vii bienal internacional de arte valparaiso

1. MUNICIPALIDAD DE VALPARAISO
VII BIENAL INTERNACIONAL
DE ARTE
VALPARAISO CHILE
OCTUBRE/DICIEMBRE
1985
La l . Municipalidad de Valparaíso se hace un deber en testimoniar su
público agradecimiento por la cooperación que se ha brindado a la realización de esta VII Bienal y, en forma especial, a las siguientes personas, organ ismos e instituciones:
Sres. Miembros del Jurado
Sres. Miembros de la Comisión Organizadora Ejecutiva
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile
Galer ía "La Plaza" Santiago
Centro de Arte y Comunicación - Buenos Aires
Galería "Praxis" Buenos Aires
Galería de Arte Contemporáneo - Quito
Nohra Haime Gallery - Nueva York
Grafolimpia - Milán
Galería Michelena - Caracas
Galería Agencia Cuzcatlán - San Salvador
Galería Atelier 15 - Lisboa
Asociación de Estudiantes y egresados de Bellas Artes - Buenos Aires
Europa Centrum V. St ovan Zabrel - Holanda
Comisión Especial para Exposiciones en el Exterior del Ministerio de
Relaciones Exteriores de la Rep . Federal de Alemania
Museo Casa de la Cultura - Universidad Técnica de Oruro - Bolivia
Fundación Nacional de Arte - Brasil
Museo de Arte Costarricense - Costa Rica
Ministerio de Cultura de la República Popular China
Instituto Colombiano de Cultura
Centro de Artes Plásticas - Ministerio de la Cultura - Egipto
Dirección General de Relaciones Culturales - Ministerio de Asuntos
Exteriores - España
Centro Cultural de Filipinas
Chinese University - Departamento de Bellas Artes - Hong Kong
Municipalidad de Bat-Yam - Israel
Instituto Nacional de Panamá
Ministerio de Cultura y Servicios Sociales - Kenya
Unión de Bellas Artes de Rumania
Secretary of the South African Association of Arts
Departamento Cultural - Cancillería Rep. Dominicana
Sra. Virginia Ty Navarro - Filipinas
Sra. Ewa Walawska - Polonia
Sra. Beatriz de Escobar - Ecuador
Sr. Jorge Paez Vilaró - Uruguay
Sr. Alberto Medina Mendieta - Bolivia
Sr. Detlef Noack - Alemania
COMITE
DE HONOR
Excmo. Sr. Ministro de Relaciones Exteriores
Don JAIME DEL VALLE ALLlENDE
Excmo. Sr. Ministro de Educación
Don SERGIO GAETE ROJAS
Sr. Intendente de la V Región
Contralmirante Don PABLO WUNDERLlCH PIDERIT
Sr. Gobernador Provincial de Valparaíso
Capitán de Navío Don HERNAN SEPULVEDA GORE
Sr. Director de Bibliotecas, Archivos y Museos
Don ENRIQUE CAMPOS MENENDEZ
Sr. Director de Asuntos Culturales
Min isterio de Relaciones Exteriores
Don JAIME HERRERA CARGI LL
Sr. Director Regional de Turismo
Don ENR IQUE BALlEI RO JONES
Sr. Rector de la Universidad Católica de Valparaíso
Don JUAN ENRIQUE FROEMEL ANDRADE
Sr. Rector de la Universidad de Valparaíso
Don RENATO DAMILANO BONFANTE
Sr. Rector de la Universidad Técnica Federico Santa María
Don ARTURO NIÑO DE ZEPEDA SCHELE
Sra. Rectora de la Universidad de Playa Ancha
Da. OLGA ARELLANO SALGADO
Excmo. Sr. Embajador de la Rep. Federal Alemania
Don DIETRICH LlMCKE
Excmo. Sr. Embajador de la Rep . Argentina
Don JOSE MARIA ALVAREZ DE TOLEDO
Excmo. Sr. Embajador de Australia
Don WI LLlAM KEVIN FLANAGAN
Excmo. Sr. Embajador de Brasil
Don JORGE CARLOS RIBEIRO
Sr. Consejero Comercial de la Embajada de Canadá
Don ROBERT DERY
Excmo . Sr. Embajador de Colombia
Don VICENTE BORRERO RESTREPO
Excmo. Sr. Embajador de Corea
Don KYUNG SUK SUH
Excmo. Sr. E mbajador de Costa Rica
Don FABIO CRUZ BRICEI\JO
Excmo. Sr. Embajador de la República Popular China
Don TANG HAIGUANG
Excmo. Sr. Embajador de Ecuador
Don CESAR VALDIVIESO CHIRIBOGA
Excmo. Sr. Embajador de Egipto
Don ABDEL AZIZ FAHMY OMAR
Excmo. Sr. Embajador de España
Don MIGUEL SOLANO AZA
Excmo. Sr. Embajador de El Salvador
Don JOSE HORACIO TRUJI LLO
Excmo. Sr. Encargado de Negocios. de Estados Unidos
Don GEORGE F. JONES
Excmo. Sr. Embajador de Filipinas
Don RODOLFO A. AR IZALA
Excmo. Sr. Embajador de Israel
Don ITZHAK SHEFI
Excmo. Sr . Encargado de Negocios de Italia
Don FRANCESCO CARUSO
Excmo. Sr. Embajador de Japón
Don KOICHI KOMURA
Excmo. Sr. Embajador de Panamá
Don RICARDO MORENO VILLALAZ
Excmo. Sr. Encargado de Negocios de Rumania
Don GHEORGHE PETRIC
Excm o. Sr. Embajador de la República Dominicana
Don RAFAEL ADRIANO VALDEZ HILARlO
Excm o. Sr. Embajador de Sud Africa
Don ANTONIE MICHAL MULLER
Excmo. Sr. Embajador de Suiza
Don IVES MORET
Exc mo. Sr. Embajador de Venezuela
Don HECTOR VARGAS ACOSTA
Excmo. Sr. Encargado de Negocios de Uruguay
Don JUAN ANDRES PACHECO
Excmo. Sr. Embajador de Chile en la República Federal de Alemania
Don VASCO ABEL UNDURRAGA GAUCHE
Excmo. Sr. Embajador de Chile en la República Argentina
Don ARTURO FONTAINE ALDUNATE
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Australia
Don LUIS GOYCOLEA GREZ
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Brasil
Don JAVIER ILLANES FERNAND¡;:Z
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Canadá
Don ALBERTO BESA ALLAN
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Colombia
Don CARLOS MORALES RETAMAL
Excm o. Sr. Embajador de Chile en Corea
Don CAROL LOPICICH DAVIDSON
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Costa Rica
Don GABR IEL PIZARRO SEYMOUR
Excmo. Sr. Embajador de Chile en República Popular China
Don ROMULO OPAZO BRULL
Excmo . Sr. Embajador de Chile en Ecuador
Don JOSE PABLO VALDES PHILLlPS
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Egipto
Don VICTOR LARENAS QUIJADA
Excmo. Sr. Embajador de Chile en España
Don FERNANDO ZEGERS SANTA CRUZ
Excmo. Sr. Embajador de Chile en El Salvador
Don RENE PEREZ NEGRETE
Excmo. Sr. Embajador de Chileen Estados Unidos
Don HERNAN FELIPE ERRAZURIZ CORREA
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Filipinas
Don AGUSTIN TORO DAVILA
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Israel
Don NILO FLOODY BUXTON
Excmo. Sr. Encargado de Negocios de Chile en Ital ia
Don RONALD GEIGER GARAY
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Japón
Don ANDRES BRAVO WOODHOUSE
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Kenya
Don CARLOSNEGRI CHIORRINI
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Panamá
Don IVAN DOBUD URQUIETA
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Portugal
Don PATRICIO POZO RUIZ
