » h e s a ] a . S u b e ^ u if ta lu s g n e m la q u o l S u b c s i c b o r czauL ola. B a n a s c r h ö b e , s u c g o r r e li B a d a g u id a s u s u r ’ a l d e ü ? B ana se r h o b e , su c g o rre d H a d a g u id a s u h o r la 'b e ú ? G ü e r o s o ih a o a lU itii d a B a it’ a r ‘ o r f ta tu l a u r e ta n V d ’ « r c n o g u , n e g u i’ v d a G u e r lh a lu d a h a i a b e r s e ta D . B a n a s c r h ö b e e tc . A r le h a r ta n , s e r e s t u t c g u ín S u re < iu í a d is k íd e z e c o ? S u e D is a s , DÌC s u s a s a ts c g u in B ic c o r o s b a t h a r z e c o ? B a n a m r b o b e e ie . 1. u d i r a i - j e ? j e le p e u x , p u is q u e c ’e s t ! a v driU j : d e puis q u e j e v o a s a i c o a s id é r e e , p e p s o û û c n û m e p l a î t , si c c n’e s l v o u s. Mûis q u e l p r o f it, si v o u s m e r é p o n d e z e n b a u ta ia e de v o tre crtié? M a is q u e l p r o f i t , s i v o u s m e n ip e e d e z toujours iiiosi CD h a u la io o ? D epuis lo r s le b o is a fie o r i e t r e v ê t u l a fe u ille q u a t r e Ms, 1 é té s’e s t c o a v e r ti e n liiv e r e t l 'h i v e r e n é t é autODt 0 fois. Mais q u e l p r o f it, s i v o u s , e tc . ^ D ans c e t in te r v a lle , q u e n 'a i - j e p a s fa i t p o u r d e v e n ir » p o u r q u e v o u s e u s s ie z p la is ir d e in o i a u t a e t a i d e v ous? Mais q u e l p r o f it, s i v o u s , e tc . NoD e r e , n o r c q u í e r e b a i o i s . P e n a d u t ¿ u ta o p e n s a ^ ? > ; HaV o r e , h a m b a t a e u r ' c l s a i d ì s , i . a k e t u ì s b o rU in p c o a z c s . B » n a 9 e r b o b e e (c . N oi$ e r e b o z c u b a iz iz a n z a t b ìd e a n ira g a ite a n . M iü a c sa ti£ a r h in z e n &au2 a l , S u r i b i h iz e r r a it e a n . f ìa n a s e r b o b e e(c. V r- x o r la c , a rd u r' a rd u ra lu s , H a r r i a x ila siro & u , N i s u r i , b e t i b e l ’, e f c a tu s S ÌD su rr’ a r b e ts ic n ia g o s u . B a n a s e r b o b e o tc . N ili baibalO Q o r r a ite r a E z e n tb o s k e ' < *liois-ere? O r a i . s u r o m in e s b ilz c r a N o b u la , ic n flis L e r e r e ? S e r e n b e r h e t u s s o r g o r r e ti B a ila g u id a s u s u r ' a l d e ti ? S e r e n b e r h e t u s s u r g o r r e ti, B a ila g u id a s u h o r la b e tì ? Q u elq u e p a r i q u o j e m e I r o u v e , a v e c q u i q u e c e so it, j 'a i d e ld poiQC e n p e n s a n t à v o u d ; m â l^ T é c e la , j e sijis a s se z e n n e m i d e m o i - m ê m e . J e m e p la is d a o s ce p e n se r. M a U q u c l p r o â t , s i v o u s , e tc . Q u a n d e n p a s s a n t s u r la r o u l e v o u s a l te n d e ^ m a rcD coQ lre. m e s m a u x s 'a llé g e o t u u à u n e n v o u s d is a n t d eax p a ro le s. M ais q u e l p r o f il, s i v o u s , c tc . L a g o a ll« d ’e a u s o p r e s s a n t s o u v e n t p e u t p o n ;e r la p ierre J m o i. v o u s a d r e s s a n t to u jo u r s , to u jo u r s d e s dem an d es, j ’a i h g o s ie r to u t d ciséch é. M a is q u o l p r o f it , s i v o u s , e tc . N e p o u rrie z - v o u s d o n c p a s o s e r m e d i r e u n o u i , lûD v o y a n t s u r le p o in t d e m o u r ir m a in te n a n t d u ^ q u e v o u s m e fa ite s s o u ffrir? ^ M a ia p o u rq u o i d o n c m e n ^ g a r d e z -v o u 8 e a L a u la in e ? r e g a r d e z - v o u s to u jo u r s a in s i e n h an * * ^ '* ie d e v o ir o e û i^ ? id II, M a rg a rita , B a d a i d ita O tb e h u t f d ie e g Q ile s , r beguÌ!^ o o r d ìo -/ t- B e s a in g o r d in •V V* . < S a r e la s u r ’ e g u itó s ? N i e , 8 u p ‘c r t u s , B a d u t g u e H ‘uR M a ita s a r ro s u g a n a . S e r p ro fe ilu , B a lin p e i tu B a ia v a s u o ig a i^ a ? B e rz e la D Ìc B a d il ta n ie D ie ia h a m b a t d c m b o r a , S u ro a r ta z c s , S o r b iz a z o s , E t o n h e f te s c a m p o r a ? A la )> a a a , E negH T ia, ,1 II. M a rg u e rite , s e p o u r r a i t - i l q u e , m a l g r é v o s v a in s s e r m e n ts , v o s a c te s p o u r m o i f u s s e n t a u s s i c r u e ls q u e vos y e u x b ie n s ? S i, p a r h a s a r d , j e v ie n s p o u r v o u s a im e r , q u e l p ro fil a i-je s i v o ir e a m itié a d im i n u é p o u r m o i ? A i - j e d ’a u t r e o c c u p a tio n , m o i , d e p u i s b ie n l o o g 'Sffips, q u e c e lle d e tâ r h c r d e v o u s r e n d r e f a v o r a b l e . ^ “^ ous s e rv ir , e t d o v a n t e r v o s v e r t u s a u d e h o r s ? Qu d e m in fo rm e r s 'il m 'a r r iv e e n c o r e , d e v o tr e p a r i. O ra n o e ia s u r o r i c , H e ld u d e u c s D e u s OgUGDÙS, E ta g a iz e s b e rz e ric ? U a m b a t b e ti G o lo r re ii E guitC D d c r a u t à s u , B a a iu s l>C5aix) S e m b a il b e z a in E d o ith a g u in s a rp a s u , H a u r h a i' e s te n , A r d ir e s te n B a iz itu q u c t h a z u t a n . K s a g u e rri. E s 6 D sù o rrì E s la te i e a Ic k u la n . H a n eraft4?n S e r i r bailcD R a in a is e o e c a ìb q u ia s , E ^ , D u ra B e s a i n . s u ro IN’o la n ì ^ n e c u i a f . {a n o u v elle d e q u e lq u e t o r t o u d© q u o iq u e n o u v e a u m a lh e u r ? VoDâ ê le s lû u jo a r s c ru e U e p o u r m o i, c o m m e s i j ’é ia is , c e q u e s o n t ce rtaiL S a u t r c â , quel<}ue m a u v a is m a rc h a n d do la in e . T ello n 'c s i p a s m a q u a l ité . S i j o p u is vou.'^ v o ip q u e l quefois d a n s u n H eu s e c r e t h o r s d e v o tr e v illa g e ; Q u e là j o c o m m e o c û à v o u s c u t r c t e D i r d e m o n m a l . v o u s d ir e f r a o c h e m e n t c e q u e j e s u is p o u r v o u s , c e ^ Ruis p o n r m o i ; Su bertaric, A rte ta ric , E s tro fla s , e s v rb a tfc s . B aña s o a s» L au rb erro as. £ d' e r rü B a c p 'u A a z c s . H o rie g a tic O r o g a tíc , K zÍQ b asq u e t e h o u la Ik io in s ñ d a S b c g u p id a iS 'oisbait n iu d u q u e s iila . B añ a b o rzc K s ikerz© G a u rg o itic v k e ite c o ; O ra d r a n u D usuu b aa o O ü ^ u i n ir í e g ü í t e c o ; E n e w ia u q u e , E s e la a q u e B e rz e lw it h u n l a o b o r o , N e t b ila ísi B a li^ b a is í S en su s e d o b u rso ro . S u r- lû ^ h a m p v o u s in te r r o m p e z m a v o ix , a o u p a s oq lu y a n t a u t r o t , o u a u p a s , m a is d ’uQ d e v o s r e g a r d s courroucés. M algré T03 r i g u e u r s f j e o o s a u r a is voqb d é la is s e r si fê la is s û r q u ’u n j o u r v o n s p u s s ie z m 'a im e r . M ais, p o u r q b p lu s r o v e a i r s u r V05 r ig u e u r s , p o u r n « plus r é p é te r q u e j u s q n ’à c e j o u r y o n s n e m ’a v e z fail aacuD biOD , ^ a j o u t ^ a i q u 'u n a u l r e n ’a g i r a i l p a» c o m m e m o i, à J û o iû g q u j j fou. d ép o u rv u d e scd* , o u e n tiè r e m e n t E g h ia b a d a , O rd u a d a , S u re tS Q h a s s ile e n E ne h arreo , E t’ o b a i z e a SorCD sorduQ saudecD ; N o la n i s a s , M o t'il g u i s a s . S ire n , íra g a a e a n , S e r b iz a tu , Ht* o h a tu N e s c a o r o r e n g a in c a ü . S o m b a t n is a n S u ta n ís a a B e l‘i t i a c o tó c o 'u r u ; G ^ i u , LU&Dura E f , a rd u ra E rn e b c lb i c t' a id u ru : G ü e ro s o s a s S e in e n lu s a s V k a lu r ic o a g o a u , K ta b a l a s , H a n ib a l a la s ! E r r p k e iln c a x to a ji. liO S i c c la e s t v r a i, il e s t te m p s q c e v o u s m e p r o a ie z e n û ffe c tto n , il e s t te m p s d e v o u s s o u v e n ir q u e v o n s ê t e s m t di^bitrice ; Q ue j o v o u s s i s e r v ie e t c o u r tis é e d e p u i s lo n g te m p s , à la m a n iè re d e s jc u o o s g a r ç o n s , p lu s q u e to u te s le s a u tre s filles. S o w te n e s - to u i c o m b ie n j ’a i é t é f e r m e o l û d è l c d a n s m on a m o n r p o u r v o u s , c o m b ie n j ’a i lo u jo u r s é t é e m p ressé à e x é c u t e r v o s o r d r e s . ^ o u b lie z p a s d e p u i s c o m b ie n d e te m p s v o u s d é s f l'o u e z m o n a m o u r , d e p u is c o m b ie n d e ü i m p s , lié la s ( lu i fo u rn is se z o n tr is te a lim e n t- Ili i io r ìc b a r r e o , O ro b a r r e o , G alc 'aC u s b iL o z c ra B e rs ’ a t ‘u n ic , B a o a h o u o ic » G o g o e g o is n h a rz (> ra . E t ' V àta su , G u tic iad u N is a n b o r r i b e r e r e A m c r s tó r a , P o t-“g u i t e r a , D u d a n s u r i b o t* e re . G u cro a ^ U ü n íc . B ê h a r r e n ic E m sd a sQ d u d a n a . M a rn ;a ritii, )ÌD -congiC a G aU ao ] )e h in s u g à o a . III. ARGVIA G auic, e g u n ic , E llìn a t b o u n ic , DAR1ZANARI- lia E n m ü ttajit d o u e to u s c e s s o u v o n ir s a u f o n d d û v o tr e c œ u r , so D g ez, èO a ^Q z b i e o à p r e n d r e d e m e ille u r e s résolatioD s. L aissez-m oi, a u m o in s , r ê v e r c e q u e j ’a i a m b itio n n é le pins ; le d r o it d e v o u s d o n n e r d e s b a is e r s . E t en fin a c c o r d e z - m o i, M a r> ru e rile , c e d o n t j ’a i le plu» dû b o so io : l a lib c r lé d c v e n i r a u p r è s d c v o u s u n e foi« c h a q u e n u it. III. A CELLE Q ül PÜT L A L U M IE R E , to i, A r g u i a , l e s j o u r s n i l e s n u ils n e s o n t rie n H ir e q iii e s p a n is A rg u ia ; H tr e q u i e s p a i^ is . Itfu h u lf a QÌS. S e r e n b a iL is cíd' a r g ü ía . H ir o q u ü ' a i d i s , B e d erac’ a ld is , B a d le i k c u U in b a t u r i c , N o D b äii baoR go» N un b o ze n -ag o , Rsi K r r e g u c g u e r l a t u r i c . L a g u n -a rlc a u . H iU n a d i o e a n , E lh a k o ta n , e rh o g o an , E sn u n d o ita ? e o , K sQ u n u i o s a z c Q , i l i b e ti, b e ti, a a t g o g e a u . N ie d u d n n l a n a , E si n o m i n a , C e r k o e i n ta d u d a n h ig a U . K n' i x i l . otd M ais p e n i a k c u i , E g o n a c s io tfa n h ifja li. M i p o u r m oi, sa n s to i je u c s u is q u ’u n s im p le a v e u g le ; c a r tu es m a lu m iè re . Avec loi« a u c o n tia ire « s i v û r s l e s u e u f h e i u ^ j e m e trouT carrûîo d a n s q u e l q u e c o in , j e s u is p l u s j o y e u i q u e f>ij’é la is ro i. Q uand a v e c m e s c o m p a g n o n s j e s u is à c o n v c r s c r o n à ^ r o d o s fo lie s, j o n e m ’a m u s e p a s , j e n o p a r le p a s ; c a r c est to i q u i to u jo u rs» to u jo u r s o c c u p e s m e s p e n s o c s - p r é o c e u p a ü o n s , le s so u c is q u e t u m e d o n n e s , s o n t 'u d ifitle B ; m o n s ile n c e , m e s r é f le x io n s o n t l e u r s o u r c e OQ toi. K ü d rd D -c rra z a c , B u r d i û - a i z Id zae H u Q q u i-e ta b u s ta n m e l i c a , X u s e o , b an b ara « K g il^ rd ita ra O ia d u c a n p im ta x e h e a ; N i , h a la b a l a . T ir a s b e s â l a , n i e io s g ü e r o s b i h o z c a a , M iri ‘g o r p i z o s , B e tí. c d ’ o rb ite s N a r r a i n , b a i t’ a r e l o z c a n . B ana b e ra b e , S tacB rQ g a b c D in a t» A rg D Îa , ¡ite ra llir' e x ’ ir ir a , L e k o a g u e rira , C e n tc n m io s ’ e r s s i t e r a : B c r a s h ig a n lc E g u iit, ia d a m c . N ü i s n a q u i d i n a d a q u ld a n lin , e la n o u ra , G o rd ô -lc k u ra , E la h i b a u b a t a q u i d a o . lie P e luôm e q u o lu s a i g a il le s d u c a d r a a , c o a d u i t o s p a r un e n g re n a g e a c é r é , v o n t , d o l e u r s p o in te s e ffilé e s , in diquer ju s i e l’h e u r e d e m id i ; De m û m e a u s s i , e n t r a î n é p a r u a c f o r c e in v i a c i b l e , tlopais q u e tti m 'a s f r a p p é a u c œ u r , j e l’a p p a i lie irré v o c a L k m e a l d e c o r p s o n d e s o u v e n ir j u s q u e d a n s i2 « i sorüjiioi), ila is i l m e r é p u g a e , A r g u i a , d e v e n i r e a n s p r é te x te to i, d a n s lo b o u r g , J ic u d é c o u v e r t, p o u r f a ir e ja s o r le iQODdo. Oue j e sa ch e d o n c d e lo i l e lie u , m a is h lie u s e c r e t, d e v ra i v e n i r , e t q u e j e t’y r e lr o u v e . i n i . S u 2¿)s b e r z e r ic N e b o r m a ile ric E ltu d a la r ic h e r r i a u , S u b c s a in g o r r i c , E s h a in g o g o r r ic E A u d a lä d ’a g u e r r ía n . S u g a b e ta r íc D o h a ta Ja ríc A fp a id i b o D ta u d e m b o r a , B a u a is i a i k i t e n . B a n a is o z ic e n , S u s a lo s t b e t i g o g o r a . K an a, u ab ask i S u re ta c a aski E n a is e la s i n e t s i r i c , S u c n i su re U ( A ih e r D ais) b o ti N a d u c a s « b c r e s ir ic . Atfcguin Ystcp H a r, s u r’ ik u ñ e s i IV . J e n’a i p e r s o n a e d a n s le T illa g e d 'a u s s i c b è r o q u e vous; il n ’e ^ p e r s o n n e s o u s l e c i e l a u s s i s o u r d e , a u s s i crueU e q u e v o u s . Le te m p s fu it d e p u is lo n g te m p s , s a n s q n e j e p u is s e voQs p o s s é d e r; à m o n l e v e r , à m o n c o u c h e r , v o u s r o v e o e ià m a pensée. M ais ü’a v e z - v o u s p e u U ^ e p a s a s s e z d e fo i e n m o i. ^îJdnez-voiis (to ile e s t m a c r a in le ) m e t e n i r to u jo u r s do vou s ? E sp éran t tr o u v e r q u e l q u e p la is ir à v o u s v o i r , m e s B e t í , s u s a r e n le c u r a So x u x e n ari K m 8, s c a a lc a r i O k e rra re n e rc d u ra . S o c s e m b a t víTu I l a u r b a ila c u lT u . B egD Í l> aA erra5 l a l l a n a , A la b a d e r e , S o s b e h in e r e E z in d e s k e ia r o ig a u a . S u o a b í s b a tu E la m lQ s a lu , H o r a noV e r b i r a ^ e a n , B a s te r r e s b a í te r , B o tH e r e l a ñ ^ r A ri D a is sn re b a z ^ a u ; B a ñ a ia g o iii B e b c iü , g o ít i, S e m in ìi e r e h a in a b i la , S u r ’ o ld e s , c^pm B a t G o a in t' e b u n V r te s L e h iu s u r e q u ila A ld is u a i s la z C D , B U b a tu s b a z e o , ISO re g a rd s s o n t to u jo u r s d ir ig é s s u r l a p la c c qîe voud occupez. M a in l« f o is , d u c o ia d e l 'œ i l , v o u s a v e z r e m a r q u é m es re g a rd s , e t j a m a i s n c a iïm o iü s v o s y e u x n e s e s o n t portés s u r m o i. P ressé d u d é s ir d o v o u s roncoDtrcr o t d e v o u s p a r l e r , « ffib lab le a u c h ie n q n i q u ò t e l e l i è v r e , j e c o u r s s a n s «sse m v o s tr a c e s d a n s to u s le s c o in s e t r e c o in s , Mais q u e lq u e c o u r s e q u e j e fe sso s u r v o tr e t r a c e p a r e t le s v a llé e s , j e p e r d s d é s o r m a is l’e s p o ir d e '0*19 r e o c o a tr c r im e fo is e n c e n t a n s . Mes c h e v e u x s e d r e s s e n t , j e m ’a r r ê t e effrayé do lá L Bo d ' e s b c v saU iidH neaQ ; S c r g a iz iaíT ait^n D u d a n e r r a ilc n E s iü d e r a n s u d a n e a n . E d o s o ria c N o n -b a it, b i-b m c , N oÍ5 e r e b o lz e n b a iq u U u , t í a n , n i n ig o r z n IcuSH !), h a r c s u G o g o e riz tm c s p a situ * . ISj hoD on b o r o N a c u ls u n g ü e r o S u r e gogoft m a iU iz c ra ; S u s e r c b a ín h a itu E g u ile n sa íiu N is a s e s g o g a i'a z e r a ? H ol d o it’ a f t u r u s , tí e r z ' a u h lz b u r u s N o rb u it o n s ’e g u in a g o r ic ; B ana oi b añ o . E s eguodano N c h o r s u r e ía r r a a o r ic . • C e co o p lel a é ié biffé ro n g ia a l q u « n o u s ave»» » « > ^ T“ * ’ lâ â r k lik } d e n e p o u v o i r v o u s p o s s é d e r , d e d <s |) o i i v n i p v o » % d ire le £oal q u e v o u s m e c a u s e z . C ar lo rs q u e le h a s a rd n o u s c o n d u it T u d v e r s T a u l r e , v o u s v u y e z m e s y e u x m o u illd s d e la r m e s , e t v o a s ê te s m s e jis iL le «i m e s t o u r m c o l s . Q u a n d m o o c c c u r b r û l e p o u r v o u s d e l ’a r a o u r l e p l u s sm c è re , q u 'e s t - c c < p ji p e u t v o u s r e u d r e si fro id e » m on é g a rd ? '^ o n s t r o u v e r e z , p e u t - ê t r e , b i e n d ’o u l r e s m i e u x f a i t s ^ iD o i ; m a i s j a m a i s , n o n j a m a i s v o u s u o r e n c u n t r e r c z ^ n tre q g j v o u s a im e p lu s q u o m o i. V, r i i c e í t u t G hor m a jie s u b e í a » S u e s e r e u a a lii n ü s u ir e i c í? E o g o itíc ü r d u s ia u q u e b o n t u , E l a n is a s e n u k í c o n tu» N a h i e l ’p a n u s ii n c l b il- v r b e D tu , Ñ o la b a i n u s u i a h u r r c a t u ; E c i b ih o v :a , s u he.M b a la I n c u f lís g u ib e l » u s l a d a l a , H o z a r r itu r ic o r a i h il-l» U a , H o b o ro uít&r) e d a b i l a : B íin a s u e u a h i b a d u s u s a r r i U a r s a r a p iílu c i ' i r a z a r r i » N o n b a it, e ^ i s u « la io c o á r o n p a r te s I n c u s s iz a d a n s e m b a ít a r t e s : B a ñ a s u r o q u í o a b i o iq u e s i EzísttQ n u b o r s u b a a r b e a i . F t ' ík u s l e r ic a g u o r í e x isd a I .e k a t a r a s iu d ia u r ís a n . B a z u la u « l u s e s , l u s e s o toiluâ^ S n r e b ih o s g o g o r r a goiUiUd, N o r a h a ít iíte s b iz b a d i d a s u , l l i i r e r e s u c r ’ o s ta d u c a s u . V. Je V0U8 a im e s e u le a u r n o o d e : p o u f q u « T o n le z - v o u s me fo ir ? Il e st te m p s ü ô d G r e s ir n te ilte u r c o t d o fa ire p e l q a c c a s d e m o i, s i v o u s n e Y ^ w lez a cb o v û F u n e v i e ç o e vo u s a v e z d é jà e ^ T e m e a t c o m p c o u u se ; c a r roon CŒur, o n p r è s c n c e d e v o t r e é lo ig n e m e n t p o u r m oi» pétrifié, sa isi d ’u n froÎd m o rte l, e s t iocâpable d é s o rm a is de la m uindro im p u ls io n . M a is s i v o u s v o u l e z b ie n tô t ressusciter e l r é v e ille r c e c œ u r , fa ite s e n s o r t e , a u nom de D iüu, q u e j e v o u s v o i e d e te m p s o n te m p s , l e v o u d « i 8 ce p e n d a n t q u ’ i l n ’ y e û t p e rs o n n e i v o c v o u s , q u e ^0U8 fussiez seu le » q u e n o t i e r e a d c z - v M r e s e d o n n â t daD8 a n lieu p r iv é d e léœ o in g . p a r f o i s , à fo rce » à f w c e d e ¡ m è r e s , v o t r e c c e u r sc sie r a m o llir; s i v o u s m e p r o m e tte z a lo r s u n r e n d e z J T ’ {»n*. ^ o u s e m p r e s s e z b ie n tô t d e r e tir e r voir© N oD b a i t , b i - b i a c , b e iz e n b a g u tr a S u b e l l le b ia t a s ir a , O r d i ia o , b i b iz s a r i' o r r a ile c o , S u r ' cscu a r« b o n a x c c o , B o r ta r ic n o l a , s a m u r - s a m u r r a , B<;lar b o r t s io m r - s iu iu r r a , V z i s iz a d a n m a o u s b a iz a u s a t, E x u i^ a ite r a g o e n i s a u s a t. G a d a s . e p a is c a s » c u f e x c n s a rlu s E m 'ib ili s , e m e h a t s a r t n s , E ta h a s ta ^ e « , g a m b a r a b ila o ( r a g a n ic , b e l d u r b a n d ita Q , N e t b « t s b a r tu r ic , s o r ’ o h ’o o d o r a H an a t o r r a , SQC b e ia g o r a E g u ite n d u 9 u » n i b a u U c m a n ic , E t’ o r d n b a r l a n , g a x o a n ie , LeiboLi ia u ? i s . o U o íd ' i d n r i , H ilp e n a n b e b a r d u t iz n ri. N o is 6 r c b a i - c a i s h a u s s a s o r b iz e n , S in s m c s , b a o i s b i l - o a b l e e t i ; H U zoa g a iz d a . g au c ag o b a n a M a il' v k C D , ü t’ e s m a it' i w o a . H a r r e n g a u r g o iti s e r b a it b o n g o a s Y i’g a z n e s a s u ia u Q f;o ic o a s, E si osUi d e u w a i e d t - r t a r s u n a , m Si nous u o a s re n c o u Iro n s lé le à lê te , v o u s a v e z tou jours hâto d e p a r t i r ; s i, p o u r v o u s d ire d e n x m o is , je vous p re n d s p a r la m a iu , v o u s v o u s fflrh ez a u s s itô t, voire front d e v ie n t s o u rc ille u x , v o u s m e c o m m a n d e z de vous laisser, e t j e n ’o so v o u s r e te n ir p lu ^ lo n g tem p s. La nuit< s i, ro m m e u n la r r o n , j e p é n è tr e so u s v o tre toit, cl qu ’e n m a rc h a n t s u r la p o in te d e s p ie d s e t r e te QaBt mon h aleine je m o n te à tâ to n s v e r s v o tre c la m b r c , que j ’a rriv e essoufflé e t saisi d e c r a in te jn s q n ’a u p rè s de Tûtre lit, a n ssililt v o u s po u s^^z di;s c r is d 'a la r m e , cnc su rp re n a n t d a n s votn? a p p a rte m e n t. A lo rs , q u e »non m alU 'u r e s t g r a n d ! Je su is o b lig é d e s a u te r p a r la croisée com m e u n v o lo n r, e t d o fu ir e m p o rta u t a v e e B»i un ch ag rin m o rte l. Quand j e ra p p e lle c e s so u v e n irs à n ia m é m o ire , o ni, m en tir, j ’in v o q u e la m o rt. Il e s t p é n ib le d e m o u rir; il e st b ien p lu s p é n ib le e n c o re d a im e r e t d e ^’^tre p a s aim é. Au Dom d e ü i e n , a c c o rd e z - moi d o n c d é so rm a is ^ e lq u e s f a v e u r s , c<ir la b e a u té n e s e r t d e rie n s i elle pour co m p ag n e U b o n té . L a b e a u té q u i e s t c ru e lle ! jg U D e s p a d u h o n la r s u n a ; A ìQ sili, o d e r r ìc g a ìz d e n a , d u s u S e r b a l a , n o i e f n e ’ v lu s u D cü c an , ed o sa g a rra b a rs u , H aur c d e rra b u ru sa k arsa, E do an d e rau ren b c ^ i a r t e a , Picx)i’ o r b a in e s n e t L e th e a . B e r a s , s ir o n z a t c h u iiu c s la c u r u s , H e l s a s q u io , s o b e r ’ a i d u r u s , S u g a lic t i l z e n a r i d e n a r i , E ta b u r ’ o to i v r r i c a r i ; K ip e r e , h n r a h ile n d ’ e i a s u H a rs a s -h u S s R irate i i o s p a s u , G u is o n b a t g a l d u d u k e s u la c o z , S e r g a li c ? m a ilo s io tie la c o z . V I. M A IT E N A R K N G A L -K * E X V A . M e lf, a V e g u ia , d ’o l ‘c n ic e u s u n a , A i’m a ite u d u F u la s u r ’ e d e r t a s o n a , IlOQ e s ta r iz o ^ u n a r i, M o ie n a p 'u r b a t e n f a ri '^ n e ta rd e p a s à r e s s e m b le r a q b û t c o u v e r t d e m o u c h es^ à ]a p o m m e ro Q g ée p a r l e s v e r s , a u b e l eDÎaaC à té le teigoeiuG , o u a u x d e m o is e lle s d o n t l a f ig u r e e s t r a v a g é e p ^ r lâ v a h o lc . Vccbcz doD c, voQ s D *avez a u c u n m o tif d e r e f u s , v e n e z a o scco u re d ü c e lu i q c e v o tr e tr o p lo n g u e a b s e n c e conduit à !a m o r t; v e n e z » e x a u c e z , e x a u c e z s e s v c e u x ; siQOQ, il p o u r r a p o u r v o u s : a l o r s v o u s s e r e z b ie a d éliv rée d h in h o m m o . P o u r q u o i? p a r c e q u 'i l v o u s a u r a tro p aim éo. V I. COMPLAINTE D E LA P E R T E D E L A M A IT R E S S E . E s l- c e Dü s o n g e , o u b i e n s e r a i t - c e la v é r i t é ? Q u o i ! ''OüB sa c rifie rie z v o tr e b e a u t é , p o u r q u e l q u e s m is é r a b le s à u n h o m m e q u o v o u s n 'a im e ^ p a s ? « m Lam* V T fe d a , s e r i b o ti ia r r iq u iio s , H ig a z e n o a if e la , b a i F o rb ìz u e g u i t e s E s te ia r i g u e r l ‘a z e a D ’a u lie r r e t a n h ig a z e a . E g tu s a s e r u k 'a , s a r e i’ o g u o n d u r u , E s 8 c r b a r a it’a m o n n a b la f ta c u r u , R s la , m a itó s c o g a u s o ta n , D a u r r e n b o r x ’ a h a lic h e ia n . E g u D d aD ' o s - o \ b s ¡a io g a x i a g u in a O n aren e d e r r a , D e sca to « g u in » , K d o ¡ a v o e i a . b c r b a la U il a y l i s , i n h a r b e s a la . O n a rs u D -tru e u h u ts , a la u ' c sc o a z o a , E s la b o r i e s c o n z e . b a u a d a T alzea; I la iv i) e r o f le s e n a r r a c S o r m e re si lu q u e ? a d a rra c . l o u s , g e n d c h o u n a c , ic u s e n g p e n a , A H a z e u d a r o le n io n u c n m a ile u a ; H u r r e n v iìe n u é D e a n . H an r d a c u d à l v rn in c a u . ' Il y d q u a t r e a n ^ q u e j& r a m p e s a n s c e s s e s u r v o ? tra c e s p o u r v o u s s e r v i r ; i l y a q u a t r e a o s q u e j e s u is d an s v o s c h a în e s e t q u e j e l e s a i v ain cm e o C u s ô c s . T o n s a v e z b e a u d ir e q u e vouj« u ’é t e s p a s c o u p a b l e , v o u ^ av o z beêiu a llé g u e r U v o lo n té â e v o s p a n a n ts ; n o n , DQQ, o n a ffa ire s d 'a m o u r le s p a r e n t s n e p e n v e n t r i e n «UT le u rs e n fa n ts . P lô t à D ieu q u e ja m a is o n n 'e û t in t n x l u i t T borriJ^le m ode d ’a c c r o îlr e s a f o r tu n e a u x d é p e n s d ’u n o û lle 1 Pl&t à D ieu q u e c e lte m o d o e û t é t é d é t r u i tu d è s so n ap p aritio n ! M arier s a fille d a n s l’u n iq u e b u t d ’a v o ir d e l a f b r ^QQO; D on, c e n 'e s t p a s l a u i a r i c r , c e s t l a v e n d r e . 1«a c h e te u r, so n m a r i, q u e m é r i t e r a i t - i l ? — D e s c o rn e s ^ S o y e z , b o n n e s g e n s , s o y e z té m o in s d e m a p e i n e ; OQ m ’ç n lè v o m a b i e a a im é e . J e m e c i o y a is to u t p r è s ^ elle ; e lle e s t, h é la s ) b i e n lo in d e m o i. O a u -e g u n , g o is - a r r a ts , e d a te -ia te a a E b ilie -g u e id U e , ia ik ite -e z a te a D , S u s a g d is u l p ‘ eDsam<Hidu, N e u rc p e n e n In sa m e n d u . K e x e r i , d o ! í ‘o r e , n i g a r - k e r a q u i a f ! . IJ c c e n o b a ra fc a l, h e c a u h a l- ia q u ia c , S i p ‘a c e o ü l o - l e i i e o a c , O a u - c 'o r r o D g a c lia fp e rre D O C . B o h a r d u d a n g u c r o s iis a á o e t e t f i l u , E l' e fte ia r iz a l’ lu r r e a n g u e ld ítu , B e l ‘o r b e l ' o r h e r í o a . C id ’ e c o h a s tio a . V II. A S p a l d i o e u r e fe 'o g a ra , L i b e l l â t e s v i e ' is o n ic , O ra y d a c u Jfa t h a rs a ra N e u re b u ru ' a z a m a D ic , í i o t o r , e t a g o r ¡ s a le s G a ld u o a h í n ’a io n b a te s j / a W in ( u m é c , l a n u i t , l e j o u r , l e m a t i n , l e s o i r , claas m on b o ir e , d a n s m o n m a n g o r . d a n s m e s c o u r s e s , daDs m e s r e p o s , à m o n l e v e r , à m o n c o u c h e r , j e n e 90Dgc q u ’à v o u s , à v o u s q n i p c r p é tn e x m e s p e in e s . L es d o n l e u r s . l e s c h a g r i n s , le s la r m e s b r û l a n t e s , v oilà le s a lim e n ts d e m a s d î n e r s , d e m e s s o u p e r s ; le s ^ m is s e m o n ts , v o ilà m e s p r e m i e r s s o m m e ils ; lo s s o u pirs, v o iià m e s r o n fle m e n ts n o c tu r n e s . Puisqae je dois renoncer à vous el vivre malheu sur îa te rre , o u i, v ien n e, vienne la m ort; car j'aliborre la vie. V IL pepujs longtemps, à ma gaie©, j e vivais en liberté ; ^ û lü n a n t je suis d e n o u v eta rJevenue rew la v e , l’e sd a n 6lre cra e l e t sourd qoi n e vctil q a e ma E r r a a b a d e r à u c ü t esí O r o Im re n a a ís a lü , N eh o r e re . h u ra b o c i, O n h e U ir ic e s ltid a la , B a n a l> o rre g atíc h u r a E s ta n is a s a r r e o f f u r a . A lab a ifia n ic e s l a k i t , S e r b íz a z e s . o h o r a z e s , O tb e n ír 0 i( ^ 0 5 a k i l , E n e b e l i b o n la c a z c s , E dcj h e r u r o n e p c a e z N o z p a il k<*xa la iU jen e s. M a llo ’ o to i ic u s q o is u M ira u u tu s a n k e ^ u o a . N ita n hozac^ h a z e n d is u , O re n o r e s , ^ o r l a r s u n a , S a n ig a n a c bo7eu*xigo, N i s u g a n a t ^ 'o r z e n - a g o V r r u a z e n n iz a u s u n e a n N is a s e s lu s u o r b i z e r i c , £ 9 , h u r r e n z e n n is A n e a n , S e in e r e d e a i k e r z e r i c , E s b e h i n - e t e g o g o ríc . N iri h u a q u i e g u ite o o iic . T âi e u b e a u l u i d i r e q u e j 'é t a i s t o u t - à - i a i t à l u i , q u e j e T a im a is h p l u s a u m o n d e ; u c a n m o in s , m a lg r é oies s e n n e n ts , il n e s e s o u c ie p a s d e m o i. J e Dü s a is tr o p s i à fo rc e d e le s e r v ir , d o l’h o n o r e r , je p o u rra i le flé c h ir, o u l e d é l e m i i n e r à s e fâ c h e r c o n lro lu i-m â iu e d e s p e in e s q x i'il m e c a u s e . B ien a im é , v o y e z , j e v o u s p r i e , l e s e ffe ts d ’u n m ir a <3le. L a f ro id e u r o p è r e «b m o i d 'h e u r e e n h e u r e la su rd ilé ; p lu s y o u s é l e s f r o id p o u r m o i , p l u s j e su is S û u id e p o u r v o o s . O ^ o d j e m 'é lo ig n e d e v o u s , v o u s a 'a v e r p l u s d e ^ a v e n ir p o u r m o i ; q u a n d v o u s ê t e s a v e c m o i, v o u s ch e rch ez , v o o s a e s o n g e z j a m a i s à m e C u re d u b ie n . iÒ S E o e d i x a g à i? ' e g u i e q n i , A r d u ia d u t b o ro g a z e D S n r e b o n ta r s u n a r c q u i ^ i t a n g a ia e n g u d a c a z e n B a ta c e z itu k c d a la , y Vn B a ie z b e r z o a c d io s tó la . S e ìn à h n \ d e n c i t a t i , S u c b e c i e b o r c e a ia k is o B a ia ’ o a g o iti la in c o a g a tì D a k id a n n ic e r ’ c g u i s u , E s i o r d u d o t ia k io d u i ^ a n , H il» a i a v ic ig u e ì Qi&an. A T-'** Vili. ■A S e m b a t le U to rrd s a b a l t)O ita, Ehcm e r a c u z ic o s a ita A n d e r a u r e a i c , e s e i a n c s c a to r ic , N i D is a n b e s a io , s o r i g a iz e ta c o ric . M a ile d u t , e l a n a is m a i i a t u , B a n a D dis h a m b a t d e s d ix a t u , N i m a ile n ü e n . o i c m a ite n ic d u d a n a E 2 I’ obOD b a u s u Jm rbilzeiâ n ig a o a . Bien souveot, sans mentir» j e m’aperçois, moi, de de iDûzi malheur. Â cause dô votre fortune o d devise sur mou compte ; l’un dit que vous me prendrez, l’autre aa coQtraire qno vous o e serez jam ais à moi. Vous seal savez qui d it la vérité. P ar am our poar Bien, fidtes que je le sache aussi; c a r il est tem ps pour iDoi de savoir si je dois vivre oy m ourir, VIII. Quelque grondes que soient les ouvertures des mai sons. pourrai-je y voir des deraoiscUos ou des filles 8QS81 malheureuses que raoi? Je l’ahno e t j'cn suis aim ée; mais» hdlast celui qui ®auDû 01 qui! je chdris n’o pas la faculté d e venir a u p