Tratamientos de calidad para suelos de madera

Catálogo 2008
. . . Tr a t a m i e n t o s d e c a l i d a d
para suelos de madera
n
Aceites-Cera / Ceras Deco n Productos especiales para el usuario profesional
n Limpieza / Mantenimiento
. . . Características de calidad
Carácter natural, protección perfecta
Los suelos de madera proporcionan calor y comodidad
a su hogar. No obstante, también están expuestos a un
elevado desgaste. Por ello, los suelos de madera requieren
una protección especial que también acentúe de forma
permanente sus propiedades naturales.
Con los acabados para madera Osmo las superficies de
madera conservan su carácter vivo y su elasticidad.
La madera puede “respirar”, actuar de forma agradable
sobre el clima ambiental y, al mismo tiempo, es resistente
al desgaste por abrasión y repelente al agua y a la suciedad.
Osmo proporciona una protección duradera con un atractivo
natural.
Qué puede esperar de los Aceites-Cera
Osmo:
Producto de Calidad
n Reducida
proporción o ausencia de disolventes
orgánicos (High Solid/Full Solid)
n Fácil
de aplicar para aficionados al bricolaje (con pincel,
cepillo para suelos o rodillo) y para profesionales (cepillo
para suelos, espátula, máquina monodisco, etc.)
n Capa
de imprimación y acabado en un mismo envase
n Alto
rendimiento (menor precio
por metro cuadrado)
o
¡Máxim to
n
ie
rendim xima
á
m
la
con
d!
calida
Superficie de Calidad
n Las
n Se
superficies muestran un aspecto natural
acentúa la textura natural de la madera
n Una
vez seco, el producto no presenta ningún riesgo de
acuerdo con EN 71.3 (adecuado para juguetes de niños),
así como DIN 53160 (resistente a la saliva y el sudor)
n No
queda ningún olor, una vez que se ha secado
completamente
n Muy
resistente a la humedad y a la suciedad según DIN
68861-1A (resistencia al agua, vino tinto, café y refrescos)
n No
se agrieta, ni se descama, ni se desconcha
n Cuidado
y mantenimiento sencillos con
los productos de mantenimiento Osmo
n Es
posible la renovación parcial
sin lijar toda la superficie
¡Sin biocidas
ni conservantes;
inofensivo para las
personas, los animales y
las plantas después de seco!
Índice
Preparación del suelo
04
Productos para un acabado incoloro
Aceite-Cera Original, Aceite-Cera Rapid,
Aceite-Cera Pure Cera-Clara Extra Líquida
Aplicación, a mano o a máquina, de
los acabados incoloros para suelos
06
07
08
Productos para un acabado con color
Aceite Color Cera-Deco Transparente, Cera-Deco
Opaca, Aceite-Cera Fondo Blanco 10
11
Aplicación a mano de los acabados
con color para suelos
12
Aplicación a máquina de los acabados
con color para suelos
13
Productos para la limpieza y el
mantenimiento de suelos de madera
14
Limpieza y mantenimiento de los suelos
de madera 16
Protección estructural para los suelos
de madera
18
Reparación parcial de los suelos de madera
19
Cuadro resumen de los productos
Resumen de productos y accesorios
20
Comparación de diferentes sistemas
de acabado
22
Preguntas más frecuentes
23
...Preparación del suelo
Consejos básicos para la preparación del suelo
Aplique un método de lijado adecuado para sus suelos.
Es una condición previa fundamental para la posterior
calidad de la superficie. En un suelo de madera que se
ha cuidado correctamente no es necesario realizar un
lijado completo. Sin embargo, existen tres excepciones:
Ya sea para empresas profesionales o aficionados al
bricolaje, en el mercado especializado de madera y
parqué o en el mercado de la construcción obtendrá
lijadoras especiales de diferentes tamaños y formas,
así como productos específicos para el lijado.
- En el caso de suelos de madera recientemente
colocados a los que no se les ha aplicado un
acabado final de fábrica. En este caso, es necesario
lijarlos antes de aplicar el acabado, para obtener
posteriormente una superficie homogénea y limpia.
- En el caso de suelos antiguos total o parcialmente
desgastados, que han perdido el color, se han
descamado o se han recubierto con barnices
acuosos, barnices de poliuretano u otros barnices.
- En el caso de marcas profundas en la madera o
daños importantes.
Dado que, a diferencia de los barnices acuosos o los
recubrimientos de poliuretano, el Aceite-Cera Osmo no
forma ninguna capa gruesa, pueden eliminarse puntos
rugosos, fallos de cepillado u otras irregularidades de
un modo limpio (por ejemplo, con una máquina
monodisco con tejido abrasivo, véase foto de abajo).
Suelo de madera pulido con una máquina monodisco
4 | Tratamientos de calidad para suelos de madera
Paso
Tamaño de grano
Herramienta
Máquina
1
P40 muy grueso
Papel abrasivo
LC
2
P60 grueso
Papel abrasivo
LC
3
P80
Papel abrasivo
LC/MM
4
P100
Papel abrasivo
LC/MM
5
Reparar pequeños fallos con Pasta para Madera Osmo
6
P100
Papel/esponjilla abrasiva
MM
7
P120
Papel/esponjilla abrasiva
MM
LC = Lijadora de cinta; MM = Máquina monodisco o multidisco
n Según
el estado de la superficie, se comienza con un
grano muy grueso (P40) o algo más fino con P60-80
(lijadora de cinta, véase fig. 1). En caso de suelos
muy antiguos y dañados, el primer lijado debe ser, en
ciertas circunstancias, más grueso (por ejemplo, P24).
