Boletín Especial de DNI - Defence for Children International

Boletín Especial de DNI:
Los Niños de Padres Encarcelados
Septiembre 2011
En este boletín:
‡ IQWURGXFFLyQ
www.defenceforchildren.org
‡ 9LYLHQGRHQODSULVLyQGH
%pOJLFDFRQXQRGHORV
SDGUHV
‡ (OFDVRHVSHFLÀFRGH
%ROLYLD9LYLHQGRFRQOD
IDPLOLDHQSULVLyQ
‡ 1RKD\UHIHUHQFLDVREUH
ODVLWXDFLRQGHORVQLxRV
FRQSDGUHVHQFDUFHODGRV
HQODOH\SHQDOGH&RVWD
5LFD
‡ /DFRQVLGHUDFLyQGH
ORVQLxRVFRQSDGUHV
HQFDUFHODGRVHQOD
QXHYDUHIRUPDQDFLRQDO
GHOVLWHPDSHQLWHQFLDULR
GH3DUDJXD\
‡ 0DGUHVHQSULVLyQFRQ
VXVKLMRVHQ0p[LFR
‡ 7RPDQGRHQ
FRQVLGHUDFLyQDORVQLxRV
FRQSDGUHVHQFDUFHODGRV
HQORV3DtVHV%DMRV
‡ (OIHQyPHQRGH´ORV
QLxRVHQFDUFHODGRVHQ
8JDQGDµ
‡ (OHVWDGRGHORVEHEpV
\QLxRVTXHYLYHQFRQ
PXMHUHVSUHVDVHQ
3DNLVWiQ
‡ ([KELFLyQHQODV
1DFLRQHV8QLGDG
&RQGHQDGR&RODWHUDOHV
6LPLVSDGUHVYDQDOD
FiUFHO¿4XpPHSDVDUi
DPL"
 www.defenceforchildren.org 
Vol. 1
Bienvenidos al Boletín Especial de Defensa
de Niñas y Niños Internacional (DNI)
,QWURGXFFLyQSRU2OLYHU5REHUWVRQ2¿FLQD
Cuáquera en la ONU (QUNO)
S
LWHGLMHVHQTXHWXSDSiGHUHSHQWH
´VHKDLGRDOKRVSLWDOµSHURQR
SXHGHVYLVLWDUOR¢TXpKDUtDV"<VLWX
PDGUHVHPXGDVH´DXQDFDVDQXHYDµD
XQFHQWHQDUGHNLOyPHWURVGHGLVWDQFLD
SHURQRVHWHSHUPLWLHVHLUFRQHOOD
¢FyPRWHVHQWLUtDV"
(VWRVVRQVyORGRVGHORVHVFHQDULRVD
ORVTXHORVQLxRVGHORVSUHVRVVHHQIUHQWDQWRGRVORVGtDV6HSDUDGRVGH
VXVSDGUHVSRUHO(VWDGRWLHQHQTXH
DGDSWDUVHDXQDQXHYDYLGDFRQPXGDQ]DVFDPELRVGHHVFXHODRFDPELR
GHQXHYRVFXLGDGRUHV\WXWRUHV7LHQHQ
TXHSHQVDUVHPX\ELHQTXHGHFLUOHDVXV
DPLJRVXSRQLHQGRTXHORVXSLHUDDDOJXQRVQLxRVVHOHVGLFHTXHHOSDGUHHVWD
HQHOKRVSLWDORVHKDXQLGRDOHMpUFLWR
<PXFKRVWHQGUiQTXHKDFHUIUHQWHD
ODQXHYDUHDOLGDGGHYHUDVXSDGUHHQ
SULVLyQYLDMDUXQODUJRFDPLQRSDUDXQD
YLVLWDFRUWDGHXQDKRUDRPHQRV
6HHVWLPDTXHPiVGHQLxRV
HQ(XURSDWLHQHQXQSDGUHHQODFiUFHO
PLHQWUDVTXHHQ((88FRQODPD\RU
SREODFLyQFDUFHODULDGHOPXQGRHO
Q~PHURHVWLPDHQWUHGRV\WUHVPLOORQHV(QHO5HLQR8QLGRHOQ~PHURGH
QLxRVFRQSDGUHVHQFDUFHODGRV
HVHOGREOHDHOGHDWHQFLyQDOQLxR\
PiVGHVHLVYHFHVGHOQ~PHURGHQLxRV
UHJLVWUDGRVHQSURWHFFLyQ3HURHQUHDOLGDGQDGLHVDEHH[DFWDPHQWHFXiQWRV
QLxRVVHYHQDIHFWDGRVSRUTXHQDGLH
WLHQHHVWDGtVWLFDVFRPSOHWDVVREUHHO
WHPD(QVXPD\RUtDVRQORVSDGUHVTXH
HVWiQHQFDUFHODGRVSHURFXDQGRVRQ
ODVPDGUHVODVTXHHVWiQHQSULVLyQORV
HIHFWRVSXHGHQVHUPiVSURQXQFLDGRV
\DTXHODVPDGUHVVRQPiVDPHQXGR
HOFXLGDGRUSULQFLSDOR~QLFRSDUDORV
QLxRVTXHSXHGHQGDUOXJDUDQLxRV
PXGiQGRVHGHOXJDUSDUDYLYLUFRQRWUDV
SHUVRQDV\H[SHULPHQWDURWURVJUDQGHV
FDPELRVHQVXVYLGDV
&DGDQLxRUHDFFLRQDDOHQFDUFHODPLHQWRGHORVSDGUHVGHPDQHUD
GLIHUHQWHLQFOXVRHQODPLVPDIDPLOLD
3DUDORVTXHKDQWHQLGRSRFRFRQWDFWR
FRQHOSDGUHHQFDUFHODGRGHDQWHPDQR
HOHQFDUFHODPLHQWRKDUiSRFDGLIHUHQFLD
HQVXVYLGDVPLHQWUDVTXHSDUDRWURV
ODHOLPLQDFLyQGHXQSDGUHSHUMXGLFLDO
RDEXVLYRSXHGHVHUXQDOLYLR3HURXQD
UHDFFLyQKDELWXDOWUDVODGHWHQFLyQ\
HOHQFDUFHODPLHQWRHVXQVHQWLPLHQWR
GHSpUGLGD&RPRODKLMDGHXQSUHVR
GH.HQLDGLMR´8QDIDPLOLDVLQXQRGH
ORVPLHPEURVHVWDLQFRPSOHWD<DQR
SRGHPRVREWHQHUVXFRQVHMR\VXSDSHO
GHEHVHUGHVHPSHxDGRSRUDOJXLHQHV
XQJUDQGHVDItRµª
0XFKRVGHORVHIHFWRVHQORVQLxRV
VRQVLPLODUHVDORTXHVXFHGHQFXDQGR
ORVSDGUHVVHGLYRUFLDQRXQRGHHOORV
PXHUHSHURFRQPXFKRPHQRVHQWHQGLPLHQWR/DVIDPLOLDVGHORVSUHVRV
SXHGHQOOHJDUDVHU´FRQWDPLQDGRVµSRU
HOGHOLWRFRQJHQWHHQODFRPXQLGDG
HYLWiQGROHV\EXUOiQGRVHGHORVQLxRV
HQODVHVFXHODV$OJXQRVQLxRVSXHGHQ
FDOOiUVHORSDUDVLPLVPRV\QRKDEODU
FRQQDGLHDFHUFDGHODVLWXDFLyQPLHQWUDVTXHRWURVSXHGDQHVWiUHQRMDGRV\
GHVDÀDQWHV(QDPERVFDVRVHOFRPSRUWDPLHQWR\HOWUDEDMRHVFRODUSXHGHQ
YHUVHDIHFWDGR$xDGLHQGRDHVWRODV
WHQVLRQHVSRWHQFLDOHVDGLFLRQDOHVGH
PXGDUVHDYLYLUFRQORVQXHYRVFXLGDGRUHVDEXHODVVXHOHQRFXSDUHVWHFDUJR
RRWURVPLHPEURVGHODIDPLOLDDPLJRV
\IDPLOLDVGHDFRJLGDWDPELpQRIUHFHQ
QXHYDVYLYLHQGDVRGHTXHOHSLGDQ
OOHQDUQXHYRVUROHVHQODIDPLOLDFRPR
1
CI
ERNA
T
EI
N
I
S
AL D
O
N
Ñ
O
I
I
I
L DC
S Y N N T E R N AT
A
A
N
Ñ
O
I
I
AT
S I
DE N
FA N T N I N T E R N
NSA
N
E
E
F
S
E
D
RE
DE
HILD
NSE
DEFE CE FOR C
N
DEFE
Boletín Especial de DNI
Septiembre 2011
www.defenceforchildren.org
Introducción...
Vol. 1
(continuactión de la página 1)
HOFXLGDUDVXVKHUPDQRV\KHUPDQDV\D
SXHGHVHPSH]DUDYHUSRUTXpORVQLxRV
GHORVSUHVRVVHGHVFULEHQFRPR´YtFWLPDV
LQYLVLEOHVGHODGHOLQFXHQFLDµ
3XHGHQVHU´LQYLVLEOHVµSHURQRHVWiQ
VRORV&RQORVDxRVKDKDELGRXQQ~PHUR
FUHFLHQWHGHLQGLYLGXRVJUXSRV\DFDGpPLFRVTXHWUDEDMDQHQWHPDVGHIDPLOLDVGH
ORVSUHVRV\DVHDPHGLDQWHODPHMRUDGH
ODVYLVLWDVD\XGDQGRDODVIDPLOLDVFRQ
RWUDVSDUWHVGHVXYLGDRSHUVXDGLUDORV
OHJLVODGRUHVDFRQVLGHUDUORVGHUHFKRV\
ELHQHVWDUHVGHORVSUHVRV0LUDDWXDOUHGHGRU\YHUDVDXQJUXSRHVWDGRXQLGHQVH
SURPRFLRQDQGRXQDFDUWDGHGHUHFKRVSDUD
ORVQLxRVGHSDGUHVHQFDUFHODGRVDFWLYLVWDV
LWDOLDQRVD\XGDQGRDODVPXMHUHVFX\RVEHEpVKDQQDFLGRHQODFiUFHO\XQVRUSUHQGHQWHFRQMXQWRGH1HSDOHVHVORVUHFOXVRV
GH$VLVWHQFLDGH1HSDOTXHHQFXDOTXLHU
PRPHQWRVHRIUHFHQDD\XGDUHQODHGXFDFLyQ\IRUPDFLyQDXQFHQWHQDUGHQLxRV
TXHKDQHVWDGRYLYLHQGRHQODFiUFHO
7RGRHVWRHVXQEXHQWUDEDMR\VHFRQFHQWUDHQWRGRVORVDVSHFWRVGHVHUKLMR
GHXQSUHVRDQWHVGXUDQWH\GHVSXpVGH
ODFiUFHO8QFRQFHSWRHUUyQHRHVTXHVL
HOHQFDUFHODPLHQWRHVPDORSDUDHOQLxR
FXDQGRHOSDGUHHVWDHQSULVLyQQRWLHQH
SRUTXHVROXFLRQDUVHWRGRFXDQGRHOSDGUH
OOHJXHDFDVD/DUHDOLGDGHVTXHHVPXFKR
PiVGLItFLOGHORTXHDPHQXGRVHHVSHUD
DOJXQRVSDGUHV\QLxRVWLHQHQLGHDVSRFR
UHDOLVWDVDFHUFDGHORIiFLOTXHVHUi3ULVLRQHURVUHSDWULDGRVVHHQIUHQWDQDSUREOHPDVSUiFWLFRVSDUDHQFRQWUDUWUDEDMR\
DORMDPLHQWR\ORVQLxRVKDELpQGRVHGHVDUUROODGR\PRGLÀFDGRGXUDQWHHOHQFDUFHODPLHQWR6LQHPEDUJRORVHIHFWRVSXHGHQ
VHUWDQWRV\WDQJUDYHVTXHORVDFWLYLVWDV
HVWiQWUDWDQGRGHTXHORVMXHFHVFRQVLGHUHQHOHIHFWRHQORVQLxRVDQWHVGHVHQWHQFLDUDVXVSDGUHVRPHWHUORVHQODFiUFHO
HQHVSHUDGHMXLFLR$OLJXDOTXHFRQRWUDV
FRVDVGLFHQHVPHMRUSUHYHQLUTXHFXUDU
6LHVDLGHDTXHODVSHUVRQDVFRQKLMRV
SXHGDQHYLWDUODFiUFHODFDXVDGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHVSDWpQWDOHVVXHQDH[WUDxD
HQWRQFHVFRQVLGHUDPRVTXH\DVXFHGHHQ
PXFKRVSDtVHV9DULDVGHODVH[UHS~EOLFDVVRYLpWLFDVKDQSHUPLWLGRDODVPDGUHV
FRQKLMRVPHQRUHVGHFLHUWDHGDGHOXGLUOD
SULVLyQDH[FHSFLyQGHORVGHOLWRVHVSHFLDOPHQWHJUDYHV(ODOWRWULEXQDOGH6XGiIULFD
GLFWDPLQyHQTXHODLPSRUWDQFLDGH
ORVGHUHFKRVGHORVQLxRVVLJQLÀFDTXHHO
LPSDFWRVREUHHOORVGHEHQVHUFRQVLGHUDGRV
DOGLFWDUVHQWHQFLD´FXLGDGRUHVSULPDULRVµ
ORTXHWRGDYtDSXHGHUHVXOWDUHQXQDSHQD
GHSULVLyQSHURVHUiXQDQRWLÀFDFLyQDO
UHVSHFWRGHOLPSDFWRPiVDPSOLR
0XFKRVGHHVWRVHMHPSORVVHFRPSDUWLHURQDÀQDOHVGHVHSWLHPEUHFXDQGRSRU
SULPHUDYH]OD218GLVFXWLzHOWHPDHQ
GHWDOOH(O&RPLWpGHORV'HUHFKRVGHO1LxR
GHGHGLFLGLzXQGtDGHGHEDWHJHQHUDO
DORVKLMRVGHSDGUHVHQFDUFHODGRV\VH
ÀMDURQWDQWRHQORVQLxRVTXHKDFHQIUHQWH
DOHQFDUFHODPLHQWRGHORVSDGUHVGHVGH
IXHUD\EHEpV\QLxRVTXHYLYHQHQSULVLyQ
FRQVXVSDGUHV/DVSHUVRQDVTXHDVLVWLHURQDODMRUQDGDHVFXFKDURQGHVGHWUDEDMDGRUHVVRFLDOHVDERJDGRVSVLFyORJRV\
SURSLRVQLxRV\ORVSDUWLFLSDQWHVGLVFXWLU
ODPHMRUPDQHUDGHSURWHJHUORVGHUHFKRV
\QHFHVLGDGHVGHORVKLMRVGHORVSUHVRVHQ
WRGDVODVHWDSDVGHOSURFHVRGHMXVWLFLD
SHQDO+DELDPXFKRHPRFLyQHQ*LQHEUD
GXUDQWHODSUHSDUDFLzQGHOHYHQWRSDUD
FRPSDUWLUH[SHULHQFLDVGHFyPRPHMRUDUHO
DSR\RDORVQLxRVFRQSDGUHVHQFDUFHODGRV
/RVUHVXOWDGRVGHODMRUQDGDVRQWRGDYtD
LQFLHUWRVSHURVLQGXGDLQFOX\RXQPHMRU
FRQRFLPLHQWRVREUHHOWHPDDQLYHOLQWHUQDFLRQDO\SRGUDJXLDUDODVGLUHFWULFHV
LQWHUQDFLRQDOHVHQODFRQVLGHUDFLyQGHORV
QLxRVFX\RVSDGUHVHVWiQHQFRQÁLFWRFRQ
ODOH\
´&KLOG·V2GHVVD\µE\6SLURV'HUYHQLRWLV*UHHFHZZZFDUWRRQPRYHPHQWFRP
<SRU~OWLPRSDUDDTXHOORVLPSDVLEOHV
DQWHODLGHDGHTXHORVQLxRVVXIUDQFDVWLJRVVLQKDEHUFRPHWLGRXQFULPHQSRUVt
PLVPRVKD\RWUDUD]yQSDUDFDPELDUHVWD
VLWXDFLyQODSUHYHQFLyQGHOGHOLWRHQHO
IXWXUR(VWXGLRVDODUJRSOD]RKDQGHPRVWUDGRTXHORVQLxRVFX\RVSDGUHVKDQ 2
A
TERN
EI
N
I
S
AL D
O
N
Ñ
O
I
I
I
L DC
S Y N N T E R N AT
A
A
N
Ñ
O
I
I
AT
S I
E N
SA D
FA N T N I N T E R N
N
N
E
E
F
DE
RE
DES
HILD
NSE
C
E
F
R
E
O
D
F
NCE
DEFE
Boletín Especial de DNI
Septiembre 2011
www.defenceforchildren.org
Introducción...
Vol. 1
(continuactión de la página 2)
VLGRHQFDUFHODGRVVRQPiVSURSHQVDVDVHU
DQWLVRFLDOHQHOIXWXURLQYHVWLJDFLyQVLPLODU
D~QQRVHKDKHFKRFRQODVQLxDV\PXFKRV
SUHVRVKDQWHQLGRORVPLVPRVSDGUHVHQFDUFHODGRV$SR\DUDORVQLxRVGHORVSUHVRV
\VXVIDPLOLDVSXHGHVHUPX\EHQHÀFLRVR
SDUDHOSXHEOR\SDUDODVRFLHGDGHQJHQHUDO&RPRXQQLxRHQXQHVWXGLRGH((88
GLMR´(VGLItFLOHQFRQWUDUXQVHQWLGRGH
YDORUVLWRGRHOPXQGRWHGLFHTXHQRYDOH
ODSHQDQDGDµ
2OLYHU5REHUWVRQ
8QDEUHYHYHUVLyQGHHVWHDUWLFXORDSDUHFLyHQ´0RYHPHQWµODUHYLVWDHOPRYLPLHQWR&ULVWLDQR(VWXGLDQWLO8.
Viviendo en la prisión de Bélgica con uno de los
padres
N
RVHGHEHVXEHVWLPDUHOSUREOHPDGH
ORVQLxRVGHSDGUHVHQFDUFHODGRVHQ
%pOJLFDFDGDDxRHQWUH\
QLxRVVXIUHQSRUHOHQFDUFHODPLHQWRGHVX
PDGUHRSDGUH/DPLWDGGHHOORVQXQFD
YDQDYLVLWDUDORVSDGUHVHQFDXWLYHULR
\FXDQGRHVODPDGUHODTXHHVWDHQFDUFHODGDHOGHHOORVVRQDGRSWDGRVSRU
RWUDIDPLOLD(VWDVFLIUDVGHPXHVWUDQOD
JUDYHGDGGHODVLWXDFLyQ\ODQHFHVLGDGGH
LQWHUYHQLUSDUDRWRUJDUODSURWHFFLyQ\HO
DSR\RDGHFXDGRVDORVQLxRVTXHVHHQIUHQWDQDHVWDVVLWXDFLRQHV
/DVFRQVHFXHQFLDVSHUMXGLFLDOHVGHOD
VHSDUDFLyQGHORVSDGUHVVRQYDULDVORV
QLxRVVHVLHQWHQLQVHJXURVDYHUJRQ]DGRV
\WUDLFLRQDGRVSRUTXHQRHVIiFLOSDUDOD
PHQWHGHXQQLxRHQWHQGHUODVUD]RQHV
GHODUHFOXVLyQGHVXSDGUHRPDGUH3RU
HVWDUD]yQQHFHVLWDQODDWHQFLyQH[WHUQD
\ODD\XGDGHH[SHUWRVFRQODIRUPDFLyQ
DGHFXDGD6LQRVHWUDWDFRQODGHOLFDGH]D
QHFHVDULDODVHSDUDFLyQGHORVSDGUHV
SXHGHWHQHUHIHFWRVFRPRTXHHOQLxRVH
FUHDTXHHVWiQPXHUWRVRSHRUD~QTXH
KDQVLGRDEDQGRQDGRVLQWHQFLRQDOPHQWH\
OHWUDWDUiQGHHFKDUODFXOSDDORVSDGUHV
RKDVWDDVtPLVPRV,QFOXVRHQORVFDVRV
HQTXHORVQLxRVYLVLWDQFRQUHJXODULGDGD
VXPDGUHRSDGUHHQODFiUFHODOYHUOHV
WUDVODVUHMDV\QRVHUFDSD]GHWHQHUOD
DWHQFLyQ\ODLQWHUDFFLyQTXHQHFHVLWDXQ
QLxRSXHGHWHQHUXQHIHFWRLJXDOPHQWH
SHUMXGLFLDOSDUDVXFUHFLPLHQWR(QDOJXQRV
FDVRVQLVLTXLHUDVHOHVSHUPLWHWHQHUFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOORVVHOHVPDQWLHQHQ
VHSDUDGRVGHHOORVSRUXQSDQHOGHYLGULR
(QJHQHUDOODLPSUHVLyQGHHQWUDUHQXQD
FiUFHOSXHGHWHQHUHIHFWRVQRFLYRVVREUH
ODPHQWHGHORVQLxRVGHELGRDODVHQ-
VDFLyQGHHQFDUFHODPLHQWRTXHSUHYDOHFH
HQHVRVOXJDUHV,UDYLVLWDUDORVSDGUHV
VXHOHVHUSUREOHPiWLFRSRUTXHORVKRUDULRV
GHYLVLWDVVRQPX\HVWULFWRV\ORVFHQWURV
GHGHWHQFLyQSXHGHQHVWDUPX\OHMRVGH
GRQGHYLYHQORVQLxRV1HFHVLWDQWHQHUD
DOJXLHQSDUDOOHYDUORVDODFiUFHO\VLHO
SDGUHRIDPLOLDUTXHYLYHQFRQHOWUDEDMD
SXHGHVHUPiVGLItFLO\SRUORWDQWRODV
SRVLELOLGDGHVGHYHUDVXVSDGUHVGHWHQLGRV
GLVPLQX\HQ
/H)RQGV+RXWPDQ´3HWLW7RPHQYLVLWHµ%HOJLXPZZZIRQGVKRXWPDQEH
(QXQQ~PHURLPSRUWDQWHGHFDVRV
GHVRQORVFDVRVGHHQFDUFHODPLHQWRGH
ODPDGUHORVQLxRVVRQDFRJLGRVSRURWUD
IDPLOLD(VWDHVXQDVLWXDFLyQTXHSXHGH
WHQHUHIHFWRVSRVLWLYRVVREUHHOFUHFLPLHQWRDODUJRSOD]RGHORVQLxRV\WDPELpQ
VHUPX\HVWUHVDQWH\GLItFLOGHDFHSWDUDO
SULQFLSLR\SXHGHSURYRFDUXQDFRPSOHWD
VHSDUDFLyQGHODIDPLOLD
/DVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDVLWXDFLyQ
SXHGHQRVFLODQHQWUHSUREOHPDVGHDWHQFLyQ\FRQFHQWUDFLyQSDUDODVQLxDV\
FRPSRUWDPLHQWRVDJUHVLYRV\DQWLVRFLDOHV
SDUDORVQLxRVDVWDPDUJLQDFLyQDLV-
3
CI
ERNA
T
EI
N
I
AL D
OS
N
Ñ
O
I
I
CI
N
T
AL D
ERNA
AS Y
N
T
Ñ
O
I
N
I
I
N
AT
S
DE
FA N T N I N T E R N
NSA
N
E
E
F
S
E
D
RE
DE
HILD
NSE
DEFE CE FOR C
N
DEFE
Boletín Especial de DNI
Septiembre 2011
www.defenceforchildren.org
Viviendo en la. ..
Vol. 1
(continuactión de la página 3)
ODPLHQWR\HVWLJPDWL]DFLyQHQODHVFXHOD
\HQRWURVDPELHQWHVVRFLDOHV(VWDVLWXDFLyQSXHGHFRQGXFLUDXQVHQWLPLHQWR
GHFXOSDYHUJHQ]D\FyOHUD$GHPiVGH
HVRWDPELpQODSDUWHGHODIDPLOLDTXH
TXHGDVXIULUtDXQDVLWXDFLyQÀQDQFLHUD\
VHYROYHUiLQHVWDEOHGHELGRDTXHHOSDGUH
HQFDUFHODGRQRSXHGHWUDEDMDU\SRUOR
WDQWRIDOWDUtDXQDIXHQWHGHLQJUHVRV/D
VHSDUDFLyQIRU]DGDHQWUHORVSDGUHVWDPELpQSXHGHOOHYDUDOÀQGHVXUHODFLyQ
DxDGLHQGRPiVWHQVLyQ\GRORUDODYLGDGH
VXKLMR
(OVLVWHPDEHOJDGHODOH\SHQDOFRQWLHQHSURYLVLRQHVGLULJLGDVDSURWHJHUHO
PHMRULQWHUpVGHOQLxRHVSHFtÀFDPHQWH
ORVDUWtFXORV\DGHOD/RL'XSRQW
TXHGDQGHUHFKRVHVSHFLDOHVDORVKLMRVGH
SDGUHVGHWHQLGRV6LQHPEDUJRODDSOLFDFLyQGHODOH\WRGDYtDQRHVWDQFRPSOHWDVFRQUHVSHFWRDODSRVLELOLGDGGHTXH
ORVQLxRVSXHGDQYLYLUHQSULVLyQFRQVXV
PDGUHVHQFDUFHODGDV(VWRVyORHVSRVLEOH
KDVWDORVDxRV
(OFDVRHVSHFL¿FRGH%ROLYLD9LYLHQGRFRQOD
familia en prisión
L
DVLWXDFLyQGHORVQLxRVFRQSDGUHVHQFDUFHODGRVHQ%ROLYLDHVSHFXOLDU\SRU
ORWDQWRWLHQHTXHVHUDERUGDGRGHVGHXQ
SXQWRGHYLVWDGLIHUHQWHDORVRWURVSDtVHV
H[DPLQDGRVSRUHVWHPHGLR(Q%ROLYLDORV
FHQWURVGHGHWHQFLyQDFHSWDQFRQIUHFXHQFLDDWRGDODIDPLOLDGHOGHWHQLGRSDGUH
PDGUHHKLMRVFRQYLYHQHQHOLQWHULRUGHOD
SULVLyQ
(VSHFLDOPHQWHHQHOHQWRUQRGHOWUiÀFR
GHGURJDVDPHQXGRDPERVSDGUHVVRQ
FRQGHQDGRVMXQWRVSRUHOPLVPRGHOLWR\
SRUORWDQWRORVQLxRVVHTXHGDQVLQDSR\R
IDPLOLDU3RUHVWDUD]yQVHFRQVLGHUDHQHO
PHMRULQWHUpVGHOQLxRTXHVHOHSHUPLWD
FUHFHUMXQWRFRQVXIDPLOLDDXQTXHGHQWUR
GHXQDSULVLyQHQOXJDUGHFULDUORRHQYLDUORDXQRUIDQDWRSULYiQGROHGHOFDULxR\
HOFXLGDGRGHVXVSDGUHV
/DLQYHVWLJDFLyQKDGHPRVWUDGRTXHDO
PHQRVHQ%ROLYLDODVIDPLOLDVSXHGHQSHUPDQHFHUMXQWDVGHQWURGHXQDSULVLyQ(V
PiVIiFLOPDQWHQHUHOYtQFXORIDPLOLDUFRQ
YLGDVLORVSDGUHV\ORVQLxRVHVWiQMXQWRV
DXQTXHGHQWURGHXQFHQWURSHQLWHQFLDULR
HVPHMRUTXHHVWiUVHSDUDGRVSRUORVPXURV
GHODSULVLyQ\VHYHDQHQUDUDVRFDVLRQHV
(VWRFXHQWDWDQWRSDUDODUHODFLyQHQWUHSDGUHVHKLMRV\HQWUHODPDGUH\HOSDGUH/D
LQWHJULGDGGHODIDPLOLDVHKDFRQVHUYDGR
PHMRUPDQWHQLHQGRORVPLHPEURVMXQWRV
'HKHFKRHQIUHQWiQGRVHDODVGLÀFXOWDGHV
GHODYLGDMXQWRVHQODFiUFHOSXHGHIRUWDOHFHUHOYtQFXOR
7DPELpQKD\TXHWHQHUHQFXHQWDODV
DGYHUVLGDGHVDODVTXHVHHQIUHQWDQHQ
ODFiUFHODYHFHVQRPX\OHMRVGHORVTXH
HVWRVQLxRVWLHQHQTXHKDFHUIUHQWHHQVX
YLGDFRWLGLDQD/RVKLMRVGHSUHVRVSRUOR
JHQHUDOSHUWHQHFHQDORVJUXSRVGHVIDYRUHFLGRVFUHFHQHQODSREUH]DRVRQLQGtJHQDV3RUHVWDVUD]RQHVODVGLÀFXOWDGHVTXH
H[SHULPHQWDQHQODFiUFHOODGHVQXWULFLyQ
ODIDOWDGHHGXFDFLyQDGHFXDGDPDODDWHQFLyQVDQLWDULDQRVRQGLIHUHQWHVDODVTXH
VXIULUtDQIXHUDGHOFHQWUR$GHPiVGHHVR
ODH[FOXVLyQVRFLDOTXHSXHGHGHULYDUGHYLYLURKDEHUYLYLGRHQXQDSULVLyQDXQDHGDG
WDQWHPSUDQDHVFRPSDUDEOHDODTXHPXFKRVGHHOORVVXIUHQWRGRVORVGtDVDFDXVD
GHVXRULJHQLQGtJHQDRVXSREUH]D3RUOR
WDQWRORVHIHFWRVQHJDWLYRVVHFRPSHQVDQ
FRQHOKHFKRGHTXHVLVHTXHGDEDQIXHUD
GHODSULVLyQVHHQIUHQWDUtDQDDGYHUVLGDGHVVLPLODUHVSHURVLQHODPRU\HODSR\R
GHVXIDPLOLD3RUHVWDVUD]RQHVHQ%ROLYLD
GHMDUTXHORVQLxRVYLYDQHQSULVLyQFRQVXV
SDGUHVVHFRQVLGHUDHQHOPHMRULQWHUpV
GHOQLxR
6LQHPEDUJRORVGHEDWHVTXHHVWiQ
WHQLHQGROXJDUHQ%ROLYLDHQUHODFLyQFRQ
ORVKLMRVGHORVGHWHQLGRVYDHQODGLUHFFLyQ
RSXHVWDODPD\RUtDGHODVYRFHVPHQRVSUHFLDQHOKHFKRGHTXHODFiUFHOHVVyOR
XQOXJDUSDUDORVGHOLQFXHQWHV\VyORYHQ
ORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHORVTXHYLYHQDOOt
(VWHSXQWRGHYLVWDSURYLHQHGHXQDYLVLyQ
FRQVHUYDGRUD\UDGLFDOTXHWLHQGHDHVWLJPDWL]DUDTXLHQYDDODFiUFHO\QRWHQHUHQ
FXHQWDTXHH[LVWHQGLIHUHQWHVUD]RQHVSRU
ODVTXHORVSDGUHVWHUPLQDQHQODFiUFHO\
QRWRPDQHQFXHQWDTXpHVORPHMRUSDUD
ORVQLxRVDORVTXHVHGHEHUtDGHGDUPD\RU
LPSRUWDQFLD
4
CI
ERNA
T
EI
N
I
AL D
OS
N
Ñ
O
I
I
CI
N
T
AL D
ERNA
AS Y
N
T
Ñ
O
I
N
I
I
N
AT
S
DE
FA N T N I N T E R N
NSA
N
E
E
F
S
E
D
RE
DE
HILD
NSE
DEFE CE FOR C
N
DEFE
Boletín Especial de DNI
www.defenceforchildren.org
Septiembre 2011
Vol. 1
No hay referencia sobre la situacion de los niños
con padres encarcelados en la ley penal de Costa
Rica
E
Q&RVWD5LFDODVLWXDFLyQGHORVQLxRV
FRQSDGUHVHQFDUFHODGRVHVSDUWLFXODUPHQWHSUHRFXSDQWHGHELGRDODIDOWD
GHFXDOTXLHULQIRUPDFLyQRGDWRVVREUHHO
WHPD(QHOH[WHULRUDSDUHFHQFRPRXQD
FDWHJRUtDLQH[LVWHQWHRLQYLVLEOH'HYH]HQ
FXDQGRDSDUHFHQDOJXQDVPDQLIHVWDFLRQHV
DLVODGDVSUHRFXSiQGRVHVREUHHOOR6LQ
HPEDUJRQRKD\QLQJ~QHQIRTXHLQWHJUDOD
HVWHSUREOHPD,QFOXVRODVRUJDQL]DFLRQHV
QRJXEHUQDPHQWDOHVTXHGHÀHQGHQORV
GHUHFKRVGHORVQLxRVPHQRVSUHFLDQHVWH
WHPD+D\DOJXQDVRUJDQL]DFLRQHVUHOLJLRVDV
TXHVHRFXSDQGHORVQLxRVGHSDGUHVHQFDUFHODGRVSHURVyORDWUDYpVGHSURJUDPDV
GHDVLVWHQFLDORFDOVLQQLQJXQDSRVLELOLGDG
GHDERUGDUHOSUREOHPDGHVGHODUDt]
/DUD]yQGHHVWHVLOHQFLRSRGUtDHVWDUUHODFLRQDGDFRQODSROtWLFDGHFULPLQDOL]DFLyQ
TXHHOVLVWHPDSHQDOORFDOOOHYDDFDER
FRQODVIDPLOLDVGHORVGHOLQFXHQWHVFRPR
SDUWHGHODOXFKDFRQWUDHOQDUFRWUiÀFR(Q
FXDOTXLHUFDVRHO(VWDGRQROHGDQLQJXQD
LPSRUWDQFLD(VSRVLEOHTXHDOJXQRVHVWXGLRVVREUHHOWHPDVHOOHYHQDFDERHQODV
XQLYHUVLGDGHVSHURQRKDQVLGRGLYXOJDGRV
QLSXEOLFDGRV
'HELGRDODIDOWDWRWDOGHLQIRUPDFLyQQL
VLTXLHUDHVSRVLEOHWUD]DUXQDLGHDJHQHUDO
6yORXQDFRVDVHSXHGHGHFLUFRQFHUWH]D
HOVLVWHPDSHQDOGH&RVWD5LFDQRFRQWLHQH
QLQJXQDUHIHUHQFLDDODVLWXDFLyQGHORV
QLxRVFRQSDGUHVHQFDUFHODGRV
3RUODVUD]RQHVDQWHULRUHVORVSULPHURV
SDVRVDOOHYDUDFDERVHUtDQFRPHQ]DUXQD
FDPSDxDGHVHQVLELOL]DFLyQVREUHHVWH
WHPDSDUDSRQHUÀQDODSROtWLFDJXEHUQDPHQWDOGHORVFXUDQWLVPR\SDUDLQLFLDUXQ
HVWXGLRH[KDXVWLYRVREUHODVLWXDFLyQDFWXDOFRQHOÀQGHLGHQWLÀFDUORVSULQFLSDOHV
SUREOHPDV\DERUGDUORVGHPDQHUDHIHFWLYD
La consideración de los niños con padres
encarledados en la nueva reforma nacional del
sistema penitenciario de Paraguay
E
O*RELHUQRGHO3DUDJXD\KDFUHDGRXQD
´&RPLVLyQ1DFLRQDOSDUDODUHIRUPD
SHQLWHQFLDULDµFRQODWDUHDGHSUHSDUDUXQ
SODQSDUDUHIRUPDUHOVLVWHPDSHQLWHQFLDULRQDFLRQDO\SRQHUORDOGtDFRQODVQRUPDV
QDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
El sistema penitenciario vigente se remonta
a la década de los 70, y por lo tanto necesita
una revisión completa y urgente, sobre todo
HQORTXHVHUH¿HUHDOWUDWDPLHQWRGHORVGHtenidos. Esta reforma también se espera que
conduzca a una renovación y restauración
de los centros de detención. El gobierno ha
pedido a las organizaciones de la sociedad
civil que tengan que ver con la situación de
los detenidos a contribuir con su experiencia
y conocimiento. El proceso se encuentra
todavía en su fase preliminar, por lo que no
sabemos si va a tener en cuenta la situación
de los niños en la cárcel. Sin embargo, estamos convencidos de que la presencia en la
comisión del Ministerio de Educación y de
un representante de la sociedad civil que trabajan en el campo de los derechos humanos
dará lugar a mejoras en esta área en la que
estamos especialmente preocupados.