i« de moi. N ih a u r e u e s c a s i I m r r e n a c D ir a p o x e la z e u d u te u a c , E ia u u lc o a c lùL iaur e r ' aíT aldazoD . G o rg a ti b u itu t h u r a ham l> at m a ita M n - E s te la h a u r e Q ^ a m o a , la r r is g ü e ro s a m u rio a , L o ts a s v s t e d u le iic a u g a l c r a c i, E t' e h o r g a in k i t r a t a z(>5 ir a b a s i. M a ít'a r ic ii iauQ crroguea<! I l i g u d itu b o r x a - l e g u e a c , E ta h a r é n r e s u m a n U b ertaU sa, D a g o b e r u a r i , e t a oabuulT i a lk a te a . B a n a b c g u it' e g u i n - a h a l a , S u g u ib c l- h e r e z a s k i d a k , E qo b í h a z ^ e c i s u b e s a u d ' eneqoi» N i b ic i e t a h ü n a h i n u s u s u r e q u í. o E la h a r ^ L i c v tc i h a a is A h a Íd ', a d is k id e a ñ d a d iz C e ro c o l a n n a r , h a r i g o m e u d a tu r ic E n u e l’ v z ic o o e t d c s u o D w la tu ric . Mes plüi» proches parents le rebutenl el m 'ahrcuvent d'umerlucDes, parce qne je Taime beaucoup. Quand Tamour rùgno dans \q cuiur, on croit pouvoir en éteindre los flammes en osant d e ouiuvais procédés contre colui qni l’a fait naîlre. É lraage erreu r des p a re n ts ) Le roi des amours abhorre les lois do la force. Dans 8ÛUroyaume, la liberté souluâicle los lois; elle seule y règûo en souveroinc. Oui, qu'oD usü d e rigueur contre moi ; v o u s, mou W3Ur, mon b ie o -a ira é . ae vous laissez pas rebuter; ®8r, si Yous me restez fidèle, je r e n x vivre e t m ourir ivec vous. Si les pajenia, |e s am is m ’a h a n d o n n e D t , ^ cause de amour pour vons, je suis sftrc que Ic Maiire du en qui je m ets ma iwnfiancc, nc me ]8is«era pas c o n s o la tio n . IX . C U V R IA D A K IZ A N A ÌII. B c n i z e n a r ' i5 , G h u r ìa , N i t a n , e g u n gosioe . N oistéQ b c g a Ì6 5 EgQLD crau taQ s a u n i ; E t’ CDC b ilio z g a x o a c Q ig a j)ic . m a U ‘a - 8 a r ì, H o rsc a ila o r d a r i , S itìn tr a g a s a - x ilo a c . Ì08 ì o s , d a rìz s Q O , In c ^ n d e a c b e l a l a . D ir a u k c d a la E s e s , a h a i a in t' o n g a n a , E s to u a l s e i m , c s b u r d i u a , E s - ^ t a b e n i 11 b u z a , E d o b ih o z a B a a ’ a w g u ì s d iiD o g n ìn a . Ililz A D n a a , ì z u r h i i ^ r i c , E s d e u s la lb a o e s a n ic EstUD h ig a o ic A h ai n u q u e e n a R b e i c e n e : **à IX . A LA B L A ^ 'C H K , B fancbc, tu r e n o n v o lle s c h a q u e j o u r io m a l q a o m ’o n t fait (68 b o a u x y e u x ; m o n p a u v r e c ^ u r . p o o r p r i x d e soo aiûour» n o r e ç o it q u e d e n o u v e lle s b l e s s u r e s , a u lie n du b an m e s a lu ta ir e q u ’i l a t te o d . Ton e r r e u r o s t é t r a n g e . Si t u isfo i^ q u o rn o o < œ u r soit co m m e u o e e n c lu m e , s n r l * p i e l l e o n p u is s e f r a p p e r « t f ia p p e r s a o s ce&so. N o n , n o n , m o n c i c u r n 'e s t p o io t d acier, d e f e r o u d e g l a c e ; ¡ s o n c c e u r n ’« s t q u e d e ia . J e m e u r s ; s a n s t o i , i l n 'e s t p o in t d e r c m M e q u i pHisee m e n m d r e à l a v ie . Q u o iq u e ta r d q u e c e puis&e ô ire, o u i, v ie n s à m o n sc « o u ra . H oJ)e d u q u e n a iiiio e r e , H o a q u i e g u i t e ', c o g o iU , E c i e.s i a g o i t i , l i d a q u it, h e ra n t b a d ' e re S e r b a i t e n r ’ O Q larF im eli, B ih o ts b u n e n p iz j^ c o ri, K m adan ia r r i, D e g u ir a z e c o hilzeU : E s p a d id a o , lu r o r o ta o , C e r e a h ic b il b a n u q u e o , A ip a tu d u q u e a I l i r i s e n ', ¡F en g a ix to U o ; S e n d o z e n b a a u o , a m s iti , S c r e o o u k o a id c q u i I la l a s o f lb q u i, S a r z e r a s g iie r o s , h o b iti, H ir e f e a d a g o ila h u n o a B e rria b e r r i o r o r i, K e rri b o o b o r i , D in a t g o r a q tit c r a n s u n e a . X. H ^m bat a a ^ o p e n o ta n , N ic e s ta q u jt aolau^n« O o cm c -m o i u n e p a r c e lle d e to n tr é s o r , p o u r r e s s u s cite r m o n c<Bur, p o u r l e cO Q servO f à l a v i e ; s in o n la te rre e n tiè r e r i 'd i r â q u e t u m 'a s d o n n é l a m o T i , e t Io n nom s e r a m a u d it. Mais» s i t u m e p r o c u r e s l a s a n t é , s i t u m ’a r r a c h e s d u tûO îhean o ù t u m ’a s c o n d u i t , t o n t T u n i v e r s a p p r e n d r a de m o i l a n o u v e lle d e t o n b ie n f a it. X. l e 8 niâ d a n s u n c h a g r i n m o r t e l , j e n e s a i s p o u r q u o i ; n n i l , 1g j o u r , l e s o u c i m o p o u r s u i t . G a o e t ' e g u j) g o r b a t e c N a d u c ’ a rr e n c u ra ta n . is e D a d u G i’a s i a n a , G r a s i a s b e t h ' is a n a ; l A u l a t h e s n e ro d < fu e H a rs a s m aitalQ rsand. E s u i ^ p i c , e s s e ib a r, c s , H a o a XUX6D b i s c a r r c s , S e b e - b a te s la il’ ¡s a r G o e r r i iio ri m o h a rre s . A d a t s ic M is te c o a , A s ta le ra n o c o a . L e u Q f ís , b a i l a r e m e h e s , S c ta r c D v a in e c o a . E d o rrÓ Q C n b a r d i n a ( E f p a d o b a t ’ aizi& a} D a b u ^ i t a r C e s . e ta D ílc r e t o b o ro e s io a . A b o o o , m lh t o s e a a , H o r z ic d e n a r a z c o a , B e ^ v i ú , f o h u tf 9 9 M a i t^ a r a s i d i r o e o a . P -' Son nom e st (ïra c ie u s c ; e lle «sü d« Je brûle du d é sir d 'e a ê t r e a im é . EUo n ’a c i Iro p d ’em boopoirH , bé tro^y â t B K ngrcur; sa taille e s t d ro ite e l fin e, la m a in p o u r r a it e n e m b ra s se r le contour. Enfin, p o u r l'c s q u û a e r d 'u n w î I c n a p «fe er»yoD , sa «iKsvelDre tom be ju s q u ’à se s p ie d d ; s a c h a ir e s t p lu s u ü e , plus déU cale q u e la so ie. Ei^’ale do5 p lu s b e lle s ( à « tte b > rB I«u f re iim ), elle les surpasse to u te s e n d isc ré tio n . Booche a d m ir a b le , v o ix a u tim b r e b rilto irt, d e n ts iToire, y e u x vifs d o n t le r e g a r d se u l io s p it« l ’a m o u r; L e p o ’ a r r a i m ir a z c c o , G o x o b e fa rc a z e c o , B o lh a r r ’ a s k ’ il h u io L e a n A r g a i s e r b iz a z e c o . O i n a , K a is u s » n o la c o ? Ik u s te n g o g a ra c o : V lt a r a ïa . b e f lb a , A r h a f l“ l ü - i x u r a c o . E fe u e ta sa n g o b ia c , X . u r i b e s ü in g u r i a c , E r h l m c h c , g a in e t i S ilh ä r A a t u i d u r i a c : H a m b a t e s b e u d ’ c ir a n a c A g a e m s d a d u z ^ io a c , E s t a s k it e s lc i r a s k e e , O o r d a i llu a n d a u n s a n a c . E l k o i t d a k i t e lk o r r a , E f k e r g ä b e , g o to rra , D e l’ ü n e z a t , b a it ’ a r e H a r r i b e s a ia g o g o n a . ErraQ d r a u c a C a r d u r a , Scr d c a o t ’ a r r e D C u r a , Col f^splcadisâaot pour lequel soupireut les baisers, SCÌA assez éclatant pour rem placer la lumière pCüdaDl l'obscorih} ; Pied m ignon, b ras dont la blancheur surpasse la blancheur de la fleur d a prunier ; Hîns et jam bes blanches et pololéûd, pcütô d o i^ s iirg eo tó s : Tel est le lableau de» m erveilles qu’elle laisse à découTeri. 11 Ti’c s t pas perm is de peindre les trésors qu'elle tieDtcachés. ^ p e n d an t, m algré m es efforts pour la peindre, je ie ^ f e s s e huaihlenient, son cœ ur est sans reconnais^ûce pour moi, e l anssi d u r que ie m arhre. Mainie» fois je lui ai feit p art d e mes chagrins, je lui r^pele qu« jp vonlais vivre sous ses lois, E(a oolci ia b e z a t H a riu d u d s n b e ru ra . >’o la o itó n tio tc re D u e n , b a n d i b a l 'e r e , E te b o rse roaitoric N o r e a tu d a n b a le r e , B an a b u r a , b a r g a li, N isa s e s t’ a x o b l ì , K t'e o a ito ile n , b e rn e S a r ta n a n e n p ò ’n a li. E a u n U ab ai banosa N o n b ail b e rb e s -b e rb e s a tiu u l o n e p o o a z e a R a k a b id è baile&a. X I. BKLXARANARI. . \ ì c b a m b a le ta o e rrü n a N abi estuDü i'in J ie tfi. A ^ V o n h e tfi XÍSÜ5, a u h iz , B c lx a ra n a ? Qu’elle a sur moi un pouvoir absoJu, que jo n’ai d'autre tnea-aiiuéc qu'elle ; Mais elle rit do m es avou^, c l sc rofuso à m ettre un leriuQ au tourment qu'e)le ise cause. Ah) si je pouvais la rcncontrcr seulettef Si d u moins •nés peines pouvaient servir à la flécliir ! X I. A LA B R U N E T T E . Maigres mes serm ents, Druncttv, lo refusctras-lu tou jours à croire que je le chéris? Jo suis prêt k te prou ver qne j’ai dit la vérité ; je sais p rê t à exécuter tous ^ ordres. D ada d o la b o ri c g o i» . P r c í t Dun e r a c u f t e r a , PX eguíU tra M a a a n e s a n a g u s ia . E sú t a e s a a p o r o g u la a , O rd c a b a m h a te q u i E s - is i r e q u í , H a r d e n ’ c íte la b u r u t a n ; S e r p r o u e x u e d c rty sm ia Da h ir e g o rp u z e a n . T io c b ih o zeao B a d a x e n g o g o rta rs u n a ? S o r <liQ m a itíítu í s a t e s c . O rdaÍD C lan, m a tta z e , S c r a l' ah azo S ansquÍQ m a ite rí-Ie g u c a c ? A ldi» d u n m aitariarC D M ail’ o r d e b ig ’ v k c o a E d o r e íle a a H i b e sa la c o e d e r r a r c n . H a la s g a is q a i^ o b u D cta o NuD a la l a i n ’ o s a r r í, D o l u - e g u in - g a r r i , H u n a n ia g o n h il m in eta n M clô -m o i à l 'é p r e u v e , o r d o n n e c e q u ’i l t e p l a i r a , pui&qu'il fa u t a in s i p a r l e r . A q u o i to s o r t l a b e a u té > si ton c œ u r p e u t ê l r e in a c c e a s ib le à l'a m o u r ? L’o b je t d e l'a m o u r d o it p a y e r T a m o n r p a r l'a m o n r . <Juoi! a u ra is -tu doDC o n b lié le s lo is d e C n p id o Q Î II e s t tem ps, l a b o lle , d ’a im e r à to n to u r c e lu i q u i t’a im e . T u m 'a s r é d u it à u n e p o s itio n d ig n e d e p iti é ; j e su is p o rte s d u to r o b o a u . S i tn n e v ie n s à m o n se c o u r« , ^ n d e v o ir t e le c o m m a n d e , m il le té m o in s c r ie r o n t q u e •u m ’a s d o n n é la m o r t. H s p â n u n haQ l' id u k itc n » S o rd u n is a û b c s u L i, H ic b il Q u n a la . D iu a t h il a i l o r r ' v 7 À tc o . X II. A rp a ld ia n n aL iia H ü r , h e b c , la s la n b ila E l’ o r a i, n a lii-n o la , B a t ‘u n a i s b a te q u ila . H ur* e s ^ g u z c n d u tû n O ro b a r o n b e r t u l e n , G o re ilc n , e ta b e rz e r A n d ir ’ era n su lf^n , H aj*cn e d e r Isa n a D a b a in g a u s a b c c 'a n ü . E c i e s w e l a k ‘i d c r i r B a ita gend<>n e r r a n a . Nol' arrdi m irarca B ailu, iime m inzazea. Goso. gûso ere handi Da hari behazoa. X ll. D üpuis lo n g te m p s j e c h e r c h a is u n e fe m m e ; j e so is ettliQ p a r v e n u à l a r e n c o n tr e r . C eu x q u i la c o n n a is s e n t f o n t l’é lo g e d e s e s v e r t u s o t 0Q p a r le n t à to u t l e m o n d e . S a b e a u lé e s t t o i l e , d i t - o n , q u ’il n 'e n e x i s te p a s d e P ^ ü le . S o n r e g a r d e s t a d m i r a b l e , s a p a r o le fo re d o u c e ; on ®Piouve u n p la is ir in d ic ib le à l a v o ir , à l’é c o u te r. a l î o r p u z â d iie lâ ric L u s c c a r a , h a la r ic X iix e n d u . e l ’ c s ia lo d i. E s m e h e s o b e r a r ic . B e g li I x i l o a c d itu I s a r b ig a e s g a r n i tu , B c g u ita rt& a h a Q ti S a u ç a b am b a t a rg u itu . B u r a c o b ilo h o ri V r b e a b e s a in b o r i , B u n a g o M a z e n d u , e ta S a lh a z e ' e s tó f o ri. C riftaÍK s d u b e l a r r a S u d u r r ’ o r o s ila r r a , M a s p la c x u r i - g o r r i , P e r la h u if e s b i d a r r a . E s p a iû a e b a d r d u r i D e là Cûral-i& suri H o rz a c , l e p ‘o , b n lh a r r a E l b u r r a b e s o in x a r i . û m » lip is , bero l& d u jia S a o g o â r a t f u . x u g u Q ft, E fc u a a r g u ì , n o ia A rr a u ls e b e r t i e r r u n a . S a liü Jlc «51âDcée e s t d r o ite ; e l le n 'e s l n i t r o p g ro s se û i tro p m iû c c . D an s s c s o r b ite s b r i l l e n t d e u x é to ile s d o n t l ’é c la t r é flé :h jt s u r s o n v is a g e , S e s c h e v e u x s o n t a u s s i b lo n d s q u e T o r ; m a is e l le le« lie n t c a c h é s : j e n e d o is p a s e n p a r le r , S o n f ro n t a l a lim p id ité d n c r i s t a l , s o n n e z T é c la t d e I a r g e n t ; l e r o n g e e t l e b la n c o r n e n t s c s j o u e s ; s o n n ien to n e s t c o m p o sé d e p e r l e s fin e s . Lo c o ra il r u is s e lle s u r s e s l è v r e s ; s e s d e n te , s o n c o a , son s e in s o n t a u s s i b la n c s q u e l a n e ig e . p io d e s t p e t i t e l a g ile » Sa ja m b e b ie n f t i l e ; sa a la b la n c h e u r d e T œ a f n c n v e lle if le n t p o o d u . # H oi ie ü io b s u tc m a D ic , E ta g o g o a n c m a u i c , H a n ü n a g ' o ra i lia re a S a r e la n a z e m a n ic . N a g o e n hsa , Q a h ib a d a , E si fo rd e x e s p a d a , H a r e o p r c f o n d e g o ia E n e la k e tg u ia d a . X III. lO A N A R E N B ET H E G V lrfSA U H EA . B a te s o ü g o h a r t u r i c , H u ra g o g o an f a r t u r i c , K síd h í] , e s in b ís is , .\a « o n e t d h a r tu r ic . B u r u tic o ín s o l a la , B o r r e g u in d c o b é s a l a , D o b a in c ta u n c ^ u q u e H arían s e r b iz ’ a h a l a ; É p ris d e louUss c e s r a e rv e iJ lc s q u e m o n im a ç io a ü o n « su r e h a u s s e r , j e m e s u is la is s é e n v (;lo p p o r d a n s se s âlois. Q u e j ’y d e m e u re doDC ; c d t se s c h a în e s , lo in d e m e p araître d u r e s , o o t p o u r m oi u n c h a r m e in fio i. X III. JO A N A I.A P A R F A IT E . Mo v o ic i c a p tif d a o s l e s c h a îo c s d 'u n e b e a u lé ; n e p o n v a n t a i v iv r e n i m o u r ir , j e sè c lio d e iris le s s o . C oram e e l le e s t p a r f a ile d e l a lô ie a u x p ie d s , j e v o u ^ a v o ir a s s e z d e tr é s o r s p o u r le s c o n s a c r e r à so n s e rv ic e . S e r e n b a i t a b a io lia it« , Età s c r e n g a r b a itu P r e s t a s , e t ' o n ta r s u n e s , B e rz e o e f c ' o r o b a i iu . S ercD d e n a g u s ia B a ila b e r - s u b u r z i a , E ia ia q u itó r s u n c s O ro s a s g a in ti v z ia . M io sazü ’ e d e r r e l a c o , S p r ii u a r e b o b o ta c o . A d im o n d u s , e r a n s u n N ic Q sìa b e s a la c o . C aisQ s d o i , e s i b a r a S o r s a in a c e s c ü e ta r a H u r ’ c g B ito a n , h a r t u s , l a q a i u d u s e r ia n h ù r ^ '. H a r o n is c n a l o ä n a . E s ’ o le g a i s q a i e m a n a ? E c i o ra i b c ld u d e n a N o la U sale lo ä n a ? Ce couplet a biflé dao» I'«xemp)wr9 de BeycAse. C ar e lle e s t b e l le p a r m i l e s p l u s b d l e s , e l e l le les su rp asse to u te s e n v iv a c ité eC m boaC é. E lle e s t l a s a g e s s e p e r s o n n if ic o ; p o o r l a s c ie n c e , e lle laisse to u te s s c s c o m p a g n e s b ie n lo in d e r r i è r e e lle . S o n la n g a g e e s t e n c h a n t e u r , s o n e ^ sp ritd e « p ^ s v a S ' tes, sa p r u d e n c e e ^ t s a n s p a r e ille . D ieu ( q u e l a s a g e - f e m m e s u t b i e n e o d é t e r m in e r le s p r o p o rtio n s , q u a n d e l le la r e ç u t d a n s s » fficm is, lo r s d e sa v e n u e a n m o n d e ! Son nom e s t J o a n a : n o lu i a u r a it " i l pQ S é té m ul «Jonné? C a r c e lle q u i a r r i v e m a in tó n to t , c t w u a e n t p o u r r« it-e l]ü ê t r e a p p e lé e Jo /in a* ? • * *) y a iC* u n j e o d « m o l« ; le m o t J o a n a « e u t d « ÿ j u s , e n m t a e <<wspa q u 'li i l ^ i â e tta a tn « . w f p a r li, çu » H a ró n g o r p u ^ le r d e n a D a n ic d u d a n m aítcDO ; B a ila r e g u e r r i h e r f i s O ro ía c o le íie n a . H a r e u a h o r p e g u ia . S e r , h a d e rra g u e g u ía . S e r d e r r a k e g u d é la B a id c ísH rtogB ia? L c h e n ic , b e k o q a ía M o ld e a s id o q u ia I d n ri, ig u s k ilra ju i A rg ü ís íh a rd iiq u ia . G a e r o a l m z - o r a ld e a . P o la re D z a t la r d e a , E s t' í g u c l f u , e s ta s ila r, R a n a c r if ta i- o r d o a , A ld ís b i b c h a r r ia c C h u ri m í r a g a r r i a c , S a ld o a m a i t a ‘r í r í O o rh o r íia o ia r r ia c . O y , c e r ic d u s o d u r r a ! E s « g u ia , e s a p u m ; X o rh i, b e g u i - h o n í g a r r i , H a la h a la m u t‘u r r a . t i .-t . Ì Son corps d ro it est ce q u e j ’aiffio le p lu s ; sa taille mince n’aJniût p a s d e com puraison. Pour p arler sio cèren ien t, q u e d ire d e son visage? Qq’î I est le ^ é g e des étoiles. D'abord il sem ble Atre fait a u m o u le , son éf^lat le d iû le à l’éclat d u so leil Le pourtour d e s a boucbc, süm ulant les b aisers, û ’a fxàït la couleur d e la rainett<; n i d e l’argent» m ais bien lâ lucidité d n cristal. ^ d e n s oreilles, d ’u n c b la n c b c u r éblouissante, sont les senlioelles vigiUmtes d ’u n e place sourde a u x pour parlers d es am ants. Que BOb neis est joli t n i tro p g ra n d , n i tro p p e tit ; lo 4 >ssou8 ressem ble à l'o iseau q u e l ’œ il n e p e u t se r a s d ’adm irer, E s p a i n a c , a r r o e ' o rrì G o r r ia c I c s a i n g o n i : H o rz a c a iz m z c D x n r U E s e in e s n e ifT iircorrL S er, U q n ìd ita l i a r e n b e g u i p o lita ? A l', e s a f l d goratu»^, t í u l f í c o lb e d a id ita ? B e g o i g u r e a C 'a r a S ir u d ie n b e r z a r a , B a n a k a ra b ù tu d a G ut^ros i s a r r e t a r a . B i d a r - h o r i , b a r b a la N o la L e p o a p e r la , t ì s Ìs O r b a ti la be& ala. V gaz g o g o r, la r - c h u r i. L c u n c s b a lo u s ’ id ii r i : MoccKJlan c b a r ta ta r ic C o r a le s b i m o h u r i. B a lio b a l u , s a b e la G a rb i n e r r a q a e d e lo , E d , f e g o r ta z c c o , E à tu e sa g u D d ite la . S es lè v re s oqI l'iD c a ro a t d e l a r o s e ; V é m a ii d e se* deüU s u rp a s s e la b la n c h e u r d e l a g o u U e le U e d o la il- Q uoi’ p o u r r a it- o n o u b lie r s o n œ Ü m a g n if iq u e i P o u r râ il-o n In i ta ir e u n c r im e d e s e Iftû ir b a is s é t S o n œ il, d ’a b o r d d o u x o t m o d e s te , s e c iia o g e b io n tô t en a s tre r a d i e u x . Com m e s o n m e n lo n s e d o r e p ro m p to m e M tt S o n co u sem ble p a r s e m é d 'é to ile s b r û la n te s . S o n so in t e r m e e t b la n c e s t u n i c o m m e ld v e lo u r s ; d « t s g ra in s d o c o r a il c h a to y e n t à s e s e x tr é m ité s . S on v e n tr e e s t te lle m e n t e f la c é , qvi’i l s e m b le q u 'e lle “ ’«n a it p o in t. S a n g o c h o rlik fu i e g tiin a P a l e r a s hd>" i ^ i n a » BeiToa b e r z ' o ro rc D P a lro iD sa l f o r s e d in a . E s c u e r r i c l ' a h i ir r a H a in x a r t . s c in e l b u r r a . O in a ù o itu .s b e s a J a M e h a ir ' a t a la L u r r a . B iir u c iie i r e c o s d a tf a L a x n r ic b a d e r a z a , B îdailfo ^ e r i 'i r o n u V rh ’ isp ig a b c r a tf a . G a iü e r a c o s , b ih o z a A r v rrix a l’ o m tfa , D d e o . is te r b e g u ia c P ‘0f 0í5» alus b ih o tf a . R o r ic Cl r a n b é s a l a . S e r e n b a i tir a b a l a . D o h a ia c la n nedu<{ue l i a r e n s e r b iz ’ a k i l a . B n le tia la u n g o ic o a r i l i a r u c n n a n s e rb iz a r i H a n i e r* . e t a lo r iila n lla m b a l o n s e in n ic b a r i; S a jâiD be Cât s i b ie u fdifô q u e le s p ro p o rtio n s e a o n t d ù ê tre p rise s a u c o m p a s; so n b ru s p e u t eervii* de modèle a u x a u tre s. Ha m ain e t se s d o ig ts s o n t a u s s i b la n c s q u e ta n e ig e ; son p ied e s t m iaco c l p c lit c u m m e si o n l’e û t façonné. L’om o m en t d c sa boU e tê te d e s c e n d e n o n d o y a a t à flots d’o r, j a s q u e s n r s e s b a n c b c s. y lia n t a u r e s te , q u e l’œ il é p ro u v e si ço n c œ o r e s t fecilo on diflieilo à s u b ju g e r. Toat c e q u e jo d is e s t l ’o ï a c t e v é r ité : a u ssi se ra is-je b e n re u s si j e pouT ois o b te n ir d ’ê tr e s o n s e rv ite u r. Si lo S e ig n e u r d 'e n b a iit p o u v a it lu i in s p ir e r la p e n ^ d e tn e p r e n d r e p o u r so n e s c la v e , s’il p o n v a it lai *û9pirer p o u r m oi le s se n lim e n ts q u e j e p ro fe sse p o u r «Ue, OrüQ dD p a u s i ! D u q u e , » E ta o ih a o r D e d n q u o , ■M B a u d ta g o e c i b a n in s B a ro in , C o n te , e d o D iik e . B s o a i o r e ira is ic o , E s lu t e s g a iz e tß c o B a lc ic o g u e n g u ^ ia N ih a u r ta r ’ e g o z ic o . E s i a f p a ld i d u h a r e n M e rc ß i h a n d i a r e n , E & aguza d a d a l a , E t’ ODß e f c a s g o a r e n . . 'i '■‘ f A laL ddcr* o r a n o N a M d u t s e r ta r a n o C o r te i d e n i a q u i a , le h e n I . E tii r ic h a r t u b a n o ; S o r e n , noV ea© tn a itc Y k e ite a c ira ito À . ß a i t a , hur* e r e a g n i a n , L u s o a n g o g a d a ite . Ì A lors j e s e r a is t r a n q u i l l e , a l o r s j e m e c r o ir a i s a u dessu» d u b aro D , d u c o m le o u d u daCs S i e lle m e r e p o u s s e , j e n e l u i e n v o u d r a i p o in t. S u r moi s e n l j e f e r a i re lo u iL o r lo u le l a c a u s e d e s e s r é p u g n an ces ; C âr so u m é r ite !û p érieu r e t m o n in su ffisa n c e m e s o n t coQQus d e p u is lo n g te m p s . N é a n m o in s, a v a n t d o p e r d r e e s p é r a n c e , j e v e u x s a voir c e q u e p e n t .sor e l le n n e c o u r a s s id u e ; C ar m o n a m o u r p e u t fo o rtr ir n u e lo n g u e c a r r i è r e , e l p e u t- ê tr e û o i r a - t - e l l e p a r s’a f f e c tio n n e r à m o i. N c g u a o , ( jlh a r tc h a l e s , L ü R taaac e s c u ta h a te z . S u d u r r a s a p a tu r ic ; S iid o r a c m i n - h a r e r e s a o . B a n a lie r la u s e o d i n e s a u B ib o za liib a r tiir ic . E lh iir r a s g a i o e t í , h o ¿ k . B a i c a n ^ o m ir , b a i ¡so z ie , B a d e ia d c u s l u r r e a n ? E llm m ic a J a b a d e r e N aduca o í, hoz b ad o re . E r r e r i c b ih o z e a n . H a a r d a lu rre c o I c g u e a , ü a u s a o ro c b e r ' e k o is l« i, B e r a i d u r í d u e g o ilo n ; B a n ' o r a i , m ív a g a r r i t a n , H ozac b e ro a d u n ila a , V ra c f u i’ e r a íq u ito n . B o ro h im tó ríc l i p ‘a r b a t , S u h u n la r i c h n t f i o h a r h a l, O L asU u ia e r e x c q u i A h a l b a o e sa sD s u r i , N in z a te la s a it íd o r f S e n d o lia ín b e r z o r ^ q u i. les X IV . l 'h i v e r , p a r u q te m p s n e i g e u x , L a s ta n a m e f ra p p a au oüz d 'Q o e b o u le d e n e i g e , n o n p a s p o u r q u e m o n nez e n p â l i t , m a is p o u r q u e j e s e n tis s e b ie n tA l d a n s m ûû c œ u r l e s û a m m e s d e l ’a m o u r . Y a - t - i l r ie n a u m o n d e , g la c e o u g e l é e , d e p lu s froid q u e la n e i g e ? E ii b ie n ! l a n o ig e , q u e lq u e f re id o ç u e lle so it, a m is l e fe u H ang m o n c œ u r . L a b i d e l a n a t u r e v e u t q u e c h a q u e e f f e t s o it se m b lab le à la c a u s e q u i l e p r o d u i t . A u jo u r d 'h u i, c h o se s o r p re n a n te , l e fro id p r o d u it e n m o i l e f e a , e t l ’e a u e n rav iv e l a flam m e. 0 U s i a n a ! s i j e p o u v a is v o u s c o m m u n iq u e r u n e p a r ^ d e c e fe u q n i m e d d v o r e , il m e s e m b le q u e m o n s e r a it s o u la g é d ’a u t a n t. B e ra s o l‘o i, L jin co ag aü , L ip ‘a r , in iia r b a te g a li, I r a i t c s e s a s u la ; B a n ’ e m c u tf u m a l t 'a r i G tfiso ao , b a i v r r i c a r i , B a i g u p ‘i d a tu z iila . E g u ile s h o r l a , s i û h o t f u , E d o j b e s a io o a i« d e ( fu I s a n e s , a i p 'a t u a S ira t’ o r o r e n a h o û tû n , E t’ a m o re s c Q g o g o é ía n S c ru ra n o a ls a lu a . XV. N i sa ro z ß Q b a f b e s a in fan*» B c r h c s ninüi& uQ b e r t a r i c . 1 æ Ih!d b a iita tu m iiita g a r ri N i t u e n , n ìn r ìn te n e lù r ic . O r a i e t a b e tie r e c o S a r t ^ u i tin o c ? g o ite c o , E ta b e r b e s n e b o la ta a K n a a k id iâ u n g u ifatâQ . P ar a m o u r p o u r D ie u , do r e f u s e s p a s d ’s c c e p te r u o e polite p a r lie d u f e u q u i m e c o u s u m e ; m c c i r c z q u e v o u s avez p iliò d e v o s p a u v r e s a m a n t s , m o u tr e z q u e v o u s tenez à e u s . S i v o u s a g is s e z a io s i, c r o y e z - l c , to u te s l e s L o u c h e s d iro n t q n e v o u s ê t e s a u s s i boD ne q u e b e l l e , c t T im a g i nation d e v o s a m o u r e u x v o u s é l è v e r a ju& qu’a n c ie l- XV. D ès q u e j e M>mTûeDÇHi à v o u s a p p a r t e n i r , j ’a b a n ^ a i a u s s itô t to u te s c e llfis q u e j ’a v a is c h o is ie s p o u r i^ r< is s e & e t q u i a v a io u t a c c e p té m o u a m o n r ; j e le s ^LbajïdoQjiai p o u r v o u s r e s t e r fid è le e t p o u r u e ja m a is ^ s é p a ru r d e v o u s . G u e ro s tic c f p a ra D s a s Itasi D u t n<3ur6 r o a i t 'a c a r i a , E ^ m o s p g u n ir a b a s ì V ite s s u ta n o r d a r i a ; B a u ', e n e s o r i g a i z e ta n , E Q ais o r a n o d e u fe t a n , lla rris d a su re g o g o a, K s p a d a g o g o rr< ig o a . I l o r r e m h a i g o g o r is a lc r a S e r e s a r a m a z a g o g a tu ? S a r ' o n h e ite a s « tf iz c r a N abi n a u s u a b o rx a tu t A l a s , b c r d iü n i g a J d u ric EÛiàiJcâsu h a tu r ie N o n - n a h i- d e ii n ic boâuil> at B e rs e s e r b iz a s a iz a n lx it. B an' e z â r' a fq u ig a iz ^ d a n z a t, tía is q u i h o r r e n e g u ite c o ; G a lb i d e r a , m a ita s a liz a t. M a lte s a ilu c n ' e g o s tc c o ; I s te r b c g u ia m in ^ iz e n D e la c o s g u s a s , k e x a z e n H a r c s a itu , h a u t i d a t ‘o r r a , S u r e n i g a a a l g o g o r ra . I H od am o ü r, d è s - lo r s , s 'e s t a p p u y é sov Te s p é ra n c e , peasant do jo u r e o jo u r q u e v o iis le p a ie rie z d e r e to u r; mois, ô com ble d o m a lh e u r I v o ire c œ u r e s t p lu s d u r que le m a rb re . A q u o i p e n s e z -v o u s d o ü c p o u r ê tre si c r u e lle ? V ou driez-vous m e fo rc e r à r e n o n c e r ù m o n a m o u r p o u r vous? E n m e p e r d a n t, re n c o n tre r i e z - v o u s ja m a is an autre q u i vüus d in id t a u ta u t q u u m oi? Mais n o n , v o u s n ’Ates p a s assez m é c h a n ie p o u r com mettro ud te l c rim e ; a n lie u d e m e p e r d r e , aim ez-m oi. pour ra b a tti'e le s p ré te n tio n s d e m o n r iv a l. V o u s v o u s ttch ez d e s p ro p o s d e re n n e m t e o û tre n o u s , e t d e là I unique c a u se d e v o ^ e d u r e té p o u r m o i. in S e r e r e « c ib a ti, o ig a ti B a ü o d a sk ' is te rb e c u ia c G al-sflÌ7adaD M e rc si cqc e s tà h a r g a li , m a it^ g u ia c . A i z i U c b d a r d a s Q F ìe o a : C c m o c 'a r o b a i t a o g u e o a , B e r a r c d e s a n b n k ' if iin a K ta h a r a h a ik e ìs u n a . B a r e c e r e r ' a ita i b a ilib o tfa B ö d a id ie l' \ i l o d u s u a ? E n c b ih o z a , h a r e n lo tia O ra n ’ e s la s a g a s u a ? Ik u T i u a h i h itd u s u H a in » a il d i m e s , s e i n p o r u s u . S a t o , saU > s o ' g n i t e r a B a n o l^ a c o i a u q u i t e r o . la u q u i d i s u t , e t’ ih c fa ri ] > ;la , h a r a , l a u r b c n o a n : A r a u s , s e i n e d e r la f le r c a r i l ) c a s u r i c r d ü iitf- g o g o a n ; B is h a la , h a r e s p a d ’ e r o , E z ir e n - b e r su b a le re i a r d e , g a u r g o iü c , oiDarei> F o n ta n b ih o z a d U e o a re u . Quelque chcee q u e dise l’e ü n e m ic o n lre voos, eonlrc moi, mon aiûour ne m érile pa$ d e v ous p e rd re pour cela. A uparûvaul voici 1ü d ro it : Qiie celu i d e oûud deu x qoi a to rt v ien n e ap p o rte r la p a ix e i assum er U honte de âCë torts. Quoi pouvoir p ré c ie u s p im s« z-v o as q u ’il ait 7 Mf>n peKt c œ u r, n ’a u rie z -v o u s pas encore p e u r d o lu i î S» voas voulez voir commoDC sa force répond à s a forfan terie, vcücz, v en ez re g a rd e r, j e v ais l'a tta q u e r. Je Toi a tta q u é , e t . le lâ c h e , le voilà qui fu it, ponr vûu<5 iDontrcr sans d o ute q n ’il est b o n co u reu r ; n ó an ®oin«, quelle q u ’ait é té son intention , vous o e devez plus craindre u n en n en ii doDt le cœ u r e s t placé au houl dii pied. B e r a s L i b o ', e n ’ a r t i s a r r a L a r d e n ’ o r o c a m p o ra j E r a tc u tó u su la n d e n g a r r a , E ta s u r e b í b o z - g o r á : I s le r b e g u ía p a x a t a s , K ta s ín c s m e h a x a tu s E sl' e s a s n , c d o k u íü a s , A fq u i e s p a d a m e h a i i l a s . H a l e g u i te s snr*. e n e b a ñ o , E g n io o n r in s u g u e b i a g o , S o r e u b a io a is , ^^si n is a n o , K ib a u r e n b a ñ o s u r e a g o : H tíl safsquit g a u r g u e r ', o ü a n , H e lz e c a s s a r e b is ia n , lis p a d ’ e n ’ a l p e r r a g a t i , E s p e r e r ic s u r e a g a ti. . i 17G M oa é t o i l e , c h a s s e z d o a c to n te c r a l a l e ; m o n tr e z la DamiDe q a i v o u s an im e« e t r e p r e D o n s c o m 'a g o . M é p ris e z vo tre e n n e m i, m e a a c e z - lG f o r t e m e n t ; c h a s s e z - ^ à coups d e q a e n o n ille , s i le s m e n a c e s n e su lB se n t p a s . E n a g is s a n t a in s i, v o u s f e r e z p la s pom* v o u s q a e p o u r cQoi ; c a r , p o u r to u te m a v i e , j e s a is p lu s à v o u s q u ’à m o i-m ê m e . V e n e z d o n c c e s o i r , s i ja m a is v o u s d e v e z \*enir; v e n e z , sin o n à c a u s e d e m o i , d u m o in s p a r anjouï p o u r v o u s . N a h js o s p e g o i G a ils illia r g n ì » N i su ro b eg u i E d crrec a rg u ì ; H e 'ie a g o n ja z e ii E sp a M n ' a l i B o ti m iro ;tc n D a g o te o a r i. S u e b o r ì e g u ite n B esam b aC ctiin . N a is e r i u z ite n B lL oz m iD C tan, M ia ' ir a g a i t e o S a u liiQ a r t e a i i . N c h o r a l jo o ite n S a ii s k i d a c e a D , S e r ie in lia i a >*aite 0 Q0 a k it N o a h o r r a , b a ra , N c r e s p a ila k il, A P e n d a n t l ’aL seD ce d e l a I u q o , vos b e a u x y e u x s u lR - ra ie ù t p o u r m ’é c la ir e r l a n u it. S i v o n s n e l e s c a c h ie z & aD sa’Sse à c e lu i q u i n e s a u r a it s’e o ip ê c h c r d e l e s a d m ir e r . C haque fois q u e v o u s m e l e s c a c h e z , j e so u ffre e t j e d e c o u c h e l e c c p u i m a la d e . P o n d a n t iûe m o u m a l p a s s e , s i j ’a p p r e n d s q u e v o u » allez q u e lq u e p a r t , i e v a is p a r c i , p a r l â . j e n e s a is o n , j u s q u ’à c e q u e j e so is u n p e u f a t i g u é , 17d V s tó s n a í t e c n H ol e r o rie ra S u siralec D L ek u b c re ra . ila i& s b a ^ u t a o B a z e n b a sa iL u f. B d t^ D le c u to D , N e k c b ig a i t u i ; S e r e n u ic s u r i K m a n ic b a b i B ib ü z \ ¡z u ri B a íz a u s k ít n ab i S u ro tm b a tu K i’ ai3 c g a b « . S u n a is b ilh a tu , T a k id u la b e . L a íío r fail d a d í a , S u b a u r e g u is u , lib ü u D t e o d d iu , A h a l d a f d is u : M a ita n e s a s u , H a ia s b il d a i t e . E sp a n e sa ^ i) H a m f g a e r t b a n a ite . P en w Q l p o u v o ir a r n y f ir a u lie u o ù v o u s ÔUis. E t a i , e o â g ie s a n t a i n s i , j e lie u voqs r e n c o n tre p a rfo is , au d ’uQü p e i n e j ' e n a i d e u x ; P a r c e q u e v o u s v o u ie z m e r e m e t t r e le c œ u r q u e je VOQS a i d o n n é e n g a g e , E l q u e lo r s q u e j e v o u s r e n c o n tr e , v o u s ê t e s to u jo a r s p re s s é e . J e s u is t o u t d e fe u . m o n c c p u r e s tu n e fo u rn a is e . F a ite s q u e c e f e u s 'é le lg n e b ie n tô t; v o u s a v e z l e p o n v o ir d ecnp^clici* q u e j o n e so is c o n s u m é . A im c z - m o i. m o n fe u p o u r r a s ’é t e i n d r e ; n e m ’a jm o z pf»«. o n m e r e tr o u v e r a r é d u i t e n c e n d r e s . E S C O N T ID E A R E N O IL -K E X U A , M U S E E N C O V T ä A*. A odroac, lu!