Revista de Prensa

O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
Fecha:
23/04/2009
La selección de
la crítica
LEVANTE EL M. VALENCIANO
SUPLEM.ESPECIAL
Sección:
COMUNICACION
Una guía indispensable
con obras de todos los géneros,
recomendadas
por
Páginas:
1-12
quince críticos de este suplemento, para saber escoger
entre las
novedades.
El primer día
LA CASETA DE LEVANTE-EMV
Las promociones del diario, en la Fira
La tradicional caseta de Levante-EMV en la
Fira del Llibre se encuentra en el Paseo Antonio Machado. Los visitantes que se acerquen
hasta Viveros pueden encontrar las promociones editoriales de este diario.
LA DENUNCIA
Recorte municipal a la compra de libros
Aspecto de la Fira del Llibre, ayer, durante la jornada inaugural del certamen, en el Paseo Antonio Machado del jardín de Viveros.
La Fira del Llibre de Valencia ya está aquí. Y van cuarenta años. Abrió las puertas ayer en el Jardín de Viveros
con dos librerías más y la liturgia habitual del «paseíllo» de autoridades. Los libreros afrontan el momento sin
dramatismo —«para nosotros, la crisis es perpetua»—, pero ajustando la oferta a las circunstancias: una Fira
de mucho libro de bolsillo, práctico e infantil. Por Alfons Garcia. Fotos deManuel Molines
Extra 40 Fira del Llibre
Atracón de libros para
evadirse de la crisis
L
a Fira del Llibre cumple cuarenta años, pero continúa recibiendo sangre joven. Jaime
Ortega se embarcó no hace
mucho en la aventura de poner en marcha una librería singular en el barrio del Carmen de Valencia (Ubik), luego
vino otra en Russafa y ahora se estrena en
la Fira. Así que ayer, desde el rincón de los
debutantes —fuera del paseo central—,
veía todo el rito inaugural con ojos nuevos
y cierta distancia. Dicen que el que empieza, nada espera, de modo que lo que caiga
será bueno para Ortega: «No nos hemos
planteado la experiencia como fuente de
ingresos, sino como unas pequeñas vacaciones al aire libre».
«Es una feria del libro de bolsillo, del
práctico y del infantil», afirman los
libreros, que echan en falta alguna
novedad editorial potente
Mientras el joven librero iniciaba su primavera al sol de Viveros —las casetas estarán hasta el  de mayo—, la alcaldesa, Rita
Barberá, cumplimentaba su paseo anual
por las casetas al frente de la comitiva de autoridades, con representantes de la Universitat de València (el rector, Francisco Tomás), la diputación, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Consell de Cultura, la
CAM, el PSPV y las asociaciones de libre-
ros, editores e ilustradores. Por segundo año
consecutivo, la ausente fue la consellera de
Cultura —estaba en Alcoi, en la entrada festera de los Cristianos—, que delegó en la directora general del Libro, Silvia Caballer. El
libro elegido este año por Barberá —otro
rito— es El alma está en el cerebro,de Eduardo Punset (se lo regaló el rector).
La organización de la Fira continúa sin
recibir las ayudas de  de la Generalitat y el ayuntamiento, pero ayer era día de
fiesta y la presidenta del Gremi de Llibrers,
Gloria Mañas, prefirió subrayar en su discurso inaugural que, pese a la crisis y los
cambios tecnológicos, hay dos librerías
más que el año anterior. «Podrá ser analógico o digital, pero siempre será un libro
La portavoz del grupo municipal socialista denunció ayer, en la
Fira del Llibre, que el Ayuntamiento de Valencia no destina ni un
euro a la adquisición de libros
para las bibliotecas municipales. El concejal
Juan Soto explicó que en 2008 se destinaron
150.000 euros a este concepto, pero la partida
se ha reducido a cero este año, pese a que el
préstamo de libros ha crecido un 46%.
y nosotros, libreros», dijo rodeada de las
fotografías de García Poveda que recorren
la historia de las dos últimas décadas del
certamen.
Cierto que los participantes en la Fira
preferían ayer hablar de ilusión que de crisis —«en los libros es perpetua», sostiene Josep Pérez, de la tienda Rei En Jaume—, pero
no han dejado de tomar sus medidas: ante
carteras más escuálidas, más espacio para
los libros baratos. Y también para los infantiles, que «con los niños los padres no recortan gastos», agrega Pérez. «Es una feria
del libro de bolsillo, del libro práctico y del
infantil», sentencia David, que se estrena
este año en la caseta de La Traca, una tradicional. «Sí, el libro económico tiene más importancia que otros años», tercia Daniel
Mendoza, de la librería Xúquer. Por supuesto, están todos los superventas del momento (los Larsson, Meyer, Allende…), aunque «faltan novedades potentes recientes»,
apunta Pérez. Algo así, quiere decir, como
El juego del ángel en , del que no paraban de llegar cajas.
Fue un certamen bueno, el pasado, y los
libreros esperan que este funcione, «como
mínimo, igual», según Valentí Trilles, de la
Bernat Fenollar, o «algo mejor, porque siempre hay que ir a más. Además, este año el Día
del Libro cae dentro de la Fira y eso se nota»,
añade Leonor Rubio, en la caseta de la editorial Denes. Patagonia, especializada en títulos de viajes, tiene posiblemente el expositor más grande —«el año pasado fue tan
bien…», explica Josep Alonso—, aunque en
la tienda ya han notado la caída de ventas «y
que se venden las guías de destinos más cercanos». Futurama es otra clásica de la Fira y,
ahora, con el auge del cómic, la ilusión es incluso mayor que hace  años. «No es optimismo, es realismo», zanja Nuria Vera.
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
2
LEVANTE EL M. VALENCIANO
POSDATAESPECIAL 40 FIRA DEL LLIBRE
Pese a las dificultades, la Fira del Llibre llega a su 40 edición. A lo
largo de todos estos años se ha debatido sobre la ubicación, las
fechas, el modelo de organización, la escasa implicación de las
instituciones y los medios de comunicación, pero lo cierto es que,
pese a todo, la Fira ha conseguido recibir en los jardines de Viveros
a medio millón de visitantes. Por Ana Gimeno VALENCIA
Fecha:
23/04/2009
SUPLEM.ESPECIAL
Sección: COMUNICACION
Páginas:
JUEVES, 23 DE ABRIL DE 2009 | Levante
EL MERCANTIL1-12
VALENCIANO
REPORTAJE FOTOGRÁFICO DE JOSÉ GARCÍA POVEDA
Memoria
Con los libros
en la calle
E
l mismo año que, por primera vez, una persona pisaba la
luna, se celebró la primera
edición de la Fira del Llibre
de Valencia. Era el año ,
Adolfo Rincón de Arellano era alcalde, no
democrático, de la ciudad. El país aún se encontraba sometido a la represión franquista y buena parte de la producción intelectual , en la clandestinidad. Desde aquel inicio han transcurrido cuarenta años: la Fira
está de aniversario y afronta esta edición
con optimismo y con la convicción de que
el libro es una alternativa de ocio idónea
para una época de crisis.
Aunque el Gremi de Llibrers considera
oficialmente  como año de la primera
edición, lo cierto es que los orígenes de la
Fira se remontan a algunos años antes. En
los primeros años  ya se celebraba el Día
del Libro con venta en la calle, e incluso con
suspensión de clases en la Universidad.
Además, existen documentos que datan la
primera, entonces Feria Nacional del Libro
en Valencia, en el año . De hecho
aquel año hubo hasta reina de la Feria —la
hoy presidenta del Palau de la Música,
Mayren Beneyto— con exaltación incluida,
en el teatro Principal.
Desde su primera edición hasta  la
feria se celebró en la actual Plaza del Ayuntamiento. De  a  se instaló en la Lonja, en  regresó a la Plaza del Ayuntamiento y desde  se monta ininterrumpidamente en Viveros. La ubicación ha sido
un tema discutido durante muchos años, por
el número de casetas y visitantes que permite
cada emplazamiento, por las facilidades de
acceso para el público, por cuestiones de seguridad y por el propio atractivo del lugar.
El fondo temático en La Lonja
La experiencia de la Lonja se caracterizó por
una organización cooperativa de la Fira que
ya no se ha vuelto a repetir: un fondo común, como una sola librería, con los títulos
agrupados por áreas temáticas. En la edición de  una de las secciones de mayor
éxito fue la dedicada a feminismo y sexualidad. Aquella edición contó con una caseta de promoción de la Generalitat de Cataluña y otra del Consejo General del País Vasco. El modelo cooperativo no prosperó, según explica la presidenta del Gremi de Llibrers, Gloria Mañas, porque «fue la feria en
la que más oferta de títulos juntos hemos
tenido, pero no duró mucho, porque las
grandes editoriales quieren ver sus libros
repetidos en  casetas y no les interesaba
una feria con una sola caseta de todos los libreros». Además, asegura Mañas, «también
hubo libreros que consideraron que la marca de su librería merecía que su nombre se
viera y hacerse más publicidad». Para el librero Mario Serrano, «montar algo así, de
forma colectiva, estar de acuerdo en las fórmulas y otros detalles, es muy complicado,
y había quien pensaba que la feria era una
forma de publicitarse cada uno».
En los 70 hubo atentados de grupos
antidemocráticos: «Recuerdo las
visitas de Falange a la Fira, con
amenazas», dice Mario Serrano
La organización del evento siempre ha corrido a cargo de los libreros, pero en  se
inició un nuevo modelo que, además de la
organización, daba a los libreros el total protagonismo en las ventas. Para Mañas es
«una forma de enviar un mensaje: los libros
se venden en las librerías. El hecho comercial se ha de producir a través de las librerías. Las editoriales que quieren estar presentes
han de acordar con las librerías la presencia
en la Fira de sus fondos». Con todo, sigue vigente la polémica respecto a las editoriales
y las instituciones públicas que hacen competencia desleal a las librerías realizando
venta directa.
Por el contrario, desde hace unos años, el
Gremi de Llibrers ha facilitado que el resto del
sector del libro formara parte de la Fira,
como colaborador, como es el caso de l’Associació Professional d’Il·lustradors de València (APIV), la Associació d’Escriptors en
Llengua Catalana (AELC) y l’Associació d’Editors del País Valencià (AEPV), que ahora
disfrutan de un papel más destacado. También se ha incorporado una carpa con la exPASA A LA PÁGINA 3 Ocio en tiempos de vacas flacas
PROPÓSITOS Y RESULTADOS
La media proporcional de visitas y
ventas sitúa la Fira de Valencia
entre las primeras de España.
Gloria Mañas: «La lectura es uno de los
entretenimientos más baratos,
instructivos y generadores de patrimonio;
el libro se puede prestar y releer»
A. GIMENO VALENCIA
rededor de . visitas. Después del repunte de lectores en , se ha registrado
un nuevo bajón, pero el Gremi de Llibrers
no quiere dejar pasar «las oportunidades
que presenta la nueva coyuntura económica» y ofrecer el libro como una de las mejores y más asequibles alternativas de ocio.
La incidencia de la crisis ha sido, además,
relativa. Para Mañas, la campaña de Navidad de  reforzó el libro como una alternativa de ocio porque no es un producto caro comparado con lo que te ofrece.
Aunque los primeros meses del año han
sido duros, «no es un sector al que la crisis
haya influido de forma especialmente negativa; como siempre estamos en crisis, no
ha pasado nada, no nos ha destrozado las
estadísticas», dice Mañas. Para ella, «la
lectura es uno de los ocios más baratos, instructivos y generadores de patrimonio, el libro se puede prestar y releer».
La Fira del Llibre de Valencia se reivindica a sí misma como la segunda feria del libro de España después de la de Madrid,
dado que la Diada de Sant Jordi de Barcelona no se considera estrictamente una feria
del libro. Según explica Gloria Mañas, la media de visitas y ventas, en relación al número de días y de casetas, realmente sitúa a la
feria valenciana al mismo nivel que la madrileña, con la diferencia de que la valenciana cuenta con muchísimos menos recursos
económicos y apoyos de las instituciones autonómicas y locales, de las grandes editoriales y de los medios de comunicación y programa muchas más actividades culturales.
El objetivo de la organización para este
año es continuar en la línea de las tres últimas ediciones, que el Gremi considera
«magníficas en ventas y visitas». El año pasado se estimó que la Fira había recibido al-
Las nuevas tecnologías no parecen entenderse tampoco en el gremio como una
amenaza. Mañas señala que «no son una
amenaza sino un producto más para vender, un complemento». Mario Serrano, de
Intertecnica, asegura que «todo puede
convivir y es compatible. Lo digital sirve
para algunas cosas y para otras no, acabará
conviviendo todo y nos tendremos que
adaptar».
De todas las actividades de la presente
edición, Gloria Mañas destaca la exposición fotográfica de José García Poveda «El
Flaco», que muestra algunas de las imágenes más reveladoras de las cuatro décadas que cumple la Fira del Llibre, las presencias relevantes y —entre líneas— las
grandes ausencias. Además, este año la
Fira rinde homenaje a la escritora Ana María Matute, dedica especial atención al cómic y continúa con sus actividades de reflexión y debate sobre la actualidad con
una conferencia sobre el cambio de presidente en EEUU, una charla con motivo
del Año Darwin a cargo de la bióloga
Lynn Margulis, y otra que ofrecerán las ilustradoras de historietas de mujeres Purita
Campos y Diana Raznovich.