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Rumania
Don PEDRO CABRERA GAETE
Excmo. Sr. Embajador de Chile en República Dominicana
Don GASTON I LLANES FERNANDEZ
Excmo. Sr. Embajador de Chile en República de Sud Africa
Don LUIS RAM IREZ PINEDA
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Suiza
Don ROLANDO RAMOS MUÑOZ
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Uruguay
Don JORGE COURT MOOCK
Excmo. Sr. Embajador de Chile en Venezuela
Don CARLOS DE COSTA NORA SEPULVEDA
COMISION ORGANIZADORA
EJECUTIVA
Sr. FRANCISCO BARTOLUCCI JOHNSTON
Aicalde de Valparaíso
Presidente
Don CARLOS LASTARRIA HERMOSILLA
Comisario Asesor
Don RICARDO MAC KELLAR JARAQUEMADA
Comisario Asesor
Don ALEJANDRO NAVARRETE PINOCHET
Don HENDRICK VAN NIEVELT NECOREANU
Don HUGO ROJAS SEPULVEDA
Don PABLO STAIG ARAUJO
Secretario Municipal
Don ALBERTO MAURET MARTIN
Relacionador Público l . Municipalidad de Valparaíso
Don RAUL GARCIA FERNANDEZ
Director de Turismo, Extensión Cultural y Deportes
l. Municipa li dad de Valparaíso
Coordinador General y Comisario
JURADO DE SELECCION
NACIONAL
Don NEMESIO ANTUNEZ
Don FRANCISCO JAVIER COURT
Don MILAN IVELiC
Don WALDEMAR SOMMER
Don EDUARDO VI LCHES
JURADO INTERNACIONAL
DE PREMIOS
Da . MARILYN MARTIN - Sud Africa
Don GERMAN RUBIANO - Colombia
Don WALDEMAR SOMMER - Chile
PAISES PARTICIPANTES
Alemania
Argentina
Australia
Bolivia
Brasil
Bulgaria
Canadá
Colombia
Corea
Costa Rica
Checoeslovaqu ia
Chile
China
Ecuador
Egipto
España
Estados Unidos
El Sálvador
Filipinas
Hong Kong
Israel
Ital ia
Japón
Kenya
Panamá
Portugal
Polonia
Puerto Rico
Rumania
República Dominicana
República de Sud Africa
Singapur
Suiza
Uruguay
Venezuela
Yugoeslavia
VII BIENAL INTERNACIONAL
DE ARTE VALPARAISO
Las bienales de arte cuentan nada menos que co n noventa años de existencia; y desde la ce lebración de aquella "Pri mera Exposic ión I nternacional de la Ciudad de Venecia", junto al mar que vió nacer también las
mas viejas civilizaciones, la fórmula, el invento de la ciu dad ad r iática ha
hecho fortuna y se ha extendido, a partir del final de la segunda guerra
mundial, por los ci nco co ntinentes: To kyo , París, Liubljana, Firenze,
Melbourne, Menton ...
En principio todas las exposiciones de periodicidad fija y de amp l itud
internaciona l, parecen haber sido concebidas con un doble propósito.
Primero informar a las gentes del país co nvoca nte de lo que acontece en
el mundo de las artes de más allá de sus fronteras. De otro lado, se trata
de crear una plataforma de lanzamien to y expansión profesional para
los artistas del país organizador, primeros beneficiarios, en teoría al menos, de este tipo de encuentros.
Ocurrió así en efecto, en el caso de la decana Bienal de Venecia cuya
com isión organizadora en la justificación dada al crear la bienal dec ía :
" Una muestra internacional atraerá mucho más al público co n la fama
de los ilustres extranjeros que concurran, ofrecerá a todos los inteligentes que no se hallen en cond icio nes de emprender largos viajes el modo
de conocer y comparar las direcciones estéticas más diversas, y en riquecerá el patrimonio intelectua l de los jóvenes artistas del país, los que
con las obras de sus colegas de otros países se sentirán atraídos a concepciones más amplias.
La Guerra Mundial puso un paréntesis en las actividades de la Bienal de
Venecia que reabrió sus puertas en 1948 año en que se fundó en Sao
Paulo el Museo de Arte Moderno . Fundado el Museo " tornábase imperativo un encuentro internacional periód ico de las artes plásticas en
nuestra cap ital". Estas palabras de Francisco Matarazzo Sobrinho, su
fundador nos dan la clave de la creación de la Bienal de Sao Paulo, el
evento artístico más importante hasta hoy de Iberoamérica.
La bienar paulista tu vo hasta 1977 como modelo a la de Venecia con la
que tu vo grandes semejanzas de organización: se lecciones nacio nales,
comisarios responsables, premios, et c... A partir de esa fecha y por la
disconformidad con los premios concedidos y los "repartos" no siempre
equi tativos que casi siempre beneficiaban a los países que tenían miembros en el jurado, se decidió la supres ión de los trofeos, cosa que ya
había ocurrido en Venecia casi por las mismas causa s a partir de la escanda losa y movida edición de 1968.
Las otras bienales posteriores intuyeron la necesidad de buscar elementos diferenciadores de las comentadas. Así la de París instituyó la expo-
sición para artistas de hasta 35 años y fue la primera en amp liar el ámbito de la muestra a otra? disciplinas: cine experimental, ballet, música,
etc ... Fue también la de París la bienal que abandonó antes que la de
Sao Paulo el sistema de pabellones nacionales para dar paso a una concepción de montaje que atendiese a analogías de lenguaje.
He creído necesario hacer este pequeño recorrido por las tres bienales
internacionales de arte, las más significativas, a mi juicio porque de
ellas han arrancado todos los esquemas de este tipo de exposiciones y
claro está que la de Valparaíso no es una excepción.
Ahora por la amabilidad de los organizadores de la Bienal Internaciona l
de Valparaíso, me corresponde a mí el honor de presentar con estas
líneas la séptima edición de esta muestra que asomada al Pacífico inmenso, acoge, y nunca mejor utilizada la palabra considerada la cordial
hospitalidad de los responsables, obras de distintas y muchas de ellas
distantes procedencias.
Conozco la Bienal desde 1977, es decir desde su tercera puesta p.n pié,
en que asistí como mero visitante y he colaborado como respo nsable
se selecciones de mi país: y, en dos ocasiones como miembro del jurado
internacional de premios . Confieso que en mi primer encuentro con la
Bienal de Valparaíso además de la belleza de su emplazamiento, me sorprendió su pequeñez. Pero he tenido la fortuna de seguir su itinerario
temporal y ver como desde limitadas dimensiones de entonces -impuestas por el espacio disponible-, ha ido creciendo poco a poco, sin precipitaciones ni falsas urgencias, de una manera que me atrevo a calificar
de orgánica, con la lógica que la naturaleza pone en sus procesos, es
decir, por auténtica necesidad.