<cs sorbizatu S aitnstot, c ta nie br>spaLu D ut h e m hantfin suen is e n a , LelieQ guci esa g u tu scua : M c sü iia asturac e t' atuoac, Gu oraoo es eDSUDdC, A rguiratu' lu t ilhuiul)€U, E t’ alegrarle b c ira z e ti G uretu, ot* c m an bec Enscara Cobld b o nsälcn ofcuittara. A lp ald i noia siien norhabc Isan iKiioais, sueo e a c lab e, V fle n u en uiLaurc e r e lk a ‘izac Io bauetiâ, o o u ro .surcaizac ' BerU m c« ilh o U b « u r ga«t«.rc«n e ^ i o a bemco chequi. A ' ** I Cr- aÎ-'. J iiq^Q Sgaki, e rrtfi d u i e » o * PLAINTE CONTRIi L E S MÜSES SU R L A P E Ü T E D E MA FEMME*. Décasfts> j e m e s u i s c o o s o c r é l o n g t e m p s è v o t r e s e r ^ y i c e , j ’a i p u b l i é d a n s c e s p a y s v o t r e n o m p r e s q u e in c o n n u a n p a r a v a û t ; j ’a i U ré d o i’o b s c u r i t é , p o u r le s la e itr c a n g r a n d j ü u i , v o s m œ u r s , v o s h a b i t u d e s , d o n t n o u s u 'a v io u s p a s e n c o r c c n t j t n d u p a r l e i . E n l e s e m p r u n t a n t à u n e l a n g u e é tr a n g i^ r e , j e l o s a i a p p r o p r i é e » a l a n ô t r e e t d é p o s é e s d a n s l e s m a i n s d c 3 v c n u & c a tc u r s basques. R o y e n n v o tr e p a r tis a n e t v o tr e e s c la v e d e p u is lo n g te m p s , j e p c n .‘«L‘î q u e , J e m a l b e u r v e n a n t à m o fra p p c i* . je tr o n v c r a i s e n v o u s d e s p r o t e c t r i c e s e t d e s F O u tic n s , J cro qoe ceUe p i« « , fâiic k U. bât«, pouirait Wrs p)ftc¿o ici a iM •oconT^mout^ qw iqu’cite pas 6 li compwé« dam ma jw ie « e . S i n t u s q u e d a r , cU i h a b e a c , N e c r ’a is o a c , a c u r ' a t e r b « a c ; V f tc n u e n h a ! a , b a a ’ o f q u i e r q a i , l i ^ g a n a t u i s a n n a id c l ^ e r q u i ; E s i b ü h a r^ b e lia r ro o fta n , H o l- h e l 6 3 6gO Q Ddi.se n e a n E ^ iz a u s U : h u r b i i t u , e s h c l t u A iz itic s i z a u s t e g u i b c U u : T z i ü u r a u ta s u e h ilz e ra l o a n a , e n e b i c i o ra s iC e ra B c ra iD io l u r r e r ’ o t o r r i a , E d o s e r n tic i g o r r i a ; I o a o \ e u ’ c m a s te k a rio a , E n e b ib o z ' e n e g o g o a . 0 s c r h i l z e l a z ’ O D ülaoo I H iiira g a l d u s g u e r o s e r l a c o H e r o e n , a l a i^ 'a i z - b e b a o a g o ? E g n o a g o , e la so rd e x a g o D n q u e d a la d a o u lla t, e s i O r a i « I d e r d i c s p a i n i s b e p i, Ä iz in a r a n a is h e b a iu d u c o , E m b a ld ilu c o e t ’ e s d e o ilu c o ; S e r e n b ö iL a is h a r s a s g a b o t n ; S c.m s& s f e n t a t u e t a h o b e t u V f te b a i o u e n , s a h a r l u o n d o a o , N o l’ i s a u b a i n a i s g a s t a r o a n , L ch cD n e u r ' e g u llß c o e n h a x e >?> quo TOUS seriez m es voisiiieâ et mon refuge. Je croyais cela; mais, bêlas ! je ©'abuêûia graadem cot; car à l’heure de mes plus pressants bcsoips, â l’heure où jo poussais mes cria d e dclresse, vous n’êtes point acconrues à mon secours. Non, vous m’avez fui. Vous avez laissé m ourir m a Jo a n a , Joana venue da ciel 9Ui lâ terrò p o ar mc rendre la vio lé g è re , Joaaa, moD épouse chérie, moo (x l u t , l’objet do mes pansées. 0 quelle plus croelle mort? Depuis la porte d e Jo a n a , que feis-je su r la terre ? Attendrai-je d’autres m aux? Plus j'y d«m eurerai, plus perte sera cruelle; réduit à n’ûtre plus qu’a a e moije serais perclus, u a bomme do rien. Je l’ai perdue ccUc q u i, selon moi, devait mo rejidre plus sensé el m eilleur daa«; ma vieillesse, comme elle laTaii fait dans ma jeunusbc. Jadis le fardeau seul d e mci^ affaires me paraissait im 43 fìa k o iz » b a iz a o ta B d o r m c t O r a i b « itf lu t b a l e s i : ^ , E a n a '. e o e a , ooX os N {^' e n B m C e ia ta f i^ s m e s , E t a fo in a c i h e f e g a i i i e ^ . B u ru ? p ic o c d o la rra p o c Q E r o r ir ic , o r o p o r r o c a ? A fp a ld i d u , h a K a r r e p c t i n TüspdV v i a a n is a s , s iip u r a lo a n n i n s a t ^ , o t a s i s a r i E V iunen e g u i n h a n ia n b a r ì. H u r a , n o ia e r e b a in e n d n c a o O h a la r ic m in& e, d u i v k a n N e u r e s a tn , eV e g o n s a it b e t i I g u ilu g a b e f a ih e tf c ti. G a e l d i b a t ì , fern’ r t ’ ir a z a r t- i, E l’ èW U en h a s b e s a in f e r r i *SerWfcirtQ s a i l b b ftip e e o , E ro rtc ti b é g b irà z c o o , H a r e , e r ia n n o i' e b c in a z e n , S c n d o a n er*. e n e g u e in h a z e n S i f i ^ i c n , b o ii ' a r b p a o & u B ik ) z a c gi& ntan-cal ehai(«m , H \sr c n c f o b o r a r e n doÌ7e1) l a r r i r i c , a r i s e n n o is g o iz e n E n o ia m u r r e g u ’ i&anareD, R o is e t e b ìh o 2 c p e la f c n I '•1 ’>(• ■«* p eu p e s a n t. A u Jie a d 'u n f a r d e a u , j ’e n a i d e u x a u jo u r d’h ui : le s ie n e l l e m icsn. C o m m e n t u e p a s su c c o m b e p , m es é p a u le s p l i a n l , f u y a n t s o a s c ô f a r d e a u ? C u m m e n l n e p a s ton± »cr l a e n b a s o u l a f a c e ( » n tr u t e r r e ? C om m ent n o p a s m e b r is e r ? Il y a lo n g te m p s q u e j e s e r a is d e s c e n d u d a n s la to m l» , q n e j ’y s e r a i s d e v e n u l a p â t u r e d e s v e r s , s i eH e n'fflii p r is so in d e m o i 5 q u o n d a c c a i l é s o u s l e p o id s d u m a l, f é ta is p r ê t à m o u r i r , j e l’a i to u jo u r s c u o p o u r g a r d ie n n e , e l le n ’a ja m a i s b o u g é d e m o n c ô té ; e l le y est d e m e u r é e sile u c iü u se > a c liv o e t é v e illé e . Dc.s q n e j'e n tr a i e n c o n v a le s c e n c o , e l le é t a i t l à p o u r m e d o n n e r le h r a s e t p o u r m ’e m p û c h e r d e to m b e r . E lle m e p r o d i g u a it d a n s l a s a n té l e s m (?m es s o in s q u e d a n s l a m a la d ie ; eUo s a v a it m e d o n n e r u n r e p o s c o n v e n a b le , d è » q u e le « e u r c o m m e n ç a it à m e b a t t r e . A ssise à m e s p ie d s , e lle m o d é ra it m e s e x c è s , a p a is a it m e s c o lè r e s , 'f a n t d t e lle e n fla m m a ii m o n c t e n r tiè d e p o u r l e s c h o s e s q u i d e m a n d a ie n t d e l'a m o D r , ta n tô t e l le l e ra f fe rm is s a it d a n s le chûniio d u d e v o ir. A ü a is -je b o r s v ille p o u r m 'o c c u p c r d u .soin d e s affair e« d a u t r u i e n n é g lig e a n t le s m ic n n o s ? e lle s e c b a r e e a it d e G a r L o b a r s e n g s u s c U in , g o n e n ; E l' c g u i n b id e a n g o g o r z e n . D e r r i s camp>oaQ n eo L U a n o , D e r z e n k(>eítac, Qeurc^c b a n o , H ü b e tjis , b c i c r i a r r a í q a i t e n . H a r c sausU in D e iire a c eguitCD . N’anyocQ eaD n o is p a il v d a l c n , Atidreac, sueo a lb o r so l)alcD , N íiitiu rc D a c g n ib e l-e m a iiíc , E t' e g u m > g a b e s b o l a o l a m c . I k u s lo i] D Ítu e l* e s te ia k O Q , H a r c s e r a u s tó n {lutfac c í U l z e n ; EgQÍtóD n íc e g u i ii- b c b a r r a c B c ra c b a r z e o g o ld c - n a b a r r a c , B o rd i a r t e u ito l^ - c m a ite n , B a r ' e r e i t e a , b c r ’ o ^ i e p a ile n , E l ' o r o b e r a c la n t- a b a ía L aD zcQ , is a n b a l is b c s a la , Kg a ito r a la u ’, e t ’ e r o a s te , B a n ’ e s e ín DCkasnle g a s to . H o ric ia q u in íc s u e c g u c r tu q u i, E z iija te a b iz o r a d n q u í I l a r z a s b o r z ’ a r t’ íd u c ju ite ra , y ¿ i g o b e b a l a b ilz e r a ? B a d a< n iit e r r a n e n d n s u e la , L u r r e a n ia g o iü c e s te la I s a n x ip ir ic c s g u eh iea i'* e t s 'e n a c q u itt a it à m er^^cille. R e n o n ç a n t à to u te s i r e s o c c o p a tio D S , m ’a r r i v a i t - i l , d ninscs, d e s o n g e r à la b o u r e r d a n s v o s p la in e s d é s e r te s ? elle c o r r ig e a it m e s ia u te s , e lle f a is a it c o q u e j 'a u r a i s d û fo ire , p r e n a it l a c h a r r u e , e x c ita it l e s Jx eu fs, s e m a it, fouchait l a m o is s o n , f a is a it to n t le tr a v a il Im s ^ iD a b le , comme » e l le n ’o û t p a s é t é f ille d e g e n tilh o m m e , c o m m e ^ ellu e û t d é p o u illé s o n e x i s te n c e d e to m m e p o u r p r e n d re c e lle d ’u n j e n n e o u v r ie r . V ous m e d ir e z , j o l e s a is , q n e n u l ó tr e v iv a n t, g r a n d « i p e tit, n*a ja m a is v é c u a u - d e l à d u te r m e q n i lu i a v a it e s a g ü é . C e tte v io ( jo T a v o u c ) n e p e u t p a s to u jo u r s ^ w p r. M ais e l l e , c llo n ’c b t p a s m o r te d c v ie ille s s e / S d n b e r e m a g a o h il esce m c. B ic i h u o e c ( a lt o r d u t b o r ì ) * B sìi) d i r a u q n e b e t í e lio r í, ^ B a ñ a b u r ' e s ta M & a k irtn s, B a íc ic b ig a tu s , o t ' ú b í^ r tu s « E r r o q u c ítu a c e m a n - g a b e s , E t' 66 h 6 c b c irz e ra h e r a b e s : N o ia b a r a z e la n s e c o a u G IroQ oxac, v d a b e r o a D , V r - p c i i u d le b o a ic x im a lz c u •■ ^ B a llír ’, e t a o e t g ü e r o g a l z e a . E ^ b a litu l a i n c o - a ^ t e r , ( S e n o i} b a iz a r e te l> o ro te r) I s e a e s P b e b u s d a r lz a iia c » H a r ta n egiÚD b e r ’ e d c u - b f k ^ . E ta lu e o ík e rk u e t a lo tu , S e g u r d a s a te J a f e n d o lu : B a in a n espaizauscoK ’ o to itu . H a la b u r ' e r'» e d ' e s t’ o r b o iíu , E d o s a u q u e ' o r o b a t í& id lo a n a b il e d o b ic i lís a u . B e r a s n is a s b a i n a x o l g u ti D u ^ u c n g ü e r o s u e a s e rb iz u ti N a i% o » i d a u c , m e m ! m A o a . la i q u it ^ Q , e s - Í 2 u la e c M a o . B a d ' 06 o e b o r n i n o b o ro ric (E e tu d a n g o e r o e g o k i g o g o r ic) •» cUe s 'e s i é tó i n te , c o o lr e s o a i e f a t ^ e e t d e oon^ so m piion, se m b la L le a u x g iro flé e s q u i , d a n s u n j a r d i u in c o ile , s e fléM^SSOpt e t m e n r c a t q u â n d eÜ e s n û s o n t po in t a r r o s é e s â u rn ilie u d e s f o rte s c h a le u r s d e 1 « té . i S i e i ie e û t e u p o u r rn é d e c io le d i e u d o n t v o u s ê t e s k s n y m p h e s v.l q u e v o u s a p p e l e r P lié i) u s , a i c e D ie u l e ù t o so u liëo , to u c h é e d e s c s n w ia s , olì l « i r i a i a â m e n t elio a u r a it r e c o u v r é l a sa n t^ . M ais vouR n e l ’a v e z p a s p r ié d e la g u é r i r , o u , s i v o n s Vavez l a i t , il n e s ’c s t p a s s o u v e n u d e v o tr e p r iè r e » o u b ie n p o u l u i im p o r ta it ta v i e o u l a m o r t d e l o a n a . E h b i e n , p u is q u e v o u s f a ite s à p e u d e c a s d o m o i , d è s co m o m e n t j e r e n o n c e à v o ir e s e r v i c e , p o u r n e p in s le r e p r w i d r c . Q u e p e r s o n n e d é s o im a is ( je n 'a i p lu s e n v ie d e v c rsifio r) n e v ie n n e m o d e m a n d e r d ü s v e r s o u d o s c h a n so n s, q u ’o n n e m e d e m a n d e q u e d e s p l e u r s o u d o s la m e n ta tio n s ; m o n u n iq u e d é « r e s i d 'a l l e r r ^ o i n d r e m a J o a n a , d a n s l a fo sse d u â m o i i è r e , d a n s T w r o u d a n s le c ie l, a u lie n d e s o n sé jo n r. E s k e ia r c o b l' c d o k a u i o r e i B a ic i n ig a r e t a d c i t o r e ; E si e s t u q u c l b c r h a in a ip e r r ic , l o a s ’ e a e a sc c o b a it b Ü -e rr ic , I .u p e a n , a i r ’ e d o s e ru a n D c r a c u fta n o d e n lek ü aQ . lA iN C O A SC O NEVRTIZAC. H a m a rcu m , I#’ t ' K ä o la in c o a rm hatnar TMfiuac^ la m c o ta n b a t h u t f ia & retia c E t a b e r z e n c s in h c ls a c la i n c o h c e s laiD C oaisunic E s in d a to q u ie la houD ic. H a r e n is e n ’ alfcrr< 3t«in E s e r a b i l e n r ’ eüicUin» I g a n d ’ e g u n ’, o r lu tu fju i, I r a g a n c&ac f a in d u q u i A ll e t ’ a o i’ e z a c o h o r a , V iäizcco a n h iz d c m b o r a : E s a d il’, e r b a r lo n a r i : E s is a d il’ o h a id e c a r i, E s ' o h o in k c ri’ e g u ilo , E s g u e ^ u r r e s c o ia q u iJ « . Gt' o fie s a la d e llo a , «1 E d k e ia r c o b l' c d o k a u i o r e i B a ic i n ig a r e t a d c i t o r e ; E si e s t u q u c l b c r h a in a ip e r r ic , l o a s ’ e a e a sc c o b a it b Ü -e rr ic , I .u p e a n , a i r ’ e d o s e ru a n D c r a c u fta n o d e n lek ü aQ . lA iN C O A SC O NEVRTIZAC. H a m a rcu m , I#’ t ' K ä o la in c o a rm hatnar TMfiuac^ la m c o ta n b a t h u t f ia & retia c E t a b e r z e n c s in h c ls a c la iQ c o h c e s laiD Coaisunic E s in d a to q u ie la h o u B ic. H a r e n is e n ’ alfcrr<3t«in E s e r a L il e n r ’ eüicUin» I g a n d ’ e g u n ’, o r lu tu fju i, Ira g a B c&ac f a ia d u q u i A ll e t ’ a o i’ e z a c o h o r a , V iäizcco a s h iz dCB:kborQ: E s a d il’, e r b a r lo n a r i : E s is a d il' o h a id e c a r i, E s ' o h o in k c ri’ eg u U o , E s g u e A u ire s c o ia q u iJ « . Gl' e f ie s a la d e llo a , «1 VERS DE DÉVOTION, ¿4! D ù r a in e y O u le s d i x c m m a n d e m e n U d e D ie u . R eco n o a is u q d i e u s u p é r ie u r e t c r o î s q u ’i l &e p e u t y a ro ir n iïe a u U c d i v i n i t é , im o a u t r e id o le su p é rie u re s à lui. N e m p lo ie p a s m a l à p r o p o s s o n a o m d a n s t e s d is c o u rs ; p u b l i e p a s d c p a s s e r le j o u r d u d im a n c h e s a in te m e n t ; ^ o r e to n p è r e e t t a m è r e , a fin d e v iv r e lo n g te m p s . N e tn e p o in t; n e s o is p o in t c o n c u b in a ir e ; n e c o m m e ts d e v o l ; n e dis p a s d e mensoDge ; a e d é s i r e p o in t eu im c, le c h a m p , l e s e r v it e n r , l a R e rv a n le , le b œ n f « i o b i e n d 'a u t r u i N oborcQ e r ' e m a s te a A lb o r, m o til, n e s c a to a . I d i e s OD g a in e r a c o a . E l i s Q T w tnanixAC. B c g u ir ’ e z a c ì e i - c g u a a c E lis a c d e r s c u tf c u D d c E ta , bfltT ic g ^ b e , p ^ s a U e ta a e n s u a a lb a ih e s a . Barm * c g n ic ie ig u e ie ta n , B o rro g u e y d Q , l a a r m ugufi(à£i, E a ìt’ e ìi c ' a r a g u i ia tc s A . ’* . O r ^ r a ^ e la r u m b a lc s : E fila q u ia la ìo a n y r tc r ìc i E u r ' a i to r r ’ e g u io g a b e r ic G aisq D i eguioe?> A p e s a n ; E t a g u à t P a s c o c a ri B afc’ a d ì c e n ic ’ o g u ia s , lo f u s e n g o r p u z j i s i a s . S c h c g o g a tu i ^ D b a itd S e r u c o A lla C o r o ìte r h e r o s te r a , S e m e b a c o iz a b a r la c o , S a r ita c o I g o r r i d e lu r r o r a ; ? L fi c o n m a n d m e n ii à» tÈ i/k ie . G a rd e le s j o u r s d e f ê te s c o n s a c ré e s p a r L’É g lis e o t De n u u q u e p a s d ’e n t c n d r c l a m e s s e , s i t u l e p e u x ; jcCm e les veiU cs d o b o u B e s f ê te s , l e c a r ê m e , U s Q u a tf e -T e m p s ; ab sü eQ S -toi d o m a n g e r d e l â v ia n d e l e v e n d r e d i e t le sa m e d i; n e la is s e p o in t p a s s e r l’a u n é e s a n â f a ir e a u pn^tre l’a v e u d e t e s fie n te s, e t à P â q u e s n o u r r is - to i d e p ain c é le s te , d u c o r p s v i r a n t d e J é s u s . L e P è r e <!éleste a so D g é à « o u s r a c h e te r e t n o u s a « n v o y é o n g a g e s o n lils U D ique s u r la 4 e r r e ; B e r' o d o la s m u n d u h u o e n T eiarsuL C n O llb q u i garbizecx). E ta b ilie s a z a n a r e n . G a is o n a r c n B e re h ila s p iz e c o . E ta s e r e n b a i ' a i le g u i n . -T i ^ B a iz u e n e ^ i n S o d in g u r c JagoD a. Eia laìBCO isaoarequi ^ E rc x e q u i L e d i n g u is a la rs ^ u n a . Nescaflbbal amalaco. G alileafìo N a s a r e te n iu isia, H a d e ra u c a iiautat* v k a n B a iz e d u c a n S e in o c is e n M a ria . A in g u e r u a h a m b a te q u ia , Uìz ¡la tic q o ìn , N a z a r e te liirira E lb o r s e d ia b e r r i b a r e n M a ria r e o , H elzflco b e h a r r ìr a . ; 19G AÜQ 4)u’il la v â t d o s o n s a o g l e s c r im e s d e c e m o n d e , e l re d o D D Ô t, p a r s a m o r l, la v i e à l'b o m ro e . Il a v o u lu q u ’i l d e v i n t s e m b la b le à dou s e t q u 'il j o i - ^ i t la fo n n o b u m a îu e à s o n e â s c n c e d iv io e . Il lu i a ch o isi p o u r r û è r e c n e j e u n e fillf* d u n o m d e U ârie, é ie v é a à N a z a r e th d u G a lilé e . U n a n g e e u t o r d r e d ’a U e r d a n s l a v ille d o N a ^ a re tli p o rter c e s p a r o le s à M a rie : i9 7 O n g u í e a re e , 6, lu r r e a n , I s a tc a a , B a r d io ic e s tu s u n a ; S u & a ra ¡ a ia c o a r e n a m a , G a iz e u s a m a G e o te r d e d e te s a n a . S u r e v is íz e s o b a r m e S c n i-l» ra c ^ D crac arág u e b a q u e rd , E si laÍD Coas s a r ' ísorra< > H a r c n ig o r r a H unC ü s u r i e r r a lt e r a . lob fird G tí so sa n b i£ b ó ta n , S e r a n s o ta n G u c r ta laílG diosn& a ? H a u r la n ic g a l)' a m a d c ia E o e d e ia v U a u r âgoiti e n a n s u n a ! A iu g u e n tó c , Irori b a d a E g o ia d a A )a d ío tfo , M a r í a ; laÍBCO í a a o a sut& n d u s u , B sagusu l i a r e n i n d a r h a n d ia . ^ Jd t o u s 5 â lu c , ô VOUS q o i 9*& rôz p a s d ë p a r e ille &ur !a te r r e ; v o u s t l ù s l a m«ird d e D ie u , t g u s p o r te z le sa u T € a r d e s oatio Q s. V o tre s a g e s s e esc u d g a g e d e p a i x ^ t r e l e c ic l e t la te rrò , v o u s p o r te z u o d iu o d a n s v o tr e s « in ; j e s o is e n T oyé d e D ie u p o u r v o u s atmoDOW c e t t e DOUTclIe. A c e s m o ts b ïa r ic rép < » id il : CûMtDCHt c e la s e p o u r ' r a i t - ü î S e r a i s - j e a p p e lé e à ê t r e m è r e d c D ieu s a n s a v o ir c o n n u d 'h o m m e ? A - t - o n j a m a i s e n t e n d u p t r e i l l e < ^se? Ce q u e j e dis» r e p r i t F a a g e , e s l c e p W ïd a o t ) a v é r ité . M a rie , le S e ig n e u r e s t d e s c e n d u e n v o o s , ré h rh iz U io o ig u a g e à s a p u is s a n c e . M a rìa c b e r r i s sio tfo n a , U aur dì huna ¡ a u n a r e n n e f c a to a , f l a u n a c b a la b a d a r iz a , S o ro b iz a N ila n e g u in b ib o a . B a s e d iD o r d ii b e r e a a O to iz e a o ^ ! a r b e lb a a r ic a lu r lc , N o d seoU b a l^ e ssD f a r r i, ♦ M ir a g a r r i ! E lb e ’ a r a q o itu r ic . O s e r o s , s^ sa n o V rb e n t-b e la H il- b c d e ra 2 u r r u o a , l a ì n c o a r ì « f k e r r e D d m a ltfiD tr a g a i t e a S itu e n 'g a o ' e f e ^ n a . E r d i - m u g a n o iia z c r a ' ' B e tle m c r a l o a n sediD lo s c p c q u i ; N o n , b e rz ’ e rre k e itu g a a e s, S azan âues B o r d a n , A r s to - id ie q u i. « M arie d it d e n o u v e a u ; M e v o i c i , j e s u is l a s e r v a n te d u S e m e u r ; q a 'ü m o s o it fa it s e lo n v o tr e p a r o le . A n m ê m e i n s t a n t e lle s e j e t a à g e n o u x p o u r p r i e r , c a r e lle s e n ta it d é j à l’e f f e t a<lm iral>le d e s p a r o lû s d e T ajig e. D è s c e m o m e n t eU e p a s s a c a p r i è r e s l e s n u its e t le s joors» r e n d a n t à D ie u d e so le n n e U e s a c tio n s d e g r â c e s . A u te r m e d e s o n a c c o u c h e m e n t, e l l e 6C r e n d i t à B etb^ léom a v e c J o s e p h . L à , n e tr o u v a n t p o in t d ’a u t r e g î t e , e llo a lla d a n s u n o S ta b le lo g e r à c ô té d ’u n â n e e t d ’u n b<Büf, H H a n x e g u is o D - id u rita a G a u h e rd ita n I c f u s io lo s e q u io D , M ih if c a o d o ' o i h a l lo d id tr . A l) c l- o á i9 O b a c o a d e g u io D . A rzaia& c, ie u s te Q h iz g u ti H a u e se ru U E o s n u ie ( b e r g o r e la o D u g lo r ia la k ic o h o o a c , D u g u is o a a c V B a k c ä Ic ih o rre la n . ) B e rU irie o U iirie tao , N e k o :c e ta n , A r la ld e a c v z i r i c , le s u fe a a d u ra z e ra B c d ero era lo a n ä iie s e n la r r ir ic . S c io e c c s c u a n m a to in a , S c in e c s e in a G a sn a s b c t* e d a r o a , S e in e c « r d i b e r r i a r i , C n is -o s c a ri I ^ o d n aaboa. Vi' L à n a q u i t, à n i o u i t , T o o fa o t J é s u s s o a s c a e fo rm e b u m a in e . 11 e u t d e s la o g e s p o u r c o u v e r tu r e s e t u o e crô cb e p o u r lit. D es b e r g e r s © nlen d aD t d e s c e n d r e d u c ie l c e s p a r o le s : G lo ire à D io u a u p l u s h a u t d e s d e u x , p a i x s l’h o m m o s u r la t e r r e . A b a u d o iiB è re n t s u r - l e - c h a m p l e u r s c a b a n e s e t le u rs tr o u p e a u x ûdx so io s d e l e u r s s e r v it e u r s , e t c o u r u r e n t CQ fo u le à B e th lë e in o ffrir l e u r s a d o r a tio n s » J é s u s . Ils p o r ta ie o t, l 'u n d u f r o m a g e fra is , l’a u t r e d u f ro m a g e <iur, q u i le d é j e ù n e r , q u i d e s v i v r e s à ! a n o u v e lle a c co u ch ée. sos A g u c r s ite n ’ g n o r ’ o a d o r i c , K o n b a itc o ric H ira s u liu F f b a te tá D , ü i r u r a c b c r r i h a n d ie o la u n * gucbiCD S e ic bcr* a l d ir ie la o . i l a u c g o is t in r ' is a rb a ti ( C e D a g a tí B e r r i ) b e b a ia r r ir ic , I la rta Q l u d a e r r e g u c a r c n S < x z e a re n S e n a J e ’ a r d íe tlir íc . L e h ia b a c d i r c q u i i a , H aroD b ü a I s d c ü c o h o r r ía u N o n d Q g u - ü t J é s , i a r r i s ír c n t í n r ’ u d íre o » H a ri ^ u r l u - n á h ia a . le r u s a lo m c r a iiiü c , R i' e ^ o in ic l i a n b iz H e r o d e f e q u i , C h u rp a il se q u le D ]d la* leg u 8 9 , lu d ti-e rre g u e s A ip a e o s u te a r e q u i. V in re n t e n s u ite d e quelqu<» p a r t , Iro is s a g e s flo s e m b l o , to u s tr o is g r a n d s s e ig a o u r s e t p r in c e s d o le u r s pay s. C e u x -c i a y a n t r o m a r q u d e n O r ie n t u n e é to ile Dou i l l e , e t y a y a n t v u l’a n n o n c e d e l a n a is s a n c e d u r o i d e s Juifs, S ’é lû ic n t e m p ro sftc s d e l e c h e r c h e r d a n s l é p a y s d e la J u d é e , d i^ ra a n d a n t p a r to u t : O b d o n c est« -ü 7 c a r ils v o u la ie n t le tro u v t^ r o t l u i o G rir l e u r s h o m m a g e s . U s a r r i v è r e n t à J é r u s a le m , o ù ils c o n f é r è r e n t a v e c llé r o d y . C e lu i- c i p â l i t c o m m o u n m o r t e n e n t e n d a n t le u rs p a r o le s . C a rro iQ la tu ric o d o la , U a )a D o la , O r d iis , m e r c a U r ia , S a p a r r c li c o ld a r z e a a E s - v lle a n B i d e - s c l h a ta r i a : E d o s e r ie i c ‘a r a z e a , E t a la z e n B a it' e r h a lle g a x lo a , D a x e c o D c a n lepoU , E d o vkoÜ E i r e g u e r c n b e ffo a . C u e r o b e r a c , a ! c g o ia , C o tic ia l o a u l o f u il g U T icra, U a rig a in lic iz u l lilc s e a , K g u i ¿fìsen O lo i, b o r r i e c o r te r a . K ta b a ic z b iz - e o ia n ic l l é c , b a r g a n ic B e r ia n d e s p e d iz e c o , E ld a s ile D B title m o rü , I s a r b e i'a l a r r i r i c a iz ia o c o . 4 . 1 — f. S o n s a n g s e g la ç a , le i q u e c e lu i d ’uQ v o y a g e u r q u i, n ’a jo u ta n t p a s fo l à s o n g u id e , s’e s t j e t é d a n s u n b u is son; h tr e m b la , il f ris s o o o a d ’b o r r e a r , te l q u e le m a lfa i t e u r q u i, p r is a u c o U e l, e s t j e t é à l a p o te n c e p a r l a m a in d u ro i. P u is, f e ig n a n t l e d o s i r d e p r é s e n te r lu i- m ê m e s e s b o m m a g e s à V e n f a n t, i l le s p H a d e r e v e n i r p o u r l u i d o n n e r d e s e s n o u v e lle s . L e s m a g e s , d é s i r e u x d e l e q u itt e r , le lu i p r o m ir e n t. Ils a r r iv è r e n t à B e th lé ü m , c o n d u i ts p a r l’é to ile q u i m a r cliail d e v a n t e u x . n a o I c s u s b a u r r a b a tu r íc , T r o s a lu r ic V z io a n la z a la , G u r r e s ia r s a s q u io n a p a b e n , Ñ o r a h a l sen S a q u iltin a c b é s a la . l e n f e n f v r b ' c í a m ir r a s c o E m a iz ’ a fe o H sk eai d c ra n c a te ; IzQ JzâD , H e r o d e fi B a t- ib e íí B í d e 'b e r r i d á r o s t e . S e r e n , s c g o ite la h a la , f .o a n s a u n z a la r ic V keQ s u le o m a a u d , M a n u la u n g o ic o aiU ig an íc, G o ra d a n íc U e ta i Q b id a ld u a . N ctk: liiMiTTi», e le . -Ár* & m e o p c n canta. l a u ü ’, o r a y s u r e liiz a ra , B u s q n is u b e r e g o g a r a B a k e s s u r e m o lila ; l is i r o o v è r c a t l ' e n f a n t e m m a illo té , d o n D B Q t d a n s la crèche ; U s s e p r o s te r n b r e o t e t r a d o r è r c n t , c o m m e s ’ils eosseat c o n n u q u i i l p o u v a i t ê t r e . U s lu i o ffrire n t q u a o lilé d 'e n c c o s , d ’o r e t d e m y r r h o . A le u r r e lo n r , ils s u iv i r e n t u n e n o u v e lle r o u le p o u r n e p as r e v o ir U é r o d c . C ar l’o r d r e d e p r e n d r e o n a n t r e d i c m i u l e n r é ta it v e n a p o n d a u t l e s o m m e il, d e l a p a r t d a P è r e , s o u v e ra in m a ître d e s c ie u x . NvHC biM iTTU , e tc . C antique dc S im éo n . S e ig n e u r , la is s e z m o u r ir m a in te n a n t e a p a i x v o tr e se rv ite u r, s e lo n v o tr e p a r o l e ; c a r j 'a i v o d e m e s y e u s celui q u i d o it ê t r e m o n s a u v e u r . 