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
LEVANTE EL M. VALENCIANO SUPLEM.ESPECIAL
Levante EL MERCANTIL VALENCIANO | JUEVES, 23 DE ABRIL DE 2009
Fecha:
23/04/2009
Sección: COMUNICACION
Páginas: 1-12
ESPECIAL 40 FIRA DEL LLIBRE POSDATA
3
FINEZAS
1
3
2
4
Seguimiento informativo
JOSÉ PALANCA
Una década de titulares
5
6
7
8
DIVERSOS ESCENARIOS Y MÚLTIPLES ROSTROS han desfilado durante las distintas ediciones de la Fira del Llibre de Valencia. 1 En 1994,
un motocarro anuciaba el acontecimiento en la entrada de Viveros . 2 Los primeros años, en la década de los 70, se ubicaba en la actual Plaza
del Ayuntamiento. 3 Enric Valor recorría el paseo Machado con sus característico sombrero y su bastón en el año 1993. 4 El poeta César Simón
con José Luis Falcó y Jenaro Talens en 1996. 5 A principios de los ochenta, la Fira se celebraba en la Lonja, espacio que se caracterizaba por
exhibir un fondo común de todas las librerías ordenado por temas. 6 En 2001, Josep Vicent Marqués lucía en Viveros su camiseta de «Per
l’horta». 7 Vicent Ventura recibía el premio Galaxia Gutenberg del Gremi de Llibrers en el año 1995. 8 El escritor Manuel Vázquez Montalbán,
creador del famoso detective Pepe Carvalho, visitó en diversas ocasiones la Fira del Llibre de Valencia; la imagen de la fotografía es de 1997.
VIENE DE LA PÁGINA 2
posición y venta de los títulos de las editoriales
valencianas, como consecuencia de la desaparición hace  años del Saló Valencià del
Llibre. La implicación y la ayuda económica de las instituciones públicas valencianas
proporcionalmente ha descendido. Las ayudas de la Diputación de Valencia han pasado de . euros hace  años a . en la
actualidad y las de la Generalitat y el Ayuntamiento tardan en concretarse y se perciben
con un lamentable retraso.
En  ediciones ha habido años más difíciles que otros. Los  estuvieron marcados
por atentados de grupos antidemocráticos.
Serrano recuerda «las visitas de Falange a la
Fira, con amenazas, hasta el punto de que
hubo libreros que cerraron por miedo y se
marcharon». Aquel año, señala Mario Serrano
«fue espantoso desde el punto de vista emocional y político. Unos bárbaros insultaron a
Renau, que volvía a su tierra después de años
de exilio, le escupieron y le amenazaron, con
una impunidad absoluta y Emilio Attard
tuvo que salir escoltado». En otra ocasión,
continúa Serrano, «cuando fuimos a solicitar el permiso al Ayuntamiento, nos dijeron
que pusiéramos la feria en la Avenida Cataluña para estar más cerca de los nuestros».
La Fira no se ha destacado por la presencia de autores internacionales ni, aunque en
mayor medida, nacionales. La falta de interés de las grandes editoriales es la causa a la
que apunta directamente la presidenta del
Gremi. De este modo, los autores que acuden
lo hacen financiados en gran parte por la propia organización de la Fira, ya de por sí escasa
de recursos. No obstante, los libreros han pro-
Un clásico que «Posdata» recoge cada año son
las declaraciones de la organización de la Fira respecto a no haber recibido las escasas subvenciones de la edición anterior y a la falta de un apoyo
decidido de las instituciones valencianas. Por lo
demás, en 1999 los editores reivindicaban «el modelo iniciado en La Lonja, como una librería única»
y en 2000 «una Fira més valenciana». En 2001 se
hablaba de «descontento general por el estancamiento de las ventas y el incierto futuro» y Gloria
Mañas decía: «Estamos en el principio de un túnel
del que no sé si lograremos salir». Al año siguiente
los editores se preguntaban «¿hay pocos lectores
o demasiados libros?». En 2003 ya preocupaba «la
competencia desleal de las grandes superficies y
la concentración de editoriales y distribuidoras» y
en 2004 Mañas declaraba como objetivo «conseguir más lectores». Al año siguiente el Gremi de
Llibrers destacaba «el mérito de haber podido hacer una Fira con el mismo presupuesto que diez
años antes» y «Posdata» titulaba «Contra viento y
marea». En 2006 se inició el actual modelo donde
«los libreros son los únicos que venden libros en la
feria». En 2007 las esperanzas estaban «puestas
en la nueva Ley del Libro» y el año pasado el titular fue «Todos a una» porque la organización reunía como colaboradores por primera vez a editores, distribuidores, ilustradores y escritores.
curado que los autores valencianos con alguna novedad en el mercado estuvieran
siempre presentes y en  años han pasado
por la feria varios centenares de autores.
A pesar de las dificultades, el gremio está
contento con los resultados de los últimos
años. La incorporación de actividades culturales alrededor del libro, desde que la feria se celebra en Viveros, y el esfuerzo que han
realizado en materia de animación lectora infantil está dando buenos frutos. Para los libreros, más que la crisis, hoy por hoy, la amenaza más temida sigue siendo la lluvia.
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
4
LEVANTE EL M. VALENCIANO
POSDATAESPECIAL 40 FIRA DEL LLIBRE
Fecha:
23/04/2009
SUPLEM.ESPECIAL
Sección: COMUNICACION
JUEVES, 23 DE ABRIL DE 2009 | Levante EL MERCANTIL VALENCIANO
Páginas: 1-12
INICIACIÓ A LA LECTURA
Por Glòria Gorchs
BIBLIOTECÀRIA
Llibres al bressol
NOU SEGELL D’ÀLBUMS IL·LUSTRATS
Espirelius: del disseny gràfic a la creació literària i artística
Sofía o el pendolaje, de Manu Folch amb il·lustracions de Julio Blasco, és el primer volum d’Espirelius, un estudi valencià de disseny gràfic
que ha decidit publicar els treballs més artístics dels seus membres. Aquest títol conta la història de Sofia, un bebé que sobreviu a diversos naufragis, amb una estètica basada en la combinació de retallables i objectes que formen un conjunt harmònic amb un to artesà.
UN «ROBINSON» EN IMATGES
Premio Bologna Ragazzi Award
en la categoria de «Ficció»
«Ajubel ha qüestionat, de manera valenta, el tradicional vincle
entre text i imatge, elevant-lo a
un nivell nou i superior», ha dit el
jurat de la Fira de Bolonya d’enguany en concedir el premi més
prestigiós per a obres il·lustrades,
a la recreació sense paraules que
l’artista Ajubel ha fet del Robinson Crusoe de Defoe i que ha publicat l’editorial Media Vaca.
GRANS NOMS INTERNACIONALS
El prestigi i la fama d’escriptors
i il·lustradors d’altres països
amplia l’oferta literaria en
valencià per a xiquets i joves
Llibres de Cornelia Funke, Herbie
Brennan, Gianni Rodari —publicats
per Bromera— o Jutta Bauer —per
Tàndem— són exemples de la internacionalització del catàleg de les
editorials valencianes, que combinen la publicació d’autors locals i
novells amb noms consagrats de la
literatura infantil i juvenil.
Segons l’últim estudi de comerç interior valencià, la literatura destinada als lectors més joves manté
una posició destacada en el sector del llibre. També l’anuari SM mostra que l’any 2008, les vendes
estatals n’augmentaren un 13,9 %. Al darrere d’aquesta situació hi ha una aposta per la innovació, la
professionalitat i el compromís editorial. Por Eduard Ramírez VALENCIA
Literatura infantil i juvenil
Valors de futur
S
om lectors, bàsicament»,
diu Begoña Lobo, editora
de Media Vaca, com si així
resumira el secret de la seua
bona feina. El gust pel detall
i la importància que donen al treball de
l’autor il·lustrador són trets que fan d’aquest segell una referència de qualitat editorial. En els deu anys d’existència del projecte, amb una producció de tres llibres a
l’any, han ajudat a no considerar la il·lustració com una part subsidiària del text.
«Cal pensar el llibre des del text per a
l’il·lustrador autor, perquè amb eixa combinació sorgeix una nova obra més completa», continua Lobo, que no oculta l’alegria que li produeix el premi rebut a la
recent Fira de Bolonya per la versió d’Ajubel del Robinson Crusoe. Media Vaca és
l’única editorial de l’estat espanyol que hi
ha estat premiada, i després dels de les categories de ficció i no ficció del ,
aquest n’és el tercer guardó.
A casa nostra, la LIJ representa el
25,7% dels exemplars; en valencià és el
29,8%, la segona matèria en
importància després dels llibres de text
Enguany té lloc la segona edició de
l’Escola per a pares i mestres dins de
la Fira del Llibre, cicle de conferències
que vol fomentar el gust per llegir
Begoña Lobo explica quatre bones pràctiques que permeten l’existència d’aquestes valuoses obres. Són valors professionals
que milloren els resultats editorials. Primera, «pagar els drets d’autor que pertoquen abans de publicar, perquè permet treballar amb més atenció i qualitat». Segona, «donar el termini que el treball necessite per a desenvolupar-lo». Tercera, «publicar amb la qualitat necessària, un compromís amb la correcció i la supervisió. Per-
què els llibres són per a durar i conservar».
I quarta, «tots els llibres contenen informació sobre la seua ubicació en la història de la literatura».
Un volum de producció a tenir en compte
Però més enllà de la particularitat d’un
projecte, les xifres de la literatura infantil i
juvenil (LIJ) valenciana no deixen dubte
de la seua puixança. Les dades del ,
últimes oficials, indiquen que pertanyen a
aquest gènere el , dels títols editats,
però com mantenen uns tiratges superiors
(. exemplars per obra, de mitjana), representen el , dels exemplars produïts totals. En el cas específic dels llibres en
valencià, els infantils i juvenils són el ,
dels títols editats, la segona matèria en importància després dels de text. Respecte a
la facturació, , milions coresponen a
aquest gènere literari el , del total, un
percentatge que puja fins al , en la
nostra llengua (, milions).
El recorregut lector dels infants comença
ben aviat i ho fa de la mà dels adults que
viuen amb ells, en tenen cura i els estimen.
Poc sabem de què pensen els nadons en el
seu primer any de vida, però tenim la certesa que tenen una capacitat de percepció innata que els permet explorar el seu entorn i
a poc a poc, anar organtizant tota la informació que reben. La lectura, per a ells, és
una lectura amb els cinc sentits, on es barregen per una banda la musicalitat de les paraules, l’olor de la mare o el pare que els
bressola mentre canta, el tacte del llibre
com a objecte... Ja ens explicaven les teories
de Jean Piaget que no hi ha res en la intel·ligència que abans no hagi passat pels sentits.
Per això és important que els pares no oblidin que abans de comprendre, els infants
han de sentir, experimentar. I és que un llibre o una obra d’art ens parla a dos nivells: a
l’intel·lecte per una banda, però també a la
sensibilitat. El mateix goig que sentim els
adults davant d’un quadre de Picasso, tot i
potser no entendre la seva representació,
pot fer que un infant es quedi meravellat davant una imatge de la il·lustradora txeca
Kveta Pacovska. O que deixi de plorar sentint una i altra vegada allò de «rateta, rateta, tu que ets tan boniqueta, que et voldries
casar amb mi jo que sóc tan bon fadrí?». En
un primer moment, el significat real d’allò
que diem no té importància per a ell, el què
compte és el to, l’emoció de la nostra veu, la
música, i sobretot, el coixí de paraules que
confegim al seu voltant, i que necessita tan o
més que el pit de la mare per poder posar ordre al seu món.
Per tant, des de la intimitat artesanal dels
creadors fins a la indústria originada, una
de les claus és la innovació. I n’és bona prova la segona edició de l’Escola per a pares
i mestres que tindrà lloc dins de la Fira del
Llibre d’enguany. La coordinadora de l’activitat i professora de la Universitat de València, Gemma Lluch, valora la primera edició com a «molt positiva, sobretot per les
visites a internet». El web ha registrat més
de quatre milions de visites, i les descàrregues dels documents de les ponències ultrapassen les set mil cinc-centes. Lluch insisteix en quatre aspectes relacionats: «Fer
de la lectura un valor és una responsabilitat familiar. De vegades els pares i les mares es preocupen molt del creixement físic
dels seus fills, però en l’educació com a persones entra la lectura». Per això, continua,
«les polítiques públiques han d’ajudar els
pares novells», impuls que s’hauria de
complementar amb la concepció de les llibreries «com un lloc cultural ampli, i un
punt d’ajuda als pares». Lluch, finalment,
reivindica la pantalla com una ajuda lectora
i rebla «internet és plena de lectors i buida
de llibres».
També en les novetats de la temporada
trobarem un deix d’internacionalització,
com l’edició en Tàndem de l’autora Jutta
Bauer, o la publicació a Bromera d’èxits internacionals com les de Gianni Rodari,
Cornelia Funke o Herbie Brennan. Per a
Joan Carles Girbés, director de publicacions de Bromera, les traduccions responen «a l’intent de donar normalitat al
nostre catàleg». Altres novetats de literatura
infantil i juvenil destacades són El domador de línies (Perifèric) de Paco Giménez
i Marc Granell, les aventures de Pau i
Laia, d’A. Palacín i A. Verdaguer, i Els punyals imprecisos de Xavier Bertran, a Bullent, i Atzucacs (Brosquil) de Jordi Sebastià. També l’aparició d’un nou projecte, Espirelius, que de la mà d’Alicia Arcís i Germán Segura editarà la part més artística
dels membres d’un estudi de disseny gràfic: Sofía o el pendolaje, de Manu Folch i Julio A. Blasco, presenta una proposta estètica molt acurada basada en la mescla de
retallables i objectes, que desenvolupen un
conjunt harmònic amb un toc artesà.
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
LEVANTE EL M. VALENCIANO
Levante EL MERCANTIL VALENCIANO | JUEVES, 23 DE ABRIL DE 2009
Fecha:
23/04/2009
SUPLEM.ESPECIAL
Sección: COMUNICACION
1-12
ESPECIAL 40 FIRA DEL Páginas:
LLIBRE POSDATA
5
UN RECORRIDO POR LAS CASETAS DE LIBROS EN LOS JARDINES DE VIVEROS
REPORTAJE FOTOGRÁFICO DE MANUEL MOLINES
LOS MÁS JÓVENES
Empezando a leer
Uno de los géneros que más se vende es
la literatura para niños. De hecho, las
editoriales cuidan cada vez más los álbumes
ilustrados de pequeño y gran formato.
LA CARPA DE LAS EDITORIALES
Una gran oferta
Desde que desapareció el Saló Valencià
del Llibre, los editores tienen un espacio en
la Fira para exponer sus últimas
publicaciones y su fondo editorial.
El 23 d’abril, Sant Jordi i Dia Mundial del Llibre, fou la data triada
hui fa un any per a la presentació del Fòrum Valencià del Llibre. La
plataforma que aplegà tots els agents implicats en el sector «per a
reivindicar un major protagonisme del llibre en la societat actual»,
en fa un balanç moderadament positiu: calen més diners però
també hi ha més implicació pública. Por E. Ramírez VALENCIA
Els editors
Gutenberg s’alia
amb Internet
E
ls temes del  són la crisi
econòmica mundial i la irrupció del llibre electrònic. Però en
el primer cas encara no es disposa de dades per conéixer-ne
els efectes sobre el sector. Només n’hi ha sensacions, i diuen els implicats que la facturació
del  ha aguantat però que la crisi arribarà;
sembla que el començament del  ha sigut
dolent. Com diu Rafa Arnal, d’Eixam i del Gremi d’Editors del País Valencià, «el llibre forma
part d’aquesta societat, i si la societat està afectada per la crisi, el llibre també». Llevat de la
comercialització d’«ebooks» en català aquest
mes, a través de la plataforma edi.cat en la que
participa Bromera, no hi ha moviments. Tothom està a l’aguait dels grups editorials internacionals a partir de la tardor, i que poden mar-
EL LUGAR DE LOS LIBREROS
A la espera de los lectores
Cada «stand» es un escaparate con las
novedades literarias del momento; además,
algunas librerías especializadas ofrecen lo
último en cómic y literatura de viajes.
R. Arnal: «El llibre especialitzat ja té
un espai definit a la xarxa electrònica i
un públic cada vegada més nombrós
que sap com i a on adreçar-se»
car la pauta electrònica a partir de l’any .
Arnal, a més, no hi veu «per cap lloc milions de
lectors per pantalla. No hi ha cap revolució per
eixa banda. Això del llibre en paper és una altra cosa, tindre la teua biblioteca és un detall
molt personal i forma part física i visible de la
teua vida. Crec que la impressió digital sí comença a revolucionar el món de l’edició, atés
que permet fer tiratges adients a les perspectives reals d’un llibre, i a uns preus en línia de
mercat». La finestra tecnològica també ha
obert la informació editorial disponible a internet, que sovint són webs que permeten adquirir-ne exemplars. «Les vendes per internet
encara són percentatges residuals i simbòlics»,
constata Rosa Serrano. Però el públic interessat hi troba un accés còmode: «El llibre especialitzat (poesia, assaig, memòria històrica, política, narrativa...), ja té un espai definit a internet i un públic cada vegada més nombrós que
sap com adreçar-se i a on. Encara no és un “negoci” per a viure però ajuda i va fent via a uns
costs mínims», afegeix Arnal.
Una col·laboració necessària
El Fòrum Valencià del Llibre sí es pot avaluar
a hores d’ara, passat un any de la formació per
associacions de bibliotecaris, distribuïdors,
editors (Associació d’Editors del País Valencià), escriptors, il·lustradors i llibreters. El pre-
AL AIRE LIBRE
Entre árboles y libros
Como cada año, Viveros se llena con los
«stands» de los libreros: si el tiempo
primaveral lo permite, este jardín es un
espacio ideal para pasear y comprar libros.
sident de l’Associaciód’Editors (AEPV), Rafael
Domínguez considera que el Fòrum «té un resultat positiu. Les seues reunions periòdiques
faciliten la col·laboració necessària dels diferents àmbits, i la interlocució amb les administracions». En la presentació hi havia tres objectius principals: el foment de la lectura, la reivindicació d’inversions públiques per a dotar
les biblioteques, i la presència del llibre i dels
seus creadors als mitjans de comunicació. El
primer tema s’ha materialitzat en què les Trobades  són Trobades Lectores gràcies a la
col·laboració del Fòrum i d’Escola Valenciana.
El tercer tema ha fructificat en la campanya «
raons per a llegir en valencià» que recentment
presenten personatges populars i xiquets, nadius o no, perquè la nostra llengua sempre ha
estat hospitalària.
Respecte a la dotació de biblioteques es perderen els diners destinats a aquest fi els anys
 i , el  se signà un conveni entre
la Conselleria i el Ministeri per , milions d’euros cada part. Enguany la Conselleria ha anunciat que signarà el conveni per , milions. Els
anys ,  i  la proposta ministerial
era de posar , milions cada part. Qui no es
conforma és perquè no vol, perquè tot i haverse deixat d’invertir més de  milions d’euros en
l’adquisició de llibres per a biblioteques, la tendència dels recursos destinats és ascendent. Per
a Domínguez, els principals reptes del llibre són:
«S’han de millorar els canals de distribució del
llibre, també és important la col·laboració de
les institucions per a entrar de ple en les noves
tecnologies, i per a potenciar la internacionalització del sector». Al remat, un Fòrum viu de
reivindicació, projectes i esperança.
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
6
LEVANTE EL M. VALENCIANO
POSDATAESPECIAL 40 FIRA DEL LLIBRE
Fecha:
23/04/2009
SUPLEM.ESPECIAL
Sección: COMUNICACION
JUEVES, 23 DE ABRIL DE 2009 | Levante EL MERCANTIL VALENCIANO
Páginas: 1-12
Veus inquietants i humorístiques
HUIT ESCRIPTORS VALENCIANS PARLEN
DEL PROCÉS DE CREACIÓ I DE LA RELACIÓ
QUE MANTENEN AMB ELS SEUS LLIBRES
UNA VEGADA PERTANYEN ALS LECTORS
ALÍCIA TOLEDO VALENCIA
Com cada primavera, tot coincidint amb la
cita del la Fira del Llibre, el panorama literari
valencià s’anima. Hem volgut destacar set novetats d’alguns dels escriptors valencians més
coneguts i premiats recentment —quatre novel·les, dos llibres de memòries i un poemari— i aprofitar l’avinentesa per comentar-les
amb el seus autors. Josep Ballester s’estrena
com a novel·lista amb El col·leccionsita de fades (Bromera), l’obra guanyadora del XX Pre-
mi de Novel·la Ciutat d’Alzira, on posa el lirisme al servei de la intriga per a revelar la personalitat turmentada d’un escriptor obsedit
per les nenes que, amb el temps, es convertirà en cèlebre per la seua obra dirigida, precisament, als infants.
Esperança Camps publica la seua tercera
nove·la, El cos deshabitat (Proa), que ha obtingut el Premi Els Lectors de l’Odissea on combina la trama detectivesca amb un desolador
retrat generacional.
Vicent Usó, finalista —per segona vegada— del Sant Jordi, publica El músic del bulevard Rossini (Proa), una història tendra i nostàlgica, carregada de l’emoció de l’amor i la força de la denúncia de la injustícia social. Asesinato en el palacio de las artes (Editorial Cocó,
responsable també de la versió valenciana Un
DANIEL GARCIA-SALA
El poeta i assagista Josep Ballester
s’estrena com a novelista amb «El
col•leccionista de fades» (Bromera) on
posa el lirisme al servei de la intriga
Carlos Marzal reprèn el gènere poètic
amb «Ánima mía», amb un llenguatge
que, segons l’autor, busca de trobar
«otra manera de cantar»
mort al Palau.) és un cas una mica especial: en
primer lloc, perquè ha estat escrita a dos mans
pels periodistes Emili Piera i Tonino, però
també perquè està a cavall entre el treball periodístic d’investigació i la ficció satírica.
Esas vidas (Ediciones de Intervención Cul-
Isabel Clara-Simó
tural / Montesinos) és l’últim llibre del polifacètic Alfons Cervera on narra la mort de la seua
mare, després d’un deteriorament progressiu
i que constitueix un aplec de records i de sentiment increïblement sincer.
També en l’òrbita de la literatura del «jo» es
publica Els racons de la memòria d’Isabel-Clara Simó (Edicions ), un llibre de gran transparència expressiva on ha volgut retre homenatge a algunes amistats i coneguts del seu entorn. I finalment, el Premio Nacional de Poesía y Nacional de la Crítica, Carlos Marzal, reprèn el gènere —després de cinc anys de silenci
poètic— amb Ánima mía (Tusquets), un llibre
de maduresa en què l’autor assenteix una realitat que de vegades es mostra màgica i altres
brutal, amb un llenguatge que mira de trobar,
segons l’autor «otra manera de cantar».
ALCOI, 1943
Un tast de vida
A. T. VALENCIA
EL SEU LLIBRE
Els racons de la memòria
EDICIONS 62, BARCELONA, 2009
Aplec de records personals, d’amics i
llocs on ha viscut l’escriptora d’Alcoi com
expressió de gratitud i d’identitat.
MANUEL MOLINES
Els racons de la memòriaés un llibre
autobiogràfic on Isabel-Clara Simó,
narra una sèrie de records personals.
No es tracta tant d’una biografia —
com ha insistit l’autora— perquè no explica la seua vida de cap a peus: «És un
aplec de records personals, un homenatge a algunes amistats i coneguts del
meu entorn».
Simó es declara afortunada per haver creuat en el camí certa gent, per això
comenta: «D’alguna manera em sentia abocada a expressar aquesta gratitud, aquesta joia». També hi ha el reconeixement envers els llocs on ha vis-
cut. No debades, els quatre capítols en
què s’estructura el llibre remeten a
quatre espais: Figueres, Barcelona, Alcoi i València. I és que —apunta Simó—
«les peripècies vitals van unides a uns
espais físics, que deixen una traça indefugible —i continua— els llocs on vivim són determinants, no som unes
illes, l’entorn, el teixit social deixa sempre una emprempta». Hi ha, a més, tres
pàgines amb el títol «d’Enlloc», dedicades al seu fill mort. Simó explica que,
en un principi, va dubtar molt si incloure o no aquestes línies: «Em feia
una mica d’aprensió pensar que utilitzava el meu fill mort com a matèria
Alfons Cervera
literària, però finalment vaig caure
que ell m’hauria dit que fes el que vulgués i ho vaig fer, és clar, de la manera
més adusta que vaig saber». Potser per
això, el volum traspua un regust de desengany respecte al món: «L’amargor
que et deixa la pèrduda d’un fill no pot
passar inadvertida en la vida d’una persona i, en el cas d’un escriptor, tampoc
en la seua obra». Sorpren la imatge que
el llibre destil·la de persona insegura —
jove de «timidesa malatissa»— que
contrasta amb la de l’Isabel articulista
i conferenciant, amb aquest tremp tan
característic i amb un poder comunicatiu que impressiona allà on vaja.
GESTALGAR, 1947
A l’antesala de la mort
A. T. VALENCIA
EL SEU LLIBRE
Esas vidas
INTERVENCIÓN CULTURAL/MONTESINOS, 2009
Una narració sobre la mort i un passeig
pels racons més foscos que ennuvolen el
temps de l’espera de la dama de la dalla,
PRATS I CAMPS
Esas vidas (Ediciones de Intervención Cultural/Montesinos) és l’últim
llibre d’Alfons Cervera on l’escriptor
de Gestalgar narra la mort de la seua
mare, després d’un deteriorament
progressiu. I és que, al final sempre
està la mort, a l’aguait, tot esperant el
moment de l’urpada. Però no sempre
actua d’improvís, de vegades, la mort
es delecta en una espera en què qui
va a morir ho fa a poc a poc.