La Bienal de Valparaíso es distinta por muchas razones de otras muestras de arte de I beroamérica. En primer lugar por su privilegiada situación, en un be 11 ísimo entorno tan característico por sus cerros como
son los canales para Venecia. En otro orden de cosas por la elección en
cada convocatoria de una disciplina, lo que de alguna manera facilita
la lectura de la exposición. También por el mantenimiento de los premios tan necesarios para la economía de los artistas como estimulantes
a nivel moral. Y como no, por la primordial presencia de los artistas chilenos, excelentes en general e injustamente poco conocidos en el mundo
y, para quienes debe ser , como en los casos de Venecia para los italianos
o de Sao Paulo para los brasileños, su plataforma de salida al exterior.
Interesa destacar que ahora cuando la mayoría de las bienales "clásicas"
pasa n por una crisis de estancamiento o de identidad y buscan fórmulas
"milagrosas" para sobrevivir (tal vez en ciertos países han variado las
premisas que llevaron a su creación y hacen casi innecesaria su continuidad), la de Valparaíso ha ido ensanchándose poco a poco y se ha convertido no sólo en la exposición del Pacífico, sino en un verdadero cordón umbilical , en un tubo de ox ígeno de los artistas de habla hispana,
tan frecuentemente maltratados en otros ámbitos del arte. La Bienal de
Valparaíso es algo más que una acumulación más o menos selecta de
pinturas, esculturas y grabados, más que una confrontación entre artistas
y más que un encuentro de culturas diversas. La Bienal de Valparaíso es
una necesidad moral para el arte de I beroamérica.
CEFERINO MORENO SANDOVAL
Pintor
Miembro de la AECA
OPINIONES DEL JURADO
MARI LYN MARTIN, de Sudáfrica:
, , , "El nivel de la VII Bienal de Arte de Valparaíso fue bastante alto ,
Fue una sorpresa para una persona como yo, que viene de otro continente y que no sabía exactamente qué iba a encontrar,
, , , "Me interes6 mucho y me impresion6 el nivel de los artistas chi lenos que, aunque trabajan con temas sociales, no sacrifican el arte por
otros compromisos personales",
, , , "En ésta, mi primera experiencia como jurado de una Bienal Internacional , mi trabajo fué un verdadero placer, una experiencia enriquecedora y un honor por la categoría de los participantes",
, , , "Para mi, es muy importante haber comprobado que el arte es el
lenguaje del entendimiento universal, Esto se di6 con el jurado de la
VII Bienal de Arte de Valparaíso, tres personas totalm ente distintas que
lograron un criterio unánime en la elecci6n de los premios",
, , , " En cuan to al premio otorgado a un artista chileno, en mi criterio y
elecc i6n pes6 la ca lidad y que en conjunto con todo el envío nacional
comprobé que este arte no es ni americano, ni europeo, pertenece a esta
naci6n" ,
GERMAN RUBIANO , de Colombia:
"Pienso que cuando en una Bienal Internacional en la que partici pan más de 100 artistas hay por lo menos 20 que son buenos, que llaman la atenci6n y que sus obras resultan interesantes por la técnica o
por lo que transmiten, esta muestra es muy respetable",
, , , "Creo que el nivel ha sido muy bueno en esta Bienal y con ello se
está desmintiendo algunas aseveraciones en el sentido de que el arte
está en franca decadencia , Por fortuna la pintura, el grabado y otras
manifestaciones del arte todavía nos están deparando sorpresas, muy
buenas sorpresas sobre todo provenientes de la gente joven",
, , , "A mi me parece que el conjunto de la Bienal va a ser muy interesante para el público en general que va a encontrar obras muy buenas
desde el punto de vista de nuevas realizaciones",
, , , "1 ndudablemente el Gran Premio es absolutamente indiscutib le, Es
una obra que resulta importantísima en cualquier sitio del mundo en
que se coloque en este momento",
WALDEMAR SOMMER, de Chile:
... "A diferencia del trabajo en otras bienales, la labor con este Jurado
fué maravillosamente armónica. Fuimos trabajando individualmente, sin
embargo partimos sobre fundamentos estéticos bastante parecidas y llegamos a la conclusión que la ca lidad de un artista termina por imponerse. y se ha dado, me parece que por primera vez en una bienal, que
hubo unanimidad en cada uno de los premios" .
. "A mi me parece, en doce años como críti co, que el nivel de la plástica chilena ha sido todos estos últimos años altísimo. Ha sido un período muy importante para el desarrollo del arte chileno, que tiene características bien especiales. Es un arte vivo, dramático, en el que no hay
juego, que se da en otros países, sobre todo europeos". Y la gráfica es
la parte fuerte de Chile, por eso los premios que obtuvieron nuestros
artistas" .
. . . "En general, creo que esta Bienal es de muy buen nivel".
PREMIOS
VII BIENAL INTERNACIONAL
DE ARTE
VALPARAISO
1985
PREMIO DE HONOR
1. MUNICIPALIDAD DE VALPARAISO
DonCARLOSMATURANA
POR SU OBRA
"CALI FONT"
CARLOS MATURANA
CARLOS EDUARDO MATURANA PINA (Bororo), Chileno, nacido el
10 de Noviembre de 1953, Casado una hija, Licenciado en Artes Plásticas, Facultad de Arte Un iversidad de Chile.
Domiciliado en Los Alerces 3330, l\Juñoa, Santiago, Chile.
DOCENCIA :
1975 a 1981 Profesor Ayudante y profesor de las Cátedras de Pintura,
Dibujo y Croquis en Facultad de Arte de la Universidad de Chile.
1982 a 1985 Profesor de Taller de Color y Expresión Gráfica , para la
carrera de Diseño en Gastonia College.
1983 a 1985 Profesor de Taller de Dibujo y Pintura en el Instituto de
Arte y Cultura del Colegio Médico de Chile.
1983 a 1984 Profesor del Taller de Pintura "La Brocha". Plaza Mulato
Gil de Castro , Santiago, Chile.
EXPOSICIONES COLECTIVAS :
1972 Exposición de alumnos de Fernan Meza. Casa Central de la Universidad de Chile.
1973 Salón de alumnos. Museo de Arte Contemporáneo.
1975 Salón de alumnos. Facultad de Arte de la U. de Chile. / Concurso
de Pintura . "Colocadora Nacional de Valores". Museo Nacional de Bellas Artes. / "Arte joven" Museo de Arte Contemporáneo / Borges en la
plástica. Museo de Arte Contemporáneo. / "Salón Sur". Universidad de
Concepción , Museo Nacional de Bellas Artes.
1976 Muestra de Pinturas, Galería Matta / Certamen Nacional. Museo
de Arte Contemporáneo.
1978 Exposición Internacional de la Plástica . Museo de San Francisco /
Envío de cinco artistas gráficos chilenos a la Universidad de Jerusalem
y Tel-aviv . Israel. / Concurso de Pintura " Colocadora Nacional de Valores". Museo Nacional de Bellas Artes. / Concurso de Pintura "Beca Fundación Pacífico. Museo Nacional/Muestra colectiva. Instituto Chileno
Alemán de Cultura .
1979 Concurso de Pintura. / Colocadora Nacional de Valores. Museo
Nacional.
1980 "Arte Joven" Instituto Cultural de Las Condes. / Muestra de los
docentes de la Facultad de Bellas Artes de la U. de Chile, Tai-Pei, China.
1981 Muestra colectiva de becados por la Sociedad Am igos del Arte .
Torre Santa María / Dos pintores Galería Sur.
1982 Muestra colectiva de becados por la Galería Arte Actual / Concurso "El Arbol en la pintura Chilena. Museo Nacional.
1983 Muestra de Becados. Galería Arte Actual.
1983 Muestra Colectiva Galería "La Brocha".· / Se)(¡ta Bienal de Valparaíso. / "La Supervivencia' de nuestro planeta". Museo de Historia Natural.
1984 Ilustraciones a poemas de Nicanor Parra. Galería Epoca. Invitado
a exponer pinturas por el Depto. de Artes Plásticas de la Universidad
Católica de Temuco. Muestra colectiva. Galería Plástica Tres.
1985 Invitado a concursar en "Valdivia y su río" . / "El Tango". Galería
Lawrence. / Envío de artistas chilenos a la Feria Internacional de Londres, por medio de Galería Arte Actual.
BECAS:
1977 Sociedad Amigos del Arte.
1979 Proyectos de Investigación de la U. de Chile.
1980 Sociedad Amigos del Arte / Proyectos de Investigación de la U. de
Chile.
1981 Sociedad Am igos del Arte.
1982 Galería Arte Actual.
1983 Galería Arte Actual.
EXPOSICION INDIVIDUAL: 1984, Diciembre. Galería Arte Actual,
Santiago, Chile.
PREMIOS:
1975 Primer premio del Salón de Alumnos de la Facultad de Arte de la
Universidad de Chile.
1978 Segundo premio. Concurso "Beca Fundación Pacífico" Museo
Nacional de Bellas Artes.
1982 Primer premio. Concurso "El Arbol en el Pintura Chilena" Museo
Nacional .
1985 Premio de Honor. Séptima Bienal de Valparaíso
PREMIO VII BIENAL INTERNACIONAL
DE ARTE 1985
Doña PATRICIA FIGUEROA - Chile
por su obra "MIRA UN PARACAIDAS 11"
PREMIO V II BI ENAL INTERN AC IONAL
DE ARTE 1985
Don ROBERTO DANNEMAN - Chile
por su obra ''I'M LUCK Y IN LOVE "
PREMIO VII BIENAL INTERNACIONAL
DE ARTE 1985
Don FERNANDO FAZZOLARI - Argentina
por su obra "G LADIOLOS"
PREMIO VII BI ENAL INTERNACIONAL
DE ARTE 1985
Don KENJI ISHIJ - Japón
por su obra "STATIONARY" y "KITE "
<1\' •
PREMIO VII BIENAL INTERNACIONAL
DE ARTE 1985
Doña MARGARITA MONSALVES - Colombia
por su obra "SIN TITULO"
PREMIO HONORIFICO
AL MEJOR ENVIO EXTRANJERO
SUD AFRICA
MENCION DE HONOR
Don Y AMANA MASAO - Japón
por su obra "SIN TITULO"
MENCION DE HONOR
Don SAMI BENMAYOR - Chile
por sus obras "LlCHTENSTEID EN EL CAIRO"
~
,.~'"
C1
"17
\DJ
e....
<.JO
....
00
MENCION DE HONOR
Don HYL TON NEL - Sud Afr ica
por sus obras " MOUSEMAN " y " TORTOISMAN"
.
;,
(
"t
"~
"'
.
•
•
~
.!
r
"
,
,-
OBRAS
SELECCIONADAS
ACOSTA, MIGDELlA
panameña
1) Umbral cósmico - óleo
2) Luz cósmica
- óleo
AIHARA, CHIEKO
japonesa
3) Asomo al relieve
montaje textil - tapiz
4) Levedad de Washi
montaje textil- móvil papel
MARGARITA ALVAREZ DE
MARTINEZ
(NEGRA ALVAREZ)
salvadoreña
9) La carga - óleo
ASENJO, ADR lANA
chilena
13) Serie recuerdos familiares
xilografía
14) Serie recuerdos familiares
xilografía
ALERN BUTAMA, TOBIAS
kenyano
10) Poor old man - óleo
ASPI LLAGA, ISABEL
chilena
15) Sin Título - lápiz
16) Sin Título - lápiz
AGATIELLO, MARIO A.
argentino
5) Titani " - acrílico
6) Hermes - acrílico
ARICHI, YOSHITO
japonés
11) Space-Time 32
aguatinta - color
12) Space-Time 33
aguatinta - color
I
1
AVELLANA, COSIO, IVI
filipina
17) Pavana - óleo
ALAMOS, TATIANA
ch ilena
7) T ierra Madre - dibujo - gráfica
8) La bruja mineral- dibujo gráfica
AYBAR MARIA
dominicana
18) Grafitti I
19) Grafitti II
~
BALMES BARRIOS,
CONCEPCION
ch ilena
20) Paisaje - dibujo pastel
BASSO, JOSE
chileno
25) Sin Título - gráfica
,
.¡
~
BETANCOURT, MIGUEL
ecuatoriano
32) Tapiz Antiguo - acuarela
33) Qu ipus y muro - acuarela
BASTIAS, ROXANA
chilena
26) Cartas geográficas para Pablo
Neruda - técnica mixta
27) Vicente Huidobro - grabado
BANDERAS, ERNESTO
chileno
21) La Espera - dibujo
~
I
BARBAGUELATTA, JORGE
chileno
22) Muros de la Campana - gráfica
1 -
.I
BE YER BARRIENTOS,
ELlZABETH
chilena
34) Catacumbas de San Cal ixto
litografía
g
BENMAYOR , SAMY
chileno
28) Sanidad Mental - gráfica
29) Lichtenstein en el Cairo
gráfica
Mención de Honor "V II Bienal
Internacional de Arte Valparaíso','
[
.
BI DUAN, WU
chino
35) Sun Flower - técnica mixta
BARZOTTI, RENATO (RENNY)
venezolano
23) Bajo los pliegues NO 2 - óleo
24) Bajo los pliegues - óleo
BER LlN, DIS
español
30) Cantábrico - óleo
31) Tormenta - óleo
,...:
BICARD, LlLIAN CRISTINA DE
salvadoreña
36) El Regreso - óleo
BRU, ROSER
chilena
46) Kafka y las amenazas - serigrafía
47) Cartas a Milena - serigrafía
BOROWSKI, WINICJUSZ
polaco
40) Expectación - óleo
BOZINOVIC KUSCEVIC
PAMELA
chilena
41) Sin Título - técnica mixta
CABEZAS, RODR IGO
chileno
48) Sin Título - serigrafía
BISCOCHO, RODOLFO
filipino
37) De árboles y cascadas - óleo
BRACCI, ALVARO
costarr icense
42) Encuentro - grabado color
43) Samurai - grabado color
CABISADA, VENANCIO
filipino
49) Plátanos - óleo
BOi\JATI, EDUARDO
chileno
38) Dentro-Fuera - acrílico
39) Gris - Azul - acrílico
BRIN
NN, RALF
alemán
44) Modulación - fotografía
intervenida
45) Blanco transparente - fotografía
,.,
,J'~
~
k;
l'
........