5>ereD s u r ’ o ld e s s e n d a tu B e h a r n a iic n a , m ir a tu D u t D c u re b e g u is q u ila . S e in d p 'd in d u b a iz e n d u e n , A rg u iz a t, b o r r i b ild u é n B e g u ita i t ' d iziiie aQ ; G o n tc r g o r d e ' a g u e r z e c o . E t a g b r i ’ c m a ite c o I s ra o lta rrc n a rte a o . G lori’ A ila ri, S e m o a ri E ta G o g o S a in d u a r i E qi9 0 b& (|uic b a l c ta o , ■M ’, I l a l a DOla h a tf a r r o ti B a iz e o , o r a i e t a b e ti, M e D t« m C D le c o e k a a . V e x u l a R iitiB , O r a l gu@ Haco h a n d e r a D u A lle riz d c a b u r r c r a , O ra i n a b a r itn d o a C u r u z c m if te rio a ; S e io e ta a a r a g u ia r e n F g u ilo a c g a iz ig a r e n , B a it' e g o n ic b c d a tu r ic O iu -e sc O a c iz a tu r ic . e tc . V o a s T a v c z d e s tin é p o u r Ê tre l a J o o iiè re d e to n te s les c a lio n s c l l a g lo ir e d ’I s r a e l. G lw re s o it à iû fois a u P è r e , a o F ils e t a o S a io t- E s p i t , te ls q n 'ils é t a ie n t a u c o m m e D c e m e n t, te ls q a ’ila s o n t m a in te n an t e t te ls q u ’i ls s e r o n t to u jo u r s d a n s to u s le s siècles d e s s iè c le s . Vbulla Régis , etc. V oici m a in te n a n t l’é t e n d a r d d u c o m L a t; m a in te n a n t s’acco m p lit le m y s t è r e d e l a c r o i s s n r la q u e lle l 'a n t e u r d e l à c h a ir a soulT ert, à la q u e lle i l a é u i s u s p e n d u , à laq u elle Ü a e u l e s p ie d s e t l e s m a iu s c lo u és- ä li S e in la o g a is k ' izaU q u iric . E la s ä u m ia h ie q u irK L a u s a -a h ite g a ira z a s. P u n ta * s o r r o z , a h o - ia z a ;. X i)h u g u e n z & n z a n k o s u u f k u s gu eD zaa b e k a tu ti, E g o n b a i la s a rio la E s v r bOD* v r - a r ’ o d o la . ** ^é O ra i d i r a g n e r la tiia c v D a u id , E r r e g u e p re iU ia c , U i z n e u r lu lä R g a u s ' e m a n a e C a n la lo lfe s s o r r a z a u a c ; I l e r r i s h e m s e b iic la , E t a g u s ic r sio s le k i, la in c o i a u n a g u g a tila , R c g o a t» d a s u r c k ila S ith a z o ta n d ’e d o r r e o a , S u r h a u r n o n ti b a i t' e t h e n a , í4 ^ . A rg u ì d a , d a d if lia tu . E t ’ E r r e g u e - g r a n a f ìa t u . S u h a z m o la s b o b ’ e s in a , E t ' ODguí b a i i t a se d in o H oneiQ s a m d a lo b a d a r ri L o l e i’ e re x e q u i-g a rri. • M a llr a ilé . c o u v e r t d e b l e s s u r e s , p erc é p a r le f e r â ig a d 'u D c b n c c c r u e l l e , s o n c o r p s v e r g e l ’e a u e t l e s a n g » p o u r l a v e r j u s q u ’a u x I r a c c s d e d o s o rk eo s, p o u r n o cs iâ v e r d u p é c b é ; M ainteudnt s ’a c c o m p lis s o a t l e s p a r o le s q u e le p r o {A èlc-roi, D a v id , a v a il m is e s e n v e r s , c e s p a r o le s q n ’ll ehanlait e n a l la a t d e v ille e u v ille : L e m a îtr e s o u v e ra in rè p ie s u r D0D9 p a r l e b o is . Bols m a g n ifîq o e p a r - d e s s u s to u s , d s q u e l q u e e n d r o it a il ^ té d é t a c h é , i l 0 5 t b r i l l a n t e t p r é c i e u x ; e m P*Wrpr^ (lu s a n g r o y a l , i l a é u i c h o is i e n t r e to u s le s ^ I r e s p o u r q u e l e S a in t d e s s a in ts y f t t a tta c h é . D o h ^ tfu a , s e in c la rìc f S oÌD en b e ffo b ic ia r ic V r k a lu r ic b a ita S e c u r a o r o r c o g a r ìia ita ; G o rp u z a , b a ia ù s a n o ta , D ìlio d a c a se g o c o la , Ife rD iiac s e d a c a n a A b cacu ric b c r a g a n a . »1 A g iir, 6 s u r c u m ^ c a . SciD lai) b a ila z e n ’ r f l ^ a ; O ra i, p a f s ìo a ’ a ro a a » •A l a u n a d u te n a c g o g o a a lu H o ta ric iu ilo a g o , E g u is q u ic , e t ' a iz io a g u G a is k ig u ilc r v z te c p e n a , G a is q u i c g a in e s s o r T te n a . H ir i la in c o b ir u r c u n a , G u s ie c g u c b ie n Vfûna, G o g ’ o r o c , b i d c b é s a la , E lb e f a r i d e m a ia la ; ( rn h ib a u r c n b e r io a s , C u r u z e - m ilte r io a s , S n lb a tu g a itu a ia c o s , X ü s e n g a iz a c eo c u la co s. ^ H o u re n x d ’a v o ir p o r té d a n s s e s b r a s l a r a n ç o n p r é ciôQsc d u m o n d e , d ’a v o i r é l é l a b a l a n c e d a n s la q u e lle i é \é p e s é l e c o r p s s a c r é d o n t le poi<ls a e m p o r t é la proie d e l’e n f e r . l e v o u s s a l u e , ô c r o ix d e b o i s , e n q n i j e m e ts m a coDÊance. M a in te n a n t, S eigncm *, d a n s c e te m p s d e p a ^ iioD, r e n d s le s j n s t e s p lu s j u s t e s e n c o r e , e t r e m e ts le s péchés a u x c o u p a b le s . D ieu q u i s u b s is te s e n troifl p e r s o n n e s , q n e c c t e s p r it glorifie p a r - d e s s u s l o o t , r e d r e s s e à j a m a i s n o s c n e u r s p a r l e m y s tè r e d c c e tte c r o ix s u r la q u e lle t u n o u s a s sauvés. 'V ' ■M »I '; - ' r w btSt .. < V, . , ■«, «s >*., ^ - » ■ » .* • ; • . -v; NEVRTIZ HAVTACO IliZ b o k iû o û a d ig a rria . h :X P L IC A T IO N D E S M O T S R A R E S q u i J e r e n c o n tr e n t p a r m y c e t V c n . L e p6U d e CümiûuLicatioD q u « lu s tn>is P ro u in c c s d u païg desH af< ju cs, q u i Ib n t d e ç à le s M o n is J^reDées^, (à fçauoir L a b o u rt, B a jje - N a m r r c e t S oti/e,) o n t e u lr e eUes, d 'a u ta o t q n ’e lle s d é p e n d c u l d e d iu e r s G o u u e rDcmens, e t d e d iiie rs re ffo ris d e lu s tic c ; e fl c a u fe d e ce q c e p lu iîe u rs m o ts a o c ie o s B a fq u e s , q u i f c fo n tc o û ftju e z e n c h a c u o e d e c e s P ro u m c c s, d c fo u t p a s e n te n dus en V aulre. C’e ft c e q u i m ’a o b lig é à a ic tir e ic y l’e x plication d c q u e lq u e s m o is d e c e lte ib r le , q u i fe tro a u e n l dans c e R ec u e il d e V e rs , a p n s s a u o ir a d u e rty le L c ^ u r , quo Ja le ttr e L . d o a t ie m e fB rs a|ir<’{ ' a u e u u s d c cos Q o ts, v e u l d ir e L a b o u r t, e t c ’e i l p o u r fa ire e n le a d rc que tels m o is f o n t p a rtie u lie ro m c a t v filc z a u p a is de L abourt. L . O c. v e u t d ir e I ^ b o u r t O c c id e n t a l , q u i e il le q u a rtie r d c la c o lle d e la M er, c o m p re n a n t le s B ourgs de Süjni I c a n d e L u s e t S ib o r e ; e t c e q«i'i1 y a d e B o u rg s de villajçüs à tro is lie u é s o u e n u iro o à la ro n d e . B. veu t d ire , l a B a j f e - N a u a r r c . S . la Sowie. S . M - S o û le M é r id io n a le ¡qui e i i le q u a r tie r d c la m o n ta g n e , ap p ellé ''u lg airem e n t B a f f a t f u r u a ) e t N . la H a u t e ^ N a u a r r e . U A G V R , L . Oc. DicQ vous garde, S a iw en Lalùj. Ahorpegui, N. Vifûge. A h u s, î.. Oc. loné. /i«fur«, Âttondûüt; aigvruegùilea, d em enrer en áltenle. A iker isalca norbaili. C‘eft aocir defir d e faire du mal à quelqu v n , mais cc mot a enw)rc v u e autre Tigniücôtion c n S. car on y d it aiher n<i«s pour, ie mi doule, ou ie foupçoM . Aitcrraiaba, Vne gonli-femme, femme noble. Aisolbe, S . M. Lieu o à l’on eft à couuert du venl. Alhor, Champ. Amerftea. Se iatisfaire, on contonler c n quel(pic chofe, fe venger. Anhoa, S. M. C'eft la pitance d u Palleur. A fa in ze a , Aprefter, ajancer. Aralée, P aire, ou couple. A rai/u, S, Charnu, A ra z, L . Net. ArrAetî, B. Knroùé. Artazea, L . Auoir foin, de arta, foin, Âfper, B. Salisfaclion, on contentement. AsHtra. Habitude. A l m , Acconilnmanciî, façon do foire, on mœurs. Aœol. S. Soucy; estut ú¿ooi, il ne m’e n chaut, ic oe m en foueie pas. D e k o q u i, L. Oc. Fronl. B eg u ih o n tg a rri, Agrcablo a a ï y<îux. On dit pareiilû- cD(Dt gogo h o n lg a rri, pour d ire , agréable à l’esprit, B ela, N. Cbanclelc. B erainic, S. De fon luoiiuGment; nwraimc, do mon mouuem<m(; kirainic, de Ion mouuement. S, C’e lt propreüient le CÎerc <pii fert le Curó l’Eglife ; IJ fe prend aufiï poor celuy qni fert Tn bomme d e coudillon, ea a\ilvQ qualilô que d e fimple Talet, comme v n C o m m is ^ ou vn S e c r e i a ir e . B erherofiea, Racbotcr. B e r e fe r , B e n e g u in , L. L efte, propre, bieü fail. B errhetus, L . P a r surcroift, e n augm eulant, de D crrke- sea, augm enter. B erun, L . Plom b. B e th e g u im a r r e , S. P e r f e to n , acoompliiTement. B o h , S . Yuoirc. B. Taille d u corps. S e x a z e a , S. Se fafcber el m eltre en colere: Il fe prend aullî pour faire plainlo d e quelque tort ou g rief qu'on Q reeeu ; m ailcnarc’n g a ikeccu a , eomplainie pour la perle d e la m aiilrefle; h il- k e a n ia , complainte pour la mort d e quelqu’vn. A julter, proporlionuer, d© d o i, iufte, proportioDoé. A\ I>uhulate. T a s d ’a rg e n t; aU e o b a g a g e d o S . v e u t d ire U)8 o u m o n c e a u . B k a ix a , O rage» tec^peA e. E c o is te a , S . l e tt e r : I l H gnifie a u fll le frn it o u la pro d u c tio n d e q u e lq u e a rb re ^ o u d 'a u tr e a g e n t n a tu r d . E h e n a z e a , B . S o ig n e r v n m a la d e , e t le g o u u e rn e r. E lh e ja r i, S . Ix iiia o g e , c o n g ra tu la tio n . E U c a z e a , S . S’abften ir» e t f e p a if e r d e q u e lq u e cbofe ; ilic a n a tte g a u sa ko rsa s, ie lu e polTcray b ie n d e cela. K m b a fd ilu , E ftro p ié , o u p e rc lu s d e s m e m ln iîs. K n g rtru U u , S . F ie r p o u r c A re ir o p ù fo n a ifc . E p a îx c a , S . A la d é ro b é e « à cdchetÊes. E r a s le a , o u e d a s le a . S- D iic o u rir, fa ire queU juc récit t o u n a rra tio n ; e 'c i l d o là q u 'o n a p p e lle crcjfta c, les v ie ille s c h a n fo n s q u i c o n tie n n e n t q u e lq u e biA oire ou n a rra tio n . K r e d u . L . O c. K q u ip o le n t, c o m m e h a ren eredura. com m e lu y , à l’é q u ip o le n t d e lu y ; c 'e ft le m cfm e q n e h a re n a ra u ra . E r h a ite a , S . T u e r. E r n e , I .. O c . E fu e illé , a tte n tif. H rre g u e -g ra n a . L . 0 . P o u rp re R o y a le . E r p 'a i . S- Q u i a tte n d lo n g u e m e n t; h a re n e rp a i hen u n n a g o , ie d e m e u r e ic y , l’a tte n d a n t a u e c g ra n d e ir a p a tie n e c . C ’e l l v n a d a e r b e e s p W tif, c(ui r é p o n d a u L a tín , ict^tceí. E i c u i a , S . P o ig n é e . E fto c u r u , o u fia c n r u . P r e te x te , e x c u fe . E j l é á l z e a , S . D if líp e r l e b ie n , l e la if le r p e r d r e E J i t i a r i , M if c r a b le . E s c o n i i i e , C’e f t c e q u ’o n d il e n L a tin le m a ry , o u l a fe m m e . G u e h h a z e a , S . N o u r r ir o u e n t r e te ü i r . G a lc a z c u j o u c a l c a s t a , C o ig n y r, o u e n f o n c e r à f o r c e d«a p o u f fe r. G arfei, S - G re A e. G o tz e a , S . V a in c r e , m o d é r e r v n e d o u le u r o u p a itîo n . G o V o r , S . F i e r , a l tie r . U a m a r e u n a . D iz a in : I l p e u t c i l r e e m p lo y ô a n f li p o u r ñ g n if íe r l e D e c a lo g u e . H e è a tn , I m p o te n t, p e r c lu s d e s m e m b r e s . H e r o tf, S . B r u it, r e n o m m é e ; h e r o l fd t tn a , q u i c i l fa m e u x p o u r q u e lq u e q u a lité p a r tic u liè r e q u ’il a , f o il b o n n e o u m a u n a is e . U f r f i a i l u , E m p la f tr e o n b a n d o g e . H i l - a i t o r r a , V n e c o n fe lfio n o u d e c la r a tio n q u e f a it v n b o m m o m o u r a n t. f f ir u r c u n a , S . T e m a ii'e , (c o m m e la u r c u n a . q u a t e r n a ir e ,) o n s ’e a p e u t f e r u i r p o u r d e l îg n e r l a T rin ité . H is c r a d u q u t. O b lig é eQ u ers quclcju v n , o u q u i e ft teau d o fa ire q u e lq u e ch o fe. I liU r r i, U eg io n d e s m o rls. H o n se a cobla, S- C o m p o fer d e s v o rs. f l o t / , B r a it , r e n o m m é e : h o /p a z e a , p u b lie r, ho/pasu, re n o m m é , c o lo b re . la iriM a ig u n a , D ie u fe ia t. Id o le. la u q u ile a . S- A tta q u e r. ia u r e /le a , S . M . R econnoÎftro q a e lq u V n p o u r Soigneur, l e r o u e r e r , lu y fa ire h o m m ag e. le ia c , N - L e s io u rs d e s F ortes. lei(ju eia c, l e s v ig ile s d o s b o o n e s F e iic s . Itik te q tst, N . C’e ft v n e c a q n e m a l c a lf e u tr é e , on oto«p é e , d e foçon q u e la liq u e u r q u i e ft d e d a n s , s*ccoulo e n d e h o rs . I k e r z s . S . S o in , b o n tra ite m e n l. fffu d /u , t.. D u pU ftj'o. Ik a rd iiq u ite a , L . C o n tefter, d ifp u te r f n r q u e lq u e cHofe. Ilh o t/a , C om plainte o u r e g r e t f u r la m o rt d e qu d q ;^'» » . //u n , B . A m en d e p e c o n ia ire . Iso rteg itia . U ) G e l efto illé , le F irm a m o n t. • I s p i, F il <laftié d 'o r , d ’a r g e n t, o u d e fo y e . Itô ù e a . S , T ir e r d e q u e lq u e lie u , o x tr a h e r e , e n l ^ t i a . Iz a te iju i. S . P iq u é d e q u e lq u e clo o , o u a u tre rbofe p o in tu e . U k i o . S a c , 00 p o c b e à m e t t n ; l a p ito n c c d a P a llo u r . L c h i , S . C o rp s , e t d e l à l o h a d a r , m e m b r e . U a i i a r i , A m o n t. M a i l a k m a , M al d ’a m o u r . M a ü e r i. A m o u r , o u a m o u r e u x , if a io m , C’c l l v n e e f p e c o d e f r o m a g e g r a s . M ih ifc a n d o , P c U t lin c e u l. N e c o x ù , S . M . C’e f t l e g if ty q u e ïq ü X l e s b r e b i s h o r s d e la b e r g e r i e , f u r l a r o z e c a m p a g n e , pom* p r e n d r e l e fra is , lo r s q u 'il fe it f e r e ia . N e fc a jjb , V i e r g e , p u < !e lle , d e n e fc a o jf o , q u i v e u t d u e v u e fille e n tiû r e . N e u H i s , V e r s , d e N e u r î u h i z , m o ts m e f u r e z . O d i, N . M a n g e œ r e . I l f e ^ n d a o l U . p o a r v u v a llo o e n f e rm é e n t r e d e s M o n ta g n e s . O h û id e c o fi, V o illa rd , d o o h a id e , q u i v o u t d i r e c o n c u b in o u c o n c iiL iû e . C e m o t eflo U f o r t c o m m u n a n c ie n n e m e n t . c o m m e l'o n p e u t v o ir e o p l i J i o u r s v ie ille s c h a n fo n s. O h a z e a , P la c e r , r a n g e r , 's ’a l i t e r d e m a la d ie . O h o r z e a ce riû iU * ,* P re n d re g a r d e à q u e l q u e ch o f« - O r6 a m , C ic a lric e . F e u ille d 'a r b r e ; i l e f t c o m m u n d a n s c e tle f i g n i fic a ü o n , a u p a i s d o B i f i a y e . P o x t l a z e a . B . E m p e l'c lic r, t r a u o r í e r , P n œ a z t a . S . M a l- t r a ilc r d e p a r o le . P u fia z G a . S . M e fp r if e r e t f a ir e v n fi d e Cfuelqu« cliofe. S e r U a z e a , S e d o r lo te r . S o r iU x , P ir e . S a rsa À n a . S . M . L ô n a tu re oq I’e f p r it q u i p r e l î d e à U n a ilT a n c e d e s e n f a n s , S a i n . G a r d ie n , c e lu y o a c e lle q u i a e n c h a r g e •»n m a la d e , d e s e n f a n s , o u q u e l q u e b e f ta il, o u v o laille. S v p e r t u s . P iir ô Y c e z , d o / « p e r z e a , le f t e r . Swpw , L . FolTéS i t r k a i z , S . V n e fta n l'o u d e b o is p o u r a p u y e r vd ien n e a r b r e , o u q u e lq n e a u t r e d io f e . X o r h i , B . P jo p r o , m ig n o n . T ’ e i a r s u n , S , V Ü aia ie, d e t ' e c i u . fa lc . T in c , S e rré , fe rm e ; tin c a z e a . fe r re r, y k ‘o , D e lh i; il f ig ü ü ic a u f lî T a u a n t - b r a s , c ju ie f t d ep u is lo p o ig n e t iu f q u e s a u c o u d o , e t f u s d c r iu e z f<«t V k a ra i, p o ig n e t, e l V kondo, S . C o u d e . V r h e n z e , F in . V i i o , S . C rè c h e d e h œ u f . J AUTRES PIECES BT FRAGMENTS. O ndoan c a ra c a rs u n o . G u e ro s a il e d ire iU ia s itu t E s k o g u e h ia g o n a u s o n o , E ta ia r z o n s a u s t e r r a n c d K s te s a q u o s a l’ e r o a j), c s . K n g a fid tu o o b i d e s ir a G a u r g u ô r ’, o r a n o b é s a l a , B û d u s ' T fte sur© b û g u ir a E g o n e n a h a l n is a la , n a u U la g o r ic s u b u n o » D e iö s o n d o iic d a a ta n o . O r a i ia g o iti m in s a z e c o s M in s a g ü ite s e n g a r b i q u i , S u c n ig a ti d e u 9 e g u ite c o s , E g u in e s a s u g a ls iq n i ; R s p a d u s u cg u iQ g o g o ric . Nic* e r ’ e s lo s a z e c o ric . II. Â r g u i z o a n , c g u e r d ita n , A r r a tf e a n o a z a o o • tant q u o j o v o u s p o u r s u is ; j e v o u s t r o u v e e n s u ite iiic so ra b lc à m e s u r e q n e j e r é i l è r e m e s d e m a n d e s , e l vous v o u s m e l t e t à m e d i r e q u e v o u s n c p o u v e z p a s K aocorder- V ous v o u s t r o m p e r e z , â v o u s p e n s e z q u 'à d a t e r d e ce a « r , j e p u is s e , c o m m e p r é c é d e m m e n t, v o u s a lle n d r e encore, p e n d a n t q u e d e s p e r s o n n e s m ie u x c h o is ie s q u e vou!; m ’d d r e s s e n t l e u r s s o u p ir s . Si jâ m a is n o u s d e v o n s n o u s p a r l e r f r a n o b o m c n l, f e l^ ii s - I e a u jo u r d ’h n i s i v o u s a v e z in te n ü o n d e fa iro <inelque c lto s e p o u r m o t, tkiu> s-le p r o m p te m e n t ; s in o n , je n o v e u :t p a s a t t e n d r e p lu s lo n g te m p s . 11. A T a u r o r e . à m id i, l e s o ir , d u s o ir a u le n d e m a in , m a POQsée e s t lo n t e n t iè r e à v o u s e t à v o u s s e u l e ; v o u s G a tia g o ìs a c o r d a r ita n B ih a ra m u L t d»pdDO S ü ri h iiti, e t’ e s b e re e ri D a r r a ic ' c n e g o g o a , S u s a s y Do]a b a i t’ e r ’ e r i , N a h is isa D fc u d o a . l i e v r r e A a tu h o r ie c » K a d u c ä te h a r t u r i c . B e g u i le if lh u ru g o r io c , ta A o - le g u c z g a r ta ric ; E t a , s u o ü g n iu e s h a is e n C c m b a il- e r e l io n g o a , H o b o ro b ic i a lia i u a is e n D a g a u c ' e s in e s c o a . N ie g o r t h a r s u n , s n c g o r t h a r s u n , D e ra c u fq u e g u e lc a rr i. B ie c b a r d i n v e r m e t a r a u n , D u g u b e la a e s a rri, E ta g o a s , i a b a r a i z i u a , E n e so ri g a iz e a n , S e in o n d o ti» s e in a i z in a , S a ih e fä if n i b a z e a n . N ie n i g a r r a c , s in c u ria c E n o v i c i- la g u n a c , l i v « r e n d u e m a l a d e , e l le v o a s d o m o D d e U g u d r is o n . Vos c h e s 'e n x d o r é s m o d S r e n d u c a p l i f , v o s r e g a r d s a r d e û l s m ’o D t e n f l a m m e d ’a m o u r ; e t , q u e l q u e b i e o q u o TOUS m 'a y e z f a i l , i l m ’e s t i m p o s s i b l e d e v i v r e p l u s l o n g te m p s . J e s a is s o u r d à v o s r e f u s , v o u s 6 le s s o u r d e à m e s n o iro o p io iâ lr e té e s t é g a le . E t le l c s l m o n m a lUJ. q a e v o u s é v ite z m a r e n c o a lr e , s o il q u e j e \-o u s <i«vanec, s o it q u e j e v o u s s u iv e . M a v iû a p o u r c o m p a g n o n s l e s s o u p ir s e t l e s p l e n r s , le s r e f u s c r u e ls e t l e s d o d a in s . J u s q u ’ici v o u s S u e d u r ia c ì t e l s c r i a c , P o n i, b a n ilit^ u a a c : H esa.s o r a d it m o i r a i z ì , Ic u fsìrifì n u s u l a , O r a i o n h u s te a g a iz i D a q u ìt d a q u í d í s u b . O to iy o t o i , e n e m io a c G a u rg o itíc e p a I z a s u , O ra n o c o g a i s q u i ù g m a a c À fquitdD e d u z a s u f E n c s d s u la g a l g o r r e s , C a lte i in I n i^ u id is u , B a n a g a ld e n au su Q h o rre s Y k e o d u r u n e g u is u . E d o n ita n b a d ' o g o e n a , E ta d c n h u t f c g u i n i c , E ra c u iU s u s u s c u a , C e re a h u r a ia q u in ie , B e iía r i c n u s u ic u f s ic o , H u lf a s v m q u i t o r i c , C u r a u r k i a n b e l h a u r ic o . 'S a b e l - l i u r e r a t u r i c . m’eaavez accablé ; jo vois<ûujourd'hui (lu'U n e vous plaît pâ6 d’aimer. Mettez Jone, d e grâce, u n term e à m es m anx. tenêz ponr suffisant ceux que vous m 'avez causés jusqu’ici; fie tue tuoz pas p a r vos relus, o x a u « ^ mes vœ ux et que vos dédains me servent à tous posséder. Si j’ai quelques torts c t que cc soit p a r ma fau te , ifidiquez-les m oi; car dc^s qae jo les connaîtrai, je saurai *û’en repenür e t, en me prosternant à vos p ied s, vous en demander pardon. III. E D E R R A G O A R I. S u r o q u k i c s a g u z e Liarzeo H a fsis ^ G r o , c d c i r d g o a , ScDcli d is u l n ita u c i l i a r z e n , B f^ rsetratco a m o n o a , O ra i ^ ta s e e u la c o s S u r e n is a to a la c o s . B a n ' a b s 1 bum baC d is i ti h u g u S o r e q o i ro in s a tu e s in a > S e r e u ia g o iü c e í ^ p a í t u ^ , B ì h iz e n e r r a n a is iu a ; O r a i e t a sc c u la c o s S u r e n isa l« a la c o 8 . M ir e ts s in ir o bac43oequi G a u e t ’ e g u n , e c in a r d u r a , N a h is b a z a r r e c g u i n s u r o q u i, l i u n is a n <;ut' o k o lu r a , O r a i e i a , o le . S u r e q u in is a te r a h a is u III. A CELLE Q ü l EST PLUS BELLE. D ep u is q u e j ’a i c o m m e o c é à f a ir e v o i r e c o a u a ià s a n c e , vous q u i ù i c s p l u s b e l l o , j e scq s s ’ é t e in d r e e a m oi T ajüour q u e j ’a v a is p o u r l e s a a t r c s ; c a r j e s u is à v o u s p o u r to u jo u r s . M ais b ê la s t j e m a u d is l’im p o s sib ilité o ü j e s u is d e m 'e n lre tô n ir a v e c v o u s c t d c v o u s d i r e m o ts , c a r jo su is à v o u s p o u r t o u jo u r s . V o u s m e c r o ir ie z , s i v o u s s a v ie z q u e d e fo is j e su is TOiiu la n u i t , lo j o u r , d a n s lo p r é q u i e n t o u r e v o tr e BMUsou, d é a r e u x d e v o u s y r e n c o n tr e r ; c a r , e tc . Q u o iq u ’i l n e m e a o it p a s p e r m is d e c a u s e r a v e c v o a s . 46 E spaoaís e r e go rp izes, A U L a d e r e b a n a ir d is Q Bekhi gogodf Q t orb izes, O ral e ( a , ete. M aite b a n u s u , b e rse s g o iti. su sailudaQ Itesala > Cuganie h o D ardiotTi engoiti F e o s', esasu o rd o d ú d a la , O rai c ta secu lu cez, etc. Suc D iri Tko badagtiidasu, riic su ri g ald e bo sam h ai, E rid ea ic estaducasu N íc ñola m alta sizanbat, O rai e ta secnlaeoz, etc. IV . LAVR K A RBA RIEN O ra g a v a n la u r k a rb a ri K a r b a n h aD c b e s i f e n a r i . E g a r r i s b o r x ’ © g o n -eta N e h o r e e s h e c T y ríc a ri. ERESSJA. ma pensée e t m on souvcoir o e v ous q u itte n t jam ais; car je 9 d s, etc. Si vous m 'aim ez paT'-dessQs tout, com m ejevousdim o, scngoz q a ’i l e st tem p s d e m ’ac c o rd e r u o e fav eu r : car je suis» etc. Si Toos m 'ad ressez a u ta n t d e refu s q u e jo v o a s ad resse d e d em an d es, sachez b ie o q u e vous o ’cn re n cw itrerer jam ais u n a u lre q o i v ous aio ie a u ta n t q n e m o i; c a r je suis, e(o. IV. H I S T O I R E DE Q U A T R E M A C Q U E U S E S *. Voilà q u ’u n e u u it q u atre m acqueuses travaillaieot làhas av ec le u rs m acques; elles étaie n t m ourantes d e soif, sans que porsoDOO etit pitié d ’elles. Ce mo& n ’e«t pas fn n ç u s , nmis il iûdiqo« l’ouTritr« <[qÎbrísele cbarn ou le lÀ f a v tt o a m etnin eo t appelé mae'tve. N o is b a it, a l a d io ite e l g a r r i , A h o h o íe n h e s a g a r r i , N üD batt c ^ r b a i t n s p a d u g u G a ld u li e h a r g a r a s a r r i . Ilo rí c r r a a ic , h au e d o a s a la , ü e c a r ic h i g a , b e r h a l a , B y raz es h a r a z c , s o n I h is ta r ía c h c s a la . E h’ is a n c h o n h e f s ir ic D am hs'.t g o r a q u i b e r l i n e , N o u e s titu stü Q g a i n i i t u , O illd r r a f s iq u i ia u ^ iríc . fo a u e s, io a n e s , asq u cn eo n » V a b e - h u r r a n s ir e n u a n , S a g a r d o ib a tc n b a r n c r a S a r e ite n , o ren h o u ea n , H a o p ic o z e b a t b a t u r i e , F ru ta s o r o c a rg a tu r ic , P o t e t a b e l i a r c a s lo ia S a u sc o , b e lb a u a a c g u rla ric . 0 s u h a z o r f to - s o b a la < <« A la lin e lle s s e d is e n lê n t r 'e lle s i: N o u s a llo n s p é rir b ie n lô t, s i n o n s n c tr o u v o n s q u e lq u e p a r t d e g u o i p a n se r nos b o u c h e s . A c e s m o ts, v o ilà q u e d e u x d ’ e n tr e e lle s s e m e tte n t à c o u r ir d e j a r d î s e n ja r d in c o m m e d e s c h a s se u r s. N u lle p a r t i l n e s ’ ei^t r e n c o n tr é d e h a ie s a s s c i é le v é e s q a ’ e lle s n ’ a ie n t fr a n c h ie ? g a illa r d e m e n t. A l a f i n e t p r e s q u e h o r s d ’ h a le in e » d a n s l e u r c o u r s e e lle s e n tr è r e n t d a n s u n v e r g e r q n ’ e lle s r e n c o n tr è r e n t à p ro p o s. Y a y a L t tr o u v é n n fia^niertont c h a r g é d e fr u its , e lle s Be p r ire n t à l e b a is e r e t à T é lr e in d r e d e le u r s e m b r a s sem ents» a p r è s a v o ir flé c h i l e g e n o u . 0 a r b r e a u x l a r g e s fe u ille s I ( d is e n t- e lle s ) beis l o n g - (D ioitela] lu c e s isa la H o ri’ v k e n f u , b o ri’ e k o is le » O r a i is d a a b e s a U •, S n h a z e ta n b i le b c a a A is , hoL oa' e t' e d c ir e n a ; D o h a tfn hip’ o r f t o - a d a r r a c , D o b a tfo h ir ’ e k o ìs p o a a . E z e o e s d e it a z e c o ù , N o is te n , Ir n c tu b ic isc o a E u ' am aiT oc i a a c e s a a a , B a u a b a i , o b i p ic o a . S o r e n h a rta rte a lb a tu S tìla c o s , s e n h e r io fta lu E u a » b a it a b a r c a Io ìq u O r o m io b e r a s k o s a tu ; A id i s , p i c o a , b ig a n ic , H il- h u r r e a e a u isa o ìc» SitikG^^'QC, g o c bisiac) O iia g a r r i faic e m a n tc. H a m b a le q u i b a t a ia u stc n A d a r r e la r ’ , o ta .b a u lW n lempB a n ssi fé c o n d , a u s s i c l e r g é d o fru its. T a c ô l e p r e m ie r d e s a r b r e s , l e m e ille u r e t l e p lu s b e a u ; b é n is s o ie n t te s r a m e a u x fe u illu s » b é n ie soit ia fécon d ité ! N o n , n o n , o n n ’a u r a il p o iû t d û a p p e le r f r o ît d e v ie c e la i q u e m a n g e a K v e n o irû m è r e ; toi s a u le » ô f ig u e » m éritais c e U tre. E ûeiTüt, p o u r e o a v o ir m a n g é , E v e fu t c o n d a m n é e à lâ m ort, û i to u te s a r a c e a y e c e l l e . T o i, a n c o n t r a i r e , 6 fig u e » t u n o u s d o a n e s l à v i e , à n ou s q n i o lîiû n s m o u r ir; o u i, tu O ou s r e n d s l a s a n ie avec la v ie . L à-d esflQ S l’ u o e s a n té a u x b r o n c h e s e t s e m e t à c u e illir l e s fig u e s , p e n d a a t q u « V a u tr e s e c o u e T ü r h re . A r i d 'a l d a k e n , l> erzea S u b a z a re Q ília rra u H e D . B íld ’ v k e o dutOQ b e s a í a , B ie o íaífaD e s i n - a b a l a , H e r c o a , k a r b a te g u iU , H e la r a b a u r d a tu r r a la . U ra rd e o a c e A p a i^ q u ie n , B e r ' e g o Q íc s e r s a id ie n , S o i ^ u i a , e t ’ o h o ia o n lo t f a c , A u r o r a l a l l e r s e g a ie a . I l a o g o a t e a , b a r a x . io r ic , M o rro ia J w t h a o - b e r e c o r ic A g u e r c c q n io D , b e g a ita r t o s A n d o r a u r e n -g u ifa c o r ic ; V fte s s e n a n d e r a u r o u a , A g u e r 8C80II h e r e p e n a B a i e t ’ e f c a b u r . o d o a rn o A p u r b a te n a lia m e n a . H a r c , s e r s e n g a a g ’ ic a fs ir ic , B a rn e ra fa r e r a c ir ic , E sn & s e r r e ^ ^ se&an B e r e su ra ti e r a u lf ir ic . E Q es o n a v a ic D l am a& sé a g la u t q n e l’ u n e e l l’ a n lr e p o u v a ie n t e n e m p o rte r , q u a n d la lr o is iè m o m a c q n e u s e , ab a n d o n n an t s o n postó» v i n t l e s r e jo in d r e . L a q u a l j i c m c , o e s a c h a n t q u e fa ire s e u le , e u t p e u r d es s o r c ie rs e t d e s v o le u r s , e t c o u r u t c L e z l e v o is iû . E lle fr a p p e d o u c e m e n t à la p o r t e . u n je u n e h om m e d e la m a iso n v i e o t o n y rü ', je u n e h o m m e r e s s e m b la n t à u n e d e m o ise llo . L a m a c q u e u s e , c r o y a o t q«ie c ’é la it u n e f i l i o , In i lit p a r id o 5CS sou H ra n cos o t lu i d e m a n d a u u p e o d 'e a u o u d e v in . L o je u n e h o m m e , a p p r e n a n t c e d o n t i l s ’ a g is s a it, l a fil e n tr e r d a n s la m aison, e l l a r é g a la d e la il- lla n ti-J a n d a ií e r ' v r c e q u i S c s a s , Qogo b a n d ire q o ! K a r b a t ó g iiir a , b a it’ c g a i o K íir b ' «ddíbat h a o b arecp ií. G a ero b e r z e ü , v m ín d a n ic , J in -h e ro U a h a u to m a id c , B e r h e s s í l e n , b riíl" e lg a r r i P o t e t a L c f la r c ' e m a n ic : A r l e h a r l a a , b a n c d í r e la , l a u s i s í a u s i , s o l ' ig u e la , B e r z e b ir u r a c , a U o a c P ic o s b e ih e d ac^ astela. L a u r d ü o a , (p u n fu ia n ir ic } E cren ac ban b er’ v z ir íc , K e s a se d lü ( a le g u ia ) E g o n s e la g a le lñ r i c ; H e r c b a c s io lia rd e tT a n a , E s tin a t Dio o g u e Q , b a n a n i h a u r c , fa U a h ir e a d u n E o e q u i iin e s is a o a . ¡ M o rr o in a b e b ' a n rk in z e tó n B a jz a Q tc n . a ld a r lo b e t a n , E n suite il )a re c o n d u is it a v e c p la is ir a u lie u o ù é ta ien t le s D iac< |ues, e t y lu a c q T u n n m o m e n t a r o c e l l e . P u is e n te n d a n t d c lo in v e a i r l e s a u tr e s , U s e s é p a ra d'eJle, a p r è s TâTO ir m a in te fo is e m b r a s s é e . S u r c e s e n tr e fa ite s » l e s tr o is a u tr e s a r r iv e n t e n s a u tillan t, c o m m e d e s g r e n o u ille s , p o rta n t le u r s ta b lie r s pleins d e fig o e s . U t q u a tr iè m e , p r e n a n t u n a ir b o u d e u r , f ît s e m b la n t d 'ô tr o e n c o lè r e d e c c q u e s a c o m p a g n e l’ a v a it a b a n donado e t e :c p o sé e à ee p e r d r e . i C c n 'e s t p a s m a fa u te , d i l c c U e - d , c 'e s t b ie n la tien n e; il f i l a i t v e n ir a v e c m u . t e je u n e h o m m e , s e te n a n t a u x é c o u t e s , r e s ta q u e l (ûe te m p s in c e r ta in s u r c e q u 'i l a v a it à fa ire . S e r o g u ín s i r o c o , o ld a r b a l, EgO D , sediQ p o o f a k n ta n . G u c r ’ o h a r íu r ic , g a s t - a r a H ú ^ a z e ü c cscn c ara lin s a iic s q u ie l a , to a n ¿ e d Í o , C o r d a ilu li h é c b e ita r a . Ild ii i a n i r i c a r a r t e c o . B iliia c a id e n b a k c z e n o , ig o r so sao a ra o -b U b a P ic c o q u in e s c o n z p c o . N o isb a U t b a q u ^ a c e g u i o ic , A ra o ’ e r e o r d u c n í i n i c , V :tU a stídiD , p i c o c q n i n , G a r b a itu g a b ’ v z iq n in ic . V. £ z i n tc £ q u e a ia g o ití v a h a E q c baÍD g a is q u i tr a t a z c s ? B h ü sasH s e s in e o s u n a L a n d u q u e t a d e ito r a z e s ? B o ia d e m b o r a h a n d i d ic i • Puis se souvenant, le gaillard, que des paroles elles poarraieol e n venir a u x coups, il sorlil d e sa cachetle et alla les trouver. 1 1 offrit son concours ponr m ellre la p aix entre les deux champions, e t envoya chercher d u vin pour le marier aux figues. Enfin la paix fut feit© ot le vio arriva. Vin e l figues, tout disparut sans qu'il en restât d e traces. V. N’élofr-vouB pas encore lasse d e mc traiter avec taLt de cruauté 1 D evrai-je toujours vous appeler sans que »ons daigniez m’écouter ? Il y a déjà longtem ps, comme vous lo savez fort 245 Oosd daqiiìsuQ bosala, Sue c a u n eiparaiisas b ic i, EV C8 deu9 bcrzes Di&ala. Sagarzeac, Ulitan iarlen Bad’ c td , lilitu-ondoau Orstuzeo e re , guero ekartcn Du irutUa h ù f aroai). Nic batfean, liU -ordu. sulan Bal’ vkan ditui carcgac, Guoro ere bai orilo lecutau. Asqui bandirle promefùc ; Bana se r prouexu asqueoean, IlaJza besaiacaturit, LiJílu, orstalu sarencan Espadaearsu fruluric. Cur' icuftkjco, cguiníc uago Bors Iccoa bidé lau retau , Bait' a re bam ar gueliiago, Es b e b 'in , baici anhizetaii; Ban’ esdeufzat snc d a d u e a ^ Níc Deque harzen dudana. bieo, que je vis des ^spéraoces que vous m’av ei don nées. Si le poiriôr, après s'être p a r é d e tle u rs, se couvre dc feaillage, il porte des fruits à la belle saisoo. Dans \e p riacip e, à la place d e fleurs, v o q s m 'avez prodigué des caresses ; p u is , aa lieu d e feuilles, vons s'a v ez fait de graades promesses. Mais qsû i profit cofint ai, semblable au bouleau, vous TOUS couvrez d e tleurs ot dû feuiJks sans jam ais porter de fruits ? PoQr VOQS voir, j'a i fait quatre fois d a q lieues e t plus de dix encore, d o d pas une fois, m ais mille fois. Mais TOUS no tenez aucun compte d e m es fettgUGS. VOQSne m’avez point d’obligation des courses‘;ue je fais. El’ efqucrríc e^terautasu, Iit6a£ bala su g an a; Aizitj DÍ ecus-G la, g ;o rd e Nahj!