5
A
I
TERN
N
I
L DE
S
A
O
N
Ñ
O
I
I
I
L DC
S Y N N T E R N AT
A
A
N
Ñ
O
I
AT I
S I
E N
SA D
FA N T N I N T E R N
N
N
E
E
F
DE
RE
DES
HILD
NSE
C
E
F
R
E
D
FO
NCE
DEFE
Boletín Especial de DNI
Septiembre 2011
Vol. 1
www.defenceforchildren.org
Madres en prisión con sus hijos en México
E
O6LVWHPD0H[LFDQRGH'HUHFKR3HQDO
VHHQFXHQWUDHQSURFHVRGHPHMRUDHQ
ORTXHVHUHÀHUHDODSURWHFFLyQGHORV
GHUHFKRVGHODVSHUVRQDVHQSULVLyQ\HQ
UHVSHWRDVXVYLGDVODGLJQLGDG\ODLQWHJULGDGSHUVRQDO(VWRVLQGXGDHVXQEXHQ
SDVRKDFLDDGHODQWH6LQHPEDUJRODSRVLELOLGDGGHTXHHOFRQYLFWRWHQJDKLMRVQRVH
WRPDHQFRQVLGHUDFLyQDOJXQD
/RVWULEXQDOHVQRWLHQHQHQFXHQWDHO
KHFKRGHTXHHOSUHVRSXHGDWHQHUKLMRV
HKLMDVMyYHQHVHQVXVMXLFLRV$GHPiVOD
OHJLVODFLyQQRWRPDHQFXHQWDSDUDQDGDOD
VLWXDFLyQGHORVQLxRVGHVSXpVGHODVHQWHQFLDGHVXSDGUH3RURWURODGRDODVPDGUHV
VHOHVSHUPLWHWHQHUDVXVKLMRVGXUDQWH
VXGHWHQFLyQ6LQHPEDUJRODVHVWUXFWXUDVSHQLWHQFLDULDVUDUDPHQWHPDQWLHQHQ
SUHVDVDPXMHUHV\PHQRVD~QDQLxRVORV
QLxRVWLHQHQTXHFRPSDUWLUODVFHOGDVFRQ
VXVPDGUHV\DYHFHVWDPELpQFRQRWURV
GHWHQLGRVHQDOJXQRVFDVRVVHOHVSHUPLWH
TXHGDUVHFRQVXPDGUH~QLFDPHQWHKDVWD
ODHGDGGHDxRV\GHVSXpVVHOHVFRQItDDVXVIDPLOLDUHVRVRQDWHQGLGRVSRUHO
6LVWHPDHVWDWDOGH$VLVWHQFLDVRFLDO
/RVQLxRVTXHYLYHQFRQVXPDGUHHQ
SULVLyQQHFHVLWDQXQDDWHQFLyQSDUWLFXODUHQ
VXGHVDUUROORItVLFR\SVLFROyJLFRTXHSXHGH
YHUVHVHULDPHQWHGDxDGRSRUHOHQWRUQRHQ
HOTXHVHHQFXHQWUDQHQVXFUHFLPLHQWR(O
5HJODPHQWRGH,QVWLWXFLRQHVSHQLWHQFLDULDV
5HJODPHQWRGH5HFOXVRULRV\&HQWURVGH
5HDGDSWDFLyQ6RFLDOSURSRUFLRQDDOPHQRV
ODSUHVHQFLDGHODSR\RSHGLiWULFRDGHFXDGR6LQHPEDUJRHQODSUiFWLFDUDUDPHQWH
WLHQHQHVWUXFWXUDVDGHFXDGDV\HOSHUVRQDO
GHELGDPHQWHFDSDFLWDGRDVtTXHORVQLxRV
VRQDWHQGLGRVSRUHOPLVPRSHUVRQDOTXH
ORVDGXOWRV
/RPLVPRRFXUUHFRQORVQLxRVTXHYLYHQ
IXHUDGHODFiUFHOPLHQWUDVVXVSDGUHVHVWiQ
HQSULVLyQQHFHVLWDQDSR\RSDUDPDQWHQHU
HOYtQFXORFRQVXVSDGUHVFRQGHQDGRVSDUD
DIURQWDUODGLItFLOH[SHULHQFLDGHYLVLWDUOHV
HQODFiUFHO
3HURORVFHQWURVUDUDYH]SURSRUFLRQDQ
DVLVWHQFLDGHHVWHWLSRQLHO(VWDGRFRQFHGHHVWHWLSRGHDSR\RIXHUDGHORVPXURV
GHODSULVLyQ
6yORXQSHTXHxRQ~PHURGHFHQWURV
SHQLWHQFLDULRVWLHQHQXQ´&HQWURGH'HVDUUROOR,QIDQWLOµ&HQWURGH'HVDUUROOR,QIDQWLO&(1',TXHVHRFXSDQGHORVQLxRV
PHGLDQWHDFWLYLGDGHVUHFUHDWLYDV\FXUVRV
GHIRUPDFLyQGXUDQWHHOGtDPLHQWUDVSRUOD
QRFKHUHJUHVDQFRQVXVPDGUHV6LQHPEDUJRORVQLxRVVRORSXHGHQWRPDUSDUWHHQ
ODVDFWLYLGDGHVGHORV&(1',VLVXVPDGUHV
HVWiQGHDFXHUGRTXHQRVLHPSUHVXFHGH
6LQHPEDUJRKDGHVHUDODEDGRHOFDVR
GHODFRORQLDSHQDOIHGHUDOGH,VODV0DUtDV
GRQGHKD\XQDHVFXHODSDUDORVKLMRVGH
ORVSUHVRVTXHLQFOX\HSUHHVFRODUHGXFDFLyQSULPDULDVHFXQGDULD\SUHSDUDWRULD
$GHPiVGHHVRRIUHFHRWURWLSRGHDFWLYLGDGHV\DWHQFLyQDODVQHFHVLGDGHVGHORV
QLxRV(OREMHWLYRJHQHUDOGHHVWDLQVWLWXFLyQHVGDUODRSRUWXQLGDGDWRGDODIDPLOLDSDUDYLYLUMXQWRVGXUDQWHODVHQWHQFLD
3RUHVWDUD]yQWDPELpQFXHQWDFRQRWUDV
DFWLYLGDGHVWDOHVFRPRWUDEDMRDFWLYLGDGHVHGXFDWLYDV\UHFUHDWLYDV\GHVDOXG
'HVDIRUWXQDGDPHQWHHVWHHVHO~QLFRFDVR
HQ0p[LFR>FO@
(Q0p[LFRH[LVWHQYDULDVRUJDQL]DFLRQHV
GHODVRFLHGDGFLYLOHQIUHQWDQGRVHDHVWH
SUREOHPDDQDOL]DQGRHLQYHVWLJDQGROD
VLWXDFLyQGHORVQLxRVGHSDGUHVHQFDUFHODGRVFRQHOÀQGHH[LJLUODPRGLÀFDFLyQGHO
5HJODPHQWRGH,QVWLWXFLRQHVSHQLWHQFLDULDV
5HLQWHJUDPLHPEURDVRFLDGRGH'1,0p[LFRHMHFXWDQGRDOJXQRVSURJUDPDVSDUD
D\XGDUDMyYHQHVSUHVRV\H[SUHVRVDPDQWHQHUUHODFLyQFRQVXVIDPLOLDVDWUDYpVGH
ODVSDUHGHVGHODSULVLyQ\VXUHLQVHUFLyQDO
ÀQDOGHODVHQWHQFLDDÀQGHHYLWDUULHVJRV
WDOHVFRPRODUHLQFLGHQFLDODYLROHQFLD\HO
DEXVRGHGURJDV
6
IO
RNAC
E
T
N
DEI
OS I
NAL
Ñ
O
I
I
N
T
DCI
A
ERN
AS Y
NAL
T
Ñ
O
I
N
I
I
N
T
TS
DE
RNA
NSA
N FA N
INTE
N
E
DEFE SE DES E
R
HILD
N
DEFE CE FOR C
N
DEFE
Boletín Especial de DNI
Septiembre 2011
Vol. 1
www.defenceforchildren.org
Tomando en consideración a los niños con
padres encarledados en Los Países Bajos
L
RVKLMRVGHSDGUHVHQFDUFHODGRVVH