Per això, Cervera puntualitza que
allò que li va interessar realment per
a escriure Esas vidas «no va ser la mort
de la meua mare, sinó els racons més
foscos que ennuvolen el temps de l’espera». I és que, en aquest llibre la mort
es representa com a sinònim de buit,
d’absència, de fugida de la memòria
de qui s’hi queda: «per a omplir eixos
buits —comenta Cervera— no aprofita la mort sinó la seua representació,
el que hi ha de vida en ella i ací vaig
furgar per a escriure el llibre».
La qüestió és que el paper d’espectador d’una mort aliena engendra
tot un seguit de sentiments i sensacions contradictòries i és, en aquest
punt, que l’autor insisteix en el caràcter d’indagació de l’obra «de saber
com es viu quelcom del que no saps
Esperança Camps
res» —i afegeix— «amb aquesta finalitat, com deia William Faulkner, escrivim: per a saber més sobre allò que
escrivim».
Tanmateix, Alfons Cervera no es limita a descriure el procés que condueix a la fi de la vida. Aquest és
també un llibre sobre el propi autor,
sobre els seus sentiments, els seus records i, sobretot, sobre la nostra condició d’humans. Hi ha, a més, un detall inquietant que es desprén de la
lectura de l’obra i que no podem passar per alt: «la mort dels pares té una
característica macabra: et deixa el
primer de la llista».
CIUTADELLA DE MENORCA, 1964
Sobre les falses aparences
A. T. VALENCIA
EL SEU LLIBRE
El cos deshabitat
PROA, BARCELONA, 2009
Novel•la d’intriga i de reflexió sobre la
necessitat de les persones de construir les
nostres vides sobre màsqueres i falsedats.
El cos deshabitat d’Esperança
Camps, que ha obtingut el Premi Els
Lectors de l’Odissea, ha estat etiquetada —amb no poca lleugeresa— com
a novel·la d’intriga. Hi trobem molt
més, però: una reflexió sobre les falses
aparences i les màscares i —afegeix
l’autora— «sobre la necessitat de les
persones de construir les nostres vides sobre uns fonaments tan poc estables com són aquestes aparences».
Segons explica Camps, va ser a mesura que la història fermentava i els personatges creixien, que se li va brindar
l’oportunitat de crear una intriga i tot
d’una —exclama— «m’hi vaig trobar
bé». Una parella que fa aigües, l’arribada d’un veí enigmàtic, un misteriós
asessinat, un novel·lista mediocre a la
recerca d’un argument original.
Aquesta és, si fa no fa, la trama. Ara bé,
tot no està donat, ja que a El cos deshabitat molts detalls només s’insinuen, moltes pistes es deixen lliscar, de
vegades en forma de gest o de paraula. De fet, la vertadera història de
Hans, el veí alemany misteriós, el lector mai no arribarà a conéixer-la i això
—comenta l’escriptora— «té a veure
amb la confiança que deposite en la
creativitat del lector ». Una de les qües-
tions més interessants és que el narrador acaba de faltar en un accident
de moto i des de la mort inicia el seu
relat. L’autora, doncs, posa les cartes
cara amunt des del començament:
«em sembla fantàstic —apunta— que
un lector que puga fullejar el llibre,
veja la primera frase i diga: val, t’acompanye en aquesta aventura». El
cas és que Esperança Camps fa viable
una veu narrativa que parla des d’ultratomba i el fet de ser sense ser el fa
agosarat i li permet dir les coses de
manera directa. A tot això, cal afegir
una escriptura que té molla i un estil
amb molt de nervi.
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
LEVANTE EL M. VALENCIANO SUPLEM.ESPECIAL
Levante EL MERCANTIL VALENCIANO | JUEVES, 23 DE ABRIL DE 2009
LEVANTE-EMV
Fecha:
23/04/2009
Sección: COMUNICACION
Páginas: 1-12
ESPECIAL 40 FIRA DEL LLIBRE POSDATA
Emili Piera & Tonino
7
VALENCIA, 1951 & VALENCIA, 1963
Un sainet macabre
A. T. VALENCIA
EL SEU LLIBRE
Asesinato en el Palacio de las Artes
EDITORIAL COCÓ, VALÈNCIA, 2009
Novel•la negra d’humor ambientada a
València que reflecteix l’atmosfera d’impunitat
en què es mouen els negocis de la construcció.
DANIEL GARCÍA-SALA
Asesinato en el Palacio de las Artes
és una novel·la negra d’ humor. «El llibre —expliquen els autors— reflecteix l’atmosfera d’impunitat en què es
movien els negocis de la construcció,
de la requalificació de terrenys, les
bromes dels PAIS, la LRAU i la LUV, la
bombolla immobiliària, els ajuntaments a la carta (dels constructors) i
la complicitat de quasi tots els poders
de l’estat amb aquesta corda d’estafadors». Un relat, doncs, amerat de realitat, però d’una realitat desagradable.
I és que com apunta Emili Piera:
«quan estàvem escrivint la novel·la,
Tonino i jo ens asustàvem perquè s’anaven complint coses que havíem
imaginat com la inundació del Palau
de les Arts, la suspensió de la temporada d’òpera, etc…».
Els personatges més importants
són tots imaginaris però actuen sobre
un escenari que té de figures de fons
a molts personatges coneguts de la política i la cultura a València, Madrid o
Barcelona. «L’alcaldesa —puntualitza
Piera— ix molt en el seu propi paper
i, naturalment, no defrauda».
No hem fet —declaren els autors—
una novel·la d’enigmes sinó un hard
boiled a la valenciana: «el crim que el
Carlos Marzal
protagonista de la història (el policia
Andreu Ferrandis) investiga és una excusa per a mostrar una de les societats
més corruptes de tota la història de
l’Occident cristià».
En aquest sentit, Piera i Tonino
declaren que han volgut escriure
«una farsa salvatge amb molt de sexe
i una escasíssima violència: València
no és Bilbao ni Palermo». L’estil que el
relat adquiria a poc a poc —continuen els autors— topava amb els lògics
problemes de nivellament de les dues
escriptures: «és el resultat de creuar
Bukowski i Terenci Moix, Chandler i El
Virgo de Visanteta», conclouen.
VALENCIA, 1961
Celebració poètica de l’existència
A. T. VALENCIA
EL SEU LLIBRE
Ánima mía
TUSQUETS, BARCELONA, 2009
Marzal canta al món i a la vida però amb el
desempar de qui se sap finit. El llibre es presenta
hui a les 19.30 hores a la FNAC de València.
ARXIU BROMERA / RAFAEL GIL
Ánima mía té molt de celebració
de l’existència, però també té molt
d’expressió de desempar i de la gravetat de la mort. Des de la cita inicial
de Santayana, l’autor no evita les notes de pesar pel desempar essencial
de l’animal humà, per la seua fragilitat i la seua caducitat. I en aquest sentit, l’últim poemari de Marzal presenta trets molt distints a altres treballs seus, com ara Fuera de mí. Però
és que, com declara l’autor, la seua visió del món a través dels poemes
sempre ha tingut en compte —per
més «hímnica» que haja esdevin-
gut— l’aspecte tràgic de la realitat: «El
que canta, lo hace a sabiendas de lo
que ocurre a su alrededor, a pesar de
los pesares».
En demanar-li el motiu d’aquests
cinc anys sense publicar poesia, respon amb contundència que els poemes no s’escriuen quan un vol, sinó
quan ells volen escriure’s en nosaltres,
mitjançant la inspiració i el treball:
«Cinco años —afirma Marzal— es un
plazo razonable para dejar que la
vida propia cambie lo necesario como
para que los poemas nuevos den cuenta de nuestra evolución».
L’escriptor declara que en aquest
Josep Ballester
nou treball ha intentat buscar des de
la tradició de l’espanyol, nous vessants
de coloració, noves formes de cantar,
tot tenint en compte que «la palabra
poética quiere huir de lo obvio y
crear su propio lenguaje para nombrar las cosas».
Marzal diu que aquest últim treball
constitueix «un compendio y un resumen de mis intereses como poeta y
de mi manera actual de ver el mundo,
además de una muestra de mi forma
de escribir en el presente». No debades,
la crítica ha qualificat aquest poemari
com el més representativo i madur de
Carlos Marzal.
ALZIRA, 1961
Un secret inconfessable
A. T. VALENCIA
EL SEU LLIBRE
El col•leccionista de fades
BROMERA, ALZIRA, 2009
Una història que juga entre la realitat i la
ficció amb jocs d’indentitat que fan participar
el lector dins un ambient inquietant.
PROA EDICIONS
El protagonista d’El col·leccionista de
fades és un jove professor de matemàtiques aficionat a la fotografia que s’amaga darrere les inicials C. L. D. «La
seua identitat —explica Ballester—
haurà de ser descoberta pel lector a poc
a poc». I és que es tracta d’una història
«inquietant i plena de misteri» sobre un
«secret inconfenssable». El llibre, que
juga entre la realitat i la ficció, s’ambienta en l’Oxford victorià i es basa en
fets reals: uns documents no classificats —trobats entre el llegat de Sigmund Freud— d’un pacient que va recórrer a la hipnosi per superar l’obses-
Vicent Usó
sió malaltissa per les menors. Així
doncs, l’obra parla de la repressió i dels
rosecs de consciència del famós escriptor, «amb la voluntat —puntualitza Ballester— de desmitificar-lo i de divertir els lectors». La història deixa un
gust de prohibició, de frontera traspassada, de subversió, de cosa secreta. Entre altres coses, perquè —com diu Ballester— es desenvolupa en una societat reprimida i repressora fins a límits
inimaginables en moltes qüestions de
la vida quotidiana; i continua l’escriptor: «El protagonista traspassa tota una
sèrie de línies que tenia prohibides i
això fa que porte una doble vida». Hi
ha, doncs, una clara voluntat per mostrar la part més fosca i al mateix temps
més íntima de l’ésser humà. Ballester
fa coincidir dos personatges de gran influència en els seus camps respectius:
el popular escriptor que signa com a C.
L. D. i Freud. La ment turmentada del
primer i la genialitat del segon captiven
el lector mitjançant les peces d’un trencaclosques que indaga en la capacitat
de controlar els instints més profunds
de l’ànima humana.
Ballester, poeta i assagista, que s’estrena ara com a novel·lista, considera
que «un escriptor ha de ser capaç d’enfrontar-se a qualsevol tipus de text».
VILA-REAL, 1963
Amor i ambicions
A. T. VALENCIA
EL SEU LLIBRE
El músic del bulevard Rossini
PROA, BARCELONA, 2009
Novel•la amb certa intenció de denúncia
social i amb una història d’amor amb
rerefons de música i d’immigració.
Explica Vicent Usó que durant un
periode de temps bastant llarg, cada
dia veia un músic de carrer, un acordeonista, que tenia una mirada molt
inquietant. Aquella mirada apareixia
una i altra vegada cada cop que es posava a escriure fins que va sorgir El
músic del bulevard Rossini. «En cap
moment vaig pretendre ficcionar la
història d’aquell acordeonista, la seua
mirada només va ser un detonant»,
puntualitza l’autor, i continua:
«Aquesta novel·la té una certa intenció de denúncia social, però és, sobretot, una història d’amor amb rere-
fons de música i d’immigració» i, encara més —afegeix—, «és una història
sobre les ambicions personals i el preu
que cal pagar per a realitzar-les».
La trama està protagonitzada per Tadeusz, un violinista polonés, que es
guanya la vida com a músic ambulant
després d’haver emigrat a la Vila (localitat imaginària de la mediterrània)
amb la falsa promesa de feina en una
orquestra. El protagonista manté un
puls dramàtic entre dues històries
d’amor: la música i una dona. «Aquesta tensió —explica Usó— és la biga
mare que sustenta l’entramat de la novel·la i és a partir d’ella que pot parlar
de les qüestions de fons: l’amor, la passió per la música, el preu de l’èxit, la irrealitat de certes metes, el concepte de
fracàs, les màfies, etc. L’enyorança, la
manca d’escrúpols i l’egoisme es mesclen en una trama en què «el narrador
—comenta Usó— interpel·la el lector
amb la voluntat explícita de fer-lo
còmplice de la sort de Tadeusz».
L’anar i venir de la narració del present al passat —l’ambient opressiu i enrarit de la Cracòvia de Lech Walessa on
es remunten els origens del protagonista— és un dels punts forts del relat,
així com la manera reixida d’incorporar petites històries paral·leles.