« sabilz’ c t' iz n r í; E ta , hunqui-iín e rra a ordo, Ari skQasat beláurí. Hül’ ©re Rugaoa ü le ü , V m in a c , es liclauriac KDonde&aqu’ os ]aincoad poli Beguira m undu gusiac. s a k ;k ;s /x v ív , p a v e c o Corle guehienean Erregueren confeillari señare» gorasarretan. HAM ALAVBCTKA. Kabussi lebeD«3c )an berri gusieCaL Anhi¿ elhefari iardircftpn d u le , H atfarrc^ scrcn omaíien baituté Soin erdia baila gauga ûcliienoUm; B ie n p l u s , o n m e v o y a n t a r r i v e r , v o u s c h p r c h e z à v o u s c a c lie r, e t y a u lie u d e m e fé lic ite r d e m a v e n u e , TOUS m e r e g a r d e z a v e c d e s v e u x c o u r r o u c é s . N é a D m o in s , n i l a d i s l a n e c à p a r c o n r i r , u i v o s r e g a r d s c o u r r o u c é s , n i ie m o n d e e n ti e r e n f i n , n e s a u ra ie n t m 'e m p ê c b e r d e v e n i r a u p r è s d o v o u s . ÉLOGE DE M ONSIEUR DE SA-UGUIS. C o m eü U r d u rot à la e o w suprêm e d e P a u . S O N K F T . L e s p re m ie r s m a îtr e s d a n s to u t o u v ra g e n o n v e a u , m é r iie n t d e g r a n d s é lo g e s ; c a r ils y j e t l e n i le s p r e u ii ù r e s b a s e s , c o q u i e s t f a i r o la m o i t i é d u t r a v a i l . B a n ' a r o d iite n e c b e te g u iù s a r re ta a . E s a r le n ìa u b u r e g n e h ia g o b u t e , E s e o e ^ e s c a s i c V2 Ì t e n b a l u t c , E d ’ v r b e n l - p e ì lu r i c s e m b a il e r e z e ta n . H a la c o z h i c , S a l g á i s , E s c a ld u D P o (* ta , B n rn ra b e h a r d u e e rra tn u -b o n e ta , S e r e n , n o i a b a i b a i s P a r n a ir o D g a i r t e a o , B e d e ra z i a b is p e s m a ite q u i h a s ia » n e ie c e ra c a ts is \ù c , g u r a d in e a n , B u r u la r ’ e m a n d u e b e rz c c d o ì- b a fs ia . ARRAIN lA U N, SUBEROACO lu g e se n a re n Ilh a r tiz a . A r r a i ù , g u is o n e n b a t l i a , * T e m is e n b ib o z m a ìlìa , A rra in . M u s e n b a u r r - b a c ia , H a u r , n o n d a z a u c b o rz ia ; H a u r <lu g o r p u z a c b o b l a , C e ru a r im a c b o b ia , lO R R A L E N la u q u is a rre a m uU l G a lle a r e n a ld e ti. COBLAC. C e a x q u i a c h è v e n t T o m T a g e n e m é r i t e n t p â s m o in s d 'é l o g e s ; c a r i l s f o n t p l u s q u e c c u x q u i , l’a y a n t e n t r e ' p riS f l e l a i s s e n t i n a c h e v é o u p l e i n d o l a c u n e s . P o u r c e m o t i f . S a u g n i s , t o i p o è t e b a s q u e , l u d o is c e in d r e U té le d e la u r ie r s ; c a r (u a s éu5 a u P a r n a s s e le c h e r n o u r r i s s o n d o s n e u f s œ u r s e t i n s t m i t p a r e ll e s ; (u a s , à n o t r e â g e , m e n é à b o n n e fin l e t r a v a i l q u e d ’a u l r e s a v a i e n t à p e i n e c o m m e n c é . ÈPITA PH B DE M- ARRAIN, J u g e d e la S o û le . A r r a j n , h o m m e d 'é l i t e , c œ n r c h é r i d e T h é m i s , A r r a i n , n o u rr is s o n d e s m u s o s , v o ilà q u e l e s t n o tr e d e s tin : d a n s c e tte to m b e g î t to n c o rp s , o u c ie l r e p o s e (o n ¿ m c . C O U PLETS D ES SA RCLEU SES. I. A v e z -v o u s a b a n d o n n é le je u n e h o m m e ?. /á-7 t - n t sv 9 ' ^ i . J 3 i> V * i t; J i H ' ^•''’ *' ' '" i* ' ' ''. ¡ *i i ; i . M ,;i«*4 fÍ ki,*''’ft*^ ; \ t : , ' )< *>« ' ' - - ^ t : nX 'k'^j • • n : ! .| i i î ; , ^ V ^^. i f ^ - ' I ■' a ■ • ') > ;. ' . ,,■'?;) , . .. >tf .W ? / ■ f '. ..^ \ j _-. V ..^ , * * / . , ; . 'i ¿ í './'.■' ';¿;;;;.''V ■• ^ ■.: ' v"i ii j î; v :v ; .S f n - M Â i ..Í Í • ': ^ ? ; 'i A f ; a< w i^; ■*." ' 4 * ^ '" • <'.■ fV' . ■ - J . ' ' ' " m.. »ÀsJf!,JÈfé^ ■ ■■■ .'—.n il -î iSliÌV^ ' Ÿî APPENDICE. r.' I: > . i* ■'..V . ■ y ■ -* i;_ ^ t . , í ' - , ' «V .1 ... ■ .r-': . - ’.I ■ . .' . ;, VV' ,. >.!V Í ’ :/v *V''' APPENDICE. P a g . IV d e I i n t r o d u c t i o n , n o u s a v o n s p a r lé d ’u n r&c u e il d e p r o v e r b e s b a s q u e s c o n s e r v é p a r m i l e s m a n u sc H ts d e l à B iblioL hèqne n a tio n a le , à M a d rid : q u e lq u e d ilig e n c e q u e n o u s a y o n s i à ile , n o u s n ’avoD S p u r é u s s ir à re lro u T C r l e v o lu m e q n ’o n n o n s a v a it s ig n a lé c o m m e c o n te n a n t c e s té m o ig n a g e s d e l a s a g e s s e e u s k a r ie n n e ; m ais u n s a v a n t e s p a g n o l , D o n B e n ito M a e s lr c , d a n s la c o m p a g n ie d u q u e l n o u s a v o n s p a ^ sé q u e l q u e s m o m e n ts a g r é a b le s p e n d a n t n o ir e s é jo u r à M a d r id e n s e p te m b r e 4 8 4 6 , n o u s a f a it d o n d ’n n c a b ie r in - fo lio , q u i p o u r r a it b ie n é l r e l e r e c u e i l t a n t c h e r c h é - C’e s t u n m a n u s c r it Knr p a p i e r , d ’n n e é c r ilo r e d u X V I* ?d ù c le , c o n U » n a n t, o u tr e a lg u n o s r e f r a M S d e l a le n g u a la s c o n g a d a . V N o m h r e i d e h s m e s e s e n Ja m e s m a le n g u a , 2* L o s d e lo s d ia s d e l a s m a n a e n e ü a , 3* A lg u n o s v e r b o s m a s c u lin o s y fe m e n in o s e n l a I l ©e c o m p o s e d e q iia to r r e te u ille tâ , e t s u r î e p r e m i e r i l p o r te p o u r n* d ’o r d r e Cc. 7 9 . N o u s n 'a v o n s p a s d e m e ille u r e o c c a s io n p o u r d o n n e r l e s p r o v e r b e s q u ’i l r e n fe rn a e . 1LGIIK08 KBPU5E5 KB Lfc LKNÚUx UBCOI«GADA. I. P o r lo s p e re z o s o » , q n e m u y U rd e M>roieni>in le s cosas, 7 ilcspo& í do com en l^ g q u e r r ía n acH bar c o n so b ra d a o risa d ia c n : f • L?bsntada I1178 el p críioso, Q oem u hiao tllUy«9v» ^ e ¿ M g u ia , E rra cifa n uria. Q u ie « d c a i r : I-^b au tó se o l p e rc io so , y q u om u I2 v illsU . P o rt| u e dol |»an tie rn o , r c t í e n c n jjd o , s e com c machuiuHH que d e l d u ro , dedoD de re s u lta m as costo a! s e £ i c r d c l a < ^ , d is e o : r a n <iu«níWfl nu«bo, Casa pord©d« hisedprO yu» rrru é u f r i a . ¿ j* a (7 a ip a y § * fria . E s d e M T cr q u e e n e l b a sc u e n c e p o r c o ze r d ií e n gu trn a r, derih.Tdo d e l n n ü g u o p a o su b c itte ric e o , q u e s e u s a h asla o y d ii e n a q u e lla tie r r a , y p o r r e s ie n te d it e n n w b o , d e mo«fci q u e e o sefta e s te roCran q u e e l p a u rp íio n te d e s tm ie la c a sa . n i . P o rq n o lo s h o m b re s p e re s o so s so n a rn iy n a d o re s d e su s c a sa s , d i s e n : Hookljre siempre jm tz o K , Cas« perdotlc-'» hazedor. íTwsw» 6c/t nauuia, Esa g alfay {jv ria . O a lífjy d e rib a d e fj a ld u , ^ w . q u ie r e d c í i r p e r d e r , y asi lla m a n g a l^ a y le a o l p e r d e d o r , y j a m a sig n ifica a q u í k a std o r d e p e r d id a . iV . P o rq u e lo s h o m b re s m u y (g la n o s , y joyosos eci so s p e rs o ü a s , so n c o rn u o in e n ic ociosos, d i z o n : Hombri; muymurb« berm o « , Por 1« mayor parto valdio y ocícbo. Gittpo» u lra id tr r a , O im am ean alptrrs. V . P o r loa q u e p o r cu d io iu d e co sas b a r a t a s , la s com pran m a la s, d í ^ o n : Boan <fe paSo. Barató sicoJo, caro es. ^ t r o » ‘ 9o m ata. M n q u e d a la , g o ra d ^ . E n e s ta len g u a h u y e n lo p o sib le d e la le l r a i ? e o e! p rin c fp o d e la s d ic'io n cs. p o r lo q u a l s e dÍ7<e e q a í E r r o a n p o r R o a n , 7 E r r o n ia p o r ¡ lo m a , y E d r tg u p o r R o d r ig o , v o tro s m uoho» s c m e ja n le s so y o s, cn m o ír r e g u e p o r r e g v e , q u e q u ie ro d f í i r r í y . V i. P o r lo s q o e d ix e n e n b lo n g iia castoH aca : A los a ños mi7, B v e lv e e l a g u a á s u cu b il, d i? c n e n lu la s u o n g a d a : U ll e£o p * u d o 7 a g o a s u y o c a i r io u «o» M t l a v r t f yg<tro i t a u r a v sre v iü e — an. V rle a e s t w o , y .m n íiu e e s tá e n s io g a f ó r , tie n e e l sen tid o p lu m l fTi r s t« lo g a r ; v la co n ju n ció n e ta s e p o n o p o r m odo d e ele^H nrta, dUDque n o a v ía n c c c sId a d d e lla . v n . P o r lo s q a 6 c o m íe n r^ n te m p n m o U s c o sas, y b s a c a b a Q la r d a , ü í z e n : T e m p r a n o s a U a m id o , 0»x s a lta osa, Tardr^ com ida« F f r a n d v w tr a s c a r ia . A lo co m id a llan iaii v a r a s r o r í o , y é la c « i a a f a r i a , d c r iL sio s do lo s v e rb o s va ra % ca id u , q u e e s c o m e r á m e d io d í a , y a /o ír iu , o e n a r, ^ g o s a ld tí, a rm o rz a r, kkríbrtdo d e g o s e a , q a e e s hamfyre. VJII. P o r lo» qnfi a d q n ic r c n h a a ie n A i p o r m a la s v ú is , y se les co asiu u o p re s to . d i ¿ e i i : Nueairu osscîo, Agiii «I te Iraô , y ugua t« Ueba. O u r e m ú n d o o . i y - a c e n g < t r r t n ,e t a u r a e o T o a . IX . P o r l<is q u e L ih la n ium pU cidedes y cosa» f u e r a d c prop 6 sÍio . d í z e u : Mdría nuestra de DQebaj, Nsdas no Io<]q2> V a r í a fíU T « ^ r e n b a r r i t K .J k t r v « T $ e p ú c g tts iia c . Q u iere d c 7 Í r : L a s n u e lia s (ie n u e s tr a M a ría , to d o D o o a d a s . X . P o r lo s q a e bu5<iuin e n Los matríiQODíos h e r m o s u r a , cna:» q u o v irtn rte s, d ú e n : H e m o & a 6i fu « M . B o t'iis n o fuese« E d frru v a y H s, Om t f c y ¿ts. Q a ie re d e z í r : S i fu e» e L e rm o s a , Q im ca fu e se b u e n a . X I. P n r l o s q iie tiir d e , ) c o n d e sg ra c ia s, c o m ie n z a n la s co sü j, »líaoQ: T a d re n a e i t r o a a k r t i y g le e ís ¿ I&, T n n A y fa ffitr e a e l f x a ^ r a , e ra h o r a to r r a e o to c o n . /to r d w M io m m -tu z . T n rm en to s e tom o u q u t d e l a I c n ^ c a s te lla n a , p o r n e ^ e s , qu o q u ie re d e t t r íraí>ayo$am«n{e e n la b a s c o u g a d a . X II. P o r lo 6 iD024fS l r a b i c * 0d , q u a u o d a n o r d iD a n » r o « U e d o ^ c a lilh ra d o s, d js e n q u e lo s b u e n o s e o la c a b e r a , > lo s m a k s « la p ìe n m : Mo(<3 b u e n o c l c « i v ( a e n Q ( ^ , H ak c l p ic ra n p c rto » . Ifttóti m - «c òtffu *dn («ufS, g a x t o ^ t m u SITI, F a ^ c a d a u n o l ò i e u ie jo r s o s n e g o cio s p o r sí q w no p o r t ^ i e r a s p e rs o n a » , d ii o n q u e e l lobo tio n o á s u c a b e ra pof e \ m e jo r m en so g ^ ro : Lobo e l su c«bfrQk nieivajero mejor. O th c - a c v e r e & u r u a m ú n ^ a ^ o r í r t « o n i u n a . E n e s le lo g a r , y e o o lro s m u c b o s d e estK le o g n a , s c ha d« h e r i r m u c b o la S ; y p o rq u e a y n d c aJgo, s e p o o e a q u í la ra c ió n , s Ì o o ir a n ec e sid a d . X I V - P o r l a s m u g e r c s h e r m o s a s , q u a c o m u n m e n t e 900 t i l o s a s , d í£ e n : U u g e r b e n D 0<A,C«8« CQ g u e r r a . A n d ra « d o rrà , p im r« . . T o m isc a q u i g jte r r a d e la le n g u a c a s td lo n a . X V . P o r lo s q n p ü e o e o p a la b ra s h e r m o s a s , y l a s o b ra s no ta lo s, diseD : P a l a l f u 1^1 he?iD i>sas, c o u s la s n o . Vp — o c e d ffr r , g v e i - o c e f. X V I. P o r lo s q u o b a z e n d e m o stra c ió n d e ric o s e n s u s rajo n e s , n o lo sie n d o , d i^ o n : B o c a c a lie n l» , b o ls a £H«i. áoa v e r o a , b o ls e a o f . XYTI. P o r lo s q u o b o á o ^ I s s m e jc d a s d e á u á co sas » 00 cu r a n d o d o la s e g e o a s, d ix en : C a d a ODO eofo p a n a l c a tb o n . A'oc v e r t o p ih -r i êoâ. O p ila eg u n p a n c o z id o , p o rq u e a l p n g c o e ra lm c n le à i » « y tr a i» e s e re frá n d e l c a rb ó n p o r «1 d ich o p a n su b cin erica> , q u e s e co c a o eoo resc o ld o y b ra s a . X V m . P or to9 p oreaosos q u e n n n o a s e a c n c stí® , n i dosp**e# d e a co stad o s s c s a b e o le b a n la r , d íx o n : Hi a o u i k , NicMftft de la arrik t. Eo « « - r d , F p M - T f o » g ora. Q u iere d « i r ; N i M a csama» n i Ic b a n te rs é d e lle . X IX . P o r lo s q o o e n s n s persoDOS, y e n e l á d re lo y m enade ^ SOS c o sa s , SOÜ c u rio so s y a s e ó lo s , d i i e n : lí«Q«j6 el deMO pv«c». I t M M - « ja b e a i i r v d i . Q uiero á e iir q u o c a d a co sa p a re c e k s u d n ^ o . X X . P o r lo s h o m b re a d e p e q u ó lo s c u e r p o s , q iic s ie m p re parec«Q lú o to s , d i i e n : Oreja cbìcè « iiempr« cordero, à r d i e%HO, ve(i tnl<{os. X X I. P o r o l h o m i« » q u a s ie m p re c« l4 lle n o d e peusarnSentos p a ra s u ro m cd io , d iz c n : H om bn oeceútsdo, peoumíMito rasío. < ^ o n v fa r r a , gogo « • ü s h a auiw fue q a ie r e d o » ir p ro p ria m e n lo c o ta v o sia » a q u í ae h a d e e n te n d e r e n o M lra rio se n tid o , p o r t o d o , com o q u ie n d ito t E l liftm bre o c c c sita d o to d o e s p e n sa m ie n to s. x x n . P o r e l h o m b ro q n e tie n e p o c o , y a q o c ü o g u a rd a m o c h o , discD : No lesor, ggard« taslo. w. U dici<m a s a e q a í s e h a d f re c ib ir com o a r r i b a , c o n q u ie n dise : E l s o te n e r , to d o e s g n a rd a r. X X m . P o r lo s q u e n o o o d a n e n b u e n o s t r a t o s , y 9é e n t i a ó e c lo s m ío s á lo s o tro s , d iz e o : Bueno el baeno a l eocoQÚendan. On - ac (MU • r i fo ra n e ;. O n ìere d e i i r : E l b u e n o a l b n e n o « n o o m ien d as. X X rV . P o r l a s m n ^ e ro s h e r m o s a s , a m ig a s d e s e r v is ta s a i ven tan as y o ír o s la y a r e s p iib lío o s , y p o r lo s h o m b re s g ila n o s, di sen : Hermosala coberUi^« aborrece. E 44rT ~ oc e s ia r ia 9 9 '^ * X X V . P o r lo s c a rc c ic o to s d e pru d en cta> p a ra b a z o rele c ek a d e lo b u e n o , d i z e a : Qucbrtotahueso e l conoce oo. Say — a c f i e n a e p Q V » « í. P o rq u e la a v e Ibm cHla q w h r a n ta h v e s o , p o r b u t o r p e » , M SiJTe b a í e r eleci^íon «te lo tn c ^ c ^ , d i t e e s te re frá n q u e no g n o c« a l higo. XXVT- P o r lo s h o m b ro s rig u ro so s e n c o b ra r s u s deuda*, d ia e n : Trae b u e j, O o]o. E c a r c i d i a , E d ú b e g u ia . QuioT© d e i i r : D a ca e! b u e y , ó e l ojo. X X V ü , P o r lo s h o m b re s re c a la d o s d e lo s lazos que sus c o n tra rio s le s a r n u n , d i z o n : ¿orra 1¿ »nDadijo ti, pakbi'a«, A X 6 ri-a c n a t a w i o ^ i y p a U i b r a s , M o filu r io a lla m a n á u u g r a n a rm a d ijo p a ra lo io a r la s sor r a s , y /w Z aéríJ# w toffia d c l oastcrtono, e n lu g a r d e » « • XXVHL P o r lo s h o m b r e s lla n o s e n s u s c o se s, e ia b u ^ W » « nego<îos c o n tra m p o so s , d i s e n : BoLui'ií haz d41, $i ai lo pweder U rra «Q vú, B a y a t 6 a o g u to . Q u ie re d e s ir : A pîriate ck^l, M p u d ie re » . X X IX . P o r lo s h o m b re s q u e fu e ro n ociosos o n s u JubCTiüid» y tju ie re n tr a b a ja r e n !a v e je * , q u ejid o a v ia n d a descatoW“, d Í2 ^ : B&hw á la bora del monto al. E lo rn . v fd u - ^ 'o n t a n - r a . G om o q u ie n d i i e : B a aJ m o n to , q n a n d o a v ia d e v íJ v e í dél« X X X . P o r lo s .h o m b re s q u e o fre c c a c o sa s q u e a o t « m » o felo , d i i e n : Faese ú de berrerü la V a lñ • « hierro bs 2«r üo 9u«l0> o l e — a c b u m ia r ic < ju * n í c ío fo a . Q u ie re d a z ir q u e la h e r r e r ía d e sifu e se oo h ierro . ^ XXXI. P o r h i iio n ib ro s cuyd& dosos e n a u s p ro p rio s n cgocios, disen : Dic&le iti «I dolor tieoe «I quo Icbgua aUà. A ^ w i ^ a » m «n d u ò e n - oc m iM a ra . A g u in a lUmaD a\ d ieoi© , y la ta a g v in a 6 ì a m u r b . A qncllo à tó o o m iA a, q u e significa l e n g i t a . 6© b e d e p ro n u n c ia r a lfo eoo tas D8TÍ10S, su p lie n d o la n d e la tiló o c o n ellas» co sa u jq v u s e d a eo le n g u a e n m u c h a s ilicio o e« , p o rq u e s i s e o sc rib ic so w n la n, d iria m in a , q u c sig n ific a d c lo r y a m a r g u r a . X XX II. P o r !o6 b o ro b re» q u o n o tr a b a ja n , n i m e d r a n , diiCD : Ki cottcr, ni tampoco trabajar. £f ja n , e tà ff Ìot»« L a n a e s p r o p r iim e m e tr a b a jo d e m a n i f a l u r a , v t a o q u ie n d iic iabor. p o rq n e e l Irab o jo e n g e n e ra i d ii e ii n eg tiea . X X X m . P o r lo3 (fuc b a ¿ e n !a s co sas a e g u ie n d o s u p a re c c r, y DO e l ^ e n o , d iz e n : Cada uiw sayo p^& m ieirto ccv cnsa base. ffoe vere gega — esa guàuti. Q u iered e » ir ; C a d a u n o b a s e l a c a sa s e g u n s u p o n sa tn ìe n lo , XXXrV. P o rq u e lo s b o m b rc s s e g ú n s u s p e n sa m ie n to s tom an \ » m odos e o lo s n egocios, d i í e n : Cada aoú suyo pensanticnto modo* A'oc vera tjo ^ a e ta * n M a . Q uiere d e t i r : S « k u ü e l p e n s a m ie n to , a s í e l m o d o ; p o rq u e 4<r^lla (lición g o g a etea si} ^ iü c a e i i a r p tn s a n d o . XXXV. P o r lo s h o m b re s q u e a iic n ile o á e s p e ra n z a s v a n a s , disQQ : Btperanâ la l*do nudio |x>drído. V sU — a c aVx> e rtM a Q oierc d e z ír q u e l a e sp e ra n z a tie n e e l m e d io lad o podridlo. X XX VI. P o r lo s q u e d e s a ti e r n a e d a d d a n seiSales d e lo q u e B«rán e n l a e d a d r e é to n ta , d J ie n : Copina el o b o d«»d« sgedo. ífa a r r a o n d e tt - a n ^ o r fo í- Q u io 'e d c t i j q u e e l e » p íao d e sd o bu EkaciiuMrlo «a siem pre flgado. X X X T n . P o r lo s qufi n o tie n e n v c rg u o o ^ a a lg u n a . 4 t r n « c d e a lc a o ^ a r to q u e d e s e a n , d ú e n : Vergueiic» auodo » y a . Loia vagtie~ae,mvndMav0r9, Q o íe re d e i i r q u e d e l d e s v e i ^ n ^ a d o e s to d o íÎ m undo. X X X V lil. P o r lo a v ie jo s , q u e e n e l (iem p o q u e av ian d e d«r e je m p lo d e e a stid a d , a n d a n e n scixsuuUd^tdc», d íz e n : 0»to viejo leche desea. C a lu p a a r r a e s n « g u r a . Q u ie re d o z i r : E l d e sc a d o r d e k « b d . X X X lX . P o r lo s q u e h a b id o m o l d e o tro s e n au seiiciá, d i£ « t: T ra se n d ise «Ique, vazk) eo dise. A c í ’W t d ia g o n • ú c , u s t - a n d ia g e . Q u ier« d e í i r : E l q n c d i* e d e tr a s , d ia e e n v a iío . 5 L . P o r los g ra n d e s q u e , s e g u u s u g ra n d e s o , h a z e n c o « i graE ides, d i s e n : O r s n d e e l g n i x le r a c o lo . A n d i-a e a n d ir o . Q u ie re d c s i r : E l g ra n d e g ra n d e m e n te . S U . P n r lo s q n e p o r e l deleyK í d e lo4 v ic io s , h a» en cceas feas, q n e d e s p u é s s e c o n v ie rte n e n u in a rg a s, d i í e n : OuiAda esbrnéa aieBdo, anitirga «s. G u in d a g<if-o d a la , m if t da~ q n ie r e d e i i r i o b r o i o y y ta m b ié n d v i o « . TT iT. P o rq u e o rd in arL im e n te a y la l g o b iern o y recado e n ws G o fM p c e b lo s , q u a le s e llo s s o n , d i i e n : Q os) p o e b lo , T » i c q íis q . N o i a a n g o le e i t a , A l4 < m g o c c ^ n u i . se lo m a d e la le n g u a c«5U?I!ana. X L llJ. P a r a c o n so la r á lo s q n o h a n sid o in ju ria d o s e u aoscnC o b ro s u e le n d e i í r : Bey a l t a m b i é n d c tr u h ig a dar n o le a . S rre^ M -ft t » n o e e ti fn u e M e i M dóa- Q uiere d e t i r c p o c o a u sen c ia liflzea ^ r e y e a U íre rw e D c ia , 'ôanU) m as á los inferiores h él. XLÍV- P o r lo s ig n o ra n te s, e n q u ie n e s n o a y v a so p a r a c re e r grattdes c o sas, ag en as d e bb e o te n d im ie n io , d is c D : D icboc sub1«d s c r q u e « I n j tA O ipoco Evm ae oy d i r á e e e r r tg ti« vfft p e a M t L i r b o s u e le . opw s au e z to a . XLV. P a ra p e rs u a d ir q u 6 n o so n lo s b o o ib re s com o los Q xntes, q u e d o h a n m e n e s te r u n o » it o u o s , di&eQ: Mc^laóa la mooUoa aseaester uo ba; M f n d i - a c lu e n d ia fc w P e r o b o is b r « e l h o o ib r » tg ta u ; s í. Huna ¡fuivon-aei/uifona D«}. Haya e s a q u í a d v e rb io , ^ e n o tr a s p a r te s e s n o iu b re y sigoi* ñ c a p T fflá a - XLVi. P o r e l tiem p o in c o n s ta n te , q u e e n u n d ía k u e m u c h a s veses so l, y llu e v e o tr a s m u c h a s , d i z e c : Sol y a g u a i Uaf$o t i r a i p c . E p u a ^ í a e ia o u r ia , V r r i e g u r a ld ia ^ Quiero d e ¿ i r : Sol y » ^ u a so n tie m p o d e M arro . Significa Eguzq\iia co sa q u e h aze a l d ía , d c ríb a d o d e e g m a , q u e e» d ia . XLVIt. P o r lo s o rd io a rio d rig o ro so s tie m p o s d e l ü n d e M arô J principio do A b ril, d i z e n : U ar^Q l a c o la c o n , A b ril e l p e c h o c o n . C > r^ a c b u s t a n - a z , C e c e i l ^ b u l a r - a z . XLVIH. P o rq o s e n a q u e lla ti e r r a l a s n u e b e s c o lo ra d a s p o r U m atlan a sig n íñ c a n a g u a , y p o r l» la r d e s o l, d iz e a : M añ a n a c o l o n d a H a b ía b e r a , T arO e c o lo r a d a s o l. C«® g c r r ie ffu r i d a id i, A r r a s g o r r ic e iw a ? « » . A la U ubin lla m a n ei^rto, y ó la <14^ ura. ^ I X . P o rq u e e o a q u e lla tis e r a la s n u e b o s c o lo ra d a s p o r la Q u i^ n a d e la p a r l e d e N a v a rra sig n ific an ajûas, d iz c n e n ItaS ' cuenco y e n c a s te lla n o : Uaaaos colonds ' O cv g o rri d c N i W ú r r a , B e m C jo r U h a í a f o m a r r a . b , P o rq u e a lc o D tra jio la s n u e b e e c o lo ra d a s d o l a t a r d e á e l a p a r te ^ C ^ t ü l a s i g u i á c a n s d , d la e n e n b a s c u c n c e y e o e a s V e lla n o : T&rcl»co)«'»ila A tto ì gorri d t Castórij C aletíar U h o ta couüU . L I. P o rq u e e l d ia J e s a n c ì L o re o ç o , p o r la m a y o r p a n « , 6 h a z o g r a n fu eg o , <>c ^ a ^ n n á e s aguHs e n aquello tie r r a , d iw ti : S râo r uoirx Lorn>ço, Maso una en Hubüi, otfa «o lizon. ô«n done Loitrenii, ódê-on a tria , btUf-on iliM«. L II. P o rq n e p o r la fie sta d e aa n S iiü o o y J u d a s s c acerca el im b ie m o , d iz e u : Ssoct Simón j Jodas, Invierno TÍeo4Ío *«• Súm)A «(o J*tda, N fg u a «Idv ite, LÛT. P o rq u e e n e l tie m p o a n tic u o e sla v o p roL lvida la nave g ació n d e sd e s a n c t S im o ú y J n d o s , c n e sp e cia l ro, e i m a r Oce a n o , (lite n ! I ^ o c t S im ó n y Jurlaa p o r , N aos l a i ancora» es« Sanci füm tm eta Judoe-tan, Onci *ao aneoras-UttL O n d a q o ie r e d e i i r p ro p ria m e n lo v a i ò , p a ra g u a rd a r e o él algo» y g e n e ra lm e n t« se re c ib e p o r to d o s n a v i « ^ n n d e s . L lV . P o rq n o e n loa tie m p o s d e l r e y Ju iin e l segnndo nbo o n e s to s re y n o s u n Camo«o c.n p ltaú , U aioade Don R odrigo de V illa n d ro n tio , n a tu r a l d e V iillndolid. q u e p o r a \e r s e scftfllado o n e s to s re^Ttos y e n lo s d e F ra n c ia c o n lra in g le s e s , T iro á s e r con d e d e *Bd>adeo e n G a liz ia , y fni5 t a c veluz y d ilig ente, q u o q u a n d o e re ia n so s en e m ig o s e s lo r a e u u n a p a r te , le s acóm c tia p o r o t r a , a p lic a n á lu s b u e n o s o a p 'ita n c s, ru y d ad o so a eo s u s oificlos : R od rig o d e T iila ú ilra n , Ot aquí« v m ^ n i i l h . B drigv d* F iiíflA d ra n , ffy u ft eveny eta v k r an. Q u ie re d e z ir : M ira q u e R o d rig o do V illan d ran d o ea cepitan t a n d ilig cp tí^ , q u e q u a n d o p ic o s a s q u e e s íá e n n o s p a r t e , le h a lla rá s od o tra . L V . P o rq u e e n lo s m e sm o s tie m p o s e l docto* (îonçalo Moro, d e l cODsejo d e l lo esio o r e y , v a rv n re c io y rig o ro s o , b is o algu n a s ju s tic ia s c o n tr a lo s q u e Ír>quieUireon lo lie r r a com los v a n do€ y p a rc io lic b d e s d e OQa y G am b o a, y p uao g r a n e sp a n to ^ ella» d ix ie ro o : 6co(4lo H w o talfl late» Halo c««t)g»r «ave. Gonpalo Uoro toH lati, fíaartoa gax3ig<t>ua» d ^ i . Q uiere d e i í r : Gu&rte ile G o o ^ lo S o r o , q u e s a b e c a stig a r á l06 QUIOS. IV I, P w t|u e B ilbao s i e n lo u n o d o lo s m ejopes p u e b lo s J e h üerra b o sco u g aiU , tam p o co faltan o n ó[ ira b a jo s á lo s mal<ja, MCDif donde q u ie r e , (Usen : Eklbso, A))i tamlnoQ malo «l maldicdoo. v tr e d c n g e ^ viroc. AI niHldilo llam an m a d a r ic a tu a . y do a q u i s e d e rih a m a d a r iM u ic tu n a p o r la m o ld icio n , á Ui q n a l lla m a n asi b ie n v ir a o , ûe signidca m a ld ic ío a rig o ro s a d i u t i á v o ío s p o r e l o g ro TÚdo. LVn. P o rq u e cd B o rg a ra , n n o d« lo s b u e n o » p u e b lo s d e la tierra b»scoug;uL i, su ced e e n ir e lo s v e c in o s a v e r d e o rd io a río BiUtbos p le y to s, ái&tfu : Bergera, ScQügust« y pa<4. Btrgcra, Ceñatv ela y jo r a . Tg<ira 8f d i i e p o r y ^ a r o , p o r e l co a so o o n tc, p o rq u e to m b ien U arte poética tie n e e u e s ta le n g o a o sla s lIcencÍDs. LVin. P o rq u e la v illa d « V illa r e a l d e U rre c b u a , q u e qu io rc vtV/ri r e a l d e l a v e lla n e , lu b o e n u n tie m p o m u c h o s d e U te s y p |« y to s c o n l a s tie r r a s su s u irc u u v e ziD as, d i i i e r r a , Pw los q u e n u n c a saT on sa llir d e co n tie n d as y p lo y to s : VUla re»l dcl avnlUno, Siempre g u rjra eisoe tos. Filio fM i (k Urrechn, TtH guerrea darraí-cu. LIX. P o r lo s b o m b r r s q u e n u iic a p ie r d e n lo s v icio s y ®alas m aiLis pa& id.is, ao riq ao e n lr e u e n e d a d , d i i e n : ôrr* ¿ la ciioro pcro c<«>un)br«ila5D0. Á s v r i a ^ fia rru a etfc^í/ui, b a ifa a tív r - « e f, lo d e l re f r á n cîstollano , q u e (i la s o r ra p u e d e n q u it a r el I***®}«? y n o la s condiciones. P o r lo s q u e d e v e n , y q u a n to iitn s s c le s a c ereo n los P«*w d e la s p a g a s , o s la n m a s te m e ro so s d e lla s , 6 re c e la n aU ^ otro m al q u e &e le s o corca, d i í e n : IVfrd«» t n riu a n lo i d u c e r c a , p « s c £ d c s l o i a p t e U d w o ta !. S ú ru -o c vrr a g o , A r r a j / n • <k f s t v — a g o . Q u ie re d e i i r ; Q u a n to in a s bc ftccrcac la s ro d e a . vaoto m as s e afligen lo s pec<«. J r m y n a s e hii d e p ro n u n c ia r coo la s n * riz p s souaD do la n d e tild e , p o rq u e a r r a n ia n o q a ir r e d e sir n a d a , y a r r a y n c si^ n iñ ca p e sc a d o e a g e o e ra l pcecs pequem os llamîn e ^ a l u a c e o p lu ra l y «pca^wi e o sio g o la r. L X l. G óm ez G o o ^ ^ e s do B u y U o n y d e M n x ic a , fjAtye dcl valí*’, d e A ra ic a v o n a , y d c la s c n a its d e Muadoa > B u x tru c , > e o Ttientlailyr d o S o r a , d c In ovileu d e S ao c tU g o , y c a b o ^ do la p n rc ia lid a d O n a iin n , e n \ i i i a j a , leD icndo co n ccrtad a tie c a str ¿ s u h i j a , D<*a J u a n a d e B a y lr o n , c o n M a rtin R uix d e Gam b o a . s o i o r d e la c« sa d e O! a s o , c a b a lle ro m u y p r i n r ip i l d e la p a rc ia lid a d G e m b o ^ n a , y u n a d e s u s c a b e ro s e n G uípotnM . üQcedió la l c u r r r a e n tr e lo s G am bo^T ioa, c u y a c a b e ia m ayor « ü elle, e r a tío u P e ro V ele s d c C u e lia ra , s e u o r d c (Xuite, y c n lre e l d ich o G om e» G u o c a lc s , q n e ontppon íen d o M artin B nis el v a le r & s n v a n d o , a l m a trim o n io c o n c e rta d o , acudió á la v¡Ua d c M ondragoa, c o n m u c h a s » e n te s , a l fa b o r d e D oc P ero V eleí. D e cu> os G arobovn o s f a é m a e r lo G om c^ Gonqale» p o í Jn lio óel a u o d é U 4 8 , e n u n a b a U U a , juQ to á e s ta v illa . P « lo q i ^ Dofid F lT irsi d e L e y b a , b in d a d c G o m es G onâlM . e u a q « Q“ ’*® iinp*>dir e l d icb o m a trlra o n io p o r n v e rse h o llad o e n s u m uerw H artÍD R ü iz, e s tu b o l a h ija U ü c o n sla n lc « i c fe lu e rlo . q u e 1« m a d r e j s a h ije J u a n A lonso d o K u x ic a , so c e so r e n e l dicho v a lle y c a sa s , v in ie ro n e n e llo ; y lo q a e e n to n c c s d ix o la hija, q u e d ó p o r p ro T e rb io , y le su e len a p lic a r q iian d o lo s padre* cí« idcelem leü á lo s m a lriiu e o io s q u e d c é c a a lo s h ijo s 6 h ija s . Dardo eU«9z«T por eu ves, D a r d ( /- a c e g « in a r r w v e r e a ld ia , OUeo Mtd u i O i a w K vuigo d a Ixinco. a u lq ttia . Q u ie re d c í i r q u e p o rq u e la s a r m e s o b ie se n h e c h o s a e W o . q u e p o r eso la c a sa d e O laso a v ia d c s e r s u a sie n to , sií^ d o sefiora d e lln , m e d ian te raatrim o n io . L X n . P o r l o s b o f n t f e s v a n d e r iz o s y liso iijero s, q u e c o q falcas j caui«lo6ias ra z o n e s d^vilaa e n lo d a s p a r l e s , d i 2e a : TiíDlo adonde, Capa alia. nora,C apeaar^. (ôicrc d c z ir q u e á lo p a rte q u e so p la e l v le n l« , p o n e n ¡a c a p s. LXU!. P o r lüH m o co s, q o c p o r £di¿ixlos c d o d , cax cccn d c seso y asunio e n su s c u sa s , d iz e o : Seunr saocb U adío 0« c«J>alto a l, ai>«nadarDCi. /(HM ¿m « Jfd rti» > « n aíoa«fKúA«(:. Q uiere d e s tr q u e a l cab allo Uol sodc^ s a n c t Aforlin n o hgp dado la av en a. LXIY. P o rq u e la s cosa.