Programa de las fiestas de Duruelo de la Sierra

Saludo
del Alcalde
Alberto Abad Escribano
Celebrar las fiestas de tu pueblo siempre es motivo de alegría. Para mí éste
año de una manera especial, ya que es el primer año que como alcalde puedo
felicitar a los vecin@s y visitantes, las Fiestas en honor al Santo Cristo de las
Maravillas de 2015 y me siento muy orgulloso de representar a Duruelo de la
Sierra.
Hemos de hacer que las fiestas sirvan para reunirnos y compartir buenos
momentos alrededor de la mesa, en el baile o en las diferentes actividades
programadas.
Esos momentos con las familias, los amigos o las cuadrillas y peñas, hacen
que disfrutemos de una unión y una fuerza especial que nos ha de servir,
después de las fiestas, para superar juntos las dificultades que surjan a lo largo
del año. Este hecho diferencial hace de Duruelo un lugar donde viven personas
luchadoras para afrontar los diferentes retos personales y profesionales.
Los jóvenes disfrutan las fiestas de forma más intensa pero siendo conscientes
de que han de ser los que continúen con las costumbres y tradiciones de
nuestro pueblo, señales de identidad de nuestro pasado que se ha transmitido
de padres a hijos y que son parte de los valores de nuestras familias.
En estas fechas de alegría hemos de ser solidarios y apoyar a aquellos que
puedan estar pasando un mal momento, ya sea económico por la situación
actual o por motivos de salud de algún miembro de la unidad familiar, tod@s
hemos de colaborar para conseguir el bienestar del pueblo.
En nombre de la corporación municipal, la comisión de fiestas y en el mío
propio, os deseamos unas FELICES FIESTAS de 2015.
Alberto Abad Escribano
Alcalde de Duruelo de la Sierra
3
Saludo
Comisión de Fiestas
Estimados vecinos:
Un año más ya están aquí nuestras fiestas del Santo Cristo de las Maravillas.
Días de convivencia y armonía para disfrute de todos los vecinos y visitantes.
Hemos elaborado un gran programa de actos variados con el propósito de
lograr entretener y contentar a todos y cada uno de los públicos. También
queremos recordar que este trabajo nunca será suficiente sin ayuda de vuestro
compromiso y colaboración. Esperamos que lo paséis fenomenal estos días y
que llenéis las calles de alegría y diversión.
¡VIVA EL CRISTO! ¡VIVA DURUELO!
5
Pregonero
2015
Manuel Lucas De Pedro
Nace en Duruelo de la Sierra el ocho de abril de 1948,
primero de los tres hijos de Antolín Lucas Alonso y Serafina de Pedro Abad naturales de Duruelo, el padre
de profesión carpintero-ebanista con un taller proplo en
esta localidad, la madre de profesión sus labores.
Cursa los estudios primarios en las Escuelas de la localidad hasta los nueve años.
La segunda etapa de su formación se materializa en el Colegio de los PP. Escolapios
de Soria donde cursará cuatro cursos de bachillerato, realizando el resto del mismo
y el Preuniversitario en el Instituto de Enseñanza Media “ANTONIO MACHADO “de la
capital.
Inicia estudios universitarios en Zaragoza, donde alcanza el título de Licenciado en
Medicina y Cirugía por la Facultad de Medicina de Zaragoza en 1976 así como el
título de ATS Médico Titular por oposición y funcionario de Servicio Aragonés de Salud
(SAS). Cursa estudios como interno de Neumología en el Hospital Clínico Universitarlo
de Zaragoza y entra a trabajar en el Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria
“José Antonio”(actualmente “Miguel Servet”) donde permanece hasta 1981.
En abril de 1981 es destinado a la localidad de Daroca (Zaragoza) como médico y tutor
extra-hospitalario de la primera promoción de Médicos de Familia en eI centro piloto
que se encarga de poner en funcionamiento en junio de ese año. Por dicho centro
rotaron la primera y segunda promoción de la especialidad. Efectuándose, bajo su
dirección, el primer “DIAGNÓSTICO DE SALUD DE LA COMUNIDAD DE DAROCA”
siendo el mismo un amplio estudio sobre salud comunitaria y el primero en Aragón.
Contrae matrimonio en Daroca en 1982 con una darocense con la que tiene dos hijos.
En 1984 regresa a Zaragoza donde permanece trabajando de médico de APD (Asistencia Primaria Domiciliaria, denominación antecesora de los actuales Médicos de Familia) hasta junio de 1991, que con la puesta en marcha de los “Centros de Salud Rurales” es destinado a Caminreal (Centro de Salud de Monreal del Campo) en la provincia
de Teruel donde permanece hasta 1994, que de nuevo regresa al “Centro de Salud“ de
Daroca donde permanece hasta su jubilación en 2013. Durante este período, y junto
con el equipo del Centro, se desarrolla implantación de operaciones de Cirugía Menor
Extra hospitalaria y el TAO (tratamiento anticoagulante oral a nivel ambulatorio, siendo
pioneros en Aragón en su puesta en marcha.
Histórico militante comunista y de CCOO ocupó cargos de responsabilidad en el PCE
en Aragón, siendo hasta 1981,responsable de la Sección Sindical de Comisiones
Obreras en el Hospital Miguel Servet de Zaragoza y miembro a nivel estatal, de su
Comisión Ejecutiva Federal.
En la actualidad disfruta de su jubilación en Zaragoza.
7
Pregón
2014
Buenas tardes convecinos
de Duruelo, autoridades
y visitantes de Pinares,
Soria y resto de localidades,
que habéis querido
compartircon nosotros, este
momento tan especial de inicio
de las fiestas principales de esta
localidad. Vosotros sois realmente
los protagonistas de este pregón, al acompañarme, y sentir la emoción de uno
de los momentos más esperados y entrañables del año.