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
8
LEVANTE EL M. VALENCIANO SUPLEM.ESPECIAL
JUEVES, 23 DE ABRIL DE 2009 | Levante EL MERCANTIL VALENCIANO
POSDATAESPECIAL 40 FIRA DEL LLIBRE
1
2
3
4
5
45 aciertos literarios
LA SELECCIÓN DE LA CRÍTICA LA NARRATIVA DE S. RUSHDIE, P. MODIANO O ERRI DE LUCA, TRES
EPISTOLARIOS (ENTRE M. RODOREDA Y JOAN SALES, ENTRE PAUL CELAN Y GISÈLE CELAN-LESTRANGE
Y LAS CARTAS DE JOSEPH ROTH) SON ALGUNOS DE LOS LIBROS RECOMENDADOS POR LOS CRÍTICOS
DE «POSDATA», ADEMÁS DE LOS POEMARIOS DE LOS VALENCIANOS JOSÉ SABORIT Y VICENT ALONSO.
FERRAN ARCHILÉS
MANUEL ARRANZ
Anne Enright, La Trobada
(Amsterdam, 2008) Potser
gairebé sempre més conguda
per altra mena de novel·les, en la
literatura irlandesa les històries familiars
mereixen una atenció especial. O almenys
la mereix l’obra d’A. Enright, una de les proses més extraordinàries que ha donat l’illa
en molts anys (només comparable, però no
equiparable, a la de John Banville). Una novel·la tersa i dura, molt dura. Sense cap lloc
on refugiar-nos. Com un Proust a l’inrevés,
a la recerca del temps ferit.
Jon McGregor, Tantas maneras de
1 empezar (Salamandra, 2009) Hauria estat bé que W. G. Sebald estiguera
viu i poguera llegir aquesta novel·la de
McGregor. La majoria dels llibres que parlen
de la memòria (i no en parlem dels de casa
nostra!) són pur avorriment, una repetició
de tòpics. Aquest llibre de McGregor no és,
segurament, una obra mestra, però és la
novel·la que tracta els teatres de la memòria més interessant i original. I sobretot,
gens pretensiosa.
Erri de Luca, El día antes de la feli2 cidad (Siruela, 2009) Segurament Erri de Luca és l’escriptor més estrany
que hi ha al panorama europeu. No en el
sentit d’estrafolari (que d’aquests prou que
n’hi ha) sinó en el sentit de la fidelitat a un
projecte íntim i malgrat tot, comunicable.
Potser només se li pareix, en definitiva, algú
com John Berger. La seua prosa gairebé
sembla poesia, no prosa poètica sinó amb
alguna altra cosa íntima (ja ho he dit) i evocadora inimitable. Un hermós vençut.
17
Fecha:
23/04/2009
Sección: COMUNICACION
Páginas: 1-12
Angel Wagenstein,
Adiós, Shanghai (Libros
del Asteroide, 2009) Inolvidable relato de una época convulsa y una ciudad que en un momento de
la historia la refleja y la despide. No son los
hombres los que hacen la historia, parece
decirnos A. Wagenstein, sino al revés. Una
trama «rebosante de contradicciones y preguntas sin respuesta», tejida por «un billón
de casualidades, como la vida misma».
Todo es producto del azar, menos el azar.
Patrick Modiano, Dora Bruder (Seix Barral, 2009) Si se pudiera hablar de ética
en la novela, Dora Bruder sería sin duda un
buen ejemplo. Una vez más Modiano revuelve las aguas ya de por sí revueltas de la
conciencia. Una novela sobria, depurada,
sincera, contundente, rotunda, y magistral
por añadidura.
Marina Tsvetáieva, Viva voz de
4 vida (Minúscula, 2008) Este libro es una celebración y un homenaje. Una
celebración de la amistad entre un hombre
y una mujer, el poeta Maximilián Voloshin y
la poeta Marina Tsvietáieva. Celebración de
la gratitud, de la generosidad, de la literatura. Y el mejor homenaje que puede desear
un hombre. Y todo en una prosa, la de Marina Tsvetáieva, única.
3
ARANTXA BEA
Andrew Anthony, El desencanto (Planeta, 2009)
Antics maoistes, relativistes
culturals fascinats pel fonamentalisme islàmic i altres predicadors del res-
18
sentiment i l’odi són resseguits amb noms i
cognoms en aquest assaig autobiogràfic on
Anthony conta com els atemptats de l’11S —i
la reacció antiamericana de la premsa anglesa que seguí— el va fer prendre consciència del perill de les ideologies antioccidentals que ell mateix no havia qüestionat fins
aleshores. Un llibre que és un buf d’aire
fresc a favor de la llibertat i la responsabilitat que suposa la societat democràtica.
Sherwood Anderson, Winesburg,
6 Ohio (Viena, 2009) Conta Amos
Oz que fou precisament amb Winerburg,
Ohio que trobà la matèria de la seua literatura: s’adonà que no calia escriure sobre
homes heroics i dones seductores, sinó que
podria crear personatges corrents, desemparats i contradictoris. Els relats d’Anderson formen un retaule dels habitants d’un
poblet de l’Oest americà de principis de s.
XX, una prosa que deixà empremta en Hemingway, Faulkner, Fitgerald i Steinbeck.
Janet Malcom, Dos vidas. Gertru7 de y Alice (Lumen, 2009). Com
van poder dos velles lesbianes jueves sobreviure a l’ocupació nazi?, es pregunta J. Malcom en referència a Gertrude Stein i Alice B.
Toklas; per respondre, l’autora investiga la
relació —amb trets sadomasoquistes— d’aquestes dones i, a partir de l’obra d’Stein,
reflexiona sobre l’escriptura autobiogràfica,
sempre amb el seu estil irònic en què barreja la seua pròpia experiència vital i literària.
PERE CALONGE
5
19
Salman Rushdie, Els fills
8 de la mitjanit / Hijos de
la medianoche (Bromera,
2008 / Mondadori, 2009) 20
21
6
7
Un clàssic de la literatura actual, una immensa construcció de ficció literària destinada a fundar tot un món, per més que
es tracte d’un que ja existeix prèviament
sobre els mapes: l’Índia contemporània
reinventada en aquesta novel·la enlluernadora.
W. G. Sebald, Los anillos de Saturno
(Anagrama, 2008) A partir de les observacions fetes durant un viatge a peu
per la costa d’Anglaterra, la prosa híbrida i hipnòtica de Sebald mostra els signes de la devastació, s’interroga pels llindars de la llibertat i dialoga amb personatges contemporanis i passats.
Màrius Serra, Quiet (Empúries,
9 2008) La demostració que es
pot fer bona literatura a partir d’un tema
que afecta de manera molt directa i personal l’autor. Que és possible escriure
dels propis sentiments sense caure en la
pornografia, tractar literàriament la malaltia amb un humor seré.
ROCÍO GARCÉS
Andrés Alonso Martos (ed.),
Emmanuel Lévinas. La filosofía como ética (Pub. Universitat de València, 2008) Una buena ocasión para acercarse a la filosofía de E. Lévinas, el pensador de la
ética de la alteridad. La cuidada edición
de este libro incluye, junto a las conferencias de un congreso internacional sobre su obra, celebrado en Valencia, una
entrevista inédita.
Paul Celan y Gisèle Celan-Les10 trange, Correspondencia (19511970) (Siruela, 2008) Magnífica edición de la correspondencia entre el poeta Paul Celan y su mujer, la pintora y grabadora Gisèle de Lestrange. Cuenta con
la excelente traducción de Mauro Armiño y Jaime Siles, y con un meticuloso trabajo de documentación de B. Badiou.
Virginia Woolf, El lector común
11 (Lumen, 2009) Una defensa
inteligente y sutil de la lectura y de la crítica a través de una selección de artículos de prensa que nos revelan los gustos
literarios de la escritora. Además, en una
bella edición.
22
8
ANTONI GÓMEZ
José Saborit, Flor de sal
(Pre-Textos, 2008) Excel·lent poemari del pintor
José Saborit que s’ha iniciat en
el camí de la publicació de poesia de manera brillant. Es tracta d’un llibre madur,
equilibrat, que respira emotivitat i saviesa.
Un bàlsam per a l’esperit i els sentits. Molt
recomanable.
AA DD, Locus amoenus. Antología de la
lírica medieval de la península ibérica
(Galaxia Gutenberg, 2009) Magnífic
treball de recopilació filològica en edició bilingüe d’algunes de les manifestacions de la
lírica medieval més significatives de la península ibérica: en llatí, àrab, hebreu, mossàrab, provençal, galaico-portugués, castellà i català. Una antologia útil per a estudiosos i profans interessats en la poesia antiga.
Alan Bennett, La dama de la fur13 goneta (Anagrama, 2009) Després de l’èxit d’Una lectora nada común, el
reconegut dramaturg, guionista i escriptor
anglés Alan Bennet ens ofereix una sorprenent obra que narra la relació entre l’autor
i una excèntrica captaire que viu al jardí de
sa casa. Colpidora i tragicòmica, una mostra més del talent d’aquest escriptor.
12
CHEMA DE LUELMO
Joseph Roth, Cartas
14 (1911-1939) (Acantilado, 2009) A falta de autobiografía, buenas son cartas: cada
una es un paso en la tenaz huida del fanatismo y la estulticia, males que en último
término darían alcance a Roth y acabarían,
alcohol mediante, con su vida. Sobrecogedor el intercambio con Zweig.
Ángel González García, Arte y terror
(Mudito & Co., 2008) Como está de
vuelta de todo se permite poner de vuelta
y media las convenciones artísticas con su
ácida sabiduría. Que los distintos ensayos
procedan de aquí y de allá y encajen al milímetro evidencia esto: las claves siguen
siendo enfoque y ritmo.
David Albahari, Goetz y Meyer
15 (Funambulista, 2008) Son sólo
un par de mendrugos cumpliendo con el
23
24
Guía de actos y presentaciones en Viveros
JUEVES 23 DE ABRIL
10:30 - 14:00 Actividades para
centros escolares (tienen lugar todos
los días laborables en este horario).
18:00 Begoña Pozo presentará el
poemario Poliversos II, del Taller de
poesia en valencià de la Universitat
Politècnica de València (Sala Museu 2).
19:30 Presentación del libro Los
institutos obreros (Un hermoso sueño
republicano). Libro y guía didáctica
1936-1939, de Cristina Escrivà, con la
participación de Ricardo Peralta,
Delegado del Gobierno en la CV, y del
editor, Rafa Arnal (Espai d’activitats 2).
19:30 La bióloga Lynn Margulis
pronunciará la conferencia «Los
inicios de la vida»; presenta: Glòria
Mañas (Sala Museu 1).
VIERNES 24 DE ABRIL
18:00 Denes dará a conocer sus
últimas publicaciones entre las que
se encuentran La sonrisa de la hierba
y Monòdia de l’absència, de Josep
Piera, Sobre el llanto de Jasón y otros
poemas, de Vicent Alonso y
Autobiografia espiritual i altres
escrits de Marsella, de Simone Weil.
Intervendrán V. Berenguer, C.
Manuel, F. Ferrer, A. Colomer y E. Bea
(Espai d’activitats 1).
18:00 Fiesta presentación de la
editorial Obrabierta que contará con
Alberto Moncada, Gràcia Íñiguez,
Francisco Pérez de los Cobos,
Lorenzo Galiana, Vicente Vercher,
Rosana Ramírez y Nanos Blues Trío
(Espai d’activitats 2).
SÁBADO 25 DE ABRIL
12:30 Marc Granell conducirá la
lectura poética «Poesia per la
revolta», a cargo de F. Bononad, Ch.
Enguix, I. García Canet, E. Marco, M.
Marí, B. Mezquita, J. Porcar, B. Pozo,
E. Ramírez, Ll. Roda, J. Ll. Roig y S.
Torró (Espai d’activitats 2).
12:30 Josep Ballester presentará
L’agitació de l’escriptura. Itinerants
entre la vida i obra de Joan Fuster
(Perifèric edicions) (Sala Museu 2).
19:30 Carlos Giménez y Álvaro
Pons conversarán sobre «Memoria
histórica en el cómic» (Espai
d’activitats 1).
DOMINGO 26 DE ABRIL
18:00 Mesa redonda sobre
«Narradors valencians: una nova
generació?», con la participación de
Francesc Bodí, Urbà Lozano y Xavi
Sarrià; presenta Francesc Calafat
(Espai d’activitats 2).
18:00 Edicions del Bullent
presentará los libros Els pirates no
ploren, de Pep Castellano con
ilustraciones de Canto Nieto, y El
Montgó i l’esbarzer, de Josep Castelló
e ilustrado por Roger Batalla (Sala
Museu 2).
19:30 La Universitat de València
presentará varias publicaciones
sobre Charles Darwin y contará con la
presencia de José María López
Piñero, Jesús Catalá, Martí
Domínguez, Fernándo González y Juli
Peretó (Sala Museu 1).
MARTES 28 DE ABRIL
19:30 «Llegim amb els pares,
consells per a fer llegir» es el título de
la charla de Joan Carles Girbés que se
inscribe en el ciclo «Escola de pares i
mestres per la lectura». (Espai
d’activitats 1)
19:30 Entrega de premios del X
Concurs de Narrativa per a dones,
con la intervención de Mercedes de la
Fuente, que hablará de «Amalia
Fenollosa: el sueño roto de una
escritora romántica de Castellón»;
presenta Celia Ortega Ruiz (Sala
Museu 1).
JUEVES 30 DE ABRIL
19:30 Glòria Gorchs pronunciará la
conferencia «Llegim amb els bebés,
amb pares novells?», dentro del ciclo
«Escola de pares i mestres per la
lectura» (Espai d’activitats 2).
VIERNES 1 DE MAYO
11:00 Homenaje a Ana María
Matute (Sala Museu 1).
SÁBADO 2 DE MAYO
18:00 Presentación recitada del
libro El Tàlem, de Manel Marí; con la
participación de Eduard Ramírez
(Espai d’activitats 2).
18:00 Lectura poética de Carlos
Marzal, Vicente Gallego, José Saborit
y Antonio Cabrera (Sala Museu 1).
19:30 Coloquio sobre «Literatura
negra y vida», a cargo de Juan Madrid
y Alfons Cervera.
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
LEVANTE EL M. VALENCIANO SUPLEM.ESPECIAL
Levante EL MERCANTIL VALENCIANO | JUEVES, 23 DE ABRIL DE 2009
9
10
trabajo encomendado, y ése es el drama.
Basta atender a su convivencia a bordo del
camioncillo en el que gasearán a miles de
personas para mejor entender la tan traída
«banalidad del mal».
RAFA MARTÍNEZ
Antonio Pau, Hölderlin.
El rayo envuelto en canción (Trotta, 2009) Más allá
de la belleza intrínseca de los poemas de Friedrich Hölderlin (1770-1843),
queda la historia de su vida, indisolublemente unida a su literatura. En este ensayo
biográfico se recorre con gusto el camino
que va desde la infancia hasta sus últimos
días en casa del carpintero Zimmer.
A. Schopenhauer, Parerga y Para17 lipómena (Valdemar, 2009) La
biografía que le dedicó recientemente R.
Safranski (Tusquets) y esta edición (primera íntegra en castellano) de los escritos
breves son las noticias más destacadas en
torno al filósofo alemán en nuestro país.
Fuente de algunos clásicos modernos.
Marcos Méndez Filesi, El laberinto.
18 Historia y mito (Alba, 2009) He
aquí un libro que cumple largamente con su
propósito: dar cuenta de ese fenómeno misterioso, polisémico, que es el laberinto. Desde el mito de Teseo y el minotauro, el laberinto ha sido objeto de mil y una transformaciones a lo largo de la historia.
16
ALFRED MONDRIA
Mercè Rodoreda / Joan
19 Sales, Cartes completes
(1960-1983) (Club Editor,
2008) Més de vint anys de
correspondència entre la creadora de La
plaça del Diamant i el seu editor Joan Sales, autor d’Incerta Glòria. Dos magnífics
autoretrats on s’entrecreuen retalls íntims
i episodis fonamentals de les lletres catalanes: un recorregut travessat de seduccions, desencontres i una apassionada
aposta per la literatura.
Gabriel Chevallier, La por / El
20 miedo (Quaderns Crema / Acantilado, 2009) Cràters, obusos, tempestes
de foc, metralla, núvols de gas i milers
d’hòmens que s’arrosseguen com a cucs a
25
26
11
ESPECIAL 40 FIRA DEL LLIBRE POSDATA
12
través de quilòmetres de trinxeres. Un testimoni novel·lat sobre la massacre anònima que fou la Guerra del 14, un relat espaordidor amb una reproducció detallada i
a escala humana de l’infern.
Carson McCullers, Rellotge sense
21 busques (Edicions del Salobre,
2008) En una població del sud dels
EUA, un home —amb una malaltia avançada— afronta l’últim any de vida mentre les
tensions racials, que semblaven adormides, esclaten de nou. Personatges desubicats, solcats de ferides i descrits sota la
llum d’agost i el relleu de la prosa de Carson McCullers.
ANDRÉS PAU
Horacio Castellanos
Moya, Tirana memoria
(Tusquets, 2008) Última entrega de la saga familiar de los
Aragón, una superación estética y por supuesto ética del realismo mágico. Otra espléndida novela del mejor escritor hispanoamericano en activo.
Klaus Mann, La danza piadosa (Cabaret
Voltaire, 2009) La primera novela, rabiosamente arrebatada, de uno de novelistas más injustamente tratados por la historia. Una maravillosa creación juvenil: apasionada, vehemente, irresistible.
Geza Csáth, El diario de Geza Csáth
23 (El Nadir, 2009) Aquel psiquiatra
húngaro que escribió Relatos que acaban
mal llevaba un diario donde escribía sobre
sus dos grandes pasiones: la morfina y las
mujeres. Sincero, cruel, con la escritura propia de un enajenado lúcido, si es que eso es
posible. Otra forma de ver el mundo.
22
EDUARD RAMÍREZ
Francesc Bononad, Cot24 xes nous, cotxes d'ocasió, cotxes de quilòmetre zero
(El Cep i la Nansa, 2008) Aquest jove escriptor de la Valldigna empra un gènere transversal, que barreja elements de poesia, prosa i assaig, per a la
seua metàfora sobre el ritme vertiginós, i
de vegades absurd, de la nostra societat.
Un llibre sorprenent, enginyós, brillant.
Vicent Alonso, Sobre el lamento de Ja-
27
Fecha:
23/04/2009
Sección: COMUNICACION
Páginas: 1-12
28
13
són y otros poemas (Denes, 2009) Prosa poètica d’alt nivell, accessible als lectors castellans en aquesta edició bilíngüe.
Les petjades de la vida en l’individu en són
el tema. I la consistència que lliga paraules i
experiència, un elegant vehicle evocador
de pregones emocions assimilades.
Juan Carlos Moreno Cabrera, El nacionalismo lingüístico. Una ideología destructiva (Península, 2008) Aquest catedràtic de Lingüística ressegueix les arrels del
nacionalisme lingüístic espanyol. Aquesta
ideologia excloent i agressiva pretén imposar el castellà i fer subsidiàries la resta de
llengües de l’estat, sota diferents disfresses. Necessari, amé i molt interessant.
J. RICART
Manuel Forcano, Llei
25 d’estrangeria (Proa,
2008) Després de quatre
anys de silenci poètic, podem
gaudir d’aquests versos amarats de sensualitat enmig de la mediterrània. Un poemes
breus i epigramàtics. Unes imatges que deixen entreveure els subtils vels del desig i de
l’amor entre iguals. Un cant pagà que exalta
la bellesa clàssica dels cossos joves.
Alí Chumacero, Páramo de sueños (PreTextos, 2008) Aquesta antologia és
una excepcional oportunitat d’acostar-nos
a la literatura sud-americana actual, en especial, com aquesta proposta allunyada de
la poesia protesta. La veu d’aquest mexicà
només té un compromís en l’art, en el poder de la paraula i la metàfora reveladora.
David Vilaseca, L’aprenent de la soledat
(Tres i Quatre, 2008) Totalment sorprenent aquest debut. Una novel·la que
barreja amb enginy autobiografia i ficció
fins a fondre’ls en un tot. Una esplèndida
narració que més enllà de la seua temàtica
gai, aprofundeix en qüestions universals,
com les emocions, la búsqueda d’un sentit
en la vida o la configuració de la nostra
identitat.
MARIA ROSELL
Stieg Larsson, Els ho26 mes que no estimaven
les dones / Los hombres que
no amaban a las mujeres
29
14
15
(Destino, 2008) i La noia que somiava
un llumí i un bidó de gasolina / La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina (Destino, 2008). Els
dos primers volums de la trilogia Millennium suposen un fenomen editorial que
hauria sorprès l’autor: la intel·ligència
narrativa per furgar en els assumptes
més foscos de la societat sueca s’uneix a
la creació d’una original heroïna del segle
XXI, Lisbeth Salander
Pura Fernández i Marie-Linda Or27 tega (ed.), La letraherida o la mujer de letras. Discursos y representaciones sobre la mujer escritora en el siglo
XIX (CSIC, 2008) Un ambiciós conjunt
de treballs sobre la lletraferida vuitcentista: aquella dona agent i pacient de la pròpia passió per la lectura i l’escriptura que
no només ha estat exclosa tradicionalment
pels cercles professionals masculins, sinó
que ha patit l’ autocensura.
Salman Rushdie, L’encantadora de
Florència / La encantadora de Florencia (Bromera / Mondadori, 2009) Rushdie evoca la tradició dels relats
orientals en una gran novel·la ambientada entre l’Imperi Mogol i la Itàlia del segle
XVI, a través de la qual el lector es veu
transportat a un univers construït mitjançant el poder de la fantasia i de la màgia.
LOURDES RUBIO
Cristina Fernández Cu28 bas, Todos los cuentos
(Tusquets, 2008) Cristina
Fernández Cubas es una maestra del relato breve, con un mundo peculiar y personal es una de las voces más
originales de la narrativa española contemporánea. El volumen reúne cinco libros de cuentos e incluye el texto inédito
El faro, homenaje al cuento del mismo título de E. A. Poe.
Margaret Atwood, La puerta
29 (Bruguera, 2009 En esta edición bilingüe se recoge la obra lírica
más reciente de Margaret Atwood; en
ella se incluyen tanto reflexiones del
acto poético como vivencias personales
en un apasionante recorrido desde su
infancia hasta la madurez. La puerta es
30
31
9
16
un libro lleno de matices y de un aliento
vital extraordinario.
Vasili Grossman, Todo fluye (Ga30 laxia Gutenberg, 2008) Novela
en la que el autor de Vida y destino realiza
un somero análisis político sobre las paradojas de una nación que produjo uno de
los cambios históricos más espectaculares
del siglo XX. Todo fluye es su última obra y
en ella combina el ensayo, haciendo un
magnífico retrato de Lenin y Stalin.
EVA SOLER
Piedad Bonnett, Las herencias
(Visor, 2008) La lírica de la
colombiana Piedad Bonnett, tan
compleja como transparente,
traza su microcosmos poético a partir de
los lazos que la sangre y el cuerpo establecen entre los seres humanos; simbólica y
referencial, su poesía no deja de moverse
en torno a un yo que busca su lugar en los
otros. Merecedora de dos antologías —en
el 2003, en Hiperión y en el 2008, en el
Fondo de Cultura Económica— la poeta
pasa por ser una de las voces más auténticas de la poesía latinoamericana actual.
Ippolito Nievo, Las confesiones de
31 un italiano (Acantilado, 2008) Narración original por su formato de autobiografía ficticia, la novela se enmarca en
una época de decadencia para la República
de Venecia que veía a inicios del siglo XIX
cómo su antiguo esplendor dejaba paso a
tiempos de incertidumbre a causa de la entrada de las tropas napoleónicas y de la incipiente unidad del reino de Italia; todo
ello, telón de fondo de una novela de
aprendizaje con matices picarescos y, desde luego, románticos.
Simone Weil, Autobiografia espiri32 tual i altres escrits de Marsella
(Denes, 2008) Cuando se cumplen cien
años del nacimiento de la pensadora francesa, este ensayo es un buen estímulo para
adentrarse en una de sus más fascinantes
tareas: la búsqueda de la verdad sobrenatural, siempre dolorosa e inabarcable. A la espera de que alguno de los últimos ensayos
sobre su obra se traduzca, esta colección de
escritos muestra su etapa de refugio en Marsella durante la Segunda Guerra Mundial.
32
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
10
LEVANTE EL M. VALENCIANO
POSDATAESPECIAL 40 FIRA DEL LLIBRE
Fecha:
23/04/2009
SUPLEM.ESPECIAL
Sección: COMUNICACION
JUEVES, 23 DE ABRIL DE 2009 | Levante EL MERCANTIL VALENCIANO
Páginas: 1-12
Narrativa
NICOLÁI S. LESKOV
El peregrino encantado
ALBA, BARCELONA, 2009
Inédita hasta ahora en español, El peregrino encantado (1873) es la historia de Iván
Severiánich, que ha llevado una vida exuberante y tormentosa, repleta de aventuras y
visiones: hijo de un siervo, fue cautivado por los tártaros en la estepa y después fue
soldado en el Cáucaso y se enamoró de una bella gitana que, caída en desgracia, le
rogó que la matara. Ahora Severiánich se dirige al monasterio de Solovki, donde
espera encontrar «un sentido a toda mi vida, tan vasta». Esta novela es una obra
emblemática de uno de los maestros de la literatura rusa del siglo XIX. Como afirma
Gorki en el prólogo que acompaña a esta edición«Leskov es el más original de los
escritores rusos, ajeno a cualquier influencia del exterior. Leer sus libros es la mejor
manera de sentir y comprender Rusia, con todo lo que tiene de bueno y de malo».