^ q u e n o n o a se c o m ic n c ím , n u n c a Sé ac«ban, d lz c n : Comeoôdo lo , bcriio .4si — <tc, diruái. Q uiere d c s ír quo lo c o m e n ta d o p a re c e hech o . O n D o us s a a r a 01*0, dous T e^piíroiL s, d 'e n r ic h ir n o tr e co licc tio a d e p r o v e r b e s b a s q u e s e n r e p r o d u is a n t ici ceu x q u i o u i é l é r e c u e illis p a r V o lto ire . I. B aracbe tu r » c h e , b a d u a o u rro n . P eu à f a i on v a b ie n lo tn g . U. P o b ré b iln s ia , n ih o r q c ^ in b crris'b iU Q sd e ^ aq u é . L e p a u v r e e t n u J n e p e v l t s s tr e d e tp o u lh é d e nu¿. iH. O n g u y bûgulT ûluada, Juin co u q Iw g iiiro tic n d n c n n a . 6 w n e s t g a r d é q u i d e D ie v e s i g a rd é . IV . E ï l a la b a r ç e riq n rq u ô g a b « riq , b a io g ûi> b id e b ao d iU q Dihor o ss a ssu o a re q u iu doa. f l n 'y a a lb r e g é s a n s I r a v a il, m a is ifu i v a p la i n v a s a in . V. L u r b e lç a q ech a c ç e n d u b ih i e la b e r ^ é o o iq a s q u o , o u ^ h iin a QUf, QQ. L e «oiV i f r r t i n p e r t e j r a m , e l le b la n c e n p a r c y n e va u U rie n . V I. L u r üLQQXi comcQQoquy b id e gajsto a. E n bonne te r r g (U c o t t s t w u m e siJ ia n t c h e m in . VU. T s la b id e c h ig u o r b a in n o d e rriq n o n e s p a iiu b y tw ra lx e n lo b lriq . / / n ’ÿ o «jf beau e e n tie r q u i n 'a i t d e u x p a s d e b o u rH tr , V Ui- Ila rro u x e tiq lo h ja b e ld u d c la . D e h p o u s s iè r e t i e n t la b o u rb ier e. E . l 'd a n e i i n e g iia n u ri o g u ileo fh j, Ja io c o a q n o h id io o e a n . E n e s te e l e n h iv e r ilp U r U , q u a n d D U u v e u lt. S . Ite m b o ra d e m b o r a ry d â r m y o , e ia h e iç e a re n ocdorm u n * . A p r e s u n g te m p s v i e n t r o u i t r e , e t a p rè s le v e n t la piu ÿe. X J. D orobora e to fc c tu n a c re o o r o i o iu d o x e q u o e r r a s (lire; ela b o lg o y a d a g u o g o içia n h i r r i i c e ig o a , baiunguo, a rra lx o a o , o y g u a rr c z e u n u r r a ^ q u a z . L e te m p s t t la fo r tu n e se c h a n g e n t e n p e u d ’h e u r e ; e lf e l r i t b ie n m a t i n , q u e le s o ir g e m ii e t p le u r e . X H . J â io c o ^ D a b id o u e u o rd u a û , a is ç e g u sç ie s e g u ite c d u o ria . Q u a n d f>ieu d e to u i v e r U ü pUxU x m . A içia e ta e m a s ie a e ta f o n u o a cd jn b iatô q ao ^ crraz d ir e h ü la r g u y rû beçala. L e v e n t y fe m m e e t ¿a fo r /v n e so n i m u a b le s eorrm e la iw ii. X IV , O u frareD b r u in a e ta y sso çarp n a n ç o d a. L a & r u ^ d é l’e a u e t d e la g e lie e s t v o is in e . X V - M ihi d o u e n a , E rro m a ra d u a. ÇNi» la n g u e a , à R o m e v a . X V i. A rrib o ra g u e ld ib c ta n e s tu e m a u b e h a r e s q u w q e t «**n riq . E n r u y s s e a u le n t o u q o y n e m e ts m a in n e d o ig t. X V lI. H u rq o d b eac c ra m e o d a lu o b r a , g aiâlv u aq e g o i t « doueua. A la p o te n c e ee que % tcruche. * Pldi loifl, le m to e pro>'«rb« e«l «iasi exprimé >. l8iGc««q DahlducûAUt, aisM bet bederatiq ocna C tw fii Î>MU i e chmqve XVÏÏT. G arirnoiJi e t a ju s liç iâ d à g eisto u etiçat. L t c a r t i t n t e t ¿ u /u if ic é p e u r {es m e ic h o i t t t X lS . O niçuy vicidcDO, « ig u y h ilç e u d a ^ e ta g a isq n y e g u ite n d ouena, gail^â< jdarrayo. Q ui v i t fricn m<Mri ; e t q u i m a l fa i c t , h m a i U m yt~ X X . Eguifcen « t o u r n a b ftb a rlfy ja eb a eu>rç«n ç fty o n a h i e i tooena. n« f a i c t ce q u 'il d é b v ro ie t, lu y a d v ie n ic é q u 'il rtêvo u “ d ro ic t. X X I. GutiliMi jc u â lc u d u g u o n g u y b ilç e a d irc la g a iifju y b i ç i dir^naq. iîorgffWBf l/ien m o u r ir c e u x q u i emi m a i v e s c u . X X ll- CoTiragya o u n â q iç ilç c p d u v e a lu r a g a is w a . bon cou ra g e iM im y d e la fn a u v a is e a d v e n tu r e X XiU. Ja lo co a l a g u Q d e u o a rj* , n Îh o rq e c io q u a lle riq eg u in deçdqiieyo. Â q u i IX e u v e u U a id é r , n u l n e p e u lt nu\jr% n j; d m m a g c r . XXIV. G ueri<^«»ndoucnaq o u ri dencaD , c rr o a d a a id a b e d a d y . Ç u i t i l ù c o u v e rt q u a n d i l p le u t y i l est so t t ’i l s t m e u t. XXV- A sty b a lin h a n m s , eirvonU sjué b il p o b rc e t, c o q a y o . S y f e s l o i i d e v y n , j e n e m o u r r a is p a o u v r e a u coquin. XXV!. B e ra n d h e ld o d e o a g a isq u y osU taiçoD d a . Q u i ta r d a r r iv e m a l io j« " . X XV II, liaraguy& q o c u ite n d u h a ra g o y * . L a c h a ir fa io t la cfcaiVX X V n i. t s l a e p c r g a ld e riq ag o çid cn a h aiçon . H n 'y a p e r d r i x p ^ d u e «yntm la b o u lie. X X JX . K auelai e û b e g u y a q g u y ç e û ç c n d u a b r c a . L 'a i l rf« m a is lr e e n q r a is ie le c h e w L X S X . S a iT u u y e ra b a ita n b a t b e J e r a q d a b e re c o rn a d o a gaU q. C ^ s le s e r ro u y $ r c h a tc u n e s l p o u r so n d e n ie r . * C o m p a ic î c© p r o v e r b e a ? « le I8 i* d * 0 n > e û 8 rt, * ' H B ipprochez c « p r o r e r t c d o 90* U O ib e o a n . m X X X I. IM ç a H a rra q c e ro a n arrirt^w ji d o m b o râ o u c a ira c u sl« n d u ; b a ig û a o ftsto eaç u la w c u U û si^ n e z d e iû b o re is ja r a w « ry , o ie ta b ro d â t salié y a ls q u y b e s tiliw ry . L 'a rij a u c ie l U t o i r fa i c t b e a u te m p s a p p a r o ir ; m a it n t c rc u iïjflw w is e n te m p s e sto iU , n y e n b r ^ i e r fw la e c o u s tr i* . X X X II. C u ré ûUlouac; canUiVçeodu, o ta o iü U râ icbilç«Dda. i^ o s tr c p o u U ch ^m te, e i le coq s e ta it. XXXJIT. H arço s e s p c r a tu b e a rd n t« o o laq u o fîgoa, n o U la lv a m yriçalç«Q dcn eu u istea s. f>îcélle o n d o ib i e s p c r tr te lU f i n , co m m e d e fe m m e yw' p a r l e la^ tn . X X X IV . H oâhilarro u â ©ta a r r a s n a b if o o r eguD ez d ire p o v o jn . L ’hoste e t h p o is so n e n tr o is j o u r s so n t p<nson X X X V .O u rro riq e ta ç illâ r riq , e» to u co a lo e m i e n d a » eg u rq n y ; b a d a r iq u a a , a té MTratuaf^*, l u r u a g a rd a ln t. Q u i n 'a o r n y a r g e n t, d o r ts e u r e m e n t; to u te sfo is, porte fe r m é e , t e t i e g a rtU e. X X X V I. H ilçaq i3ire cm d a q e ta o h ro q b a m q . P a r o le s to n i fe m e lie s e t le s e ffe c ts rnatlesX X X V ÏÏ. O u rb c ro z e r r e d e n pochocutq b e ld a r d a cpelarenoat. L e cAten e s c h a n d i a p a o u r d e l'e a u tie d e . X X X V in . H a g û a a b e ra tç a d ô Ja io c o a b a lta n b e ce b io(ça wna* t« D duenjq;b æ gD jsâô ,d i(M ieiib« > çala, c e riü io , e ta g u tiy lu rre a o * Ic e llw f e s t r ic h e q u i e n D ie u so n c œ u r m e t: i l a , ccfnme o n d ie t, b ea ucoup o u c ie l, m a is b ien p e u e n te r r e . X X X IX . G au ça g a s q g y ira b a c ie q e s t a te sc q u U n et4)rç«o fiji onyq. C hose m a l a c c i s e n e v i n t j a m a i s ù bonne finX L - N o rq so b e ra b e ç ir ijn a lÿ e n b a itu , g u U y l^ r s le n d a Ç w i bea ucoup e m b r a s s e , p e u e s tr a in c t. ’ lU p p r o c h e z c e p r o r « r b c d o 1 5 b » d ’O l b c a u t . O b p e u t r e p p r o c b e r C4 d ic t« o d o 34« â X ) i h « u r t . X U - H a in û fs d a o n d o u e n iq , v ^ b u rç ia g a b c fiq ; h a ig o y s d a içûDdoutfbiq, o te b e a u y ra lQ e slo u e û iq . T e l 9 , q u i s ç a v o ir n 'a , e l te l a te n u , q u i te n ir n ’a ic e u . X L U . G o a r d a tc je n i â q a Î K ^ e s t a g u t i a g o ir a L a s l c a b a j ^ y o . U s ç a v o ir d e U g a r d e r n 'e s t }>as: m o in d r e que i e le g a tjn e r. X L rn. P lie jr r a b a ç y e ta e m e o ^ t u , 6 le d e sp e n d a tu . T o it g a g n é i t c r e u , io s i d e tp e n d u . X L lV . O û ir a q c o rr y tç e o d u , perssoD aq lu y iiço d iré, e l4 eissia sc n fn a l^ Q d u . L ’e a u c w U , U i g e n s p a r l e n t , c i le v e n t so u ffle . X L T . B iirq u an e âo o açia D eD b ar< iü al^ û d cn 6 C S ta i « t y d e m b o ra n a jb id tie a b e ç ^ la . Oh» é n t n i t t b a rq u e o u e n n e f n 'a p a s f u u y w r s h v e n t com m e i l veu U . XT,VI. H obcada l»af!arriq c o m p ag n a g n iatiar& q u y n b a ç n o . M ieula: v a u it e s lr e s e id q u e n v ü a ccom pagné. XLVTl. C o rû acD g atiq p o c h o u a d a n sa to frtd u . P o u r U d e n ie r d a n c e le c h ie n . XLVIU. E r r c g u e r e n b o ru û d a tc a e d u q u e w n d u te le g u a lç a l. l a vo lo n té d u r n y e s t ten u 4 p o u r loy, X I,IX . JaiocoQ b a iU ü c o û û a a ra d o u e o a , cg^m o b e b a t i^ a CMQdU. 0 « 4 a confiance e n D i e u , a u r a u n g j o v r m i$ u lx . L . U y h laq g n e a so o r « ra to o b a d u , le ttr a ('•¡m b o u tc k j â a i d iqué. S y la n g u e p e u li m e n t i r , la le ilr e n e p e u l t fa lH r . U . OUo c i» c g u y a g ^ û a d a d n q a t^ . L 'h t i l i i t la c e r ilé t i i n e n t le d e ss u s. LTI. BeguTS ic iia te a d e c a , gogos çig û esten d u . Q u id e } a i i v o U , d e c a u r c r o i d \ ' Ce p ro v e rb e e s t ainM e r p r i r a i plua loio : guyaq ic o a te o d o u eo a t n b o t ^ 'i $igQ««t«DdQ. C* i’<ni voi^ U cœ ur croid. 27J LID. P ie r re z i ç o r d u e w q e ia F r a n c e t i p ^ t c o n d u e n a , b e rr is p ag at^ p n d u tÇ*ttt d o ib t à P ie r r e « l p a y e à F rrw c.ois, p a y e u n e a u U re f t n u U V . £ ^ e o b ilü u ç id e o a b ilduçaquett^, e ta c z e la ré b a r r ia la r rotiçca. L 'o n n e peuU U n u d d » p o v lh e r , n e la p ie r r e escorcher. L V . M cb açb ito c q o ra g o o ja tœ d u te o g u y a . L e s m e n a c e s m a n g e n t encore p a in . L V I. G uebiagyda mob&^bHtn d ir c o c la r iq ç c iia ta d ireD etariq bagno. / l y a p lu s d e m e n a a z g u e d e fr a p ft^ s. L V n . UiLz ciuoaq a ta e^niyn g aisto aq eD g ân atceo û u té subunr c ts e rro p e r È r to a q . B o n n e s p a r o le s e t m e sc h a n ls fa i c t s d e ç o iv e n i s a g e te t fo ls p a r fa ic ls . L V in . Dou66iq estcD le c o o a n , e rr c g u e q b e re ç u sâ e n b id e t galçc n d u . O ù r ie n n 'y a , le r o y p e r d i w d ro ic L L IX , UaiyQ c»^yQ b a d u ç u y d icu a » b ir ç o ç a c o a to u onesD la r roua. S y v o tti n e p o u v e z a v o ir le v é c u , p r e ñ e s ù hon com pte ta peau. L X . P d âtçalé ^ i s l o a g u o y q la sto n a p a g a m c o d o e o aid era. D e m a ttv a is p a ic u r p a lh e p o u r p a iem eiU . LXJ. S a d iré b a tç u e q tx c n â riq e s p la liq , e i s a c u n q e stu te o y q . I l y e n a q^si n 'o n i k a r d 4 S , p i a l n e $a<¡. L X n . G ouça c ru e U d a a£ lig < îçea afflig ia ta d cn a . C e s t chose e ru e ile d 'a //lig e r l'a fflig é . L X U l. N y h w e ç y o em a n d e ç aq u é e^to u en a. n e p e u l t d c n n e r ce q u 'i l n 'a . L X IV , H itz a q e ta lo tn a q eissia q e ra m a tc rid u . ra t-o /f s e t p h im e s s'e n v o le n t <m v e n l. L X V. Â d ç i ^ r a b c g m r a t ç c n est^êoa, g u y b eU iiq g n cldilêoda. Q ui d e v a n t so y n e re g a r d e , d e m e u re à b a r r ie r e g a rd e . LXVI, M a n d s ta n a q e s lw a iiio ^ a e i p e n a riq c i d o lo rc riq . J , 't n ^ $ t a d e u r n e p o r t t p e y n e n e d m iíe u r. I X V n . N a y b ln u q u # ic u s s i, «lio itç u e q J e v o v i r o i i v o ir , d ie t io v c ttÿ ie . LXVlU- F c á e a co n çistiitç e o û ii çigii35lC3D e t a e i ic u slc o n . L a fo y c o n tis te en cro ire e t n o n e n v o ir . I.X IX . N eceasiiate& q « s t u o rrp g u e riq e la e t Ic g u e riq . K e c e s iité n 'a ro ÿ ne Ic y . LX X . J u r a m o n tu a prrvp rio q u y d a g u o s n rly h a te n a rm a . L e j u r e m e n t e s t izarm e p r o p r e m e n t f t w i g m e n te u r . L X X l. G u o ço rlla e ç a y a erâiledD e s lu c re d iliq c ï a u to r ita te riq . L e m e n ie u r d is a n t l a v e r U i n ’a c r é d it n e a u th o r iti. L X X n . P lH ie r e g u iw n douftoa, p la x e re a b o f u y r » ia g o . Çw» p io titV f a i c t . f l a i s i r a ilc n d . L X X lll. E s q u h a tc q b e rn ia g a ib itr c n d u . U ne m a in ia v e t'o u tr e *I.X X IV , H ilï lu çio q o g u itiQ lu s ié e g u n la b o a rra q . L e» i o n y t p r o p o s fo n t te s j o u r s c o u rts. LX X V . P lt^ o a riq odo d ir u r iq e s to n c n a q , e g ta b ü la io u m e r cd tary a K ^ y q Q ui n 'a p le g e o u a r g e n t, n 'e s t p o in t cerc h é d u m a rc h a n d . L X X V t-Jain o ü rtq b eifu ifa n a ç a lô , n y q fid a lç e n ü a iç o n a rc n g an y q , e c c n b e g u y ra lu c o n a is fid a tc e n e z a a iç c D a rc ra ganyï^. D ie u m e g a r d e d t ^ u t j t m e f i e , c a r d e c e /iu y à çv* j e n e m i ^ e j e m e g a r d ^ r a v à ie n . I.XXVTl. O n o y q a s q u o d o v ela p e le rig o a b e r e b o u rd o n g n a oûg o y p rc M tc e n d o tian a. B ie n a y t ie p e le r in q u i p r i s e b ie n so n b o u rd o n . L X X V n i. Ja in o o e re n g â g o e n e s te ja im y q c s d à t é b c iç o ren gAgnoQ b e rç e co lo rcriq . S u r I> itu n 'y a s e ig n e u r , n y s u r ie n o t r * Voy«8 le proverbe ÍW* do recueil d'OiheBart. c o u ^ ru r. L X X IX . M crquâtQ OQDoq a tr n ^ e o d u m o lç e tiq d ir u a , «U DiOTcatariaq o ra q o a rc c n d a d e n d a ra . ¿ 6 hon m a r r h é t i r s l'a r g i n l d e la h o u rce , e t fa i e t w n t r le s rihftlofuls à ia bfíticjjucL X J X . G a ld â (v « â e s u v i l a j i y a . o ta c s q u e y n c e a d H c o u r te u a . L e d e m a n i e r n ’e i i p a s v tlé ttffe , e l ie p r e s e n ie r e s t CM»rto is i« . I J X X h E ro slc n d o u e n a e t a g a e ç u r e r r a lc n d o n e n a , beré m oloaq s e n titf nm ln. Q u i aclM pie e t rrient, ga thyurcâ le s e n t. L X X X U . G ujçoo ç b iç h a g o iie ie s d a a b c r a k » . B o m /n e c h ic h e ja m a i s n ’e s t g u e r e r ic h e . L X X X U l. G u d ü a o a h id o u e n a , g a l^ a d u . Q u i ÍOUÍ U v e u Ü , i w i lé p e r d . LXXXTV. D e m b o rè b atçu e te D c to )cqvio Ix it^ n c ttn p iV o a e w em n itea p ro e lc b o a d a . E n te m p s e t lie u p e r d r e e t </onner e s t p r o l ^ M e . L X X X V . A slo u a q c q u a rç c n d u m a b a la a r n o u a e t a cdaico d u o u ra . L 'a s n e p o r te le v i n e t b o it l'e a u . L X X X V I. O b ra d a n c û r ç e a , p iq n o iç e a , o u rry q a y K e a eta g n H d iriq e ^ o itea h a g n o , b a g û o n ç u ç e r n o u r r y e su ig D c n d jc n û U b e r e g u ig o e û 2û i ^ u . M i e u lx v a u l t m e s u r e r q u e c ju p e r y s e r e p m tir é lc h o u m e r : m a is co m m e m e g u r c r e z vffus s r r e s m e su ré . LTX X VTl. G a s ie ta ^ a û a a lfe rra , çab arlasçv m a n e ç c é sile ç u id a . J e u n e ss e o is e u s e , v ie ilU s te n c c e n s ite u s f *• LXX XV UI. O g n y g a rr a b iq d a n e q u a iu g a b e riq . A'ui p a in s a n s p e y n * . L X X X IX . Ç ab c la ld y b a té q o o ^ aa p y h a u « q , b a t b e d era (liffereo u v la b o ru n d a tc a n . S e p t e n fa n t d ’u n e v e n ir e e , c h a sc u n e s t d iv e r s e n p fn s s e e * Voy«« le 189* p ro T ? r b e d u r e < u e ü d 'O lb e n s il. X C. B eroguy b o s tita b a i y n , b a o a ia i r r y «agüiten b a d a ra u t^ c stu ta c )K )liq . i i a i « q u e j e s o is v e s l u c iu w d , «ÿ l'o n r i d n e m 'e n ch a u d. s a . Ü bedda i^ ueldiriq egoiVca g n is q a y e g ü il« a b a g ù o . I f f c u t e v a w it c h o m c r q u e m a l fa i r e . X C n . O n g u y p a u a a tii û a b id o u e û 6 , h a ig n y s tr a b a lla tu bfrh a rd c . Q u i v e u lt b ie n r e p o s e r , d o ib t b ea u co u p tr a v a lh e r . XCrV- IlastC D dm j0üafi« g u 5 ten » estu aûabaô. I l n 'a p a s fa i c t q u i com m ance^ XGHJ. O n g u y b o ç id e n a e r d y « g u in d a edo ocabiU oa. Ce q u 'e s t b ie n c c m m a n c é e s i à d e m y f a i c i w a ch e v é. X C T . E r r o m a eç«û b o re n b a l «2 a o e la tu . R o m e n e f u t p a s f a i d e à u n e h e v re . X C V l. Ira q u a c y cM o u eù a ro ü n d o u a m y n ç ô tç « ra , n c q u c ï ir a qoacyco d o iv icb U iq o g o iw a. Q u i n 'a e n se ig n é U n u m d é à p a r U r , n w ¿ C e n se tg n e ra á ta is e r ^ X GVfl. R goU eaq tu ra ie û to lç w id u . V á lte n le to u r m e n te . XCVTIT. I m p o m n ^ a g u lid c n le k ü a o b ad ag o q n ô p a îio n v * ^ re q u in . O ü g is t p e u d 'im p o r to M e se p e u it a tte n d r e a v ec p a n e n c e . X C IX . P c n a h a û d la d u b a r a t b u n a t d a ü ilic n a q b e ty a U e rru i. G ra n d e e s l la p e y n e d e c e lu y q u i v a e t v ie n t lo u s jo u rs en vais. C . O u \T a ry a ri g a is tó a ry g a o ia a p p o u ra q em pa^vba^cm clu. A m e sc h a n t t w j r i e r p e u d e chose /« desltru rn e. Ajoutons ici quatorze proverbes qui ne eonÉ ni daüs la collection d’Oihenort ni dans c«Ue d e Voltoire; nous les devons à M. A rchu, auquel cette nouvelle édition doit lant. I. ^ u d o t a s u D o oQ tarâu n en a m a d a . L ’a c tiv ité e s t la m ^ s tU $ r ic h e s s e i. n , A iu a ri eg e ra c u ts b a u r ei^biten. A"en seiffn e p a s c; t a m é r g ci / a i r e <Ies g n fa n tt. i n . D o n ib o ra b e g a k u n m in a c d o a u a b e rtd u . S u r les a ile s d u te m p s le s so ^tffra n ces v o n t p ro m p te m e n t. TV. Ikem bora gaJd ia c sla u k o a rra p a tia . L e /e m p f p e rd u n e r e lr o u v e p lu s . V . G h ib a u i m irz îiliia Q g l i e i u r c r r a lU a , Ezuk g a u » b c rts ia . i f e n i i r n 'e s t p a s chose q u a n d n o u s parl& ns de n o u s - m im e s . V I , H o b e Ja ic b il c g o ilia e z ie s g a ii k i min&al&Îa. M i e u x v a u l s e ta ir e q u e m a l p a r le r . V ïï- lUUtiiDac g u ti , b e o a bU?.&c c tc b e k itu c . P r o m e ts p e u . m a is tie n s le s p a ro le s. VÏÏI. Ic h ilic a u s s ik b i n ie . / / m 'a m c r d u sang p e r le r " . E . L ?io d ertasu n a o sk e le to su n a re n a r r e b a dâ£<3 p a r e s s e e s t la s œ u r d e ¡a m é fu lic ité . X . L a s te r emailc*^ b lt a u em aU e d a. d o n n i v il e d o n n e dcua? fo is . X I. H u n ta u p3Lari : b u r u baocÛ. L e h ib o u d i i à la p i e : g ro sse té te . ' le n * 1 du r e e o e il ^ q u i a le o iâ m e s e o i. k X n . N a h ib a d u c s a l J u b art& are n luriu, L e h en ic a tb c r a h iso c b izid . S i l u v e u x v e n d r e la p e a u d e t n i n , ccm m en ce p a r lu i a rr a c h e r l a v ie . XÜJ. û c g h i g b ire o to tia o eg o itia b c th îd a z u b u rtz ia . C e s l a v o ir d ê ¡a s a g e m d e s<tvoir n o u s te n ir là o ù n o u j s o m m e s b ie n . X IV . Z orrio o z tu e n a d a a b e ra x e n a . Q u i n 'a p a s d e d e tte s e s t le p U is r ic h e . ' OB^RRYATIONS SUB LE TEXTE DES PKOTEIUJES DOlHENART. H**. AdoüMia. Ce luut ne aérait pa» compris aujourd'hui; uouâ le soupçoDims d'élre un transfuge latia ou espa gnol, eDCore De reodrait-il pas Viàéb qu'ou veut lui (aire rf^pn^scntcT- Lo véritable mot basque vurrespondast k aboyement, est tchampa, qui c«t osseDlielIement ini» tatiF. Le mot è root dn proTcrbo est celui-ci :• J'ai eu l’aboiement etia morsure eu même temp». 8. Xputan serrana, syncope pour agwan cer 6TanCr eilui qui dit peut-être, 9. TraductioD de I'osplicdtion basquo qui suit ee proverbe : Ce 9oQt les piiroles d'un riche, car à ce» sortes de grands plaisent beaucoup les Quâacicux ot lo6 Dateurs. 10. Alxonac, anjoiírdliui ar%aimc, bergers. Kot à root : Si les bergers se querelleut, les voleurs de fromage se découvrent. R3. Uol à mot : A la boDUC ame l«mps pluvieux. '¿è. Hot à mol : L'àne faU un dno. 39. Co poverbc est inintelltfphle dans le texto comme djins la traduction, et toate la diûicnlté >ient du mot hanara, qui ne signiñe point à reculón, lla rs a ra , dans le dialecto sonletin, veut dire de nowetm : le proverbe signifie-t-îl l’anon redevient ànon f ou bien, en décomposait le mot ftûriara âdos ses âenu dl<înents, A«r, p en d re, et wro. pitoyable, devr«i-ir-oQ le rendre par Vânon est wté prise pitoyable, e'cét-à-dlrc s'emparer dvndnon est faire wt< triste ce^tvref ou enfin, pren;mt le subslantif harta, o ars, et considérant le mot h anara comme un accuAOtif latin pr6:édé de la préposition ad, traduira-t-on le pro verbe ainsi : L ’ânon se dirige vers la gueule de l'iyurs f Voilà trois questions donl nous laissons la soluî«® ¿ ^ pins habiles que nous. 1. R". 40. ii. 16. 57. E m oiiC , d u T o rb o e m ffitê a , d o n n e r r e f u s e r . O s s im a n , d a n s lo s o u iïrc . A se a c , ré lrs n g c r. (7wewr5 e s l ic i p o u r ffu c ro , a p rè s . X u i t i o r m , p lu iile n r. — S a r ú í c tf c e a , p o y c r sa la ire . ^ B a r a U tfia , n o u i r e . A ts e g u in a , p la is ir. B e r a b e , ré p u g û a o e e , p a rc s a e . U o l it m o t: Q uelq u e ré p u g n a n c e q u o j'a ie d*aUer s a r c le r le u b ji n p d u m e u r u io r d e m o n coari, je n e p u is d e m e u re r sa n s m a n g e r. 67. C e d ic to n , d u m o in s l a p r e m i s e p a r t i e . a é té r<^p<iu5 d a n s l e D ic tio n n a ir e é ty m o lo g iq u e , h is to riq u e e l < m eo d o liç u e d es p ro v e rb e » , e k . P a r P . M. Q u ita r á . P n ris , P . B e rtra n d , e tc ., 4842, p a g . 4 0 , s o n s to m o t jc ü k e . 68. B o sa eM n n te r m e ira o ç a ls q u e l'a v o c a t d n p a rle m e n t a g lis s é d a n s le b a s q u e ; il e s t ilévivé tl u fra n ç a is b o u c h e r, to u t co m m e bochona d e bouchcm . O ib e n a rt a u r a it d û c n v p l ü j e r . C i n o u s s e m b le , lo m o t b a s q u e ia jja » b ie n q u e n o u s l e s o u p ç o n n io n s, lu i u n s s i, d 'é tr e d 'o rig in e é tra n g l e . E n e ffe t, Hhti< d e c « rla in e s p ro v in e e s d e P ra n c e n o u s av o n s le m o t la p o n , p o n r â é w g n e r u n l*oodon, ta m p o n d e b o is a v ce le q u e l o n t» u c b e la b o n d e d 'u n t o n n e a u , e l q u e I.nail*ert d ’. \ r d r f s , c h ro n iq u e u r d u 2ÜI* s iè c le , a f f i l e la p p u s . V d y e i l e Glos^^üre d e d û G an g e, à c e m o t. A n g lo -S a x o n s a v a ie n t iœ y p c , le s D a n o is , le » T lollandiis e l le s A n g la is o n t le s S i^ d o is ta^pp, e t le s Ita lie n s ? b ^ o , a v ec n n se n s p re s q u e id e n tiq u e . 75. B e ÿ u i 0» ( c t n o n ¿fcçui o n , eom m e le p o rte à t o n l'o ri{ (in al), b < « ccil. L e proY crl»; ilit : O c lc i q u i a d m in istre quekûe v illa g e , d « t a v o ir b o n ccil c t n o u v e lle s d u m a l. 76. G araîO a, p o u liio . C e m o t n o o s p a r a ît é tr a n g e r à ta l a n ^ b a s q u e , d u m o in s o n l e tr o n c e d a n s le fra n 39. 03. çais ilu XUl* sii< le r g u ao l noffi h Til , <iec«nl d o l 1 > » Q traisC O e v a n l w i . f o r t fo l i dubkoriQ Q . acrn « P if ,1 ^ a R iM „ , A p „ ( ^ I^ p r t o » é P 9 * r ! • R a i .M C y « C f » M. D C C C X IV . i a - i '. e . M j « c n t i » U B iA b e lb è q « « f c t ó é l « » , i p ^. 71, t. U t4 ,g , , rn ^ n u n . M 5. (j, ' DO. 9 4. E z in a (il Ceol « a n a } , c o a c tó . E s p is d o it s ' ^ r i i e e n d e n x m o l« , e s p i l z , q u i s i s a i f i m 05. n e g 'a llu m e o a n e ae r é v e i l l e . ^ B e r i t r e n , p o u r le s a a tre a . ü r r i c a r î , écooom isé. <00. P e îiu , p e il c e a , s'a3«ù85or, d iin ijiu p r. li fa u t d o n c Ir« d u ir e ; T o u t e s t à v e n d re p o u r l a u n is o o o ù la p r o v i M i d e b lé â d im in u é . iO i. B e h a r g v ile c n u n m o t co m p o sé d e h e k a r eg île^ e t le p ro v e rb e ODÜer sig n ifie > L a L in g u e e s t le fa ise u r d es bcso in a d u c œ o r , c’d a t- à - d ir c , l a la n g u e e s t l'iD le ip rè lc d o s b^90ÍD:j d u e œ n r, Í0 5 . G iir i, b e u r r e . Í0 7 . HO. T radueliciu le x tu e llo : T o u rte re lle d c h c is , d e d a n s c o t beau. G u ise n -e g u ia c . I l ia u l g w s e H -e g u in a c , c n is iû o g ra s .«em ent f a i l o . - ~ ^ « / 2t f a , a m a ig rir.— Á t í r r i í H a , faire d é p é rir. Í 13. * i 3. H 5. H 7. O n h elsa c, o u p lu tô t o n e tsa c a d i$ k id e a { h m e z a c , m o t il o io l, r e n d b û n j, ro n d a -to i fiivoraülo Io n a m i. — O p o , d éia tii. M ot à ro o t : I,o fo rlu o e d it : Q u 'o n rao ro c b e rc b e . Ob<rro p o u r Aaboro, b e a u c o u p p lu s . I.igñs : D ohc c a is d w ia c , m o t h m o t , q u i a l'a lle r p é n ib le , c’e s t- à - d ir e c e lu i q u i m a rc h e p é n ib le m e n t. 4S 7. S< ihoqiù, s e lle . C e te r m e c ^t u n o so rte d'adjecHif, signiû a n t q u i a p p a r tie n t a u c h e v a l. V é u sc a r a n 'a p a s d e m ot p e u r ej^ p rim er la s o lle , p a r c e q u e (km s ¡e priD cipo ce m e u b le n 'é la it p o io t od u s a g e c h e z le s E u sk o ld u o a c . l/O m o t q n i r c p r is ô D le le d u B a sq u e s u r so n ch ev a) esi a r l a ld a , «orlo do c o u v e rtu re p U ce e s u r le d o s do ra n im a i. 128 . SdfttVeno. D ta n t dahilA no, l a n l q u 'il \ o . \ 89. 7)o</înac. fl ta a l b iu iin a e . — A u U ea du frip u t, U fa u d ra it h e g v in . 131. A la pLjce dft h v r r e n - ê n c , lise* h u rb ite n a , q u i signifie lé p lu s p r i s . L a m ê m e r e to a rq u c o s t è iâ ir e s u r r e m o t, p a r to u t o ù il s e r « i c o n i r e .0 i l j e i w r i l u i d o o n e to u jo u rs la m ê m e slg ù iS cntion, e t ccpeD daût h tr r e n - e n a d a n s n u c u n d ialecte no d^^slKoe le p lu s p ro c h e . T o u s 1rs d ia le c te s b a s q u e s t r o - d e u l l’id é e d e p ro x ¡rn U é p a rA u ríriIe m i(ü a v H rra ts,ía b o u rd in , guIpU 2 coM0 , L isca^cr) e i p a r A w i/ia ^ w a (so u lo tiû ). 134. I l a is a c , c b é o e s ; i l C tu d ra il b o tc h ia c , p o u r d ir e (és ro~ chéTs. { 37. l l k a r i i z , m o t co m p o sé d© i l , m o r t, h o r t , p ie rre » e t ig , p ir o le ; m o t à m o t , in f tT îp ijo n d e la p ie r r e it tm u la i r e , o u é p iia p h e .— f? z in a . p o a r e ^ a n a , co u ch é. U i. À iu n a c e s t ic i p o o r A c tu h o tu K , tí*?b o n s a c te s . A c iv n 'e s t pn» h a a q u e ; i k a u ra i l fe llu d ir e e ffu tn fM iuic, b ie n fa its. 143. E lh a rñ u n a , \*jo t e ita r s u n a , m alad ie. 146. B r e s c a , p o u r Ir r n s m , r â p e , aJvéole d e frcloD. C e m o l n 'o s t p o in t l« a » p jc , m a is rom ain ; o o le h t d ^n s l a c h ro n iq u e d e G u illa u m e A n c lio r, d o n t V au to u r, s u iv a n t to u te ap p o re rc i* , i^ r jv a i t e n N a v a rre n u com m cDO om ent d u X IV ' siè c le . P h ilip p e lo ll a r d i , s’a d r e s s a n t à E g sta c h c d e B co u ro arch ais, lu i d it : Vuyll de tota Navarra slas gfn'fmiador B que ti?ng8B drcilurfi al h a s e t al raajor; Peru tu 1 portame foc a ;;lKt2 e calor L b ÿrefoa e k mal e t el (ocn^ ab doJç^r» E d ira s n'a ds^juels an maU Mbor. d e r« M > 4 ie « k F i W o . « « o n t« « PtlOV^ClUBC, folK M VffSft, i l’ b d C « ! d « « i J « U 2«l V o y e t d a u tr e s excLDplos d a m è m o tn o l, d a o â U L e x iq u e roffw rt, to m . U, p8g-2& «, o o l .â . 452. E r r o ia h a s iM C - I.i«Cî A a s r s a c , n o u rr is te cor)>eau.— Z>irf«5(V (il f a n d n d t Ifk c r d e s a c ), il le c rè v e ra le » > e u s . Li5C i E s ( u ^ u f u n b e g u ic . kl fa u d ra it F s han b e g u ic , fie ,., L V eil q u i n o Va p o in t v u , i*e p « u tU p le u ro r. 137. I .i w i E t c u b a la c d u ik K u H e n h e s tM . b iec b e 'ju ita rte a . 153. 1 fM>. Holta. I l fa u t c u m n if v ^ . aiu si. O s k tg o r r i d rô l é lr o é e r ii fw d e u x j o m s , o sk i gcrrri, q u i Ai(^Dttieol jo u K ê J'i r e t i r e s . U û ra p p ro c b c o w a l s in g u iîe r, c 'e s t qu’e n ^ o ry vcu^ d ir e sa n g (u n i. 164. E s t.i k a ia . o u pluUH e s t 'ik a i a . e » t pooj* e i i a i k a i a , U n ’y a p o in t «le CHWtrte. I s l a i a v e u t iiir e v o U e» . 165. S i r t i is a r s iM , c ie l é to ilé , p k i n <Véu>Ues- A e n c ro ire ce p ro T c rh « , u n c ie l b ie n ^ lû iié n 'e d l p e s pÎQ» la m arq tic c e n o in e d u b e a u L ô o p « . q u e l e s la rm e « d e l a fe m m e n e 163. iÇ 6 . s o n t le 4 i |n e in fa illib le d u n e \é rH o b J c d o u ie o f. O in io la v e u t d ir e p la n te d u pied~ S i le p re tn ie r de oW is e s t b a s q u e , c ir ta in e irte n t te » « « d n e l'e s l p a s. Z o la û ’c s t a « tp e c b o se qw e le m o t icrfa, q n i ae tro u v e â u i s le r o m o n i s e c l a m ê m e s i f ^ f i c a ti e o . V oye? %oaV , p a g . â 4 7 , c o l. 2 . L e s C a ta b n » e t le s P o rtu g a is o n t Sûla, l e s E ep n g n o ls i« 7 . c t le« A a f ^ i s iùle^ (e® d e u x m o ts ), fa irv s e w e n t . «68. 169. Q u e la r ia , o u p lm ô t y u e iA a iifl, s e r v a n te d e c w é , M ot > m o t : f t l a q a i a , ÿ v e r o , e i l ê i c r i h i f o . p w jr q a «l n e s 'u s e p e s cn ^ u ito h V attacbe. 