HQFXHQWUDQHQWUHORVJUXSRVPiVYXOQHUDEOHVGHODVRFLHGDG7LHQHQXQDOWRULHVJR
GHSUREOHPDVHPRFLRQDOHVH[FOXVLyQVRFLDO
\SREUH]DGHELGRDTXHVHKDQOOHYDGRD
XQRRDPERVSDGUHVOHMRVGHHOORV(QORV
3DtVHV%DMRVQRKD\VXÀFLHQWHFRQRFLPLHQWRVREUHODVFRQVHFXHQFLDVGHHVWHSUREOHPD\ORVHVWXGLRVVHOLPLWDQDXQSHTXHxR
JUXSR\DTXHODPD\RUtDGHHOORVVHFHQWUDQ
HQHOSDGUHHQOXJDUGHOQLxR+D\WUHV
HVWXGLRVTXHVHKDQUHDOL]DGRHQORV3DtVHV
%DMRV
(OHVWXGLRGH)UHH8QLYHUVLW\RI
$PVWHUGDPHQ´KLMRVGHPDGUHV
HQFDUFHODGDVµH[SUHVyTXHODLPDJHQGH
ODVLWXDFLyQGHOQLxRGHDWHQFLyQODH[SHULHQFLDFRQODGHWHQFLyQGHODPDGUHHWF
HVQHJDWLYD6HUHFRQRFLyLJXDOPHQWHTXH
VXVSUREOHPDVSXHGHQVHUFDXVDGRVSRUOD
GHWHQFLyQGHODPDGUHSHURODPD\RUtDGH
HOORV\DH[LVWtDQDQWHVGHODGHWHQFLyQ\
DOJXQRVGHHOORVDÀUPDURQTXHODGHWHQFLyQ
GHODPDGUHOHVOOHYyDXQDVLWXDFLyQGH
GHVFDQVR\RUGHQHQVXVYLGDV
&3%´OHDUQHG\RXQJROG
GRQHµ(VWHHVWXGLRPXHVWUDTXHODVQRUPDVYDORUHVVHQWLPLHQWRV\FRQGXFWDGH
ORVSDGUHVHQXQSXQWRFODYHVRQWUDQVIHULGDVDVXVKLMRV\HVWRVWLHQHQPD\RUHV
SRVLELOLGDGHVGHLQYROXFUDUVHHQDFFLRQHV
GHOLFWLYDV(VWHHVWXGLRWDPELpQKDFRQÀUPDGRTXHXQDSHUVRQDFXDQWRPiVWLHQH
TXHSHUGHUODVDFWLYLGDGHVFULPLQDOHVVH
YXHOYHQPHQRVDWUDFWLYRVSRUORWDQWRORV
SUHVRVTXHHVWiQHQFRQWDFWRFRQVXVIDPLOLDVGXUDQWHHOHQFDUFHODPLHQWRVRQPHQRV
SURSHQVRVDFDHUHQVXDQWLJXRFRPSRUWDPLHQWR
(OLQVWLWXWR9HUZH\-DQNHU
´PDGUHVHQFDUFHODGDV\QLxRVTXHODV
YLVLWDQµ(Q+RODQGDFDGDDxRPiVGHWUHV
PLOPXMHUHVVRQHQFDUFHODGDVDSUR[LPDGDPHQWHHOGHHOODVVRQPDGUHV
DSHVDUGHHVWHHOHYDGRQ~PHURVyORKD\
FXDWURFHQWURVSDUDPXMHUHVHQ+RODQGD
ORTXHVLJQLÀFDTXHKD\XQDJUDQFDQWLGDG
GHQLxRVTXHWLHQHQTXHYLDMDUPX\OHMRV
SDUDYLVLWDUDVXPDGUH\ORVFXLGDGRUHVD
PHQXGRQRWLHQHQODVIXHQWHVHFRQyPLFDV
SDUDSDJDUXQYLDMHFRPRHVWH
(QORV3DtVHV%DMRVKD\DOJXQRVFDVRVHQ
ORVTXHVHFRQGHQyDOSDGUHHQFDUFHODGR
SRUXQGHOLWRFRQWUDHORWURSDGUHDVHVLQDWRHLQFOXVRFRQWUDHOSURSLRQLxR
DEXVR$SHVDUGHOWHPRUTXHHOQLxR
SXHGDWHQHUGHORVSDGUHVHQFDUFHODGRVORV
QLxRVSXHGHQVHUREOLJDGRVDYLVLWDUOHVHQOD
FiUFHO(VSHFLDOPHQWHHQHVWRVFDVRVVXUJH
XQDSUHJXQWD¢6HSURSRUFLRQDHVWHFRQWDFWRWHQLHQGRHQFXHQWDHOPHMRULQWHUpV
GHOQLxR"
(QORV3DtVHV%DMRVHVSRVLEOHTXHORV
SDGUHVSXHGDQPDQWHQHUDOQLxRHQODFiUFHOFRQHOORVKDVWDODHGDGGHDPHVHV
ODPDGUHODPD\RUtDGHODVYHFHVDSHVDU
GHTXHODOHJLVODFLyQQRHVSHFLÀFDTXHVH
DSOLTXHVyORDHOODV3DUDTXHORVSDGUHV
SXHGDQPDQWHQHUDOQLxRHQODFiUFHOFRQ
HOORVHOGLUHFWRUGHODFiUFHOHQFXHVWLyQ
GHEHGDUOHODXQSHUPLVRSDUDTXHGDUVH
HVWRVSHUPLVRVSXHGHQWHQHUDOJXQDVUHVWULFFLRQHVVLHVWRHVHQHOPHMRULQWHUpV
GHOQLxR3DUDORVPHQRUHVGHOLQFXHQWHV
WDPELpQHVSRVLEOHPDQWHQHUDVXVKLMRVFRQ
HOORVHQXQDLQVWLWXFLyQMXYHQLO
+D\GRVFiUFHOHVFRQXQDFDVDHVSHFLDO
SDUDPDGUHKLMRODVPDGUHVSXHGHQSHUPDQHFHUHQHVWD´FDVDµKDVWDTXHHOQLxR
DOFDQ]DODHGDGGHDxRVSRUXQSHUtRGR
Pi[LPRGHPHVHV(QODOH\KRODQGHVD
QRKD\DUWtFXORVHVSHFLDOHVSDUDORVSDGUHV
HQFDUFHODGRV(OGHUHFKRDSHUPDQHFHUHQ
FRQWDFWRFRQSHUVRQDVIXHUDGHODSULVLyQVH
ULJHSRUODOH\SHURQRKD\XQDUWtFXORHVSHFLDOVREUHHOFRQWDFWRHQWUHSDGUHVHKLMRV
/DYLVLWDGHORVQLxRVHVXQDGLVSRVLFLyQHVSHFLDO\QRHVXQGHUHFKRQLSDUDORVSDGUHV
QLSDUDORVQLxRV1RWRGDVODVFiUFHOHVWLHQH
HVWDGLVSRVLFLyQ
(QORV3DtVHV%DMRVHOKHFKRGHTXHXQ
SDGUHWHQJDXQKLMRQRVHWRPDHQFRQVLGHUDFLyQFXDQGRHOMXH]GLFWDODVHQWHQFLD(Q
HO&RPLWpGHO&RQVHMR(XURSHRVREUH
OD6RFLDO6DQLGDG6RFLDO\)DPLOLD&RXQFLO
RI(XURSH·V&RPPLWWHHRQ6RFLDO+HDOWK
DQG)DPLO\$IIDLUVSXEOLFyXQLQIRUPHVREUH
´/DVPDGUHV\ORVEHEpVHQODFiUFHOµ(Q
HVWHLQIRUPHODFRPLVLyQQRVRORGHVDOLHQWD
HOFUHFLPLHQWRGHORVQLxRVHQODFiUFHO
VLQRTXHWDPELpQOODPDDODVHSDUDFLyQGH
XQDPDGUH\XQQLxR´FUXHOHLQKXPDQRµ
(OPHQVDMHPiVLPSRUWDQWHGHOLQIRUPH
HVTXHODVQXHYDVSROtWLFDVSDUDFDVWLJDUD
7
CI
ERNA
T
EI
N
I
S
AL D
O
N
Ñ
O
I
I
I
L DC
S Y N N T E R N AT
A
A
N
Ñ
O
I
I
AT
S I
E N
SA D
FA N T N I N T E R N
N
N
E
E
F
DE
RE
DES
HILD
NSE
C
E
F
R
E
O
D
F
NCE
DEFE
Boletín Especial de DNI
Septiembre 2011
www.defenceforchildren.org
Tomando en consideración...