SÁNDOR MÁRAI
Los rebeldes
SALAMANDRA, BARCELONA, 2008
Unos meses antes del final de la Primera Guerra Mundial, cuatro jóvenes acaban
sus estudios y se enfrentan al último verano de la adolescencia, antes de ser llamados
a filas: Tibor, Ábel, Erno y Béla crean un universo particular y juegan a desafiar todas
las reglas: beben y fuman en exceso, juegan a cartas, se inventan historias
extravagantes y cometen pequeños hurtos. Ante la ausencia de sus mayores, realizan
su propio aprendizaje de la vida, hasta que un actor que está de paso en la ciudad se
erige como mentor y provoca un desenlace dramático. Márai publicó esta novela a los
treinta años, cuando acababa de regresar a Hungría. En 1988, casi al final de su vida,
revisó el texto original para que se publicara en Canadá con los restantes volúmenes
del ciclo de la dinastía de los Garren: Los celosos y Los ofendidos.
CARME RIERA
JOSÉ MARÍA MERINO
TONI MORRISON
XAVIER ALIAGA
SEIX BARRAL, BARNA, 2009
Fidel regresa al pueblo
que conoció de niño para
redactar una tesis sobre
la primera guerra carlista
y asistir a la exhumación
de los restos de varias
personas arrojadas a una
sima durante la Guerra Civil. Esto afecta al protagonista que recuerda la pérdida de sus padres, la
convivencia con sus primos, el primer amor. Una
novela que trata sobre la
búsqueda de la identidad
y que rompe las barreras
de los géneros.
AMSTERDAM, BARNA, 2009
La premi Novel Toni
Morrison retorna als seus
orígens amb una obra que
entronca directament
amb Beloved, de la que es
pot considerar un preludi.
La benedicció explora allò
que s’amaga sota la superfície de l’esclavisme
quan aquest encara no
anava lligat a la raça, a la
vegada que conta la història d’una mare que es desprèn de la seua filla per tal
de salvar-la, i d’una filla
que potser mai no perdone la seua mare.
TRES I QUATRE, VAL., 2009
Després de Si no ho dic,
rebente, la seua primera
novel·la, Aliaga publica
aquesta sàtira que comença amb la desaparició, en
vespres de les festes patronals, de la imatge de
sant Roc, el sant patró de
Vila-roglet; a l’església, al
seu lloc, els veins s’hi troben una figura voluptuosa
i enigmàtica. Això provoca
que alguns personatges —
com l’inspector del cas o el
vell rector— s’enfronten
amb els seus fantasmes.
La sima
Amb ulls
americans
PROA, BARCELONA, 2009
A partir de les notes i
escrits del periodista americà George Mac Gregor —
que estigué a Barcelona
l’any 2005 i que va morir
de sis ganivetades a Manhattan dos anys després—
Carme Riera construeix un
relat fresc sobre la societat catalana. El que més
cridà l’atenció de l’autora
fou la mirada forana de
Mac Gregor, «una mirada
sovint humorística, de vegades políticament incorrecta», diu Riera.
Una benedicció
Els neons
de Sodoma
YUKIO MISHIMA
TOMÁS SEGOVIA
HEINRICK VON KLEIST
JOAN OLEZA
ALIANZA, MADRID, 2009
En El color prohibido (1951), traducida ahora íntegramente del japonés,
el autor se deliza bajo la piel de un escritor de sesenta y cinco años atraído
por la belleza de un joven homosexual
en el Tokyo de la posguerra mundial.
Mishima fue un firme candidato al Nobel de Literatura y probablemente lo
habría conseguido de no suicidarse en
1970, tras recriminar en público a sus
compatriotas por la pérdida de las tradiciones en favor de
una sociedad deshumanizada y consumista. Es uno de los escritores japoneses más importantes del siglo XX.
PRE-TEXTOS, VALENCIA, 2009
Los diarios que el poeta Tomás Segovia (Valencia, 1927) escribió desde
1950 hasta 1983. El autor describe sus
anotaciones como alejadas de grandes eventos y personalidades —«Siempre he estado al margen de los centros
de decisión y de los hechos notorios,
nunca me he codeado con las grandes
figuras», dice—, pero también de un
exceso de intimidad: «Tampoco me
siento muy afín a esos espíritus que fijan en el papel los acontecimientos nimios de su vida privada»; sim embargo, reconoce que hay un poco de todo ello en estos cuadernos.
RIURAU EDITORS, BARCELONA, 2009
La narració més famosa de
Heinrich von Kleist (1777-1811) conta la història d’un comerciant de cavalls que un dia es converteix en
víctima dels abusos i de les injustícies dels poders que l’haurien de
protegir. L’obra, basada en fets reals, està escrita amb tocs de misteri
i fantasia. Aquesta edició apareix
en un nou segell de llibres, Riurau
editors, que vol oferir traduccions de clàssics de la literatura universal i que ha començat les seues publicacions
amb dos títols: Michael Kohlhaas i Faust, de Goethe.
PAGÈS EDITORS, LLEIDA, 2009
La segona novel·la de Joan Oleza
tracta d’en Ramon Descós, la vida
del qual navega sinuosa i esmunyedisa entre les turbulències de maig
del 68, del final de la dictadura i el
principi de la transició, la majoria
absoluta socialista i l’atmosfera de
corrupció de la vida política, per
una geografia que el condueix de
València, Barcelona o Madrid, a Cracòvia o Chicago. Una història d’amor tràgica i una herència d’orígens dubtosos porten al protagonista a una casa
pairal, on es troba amb l’altra protagonista de la novel·la.
CARSON MCCULLERS
OCTAVE MIRBEAU
RAFAEL CAMARASA
GUILLEM ROSSELLÓ
EMPÚRIES, BARCELONA, 2009
Traduïda ara per primera vegada al català, aquesta novel·la de
Carson McCullers (1917-1967) explora l’angoixa d’una adolescent
solitària que no encaixa amb el
món que l’envolta: té amics al petit
poble on viu, és òrfena de mare i la
relació amb el seu pare és freda i
distant. Durant la boda del seu germà, la jove, farta de la monotonia
de la seua vida, s’endinsa en una odissea personal amb
els seus dos companys més propers, la criada negra, Berenice, i el seu cosí de sis anys, John Henry.
IMPEDIMENTA, MADRID, 2009
Georges L., héroe de esta nouvelle, es un cajero parisino, contemplativo y desprovisto de personalidad,
pero con una obsesión: el odio que
siente hacia su esposa, una mujer siniestra que le hace la vida imposible.
Pero Georges tiene una gran capacidad para recluirse en sí mismo y
huir de la depravación social que le
rodea. Escrita en plena efervescencia del célebre affaire Dreyfus, en esta fábula de humor
negro se mezclan el crimen, los deseos carnales insatisfechos y las eternas preguntas sobre el destino del hombre.
DENES, PAIPORTA, 2009
Rafael Camarasa (Valencia,
1963), tras publicar diversos libros
de poesía, presenta 31 relatos que
hacen hincapié en la fealdad que va
más allá de lo estético, adentrandóse profundamente en lo éticamente
feo. Contempla las mil caras de la
fealdad, incluyendo los actos que
llevan a sus personajes a encontrarse en situaciones comprometidas que a veces resultan cómicas por puro contraste.
Esta obra consiguió el XVII Premio Alhóndiga de Narrativa Breve en los Premios Otoño Villa de Chiva.
BROSQUIL, VALÈNCIA, 2009
IV Premi Internacional de Litertura de Viatges Ciutat de Benicàssim 2008, aquesta nova novel·la de
Guillem Rosselló (Bunyola, Mallorca, 1959) relata una persecució a la
vegada agradable i cruel: la que la
memòria imposa a tothom. El protagonista de l’obra —un escriptor—
torna al seu poble de naixement i, a
la vegada, viatja als racons més foscos del seu interior. La trama gira al voltant de la pugna
d’aquest personatge contra els records, per tal d’aconseguir viure lliurement la realitat del present.
El color prohibido
Frankie Addams
El tiempo en los brazos
Memoria de Georges el amargado
Michael Kohlhaas
La vida infidel d’un arlequí
Feos
Viatge a l’interior d’un novel·lista
VEN A LA FERIA DEL LIBRO
VEN A LA FIESTA DE LA EDITORIAL OBRABIERTA
VEN
Y ESCUCHA MÚSICA EN DIRECTO EN LA CARPA DE OBRABIERTA
VEN Y TOMA UNA COPA CON NUESTROS AUTORES
VEN Y HABLA DE LITERATURA Y DE TUS INQUIETUDES
DÉJATE VER, DISFRUTA DE LOS LIBROS Y DIVIÉRTETE CON NOSOTROS
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
LEVANTE EL M. VALENCIANO
Levante EL MERCANTIL VALENCIANO | JUEVES, 23 DE ABRIL DE 2009
Ensayo y Biografías
Fecha:
23/04/2009
SUPLEM.ESPECIAL
Sección: COMUNICACION
Páginas: 1-12
ESPECIAL 40 FIRA DEL LLIBRE POSDATA 11
Infantil y Juvenil
CHARLES L. GRANATA
XAVIER BERTRAN
El sonido de Sinatra
Els punyals imprecisos
ALBA, BARCELONA, 2009
Charles L. Granata, productor de discos, especialista en historia de la música y
asesor de muchos programas de televisión y radio en Estados Unidos, es una de las
principales autoridades acerca de la música de Frank Sinatra . En El sonido de
Sinatra aporta una mirada profunda y detallada de la carrera profesional del artista
a lo largo de más de cincuenta años, analizando minuciosamente las sesiones de
grabación. Este libro descubre cómo se hicieron los mejores discos de la historia de
la música popular norteamericana gracias a las revelaciones de los colaboradores de
Sinatra y traslada al lector a un estudio de grabación en el que se suceden las
diferentes técnicas, desde las grabaciones en discos de cera de los años treinta a los
registros digitales en disco compacto de los ochenta.
EDICIONS DEL BULLENT, PICANYA, 2008
L’últim Premi Enric Valor de Narrativa Juvenil és una novel·la policíaca
ambientada en un circ ambulant, en el qual un error del llançador de punyals
provoca una desgràcia. Com que no és la primera vegada, hi ha qui pensa que no es
tracta d’accidents sinó d’assassinats. L’argument avança com un combat entre dues
intel·ligències, la de l’investigador que busca proves incriminatòries, i la del
llançador que contempla els esforços del rival amb sarcasmes i maniobres. Amb
aquest premi, Xavier Bertran acumula 12 guardons literaris, entre els que destaquen
el Columna Jove l’any 2008 o el Guillem Cifre de Colonya, el 2003. Abans d’escriure
Els punyals imprecisos, per tal de documentar-se i poder recrear-hi el món circense,
l’autor va passar una temporada al Circ Cric, de Tortell Poltrona.
CLÉMENT ROSSET
JAVIER CERCAS
LOURDES BOÏGUES
AGNÈS DE RYCKEL
PRE-TEXTOS, VALENCIA, 2009
Once escritos sobre otros tantos
escritores o artistas de muy diversa
índole que por algún motivo han interesado al autor realizando un homenaje especial a todos ellos. Rosset esgrime la filosofía, afirmativa y
trágica, para que el arte y la vida se
vuelvan más comprensibles y no al
contrario. Sus princiaples influencias son sofistas y epicúreos.
MONDADORI, BARCELONA, 2009
Tras reunir toda la información
sobre el 23 F, Cercas se dio cuenta de
que no podía escribir una ficción, así
que construyó esta crónica que parte del instante que reúne tres gestos
valientes, el de Adolfo Suárez, Gutiérrez Mellado y Santiago Carrillo, que
se resistieron a lanzarse al suelo
cuando Tejero y sus complinches secuestraron el Congreso en 1981.
BROMERA, ALZIRA, 2009
Aquesta és la història de dos
amiguets, David i Magnòlia, que cuiden secretament d’un ocellet abandonat en un parc: l’alimenten i l’acullen sense que ningú se n’adone.
Amb el pas dels dies, l’ocell es transforma en una au prodigiosa que els
porta a conéixer un món fantàstic.
L’obra va guanyar el Premi de Narrativa Infantil Vicent Silvestre.
TÀNDEM, VALÈNCIA, 2009
Agnès de Ryckel és l’autora dels
textos i els dibuixos d’aquest àlbum
il·lustrat de format mitjà i de pàgines desplegables: els breus textos
proposen endevinalles que sempre
fan referència a animals i bestioles
conegudes —la papallona, el camaleó, el rat penat, etc— que apareixen amagades a les imatges en un
interessant joc de dibuixos.
PAUL BOGHOSSIAN
LARRAURI / MAX
CARME MIQUEL
SÍLVIA TARRAGÓ
DENES, PAIPORTA, 2009
Publicat per primera
vegada l’any 1970, aquest
llibre, ambientat als anys
seixanta del segle passat,
recrea l’estiu d’un grup
d’adolescents que viuen
les tasques que es
realitzen a la Marina Alta,
com l’elaboració de la
pansa. L’amistat, les
relacions de treball i el
paisatge són descrits per
Jaume, amb la complicitat
d’un jove de València que
els ha visitat.
BROSQUIL EDICIONS,
VALÈNCIA, 2009
Una narració intimista
i inquietant al voltant de
Beatriu, una dona que
naix en un poble on les
supersticions i rondalles a
la vora del foc són encara
vigents. Isabel, una
xiqueta, descobreix els
secrets de la dona i viu
per ella mateixa la màgia
del bosc i les forces que hi
habiten. Aquesta obra va
guanyar el Premi de
Narrativa Juvenil de la
Vall d’Uixó 2008.