En primer lugar, quisiera dar las gracias al Sr. Alcalde y la Comisión de Fiestas,
por haber tenido la deferencia de ser el pregonero, lo que constituye un honor
y distinción, para cualquier durolense. Supuso una primera sorpresa inicial,
que se transformó en cierta preocupación por no estar a la altura del desafío.
Pero el momento ha llegado, tal como expone el dicho: visto y no visto llega
el Cristo, por lo que esa responsabilidad previa de realizar el pregón, se
materializa en este texto, que espero que os agrade.
Quisiera comenzarlo con mis recuerdos de mi niñez en Duruelo, y como no,
aquellos circunscritos a las vivencias de la escuela en el colegio público Santo
Cristo de las Maravillas. Es algo lógico, ya que los primeros momentos de la
vida marcan el carácter de cada persona, siendo aún más en mi caso, ya que
mis padres fueron maestros durante décadas de este colegio. Lo cual, por
otra parte, crea situaciones incómodas, porque, ¿qué niño o preadolescente
quisiera que sus padres fueran maestros de su cole? Aún así, o quizás por
esta causa, los recuerdos de aquellos años se agolpan en mi mente como
auténtico manantial al intentar recordarlos.
Sobre todo, destacaba la obediencia y la sensibilidad de los alumnos ante las
indicaciones de los maestros:
·Por ejemplo, si el maestro nos sugería que cogiéramos la puerta y nos
fuéramos de clase por mal comportamiento, le hacíamos caso sin rechistar.
El problema era, que en algunas ocasiones, lo entendíamos literalmente, y
aunque pesara un poco por ser maciza, cumplíamos la orden encomendada.
· A veces, se advertía por parte de algún alumno de forma educada
a los maestros, que no vinieran a casa para informar de la marcha escolar,
ya que: “No hay jamón”.
9
· Incluso alguna vez, un alumno indicó al maestro desde una ventana
de un segundo piso de la escuela, que no viniera a por él para reiniciar la
clase tras el descanso, pues de lo contrario saltaría a la calle desde los
10 metros que había. Y cumplió la palabra dada, como infantes educados
y cumplidores que éramos. El maestro, en estado de shock tras saltar la
criatura, desconocía que el infante se había precipitado a un camión lleno
de pienso, desde donde le saludaba de forma educada y efusiva, mientras
el profesor, en estado catatónico, pensaba que se había destripado del
salto.
Pero no solo era la escuela el punto neurálgico de la educación, si no que
la calle proporcionaba un complemento de socialización, tanto o más
influyente. De este modo, en aquellas épocas sin consolas ni internet, los
días infantiles transcurrían con las diversas ocupaciones lúdicas, y no tanto,
que se configuraban como auténticas actividades extraescolares, pero sin
participación de la escuela.
·A este respecto, cómo no recordar los juegos de lunas y chavos mochadores,
que conformaban de forma peculiar, un tanto picasiana, las aceras y pesetas.
Sin olvidarnos de los famosos escurrideros, esculpidos en el frecuente hielo
invernal, y que proporcionó inolvidables pases de baile serranos, como las
agachaditas, y más de un susto a la gente mayor.
· Otras actividades un poco menos fraternales, eran los burros y el churro/
media manga/manga entera. Especial mención merece el peculiar salto
denominado “estilo bomba”. Pobres riñones del infante-burro, al que le
tocaba sufrir el salto bomba del infantegañán.
· También se ha de mencionar, aunque de actividad amistosa y lúdica tenía
ciertamente muy poco, las batallas multitudinarias en las tardes de invierno
a ganchazo limpio con los estiragomas. Desde aquello, creo en el Ángel
de la Guarda, pues no hubo nunca heridos importantes en esas cruentas
campañas, y eso, a pesar de que la munición era metálica y ganchuda.
· Y mención especial merece el lugar que se configuraba como preferido
punto de encuentro por la chavalería, y que no era otro que la plaza del
frontón. Sitio emblemático por los multitudinarios muerdos de pelota mano,
o los partidos de futbito. Igual daba que hiciera 30 grados o 5 grados bajo
cero.
Pero los más jóvenes pensarán que ya está contando batallitas
de abuelo Cebolleta, de aquellos tiempos pretéritos que parece que siempre
fueron mejores.
Al pertenecer a una generación en que se han producido cambios
trascendentales, y que tiene recuerdos de la anterior forma de vida, percibes la
importancia de las nuevas tecnologías, y cómo han evolucionado las relaciones
sociales en un muy corto periodo de tiempo. Hasta los 25 años desconocía
11
teclear un ordenador, pero enseguida comprendí el inmenso poder,
y utilidad, del mundo de las nuevas tecnologías e internet. La red de redes, y
lo que lo sustituya, constituyen una revolución comparable a la imprenta de
Gutemberg.
El mundo rural no debe permanecer ajeno a esta revolución, pues con un
simple clic tienes acceso a infinidad de información de la aldea global que se
ha convertido nuestro planeta. De este modo, de la aldea real, Durueloaldea,
llegamos a aldea global sin renunciar a nuestra idiosincrasia. Por ello, se ha
de seguir solicitando reiteradamente a las autoridades competentes, que
se prosiga con la implementación y mejoraría en la calidad de las nuevas
tecnologías en el entorno rural.
No solo posibilita el acceso a dicha información global, si no que es un
elemento indispensable para la interacción comercial y profesional con
cualquier entorno. Y para estas zonas alejadas de los grandes hubs o centros
técnicos, de servicios e industriales de Europa, es condición necesaria, aunque
en absoluto suficiente, su completa implementación para su supervivencia.
Sin olvidarse los más jóvenes, que no todo es virtual, y que Duruelo y Pinares
en general, dispone de parajes espectaculares a los que se puede acceder
mediante fáciles travesías, como las que propone el club de montaña Urbión
de Duruelo. Y, de esta forma, contemplarlos en estado natural, y no solo
mediante twiter o blogs.
En mis frecuentes travesías por Urbión compruebo que la gente más joven no
pasea con asiduidad por estas zonas, y realmente la naturaleza de Duruelo es
pieza fundamental para comprender la idiosincrasia de esta localidad. Parajes
como toda la red de conglomerados silíceos de Castroviejo, Berrocales,
Ambas Cuerdas, Cuerda la Graja, Covarande, o su continuación en Regumiel
como Covarnatis, Peña Lobera y Peñas Amarillas, constituyen un conjunto que
destaca por su espectacular singularidad paisajística y geológica, por lo que
se deberían poner en valor, y proteger, constituyendo un todo natural.
Dichas formaciones rocosas, se encuentran al nivel de las conformadas
por los antiguos glaciares de Urbión y Sierra de Neila, de tal forma que las
complementan, y componen una espectacular unidad natural, que junto con
los bosques de pinos albares y tejos centenarios, se ha de preservar, mantener,
desarrollar e implementar a través de una red de protección y promoción
turística.
Por otra parte, estos son días de fiesta, pero también para recordar a aquellos,
que por diversas circunstancias, no pueden acompañarnos, o no recuerdan
siquiera que hoy es el día grande de Duruelo. Un especial recuerdo a los
que sufren la enfermedad del olvido, pandemia del siglo XXI, ya que aunque
ellos nos olvidarán, nosotros nunca lo haremos. Un afectuoso saludo a sus
familiares, y a las chicas de la Resi.
También hemos de recordar, a aquellos afectados por la crisis sistémica que
nos ha tocado sufrir, y que de forma traumática, ha afectado a nuestra Nación,
13
y no ha sido ajena Duruelo. Supondrá, supone ya, un cambio de
perspectivas y referencias vitales, de tal forma que las coordenadas de todo
tipo que parecían obvias hace tan solo 7 años, han dejado de serlo. Solo con
la colaboración, espíritu emprendedor y de sacrificio, ética y compromiso
de comunidad podremos, si no reconducir la situación a años anteriores,
si adaptarnos a este nuevo contexto y modelo económico que se está
implementando. Creo que estos valores están profundamente arraigados en
Duruelo, debido a nuestra cultura comunal secular y cooperativista, por lo que
se ha de ser racionalmente optimista al respecto.
Y cómo no, enfilo la última parte del pregón, por lo que más se me conoce, y
creo por lo que se me ha escogido, la meteorología. Mi afición a la meteorología
comienza con la gran nevada de enero de 1978. Justo después de Reyes, y en
una sola noche, un metro de nieve sepultó Duruelo en una de las nevadas más
copiosas en décadas.
Aún me acuerdo ir con mi padre al colegio cogido de la mano por la trocha de
nieve que se había hecho “a desmano”. Las paredes que la conformaban eran
más altas casi que yo. Eso sí, siempre con los dichosos pantalones cortos, cuyo
tejido, se ve que no era made in China, aguantaba tanto 20 grados bajo cero,
como 30 sobre cero.
Y es que es realmente fácil que te atrape esta afición en una localidad como
Duruelo. Clima muy especial dentro de la Península Ibérica, y que no es ajeno
a casi ningún fenómeno extremo. Lo único que nos faltaba era un tornado, y ya
lo sufrimos este junio, habiendo sido recientemente reconocido por la Agencia
Estatal de Meteorología de España.
Basta recordar algunas efemérides en este campo, para comprender este
especial clima de Duruelo, y en general de estos altos valles de Pinares:
· Así, las nevadas son generosas, y habituales, tanto en invierno
como en primavera. Aparte de la ya comentada de enero del 78, destacan la
de la Inmaculada de 1.990 con sus 70 cm, o la más reciente del 24 de febrero
de 2006, con sus 80 cm de nieve en 24 horas.
· Así mismo, los temporales del oeste ocasionan, por causas orográficas,
generosas cantidades de precipitación y posibilidad de fuertes riadas,
especialmente si se añade el deshielo. Esto ocurrió en las Navidades de 1.981,
en que a los 600 l/m2 del mes se añadieron episodios de deshielo, provocando
la mayor riada del Duero y Revinuesa en décadas.
· Otra especial característica del clima de este valle, es la facilidad que
tiene para helar. A este respecto, se registran algunos años heladas en
julio y agosto, considerándose meses de helada probable, algo muy
poco frecuente no solo en España, si no en cualquier localidad habitada
de Europa Occidental. El número de días de helada por año es superior
en cuanto a media a 130, y algunos años puede aproximarse a la mitad,
a nada menos que 165. En cuanto a heladas extremas, destaca la producida
15
el 1 de marzo de 2005, tras un invierno durísimo, con temperaturas que
se desplomaron reiteradamente en torno a 20 bajo cero. Culminó dicho día
1 de marzo, con 25 grados bajo cero. La helada fue tan dura, que todos los
brezos albares del valle se congelaron, helándose todas sus ramillas y hojas.
· Y destacar otro patrón característico de este clima, como son las brutales
oscilaciones térmicas diarias, muy características desde finales de primavera
hasta otoño. Sobresale, a modo de ejemplo, el 25 de julio de 2009, que desde
una mínima de 0 grados, con escarcha incluida, se alcanzó una máxima de 30.
Del invierno a pleno verano en muy pocas horas.
· Del cierzo, el temido caballo y su montera llamada bardera, no lo
quiero ni mencionar, dada su especial predilección y facilidad de presentarse
sin ser llamado. Menudos Cristos nos ha proporcionado algún año, en que ni
con mantas zamoranas lo combatíamos, como los del año 1988.
Y, para finalizar, y cómo ya os conozco, e intuyo que me vais a preguntar al respecto
de forma educada y a baja voz todas las fiestas, os hago un pronóstico del tiempo
siguiendo el modelo probabilístico europeo versión Señor Gil, desarrollado por el
primer y más insigne meteorólogo de Duruelo, y cuya fiabilidad estadística llega
al 100 %:
¿Queréis conocer qué tiempo va a hacer estos Cristos? ¿Si? Pues el día 18 os lo
digo.
Y, por tanto, ya solo queda decir en estos días de fiesta, zurracapote y reencuentro,
Que comience la Fiesta
VIVAN LAS PEÑAS
VIVA EL CRISTO
VIVA DURUELO
A mis padres, Fidel y María Teresa
Agustín Sandoval Altelarrea,
Duruelo de la Sierra, septiembre de 2014
17
Poesía
Personajes de Duruelo
En tarde, aún veraniega,
Tras una nube rojiza
Dos ángeles desde el cielo
escudriñaban la tierra.
¡Mira, Mira!, dice uno,
Desde aquí se ve Duruelo,
Castroviejo y el Urbión!
Hasta aquí llega el efluvio
De la alegría e ilusión,
que se respira en el pueblo.
Preparándose están ya,
Ahítos de emoción,
Para celebrar Los cristos
Que no tienen tienen parangón.
No seas redicho Benito,
Apostilla el Desiderio.
Y ha proseguido diciendo:
¡cómo ha prosperado el pueblo!
Desde que allí ya no estamos,
Las calles han asfaltado.
No tienen barros ni charcos.
Todo Cristo tiene coche,
Nadie se moja los bajos.
No seas irreverente.
Benito le ha amonestado.
Y siguió el redicho diciendo:
No hay tronzadores de mano.
Ya no hay bueyes ni carretas.
Los dalles arrinconados…
Ya no hay arados romanos.
Si …, Desiderio contesta:
Cortan la con motosierra,
Acarrean con tractor.
La máquina segadora,
simplifica la labor.
¿Ves aquellos edificios,
Que están pasado el Duero?
Son las fábricas de muebles.
Si le contesta Benito:
Han tenido ellos corales.
Gente emprendedora,
Que no se ha quedado atrás.
Tienen Plan de Desarrollo,
Tienen polo industrial.
¿Qué me dices de las casas?
Cada año son mas grades,
Cada vez son mas bonitas,
Cada cual es mas lujosa.
Ahora me acuerdo yo,
De aquella mía de piedra,
Que le puse esculturas,
Y vidrieras de colores,
Con los cascos de botellas.
¡ya no queda nada de ella!
Si , Benito responde;
Debieran poner tu nombre
a la subida a las Cuestas,
Y que en la placa diría:
“Aquí vivió dignamente,
“ Desiderio La María.”
¿Te acuerdas del tiempo aquel,
cuando hacíamos los Pasos
Por el monte San Gabriel?
Yo cargaba con la cruz,
Vestido de Cirineo.
Me hacía tanta ilusión,
Que disfrutaba un montón
Los bultos yo repartìa
Por el pueblo cada día.
Desiderio respondía:
También tenías corales.
Cobrabas a una peseta.
Si eran dos, pues dos pesetas.
Si te daban dos cincuenta ,
No devolvías dos reales.
Benito con disimulo,
A Desiderio decía
Vámonos ya a cenar.
Que hoy tenemos Pan del Cielo.
Un beso nos han mandado.
Los dos a una dijeron:
FELICES FIESTAS DURUELO
1er Premio de Poesía
Amelia Pascual Vicente
19
21
Reina
2015
Celia de Pedro Asenjo
23
Carmen Martín Martín
25
Andrea San Quirico Rubio
27
FIESTAS EN HONOR
AL SANTO CRISTO
DE LAS MARAVILLAS 2015
29
Sábado 5 de Septiembre
Primer certamen de Jotas
(Organiza la Asociación de Jotas “La Rueda” de Duruelo).
Sábado 12 de Septiembre
12:00 Final campeonato de Frontenis.
15:00 Concurso de paellas (Parque de las Peñitas).
18:30 Juegos populares (carrera de sacos, carrera de “tutos”,
lanzamiento de alpacas…).
00:30 Disco-Movil (organiza: Bar Sociedad, Bar Mingo/
colabora: Mozos y Mayorales de Duruelo).
31
- VÍSPERADomingo 13 de Septiembre
11:30 Concentración de peñas
en las inmediaciones de la
Pingada, amenizada por la
Charanga.
12:00 Pingada Tradicional del
Mayo. A continuación, subida
de las Peñas hasta la Plaza de
la Carta Puebla acompañados
por la charanga.
14:00 Pregón de fiestas a cargo
de Manuel Lucas Pedro.
Proclamación de Reina y
Damas de las fiestas 2015.
Comienzo de las Fiestas
con Bailando la Rueda
de Duruelo.
A continuación,
recorrido-Vermut
por los bares acompañados
por la charanga.
19:00 Pasacalles. Desfile de la
carroza con la Reina y las
Damas de fiestas junto
a las peñas de la localidad.
20:00 Final del campeonato de
futbito (Mayores de 14 años).
21:00 Primera sesión de baile
amenizada por la orquesta
Kosmos.
22:30 Bingo Solidario.
00:30 Segunda sesión de baile
amenizada por la misma
orquesta.
33
- EL CRISTOLunes 14 de Septiembre
9:00 Diana Floreada (recorrido por la casas de la Reina,
Damas y Autoridades).
12:00 Procesión con la imagen del Santo Cristo de las
Maravillas acompañada por la Banda Acordes del
Duero. Seguidamente tendrá lugar la celebración de la
Santa Misa cantada por la Rondalla de Duruelo y el
Coro Juvenil de la parroquia.
18:00 Concierto ofrecido por la Banda Acordes del Duero.
19:00 Torneo de Pelota en el Polideportivo Local.
21:00 Concierto de Los Chunguitos.
22:30 Bingo Solidario.
-00:30 Sesión de baile amenizada
por la orquesta Alto Standing.
35
- EL CRISTITOMartes 15 de Septiembre
12:30 Misa Solemne. Al finalizar la misa se procederá
a adorar el “lignun crucis”.
13:30 Baile-Vermut amenizado por la orquesta Alto Standing
(premio de baile a la mejor pareja).
18:00 Final Torneo de Pelota en el Polideportivo Local.
20:30 Primera sesión de baile amenizada por la orquesta
Alto Standing.
22:00 Ronda popular Nocturna (la Asociación Grupo de
Danzas la Rueda de Duruelo entregará un clavel a todos
las personas ataviadas con traje de piñorra y sorteará un
obsequio entre ellos).
00:30 Segunda sesión de baile amenizada por la misma
orquesta.
37
- LA VERBENAMiércoles 16 de Septiembre
11:00 a 14:00 Parque infantil para los más pequeños.
12:30 Misa en memoria de los difuntos de la localidad.
Al finalizar tendrá lugar la ofrenda floral.
14:00 Campeonato local de tanguilla.
18:00 Espectáculo de Rumbas ofrecido por Paco Escudero.
19:00 Recorrido por las peñas con charanga.
Cata del zurracapote.
20:00 Concurso de disfraces infantil.
21:00 Primera sesión de baile amenizada por la orquesta
Superholliwood.
22:30 Bingo Solidario.
00:30 Segunda sesión de baile amenizada por la misma
orquesta. En el descanso Concurso de Disfraces para
adultos.
39
- LA CALDERETAJueves 17 de Septiembre
11:00
a 14:00 Salida desde el
Ayuntamiento de la Reina
y las Damas junto a las
Autoridades hacia el parque
de Las Peñitas para el
tradicional reparto
de caldereta.
18:30 Juegos populares en
el parque de las Peñitas
(pañuelo, sillas, soga-tira…).
20:30 Regreso al pueblo con
antorchas y charanga.
21:00 Sesión de baile amenizada
por la orquesta San
Francisco.
22:30 Bingo Solidario
y reparto de bocadillos
en el salón
del Ayuntamiento.
00:00 Segunda sesión
de baile amenizada
por la misma orquesta.
Al finalizar la orquesta
se encenderá la
traca de fin de fiestas.
41
SAN MIGUEL 2015
- LA VÍSPERA Lunes 28
de Septiembre
19:30 Pasacalles.
21:00 Primera sesión
de baile amenizada por
Disco-Movil Stylo.
22:30 Bingo Solidario.
00:30 Segunda sesión
de baile amenizada por
la misma Disco-Movil.
- SAN MIGUEL Martes 29
de Septiembre
10:00 Pasacalles.
12:30 Procesión con la imagen
de San Miguel Arcángel.
Al finalizar Misa solemne.
13:30 Tanguilla.
18:00 Bolos mixtos.
19:30 Juegos populares.
21:00 Sesión de baile amenizada
por la orquesta Génesis 2.0.
22:30 Bingo Solidario.
00:30 Segunda sesión de baile
amenizada por la misma orquesta.
Fotografías cedidas por
RAQUEL FERNÁNDEZ ASENJO
43
PODER NOTARIAL OTORGADO
POR EL CONCEJO DE DURUELO
EN LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XVI
Luis Jesús Martín Simón
INTRODUCCIÓN.
Se conservan en el archivo del Ayuntamiento de Duruelo algunos documentos,
que aunque son difíciles de leer, creo que vale la pena hacer un pequeño
esfuerzo para conocer algunos aspectos de nuestra historia. Este año quiero
dar a conocer uno de estos documentos.
Se trata de un “poder” notarial que el Concejo de Duruelo concede para
nombrar representantes legales ante la Chancillería de Valladolid1, como
consecuencia de un pleito que se tramitaba en dicha Chancillería. Tiene el
interés de conocer los formulismos legales utilizados en tiempos de Felipe II,
pero sobre todo quiero presentar los nombres de la mayoría de los vecinos
habitantes de Duruelo en la segunda mitad del siglo XVI.
Este “poder” va inserto en la carta ejecutoria librada por la dicha Chancillería
de Valladolid en 1592, a propósito de un pleito habido entre el Concejo de
Duruelo y algunos vecinos, dueños de burros, también de Duruelo, que
pretenden tener derecho a meter a pastar los jumentos en el Denazal, que
entonces era una dehesa boyal, es decir, destinada exclusivamente para el
pasto de los bueyes y vacas domados.
La sentencia será contraria a los dueños de los burros, que, además del
dinero gastado en el pleito, tendrán que buscar pasto para sus animales
fuera de la dehesa boyal.
Al final del documento, he completado la lista de los nombres de los
habitantes de Duruelo que aparecen en este poder, con otros nombres que
he podido encontrar en documentos semejantes a este, correspondientes a
otros pleitos que se mantienen ante la Chancillería de Valladolid entre 1550
y 1600.
Como he advertido otras veces, lo que parecen faltas de ortografía no son
tales, sino que he respetado las formas del documento original.
Espero que os guste, os resulte interesante y que paséis unas alegres y
felices fiestas.
1 Algo así como el Tribunal Supremo del Siglo XVI.
45
CARTA DE PODER OTORGADA POR EL CONCEJO
Y VECINOSDE DURUELO EL AÑO 1581.
SEPAN QUANTOS ESTA CARTA de poder vieren, cómo nos, el Concejo
e Alcaldes e oficiales e ombres buenos vecinos e moradores del lugar de
Duruelo, aldea e jurisdicción que es de la noble ciudad de Soria, estando
como estamos en nuestro Concejo, juntos e ayuntados, llamados a campana
tañida e Concejo abierto, según que nosotros y este dicho Concejo lo avemos
e tenemos de uso e costumbre de nos ayuntar e congregar en las casas del
dicho Concejo, para acer e ordenar e tratar e concertar las cosas tocantes al
servicio de Dios e a la hutilidad e provecho deste dicho Concejo semejantes
que esta, y estando pressentes especial y nombradamente Francisco Miguel,
alcalde ordinario, e Martín Delgado, teniente de alcalde por Benito Vernavé
en el dicho lugar, e Juan Calvo, e Francisco del Río, e Lucas García, e Juan
de Erbás el Biejo, e Martín de Diego, e Andrés Calbo, e Domingo Delgado,
e Pedro de Andrés, e Juan de Andrés Calvo, e Pedro de Bartolomé, e Juan
García, e Mateo de Lázaro, e Domingo Sanz, e Pedro de Juan de Lázaro, e
Juan Andrés, e Domingo Delgado el Mozo, e Matías de Vernavé, e Juan de
Marcos, e Juan de Ramos, e Llorente Calvo, e Juan de Bartolomé el mozo, e
Juan de Bernabé, e Juan Herrero y Francisco de Hervás, e Juan de Cristóbal,
e Juan de Vartolomé el biejo, e Andrés de Hernando, e Francisco la Pena, e
Pasqual de Mingote, e Andrés García, e Juan de Mateo, e Andrés de Pascual
Herrero, e Juan de Francisco el Río, e Juan de la Molinera, e Benito Vallestero,
todos vecinos que somos de este dicho lugar de Duruelo, que estamos
presentes por nosotros mismos y en boz y en nombre de los demás vecinos
deste dicho lugar que están ausentes, bien ansí como si fuessen presentes
por los quales e por cada uno dellos, en el caso presente prestamos voz
e caución2 suficiente de rrato grato judicatun solvendo a manera de fianza
para que abrán por bueno e firme rrato grato estable e valedero este dicho
poder e todo aquello que por birtud del fuere fecho y procurado agora y en
todo tiempo, otorgamos y conocemos por esta presente carta que damos e
2 Caución.- Prevención, precaución o cautela. Seguridad que da una persona a otra de que
cumplirá lo pactado, prometido o mandado.
Cautio judicatum solvi.- En derecho romano, garantía que debía prestar el demandado para
asegurar al actor el cumplimiento de la sentencia.
Caución “de rato et grato.- Institución del Derecho Romano, que pasó a la legislación histórica
española y que las legislaciones modernas han recogido o no. Significa el compromiso que
adquiere quien se presenta en juicio representando a otro sin poder bastante del mismo, a
efectos de que el representado ha de tener por valedero cuanto se tramite en el pleito,
obligándose en caso contrario a pagar a la otra parte la pena prometida y la que se le imponga.
47
otorgamos todo nuestro poder cumplido, libre llenero3 vastante según que
nosotros y este dicho Concejo lo avemos e tenemos según que mejor y
más cumplidamente lo podemos e devemos de dar e otorgar de derecho
mas puede e deve valer e se rrequiere en tal casso con libre e general
administración a vosotros, Juan de Bartolomé el mozo, e Juan de Marcos,
e Andrés de Ramo Delgado, e Francisco de Hervás, e Juan de Mateo, e
Domingo Sanz, todos vecinos que sois del dicho lugar que estáis presentes,
a todos seis juntamente e a cada uno e qualquier de vos ynsolidun4, e aquel
o aquellos que por virtud deste poder sustituyeredes especialmente para en
cierto pleito e caussa e negocio que nosotros y este dicho Concejo avemos
e tenemos y esperamos aver y tener con Cristóbal de la Plaza e Juan de
Hernando, nuestros vecinos e vecinos deste dicho lugar e con otros sus
consortes e procuradores en sus nombres, sobre y en rrazon del pastar los
asnos e rrocines e vestias domadas, en las dehessas e términos deste dicho
lugar con los bueies domados, el qual poder os damos con aprovación e
rratificación de todos los autos e diligencias en el casso fechas, e para lo
poder tomar en el punto y estado en que está, lo tratar fenecer e acavar
hasta lo llevar a devida ejecución y sentencia difinitiva5, e otrosí os damos
este dicho poder generalmente para en todos nuestros pleitos e caussas e
negocios ansí ceviles como criminales movidos y por mover, quantos nosotros
y este dicho Concejo avemos e tenemos y esperamos haber e tener con
todas e qualesquier perssonas del mundo de qualquier estado y condición
que sean e las tales perssonas contra nosotros y este dicho Concejo en
qualquier manera y para que en razón de lo susodicho si fuere nesscesario
podáis parescer e parezcáis ante su Magestad e ante los muy poderosos
señores sus Pressidente e oidores del Consejo Supremo e Chancillería
de Valladolid e a otras qualesquier Jueces e Justicias de estos Reynos e
Señoríos de la Magestad Real de qualquier fuero e jurisdicción que sean,
que de los dichos pleitos e causas puedan e devan oyr, librar, conoscer, e
ante ellos qualesquier de ellos podáis poner e pongáis qualesquier demanda
o demandas e acer qualesquier pedimientos e rrequerimientos, citaciones
e emplazamientos, envargos, ejecuciones, prissiones, ventas, trances e
rremates de vienes o tomar e aprehender la posesión dellos e alegar e convenir
y rreconvenir testimonio o testimonios e pedir e sacar para jurar en
nuestras ánimas e de este dicho Concejo todos e qualesquier juramento o
4 Insolidum.- Por entero, por el todo. Se usa comúnmente esta voz para expresar la obligación
que tienen dos o más personas que se obligan juntas, a pagar una sola por todas la deuda
común.