Vol. 1
(continuactión de la página 7)
ODPDGUHTXHFRPHWHQDOJ~QGHOLWRGHEHQ
VHUGHVDUUROODGDV(QOXJDUGHXQDSHQDGH
SULVLyQGHEHQHVWDUKDGLVSRVLFLyQPHGLGDV
DOWHUQDWLYDV'1,ORV3DtVHV%DMRVHVWiGH
DFXHUGRFRQHVWDGHFODUDFLyQVLVHKDFHHQ
HOPHMRULQWHUpVGHOQLxR6LHVWRQRHVSRVLEOHHQWRQFHVHOFRQWDFWRHQWUHORVSDGUHV
HQODFiUFHO\HOQLxRGHEHVHUUHIRU]DGRSRU
YLVLWDVPDVIUHFXHQWHVGHOQLxR
'1,ORV3DtVHV%DMRVHVSDUWHGHODSODWDIRUPDSDUDORVQLxRVGHSDGUHVHQFDUFHODGRV8QDYH]DODxRHVWDSODWDIRUPDVH
UH~QH\ODVRUJDQL]DFLRQHVSDUWLFLSDQWHVVH
LQIRUPDQPXWXDPHQWHVREUHODVFXHVWLRQHV
UHODWLYDVDORVQLxRV'HQWURGHHVWDSODWDIRUPDWUDWDPRVGHDQDOL]DUFXiOHVVRQODV
PD\RUHVSUHRFXSDFLRQHVHQUHODFLyQFRQORV
QLxRVGHSDGUHVHQFDUFHODGRV\FyPRODV
RUJDQL]DFLRQHVGHQWURGHODSODWDIRUPDVH
El fenómeno de “los niños encarcelados” en
Uganda
E
Q8JDQGDHOIHQyPHQRGHORV´EHEpVGH
ODFiUFHOµHVSUHRFXSDQWHPHQWHFRP~Q
QLxRVTXHFUHFHQHQODFiUFHOVLQQLQJXQD
SRVLELOLGDGGHYLYLUXQDYLGDQRUPDOOLEUH
VyORSRUTXHVXVPDGUHVHVWiQHQODFiUFHO
6HOHVSULYDGHVXVQHFHVLGDGHVEiVLFDVHQ
ODLQIDQFLD6XPXQGRHVWDOLPLWDGRSRUODV
SDUHGHVGHODSULVLyQ\GHODFHOGDHQOD
TXHYLYHQFRQVXPDGUH1RWLHQHQRWURV
QLxRVSDUDMXJDUQLMXJXHWHVQLHGXFDFLyQ
QLFRPLGDGHFHQWH\QLURSD/DVLQVWDODFLRQHVGRQGHFUHFHQQRVXHOHQVHUVXÀFLHQWHQLVLTXLHUDSDUDODVQHFHVLGDGHVGH
XQDGXOWR
/DVLWXDFLyQGHHVWRVQLxRVHVHVSHFLDOPHQWHVHQVLEOH$SHVDUGHTXHQRKDQ
FRPHWLGRQLQJ~QGHOLWR\QRHVWiQSUHVRV
YLYHQWRGRVORVGtDVGHVXYLGDHQXQD
SULVLyQFRQWRGRVORVSUREOHPDVSVLFROyJLFRVTXHHVWRSURYRFDVREUHWRGRWHQLHQGR
HQFXHQWDVXFRUWDHGDG
'HVDIRUWXQDGDPHQWHORVFHQWURVGHGHWHQFLyQQRWLHQHQHVWUXFWXUDVDGHFXDGDV\
HOSHUVRQDOSDUDDVLVWLU\D\XGDUOHVDWUDYpV
GHHVWDGLItFLOVLWXDFLyQ&XDQGRÀQDOPHQWH
VHOHVSHUPLWHVDOLUDOPXQGRH[WHULRU
WLHQHQPXFKRVSUREOHPDVHQIUHQWiQGRVH
DWDUHDV\VLWXDFLRQHVTXHVRQQRUPDOHV
SDUDWRGRVORVGHPiVVLPSOHPHQWHSRUTXH
QXQFDVHKDEtDQHQIUHQWDGRDHOODV&DGD
DVSHFWRGHVXYLGDVHFRQYLHUWHHQXQDFDXVDGHHVWUpV\IUXVWUDFLyQ$GHPiVGHHVWR
([SHULPHQWDQHOUHFKD]R\ODPDUJLQDFLyQ
GHORVRWURVQLxRVGHELGRDVXYLGDHQOD
FiUFHORSRUTXHVXVSDGUHVHVWiQGHWHQLGRV
$SHVDUGHTXHQRWLHQHQODFXOSDWHUPLQDQ
SRUVHQWLUVHFXOSDEOHSRUORVSHFDGRVGHVXV
SDGUHV\ODHVWLJPDWL]DFLyQGHODVRFLHGDG
6LQHODSR\RDGHFXDGRSXHGHQIiFLOPHQWH
DFDEDUFRPHWLHQGRORVPLVPRVHUURUHVTXH
VXVSDGUHV\VHUFRQGHQDGRVHOORVPLVPRV
(OJRELHUQRGH8JDQGDKDVWDHOPRPHQWRQRKDDGRSWDGRQLQJXQDPHGLGD
SDUDKDFHUIUHQWHDHVWDVLWXDFLyQ/RTXH
HVSHRUORVQLxRVTXHYLYHQHQSULVLyQQR
HVWDFRQVLGHUDGRVDWHQHUHOPLVPRHVWDWXV
TXHDORVGHWHQLGRV\SRUORWDQWRQLHJD
FXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGGHVXDWHQFLyQ\
DSR\R6X~QLFDHVSHUDQ]DSURYLHQHGHVXV
IDPLOLDUHVODVIDPLOLDV\ODVRUJDQL]DFLRQHV
GHODVRFLHGDGFLYLOTXHHQDOJXQRVFDVRV
ORJUDQSURSRUFLRQDUHGXFDFLyQDVHVRUDPLHQWR\DSR\RDORVQLxRVGHSDGUHVHQFDUFHODGRV(VWDD\XGDSXHGHVHUIXQGDPHQWDO
SDUDFDPELDUODVYLGDVGHDOJXQRVGHORV
QLxRVSHURQRHVVXÀFLHQWHSDUDKDFHU
IUHQWHDOSUREOHPDHQJHQHUDO
8
CI
ERNA
T
EI
N
I
AL D
OS
N
Ñ
O
I
I
CI
N
T
AL D
ERNA
AS Y
N
T
Ñ
O
I
N
I
I
N
AT
S
DE
FA N T N I N T E R N
NSA
N
E
E
F
S
E
D
RE
DE
HILD
NSE
DEFE CE FOR C
N
DEFE
Boletín Especial de DNI
Septiembre 2011
Vol. 1
www.defenceforchildren.org
El estado de los bebés y niños que viven con
mujeres presas en Pakistán
E
Q3DNLVWiQORVGHUHFKRVGHORVEHEpV\
ORVQLxRVTXHYLYHQFRQODVPXMHUHV
PDGUHVHQODVFiUFHOHVVRQFRPSOHWDPHQWH
LJQRUDGRV\DEDQGRQDGRV'HVGHHOPRPHQWRGHODGHWHQFLyQKDVWDODOLEHUDFLyQGHODV
PXMHUHVSUHVDVQRVHWRPDQHQFXHQWDORV
LQWHUHVHVGHOQLxRQLH[LVWHXQDSROtWLFDQL
OH\QLVLTXLHUDSRUSDUWHGHO(VWDGR&XULRVDPHQWHQRKD\FXHQWDVDQDOtWLFDVFRQVLGHUDEOHVVREUHORVGHUHFKRVGHHVWRVQLxRV
/RVDFWLYLVWDVGHGHUHFKRVKXPDQRVWRPDQ
GHUHIHUHQFLDHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ
GH3DNLVWiQTXHHVWDEOHFHTXHWRGRVORV
LQGLYLGXRVVHUiQWUDWDGRVGHDFXHUGRFRQOD
OH\\QRVHYHUiQSULYDGRVGHVXVLQWHUHVHV
VXOLEHUWDG\VXYLGDSHURHQODYLGDUHDO
HVWRHVPX\UHODWLYR6HOHVSULYDGHORV
GHUHFKRVPHQFLRQDGRVHQHODUWtFXOR\QR
VRQWUDWDGRVRSURWHJLGRVFRPRGLFHODOH\
(VWDVJDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVQRFXEUHQD
ORVKLMRVGHODVÉUHDV7ULEDOHV$GPLQLVWUDGDV
)HGHUDOPHQWH)$7$
'HDFXHUGRFRQHODUWtFXOR$GHOD
FRQVWLWXFLyQGH3DNLVWiQODHGXFDFLyQHV
XQGHUHFKRIXQGDPHQWDOSDUDODSHUVRQDGH
ODHGDGGHHQWUH\DxRV&RQVLGHUDQGR
TXHODDSOLFDFLyQGHHVWHGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOIXQGDPHQWDOHQODVSULVLRQHVSDUHFH
XQDLGHDUHGXQGDQWHHQGLFKDVLWXDFLyQ
FXDQGRODVDXWRULGDGHVSHQLWHQFLDULDV\
JRELHUQRVQRSUHVWDQDWHQFLyQDHVWRVQLxRV
LJQRUDGRV$SDUWLUGHORVFLQFRDxRVGH
HGDGODHGXFDFLyQGHORVQLxRVGHEHHPSH]DUGRQGHHVWpQYLYLHQGR(QODPD\RUtD
GHORVFHQWURVGHGHWHQFLyQORVVHUYLFLRVGH
HGXFDFLyQRIDFLOLGDGHVQRHVWiQSUHYLVWDV