En cualquier caso, debería realizarse un lijado de
prueba y seguir la clasificación de las etapas de lijado
individuales (véase la tabla superior).
n Para
1)
el lijado final recomendamos un tamaño de
grano P120-150 (máquina monodisco o multidisco).
Si es posible, debe lijarse en el sentido del veteado
de la madera. Los bordes que no puedan alcanzarse
con la lijadora para suelos deben tratarse con una
lijadora de cantos especial (véase la fig. 2).
n Antes
de acometer los últimos pasos del lijado,
recomendamos reparar pequeños orificios, grietas
y puntos defectuosos (hasta 2 mm de profundidad)
con Pasta para Madera Osmo (véase fig. 3).
La Pasta para Madera está disponible en cinco
tonos, puede aplicarse de forma sencilla con una
espátula de acero inoxidable y puede lijarse tras
aproximadamente 2 horas.
2)
n Antes
de proseguir con el tratamiento del suelo, éste
debe estar totalmente limpio y sin polvo de lijado.
Este polvo debe retirarse en seco y, a continuación,
limpiar a conciencia con una aspiradora.
Consejo: A la hora de elegir qué lijadora utilizar, hay
que asegurarse de que su potencia de aspiración sea
la adecuada.
Una vez finalizado el trabajo, hay que vaciar los sacos de
polvo de las máquinas (existe un riesgo de inflamación
espontánea).
Lea y siga todas las normas de seguridad del fabricante
de la máquina.
3)
1) Lijadora de cinta (LC) / 2) Lijadora para cantos
3) Reparar con Pasta para Madera Osmo pequeñas grietas
u orificios en la superficie de madera
Preparación del suelo | 5
. . . Productos para un
acabado incoloro
Aceite-Cera
+ El Aceite-Cera Osmo original es de fácil aplicación
e ideal para el usuario no profesional que realiza
él mismo el trabajo
+ Fácil de aplicar con el Cepillo para Suelos Osmo
o el Kit de Rodillo para Suelos Osmo
Tarima maciza de madera kempas
tratada con Aceite-Cera Osmo
Tipo
de madera
Aceites-Cera
Osmo
Abedul
+
Acacia*
+
Alerce
+
Aliso
+
Arce
+
Aceite-Cera
Bambú*
+
Cerezo
+
+ Acabado para suelos de secado rápido,
Corcho +
especialmente útil para el usuario profesional
+ Tiempo de tratamiento más corto - ¡2 manos
en un día!
+ Para la aplicación de Aceite-Cera Osmo Rapid
recomendamos nuestro Cepillo para
Suelos o nuestro Kit
de Rodillo y Pintura
Eucalipto*
+
Eucalipto caoba
+
Fresno
+
Haya
+
Kempas*
+
Nogal, americano
+
Nogal
+
Olivo*
+
Olmo
+
OSB
+
Peral
+
Pino +
Aceite-Cera
Pino/abeto rojo
+
Pino de tea
+
+ Para un acabado de suelos de madera
Robinia
+
hecho por profesionales
+ Sin disolventes ni agua – Full Solid
+ A base de Aceite-Cera natural – de
poro abierto
+ Para la aplicación del Aceite-Cera
Pure de Osmo recomendamos la
espátula profesional Osmo
Roble
+
Roble, ahumado
+
Teca*
+
Tigerwood
+
6 | Tratamientos de calidad para suelos de madera
+ = Se recomienda Aceite-Cera para este tipo
de madera
* = Debe realizarse una aplicación muy fina
de Aceite-Cera
Cera-Clara Extra Líquida
+ Imprimación* incolora para su madera, especialmente adecuada para maderas con mucha resina,
tales como merbau, doussie, jatoba, etc.
+ La Cera-Clara Extra Líquida Osmo resalta el color
y el veteado de la madera
+ La Cera-Clara Extra Líquida Osmo penetra a
bastante profundidad y conserva el carácter
natural de la madera
+ La madera se vuelve impermeable y permite la
transpiración quedando completamente protegida
+ Apta para todas las técnicas de aplicación: brocha,
rodillo, inmersión y pulverización
Tipo
de madera
1ª mano
con
2ª mano
con
Afromosia
Cera-Clara
Cera-Clara
Doussie/Afzelia
Cera-Clara
Aceite-Cera
IPE
Cera-Clara
Cera-Clara
Jatoba
Cera-Clara
Aceite-Cera
Kambala/Iroko
Cera-Clara
Aceite-Cera
Mahagoni
Cera-Clara
Cera-Clara
Merbau
Cera-Clara
Aceite-Cera
Nogal, brasil.
Cera-Clara
Cera-Clara
Palisandro
Cera-Clara
Cera-Clara
Wengé
Cera-Clara
Cera-Clara
* Consejo: En algunas maderas es aconsejable
aplicar sólo Cera-Clara Extra Líquida
Tarima maciza de jatoba
tratada con Cera-Clara
Extra Líquida Osmo
Tarima maciza de cerezo tratada
con Aceite-Cera Osmo
¡Los
Aceites-Cera de
Osmo son fáciles de
aplicar! – por ejemplo,
con el Cepillo para Suelos
Osmo
Productos para un acabado incoloro | 7
...Aplicación a mano / a máquina
de Aceites-Cera incoloros y Cera-Clara Extra Líquida en
suelos de madera
Aplicación a mano
Aplicación a máquina
Refs.
3032 / 3062
1101
Refs.
3232 / 3262
5125 *
1.) Primera mano sobre la madera
lijada bruta (véase Preparación del
suelo); aprox. 40 ml/m2
1.) Primera mano sobre la madera
lijada bruta (véase Preparación del
suelo); aprox. 40 ml/m2
1.) Primera aplicación con una espátula;
distribuir una capa delgada y homogénea; cantidad aprox. 20 ml/m2
2.) Los “fallos en la aplicación” pueden
corregirse hasta 30 minutos después
de la 1ª aplicación en la superficie aún
húmeda.
2.) Los “fallos de la aplicación” pueden
corregirse sólo hasta 15 minutos
después de la 1ª aplicación.
Por tanto, debe trabajarse de forma
rápida y cuidadosa.
2.) Dejar penetrar el aceite al menos
1 hora con buena ventilación.
3.) Secado 8-12 horas; temperatura de
la madera aprox. 18-22 °C; humedad
relativa del aire aprox. 50-60%.
3.) Secado 4-6 horas; temperatura de
la madera aprox. 18-22 °C; humedad
relativa del aire aprox. 50-60%.
3.) Segunda aplicación en la superficie
aún sin secarse con una espátula;
distribuir una capa delgada y homogénea; cantidad aprox. 20 ml/m2.
4.) Si se desea, puede pulirse la superficie seca con un papel abrasivo fino
(grano 400) o una tira Scotchpad.
4.) Si se desea, puede pulirse la superficie seca con un papel abrasivo fino
(grano 400) o una tira Scotchpad.
4.) Igualar inmediatamente a máquina
con almohadilla blanca.
Eliminar el sobrante.
5.) Segunda capa de aprox. 40 ml/m2
5.) Segunda capa de aprox. 40 ml/m2
5.) Secado 8-12 horas; temperatura de
la madera aprox. 18-22 °C; humedad
relativa del aire aprox. 50-60%.
6.) Secado 8-12 horas; temperatura de
la madera aprox. 18-22 °C; humedad
relativa del aire aprox. 50-60%.
6.) Secado 8-12 horas; temperatura de
la madera aprox. 18-22 °C; humedad
relativa del aire aprox. 50-60%.
Superficie terminada tras 2 días
Superficie terminada tras 1 día
o
o
Superficie terminada tras 1 día
y
* Nota: No es posible la aplicación manual de
Aceite-Cera Pure 5125 con cepillo para suelos
ni rodillo.
Indicaciones generales para la aplicación de
Aceites-Cera
n Los
Aceites-Cera Osmo son ideales para el acabado
de superficies naturales muy diversas. Se trata de
productos de calidad, listos para usar, y se pueden
aplicar a mano de forma muy sencilla. Es importante
no diluirlo y agitar antes de aplicar. Aplique una capa
fina y estírela en el sentido del veteado de la madera.
n No
n Una
n Se
cantidad excesiva, una mala ventilación,
temperaturas demasiado bajas, así como una alta
humedad del aire pueden prolongar claramente
el tiempo de secado.
8 | Tratamientos de calidad para suelos de madera
es necesario un acabado adicional para el suelo.
Sin embargo, si queremos un suelo más brillante,
podemos aplicar, tras 2 ó 3 días, la Cera Especial de
Limpieza y Mantenimiento en Spray Osmo 3029 y,
tras el secado (aprox. 1 hora), se puede pulir con una
pulidora (almohadilla blanda).
puede pisar el suelo de madera desde el día
siguiente a realizarse el acabado. Sin embargo,
el endurecimiento completo de la capa sólo se
consigue tras aprox. 10 a 14 días. Por tanto, sólo
deben colocarse alfombras tras 2 ó 3 semanas.
Primera mano aplicada con cepillo
o rodillo de microfibras
Para maderas exóticas recomendamos la CeraClara Extra Líquida Osmo (ver tabla de la pág. 7)
Indicaciones generales para la aplicación de
Aceites-Cera
n Debido
a la especial capacidad de absorción de los
suelos de corcho, recomendamos realizar la primera
aplicación con una espátula.
La segunda capa debe aplicarse una vez se haya
secado completamente la primera (hay que comprobar
que efectivamente se ha secado). Esta segunda capa
la aplicaremos con el rodillo de microfibras y debe ser
una capa fina.
El tiempo de secado entre las dos manos es aproximadamente el doble que en los suelos de madera.
La Cera-Clara Extra Líquida Osmo puede aplicarse
fácilmente con un cepillo para suelos.
Las maderas exóticas deberían desengrasarse antes
del acabado frotando con fuerza la superficie de
madera sin tratar con un paño humedecido con
trementina.
¡Cuidado!: Las maderas exóticas pueden tener
diferentes propiedades de absorción y secado,
incluso siendo de la misma especie y con el mismo
origen. Por ello, recomendamos hacer antes una
prueba en una pequeña parte de la superficie.
+ ¡Consejo! En caso de maderas de gran densidad (por ejemplo,
tigerwood o bambú) o en caso de un lijado especialmente fino
(más fino que P120), recomendamos aplicar aprox. 30-50%
menos de material, debido a la reducida capacidad de absorción.
Aplicación a mano / a máquina | 9
...Productos para un acabado
con color
¡Osmo pone más color a la vida! Los suelos también
se pueden personalizar y reflejar sus gustos y su estilo.
Con las Ceras-Deco transparentes u opacas de Osmo,
el Aceite-Cera Fondo Blanco y los Aceites Color le
presentamos múltiples posibilidades para un diseño
a su medida.
Aceite Color
+ Imprimación a color sin disolventes para
montadores profesionales de parqué, adecuado
para todos los suelos de madera (tarima
maciza, parqué, etc.)
+ A base de aceites y ceras naturales
– de poro abierto
Suelo de roble tratado con Aceite Color Osmo 5468
Antiguo, acabado final con Aceite-Cera Osmo 3032
Es indispensable aplicar una capa final de
uno de los Aceites-Cera Osmo incoloros.
Aceite Color
5411 Blanco
5412 Plata
5436 Caramelo
5437 Arena
5443 Coñac
5464 Tabaco
5468 Antiguo
5471 Negro
sobre roble
sobre roble
sobre roble
sobre roble
Los colores arriba indicados son fotografías de muestras
originales de madera. No obstante, se pueden producir
pequeños cambios en el color durante la impresión.
Nota: El resultado puede variar según el tipo de madera.
Por ello es conveniente realizar una prueba.
10 | Tratamientos de calidad para suelos de madera
sobre roble
sobre roble
sobre roble
sobre roble
5441 Habana
sobre roble
Cera-Deco Transparente
+ Acabado ligeramente pigmentado, para
todas las maderas de interior
+ Muy adecuado para proporcionar una
imprimación de color a los suelos de madera
+ La superficie resulta resistente al desgaste,
repelente al agua y la suciedad y resistente
a productos químicos domésticos
+ Acabado especialmente adecuado para
muebles, puertas, paredes y techos de madera
Es indispensable aplicar al suelo una capa final
de uno de los Aceites-Cera incoloros
Tarima de madera maciza de roble tratada
con Cera-Deco Osmo transparente
3161 Ébano, acabado final con Aceite-Cera
Osmo
Cera-Deco Opaca
+ Acabado intensamente pigmentado para
trabajos interiores en color
+ Suelos transparentes de intenso color
+ Se puede alcanzar un acabado opaco
+ La madera adquiere una superficie repelente
al agua y la suciedad, puede lavarse y es
resistente a productos químicos domésticos.
Es indispensable aplicar al suelo una capa final
de uno de los Aceites-Cera incoloros.
Consejo: Desaconsejamos tonos opacos claros
en los suelos, dado que es muy difícil alcanzar
un color homogéneo en toda la superficie.
Tonos de color de
Cera-Deco Opaca,
usando la técnica
de frotar
Tarima de roble acabada con Cera-Deco
Osmo Opaca 3165, con técnica
de frotar, acabado final con Aceite-Cera
Osmo
Aceite-Cera Fondo Blanco
+ Acabado para maderas que permite obtener
una superficie de efecto blanquecino
Es indispensable aplicar al suelo una capa final
de uno de los Aceites-Cera incoloros.
Suelo de pino acabado con Aceite-Cera
Fondo Blanco Osmo, acabado final con
Aceite-Cera Osmo
Productos para un acabado con color | 11
...Aplicación a mano de los acabados
con color para suelos
Aplicación a mano de las Ceras-Deco Osmo y de los
Aceites-Cera con Color
Aplicación:
n Se
aplica el acabado con color por todo el suelo
con un cepillo para suelos (fig. 4).
n Es
muy importante que esta primera capa de
acabado sea fina y homogénea.
n Para
proteger los pigmentos, hay que aplicar una
capa fina de uno de los Aceites-Cera incoloros
con el cepillo para suelos.
Importante: Es importante comprobar, antes de
aplicar el Aceite-Cera incoloro, que el acabado
con color se ha secado completamente.
n Es
4) Aplicación de Aceite-Cera Fondo Blanco 3040 con un cepillo para
suelos.
suficiente con dos finas capas.
Consejos:
n Para
conseguir una aplicación homogénea de una
determinada tonalidad, recomendamos mezclar
Cera-Deco y Aceite-Cera Osmo (3032 / 3062 /
3232 / 3262) en una relación máxima de 1: 9 (fig. 5).
Sería suficiente verter 2 botes de 125 ml de CeraDeco en un bote de 2,5 litros de Aceite-Cera y
remover con intensidad.
n El
Aceite-Cera Fondo Blanco Osmo 3040 se presenta
listo para el uso y no debe mezclarse.
n El
usuario experimentado también puede aplicar la
Cera-Deco Osmo con una espátula de acero fino
o un paño sin pelusas.
El método o herramienta de aplicación tiene una
gran influencia en el aspecto final del suelo.
12 | Tratamientos de calidad para suelos de madera
5) Mezcla de Cera-Deco Transparente Osmo 3161 ébano con AceiteCera Osmo 3032 (en una proporción 1 : 9).
...Aplicación a máquina de los acabados
con color para suelos
Aplicación a máquina de los Aceites Color Osmo
y de las Ceras-Deco Osmo
Aplicación:
n En
la imprimación a color de suelos se vierte el
producto, que previamente habremos removido
intensamente, sobre el suelo preparado (lijado) (fig. 6)
y se extiende con una espátula de doble hoja (fig. 7)
o con la Espátula Profesional Osmo, formando una
fina capa.
nA
6) Aceite Color Osmo
continuación, se iguala toda la superficie con una
máquina monodisco o multidisco, con almohadilla
blanda o cepillo (fig. 8).
n Dejar
secar el suelo durante la noche (al menos 12
ó 14 horas) con buena ventilación.
n Debido
a la aplicación tan delgada que hemos
hecho con la máquina monodisco o multidisco,
debe protegerse la imprimación a color, una vez
se haya secado, con una mano final de acabado
incoloro, como si fuese un suelo sin tratar.
Para esto recomendamos uno de los Aceites-Cera
Osmo (ver pág. 6).
7) Estirar con una espátula el Aceite Color Osmo
Cuidado: Si se aplica demasiada cantidad, la máquina
monodisco o multidisco puede dejar estrías.
En estos casos debería girarse, limpiarse o sustituirse
la almohadilla.
En caso de suelos estructurados o biselados, debe
retirarse la cantidad sobrante con un pincel compacto
o un cepillo y, posteriormente, igualar todo el suelo
utilizando un cepillo exclusivamente.
8) Aplicación a máquina de Aceite Color Osmo
Aplicación a mano / a máquina de los acabados con color para suelos | 13
.. . P ro d u c t o s p a ra la limpieza y el
man te n i m i e n to de s u elo s de mader a
Limpieza habitual
Jabón Fluido Especial
¡Especialmente eficaz para eliminar manchas
de zumos, leche, refrescos, cerveza, vino, café
y otro tipo de suciedad doméstica habitual!
Concentrado para la limpieza y el mantenimiento
de los suelos
+ De gran eficacia y soluble en agua, para un
mantenimiento rápido, fácil y completo de
los suelos, incluso para suelos amplios y
muy transitados
+ Limpia y reaviva el suelo
+ Sin disolventes, colorantes o sustancias
aromáticas; biodegradable
9) Jabón Fluido Especial: para la limpieza
y el cuidado regulares, muy adecuado
para superficies muy transitadas
Limpieza y renovación intensiva
ocasional
Cera Especial de Limpieza y
Mantenimiento
¡Especialmente eficaz para eliminar grasa,
betún de zapatos, huellas de zapatos,
tinta y otras manchas persistentes!
+ Para la limpieza y el mantenimiento de suelos,
muebles y otras superficies de madera previamente
aceitados y encerados
+ Limpia y regenera al mismo tiempo
+ Impermeable, sin fuertes olores y libre de benceno
+ También está disponible en blanco (ref. 3087) para
superficies en blanco transparente
10) Limpieza y mantenimiento de suelos
aceitados con Cera Especial de
Limpieza y Mantenimiento Osmo
Conservar y renovar la protección
de la madera
Aceite-Cera
Para conservar las propiedades originales del suelo
durante años, las superficies desgastadas deben
tratarse cada cierto tiempo con uno de los AceitesCera Osmo.
Tras una limpieza a conciencia se aplica
una capa muy fina de Aceite-Cera.
11) Aplicación a máquina con almohadilla
blanca
14 | Tratamientos de calidad para suelos de madera
Easy Wax Care
Paños para limpieza y mantenimiento
Aplicación sencilla, resultado brillante:
el práctico paño impregnado en cera
para renovar y limpiar superficies de
madera aceitadas o enceradas.
antes
Opti-Set
+ Para todos los suelos lisos de madera, plástico,
baldosa y piedra natural.
+ Cuidado óptimo del suelo sin esfuerzo – con el
set de limpieza de Osmo de 4 elementos:
Mango telescópico: para la adaptación perfecta
de la longitud, cuidando su espalda
Mopa de polvo, fig. 13 a): Limpieza sencilla para
cualquier suelo de madera, en seco
Mopa húmeda, fig. 13 b): Limpieza húmeda sencilla
para cualquier suelo de madera, con el Jabón Fluido
Especial Osmo
Paño de fibras activas, fig. 13 c):
Primer mantenimiento sencillo con la Cera Especial
de Limpieza y Mantenimiento Osmo para todos los
suelos de madera aceitados o encerados
12) Easy Wax Care: Para la renovación y limpieza de
superficies de madera aceitadas o enceradas
13 a)
13 b)
13) ¡Con el Opti-Set Osmo se
realiza un mantenimiento
sencillo y completo del suelo!
13 c)
Productos para la limpieza y el mantenimiento de suelos de madera | 15
...Limpieza y Mantenimiento
En áreas privadas
Los suelos tratados con Aceite-Cera son fáciles de
mantener, y con muy poco esfuerzo. La limpieza
ordinaria, como pasar la aspiradora o fregar, es tan
sencilla como en el caso de suelos de baldosas o de
piedra natural.
Realizando simplemente dos pequeñas operaciones
adicionales de limpieza y mantenimiento podemos disfrutar de nuestro suelo aceitado y encerado toda la vida.
n Limpieza
en seco: Para la limpieza diaria de los
suelos se puede utilizar una escoba, una aspiradora
o el Opti-Set de Osmo con la mopa de polvo verde
(ver pág. 15, fig. 13a).
n Limpieza
húmeda ordinaria: Con el Jabón Fluido
Especial Osmo puede eliminar de una forma muy
eficaz la suciedad del día a día de su suelo (ver fig.
14). En función del grado de suciedad, se diluye con
16 | Tratamientos de calidad para suelos de madera
14) Limpieza con el Jabón Fluido Especial
Osmo y la mopa húmeda del Opti-Set
agua el Jabón Fluido Especial Osmo y se emplea para
la limpieza con la mopa húmeda del Opti-Set. Los
aceites contenidos en el Jabón Fluido Especial Osmo
impiden que se seque la madera y ayudan a regenerar
su superficie.
n Renovación
15) Limpieza de manchas persistentes con la Cera Especial de
Limpieza y Mantenimiento Osmo en spray
periódica y limpieza en profundidad:
¿Su suelo tiene un aspecto mate y envejecido?
Para regenerar los suelos aplicaremos la Cera
Especial de Limpieza y Mantenimiento Osmo.
Este producto lo aplicaremos sobre una superficie
seca, que previamente habremos limpiado con el
Jabón Fluido Especial Osmo.
Para aplicar esta cera podemos utilizar el paño de
fibras activas de Opti-Set Osmo o una pulidora. Para
superficies acabadas en blanco, Osmo ofrece también
la Cera Especial de Limpieza y Mantenimiento en
blanco (ref. 3087) (ver fig. 15, foto pequeña).
Para la limpieza de superficies muy sucias se aplica
la Cera Especial de Limpieza y Mantenimiento Osmo
en pequeñas cantidades directamente sobre la zona
afectada (ver fig. 15).
n Conservación
y renovación de la protección de
la madera:
Para conservar durante años las características
originales del nuevo suelo, las superficies muy
desgastadas deben tratarse posteriormente con
Aceites-Cera Osmo.
Para esto primero se limpia a conciencia el suelo
(tal como se ha descrito anteriormente).
A continuación, se aplica sólo una capa extremadamente delgada de Aceite-Cera (ver fig. 16).
16) Tratamiento posterior de la superficie con Aceite-Cera Osmo
En áreas públicas
Básicamente el procedimiento para la limpieza y
mantenimiento en áreas públicas es el mismo que en
áreas privadas (véase arriba), pero los intervalos de
limpieza deben adaptarse a una mayor frecuencia.
n Fregar:
Las zonas muy frecuentadas deben fregarse
en húmedo una vez al día. Sólo añadir al agua Jabón
Fluido Especial Osmo (no utilizar productos de
limpieza multiusos agresivos).
n Limpieza
17) Desprender la suciedad con la máquina monodisco
intensa: Limpiar y renovar de forma intensa
el suelo de madera, según la necesidad, on Cera
Especial de Limpieza y Mantenimiento Osmo
– en bares y restaurantes hasta una vez por semana.
Para superficies muy amplias, se recomienda el uso de
máquinas monodisco.
n Tanto
el Jabón Fluido Especial Osmo como la Cera
Especial de Limpieza y Mantenimiento Osmo pueden
aplicarse con una almohadilla (ver fig. 17).
n La
suciedad producida debe retirarse inmediatamente
después con un trapo de algodón (ver fig. 18).
18) Eliminar la suciedad desprendida con trapos de algodón
Limpieza y Mantenimiento en áreas privadas / públicas | 17
...Protección estructural para los
suelos de madera
Superficies duras para espacios públicos
Muchas personas significan muchos pies y muchas
huellas. Los Aceites-Cera Osmo protegen eficazmente
incluso superficies muy transitadas, como restaurantes,
hoteles, almacenes comerciales y edificios de oficinas.
n Protección
preventiva
Asegurarse de colocar una alfombra lo suficientemente amplia para que actúe como un “captador
de suciedad” (humedad, arena, polvo, etc.) de los
zapatos.
Para proteger la superficie de puntos de presión y
rasguños son adecuados elementos deslizantes de
fieltro debajo de las sillas, mesas y muebles (ver fig.
19).
Especialmente en el caso de sillas giratorias con
ruedas, es indispensable el uso de alfombras de
plástico, sólo así puede protegerse la madera de
forma efectiva (ver fig. 20).
18 | Tratamientos de calidad para suelos de madera
19) Protección preventiva con fieltro debajo de las sillas
20) Protección preventiva de la madera colocando alfombras de plástico
...Reparación parcial de los suelos
de madera
Reparación parcial
Para la reparación de áreas dañadas es posible volver
a aplicar Aceite-Cera como si fuera una madera sin
tratar, después de lijar la superficie afectada.
Para conseguir un resultado lo más unitario posible,
deben seguirse los siguientes pasos:
n Delimitar
las zonas dañadas con cinta de pintar,
siempre por la unión de las maderas.
n Lijar
21) Lijado homogéneo de la superficie dañada
de forma homogénea la superficie (ver fig.
21). El tamaño de grano del lijado final debería
corresponder al de la madera circundante.
n Eliminar
concienzudamente el polvo de la zona lijada
antes del tratamiento (por ejemplo, con un aspirador).
n Con
el rodillo de microfibra del set Osmo, aplicar una
capa fina y homogénea de Aceite-Cera (ver fig. 22).
n Dejar
secar la zona tratada aprox. 8-10 horas.
n Tras
el secado, aplicar otra capa fina de Aceite-Cera
3032 con un paño de algodón que no suelte pelusa
(ver fig. 23).
n Si
22) Aplicación de una mano fina de Aceite-Cera Osmo con el rodillo de
microfibra
el grado de brillo de la superficie tratada aún no se
corresponde con el de la superficie circundante una
vez seca la segunda aplicación, podría aplicarse una
fina capa frotando repetidamente con un paño.
n Debido
al lijado, el tono natural de la madera de la
superficie restaurada normalmente será más claro
que el de la superficie circundante. Sin embargo, el
tono de la madera se igualará nuevamente con el
transcurso del tiempo.
23) Aplicación de una segunda mano de Aceite-Cera Osmo tras secarse
la primera aplicación
Protección estructural / Reparación parcial de los suelos de madera | 19
3032/3062 Aceite-Cera
s
s
Tratamiento incoloro
...Cuadro resumen de los productos
3232/3262 Aceite-Cera
Acabado satinado / mate,
maderas autóctonas,
secado rápido, 2 manos en 1 día
3040 Aceite-Cera Fondo Blanco
31xx Cera-Deco Transparente
Tratamiento a color
8016 Jabón Fluido Especial
3029 Cera Especial de Limpieza y
Mantenimiento (también en spray)
s
Imprimación para un aspecto transparente
(14 tonos de madera, p. ej., cerezo, ébano, etc.),
debe aplicarse un acabado incoloro*
s
Imprimación para un aspecto
transparente ligeramente blanquecino,
debe aplicarse un acabado incoloro*
Mantenimiento óptimo
s
s
Acabado satinado / mate,
maderas autóctonas,
multiuso
Jabón para añadir al agua de fregado
en la limpieza diaria
a) Eliminación de manchas persistentes
b) Renovación ocasional del suelo
c) Mantenimiento inicial de suelos
tratados tras la colocación
* En caso de tratamientos a color debe realizarse básicamente una prueba previa dado que el tono natural de la madera
puede influir en el color. Debe aplicarse un acabado final con uno de los Aceites-Cera incoloros 3032 (satinado),
3062 (mate), 3232 ó 3262 (Rapid).
Accesorios
Brochas
s
s
s
Cepillo para suelos
Rodillo de microfibra
150, 220 y 400 mm.
25, 50, 60 y 100 mm
250 mm
adecuado para:
todos los Aceites-Cera,
Ceras-Deco y Cera-Clara
Extra Líquida
adecuado para:
todos los Aceites-Cera,
Ceras-Deco y Cera-Clara
Extra Líquida
adecuado para:
todos los Aceites-Cera
(excepto Aceite-Cera Pure
5125) y Ceras-Deco
20 | Tratamientos de calidad para suelos de madera
31xx Cera-Deco Opaca
54xx Aceite Color
Imprimación sin disolventes para un aspecto
transparente (9 tonos), aplicación a máquina
(almohadilla blanca, máquina monodisco)
Color opaco (11 tonos de madera),
debe aplicarse un acabado incoloro*
Nota: si se aplica una mano, también
es posible un aspecto transparente.
El acabado final se realiza con Aceite-Cera
Pure 5125 sin disolventes.
Nota: El acabado final también puede realizarse
con los Aceites-Cera 3032, 3062 o 3232,
3262 Rapid.
s
s
3087 Cera Especial de Limpieza
y Mantenimiento, blanca
Set de mantenimiento
Mantenimiento y limpieza completos para el suelo
Producto de cuidado especial para suelos
de madera de color blanco
a) Eliminación de manchas persistentes
b) Renovación ocasional del suelo
c) Mantenimiento inicial de suelos
tratados tras la colocación
Polierkissen
adecuada para
todos los Aceites-Cera
y Ceras-Deco
Opti-Set
Mopa de polvo, mopa húmeda, mopa
de fibra activa
adecuada para
la eliminación de
manchas persistentes
Accesorios
500 mm
s
s
s
Espátula profesional
Tratamiento incoloro
Sin disolventes, tratamiento incoloro de
maderas autóctonas realizado por aplicadores
profesionales de parqué, aplicación
a máquina (almohadilla blanca y
máquina monodisco)
s
s
Especialmente recomendada para maderas
exóticas (por ejemplo, wengé, jatoba, merbau,
etc.).
Tratamiento a color
5125 Aceite-Cera
Mantenimiento óptimo
s
s
1101 Cera-Clara Extra Líquida
para aplicación de
Jabón Fluido Especial y Cera Especial
de Limpieza y Mantenimiento
Cuadro resumen de los productos | 21
...Osmo marca la diferencia
Sistemas de acabado
convencionales al
aceite
Sistemas de acabado
al aceite-cera
Este sistema
El sistema de acabado Osmo
Este sistema
- protege la madera desde
dentro
- no forma película
- no forma ninguna superficie
protectora
- protege la madera desde
dentro y fuera
- no forma película
- forma una superficie protectora
de poros abiertos
- protege la madera desde fuera
- forma película
- forma una capa espesa
Ventajas de los acabados
convencionales al aceite
Pueden ser renovados de
forma sencilla y parcial

s
Sin roturas, exfoliación ni
desconchado
Desventajas
Debido a la escasa resistencia contra líquidos,
se pueden formar rápidamente manchas de agua
indeseadas.
22 | Tratamientos de calidad para suelos de madera
Cuidado fácil
Desventajas

Una renovación requiere
el previo lijado
No es posible la renovación
parcial de la superficie
s

Protección contra la abrasión
s
s
Costoso cuidado
Alta resistencia frente a líquidos
s
s
Escasa resistencia
a líquidos
¡Osmo
ha conseguido
solventar las desventajas de los
acabados al aceite
y las lacas
convencionales!

La capa de pintura se encuentra
sobre la superficie de la madera
s s s
Avivan la madera
Ventajas de lacas y
pinturas al agua
s
s s s
Penetran en la madera
¡Osmo
combina las
ventajas de un
acabado al aceite
con la superficie lisa
de las lacas convencionales!
Lacas y sistemas de
pintura al agua
La pintura se rompe, exfolia
y desconcha
Para renovar un suelo es preciso lijar primero la
superficie lacada.
¿Cuándo puedo volver a pisar en el suelo?
s
¿Debo pulir el suelo tras realizar un acabado con
Aceite-Cera Osmo?
s
No, no es necesario un tratamiento posterior del suelo.
No obstante, una vez totalmente seca, la superficie puede
pulirse con una máquina monodisco (almohadilla blanca).
Si desea aún más brillo, puede aplicar, no antes de
transcurrido un día, Cera Especial de Limpieza y
Mantenimiento Osmo y pulirlo.
¿Qué pasa si una parte de mi superficie de madera
está dañada?
Partes dañadas pueden ser lijadas ligeramente y – contrariamente a muchas lacas convencionales – tratadas
con productos Osmo, sin que quede marca (véase p. 19).
s
¿Cómo debo cuidar mi suelo?
s
¿Debo lijar entre una capa y otra?
Depende del uso que se le vaya a dar. Para la limpieza
regular recomendamos el uso de Jabón Fluido Especial
Osmo. En caso de que se observe un tono apagado,
simplemente renueve el suelo con la Cera Especial de
Limpieza y Mantenimiento Osmo. También puede
centrarse sólo en partes, p. ej., en la zona de las puertas
y pasillos, sin que se noten los puntos de aplicación.
En caso de mayor desgaste, debe tratar el suelo con
Aceite-Cera Osmo.