CARVAJAL RAMIREZ, ANA
chilena
55) Etapa de un tiempo - gráfica
COBO, VICTORIA
chilena
60) Serie erótica 11 - técnica mixta
tinta china
CADIZ RIVAS, RUPERTO
chileno
50) Quiebre del paisaje - gráfica
sobre tela
51) Ausencia del paisaje - gráfica
sobre tela
CODOCEDO, VICTOR HUGO
chileno
61) Bienvenido Mr. Bond - gráfica
CASTELL, EVA
venezolana
56) El robot nos invade - óleo
57) La hacedora del Universo
61eo
CALDERON, HECTOR
chileno
52) Sin Título - grafito
CAMPANO, MIGUEL ANGEL
español
53) El Sueco - óleo
CON WONG, ISIDRO
costarricense
62) La noche de las vacas saliendo
del mar - acrílico
CATTELANI, RAUL
uruguayo
58) El Amanecer de América
xilocolor
59) América Indígena - xilocolor
CARBALLO, LUIS
costarr icense
54) ¿Qué pasa, se nos vino la
guerra? - técnica mixta
CONTRERAS, CESAR
chileno
63) Porno Graphas - esmalte
DANNEMANN , ROBERTO
chileno
72) I'm lucky in love - dibujo
Premio "VII Bienal Internacional
de Arte Valparaíso"
CORDUA, JOAQUIN
chileno
64) Los pueblos de Chile:
1- fuegu inos - heliografía
65).Apuntes sobre el otro
·Valparaíso - heliografía
CHAVEZ, CHARITO
dominicana
66) Sin Título
67) Sin Título
DOCTOR, EDGAR
filipino
78) Local de tiro al blanco - óleo
DAVI'lA CORDOVA, RICARDO
ecuator iano
73) Al aire libre - óleo
74) Desnudo - óleo
DOMINGUEZ, PI LAR
chilena
79) Telar Mapuche - grabado
80) Poesía Araucana - grabado
DELANO, MOIRA
chilena
75) La Ronda - xilografía
CORDULA, RAUL
brasilero
68) Sin Título - guache
69) Sin Título - guache
~
I El "",,,o áaccio
~
~
t¡'
J V~
~,.e'
~.".{t
.~~
:.~ '~rl'i
Met·· ~.~.
.
• ...... J
__ ~
n'
;¡
.
• ...
dl"ll!fu~
DIAZ GONZALO
chileno
76) El Kilómetro 104 - serigrafía
77) El Kilómetro 104 - serigrafía
CRUZ, LUIS
portugués
70) Cais da Rocha - serigrafía
71) Estacao Marítima de Alcántara
serigraf ía
DONOSO, CLAUDIO
chileno
81) Sin Título - grabado
•
ESCOBEDO. ARTURO
chileno
88) Visión del Paine I
lápiz grafito color
89) Visión del Pa ine "
lápiz grafito negro
DUWEL MATTHIAS
alemán
82) Sentada - acrílico
83) Desnudo en pié con flores
acrílico
ESMERALDO . SERVULO
brasileño
90) Prisma - serigrafía
91) Dos Triángulos - serigrafía
EASTON. ISABEL
uruguaya
84) Paisaje con casas - xilocolor
85) Muelles viejos - x ilocolor
ESPINOZA. LUZ MYRIAM
chilena
92) Sin Título - técnica mixta
93) Sin Título - técnica mixta
ECKELL. ANA
argentina
86) El Botín - óleo
87) El Campo - óleo
ESPINOZA. RUDY
costarricense
94) Santuario - grabado
95) Ultima escena - grabado
ESTRADA BERTORELLI.
ANTONIO
venezolano
96) Espacio inter ior - acr íI ico
97) El Aleph - acrílico
ETALE. SOKURO E.P .
kenyano
98) Sin Título - 61eo
FIGUEROA, PATRICIA
chilena
109) Serie mire un paracaídas 11
técnica mixta
Premio "VII Bienal Internacional
de Arte Valparaíso"
FILlMON, CLAUDIU
rumano
110) The Bee's Nest - escultura
111) Geneses - escultura
FLAMAND, HORIA
rumano
112) Torso I - escultura
113) Torso II - escultura
FEDRANO, SUSANA
argentina
104) Ofrecida a los cielos - óleo
FABA,ROLANDO
costarricense
99) Mal tiempo en el Paraíso
grabado
FAZZOLARI, FERNANDO
argentino
100) Gladiolos- acrílico
Premio "VII Bienal Internacional
de Arte Valpara íso"
101) Policocos en la claraboya
acrílico
FOLHA, M. TERESA
portuguesa
114) Azenhas Donar - calcografía
115) Sin Título - calcografía
FERMANDOIS, GUMARO
chileno
105) Paisaje I - técnica mixta
106) Paisaje II - técnica mixta
FONTECILLA NIETO, EXEQUIEL
chileno
116) Sin Título - dibujo
FEDI, FERNANDA
italiana
102) Sismogramma - pintura
103) Sin Título - pintura
FIERRO, ESTER
chilena
107) Sin Título - forma 23
serigrafía
108) Sin Título - forma 22
serigrafía
FREIDENREICH, ZIPORA
israelí
117) Nude - óleo
118) Unknown man - óleo
\
FREIFELD, EllAS
chileno
119) Sin Título - xilografía sobre
offset
GA,EDUARDO(EDUARDO
GARCIA DE LA SIERRA)
ch ileno
123) Composición II - dibujo pastel
GIL, MARIA LUZ
argentina
128) Azul y Rojo - acríl ico
129) Rojo , Azul y Esmeralda
-
FUCHS LEDERMANN, EVEL YN
chilena
120) Trapitos al sol - litografía
}¡
GAETE VI LLALON, JORGE
chileno
124) Lavamalos - lavoratorio
ordinario - dibujo
GAREEAUD DE MAINVILLlERS
SPENCER, EDUARDO
GINI, GINO
chileno
italiano
125) Sin T ítu lo - grabado
130) Viaggio in Italia - pintura
FUENTES RAMOS, MANUEL
chileno
121) Sin Título - técnica mixta
GERSOWITZ, SARAH VALER lE
canadiense
126) Distant Relatives- serigrafía
(silkscreen)
127) Deserted house - serigrafía
(silkscreen)
GLAZER, ZOFIA
polaca
131) Corrida - litografía
132) Komtredans - litografía
FUENTES SALlN, RODRIGO
chileno
122) Mambo en las cuatro esqu inas
dibujo
GONZALEZ.MARCELA
chilena
137) Elka TV 1 - 2 Y 3 - grabado
GOMEZ. MAR lA
española
133) Náufrago - óleo
GUAJARDO. RICARDO
chileno
142) Esperanza - técnica mixta
GUTIERREZ. ROMEO
filipino
144) Progreso en medio de
Conmoción - técnica mixta
145) Predicción - técnica mixta
GRZESIAK. KRZYSTOF
polaco
138) Two Spaces NO 2 - óleo
139) Two Spaces NO 1 - óleo
GOMEZ. GRACIELA
colombiana
134) Latinoamérica expectante
acrílico
135) Latinoam érica impotente
acr íl ico
GAUCHE. ANGEL
español
140) El reino de Medusa - óleo
141) Mundos Sum ergidos - óleo
GONZALEZ GONZALEZ.
ALEJANDRO
chileno
136) Paisaje - gráfica en tela
GYORGY. ALBERT
rumano
146) The Marthyr - escultura
147) Retrato de niña - escultura
HOFFA, ANDREA
chilena
158) Sin Título - técnica mixta
HAMANISHI, KATSUNORI
japonés
148) Situation Work 4 - mezzotint
149) Situation Work 5 - mezzotint
HA Y A TT, Y ACOS
israelí
153) Sorrow - óleo
154) Figure - óleo
HODICKE, KARL-HORST
alemán
159) Sin Títu lo - resina sintética
160) Sin T ítu lo - resina sintética
HARDING, RODOLFO
chileno
150) Hija del pintor - dibujo lápiz
HAYOZ-HAFELt, HEDWIG
suiza
155) Alpha - escultura
156) Omega - escultura
HONG, JEA-YEOH
coreano
161) Soul190 -litografía
162) Soul197 - litografía
HAR LE, CAR LOS
brasileño
151) Sin Título - grabado
152) Sin Título - grabado
HERNANDEZ, PAULA
chilena
157) Sin T ítu lo - fotograbado
fotocopias
HURTADO, MADELlNE
chilena
163) Se asombra - grabado
ITOH, RYOSAKU
japonés
169) Nom Tiete - 2 - wood bloc k
170) Nom Tiete - 3 - wood block
JIAYONG, CHEN
chino
174) Ardillas - grabado
\
o',
_.\
IRARRAZABAL, MARIO
chileno
164) Sin Título - montaje
en aplicaciones fotográficas
JENSEN, JENS
alemán
171) Rag-Flag OV - óleo
172) Rag-Flag OX - óleo
ISRAEL, PATRICIA
chilena
165) Crónica chilensi - carboncillo
166) Crónica chilensi - carboncillo
JI LIBERTO , PACA
chilena
175) The wall - grabado en metal
176) Outside the wall - grabado
en metal
• >
JIAWEN, ZHANG
chino
173) Primer paso en la muralla
grabado
ISHII, KENJI
japonés
167) Kite - litografía
168) Stationary - litografía
Premio "VII Bienal Internacional
de Arte Valparaíso"
JINGAO, YU
chino
1 77) Rica cosecha de uvas
grabado
JOSSIFOVA, SWETLANA
Búlgara
178) Composición I - grabado
179) Composición II - grabado
KAHN, MARIA DE
salvadoreña
185) Espectador - óleo
KHALlL LOTFY, ABO
egipcio
188) Plantas brillantes - óleo
189) Aumentación - óleo
11
,
I
I
"'JUN, GUANG
chino
180) Love - grabado
KARIRU JOHN J.
kenyano
186) The Massai - litografía
KLlVAR , MIROSLAV
checoeslovaco
190) Technologial man - óleo
191) Landscape of dream - óleo
KAMAV, GEORGE
kenyano
181) Sin Título - guache
182) Sin Título - guache
KOZEL,ANA
argentina
192) Serie de la luz I - acríl ico
193) Serie de la luz II - acríl ico
KELLY MILLAN, ELEEN
chilena
187) Arde la piel a la luz de las
velas - serigrafía
KAMIENSKI, ZBIGNIEW
polaco
183) G- I-84 - litografía
184) G-III-84 - litografía
KUNY MENA DE VIAUD
CONCHITA
salvadoreña
194) Extasis - óleo
LEFEVER, EVA
chilena
198) Viejas ante el espejo
litografía
199) El tiempo pasa - dibujo
LEYTON COVACIC, BEATRIZ
chilena
202) Sin Título - xilografía
203) Sin Título - xilografía
- - --
LABARCA, JUAN
chileno
195) Sin Títu lo - dibujo
LINO RAMOS, DANIEL
portorr iqueño
204) Rito de Pasaje I - dibujo
a carbón
205) Rito de Pasaje II - dibujo
a carbón
LEON, JAIME
chileno
200) Sin Título - lápiz carbón
sobre tela
LAMBERT, JULIO
panameño
196) Ave sagrada - óleo
197) Ave guerrera - óleo
LIRA, BENJAMIN
chileno
206) Camuflage - dibujo
207) Personas - dibujo
EL MAADRAWY, SHAKER
egipcio
213) Rosa del Nilo I - óleo
214) Rosa del Nilo 11 - óleo
LONTY, SABINA
polaca
208) Melancholy - óleo
MARINé, JOZE
yugoeslavo
219) Travel - grabado
220) Love with Irena - grabado
LOPEZ GALLARDO, FELlCIANO
filipino
209) Adivinanzas - óleo acrílico
LOPEZ, MARTIN
dominicano
210) Historia gráfica: Santo
Domingo, la Apertura de una
ciudad en el Universo 1983
fotografía
211) Historia gráfica: New York
Bagabond Limousine 1985
fotografía
MAITEC,OVIDIU
rumano
215) Battering Ram - escultura
216) The wall - escultura
MARISTANY , JAIME
argentino
221) Claustro - óleo'
222) Sin T ítu lo - óleo
~-
-
MARTINEZ HOLGER, JUAN LUIS
chileno
223) Liebre joven - grabado
i
LLONA, RAMIRO
estadou n idense
212) Two different sets of fear
óleo
MAKHUBELE, BILLY
sudafricano
217) Flamingo - escultura
218) Flapping bird - escultura
MATURANA PIÑA, CARLOS
chileno
230) El Califont - grafito y acrílico
Premio de Honor "VII Bienal
Internacional de Arte Valparaíso " MEDINA MENDIETA, ALBERTO
231) La prensa - grafito y acrílico boliviano
238) Bloque Humano I - óleo
239) Bloque Humano II - óleo
MARZZULLO MACHICAO, PIA
chilena
224) Zoológico - serie monos
serigrafía
225) Zoológico - serie bisonte
serigrafía
MATZR 1, ALBERT
israelí
232) Fatique - óleo
233) Still life - óleo
MASAO, YAMANA
japonés
226) Sin Título - gráfica
227) Sin Títuo - gráfica
Mención de Honor " V II Bienal
Internacional de Arte Valparaíso"
MEJIA DE ZAPATA, ZOILA
boliviana
240) Altiplano I - óleo
241) Altiplano 11 - óleo
MAZZINI, CLARA IRMA
argentina
234) Eclipse crepuscular
agua fuerte - agua tinta
235) Mensajera de la estación
total - agua fuerte - agua tinta
......
-
4 '
M
~~'
,
.
~-
MENDrETA, EDGAR RAMIRO
boliviano
242) Annawara (atardecer) - óleo
243) Ayllu (pueblo) - ó leo
MATALON, LUCIANA
italiana
228) Archeología stellare 1
técnica mixta
229) Archeología stellare 2
técnica mixta
MEDICI, EDUARDO
argentino
236) Algo pasa en tu casa - acrílico
237) Soñé que lo cuidabas - acrílico
MEZA, ALBERTO
chileno
244) La muerte de don Quijote
gráfica
MEZZA. GONZALO
chileno
245) Hiroshima - Santiago - Paisaje
Este Oeste - xerografía video
246) Rapa Nui - al Este del Sol al
Oeste de la luna - xerografía video
MONTEZ. MAGNO
brasileño
252) Estudio NO 10 Barracas do
Nordeste - óleo
253) Estudio NO 11 Barracas do
Nordeste - óleo
MORINO. MAYUNI
japonés
261) Object X I - aguatinta
262) Object X II - aguatinta
MODESTO. FERNANDO
filipino
247) Marantz quiere conocer a
Dios - 61eo
248) Conociendo la vida de cada
uno - óleo
MONSALVES. MARGARITA
colombiana
249) Sin Título - grabado sobre
metal - agua fuerte - agua tinta
250) Sin Título - grabado sobre
meta I agua fuerte - agua tinta
Prem io "VII Bienal Internacional
de Arte Valparaíso"
MONTI LLA. MANUEL E.
paf'rameño
254) Arcano - técnica mixta
MONTILLA. MANUEL
dominicano
255) Sin Título I
256) Sin Título 11
MOSHESVILI. RAPHAEL
israelí
263) Landscape in Autumn - óleo
264) Still life - óleo
.