171. A h A ir a h u ls a , n ’e s t p a s v id e d e q n e re lle s , m o t à m ^ t, 179. e s t p u r e q u e re lle . (¡a n ib et, c o u te a u . C e m o t n ’e s t p a s b s s q u e 5 il o p p 9 T ' t i e n t à n o u e a n c le o o e lo n g u e , e t é ta i t u s ité e u d e çà ooroow a u d e là d e la L o ire . V oye* le L e ^ q u e r o m a n d e là- R a>- fS“ n o u a rd , lo m . II, p a g . S iO , c o l. A u x « e m p i « fra n ç ais q u i y s o n t ciW s, oo p e u t a jo u te r le s s u i v a n ts , q u i a p p a r U e u iien t a u XUi* siè c le : E)c «t fu CO£l P l u i d 'u o « lie u « à ( o u i 1« T n a a s^ Ë t t i n t eck u M d e s e s i o s îa î .1. (letit fecMtvt «^*0, d e na m , p a rs < n ia e . ¿««g i« i t e f t 4 « i r » n d ' i n g U t t T T i , e U . A M i'i» , c t e i Jh !?» B o i M i i t r d » t C '* . . H . D C C C . X l . , i n - f ; p a ^ . m Q oant ) c« « i c t i Twcdl psier» S i CQida p r e n d r e s o n a r g e o l ., . Si atrv v é une 6»<iiloire, O ù I»c«n4t> ef a o d e r c c r e . E t i o n p a rc h c m io i e t s a p e s « . L f i » r m i if 9U C o r i f t i 'r , T .ï î f l . iP a b fié u S f i c o < U e * . < « ib M 4t u o . III, 4 7 f,. E n a o g U is, l e m o t k n i f e h le m ô m e s e n s .— D c b a k a , p o u r d u e h a k i, f a u e h e r , c o u p e r. <80. <82. 1S5. 1^7. lO â. <94. <05. M ût à m o l : Behc'rl<^giii s u p p o rt« la p e in e d u e à Graracy ; o u m ie u x : Gar<*:y « t cftxipaH c, e l Deliorl45gui e s t s e u l p u n i. V o l à m o l : L e c a r i m e o t la p o le n c « s o n t d e^ c ise a u x p o n r le s m ^ h a u t s . À stx tru , d e s c i s o a u x ; g a iz e n s a t, p o iir le s m 6 c h a n ts . L e m u t a z i u r tt sig n ifie d u sa i é d u c a tio n . L e p ro v e r b e p e u t d o n c s e t r a d d r e a in s i : L e c a rê m e o t la po to p cc soD t r é o d e o ù Ton i n s tr u i t le s m é c h a n ts. D iesa g u c. n fa u d ro it d w « s a j u i . p e u t coD ualtre. L o fu ie r r a , n é c e ss ite u x E r r e ta le , p o u r e n 'e g w t a t e , ro y a u té . E k a iz a , m ûvH is te m p s. t Y r i - b e r a , p ro m p lé k r i r e . K o t à m e t : I.e je u iie h o m m e adocm é a u x fém Tncs p e u t s 'u s e r à ce m ^ i e r . <06. B a lx tin a c , p e rc lu s d e s e s m e m b ro s. N ". B ÿ v r a l d i . quHI f a u lU r e f a d e u x m o t s , s t g D Í f í e to u r d t f a i r e le h o i¡, c>«tr^V-dÎrc 6€<3U te m p s. $07. T u p a , lo tio e a u . N ous a v o n s e n ro r e fra n ç a is, q u o iq u e lo D icU oûoairc d o TA cad ém ie r a i l re jeté » le m o t to p eU e, qui UQTaec d e la co u to n ao c e d 'im e deiui-cbopine, c l q u i e s t e n c o re usili^ e n P ro v m o c e i c a A u v e rg n e . V e je î le F H ctionncire d u p c io i» tiu b c s^ L im o v sifi.- ■d e M« Nieo* Ins B éro n ie. A T uÜ e, d e r iin p r im c r ie d e J .-M . D ra p p e a u , s a n s d a le , in - 4 ”; p a g . c o l. à . N ous a v io n s au tre fo is e t n o u s dT ons p e r d u le n u it fu p in , v a s e d ? t e r r e , s u r la ra c in e d u q u e l Les é ts m o li^ is ie s o c s o n t p a s d ’acco rd . B u c b a t p d u se q u 'il p o u rr a it lilen v e u lr d e l'a lle m a b â top, q u i d l a m ^ m e b ig u ü ltaiio D , ta n d is q u e B ^ c l le ti r e d e lo /in iis , fHJt d e l o f a s , q u i o s t u u e e s p k e d e ($rès. V oyet l a n o te I s u r le c h a p . IV d u G û r^ a « iw a d e RaViolais ; la D laionnE iire éty m o lo g iq u e d e M < ^ e e , é d iï. d e H . DCC. L ., t ó i n . l l , p a g . 5 5 5 , c e l . î , e t à la fin , p a g . S i 4 , co l. â ; e t lo C /o M o riu m n o w m d e D . C arpC D tier, to m . I l l , col. i 0 9 i . s o u s le s iflols TOMBA e t T urjsiï«. L e s o ié rid io n e u x o^*oleut e t o n t c o n se rv é lo p i, to p in a , ci«»£no l e s h a b ita n ts d u bus L im o u sin t w p i e t le s C ô la la n s lo p i . V oyoï lo i e x i f u ê r o m a n , to m , V , p a g . 3 7 3 , co l. « } e t le W o lio u n aire de N » . B éroD ie. p a g . 5 8 7 , 8 . E n S o û le , le p o t ¿ so u p e 199. 5108 s'ap p elle e n c o re io p in a , ] ^ i u r i a . C e nocn <Hait d o n n é a u d ia b le d a n s l'a o c ie n b a sq u e ; il e s t o n co rc <m u s a g e d a n s la S e u le . 2 i1 . 2 13. O ro ld ia . m o u s se . B iA w y .p y u r 6»A oaio, s ’e n a iJ le n t. A x e U r r ^ c b iko a sa , q o e le s m é d e c in s s 'e n a iü e tit a u d iab le. 246. (iv g o a n b eh a r, e n a le b e s o in dA ss la p e a s ic . 219. L ia e s R a v r m a ite fia» a i U , e s te n a r a fc jj/a jie ; T u p e u x ê tr e n o u rr i e n e n fa n t c h é r i , e l l u p e u x p é r ir sous r a ig u ü le n (d e U m isè re ). S ". i2 0 . U a u r rn e rd a . C e d e r n ie r lu o l n o s o r a p n s c o m p ris p a r le s B asques.— iT u ren iu , quînrî i) s’o sl ach ev é . E z ile n , p o u r 4*2 4 3 q u i »e co n ch e. 2 i3 . ¿’j abft d a ite . i l f j u t ea tx g k e r d a ile , n e p e u t p aro Jtre. 224. Ila u s e a , o u m ie u x h a u 7 4 a , co ix lejii à d o u x tra n c h a u ts . “ Ô T fd a lfa , v a s e A in^ le q u e l 00 m in n sso lo s re s te s . Ce doTQjer m o t o s t élTdoufiT ; lo s D asq u e sV o n t p r i s d e le u r s v o is in s . V oyez lo L e x iq tte ro m a n d e M. R n)*nonôrd,toio. ITT. p a g . 5 0 1 , pol. 4, a u m u t uatsAL. an. h o to i a r i , p o u r m o t ü a r i . o n ilo m c s liq u e .__ C lie a n p o u r uA auQ ri, ñ la h o c s s iû e . 220. E x e c , o u p lu tô t echec b e r e a s tu r a , c h a q u e maîsoD a Sil m a n iè re d e faire. 231. N o rc d r a u c it h a u t tic o f A u lie u d e d r a u c u , il fau t q u i o o u s le fo n d ra . 234. A la place d e bersec d e g v itr n , il fo u t b c r s e s e g a i t m , le fa iro p ^ d 'a u ti eA, 235- A la b a e » l u n te rm o ospsgûcH. ü n b a s q u e , il fa u d ra it a?cfta a ite , e l |»ar éliM on a lc h 'a ile , l u p o u r r a s ê lr e éler<^. I0UÓ. 236. A u lie u d e lu p e r n , H fauklrait t u r p era , p ar s in c o p o , est, p o u r tu r b e h e r a , m o t à lu o t e n 6 a s d e te r r e , c’e s t - à - d i r e s o u i l e r r f , 237. H ilfc o e r d i a , hU eco 0r i i i , c e lle q o i e s t aceoueh^fc p e n d a n t U lu n a iso n , e s t n ialn d o p o u r iiM ié la lucalH on, H ila e s t le mtil.s In p o ire ; b e th e , Io m o is p l e i n , on U er. H i l v e u t d ir e m o r t , o b s c u r ité ; d e là a r g u ia , lu m iè r e d e s u io r ls , p v u ^ di^slgcier la lu n e . 238. L os m o is n m a iz a s e g u in a c d o iv e n t ê tr e a in s i décom p o sés : e m a iz a te e g u in a c , e t p a r é lisio o e m a iz a s ' e g u in a c . q u i fa it d o n . 244. M ot à m o t : T ro is p e u e t tr o is b c a u e o u p p e rile n t to i iû d l v id u : C 'e st a v o ir p e u e l d é p e n s e r l> eau cu u p ; s a v o ir 243. âoâ. îo f i. 360. 262 . £63. 204. p e u e t e n sci g n e r b e a u c o u p ; ê l r e e l s e c ro ife b ean co g p . A u lie u d ’o r r a u / i i « , < ouf, U f a u t li r e c r r û u / « a ; p t le d e r n ie r m o l , ¿ i ^ a r r a u ; i a , <W t iitpc i^crît e n d e u ï . sig u ifu r a m a s s e r , re c u e iU ir, e t a r r o w J i o , m l* p o u r c r m i c h e a , v e n u , Lo p ro > e rb e e u tio r v o o l d ir e : I l v a u t m ie u x p re u d r e u n œ u f c n p a l i <pi*nn v e a u e n d is p u ta . B elaccua ^ s l u n e p iè c e p o sée »<ar u n tr o u . — S e t a x v a e s t le ta m is le p lu s g ro s s ie r a tr a v e r s le q u e l le gi*os son s e u l n e p e n i p a s s e r. Co p ro v e rije a <5le^ ropport<^ p o r M. Q u ita r d , d a n s son D ictio n n aire d e s P rcrv erb es, p a g . 2 0 , so u s lo m o l « l o i i . , o n m ic n x ze tu u io ia , e n u n s e u l m o t , lic u o ù l'o o fo u ette. M ot à m o t : L â |>rièro â r s ç^r.inda se^ç n eu rs 9 9t le lie u o ù Von c b â tie c e u x q u i d i s ^ t n o n . / a c a , jacquett e , b a b il. — l u b a o . g a lo D .-^ lis litp a , éLoupe. — A r c o la , Un. L e m o t x in g o l d m o s e m b le e m p r u o l4 à la la n g n o lo~ l i ü e , o ô C in ju ^ u i o m jô y e p a r C ic i r o n . e l d n y v t v m p a r VarroT», o n t le se n s d e c M n t v r e , à ‘4 c k a r p e , e l d n g ttia d o n n é p a r O v id e , o cln i do s a n g le d t c h e v a l. G v tie s te a , r e n d r e p o lit, a m u iu d rir. M ul à : L«« pr<Sscnts d u c L â tc a n s o n t lo re c h e rc b e uiut à d ’u n servJco266. H u r r e n e s t n o c o g tre -« e a s ; i l fo u d ro it AurW Î. S07. 268 . J e in u a , génie. B c o s a r is . Ici ODCore O ib e o a rt w ^ i o r i i e l e le r m c fro n çois c o is a ; u a u ra it d û d ir e thdcas> — S a ld a e h ê s, bou Q - lo n d e lessiv e. f f e g u i a , c im e , e ïiré m ili^ -— . ju s q u ’i m i^si& D C C t) u su in m e u 272. i J io rH ijrf), p o u rra lo m e tlr o s o u s l e jo u g . 275. O r r a s o h m n a , v o le u r iV aig ailk « .— A lc a ie lu r ic . d o t w u 26'J. olcade. m 976. 280. 883. Î8 6 . SS8. 299. 301. 3&5. 310. 312. 313. ' E g tta r g u is c s i ic i p o u r e g » n n r ^ u i f , e n p le in jo u r. A u H eu d e h i f i , lise ^ la t z a . <iur, â p re . I s s is , p a r en W le m cn t, rra u v a is e h u m e u r . I l s a i t i i m a , m a r in ie r Ü a h eti e s ia c v s ta n a . C e ciern ier m o l e s l m a l o r l b o g n p h k ; il (écrire e s q u i n e p e u l v o ir it tr a v e rs u n crÎW c. A u lie u d e A u rrc fl, il fa u d râ il h u r h il, p ro c h e . X « s, Vhu d e m ie t*. — A s t e i a H , g a le u x . — G u e u r t, p o u r g w r o , e u s u ite . — L a n d e r , g u cu T . E pazen, p o u r fa u c b c , m oiiisrtnne. M ot ù m o t : L 'a m o u r a p o u r d^'hitf’n r V aroour. P o tr o a , p o u la in . C c friol p n rn lt a v o ir é l^ p r is di* T c b pAgDol, o il p o fro a l e m ^ m c s e n s , co iu iu e p o u d fe l c i\ p ro voD çal, c l p o u ld r e , p itu llr u în , p o u tlr e e n v ie u x fran^îis. V o y o ï le 7.c.Tif/rtc ro tn a n do M. B a y n o o a rd , to ra . IV . p a g . 6 1 8 , coL 1 ; le G lossù iro d e U Innjûe ro m a n e d o M. d e R o q u efo rt, to m .U , p a g . Î 8 3 , c o l. î , e t p j g . 3 8 4 , colet s u r to u t le G lo ssaire â e d u C a n g e .u u n w t roL iP L C S ,cte. j f o m a i o . N o u s Toici e n p le iu d a n s lo b t'arn H is. Lo p a to is <le l*au d é sig n e u n e je u iie fille p a r lo m o t fiuiynade*: 1« bfl4 I.im o o H ia m e i / V i d u t n f a t it e n 6« « fn n - 4M« dH i pM pc6* dans le mèot^ aeoa, n»Î9 4<ps ub sro i eoUw.iiÎ. Vgyet k Di4.\ii>aajire d« Nie. Bérooie. 137» col. i . A u tr tt o iâ m a y n c d e , e n b « ^ r n a is . a v a i l u n e a u l r e &igoi6 caiUvQ < c « m ir« » p e u t )6 T o ir p » r l’i r l i c l c 1 M , r u b r iq u e X L V I d e s F o r s d e y iia jo ; • ^tcm, y « t - i l 0\ t . F o j u J y a t p e r la c « r l 0 « S s u v e t ^ r e e t <!e M o r l a » . q u e a l o n g b o m i lo g u o ujDg b o > ta a e t y a j a c » ia l a b s e c n n lh c r e t o i)M » lê g n ü e r , s i boiD d « o d » r ri d ’a u l r e p e r a o n o e , lo s e n b o r ilc u p e p ^ t t a i a q m ► *1 d ftm a t» ; n * a , l'o r ta ii a d « c < > b r jr. t a n t c tm i n i «a m a v n a d e y e sc o n ; «I f l s o n c û râ n c j c u i û e (ûf 9n ^ s d iH u ^ ic a cC â â y an n Ô e. dou p t u h e r a r a u t a b e n . ■ (U e m . F o l ju g é p a r l a c o o r d * S s u ï e 1« » T « r t d e M o r i e à s , q o e s i u n b w n ro e k w c u n e «t y s o i t s « « e s fe m m e v i *a f a n ^ l U c u m o » lo c a ta ir e , s 'i l d o il ilo o n c r à a s t r e persftO Q C. le s e ig n e u r G jr e Io o s p Io « u ! D f t K i i 'i a i 'i ; H e u n D i O . - C & (M S o it( «< A /a m , p s r P r«il«tie lic E a W t f9p% diirt» é% p ^ n , i)p o frsp A (« «I V i i a n c M r i« M 4 i, « i i a d i t- * '. ^ g . < •. M«7 rhttlét #*r6<franadc D é qusüqoS û oo dû e tc . X . n » r* (ia u T ; A 4 M i w u b — 315. 3 S0 . 324. 326. 328- 3 Î 0- 330. «». E n b o s q iie . j f . w u fille s c « e ic a rA fl. o u r n s c a tila , s u iv a iil le s (liû lectes, e t n e tc a to a sig b iiie s e r v a n te . G v p û J a d itv « c i m î , e le s m a in s p o rc s sc u se s. M o là m o t : M enacc (âJte à ^ r a n d b r n i t . h le» paresteeUaes. O n d a rre ra doa, v a a u fond. A u U e a ü e A 'a 6u £ j 2{ari<', Usez .V a u jir7 a rtc , d e m d ltre . B a c u r a , .iu m a rc h é .— A r b a là a , b â t. A ts e a , p la i s i r ; a ts e g u in a , ce q u i e s t fa it a v c r p la iâ ii^ a ite c a b e z e n ia , d e v ie n t so n s p ü iisir, c e s t-i^ d ire d ^ o u t c . L e m o t a ts e a n o n * jw ra lt D 'é t r e a u tr e chose q u e n o tre m o t a i s e , q u i exisU iit a u tr e f o is , a v e c le o ié ta e : ^ o s , a u m id i cooicae a u n o rd d e la L o ire . V o j'o i lo L é x i ç u t r o m a n , to m . TT, p o g . i l . A u r e s t e , h â to n s -o o u s d e le d i r e , cett« opiiü u o b u r l’o rig lo o d 'a tsfta n e s a u r a it ê tr e q u 'u n e sim p le coD Îdcture. t n b a stp ie , Li raciD e o i i b d iq u o r e tp ir a tio n , d ila ta iio n , o t le p la is ir c ’e s t q u e l'e ffe t d o c e lte d ü atatio o d o s s e n s p ro d u ite p a r u n a g e n t q u e lc ^ q o o . D fT cn u ske, p o u r d u ê r o f iisle n , rn s e ig n e . B û fT in o , p o u r b a m e n a . lo p in s i n l i r i e u r . S u p p rirae * la v irg u le q u i p a r ta g e c e p ro v e rb e . d o it y seuftp «a d é c o u v r a n t l a mAuoo, s 'i l y a p l a i e n a n l , t a n t q u f l u e t m fa m iW e y â r o K u r e r û Q i ; e t s i s o n c o r p s t j a e t a / û m ü f e y d e ire u re , 00 d o it 0*7 M t p y u , q u ’i l s o i t e û f a i t « , e t T a r t â e f ü » n .. p u b lié s p g r TdM A . U n i u r c c l J , H a tc n ile t. A IH u , i o p n r o ^ d e E . V i ^ a o c o u r , » a o i d n l r , io - 4 *; p a g . Bft. 313. 347. 366. *48. 471. 473, 4t)6. W l. s o i. SlO . ^ ti. p o iu ir c T u i, b o u t. A u lie u d e b e k a n q u i, B se£ b o A ^ s n ^ t . m o l q u i sisn i* Hc r a r e m e n t. L is e t ÿ u i i o n e i e li ia ^ h a r n e r a . T u s io v e u l d i r e . e n h iisc;u e, p o u r r t , d ê S ié c h â , e t p,ir raf^M phore, vo»«. n y a d o n c u n -véritablo c o a J » - fte n s ü a n x la p b r a s o , k m o in s q u 'O ih e a a rt D 6 » c so it am u^é, co d o n t j e l e so c p c o o n e , h e t^ sk a r ise r le m o t fra n ç a is to u t. L a p h ra s e dlor» s e r a it cu rre c lo e t s i ^ ü i e r a i t : C e lu i-là gajûe to u t, q u i o u b lie l e jd u , o tc . L e 'v é rita b le m o t b a s q u e p o u r d é s ig n e r tc v t e s t o ro . A u lio ü d e b e lh ire q u irm . j e lira is m un oUn d ’ccil. B e lh ir e q u ia n n e w iu iw t è l r c c o m p ris p a r le s B d si|u es, p a r la r e i ^ o q u e l'y rth o g fâ p h o r n e s t tr o p m a u v a is e . A u lie u d e A ois, il ffiu d rait h r r o lz , b r u i t . l i o t s e s t u n v e r b o à rim p é r a tif , ¿qui> n ia n t k a tlo M . L e m o t h U aw uirefi n 'a p p a rtie n t p a^ h la In n ^ u e b a s q u e ; co to m e le i ü f n , n u b tla in , d e s B re to n s e t d o s G a llo is, il v ie u t d u T n o tfra n ç o is v i^ 'iin . C c lu i< i slK û iû an i m t r e , h ^ n n tr. d e ndfJHt, il <^tsit facile d e p a r l e r b a s q u o , e n e m p lovitnt, a u lie n d c b iU iw u tre n , V ex p ressio n pAwoHÎcAirch ila , ffh izcftczd ci^sa , q u i si^ n itie h c m m n s a n s c o n tts-“ fo n c e , h ^ m m c d e r i/v i. C e tte obsei'VKtion s'a p p liq u e m ent au m ot q u e o o u s a v o n s d é jà v u , p ^ . 5 9 , prOŸ. 367E r k id a , co -p ro p rii'tu irc s. A r r a d o ta . C 'e st l e n o m d 'u n e m oD lagnc à p ic a îlu é c d a n s le p i y s d e O a ra c y ( Pyrén<5cs ). P la c e z u n e v i ^ u l e a p rè e le p re m ie r m o t. I/orfuisiaifo sig u ilie d é te s té . Il f a u d r a it S u r h a i n . à la p l a ^ d c S u r ^ i q u e p c f le le t e i t e d 'O ih e o a rt. OBSKBVATIONS SUB i . t TKXTE DHfl POESIES I.OIHENAÄT. Il, 1*997. Stnpb?. f«rs. <03, — 1, 'à, i. i L f j u d r a i t a u in o io s &orfat d ita . £ o c u re c e d e r n ie r m o t n ’fip p d rtiec W il p n s i r « j n i a r a ; il c sU a iU o , cMl fr&ûçais, e t 1rs H a sq a e s U létrés n e te c o m p re n d ru o l jamAÎK. O lhf'Ttart a u ra it \o q I q d i r e : M a rg u e ril« . li ê s l d it q u e , e tc . J a i m c ¡1 poDSor <pi’il c o n n a is sa it a s s e ï b ie n s a la jig u e m a> lenv * U o , cf*IIe q n l n e s'ouW io ja tiid îs, p o u r u e p a s lu i fa ire V iu ju re d e c ro ire q o 'tl y a it e u d e s a p a r t , d a n s l'o m p lo l d u m o t c o m posk' 6<tdaid»/a, n n Znpsvs U n ç v ff. .V ero is (jo c l'a n c ie n tT p r > j^ T ^ respond sal^ ^' d e \fi T oauvaise o rth o g ra p h e d u m o t b a d a id ita : il a u ra it d ù é ^ 'rire b aiiaitC a, ( p i s ig rific s e p o u r r a i l ^ l . 3. L e m o t d ^ m b o ra n 'e s t, à ta o a a v is , q a e Io p lu r ie l la tio te m p o r n , q u i s é g a le m e n t s e r r i à fo rm e r la m o t te m p 9 Îr e , e tt u s a g e a u te m p s d es v o u v è re s : XdûiK iv ib l eo c«l tempoire, S i COIS UiâDt trui& en Tcstoire, t ^ e le» gu«rcTs pirlo(faiIl«ieot. L * C K et a l i e r f c ù u t t f i ^ r r , i t e . *. S*. fP d V < » 9 9 e t f o n M » . «*£11.4 e K « « > i l l , p M . « ♦ ,; i0 5 , 6, a-3 . GofOfTiK ê g v i t m , v o u s foites forte- 6 è re , h* J’M«. SitopW. v«r« <05. 5, 4 -5 . T e r r a in e i chäcvm d o c e i V e rs p er une v ir p ile . 5J. E s e n s ü t r r i e s t p o n r a m sO re e r r i , q u i — $, — __ 7, — 1. S. <07, — \\i, <1, — {&, 4. 6. 4. D 'est paß v o tro \iU iig 6 . A u lio u á 'e r a s tc n , l i s e î e r a ite n . A la p la c e d e S e r te , U sez â e r i , lu is p o u r s o u r t, à VÛU5. if t i a i s i , d<^pouillé. D u r so ro , é to u rd i d c tô t« , c’e s t ^ - d i r e fou. A t v n i c . A l u e s t u n te r n ie la U n , f i a n ro i 5 o u e&paguok. e u s k a r is é e t Bijçniûant a c te , a c tio n . Lo bos^pie a le cuot et/Ä tn, q u i \& u t b i e a d 'O ibeoarU Bers* «luaic, HsQ« boomc, elc« L e p o è te e s t ici e n d é fa u l: « n tc e» h oum c n o sig n ifie n l p a s n u tr e c h o s e q u e b ons : le b e s o in d e l a riro e lu i te it e m p lo je r d c u i fois le m é m o m o t. U e s t w a i q u e ¿«rMi, m a is , a jo u te u n p e u plQS ào fn rre i U p riè re ou j la recom m ondaL ion d ’u n a in a a t. T o u jo u rs esV-i! q u o lo c b a n s o u n ic r, a u cnoypn d ’u n e tric b o rio fa ite à l’a id e d o s d ia le d e s n u v a r r a is e t so u lo lin , e s t p s irv e n u à co iu p o so r s a 6 ln > p h o ; m jiis s i , d a û s lo p r e m ie r v e r s , ü fa it ¿ líd e r l’u d u in o ta /w d e v â û l« n * c , p o u rq u o i Je d e r n ie r a d n m o t b a n a n e s’iÛderait-il poft d e v o n t fcoi»n»c? L e d ia lec to s o u l e ti n , q u i a e c n p n in t^ ^ l a Langue françeiiso *o p ro n o n c ia tio n e t l e s o û d e se s l e t t r e s , a a r o i t- il m is d e cAt^VA m u e tte ? o u b ie u 01h c n a rt, d e so p ro p r e a u to r ité , e u d é p it d e 6u o p h » . 17, ^8, Vm. i’u sa g p , a -M l p u n sp ire r o u a d o u c ir à volo D l^ les s o ü j d e s voyelles? Q ao i q u ’i l e n so it, l’u n d e c e s \ e r s « t n éccss^ ilrem eu l fttux. 6. B ü l f r e , p o u v o ir. C 'e st l e p o d e r espB(^Doi o u btâiHTis. 5. J in - c o n fjita , p e r m i s s i o n d e v e n ir . Ccm~ ÿ t i a , q u i D > s t m i r e r b o s o q u e le m o t con ÿ4 , » é té e m p r u o té à la la n g u e ^ e n ç a is e , o a p l u l ^ a n p ro v e n ç a l e o n ja l. T o v p î lo £«ic»« ç w r o m c n . io m . » , p o g . 440, ctA. i . ln . k in U T A C A f tiS lK A S I . 413, 1. H 5, S5, — 7, — 8, S. I t i u ? iu fio m s . L e b eso in d e la riiTô a in tro d n it u n s<^écisaie d a n s ce v e r s . L e s dé&inencTs d e la c o n ja g a lso n b& squo iodi* q u « n t «ivec u n e p ré c isio n re m a rq u a b le la s^cuitde p e r s o n n e , so it m o s o u lio e , soit m iQ i^c. L a i>ero3e « s i ici a d r e s s é à u n o se c o n d e p e rs o n n e fé m in in e : i l fa lla it d o n c é c rire e t d ir e l i s u fn its a n u n . S, P u r d in I s s a c , c ré m a illè re d e f e r . P o u r d é s ig n e r c e t u s i e n u l e , o n s e s e r t p lu s co m m u n é cn e n l d u m o t l a r n t i a , q u e n o u s a T c ^ s d é jà v u , p a ^ . 5 9 , p r o v . 3 6 9 . i. E j f i< ira e s t ic i p o u r e lc h t h i r i r a , m a iso n d e viU e. 3. Â u lie u d o > 'o ts d fu ju id a n , il f o u d ra it li r e N o is n a h itiin n in a d rv ftiid a tt, q u e j o sao b o q u a n d t n v o u d ra s , iiii. H 7, 2, 5. S a n a i s e s i te n e s t d n d ia le c te g u ip u ic o a n . R n S o û le , o n d it fs a tc n . 2Ü2 — — 1. 6. H 9. 5t 3- 3, 6, 7. ■ su n s d u u i« . c * t m is p o u r N a h i n in d x tc a iu , v o u s v o u d rie a . L c cnol la ita n a e s t u q te r m e iu ju rie u x q u i signifie iad iIfércm m o Q t v o i e l , m a iir e s s e e n f u i t d 'a m o u r, f t l h p e r d u e . :j h o r a n o ^ e r h i r a z e a n . q u 6 ;o r le liè v re . 4. S u r ' o ir ic t. à v o tre g r é , a i j e n o d e v a is c o n s u lte r q u e v o tr e iD leû liu c. O ldâ sig o iû e m o u v e m e n t, im p u ls io n d u d é s ir , d e la v o Ic n U . 6- S u r e ta r r a y o r ic , q u i so it p in s sffoctionoë, (ju i a it p lu s d'aiïocUoQ p o u r vou». T. m . — 2. 20. 6, 1. 4, S in s in é s , s^ricn sem eD t. li o s j fc i u , b o l a v a u ta g c , b e lle g lo ire . T ir. 135, i. p u te : e t g u d u c a ie a , com baU re» d is p u le r. T III— 3. — — 4. — 2, 3- 3, 4. A n d ^ r a w e n i t e s t ic i p o u r a n d e re o u r e n ic , c o /a n ts d e d iim o s, deinoisolles. e t s a r i q a it z , m a lh e u r. D e s d ix a tu . C e to rm e d esd ich a d o esp ag o o l. IT . — B. Scw U ¡!jaila, p ro u e s s e , v a ilta n tise . X. S lra p b r. V w s. 1 Í3 , i, U i, 6, 8. 446, 8, 1. — — — 40, H, 4. 4. 2. ^ 12, A d a l i ic u s ie c o a , c h e re ln ro à v < ù r.— A ita U r a n o e o a , ju s q u 'a u tiilon. E s p a d c h a f a iz in a , m o l à m o t, s i eUe n e m a rc b e d e v a n t. F a i s i t i , iD te ije c lio n ré p o n d a n t û q m o t J é sv 4 . ü c r d a illr ia n , ce q u i e s t d iin s la ciichelte. E l k o m , d u r d 'o re ille > s o u r d . ^ r r e n c u r a n e s a u r a it é u < d o ra c c b a s q u e . C 'c sl a n m o t bé&rriâiA, q u i csÍ»tDÍt a u s s i e n p ro v e a ç a l, e a trspBguul o lo a auciQD fr a n ç a is , s o u s u n e fo rm e p o u d iH éreo te. T o y c x le I n i q u e r o m r m . Unii. V , p®g. 39 e t 4<l, n u x m o ts mAncoK e t ra k c o » « ; le ^loftsaire d e ia d es d u c s <U ^ o r> m a n d i e , ÿ h f B e n o it. Ï Ï I , p o g . 816, c o l. 4; *>K le s F o rs d t B ^ a r n , é à il. à c H U . M a?.ure e t if a to u le t, p a g . S i , r u b . X X Y I, e r t . 5 â , e t p a g . i î S , a r t . S9. E n ce d e iv n i e r e n d ro it lis e z s i a rr«R C vre. XJ . 461, 4, 8. A ii o r r ' , ô t c u , lim o i n . 111 3, 4, __ S. 1. 2. . BecafU i, c h o se iso lé e , r n r e . A r r c i m ir a r e a , D gr^sble à v o if. E m ê m t n s a s e a , le p o r le r d o u x . E m e e s t ic i p o u r t m e k i : d o m i m e q u ’e n fraoçaiB o n <3íl f a r h r 6 a * , f r a p p e r f o r t , p o n r d l M p a r l e r d ír n c e m e n l, fr a p p e r fo r te m e n t. 153, 7, 4. S o ^ A o e i ' e j f a j o r i , m o t à m o l , i l n 'e 6 t p d 5 p e rm is d o ro p p o rtc r. — 8. 3. M a se la c , f n i p r i n c à c r o i r e q u e c e r o o t sc 4 t d e v ie iU e M uc^be b a s q u e , e u t ^ â r d à s a re s sc m b U m c e a \ e c le le r m e lâ ü û m a x tU a , q u i n d o o n é n a is s a n o e á iix m o is p ro v e n ç a u x m a is s e lla , m a îs e la , m a y s e lh a , m a ic h e ta , à ritA lie n m u s c e lla , ¿ l 'c s p a ^ o l m ^ i U a , e t à r a n c ie n fra n ^ d is m a is ie le , m a ts e le , n v iix e le . V o y e z le L e x i q u e r o m a t i , l o m . l V , p o g . < î 5 . 455, 12, 2. S o r d e x e s p a d a , s i c c n ’e s t p i r e . L e m o t io r d e x a ’e s t p a s b o s q u e , m a is fra n ç a is , a in s i q u e l e p r o u v e n t d c r c 6 te le s c ila lio u s s u iv a n te s : U a l y j r c n p r i s t , » r à « i s e eU t« ie » d*<t Í 9 tSormândié, fax 8 c« « ll.l« « ’. r* ,p * g <43»*. <HS. G a rd e e c ^ c h iv e , » in » 1 « v « Í9 , Q g 'u s c o ie o e t e f s c « o t s o frÎA « . r b il, p4|. s » , V. (ss<i. L e SD6U2 d u n m e r , l e s o r i e i s p r« D d r* . J 0 Ú J ., M » . T .< « » 7 S P iiU « a i t o d e u d a l p a rie m « B t U 6 ü n U A i p u a s V a le n t, • Ç d i d e s d o u a ^ e , a*U p u e t , le j o r Ü la M a e ra k » ordek> r. J l i d . W t . Il, p ig . » . T. <Mfi4. D ex ) ta n t e r l à T r à tr a n s o r d o it f rn s e « i(, t« o . p < |. « SM. S tro p b e V e rs L e s Baaqae!« n ’oD t c o p e n d a iit p a s p r is s o r fir j: h c e u x q n i p a r la ie û l Li dont Q ous v e iio u s d e «ionnor d e s é c b â u lillu o s ; Üâ T oot e iu i'c u o té à le u r s v o is ü is , q u i a v a ie n t d a c s l a l e u r s o r d e i. i o r d e y , s o r d e ie r , io r d e g ie ry s& rd tio r, s c n ie tfo r , avec le m ^ m c s e n s . V oye? le L ea :ifjve r e m a n , to m . V , p ag - 2ft7, c o l. SX Jtl. { t>7. 6f 459, 9, __ H, _ — 13, 164. __ 4â , 163, 30, — 21, S. S o r s a tW , c e lle q u i p ró s id e à la n a issan c e; ce s e r a it I.u c in o , l a d iv in iirt d e la fa h le . N o u a a v u o s c r u d e v o ir r e o d r e le m o t so rs a ín a p a r s a g e - f e m m e , q u o iq u e c e d e r n i e r s c trsu lu ise e u lia sq u e p n r c m a ÿ h in a . 1. com posé d e oA o.boouhe, e t d e p r g u i a , « i l . U d é sig n e la p erU e d u vJM ge c o m p rise e n tr e la b o n c h e e t le s yeux. t. L a r d e » , c ra in tif, tim id e. I. ( j o r h e r tia n , d a o s la snrdit<S. 2. F íj\íia sig n ifie l e tr o p , e t a p u r r a , le p e a 1. 2. S2, l'ÿ c n , o u p lu tô t u g a tz , s e io d e fe m m e. G o rh i, g rê le , m in c e . â. P o ir rtM . P a i e r v a , c o m p a s , in s tru m e n t q n i s e r t à p r e n d r e l e s d is ta n c e s e n tro d e u x p d a ts . 1. ^ h v r r a , c ro u x do la m a in . 2. L a x v r i e , sa n s é tro a tta c h é . U l a x a r e»> p a g n o l a d ù d o n n e r n a is s a n c e h ue m o t. XIT, 167, 4. 6. S u Â a riu r tc , m o t co m p o sé d c d e W f u r i c , p r is ; q u i a p r i s feu. fe u , et T i r SU9p^. Ter». <67. S. 3, — h. 6. 1. 3. £iôts 2« a , le f m i l , 1» p ro d u c tio n d 'u o a rb r e . E r a iip tite n , feU re le v e r. L ip a r b a t, uni? p e tite quaûU lé0 ta s ta n a , ú m itítrcs& e d 'a m o u r. XT. Í6 9 . n i. 1, 1. e D. (7 5 . i. 8. 7, 7. Í9 5 , 2, S, — 3. 6. — 4, S u r c s e n . 5 w r « s ia , d e v e n ir v ô tre . T in e , fc T T n e , s c r r ö f o r t « u i e c i ( . D a lo tr a , v ie n t. B a f e s a s u , chas9ez*le. ß x a D’o s t a u tre q iie le v e r b e e sp a g n o l gehör. E g u h e rri-c o p la c . 197, — — 30^ — e, 7, 8, 15, «7, T é ia r $ w ie n , e b e n e s q a i s o a i ll e n t, q u i d ésh o n o re n t. G u i j A í a m n a , la q u a lité d ’h o m m e , ia fo rm e huuiîioe. 1. > 'e sc a sso 6 a f sigiüU iint g r o s s e f i l l e , jo c ro is q n 'a u lie u d » d e u x s , O ib c n a rl Hura v o u lu m e t t « ile n x t o t é c rire îitscaU obai, d im ia u tiid e n e tc a lo , q u i é q u iv u u t à fiU ette. S a m a . L ise s ta i n a , q n i signifie 5. 5. N ig o r r a v e u t <lire m ’e n vo ie , i. ü a u r l a n i c ÿ ü i ’, ¡wns av o ir r i e a fe il p o u r a v o ir u n e n ta n t. 6. L e ih o r r e ta n , â u r la te r r e fo rm e. 1. M a to in a . C c m o t n 'e » t p a s b a s q u e ; il a p p a rlie o i j l'a n cie o fra n ç a is e t s e l i t d a s s d e u x tab U a u x d u XUI* siè c le : T o i b io n u t m s i r e G M o b c rs O r& ût I s D iiit i \ o s le , L a i t b o O li. m a t o i u e t c o n p o t e . !>« U o«& 0rr et i f i à t t s t Î e r f $ , v. 30. Pafil, f l M n W (, Fii. d« V r M . r. ItT, p. 2 » . 20 P H t . S ir« p l> r. \e tt. La crdime vint lance levée P ar nu le focts d'un« Li frÙ4 fromage d’aolre part Vinrent pointant p ar on easart, E t aprèe Tiencolli mtUon. Mftint de lait i «éi^t* qq. Âe S a r e tu e « l dé C*i«THCfé, r . « r , / ¡ i i i . , IMS. IV , p sg . » t Sa babicre es( ü’uo frèn frnnaiiê, A c Q tr M s ii^ i ie d e ¡àem. V, SCA. p « ;.» ) O q re tro u v e égA leoiect ce m o t d a n s li J v s d u P e U r in , s c è n e d ra m a tiq u e d e l a Qd d u X in ^ M ècle, o ù l'u n d e s o d e u r « e n ta m e u n e c b a o su n p o p u la ire q u i c o m m e n c e a in s i ; Il o'e^t û bonne viande que maforu. 207, 26, V o ^ e i le T h é â tr e fr a n ç a is a u m o y e n â g e , P a r is , c lie z H .D e liu y e , e tc . M D C G C X X ilX , g ra n d iu -^ '’, p < ^ . 1 0 . L 'é d ite o r t r ^ u î t c o m o t p a r / a t i iS silU , e t ( ü t q u 'il e s t en c n re e n u sd g o e n L o rra tn c . S. T r o x a tu r ic , em m aillo té. KVFC Sfi9, 2, C. T sftie lta rre n a r te a n , p a rm i le s b a b ila n ts lila ra H . T K IIL IA 2H . 3. m , b, e. 7, — ». 7. , e ie . k k q is . C a n ta lo l/te i, cliH ntnnt à g o rg e déploÿ’^c. G v g a tiïa e s t , p r u o e licenco p o é tiq u e , om ployé ¡x ju r g u g a tic a , à c â u se d e n o u s. &. 5 é n n * u e n t le m o t se c o u rs c u E lu risé . A r o a n signifie d a n s l a sa iso n . 3. H ir u r c u n a , trinlle^, é ssen u e d e tr o is . 1. >É iic. V en ffI9 T û l£ S 93$, B l tjV lT K B lA C O V E L S IS . h. 237, 10, 239, 17, O ifU irra ssiq u i sig n ifia la o l à m o t d fa ç o n d e s coqs. 4K o s a lu Îndiquo cw cam u n icatlo ii, tr a o s m issio o , iDociilaLioQ d'uQ m a l. 3. Ë r r e g a ia lu e s t le verlx^ fra n ç a is H g a h r , In la n g u e c u sk û fie u o e a jo itta n l à to a s tes m o ts c o o im e n ç a u l p « r r , l'a u g m e n l e r. S45, —“ 4, — 2. C a re ç a c , Ce to r ir o n ’e s t â u lr c c h o se q u o le m o t fra n ç a is c a r e is e . 