Resulta óptimo el empleo de nuestro Opti-Set, que
incluye mopas para los distintos usos (ver pp. 15-17).
Debe comprobar la superficie antes de la segunda
aplicación. En algunos casos es necesario lijar (ver p. 8).
s
¿Qué debo tener en cuenta para suelos de madera
dura?
s
Debido a las sustancias que contienen, algunas maderas
duras como jatoba o merbau, sólo pueden absorber poco
material. Por ello, recomendamos un tratamiento incoloro
con la Cera-Clara Extra Líquida de Osmo, que incluso
en el caso de estas maderas consigue una profunda
penetración (ver tabla p. 7).
s
¿Qué pasa si en el tratamiento de mi suelo he aplicado
demasiado material?
Según el tipo de madera, los acabados pueden variar en
su resultado. El tono que se obtiene en la práctica no tiene
que coincidir necesariamente con el del dibujo del envase.
Recomendamos que realice una prueba en un punto de la
superficie de la madera, preferiblemente oculto a la vista,
para averiguar si el acabado proporciona el resultado
deseado.
Si ha aplicado demasiado Aceite-Cera, el tiempo de
secado se prolongará notablemente. En este caso,
proporcione ventilación adicional. Abra ventanas y
puertas, para que la capa se seque mediante oxidación
natural. Si se producen daños en la superficie, elimínelos
tal como se ha indicado antes.
s
s
¿Qué pasa si en el tratamiento de mi suelo he aplicado
poco material?
s
¿Se pueden mezclar los tonos de los productos Osmo
Color?
Sí, los tonos de las diferentes gamas de productos
pueden mezclarse entre sí en cualquier relación. Las
Ceras-Deco Transparentes de Osmo pueden mezclarse
entre sí para obtener una gama de colores aún mayor.
¿Cómo debe estar la madera antes de aplicar la pintura?
Debe estar limpia, seca (humedad máx. de la madera un
20 %) y libre de heladas.
s
Si ha aplicado poco material, se podrán formar manchas
de agua y es posible que la madera tenga un aspecto
seco o apagado. Recomendamos que aplique nuevamente una capa fina de Aceite-Cera Osmo.
¿Por qué el acabado aplicado tiene un aspecto diferente
del tono reflejado en el envase?
¿Contienen sustancias dañinas los productos Osmo?
Los productos Osmo están hechos a base de aceites y
ceras vegetales cuidadosamente depurados.
Todas las superficies son inofensivas para las personas,
los animales y las plantas después de secas (válidos para
el uso en juguetes según EN 71.3 y resistentes a la saliva
y el sudor según DIN 53160).
Preguntas más frecuentes | 23
...Preguntas más frecuentes
s
Normalmente puede volver a caminar sobre el suelo un día
después de la capa final. No obstante, la capa estará seca
superficialmente. Deberá esperar aprox. 14 días para que
esté seco por completo.
¿Cómo debo preparar la superficie de mi suelo?
Debe lijar la superficie en el sentido del veteado de la
madera con un tamaño de lija final de al menos P 120.
Debe eliminar con cuidado todos los rasguños (ver pp.
4-5).
¿Cuánto tarda en secarse la superficie?
Los productos Osmo se secan en 8 - 10 horas.
La superficie se seca por oxidación y absorción.
Recomendamos que procure suficiente ventilación.
s
Sí, con la Cera-Deco de Osmo. Aplique usted el material
con un cepillo fuerte, déjelo actuar unos minutos y
elimine el material sobrante con un paño, moviéndolo
en el sentido del veteado.
Deje el suelo secarse durante la noche, procurando
que haya buena ventilación. Posteriormente realice el
acabado aplicando Aceite-Cera de Osmo (véase p. 12).
s
s
¿Puedo cambiar el color de mi suelo?
La madera es el material ideal y sano para el diseño moderno de espacios habitables. Pero también es un producto
cuya calidad no se reconoce a primera vista.
Con los productos para madera de Osmo usted puede estar siempre tranquilo, ya que Osmo es una marca de calidad
reconocida para madera y acabados. Simplemente una mirada sobre nuestro cuidadoso proceso de fabricación, las
superficies de primera calidad y la precisión de nuestros artículos son suficientes para saber que sólo unos productos
de calidad contrastada llevan el nombre de Osmo.
...Color
Acabados de madera
a base de aceite natural
para interiores y exteriores
...Suelos
Tarimas de madera maciza,
de madera natural, tipo
“De Campaña”, accesorios
...Jardin
Sistemas de terraza, sistemas
de paneles, pérgolas, casas
de jardín
...Zócalos
Zócalos funcionales, zócalos
de bricolaje y construcción
...Madera para interiores
Perfiles de madera maciza
para paredes y techos
...Madera encolada
Encimeras de trabajo, gradas
de escalera, puertas de muebles,
madera de construcción
© 2008
...Fachadas
Sistemas de fachada
de madera maciza
Se reserva el derecho a modificaciones
técnicas y posibilidades de suministro.
No se asume garantía en relación con
medidas, precios e ilustraciones.
También su distribuidor tendrá a su disposición todos los catálogos Osmo:
BIOMAT IBERICA, S.L.
Anaca Diseminado, 13 - 1º Oficina A
20301 IRÚN (Guipúzcoa)
Tlfno.: 943 660 257, Fax: 943 660 256
comercial@biomatiberica.com
www.biomatiberica.com
Osmo Holz und Color GmbH & Co. KG
Affhüppen Esch 12, D-48231 Warendorf · Postfach 110161, D-48203 Warendorf
Teléfono +49 (0)2581/922-100, Telefax +49 (0)2581/922-200 · www.osmo.de, info@osmo.de