MWANGI MAl NA. JOHN
kenyano
265) Guka - 61eo
MONTANE. TERE
chilena
251) Atardecer de los sueños
dibujo
I _
MORALES. ORLANDO
colombiano
257) Desenfreno NO 1 - dibujo
258) Desenfreno NO 2 - dibujo
MORENO . STELLA
costarricense
259) Mujer amiga - óleo
260) Mejor amiga - óleo
r'"
• -4-
OLSZEWSKI , ALEKSANDER
polaco
279) The eas of cherubs garden
61eo
NEL, HYLTON
sudafricano
271) Mousemen - escultura
272) Tortoisman - escultura
Menci6n de Honor "VII Bienal
Internacional de Arte Valparaíso"
MYENI, BEKHI
sudafricano
266) Bee - escultura
267) Bee tree - escultura
ONISIM, COL TA
rumano
280) Static nature with feathers
61eo
7654321
NAGEL HOLMES, ELlZABETH
chilena
268) Génesis - técnica mixta
NILO SAAVEDRA, HUMBERTO
chileno
273) Estudio de circuito
historieta - gráfica
274) Estudio de circu ito
historieta
OKADA, MASAHIRO
japonés
275) Being I - tinta india y lápiz
276) Being II - tinta y lápiz
NEGLlA, ALOO
argentino
269) Alfil Seri e de ajedrez
técnica mixta
210) Díptico del carro de la
muerte - x ilograf ía
OLIVA, CHRISTIAN
chileno
277) Sin Título - técnica mixta
OLMOS ORTIZ, PATRICIO
chileno
278) El traje de baño a rayas I
técnica mi xta
PAEZ VILARO, JORGE
uruguayo
283) Noche Tanguera - acríl ico
284) Gardeliana - acrílico
...
---- --
'7'
\
'1
. ..,...
PALMA PRIETO , MAX
chileno
285) Sin Título, fotograbado
286) Sin Título , fotograbado
.~
PAREDES, CLAUDIO
chileno
287) Autorretrato I ,serigrafía
288) Autorretrato II ' serigrafía
t
PEREIRA, FRANCISCO
brasileño
293) A percep~ao da vida, pintura
294) A luz da vida , pintura
PEREZ TOBAR , EDUARDO
(EDUPERTO)
chileno
295) Cayapu mapu ' agua fuerte
PEr\JA MUÑOZ, OSVALDO
chileno
289) Vitrina de mercado al
mediodía, x ilografía
290) Sin Título , xilografía
/1
1
PERALTA, DANIEL
israelí
291) Space in white, acrílico
292) Space in white, acrílico
I
PILLA, VICTOR E DE
argentino
298) El monólogo, agua fuerte
agua tinta cofrado
299) Pr imer acto , agua fuerte
agua tinta cofrado
PINKOWSKY , LONGIN
polaco
300) Relax ' óleo
301) Deposit , 61eo
n
, ":'lU
'\
'{ \
1.11
'.
( r
';l
, ,I l¡ ', ~'1 :;.: ,-i.
.,
•
~ ~..
,
." l ' '.: ',' .... 'oí .,
'''r'
--,
0,
,~ " 1 "0,. ~"".
1í1', 1 ·,1 ,.. l.
~,
PEREZCOLLADO,MANUEL
chileno
296) Alicia en el país de las
maravillas , collage
297) Muy cursi, collage
POBLETE, K,
chileno
302) Tiempo seaunno
técnica mixta
QANG,CHENG
chino
PUELMA, HERNAN
308) Celestial Burial - gráfica
chileno
309) Road - gráfica
303) Micro-film del contraespionaje ,..-_ _ _ _ _:::--:::-::==-_-,
internacional - heliografía
RAMBOYONG , ANTONIO
filipino
314) Orando - 61eo
PUENTE, FRANCISCO DE LA
chileno
304) Sin Título - técnica mixta
QUEZADA, ANDRES
chileno
310) Sin Título - grabado metal
PUSCHELPUSCHEL , GERMAN
chileno
305) Sonidos de la tierra - dibujo
REARTE, ARMANDO
argentino
315) No me porto mal- acrílico
QUIROZ ALVAREZ, JULIO
chileno
311) Sin Título - serigrafía
PANG , TAN OE
singllpurense
306) The strug le in the wilderness
tinta eh ina
307) Sin Título
RABANAL, MILAGROS M.
venezolana
312) Mujer liberada y soñadora
óleo
313) Siempre con ella - óleo
REISNER, LUISA
argentina
316) Un o lvido para el mañana
agua tinta
317) Solo vestigios - agua tinta
\
REYES REYES, RUBEN
chileno
318) Relectura del neoclasicismo
instalación
REZK, MOHAMED
egipcio
319) Número 1 - óleo
320) Número 2 - óleo
RIESCO JARAMILLO, ANGELA
chilena
323) Sin Título - técnica mixta
324) Sin Título - técnica mixta
RICOBALDI, HUGO
uruguayo
325) Sepé, Cacique - acrílico
326) Territorio sublevado - acrílico
ROBERT, ROBERT
venezolano
332) Partir es morir un poco - óleo
333) Las tres gracias - óleo
ROBINOVICH, SERGIO
brasileño
334) Sin Título - dibujo
335) Sin Título - dibujo
RICART PEDRO
dominicano
327) Idolatría debajo del sol
328) Sensual idad venerada
-...
RIO, M . ISABEL DEL
chilena
329) Sin Título - fotografía
intervenida
RIBEIRO, MARIA IRENE
portuguesa
321) Día - agua fuerte - agua tinta
322) Noche - agua fuerte
agua tinta
RODRIGUEZ GONZALEZ, LUIS
chileno
336) Romance final - Serie del
recuerdo - serigrafía
RIVERA scon, FRANCISCO
chileno
RODRIGUEZ AMIAMA,
330) Presencia - medio múltiple
ENRIQUILLO
331) Antecedente - medio múltiple dominicano
337) Las frutas del sueño
338) Retrato de u na desconocida
- ~-
ROGERS, NAN
australiana
339) Paisaje - óleo
ROSEMBLATT, KARIN
chilena
343) Sin Título - serigrafía
344) Sin Título - serigrafía
RUIZ MENARES, FERNANDO
chileno
349) Recordando a Durero NO 1
técnica mixta
ROJAS LEDERMANN, MARIA
chilena
340) Silencio - gráfica
ROSSAKIEWICZ, JACEK
polaco
345) Dama negra - óleo
.. '1 " '1
..
..
u
n
,
RUIZ, CRISTINA
chilena
350) Sitio de sombra - dibujo
ROJAS ORREGO, PATRICIO
chileno
341) Aberturas - gráfica
ROZAS MC-F AR LAND
ARCHIVALDO
chileno
346) Dirección para un discurso
gráfica
SALAZAR, CESAR H.
chileno
351) Fantasma atado - dibujo
RONGZHONG , lIAG
chino
342) Entre humo y nubes
multicolores - pintura tradicional
ROSSI , EGLE LAURA
argentina
347) Admirando lo imprevisto
agua fuerte
348) Inspirado en el arco iris
agua fuerte
SARTORIUS, MALTE
alemán
352) S. Vicente I - dibujo
353) S. Vicen te II - dibujo
SCHVARZMAN, MAURICIO
argentino
358) Interior porteño 1931
xilografía
359) Interior porteño 1981
x ilografía (serie de los medios de
comu nicación)
SEPULVEDA LUQUE, MINERVA
chilena
360) Luz I - técnica mix ta
361) Luz 11 - técnica mix ta
SIEBURGER, MARIA ELENA
argentina
365) Imágen rota con tijera y
anteojos - grabado
366) Imágen rota co n anteojos
y rosa - grabado
r
,..
f o<}
}
.
<,
/l '~)
-t
l ':\
SILVA ARIAS, JAIME
chileno
367) Sin Título - dibujo
SAVI. ANTEO SILVIO
argentino
354) Figura - agua fuerte tinta
355) Sig la - agua fuerte tinta
SEV ER INO, LINO
filipino
362) Escena que va desapareciendo SILVA RIVEROS, GLORIA
chilena
óleo
368) Artículo chileno I - dibujo
369) Artículo chileno II - dibujo
SC HUT Z. PETE R
sllt!a fricano
356 ) TreO'! gard en - escultura
:!!)/ ) Ncar unku maas - escultu ril
SHAKER, MOHAMED
egipcio
363) Composición I - óleo
364) Composición II - óleo
SMID. PREMYSL
checoeslovaco
370) Limits - óleo
SNARSKA,IRENA
polaca
371) Summer 1980-aguatinta
SUTIL FRANCISCA
372) Pu Ising of the time - agua tinta 381) Si'n Título - gráfica
382) Sin Título - gráfica
SOARES, MARIA
SWIMBURN, GEMMA
portuguesa
chilena
373) Na rua dos Prazeres
383) Galería - collage
serigrafía
384) Techos - collage
374) Na linha do Horizonte
serigrafía
TODOROV, TODOR
búlgaro
388) Playing satyre - grabado
389) Reclinining figure - grabado
SORRIBAS, FREDY
uruguayo
375) Diagonales azules - dibujo
376) Diagonales verdes - dibujo
TEI, CHENG
chino
385) Who plays the autummal
tune - gráfica
386) The memory of childwood
gráfica
STEGOVEC, TINCA
yugoeslava
377) La Tempete - agua fuerte
agua tinta
TORRELlO SAN MARTIN,
FILHY
boliviana
390) Centinela Nocturno - óleo
391) Vivienda minera - óleo
378) La Racontre - agua fuerte
agua tinta
TERRICION, RAYO
chileno
387) Correspondencias - grabado
SUBIC, JOSE
yugoeslavo
379) Ballet - linoleum
380) Blue Impulse - linoleum
TORRES BISQUERTT,
MARIA DE LA LUZ
chilena
392) Sin Título - gráfica - veladura
,1
~
iI!!
•
(t
1~ .....
•I
:~
r·,.
~
..
:.
..:
VALBUENA,ALVARO
colombiano
403) Salida a la luz - dibujo
TC?RRESORREGO, GUILLERMO
chileno
393) El amante de los pájaros
TRUFFA,BRUNA
tinta china y litografía
chilena
398) Yo tevisto - serigrafía
/
TORRES, WALTER
portorriqueño
394) Salió Tobías a buscar ...
(1 ibro de Tobías) - dibujo lápiz
prismacolor
395) Sucedió aquél mismo día . ..
(libro de Tobías - dibujo lápiz
prismacolor
TRAVERSA, SARA
uruguaya
396) Ventana al p laneta rojo
acríl ico
397) Forma sumergida - acrílico
VALDES, IGNACIO
chileno
404) Composición 2 - dibujo pastel
UQUILLAS BERHO, BEATRIZ
ecuatoriana
399) Burgay - óleo
400) Biblian - óleo
VIVER, CARLOS
ecuator iano
401) La mirada oculta
técnica mixta
402) El cóndor - técnica mixt<;l
VASQU EZ., JUAN ANTON 10
chileno
405) Antidoping - gráfica
--
VASQUEZ COSIO, ALLAN
filipino
406) Core - técnica mixta
~~. ~~fP
""'tK. ,.,.
VAZQUEZ , XESUS
español
411 ) Maelstrom - ó leo
412) Maelstrom - óleo
VAZQUEZ MALDONADO,
ISABEL
portorriqueña
413) Paisaje marino - grabado
414) El vuelo de los niñosde
Esperanza - grabado
VILLENA, ELDA
chilena
417) Sin Título - dibujo
418) Sin Título - dibujo
,
WALAWSKA, EWA
polaca
419) Epilogue - agua tinta
420) Monolith - agua tinta
VATTIER FUENZAlIDA,
BERNARDITA
chilena
407) Corral 4 - heliografía
408) Ajeno a todo - heliografía
f·r ~
~ L~
WELSS, ULRICH
alemán
421) Sin Título - grabado
422) Sin Título - grabado
VASQUEZ, CARMEN
venezolana
409) Vitral negro de la vitalidad
óleo - acrílico
410) Vital negro del movimiento
óleo - acrílico
VILLEGAS,IGNACIO
chileno
415) Sin Título - carbón vegetal
416) Sin Título - carbón vegetal
WOZNIACK, LECH
polaco
423) Tributo a Andrew Nyeth
óleo
424) Repeticiones - óleo
-::
YEU TING. KWONG
hongkones
431) Banner I - silkscreen
432) On meandering stream
silkscreen
WYZNER. KRZYSZTOF
polaco
425) Wall NR 14 - punta seca
426) Wall NR 12 - agua tinta
XIAN. YANG
chino
427) Sin Título - grabado
428) Sin Título - grabado
y AMANOBE . YOSH 10
japonés
429) Cristal Board Work NO 1
mezzotint
430) Cristal Board Work NO 2
mezzotint
,~
~
~
.'~,
~ ....
_1'
r •
.
~
ZAMORA. PATRICIO
chileno
436) Sin Título - grabado
437) Si n Título - grabado
...;..;,,-
-
. L¡"
1
'f
,,'
;,
YOSHIZUMI. TOSHIO
japonés
433) Visage R- I R-II - grabado
434) Visage R-I" R-IV - grabado
ZAMUDIO. ENRIQUE
chileno
439) Pa isaje valle central de Ch ile
serigrafía
ZAPATA. JAIME
ecuatoriano
440) Madre - óleo
YOUDUO.YAO
chino
435) Figura - pintura tradicional
ZARZUELA CHAMBI. ERASMO
boliviano
441) Simbiosis - óleo
442) Viernes con rostro y cuerpo
óleo