\QRKD\XQSURIHVRUSHUPDQHQWHGHVLJQDGR
SRUHOJRELHUQRSRUORJHQHUDOODVRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHVHMHFXWDQ
ORVSURJUDPDVHGXFDWLYRV\RUJDQL]DQRWUDV
DFWLYLGDGHVSHURHVFDVDVWDQWRHQQ~PHUR
FRPRHQFDOLGDG
$GHPiVODVFRQGLFLRQHVGHYLGDQRVRQ
EXHQDVORVFXDUWHOHVQRHVWiQOLPSLRVQR
HVWiQGLVSRQLEOHVORVVHUYLFLRVGHVDOXGDGHFXDGRVVHHQIUHQWDQDOSUREOHPDGHODVDUQD
DOLJXDOTXHODVPDGUHV/DVPXMHUHVHPEDUD]DGDVGDQDOX]HQODDXVHQFLDGHDWHQFLyQ
DQWHV\GHVSXpVGHOSDUWR(VWDVPXMHUHVQR
VHH[DPLQDQGHO9,+\RWUDVHQIHUPHGDGHV
GHWUDQVPLVLyQVH[XDO
/DVSULVLRQHVVREUHSREODGRVGHPXMHUHV
SHUPLWHQXQDPELHQWHGHH[SORWDFLyQH
LQMXVWLFLDV$H[FHSFLyQGHFXDWURFiUFHOHV
GHPXMHUHVHQ3DNLVWiQHQWRGRHOSDtV
GHQWURGHODSULVLyQODVUHFOXVDVSXSLODVVRQ
EiVLFDPHQWHSDUDORVSULVLRQHURVKRPEUHV
0XMHUHVQLxRVGHUHFOXVDVORVGHOLQFXHQWHV
MXYHQLOHV\ORVSUHVRVKRPEUHVHQWUDQSRUOD
PLVPDSXHUWDHQODVSULVLRQHV
&RQHOÀQGHSURWHJHUORVGHUHFKRVGH
ORVQLxRVGHODVUHFOXVDVHQODVFiUFHOHVR
FXDQGRVXVSDGUHVHVWiQHQODVFiUFHOHVXQ
PDUFROHJLVODWLYRVHUHTXLHUHTXHDERUGH
~QLFDPHQWHORVSUREOHPDVGHHVWRVQLxRV
GHVGHHOPRPHQWRGHODGHWHQFLyQGHVXV
PDGUHV\RSDGUHVVHHVWDEOH]FDQORVSURFHGLPLHQWRV\QRUPDVSDUDVXSURWHFFLyQ
+D\XQDQHFHVLGDGGHDFHOHUDUORVMXLFLRV
\IRUWDOHFHUHOVLVWHPDGHOLEHUWDGFRQGLFLRQDO\OLEHUWDGEDMRÀDQ]DKDFLpQGRORV
IXQFLRQDOHV
'RVIpPLQDVRÀFLDOHVGHOLEHUWDGFRQGLFLRQDOSXHGHQVHUQRPEUDGRVHQFDGDGLVWULWR
GH3DNLVWiQSDUDVXSHUYLVDUODFRQGXFWDGH
ODVPXMHUHVSUHVDVTXHWLHQHQKLMRVPHQRUHV
FRQHOODVWDPELpQKD\QHFHVLGDGGHDVLJQDU
IRQGRVSDUDODDVLVWHQFLDMXUtGLFDJUDWXLWD\
JDUDQWtDVSDUDODVSULVLRQHUDVSREUHVTXHQR
SXHGHQSHUPLWtUVHOR
/DOLEHUDFLyQGHODPXMHUHQOLEHUWDG
FRQGLFLRQDOEDMRÀDQ]DGDUiODRSRUWXQLGDG
DXQQLxRGHYROYHUDOPHGLRDPELHQWHHQ
HOTXHHORHOODGHEHUtDFUHFHU\JR]DUGH
VXVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVODOLEHUWDG
ODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRHOGHUHFKRDOD
HGXFDFLyQHWFWDPELpQODOLEHUDFLyQGH
PXMHUHVUHFOXVDVTXHWLHQHQKLMRVFRQHOODV
RHQVXFDVDVHUiXQDRSRUWXQLGDGSDUDTXH
ORVQLxRVVHDQFXLGDGRVSRUVXVPDGUHVTXH
WDPELpQORVVDOYDUiGHODHVWLJPDWL]DFLyQ
(OJRELHUQRGHEHKDFHUFDPELRVLQVWLWXFLRQDOHVSDUDTXHORVQLxRVDEDQGRQDGRV
FX\RVSDGUHVHVWpQHQODVFiUFHOHVRFX\DV
PDGUHVHVWpQHQFULVLV\VHDQLQFDSDFHVGH
SURSRUFLRQDUFXLGDGRV\SURWHFFLyQ(VDV
LQVWLWXFLRQHVGHEHUtDQDFWXDUFRQIRUPHDORV
SURFHGLPLHQWRVHVWiQGDUHVPtQLPRV\ORFDOL]DUVHFHUFDGHODVSULVLRQHVFRQHOÀQGH
TXHQRKD\DQLQJXQDGLÀFXOWDGSDUDTXHOD
PDGUH\HOQLxRVHUH~QDQ
(VPX\UHFRPHQGDEOHHVWDEOHFHULQVWLWXFLRQHVDOWHUQDWLYDVGHDFRJLGDTXHSXHGDQ
VDOYDUDORVQLxRVGHORVLPSDFWRVQHJDWLYRV
SHURHVWDVDOWHUQDWLYDVGHEHQHVWDUWUDED- 9
A
TERN
N
DEI
I
S
O
NAL
Ñ
O
I
I
N
T
DCI
A
ERN
AS Y
NAL
T
Ñ
O
I
N
I
I
N
T
TS
DE
RNA
NSA
N FA N
INTE
N
E
DEFE SE DES E
R
HILD
N
DEFE CE FOR C
N
DEFE
Boletín Especial de DNI
Introducción:
2OLYHU5REHUWVRQ
Septiembre 2011
El estado de los bebés. ..
Vol. 1
(continuactión de la página 9)
www.defenceforchildren.org
MDQGRMXQWRDODUWtFXORGHHO&'1(QFDVR
GHTXHQRVHDSRVLEOHHQYLDUDXQQLxRDXQD
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ LQVWLWXFLyQGHFXLGDGRDOWHUQDWLYRORVQLxRV
GHEHQWHQHUXQPHGLRDPELHQWHHQHOTXH
Contribuyentes:
'&,%HOJLXP
'&,%ROLYLD
'&,&RVWD5LFD
5(,17(*5$'&,
0H[LFR
'&,1HWKHUODQGV
'&,3DUDJXD\
SXHGDQVHUSURWHJLGRV\VHOHVDVHJXUHHO
SRGHUGLVIUXWDUGHWRGRVORVGHUHFKRVFRQVDJUDGRVDHOORVHQODFRQVWLWXFLyQGH3DNLVWiQ
\GHHO&'1
Exhibición en las Naciones Unidas: Condenados
Colaterales: Si mis padres van a la cárcel ¿Qué
me pasará a mi?
&
RPRPLHPEURGHO*UXSRGH7UDEDMR
VREUHORVQLxRVGHSDGUHVHQFDUFHODGRV
GHO*UXSRGH21*VSDUDHO&'1'1,KDSDUWLFLSDGRHQODUHDOL]DFLyQGHODH[SRVLFLyQ
´&RQGHQDGRV&RODWHUDOHV6LPLVSDGUHVYDQ
DODFiUFHO¢4XHPHSDVDUiDPL"µ
/DH[SRVLFLyQPXHVWUDORVVHQWLPLHQWRV
GHORVQLxRVGHVGHHOMXLFLRDUUHVWRGHWHQFLyQ\KDVWDOD/LEHUDFLyQGHORVSDGUHV/D
H[SRVLFLyQVHSRGUiYHUHQHO%DU6HUSHQWHQ
HO3DODFLRGHODV1DFLRQHVKDVWDHOYLHUQHV
GHVHSWLHPEUH
'&,8JDQGD
63$5&'&,3DNLVWDQ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Editor:
$LVKD5DKDPDWDOL
'DQLHODGH6RVWRD
7RPPD]R$W]HQL
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Diseño:
(OOLRWW3RVWOHZDLW
/XFDV2UR]FR
International Secretariat
Case postale 88
CH-1211 Geneva 20
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Tel: +41 22 734 05 58
Fax: +41 22 740 11 45
Traducción:
communications@dci-is.org
/XFDV2UR]FR
3RUIDYRUWHQJDQHQFXHQWDTXHORVDUWtFXORVGHHVWHEROHWtQVRQ
FRQWULEXFLRQHVLQGLYLGXDOHVGHODVVHFFLRQHVQDFLRQDOHVGH'1,\GHOD
6HFUHWDUtD,QWHUQDFLRQDO\FRPRWDOQRUHÁHMDQODSRVWXUDRÀFLDOGHORV
PLHPEURVGHO&(,RGHOPRYLPLHQWRHQVXWRWDOLGDG
10