4. R i u s fir o m ts a c o n re c o n n a ît n o lro m o t p r o m é s s t . L 'a u ie u r a a r a i t d û e m p lo y e r, è lâ p la c ^ , Io to ro io b s s q u e k itie m ù n a c . iuaA i.kvtcvN A . Î4 9 , 2, — — B e te g ^ iifisa T re ta n , co m m e n o o s l'a jv p re n d u o e q o I^ im p r i r r f e o d m a rg e d e 1' ^ d llio u o rig iiid lo , ^ e u t <llre t n p t r f e c l û ^ . N ous a v o n s d é jà > u , p ü g . 1 ^ , le m o t h e th é g u im a r r e a a v e c le se n s d e fia r fa ü p . 2. A u lie u d e b u te , li s e î d id e . — — 3. d, 1. E s e a s ic sig n ifie i m p a r f a i t , im e not« m a rg in a le d e l a p ro tB tère ëdlIIoD n o u s lafH p r e n d ; so u le m e n t l e re n v o i so tr o u v e à feux a p rè s u r k p n i^ e itu r ic . 1. S a fp u t^ , d e S n u g u is. S a u g u is -S ^ E tie n n e eM u n e p e tite eom m uite d e 450 h é r i t a n t s , s itu é e d â o s l'a rro n d is s e m e n t d e Maol<5on ftur la ro u le do T a rd e tti h A u ssu ru cj, it clo q k ilo tn è lro s s u d - o u e s t d o T a rd e ls . F * |r . B in p M . V /n . 349, 3, S. R rra m v -è e m e la . le borníes d o ram e o u . li RPToil o ise u x do fa ire r e m a r q u e r q u o le m o t b o n e ia c s l n o tr e m o t b o n n ê i e u s k o r \s 6 \ m dia oe q u i V esl b c o u c o u p i d o í d b , b ie n q u e lo c h o se a it M 6 d é jà 6 i ^ l ó o p a r C a se o e u v e , p u is p a r M énago, p a r le s b é n é d ic ti n s c o n tin u a te u rs d e d u C o n g é e t p a r H oq u e fo rl, c’e s t q u e , ü h o s V origiiie, 6onn«< fto H lo n o m tl'nnfi c e rta in e i5toffe d o n t « i faisHit d e s c o iffu res ; le s o ie io p le g su iv a n lâ n e la is s e u t auciiQ d u u te h c o t é g a rd : I.Í s h a t i , â<fi£ n o te fabic^, Du chicf Acn cbapci dv hontteU à t e e r t t t 'a l U ú * l lo Í t , B A s e s o ric ■« B ib lk lM io r à « M , siiiipisatcnl fra5>âi4 o* i.io, M. 6 r , «v>L4, *. t. A iofii cOfT» a lo ie n i p a r U o t, Ez-TOtt» iiifi À . c lis T s l f e r r a n t c h e ra le r p a r mi L i c h a v a u e |¡ r s n l m « l e p o rln , m i l v i o t c b a o t â û t . i , R o n n et ; S 'o t . i . o h a p « ]a t d e Ed bonnet c h i e f p o r k g r « n t c h a li» u e . l e í . H r * , « > ] .% , > , IS , T a câpe! d e bonnet o t c o m te « le . 9 0 « « f l i f C w i Î M m s d 'O r â K f l, « a t u » O t i l 0e la d u R M b * 068, fo l. 4C9 r . v o L I , « . 94, B u r u ta r ' e m c n d u c , l u a s p o u ss é v o rs la l i l e , c 'c s tr ^ - d ir e t u a s te rm in é . O B îiEB V A TfO M S S U R L E H E C U F » . IN TlTL’ U î X ffP Jtj.V R S OV I. » I t J t O V À M Á S C 0 J I 6 Á P Í . IV . U tra n 'e s t piis l>asque ; c’e s t p ro b sib le m e o t l'iulv e r l « la tin u ^ tra . O n a a r a t ^ u le re m p la c e r p a r (m tsa , o u h a n ils , (fni a p p a rtie n n e n t à r« c ti< ira . VT. Y ^ a r o - I.a te n n ln a ls o n r o n ’o s t n s i u ^ q n c d a n s lo B is c a y e , e t la rim e e u |; e ^ y a r a n , fo rm e cociiD une a a x dble<>teià la b o û n lÎQ , s v u le tin etDHVHrraiü. VU. O ta . Lh m a n iè re d o u t c e q m e s t é c r it p e u t d o n n e r lie u à u n e m é i^ is e ; d a n s le P a y s b a s q u e f r e n á i s ü sig n ifie c h it r c r . o t d a jis le d ia le e le ç u rp u ic o o n , b r u i t. P o u r é v ite r im ite é q u i v o q u e , i l a u r a i t d ù £ tre é c r it o lt a , u b ré v ia lio n d e h í r o í f a , L ru it. J e n e p u is m 'e m p ^ p h e r d o faire u u e ob serv aliM ) s u r l’e rp U calio n d < ^ â ? p a r l'H uteui e sp a g n o l q u i a re c u e illi c e s p ro v e rb e s . U d it q \ » v a r a s c A r ia d é riv e d u v e rb e tx tr a n c a id n , q u i sig n iñ e d i n f r . e t a fa r ia tîa fa U iu , s o u p e r , e tc . L e í v e r b e s v a r a z c c ü h t e t a fa ld u o6 d é riv e ra len t> ü s {tas ;ju c o n tr a ir e d o va* r a i c a r i a , a f a r t a ? L e seco n d e H âüertlcû v a u t a u m o in s l a p r ^ o iiè re . L o s ra d ic a u x d e h a ra u u iT ia e l d e h a r a z c a ld u s o n t , s i j e n e m e tro m p e , A aara, Sÿacopo d o h a ra zc a , n o u r r itu r e , m aogoaiU e, e l a r i a , syn co p e do a ld e a , r e to u r , to u r : h a ro T ^ a ria v o u d ra it doue d ire ^0 to u r d u m o m c n l o ù l'o n d o il fn a n g tfDo m ô m e g o sa ld u . d é je û n e r, a y a n t p o u r ra d ic a u x g o te , fiiim , e t a ld e a , r e to u r , sig n ifie te refo w " d e la fa im . A f a r i a , a f a l d u , s o c p e r , d é riv e n t d e a s e a l d e a , r e t o u r d u m o m e n t o ù Ton sc ra s s a s ie : d 'o ù Y o n p e u t ijitduire q u e le m e ille u r ro p a s , o h e i le s V a sq u e s, a v a it lie u le soirX n i- O n a en a . L ise« o n en a . X V . ï ç - o c . ÿ w i ^ . L i s m y ç - a c , ÿ u e w c , V an icle b ü sq o c éU int a , nc~ X V I. A o a v e r o a , io t^ e a oç> Ici le s rè ^ le » do I 0 la u ^ o e « u sk a rie n n o m o p a re is s e o t v io lé e s : la ré p é titio n d c Vomici« a. ft la û n d u s u b s to n tlf 00a e l d e l'a d jc c t jf v e ro a , e s t u n e su p o rf ^ t i o a q u e re je tte V ijctw iro . H ÎHut d lrc t A k o a v e r o , bolsea oç. X W - H o c. L is e ï floi'C.— OpiU». (Je m o t d<îgnc a n e g ale tte q u o le s io iir c s fODt c u ir e p o u r lo u r s e u ia iits , quelqn^^s tnsUDES a r a n t q u e le p a m o e »oit m is d n n s le fo o r. C e p e ti t p a io ^ qus p re o rt, d a n s les « tv ir o n s J e Bc«'deaux, le n o m d c cÎioin$, o ’e s t q u ’à d e m i-c u it. Il e s is to u n e a n ir o so rte J e ( f l e t t e cnsnposéo dft f<rtriDe d e m o is, à la q u e lle o n d o n n e , d o n s la S o û le , le n u o i d e p â iitfirA a , e t , d a n s le I.o b o u rd , co lu i d e iaU>a. X IX . ZHnwit, m is p o u r * d « rid u , p a ry tt. X X . V ildoe d 4 s jfm c n ü t^ o e a u fem elle q u i n ’a p a s encore p o r té , e t q u i, p e r cu o srtq n cn t, e s t d e l*àgo d e s i i m o is à u n a n . X i l . MrtlÂs: u n e c é d ille a u ro o t g u iç o n . X X U . E u g itia câI m is p o u r v k a le a , .iToIr. XXTV. E5i<*Wa y g v n y . ^ j ^ a r m c s t l a s v o c o p e d e couv ertnrr^.— K la p la c e J 'v 5 ’*"y» j® p r t f t r c r i î s ÿ [ p tn , q u i aigciiûe a i'o s r en hcrrreur. Y g u n y , q u i p e u t ê tr e d u ba^jque g u ipU2Coau, l i e se m it p a s c o m p ri» p n r le s b o H ta n ts d e l a Socde e t d n I.o b o u rd . XXX. OIe~ac> B m c p a r o li p lu s c o n v e u a b le d ’é c r ir e o l^ a c , p a r la ra is o n q u e c e d e r n ie r m o t s e r a co m p rin >>ai to u s le s B a s q u e s , a v a n t n ^ q n e n 'n u ra ii p r u t - i t r e p a s le p re m ie r . Ola e ? t u û e (o rg e, o u u n e (lib a n e sîtii<V d a n s le s UDODUgnc«, d.ina la q u e lle c io q o u s ix p s s tc o r s v IciiD eat p r e n d r e g ttc p c rid a n t la b e lle s s is o o , a p rè s a v o ir c o n fo o d u le u r s tr o n p e a n x . C’e s t I«’» q u 'ils fo o t le fromajê J e s ce fro m n g e q u e te b o n H o n ri trouTaiC si su c c u le n t. T<nit p rò « J e l'o/a» e t d a n s n n e s p a c e d e fo rm e re c ta n g u la ire , e n to u r é d e p a lissa d e s , e s t éta b lie Io b e rg e rie . Ce lie u p re n d le n o m d e k o ra lia , q u i p o u rr a it b ien n ’ê tr e a u tr e ch o se q u e l e iiu y a tó o u cot/a la r dos & ?ajo ais. V oê*, m s u r ce àenôÊ T m o l, V llis to ir e d e s fld C is m a u d iie s d e ia fr o n c e e t tU V EspaÿTte, to in . Il, p a ç . SS e t 3 6 . e n DOtc. X X X I. Ici T eipU cation d o n n é e p a r V au to n r e s p s o o l lu» m e p a ra li a i c<4nplète, d i c x d c te . 31 a p p e lle la d o n t a c / u i n a , e t l a d e n t moLairo /o a ^ o p u in a . L e m o l m ^ m a s’a p p liq u e u n i q a ^ m e n t a u x m o l a i r e s , e t la a C a ÿîn a a n x d m i s o a n h e s . I.cs d « n ts Incisivos p r e n n e n t le n o m d e f w t s a c , — H in a , q n i, dan? le m a m is c rit, e s t fig u ré m ì a , d o it s'é c rire m ih ia : d e c e tt« m a n iè r e la p ro o o n ciatio u n e p ré s e n te a u c u n e d ü B c u I ti, e t o u no c o u r t p a s le r is q u e d e co n fo n d re toîTw, la n g u e , a v e c m in a q u i U m a l. X X X n i e t X X X IV , A u lie u d e N c v , Usez .V o rc, c«wnine a u 'V e u t ( l i r e p ro v e rb e XVU. U X . A u lie u d e n a r r u a , U aei I c r r v o , p e a u . L X , S a rf f-a c . L is e i s a r e -a c , filet« ; c e p e n d a n t le m e n u s c rit p o rte Irien x o ro o c . — O’m i f f o . Ce m o l n 'a p u le m i m e sena d a n s l e s d lalo ctcs b o sq u e s ire jis p y ré n é e n s e t c is p y ré n é e o s U , ü sii^nifie pÎU5 p r è s , ic i p lu s d é c ^ rré , p lu s éiendv>— E s tu a ÿ o , p lu s p re s s ò , p lu s s e r r é . Q u elle q n e so it i'in te rp ré tiitio u d o ù D Îc k u r r a ç o , le p ro v e rb e e s t v ro i. A u d e là d e s P y r^ iii^ s ,.il signifie : P lu & o n jip p ro e h « le s file ts , p lu s le» p o is so n s » p r e s s e n t, s’e ü t a w n t } « e n d eçà ; P lu s on d o n o e d c d^Îvcloppem ent a u x f i le t s , p lu s on r é n n i l d e p o isso n s. C e tte d e rn iè re i û t c r p r ^ U o n n o c s poraJl p lu 5 j u s t e , p lu s C ïa e t« . A rra j/n ~ a c Ot a rr a y ru t s o n t é c r i t s , d a o s V orijînal, a n 'a f <u, n r r a y a , avoc u n e tü d e a u - d e s s u s d e Tÿ. L X !. A u tq u ia , siè g e , b a n c p o u r i a ss e o ir. r> a ü slc G u ip U 2Coo, c o m o l sjgDifio o u a s i, p a i e x te n s io n , b u r e a u d es if»p<>ts ■ O B S B ftV A T ÌO N S S U K U S P ttO V E B D E S BECT E l L i r S P i K ^ O L ì m t . A v a n t d e r é im p rim e r c ê i p o v e r b e s , n o n s a v o M d û so u m e t t r e l e to x i« à d o n o m b re u se s e o rrw ü o n » . L e s y s tè m e opihographuTue d e V o ltó ro m a n q u o â© a ip p lic itó e t cT ew ctitad e ; n e « av o n s c m , n é a ù iu o in s, d e v o ir le c o n s e rv e r e n p a r tie , p o u r d o n n e r a u x c u r j e t a u n e id d e d e la m a n iè re d o n t l'a n tm jr, q u e n o u i p e c ro y c o s \ x n b a s q u e , d é riv a it \'e sc u a ra . S i n o u s avioDS é^ârd « la m u ltitu d e d e s fa u te s g ra m u ia lic a îc s d u le x i o . n o u s p o u r rio n s a jo u te r q u e V e ttó r e n e c o n n a isM Ît p a s la la n g u e e u sk n rlc ttn e , d a u » la q u e lle il a In lro d u it, com m e à p îa is ir , u n o foule 4Je to r m e s fra n ç a is. X IV . B r u fn a n ’e s t a u lr e q n e n o ü ^ m o t b r x m e . L o s B as q ue» ig n o re n t c o tó r m e , e t ro p r é s e n te n t l'id ée d e b rou iU a rd é p a i* p a r la n ita , m o t é tn m e m m e n l pLilcMophique, e t com posé d e h n , tr a v a il, e l u a , e a u . L a c o n d en sa tio n d e s v a p e u rs a q u e u s e ré p a u iln e s d ê u s l’a ir n ’e s t - e l k p a s e n effet l e r é s u lta t d 'n n tra v a d ? X V I. A r r ib e r a , r iv iè r e . C os d e u x m o ts o n t beaucf>up d o re a se m b la n c o . - N <^nm oins, n jo u tc Ü . A rc h n , n o u s n e b alan ç o n s p a s à a ttr lb u o r le p re m ie r à la lan g u e b a s q u e , e n ro lso n d e s <<lém c n s q u i le e i> n s titu e Q t.4 m , d a n s l’is c w i r o , sig n ifie m a rc h e, C(»ile, fi le ; e t h e ra , sv n c o p e do b éera , v e r s /e /e n d , w r s ¿e bas. L es riv iè r e s , le s r u is s e a u x d e« ce r d o n t s u r dos p la n s lu cJin és p o u r s e re n d r e v e rs lo g ra n d r ^ s e r v u jr , )a m e r . I j î n a tu r e e t le m ot a m b e r à se tr o u v e n t tlonc d’ac*îc>rd, p u is q u e ce « k m ie r eîprinie le s e x ig e n c e s d e la p re m iè re . Dono d r r t ô e r a e s t b a sq u e . » P o u r m o i , je n*k<fsite p u s à considi^rer a r r iô e r a com m e u n e in p n m l ia it a u b é a rn a is , o ù tó n t d e m o is c o m m e n ç a n t p a r on r p r e n n e n t l’a u g n je n t a r , co m m e a r r a s e r , a n v u b a r t e , flrr« « c v r e , o m 'ù . X X n . C u u ra^ y tt n 'e s t j)as u n m o t e u s k a rie n . L e s E&cuaJduoac r e p r ^ c n l e n t le su b s la n U f ^ o u ro ^ e p a r a l i m m , q u i n*cêt a u tre m cbosft q u e l'aA tm us d e s U tin s . P o u r e x p rim e r m é m o id é e , iU s e « r v e n t quelquefois d u m<A « « » p o s é bihoi% -hon, q n i s p p o r tie Q tk r« £ ^ r(z . D â c s c e p ro T o rb o , le s rè g le s d e la ^ ra m m a iro n 'u n t p a s é té o bscrvticsrè g le s v e u le n t q u e ra r tic lo qi»i s e r t à a n a o n c c r q u ’u n su b sU tn lif e s t p r is d a n s Uû se o s d i^ tc ro iio é , n o so it p as ré p é té a p rè s lo sulM U m tlf e t a p r è s T ddjcctif q u i le m odifie. O r c 'e st ce q u i a lie u d a o s l e p ro v e r b e co«raÿÿ-c» ftow n-a- H a u ra it falln d ir e couraffi/ h o u n a , l a su ffire « ô ta n t l'a rtic lc b a s q u e . X X X n i- E tp e r a tu . Jci V au teu r a e u s k u r is é le v p rb e Crançais e sjM rr r; H a u r a it d ù d ir e , p o u r p a r l e r b a s q u e , t ÿ u n i a i u . iX X V L C e p r o v e r b e , o rth o g ra p h ié te l qu’i l e s t , p o o l d o n n e r lie u à n n e d o u b le ü ilc r p r ito tio n . T.n e l l e t , e m é a s i)^ itie d o u x , d o u c e , c t / u t r r a , v e r- D’u n a u tr e i>ô4é, la p h rn s e p è c h e prtr so eo n stru cticiü , q u i a u r a it d ù êti*e l a su iv a n te : H ü z a c d ir e e>nc e ta o h r a c a r . ^ A la p la c e d e em « Ü fô iu lrait qui signifie fem cU f. ; e t a u lie u d e h a r r a , a r , q u i v e u s d ir e m â le . X X X V II. P ockoa e s l k Qom q u e le s (J u ip u ic o a n s < l« m e n t à c c rla io s a u im a u i a u x q u e ls ils v c u le r ti é n io î p ie r d e là tc n tlre sse . X LIV . C c rry /p e a n ’c s l p a s b a s q u e ; la i te r ç h it s a .jo a i ie a s o o l le s é q u iv a le n ts e n a k a rie n s d e r f r m i s f f a .— P e r s o n a e s l u n m o t lâ tin .— .Sou/fâ^tenJu e s l u n le t in e fra n ç a is c o n v e rti ct» h<i«iiue. XLVI. CoTfipagna, q u i u 'e s l p a s e u s k a rie o , s e r a it p o rfaîlé m c n t re p r é s e n té p o r /a j;« « . rX V IÏT. C o n ç istitç e n e a t u n verl>c fra n ç a is a v ec la form e b asq u e. L X IX . K e c 4 tsH a t€ a . ü n Kt'^que e n d ir a it fte ftc rro . LXX I.<4ui«r«afffr*çr, te r m e d 'o rig in e la lln o , d o n t l'é q n iv a lc n l, e n b a s q u e , e s t a in le ù . L X îlV U . D an s p r e z a tc e n il e s t facü e d e re c o n n a ître le v e rb e fra n ç a is p r e s s e r . E o e r c w ir a o n d ir a it tin k u tz e n ^ L X X X . Vilan*/a n 'n p p a rtic n l p a s - à lo la n g u e e u sk a ric n n o ; h la (>lace d e ce m o t e lle a L X X X n . Ç kiçha. C e ti r r a e , e m p lo y é d a n s l e b a sq u e p o u r d é- S ig n e r, a u j e u d « p a u m e . la m a r q u e d ü lio u o ù la b a llo 4 été a r r t t à , d o itô tr c ro ia p la c é ^ d a n s ce p ro v e rb e , p a r b e k a iU iit, qui v e n t d ir e a v a r e , tr<rp m é n a g e r . L a p h r a s e , p o u r ê tr e c o rre c te e t in to llig iW e, doi» ¿ t f e 6cnU t o u is i: O béda n e u ric e a p iq u a lte a b a g n o , o u rr ifm v ts e a g u e U itr iq c g o ite a b a g n o , etcSC V IU . Im p ô r la n fa e s t u o m o t fra n ç a is s a n s é q n iv ale n t d a n s la laogiio b an q u e. C . O u v r a r y a r t n -iislo a ry prèm ente u n e m a u v a ise c o n s tra o üoQ II M a i t w v r a r i g a ü u a r i . O u v r a r i a ’esrt p a s b a sq u e ; la n g h ile le re m p la c e ra it Irè a -b ie a . A p ro p o s à e g a s t v a r i , j e a e p u is m 'iT n p é c b fr d e a i p u l e r U i r d e fomUIe q u e j e ir o u y e à ce m o l a v e c g a s t e , q a i . d a n s a o tr e v ieille la a g u e , s ig a i& iit w* m a u t'a i^ é ta i. Si c«m b tm do ia «ile ?iot, DeT&sl m»? gasie oieson ^ o t cbéo {uriut 11 cbovroo, Kocx^nlre uo gr^tol tr&pe d'oeill». 0*1 d 'Â ll tt i U » , p * r B u ilw fa * t . <»». É(Bt. d e H é m , u e . I V i {>«|. i.; 'PabUsut t t conléi, N ous a e u iu liìp lirrc m s p a s lo s e x e m p te s ; u o u s d o u s b o m e ro fis ft ro n T O jer le» c u r ie u x q u e c e lte questioD [M o lo g iq u e p e u t intf^rrftser, a u g lo ssa ire d e U C A « n io n d e R o la n d , p a g . 189, ool. 4 ; à c e lu i île la C h r a n tg ^ t d e s d u c s d e N o r m a n d ie , p a r Ber>olt, to m . ITI, p a g . 8 1 3 , nul. 3 ; o t s u i tu u t a u G lo ssaire d e d u C an g e, a u m o t n« 1 , e tc . A D D iTlO N S E T CORRECTIONS. P 9 ^, ¡V, lig . ( 8 c t 2 0 , n w js av o n s é c rit, « u { c o r i « í » exiK O r ie n n e s , to n d is q u e p lu s lo iu , p a g . i x , x x x e t w lle u r s , o n l i t le s mdiDos m o ts a v e c u n Ar. Do m ê m e , p a ^ . i J j , )ig . 1 9 , a o u s » ïo n s é c r it e th à a r a , <ÿi‘(Xi re tro u v e p lu s t a r d ô v o c u n c . N ous w urettooR c e s v&riaü<4i6 d ’o rth o g r« p l» e , b ie n q u ’e n d e ro iè re analj& e e lle s n 'a ie n t aucun<' im p o rtan c« . Pag- is ,n ® X . Quoi < p’e n •lise D . V ic e n lc G o n in lw A rn ao , n o n » c a s s io n s m ie u x fa it d 't^ .rire A ff. C a r d a v e r a , co m m e non» l'avons ftiii plvw lo in . V oyM png- lij, n* P a g . X , n'* X U . N oua e a s s io u s p e u l- ô lro m i r u x fa it d e c ile r r ^ i l i o n esp ag n o le d e ce U v ro , q a i o s t do l>eadcoup p lu s ¿ te n d u e . ËQ voici le U tre , te l q u e ic d o n n e D. V icen te SaW ó, d a a s A C uialogué o f S p a n is h a n d P o r lv ^ u e s i B oofcs... p n r t IT. UDCCCXXIX. in - 8 “, p;iK. 9 7 , n . 3 U 8 : • C atalogo d e la s le n g u a s d e la» n a c i m e i c o n o c id a s ^ y n u m e r a c ió n , d i v i s i c n , y c la s e t d e e s ta s s e g ú n ta d iv e r s id fu i d e t u s id io m a s y d ialectosM adrid. 1 8 0 0 — 5» 6 voJs. sen a ll Ito - » P sg n* X V n , o u p ln t ¿ t eri n o te . V oici le so m m a ire d a traiuS d e J n n n d r Q reolaga. t^ l q u e le doDQC ie cn talu gu e d e la Collection d e 1). Jo sef <le V a re a s P o n o e q o l m 'a é lé o o m m u o iq u é h T A c ^ é m ie d e rili& tuire : • J u a n d e O rc<4aga, T « Í n o d e B o n te ria , p re s e n ta á la p ro v in cia {do G uipuf.co.i) p jira s u p u b lic a c ió n u u a s n o to s á lo q u e e scrib ió e l P o á re F r . G reg o rio d e A i^ eJz c o n tra la o rig in a lid ad â e la le n g n a B .isoongad^. (<672.) • D a n s oc entalo g u e, le tra,it¿ o sl in d iq u é co m m e s e tr o u v a n t v o l. X X I. P a g . i x i v , 11° LU. L e titr e d e ce li^ T e a d e p u is 6 \é o b a o g é ; il s e tr o u v e m u iü te u a n l a in si c o n ç u : De l’E u ^ g ité re e t d e se s erde~ r e s , o u d e i a ta n g u e tfosgue e t d e se s d é r iv é s : p a r T r i s a r g M oya, lie u te n a n t d 'a r tille r ie lic e n c ié , e x -p r o fe s s e u r d u d it e c rp s à S é ^ g o v ie . P a r i s , lib ra irie d e P o u ssle lffu c -B u sa n d , 184< -1 8 W . P a g . x x x ij, n« XIV. iio u ? ù u rio n s d ù a jo u l ir q u « tìuusd avoDs ja m a is >-n la p re m iè r e éU ilìon d e c o t o u v ra g e , q u i , a u d ire do M. A . T L . d ’A b lw d ie, p a r a h r e m o n tf r à 1825. Pi»g. x i x n j , lig . 2 . ] .ìs e t A g v s li n , q u i « s i la fo rm e cspapDole d u nom . P a n . K j. n* X LV I. A u U ou d e J (x ìq u im , lìse a J o a q u ín . P a g . Iv iij, n® I J . L e s d e u x v o iu m e ; iodique^s » j w ì co Q « ^ n t p o t a i ü - 8 * ; Ü» <¿taieut p o rté s d a u s le C a ta lo g u é d es Ì i r r s i . . . d e M . C m r c i l l t s , p a g . è , n'* 97P ag - la j ìj , Q* L X IX , L is e s A g v s iin . P a g . Ix x iv , lig . Í . N o n s a v o n s <5cril D ctv h e p a re p o u r dou» coD foriner h l’o rlb o g ra p h o d u L i n t j i t ^ V a sco n u m P i im itiæ ; m a is ii sdirai» p lu s ra lio u o e l d 'A rriro à 'E tc h e p a re . E n b a sq u e , E tc k e p a r g v e u t d ir e m ctso R double. P a g . 7 2 , p ro v e rb e 4 ^5 . L iso 2 r e $ c n tf, a u lie u d e r e f e n i e . e t Ventarne e n u n se u l lOot. P ag Pfig. Pag. P*^. Pag. ginui. 7 8 , p rù v L isez c fc o n ji. 8 0 , p ro v . 474. LÍSOZ rs^w*« S 2 , p ro v . 483. L is m n y n é. 8 6 , ti tr e . Lisí^¿ PR O V ERB ES, 2 ^ 7 , líg . i - L ise? P i e u v o u s ç a r d , co m m e le p o r ti Tori- PHg. 2 7 9 , lig 6 , O u Iro u v e , d a n » le b é a ro n is, le m o t g a r u in h avoc le se u s d 'é ta lo n : « A u d k l p a is d e S o k , e s M l d it d a n s é e s co u lu m e s d e c e tte vioom t-^, so n d e ta polr^sials. . . L u s q u a in s so n te g u ls d o v o a ir -.- t ^ i r ( 'o r t a b lo d ii c n p ila in e C a s to lla o ... e t p p r aq u o ro lo s« o h o r e i lo p a is lo s y a a u tr e y a l a n c to r lla t e n los h e r b e s c t a ig o c s d e S u ie , d e m c c le r s e c g le s içrcm is d e delTorr lo d clt p a ls e n M s U>mps : «ft lo C a sic lla u -.. e n p o t m eU ro d u s g re m ì s : 50 e s a ss a v o r c a s c a n e (« te ^ in t d e u n c m b ^ d e sitáis v i n g u ao lh c s e t lo m u r r o , six an M p o rc x s e t lo v e r r a t , tr e n te b a q o e s e t lo b iu r , q u in z e ODguCs o l lo g a r a i n h , » e ic . /.«« C o u stvm es g e n e r a le t d u p a y s $ t v ic o m te d e S o le . A B o u r d c a u ï, p n r 7. U oD giron X illH nges, M. DO. L X r. in -8 '’ ; p a g . 5 c t fì. TABLE DES MATIÈRES. ISTHOPCCnOB. ......................... , . i Ori(,'to»i a a liq u ité , excellence e l uiÜTem lUé d« lâ UogM b u q » . v G ram maires e t dicD ontivres. ............................................................ xv L ilU rstor« bdsque. ^ T héonei c n tiq a o li^tûrair«.................. xxxvj Ouvrage» e n liD^'ue b ie q o e e o r e n e l e o proae. . . . . . xxxnj FftâfA ni o'OlHRNAlT. De l'oTlhograpVic^ baarjue. ATZ0TI24C «oo airii&TAC........................................................................... 1 , )m t> e B iA T iA ’< ni& p h o t b i b u B iiO T ig...................................... ... , ArsoTiceK kM U o io 4 ........................................................... ApIÎIIOV WK Î« ü VK8WP9................................................................................ 9 82 \nOTIll2tlSftSB ..................................................................................... A vTU 9D>»t^kiiprt uft ............................................................................ $n O .M G a » ta » o a (fiviTRiziTAH. / Co /mtnesse tfO . f n v e rs ffas^ fW S j A u le c lc u t................................................................................................ ï.................... I. /'S r r a M n d tu a r a M desoçiâfi, eto. 90 n . f"Margariia, »te.}. . r ..................................................... 103 ü ( . A rÿ u ia d a r iio n a r i. (A celle qui fub U U u n n r e .) .............. 1 1 1 IU J .^ 5 u s o s & «rzm c, e u . ).................................................................4 l î V ./'A ïc ea& i e io r m oite *u bewi, e ic ,)...........................................123 V I..ifairen d t'en g a i-iv c a u f. {Coco(>l«ü)le d e la p e rte â e ^ m a itr « 9e . ) ......................................................................................... ÎÎT V II. ('A sp a ld i r u a re g o ç a ra , el«. ) .................................................. 131 T in . ^ h iJu trro s a l a i à a ù a , «te. ) ................................... 13K IX, l > u m d a ris o fw ri, bltm che.)..................... ................. 139 X . ^ffam iâi n a ç o p m a ta n , e tc .) .......................................... lit X ]- ( A í a b r tiA o tto .) .......................................................... .... X i l . ( Á s p a ld ia t t n a h i l a . H e . J ............................................................... i n i , ¡ o a n o r m b e t h e g w v a r r e t i. ( i o e t i a ia p É r f í U e . ) .................j « X IY . { y e g w t n , e l h u r U b a t t t , e \ 4 . } ........................................................ .... X V . { K i s v r e u t i lu u s a r r i , e i c . J ..................... ....................... ia v 1-7 N a t í í e sp e g w , e tc . E i w n f í r f í a r « U í - f c ^ n a , H u r t e n c o n t r a , {P la ia b o c o n i f t le a M u se » s o r l a p « l e d » in a fe m m e .)......................................................... .... lA jn c o iK O M B Y B T iu c. ( V « n d c d é ? o tic 4 ),) t i< m a r c u n a . é d o í a i n e c a n n i ^ m a r r a M ü a c . ( U K x « i o e , cni )0f t d i x co m m ao d o rD B n U d e l X c u . J . . .................................................. 491 ^ J iío re n ( L « c o n n a o d e a c Q ts d e ) ...................i a i E g u b o r r i^ o p ló c . ( N o ^ t e , ) ............................................................................... A tin e ¿ i m f i h s , e t c . S i n u m m O t f i ia . ( K o n c d i n u l t i « . e l e . Caá* t i q y e d e SicD éoa. . , ................................. ................................ .... 307 F o o S ite R s p ü . e t c ............................................................................................... ..... NVTUTIS BATTACO f lU SUR AH«« A W C A n tA . {E x p lÍC « tÍO Q d ei B U U r a r e í q o l l e ra i< > 3 o lr« o l p s n n y c<* V e r » .) ......................................... 2 lA A s n i s M 6 CBS KT v a ifia fe ftT « . O tu ÍM H f u r ú c o r s u n o , e l e . ............................................................................... n . ( A r g u i u a n , f g u ^ d i i o n , e t c . ) ........................................................../W A III. ffoar». ( A c e lle q n i e » t p lo c }...................................2 9 l IV . I x t u r k a r b c r ie n « r « i i i a . ( U js to ire d e q u A ire n is c q o e o s e s .) 3 3^ V . ( E i i n l e t q f u a >Ago%li w iA d» e t c . ) ......................................................... 243 5 a 2 ^ t ( /« tm , A iu e c o O t r ie c n n ie U U tr* s t n a r e n g o r a % a rr ftú n . B a t n a l a u f c w u i . ( F b ^ U« lo e M le o r d c S c u g u it, C4& s o ú le r ¿ u r o i I l a c o v r lo p r é m « á » P a u . S o r m e t .) . ........................................................................................................... 2 « A r r a i n / a u n , S u ít r o a e o Iv ^ e u n ^ r m ll h o r H i a . ( ^ U . A r r a i o , íu q e d e 1» S o o k . ) .................................................................. lo r r a lé n .1. ( C o u p le t» d e a s o rrie u M » . 1 . . iM - A > K N S ieB ........................................................................ ................................................. Á l ^ a » r t f r a n u d é la battf^ n ^ ad « ......................................... P ro T e fb e * b a s q u e s te c « « )IÍB p « r V o lM ir o .............................................. P rO T erbe« b s a q u » s rac«i«illi 8 p a r U . A rc h o ............................................ I ‘a g 4 i . ( A » « rv a tio n â l u r l e t e x ^ e â n d ’O ih c D S A .......................dTT O bewv«U 0M 3 s u r l e t e x t e d e e p o â sie « d 'O i b e i t i J l . ............................ (êrvaiicm s ?ur 1« recu»U intitulé i4ûftos r e f r û n t t d t la Í»fb g * ia b a K < m g a ô a . .......................................................................................... 300 O b e e rra tio B C s u r l a s p r o v e r b e s re c u e illis | « r V o ttw ire . . . . . . 303 A d d itio n « o l c c m c lio Q « ..................................................................................3 0 6 • '. î**. '. ¿«W j.'.iVx.,;. >.,. : . i ' :*ni i - r " - i? '> ' • *-.l' . » r >; * . '' >v ' •, . V : : , ¿ i* ■ ; ^ *7 . . . U "r> » - ' W i;, W . 1!* o J Ùi vM m z YENTK IjE îs .n É M B S iim n A iH K s . ■/« iiM H O T 4 « M i a b b T M i , p s b M p w k pceaaitt' i f » « , A » , p r it s u i w r w e * de b B ib M h ë jB t roy«l«, f t t / w e i e ^ u e - Jív& f^B D ^û«•oa^lS fi. m - 1 l , p s p i c f c r t , t i r t l 9 W e s ^ # * i s . . 0 fr. ■ Ic U Ir^ ée» S M i iM I r a 4 « I * r»M «e«i e« *4« l ’R*« p * « m e ( G c ^ , i;4 ÿ tp U e t AfloW ¿ w p to v â K M U « b eU â a ÌA (MrivnOk— h C ftM M àB a * b e P oUao . — .C^q u m a tiw C b * rtw ô « M a 7 » 9 M . - m d # < A # to n « .— là â f m a H d e r A s tn ^ . « k -k A K cJui. t « c 4 .1 » « » . n ù IK F r, s o l ' s P R E S iifr: : » iM lM M .;rr 4 e » g * r H V . A fo W « M m e iiç w -jV k M . C M t 4 « P u fe } « « 4 « • • p a r M . <4ftiih«. lr « 4 ( n tM e a > c r s Im « M W | ■ I e - .:p •SX ". Ç. :- r.î^ '¿ i^ i ' * K '• S .' ••■.*.-- *• - • I ' ' . < • .'“ . .. -.V ¿ .^ - Í • < I» ;i •ÍP'- «« X .c r » •í T:. ..í ••i..; > Í5 :ím .: > «. ‘y i ä k ' '* * ^ 3 ‘i r * ) « V ^ »I « .£ 5 - « ’Æ à v ' r - ' ^ - - - - ' ' " AV m - % ,v ••-Jf* ir - • i s'T7 •> ■’ ^ e ü "rt' ri> .'■J '. V ' V twv ; ; ^ p{ : f í K j * n * S '» ' U à ; . ^ fi1 h :n fJ a T S T i í . - ^ f e - W V % r '^ r^< m ; . . _ - r . s l s á f f e v f e r¿ r i r im Vi - í m t - '.\ i • “• : ; • ■ 'i»' V''* ,"v,. l . ■ » - S• ^* . i'- x r J tíS f- . *~;•5P‘^ • 2 J l “' s “ ' »•?' >> • * ^ ' ■' » , A <> Vv 4 % - > * * * ^ W 'V r l « * # K „ à 'i M b

4^ í - Memoria Digital Vasca

Productos

Apoyo

4^ í - Memoria Digital Vasca

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib