Glosario de fútbol

MLG glosario principalement d’après El País 12/07/2010 et http://www.termcat.cat/dicci/futbol/index.html
Glosario del fútbol (balompié)
Un lugar
El estadio /la cancha/el campo
de fútbol/ el césped, la hierba/ el
terreno de juego
Las gradas, la tribuna
la portería la meta la puerta
Las redes de la portería
Los postes/ el travesaño/La escuadra
Las bandas /La mitad del campo
las orillas del campo
la línea media // línea de banda
área de castigo // el área de penalti
área de tiro de esquina
El gol
Disparar, chutar tirar rematar
Botar = lanzar
Marcar un gol, marcar el tanto
meter un gol, acertar el gol
contendientes, rivales, adversarias,
contrincantes
Compañeros de equipo
portero guardameta arquero
el atacante, el defensor, el delantero /
el medio // los traseros zagueros
el capitán //el centrocampista
el ala /el lateral /el extremo
El entrenador /el seleccionador
El partido
La competición / el encuentro
Dos periodos – primer tiempo,
segundo tiempo - de 45 minutos
Tiempo añadido= tiempo de descuento
el descanso
La prórroga
Tandas de penaltis.
El saque
Derrotar al equipo contrario
Ganar al equipo contrario
Sufrir una derrota // llevarse la
víctoria
El vencido // el vencedor
El empate
El gol / los tantos
Títulares : el gol de todos
dirigir el balón a la escuadra
un gol de reclinatorio (divin)
intentar un globo (chandelle)
Tiro bajo, raso
Campeones del mundo
Una España mundial.
El grito de la afición por su equipo.
Euforia //España entera se echa a la
calle para festejar el triunfo.
Un juego que desertiza las calles
El país creía en ellos y ellos se sabían
queridos
Las calles españolas estallaron tras
120 minutos con el corazón en el
puño.
Las calles de las ciudades españolas
se tiñen de rojo - Centenares de miles
de personas sufrieron, gritaron y
vibraron hasta el tardío tanto de
Iniesta
El gol de todos (cualquiera sea su
comunidad).
“Hay que celebrarlo todo el año
Misa pagana que es el fútbol
Disparo a puerta/ disparo fuera
Remates (tirs au but)
La goleada, el tanteo = le score
El juego
Dar el saque
Saque de centro // saque de
banda // sacar de portería
Córner / golpe franco
driblar // regatear ( feinter)
el pase // dar recibir un pase
recepcion pase y tiro
un pase filtrado entre adversarios
los cambios de orientación oxigenan
el fútbol
esforzarse
estar atento en la defensa
estar en fuera de juego
estar jadeante / extenuado
el pito, el pitido del árbitro
Testazo cabezazo
Golpear de cabeza = cabecear
Zurdazo,derechazo,taconazo
Cortar el balón ( intercepter)
El despegue ( dégagement)
Un juego ofensivo, encarnizado,
audaz/ Un juego deslumbrador
jugada individual / colectiva
jugar a la defensiva
presionar al equipo contrario
El torneo
El árbitro
el reglamento/ las reglas de
juego la advertencia/ la
expulsión /dar o tomar una
tarjeta amarilla/ tarjeta roja
el fuera de juego
Sustituciones de jugadores
La deportividad
Un juego, un equipo agresivo
Entre gresca y gresca
Zancadillas
Pegar=golpear . Patear con
saña
Encontronazo/zancadillas
Puntadas / punzadas
dar una patada en pleno pecho
recibió más patadas que pases
el balón // la pelota
Hincha / aficionado al fútbol
Seguidores.el seguimiento
alentar animar aplaudir
abuchear silbar invadir el campo
Conceder el gol
Encarar al portero
Los equipos
Once jugadores (y sus suplentes)
Dos equipos contrarios,
La hinchada, la afición
Faltas cometidas
Un juego encarnizado
Títulares : el equipo
// La final / el campeonato / el mundial
Un gol de reclinatorio
Un gol de Iniesta para la eternidad se
cantó, fuera y dentro de las fronteras
del país, como un do
de pecho.
La Roja se metió en el fango, en una
pelea con los rivales y el alguacil
británico.
La selección consolida el liderazgo de
una generación deslumbrante.
Esplendor en la hierba
Tan sencillos como geniales
Se ha prestigiado el fútbol de calidad
Del Bosque se siente “orgulloso” de
sus jugadores y destaca los “valores”
humanos del grupo.
Tras meter el gol más importante
del fútbol español, descubre su
camiseta: “Dani Jarque, siempre con
nosotros.
un tanto que se demoró hasta el
minuto 116
un juego de orfebrería
una Holanda áspera recia
España superó uno a uno cada
examen.
MLG glosario principalement d’après El País 12/07/2010 et http://www.termcat.cat/dicci/futbol/index.html