5 Sentencia.- Es la declaración del juicio y resolución del juez. Puede ser interlocutoria y
definitiva.
49
juramentos6, ansí de calunia como decessorio e de verdad decir
e los pedir e diferir a laparte o partes contrarias, e pressentar qualesquier
testigos y escrituras e provanzas e toda otra manera de pruevas para
ser pressentes a ver jurar e conocer los testigos y escrituras que fueren
pressentados por la parte o partes contrarias e avonar nuestros testigos
y escrituras e provanzas e tachar e contradecir todo lo en contario así en
dichos como en personas e para pedir publicación de testigos e para pedir,
e jurar e ver jurar costas e daños e menoscabos e rescivir la tasación de
ellas, y para concluir e cerrar rrazones e pedir e oír sentencia o sentencias
ansí ynterlocutorias como difinitivas e consentir en las que fueren dadas en
nuestro favor e deste dicho Concejo, e de las en contrario e de qualquier
auto y agravio apelar e suplicar7 y seguir la tal apelación e suplicación allí e
ante quien e como con derecho se deban seguir e dar quien la siga e para
que generalmente en el casso podáis acer e agáis todas las demás cosas
e diligencias e autos judiciales y estrajudiciales que convengan ser fechos e
nosotros mismos y este dicho Concejo aríamos e acer podríamos presentes
siendo, aunque aquí no se declaren y espacifiquen e sean tales cossas e de
tal calidad que en derecho requieran aver nuestro especial poder e mandado
e presencia personal, e para que en vuestro lugar y en nuestro nombre e
deste dicho Concejo podáis sostituir e sostituiáis un procurador, dos o mas
e los rrevocar e otros de nuevo criar cada e quando que vien visto vos fuere
quedando siempre en vos este dicho poder en su fuerza e vigor, a los quales
e a vosotros los susodichos si es necessario rrelevación os rrelevamos de
toda carga de satisdación8 y caución9 e fiadurías so las clausulas del derecho
que es dicha en latín judiciun sisti judicatun solvi, con todas sus cláusulas
en derecho acostumbradase quan cunplido e vastante poder como nosotros
y este dicho Concejo avemos e tenemos para todo lo que dicho es e
para cada una cossa e parte dello, y ese mismo e otro tal e tan cunplido e
vastante damos e otorgamos a vosotros los dichos nuestros procuradores
e a los tales vuestros sustituto o sustitutos e a cada uno e qualquier dellos
por sí e insólidun con todas sus yncidencias y dependencias, mergencias
6 Juramento.- Afirmación o negación de alguna cosa poniendo por testigo a Dios o en sí
mismo o en sus criaturas: de calumnia el que hacen las partes al principio del pleito, testificando
que no proceden ni procederán con malicia, y decisorio, aquel que una parte exige a la otra en
juicio o fuera de él, obligándose a pasar por lo que esta jurase.
7 Apelar.- Recurrir a un juez u tribunal superior para que anule la sentencia que se supone
injustamente dada por el inferior.
Suplicar.- Apelar en segunda instancia del auto o sentencia de vista dada por el tribunal superior
y ante él mismo.
8 Relevación.- Alivio de la carga que se debe llevar o de la obligación que se debe cumplir.
Satisdationes.- Cuando la promesa del demandado viene complementada por la de otro u
otros garantes, que aseguran mejor la posición del beneficiario de la medida cautelar y de los
que se exige una idoneidad.
9 caución.- Ver notas de la página 2.
51
52
anexidades10 e conexidades, con libre e general administración, e para lo
aver por bueno e firme obligamos nuestras perssonas e bienes muebles e
rraíces avidos y por aver e los vienes e propios e rrentas deste dicho Concejo
que para ello tacita y expressamente obligamos en testimonio de lo qual
otorgamos esta carta de poder ante el pressente escrivano e testigos de
yuso escritos que fue fecha e otorgada en el lugar de Duruelo a treinta días
del mes de Octubre, año de mil e quinientos e ochenta e un años, a
lo qual fueron presentes por testigos llamados e rogados Lucas García el
mozo, e Cristóval hijo de Cristóval de la Plaza, e Francisco hijo de Francisco
Lafría, vecinos e moradores en el dicho lugar, e los otorgantes que dijeron
que savían firmar lo firmaron de sus nombres e a rruego de los que no sabían
lo firmó un testigo en el rregistro desta carta, a los quales dichos otorgantes,
yo, el presente escribano doy fe conozco.
= Juan de Marcos; Matías de Bernabé; Martín Delgado; por testigo Lucas
García.
Passó ante mi: Diego de Albina.
Y yo, Diego de Albina, escribano público de la Magestad Real en la su casa e
Corte, Reynos e señoríos, e del número del lugar de Cobaleda e vecino que
soi en el dicho lugar de Duruelo, que a lo que dicho es pressente fui en uno
con los dichos testigos, e de rruego y pedimento de los dichos otorgantes
que doy fee conozco, la escriví e por ende fice aquí ese mi signo que es a tal.
En testimonio de verdad Diego de Albina.
10 Anexidades.- Los derechos y cosas anexas a otra principal. Se usa como fórmula en los
instrumentos públicos, junta con la voz conexidades.
Relación de nombres de habitantes de Duruelo que aparecen
en documentosde la segunda mitad del siglo XVI: poderes presentados en
los pleitos que Duruelo tiene ante la Cancillería de Valladolid contra vecinos
de Duruelo, contra el Concejo de Covaleda y contra la Mesta.
Alonso de Fuentepinilla
Andrés Ballestero
Andrés Calvo
Andrés de Collado
Andrés de Domingo
Andrés de Francisco de Juan del Río
Andrés de Hernando
Andrés de Juan
Andrés de Martín Andrés
Andrés de Pascual Herrero
Andrés de Puente Lenero
Andrés de Ramos Delgado
Andrés del Río
Andrés García
Andrés Martínez
Andrés Puente
Benito Ballestero
Benito Bernabé
Benito Bernabé el Mozo
Cristóbal de la Plaza.
Diego de Albina
Diego Delgado
Domingo de Juan Ramo
Domingo Delgado
Domingo Delgado el Mozo
Domingo Sáenz
Francisco de Cenafría
Francisco de Hervás
Francisco del Río
Francisco la Peña
Francisco Miguel
Hernán Martín
Juan Andrés
Juan Calvo
Juan Cerero
Juan de Andrés Calvo
Juan de Asenjo
Juan de Bartolomé
Juan de Bartolomé el mozo
Juan de Bartolomé el viejo
Juan de Benito
Juan de Bernabé
Juan de Collado
Juan de Cristóbal
Juan de Francisco del Río
Juan de Hernán Martín
Juan de Hernando
Juan de Hernando el Mozo
Juan de Hervás el Viejo
Juan de Ingles del Río
Juan de Juan del Río
Juan de la Molinera
Juan de la Puente
Juan de Lázaro
Juan de Marcos
Juan de Martín
Juan de Martín Andrés
Juan de Mateo
Juan de Miguel
Juan de Pedro de Lázaro
Juan de Pero García
Juan de Puente
Juan de Ramos
Juan del Río
Juan Derbas el Mozo
Juan Domingo Delgado
Juan García
Juan Herrero,
Juan hijo de Diego de Alvina
Juan, hijo de Juan de Puente
Lázaro de Andrés Calbo
Lázaro Guerrero
Llorente Calvo
Lucas García
Lucas García
Marcos Santoren
Martín de Diego
Martín Delgado
Mateo de Lázaro
Matías Bernabé
Matías de Bernabé
Mingo Andrés
Pascual de la Molinera
Pascual de Mingote
Pedro de Andrés
Pedro de Bartolomé
Pedro de Hernando
Pedro de Juan de Lázaro
Pedro del Río
Pedro Gil
Pero Sánchez de la Molinera
Puente Cobo
53
Agradecimientos
ASESORÍA ABA - ASESORÍA ASENJO & GÓMEZ - ASESORÍA DURUELO - INMADU ASESORÍA SANZA - MADERAS SACRISTÁN - HOSTAL TORREBLANCA - COOPERATIVA
SAN MIGUEL - AUTOSERVICIO FERNANDO - BRIQUETAS BRIHER - LA HUERTA CAJA RURAL - BAR SOCIEDAD - RESIDENCIA CUNA DEL DUERO - PANADERÍA
DE MIGUEL - GRUPO MADURGA - PINTURAS FERNÁNDEZ - ASERRADERO
HIIJOS DE MARTÍN BARRIO - CASA ROMVLO - FUNERARIA VIRGEN DEL MIRÓN
- MUEBLES TRADIMA - PERSIANAS TORREBLANCA - CARNICERÍA MEDRANO TRANSPORTES PIRIS - SEGUROS GENERALI - CONSTRUCCIONES Y REFORMAS
JOSÉ ANTONIO TEJEDOR - TALERES DOHER - TRANSPORTES RUFO - MADERAS
MIGUEL MARTÍN - EXCAVACIONES EL PIN - OBRAS RURALES DEL DUERO
S.L. - PICOS DE URBIÓN SOCIEDAD COOPERATIVA - TANATORIO MUNICIPAL
DE SORIA - PELUQUERÍA SILVIA GÓMEZ JIMÉNEZ Y PELUQUERÍA ELENA
LAFUENTE IZQUIERDO - PERSIDU - AUTOSERVICIO ARROYO - DISTRIBUCIONES
DE LA FUENTES
54
Saludo
del Alcalde
Alberto Abad Escribano
Celebrar las fiestas de tu pueblo siempre es motivo de alegría. Para mí éste
año de una manera especial, ya que es el primer año que como alcalde
puedo felicitar a los vecin@s y visitantes, las Fiestas en honor al Santo Cristo
de las Maravillas de 2015 y me siento muy orgulloso de representar a Duruelo
de la Sierra.
Hemos de hacer que las fiestas sirvan para reunirnos y compartir buenos
momentos alrededor de la mesa, en el baile o en las diferentes actividades
programadas.
Esos momentos con las familias, los amigos o las cuadrillas y peñas, hacen
que disfrutemos de una unión y una fuerza especial que nos ha de servir,
después de las fiestas, para superar juntos las dificultades que surjan a
lo largo del año. Este hecho diferencial hace de Duruelo un lugar donde
viven personas luchadoras para afrontar los diferentes retos personales y
profesionales.
Los jóvenes disfrutan las fiestas de forma más intensa pero siendo
conscientes de que han de ser los que continúen con las costumbres y
tradiciones de nuestro pueblo, señales de identidad de nuestro pasado
que se ha transmitido de padres a hijos y que son parte de los valores de
nuestras familias.
En estas fechas de alegría hemos de ser solidarios y apoyar a aquellos que
puedan estar pasando un mal momento, ya sea económico por la situación
actual o por motivos de salud de algún miembro de la unidad familiar, tod@s
hemos de colaborar para conseguir el bienestar del pueblo.
En nombre de la corporación municipal, la comisión de fiestas y en el mío
propio, os deseamos unas FELICES FIESTAS de 2015.
Alberto Abad Escribano
Alcalde de Duruelo de la Sierra
55