Materia de arte
Anatomía de un instante
AUGUSTIN CALMET
El miedo al
conocimiento
Tratado sobre
los vampiros
ALIANZA, MADRID, 2009
Paul Boghossian,
catedrático de Filosofía
en la Universidad de
Nueva York, examina
críticamente en este
ensayo el estado de
ortodoxia que han
alcanzado en el mundo
académico las
concepciones relativistas
y constructivistas de la
verdad y del
conocimento, señalando
sus fallos fundamentales
desde una base sólida.
REINO DE GONERIL, 2009
Inaugurarando un
sello editorial, éste es el
primer libro sobre
vampiros de la historia de
la literatura publicado a
mediados del siglo XVIII
por el sabio benedictino
francés Augustin Calmet.
Ofrece un sinfín de
testimonios que
originaron uno de los
grandes mitos, el
vampirismo, atrayendo la
atención de fray Benito
Feijoo y Voltaire.
L’exercici segons
Marc Aureli
TÀNDEM, VAL., 2009
El número huit de la
col·lecció Filosofia per a
profans que combina el
treball anàlitic i reflexiu
de Maite Larrauri amb els
dibuixos de l’il·lustrador
Max, ens apropa a
l’emperador romà Marc
Aureli, el qual va escriure
un llibre d’exercicis
mentals per a entrenar-se
ell mateix. En aquesta
obra, els autors indiquen
una via ascètica per a
assolir la perfecció.
La mascota que no existia
MARGULIS / DOLAN
Los inicios de
la vida
P. UNIV. VALÈNCIA, 2009
Lynn Margulis i Michael
F. Dolan nos aproximan a
las bacterias, los seres que
escribieron los primeros
capítulos de la vida mucho
antes de la aparición de los
animales y plantas más
simples. Muchas de las
actividades que asociamos
con organismos
pluricelulares —la
reproducción, la
predación, el movimiento y
el sexo— son invencions
bacterianas antiguas.
Un estiu a
la Marina Alta
Zisosaure
La veu de roure
EDWARD GOREY
CHRIS PRIESTLEY
ANGLE EDITORIAL,
BARCELONA, 2009
L’agut sentit de
l’humor d’Edward Gorey i
les seues il·lustracions
gòtiques ens
introdueixen en el procés
de creació d’una novel·la:
cada 18 de novembre,
any sí i any no, el senyor
Earbrass comença a
escriure una novel·la. La
d’enguany s’ha de dir
L’arpa sense encordar,
però més enllà del títol
no sap de què tractarà.
SM, MADRID, 2009
Cuando Edgar visita a
su tío Montague ha de
atravesar un páramo
fantasmagórico, donde
parece haber presencias.
Pero merece la pena,
porque su tío siempre
tiene una historia que
contar sobre objetos
normales a simple vista,
pero de los cuales, conoce
la maldición que pesa
sobre cada uno ellos.
L’arpa sense
encordar
Cuentos de terror
de los objetos
malditos
Poesía
J. M. CABALLERO BONALD
TED KOOSER
GUILLERMO CARNERO
ANTONI DEFEZ
SEIX BARRAL, BARCELONA, 2009
Compuesto por casi un centenar
de poemas, este libro supone una
suma de últimas voluntades de Caballero Bonald, y encierra una alegoría de la libertad. En lo formal, la
principal novedad es el empleo del
versículo amplio en ciertos poemas
de aparencia externamente narrativa, pero de contenido psicológico,
existencial, filsósófico o moral.
PRE-TEXTOS, VALENCIA, 2009
Premio Pulitzer en 2005, esta
obra es una crónica llena de nostalgia
de un época pasada iluminada con
objetos o hechos humildes. Kooser,
maestro de la metáfora, escribe con
sencillez y con una claridad que deslumbra. Es autor de doce libros de poemas y tres en prosa y ha sido comparado con Chéjov por su ambientación
espacial y sentido del tiempo.
TUSQUETS, BARCELONA, 2009
Un homenaje a la mezcla de
magnificencia y miseria, belleza y
sordidez que ha sido siempre
Roma: una ofrenda y una evocación
de la ciudad como lo fueron obras
anteriores de Canero:Verano inglés
para Londres y Fuente de Médicis
para París. El poeta mantiene largos diálogos con un personaje femenino, que pudiera ser la Muerte.
BROMERA, ALZIRA, 2009
Obra guardonada amb el Premi
de Poesia Vicent Andrés Estellés
de Burjassot, l’últim poemari d’Antoni Defez (València, 1958) es un
llibre intimista i simbòlic sobre l’existència i l’experiència de la mort;
la vida és contemplada com un trajecte incert entre magres certeses,
esperances fràgils, petites victòries i derrotes definitives.
La noche no tiene paredes
Delicias y sombras
Cuatro noches romanas
Incert moviment
Fira del Llibre 2009
INSTITUCIÓ ALFONS EL MAGNÀNIM (Caseta 66)
PREMIS
ALFONS EL MAGNÀNIM 2009
Presentació de llibres
Premi València Narrativa en valencià
Tindrà una dotació econòmica de 30.000 €
VV AA
Ángeles López Artiga:
un espíritu musical
25 d'abril a les 11 h.
a la Carpa-Espai 2
ISABEL SANCHO GARCÍA
Hannah Arendt:
la búsqueda de la condición humana
25 d'abril a les 18 h.
a la Carpa-Espai 1
Es publicarà a BROMERA
Premi València de Poesia en valencià
Tindrà una dotació econòmica de 15.000 €
FERNANDO BELLÓN PÉREZ
Josep Renau:
la abrumadora responsabilidad del arte
27 d'abril a les 19,30 h.
Sala Museu 2
Es publicarà a BROMERA
Premi València de Poesia en castellà
Tindrà una dotació econòmica de 15.000 €
Es publicarà a HIPERIÓN
INFORMACIÓ DE LES BASES EN:
www.alfonselmagnanim.com
O.J.D.: 38873
E.G.M.: 316000
LEVANTE EL M. VALENCIANO
pd 
Posdata
Suplemento semanal de cultura
U
LA CALLE DE LAS COMEDIAS
Vicente Muñoz Puelles
ILUSTRACIÓN DE PABLO GARCÍA
El decálogo
de los
libros
VERSUS OMNIA
Joan Verdú
Pepe
el del
Círculo
R
Fecha:
23/04/2009
Prensa
Valenciana, S. A.COMUNICACION
SUPLEM.ESPECIALEditorial
Sección:
DIRECTOR Pedro Muelas
COORDINA Arantxa
Bea
Páginas:
1-12
levante.colabora@epi.es
emedios vive desde hace tiempo en el piso que ha comprado
en la ciudad. Se divorció amistosamente y el hecho de que a
su marido le hubiera ido muy bien en los
negocios unido a que estaban en régimen
de gananciales se tradujo en una sustanciosa renta y un buen número de propiedades.
nas voces, que nunca había
oído, me despertaron en la oscuridad. Tanteé una mesa redonda y los brazos de un sillón. Me había quedado dormido en la biblioteca del sótano, y algún miembro de
mi familia, creyendo que ya había subido
a mi habitación, había apagado la luz.
Pero, ¿y las voces?
De pronto, una de ellas tronó, impaciente:
—¡Luz, más luz!
Al cabo de un rato, la luz se hizo.
—Cada vez me cuesta más llegar al interruptor —se quejó una voz juvenil.
Me acerqué con cuidado a un resquicio que
había entre dos armarios y el corazón me
dio un vuelco. ¡Eran los libros quienes hablaban! Algunos lo hacían desde lo alto de
sus estantes. Otros, desde el suelo. Se movían despacio, oscilando sobre los cantos.
Poco a poco, por sus portadas, fui reconociendo a los más activos: La República
de Platón, Hamlet, Alicia en el país de las
maravillas, que era la de la voz juvenil, El
sabueso de los Baskerville…
—Quizá deberíamos organizarnos, tener
unas leyes —aventuró La República—. Propongo que redactemos unas normas de
conducta y de convivencia, una especie de
decálogo.
—¿Decálogo? ¿Decálogo? —repitió Alicia,
cada vez más alto, hasta que el Diccionario
de sinónimos le contestó.
—Un decálogo es un conjunto de diez leyes o normas, como los Diez Mandamientos —dijo.
La idea fue muy bien acogida, y La República designó un Comité de expertos, que
debía ponerla por escrito. Hamlet, El Buscón de Quevedo, El eterno retorno de
Nietzsche, la propia República y dos o tres
más estaban en él.
Por un momento pensé que iban a descubrirme, porque se dirigieron al lugar
donde yo me había quedado dormido.
Pero al final optaron por reunirse en
un rincón, junto a la bodega, y estuvieron trabajando durante varias horas. Desde lejos, los demás
los miraban con curiosidad. Alicia en el país de las maravillas
era la más impaciente.
Cuando terminaron, La República se dirigió a la sección
de autores clásicos griegos y
latinos y subió a su estante, que era
el más alto.
Desde allí empezó a leer:
—Artículo primero: Todos los libros tienen
los mismos derechos. Las diferencias entre
ellos sólo pueden justificarse por razones
de utilidad común.
—No quiero que me toméis por tonta —le
interrumpió Alicia—, pero ¿qué significa
eso de la utilidad común?
—Significa que si, por ejemplo, uno de nosotros está en un estante más bajo o más alto,
como yo ahora, es porque tenemos que estar colocados necesariamente de algún
modo, para que puedan encontrarnos. Eso
es la utilidad común, servir para algo a los
demás. Pero, claro está, todos los libros tenemos los mismos derechos. ¿Puedo seguir?
—Adelante.
—Artículo segundo: Todo ser humano es
un posible lector. También es un posible incendiario o destructor de libros, pero no debemos pensar en eso.
—¿Por qué todo ser humano es un posible
incendiario y por qué no debemos pensar
en eso? —preguntó Alicia.
—Porque la historia está llena de gente que
quemó libros y bibliotecas, por pura maldad, y porque no es bueno ni agradable vivir con miedo. Artículo tercero —continuó
La República, tras una pausa—: El primer
deber de todo libro es fomentar la lectura, la
de sí mismo y la de los demás libros. Un libro siempre ha de ayudar a otro.
—Eso lo entiendo —dijo Alicia.
—Artículo cuarto: Todo libro ha de estar a
disposición de cualquier lector.
—No estoy segura de que eso me guste,
pero vale.
—Artículo quinto: Un libro permanecerá en
su sitio mientras su amo no lo mueva, salvo
si corre peligro su propia seguridad. Salvo si
corre peligro su propia seguridad —repitió
La República—. Nunca olvidéis eso.
—Está bien, lo entiendo —observó Alicia.
—Artículo sexto: Ningún libro es una isla.
Todos los libros estamos emparentados de
algún modo: por lenguajes, por géneros,
por autores, por lugares de origen.
—Como mi hermana, Alicia a través del espejo, y yo —comentó Alicia—. Nos parecemos tanto, que casi somos el mismo libro.
Sólo que ella es mucho más tímida.
—Y como todos nosotros —dijo uno de los
seis grandes tomos de las Obras completas
de Jules Verne.
—Y nosotros —dijeron los nueve tomos de
la Enciclopedia del Bricolaje al mismo tiempo, con voz cantarina.
—Artículo séptimo —continuó La República—: La sociedad de los libros se llama biblioteca. La finalidad de toda biblioteca es
la conservación y seguridad de los libros.
—Claro como el agua —dijo Alicia—. ¿Habrá algún libro que no lo sepa?
—Artículo octavo: La libertad de expresión
es el derecho más precioso de los libros.
—¿Qué significa eso?
—Que cualquier libro puede decirlo todo.
—Yo siempre me he sentido así —se jactó
Alicia—. No sólo somos libros, sino también libres.
—Artículo noveno: Ningún libro debe ser
molestado, marginado o perseguido por razones de estilo, por expresar unas opiniones
determinadas o por pertenecer a un género.
—¡Eso díselo a los lepismas! —intervino
una Antología de cuentos de humor, en alusión a esos insectos planos, articulados, que
se llaman lepismas o pececillos de plata, y
que se alimentan del papel de los libros.
—Artículo décimo —prosiguió La República—: Los seres humanos pasan, pero los libros que han leído o escrito les sobreviven,
incluso cuando las bibliotecas se queman o
se dispersan.
—Eso debe estar mal —dijo Alicia—. No estoy segura de que podamos sobrevivir a un
incendio.
—Tú no, tonta —le explicó El sabueso de los
Baskerville—. Quiere decir que, aunque nos
quemaran a nosotros, las palabras que llevamos dentro nos sobrevivirían, porque
han sido impresas muchas veces y están en
otros libros y en otras bibliotecas. En cambio, los seres humanos desaparecen, como
ya sabemos.
—Por eso tienen hijos —comentó la Antología de cuentos de humor—. Para ellos, tener
hijos es, como escribir libros, una manera
de perpetuarse.
—Entonces, ¿es verdad que hay otros libros
que llevan las mismas palabras que nosotros? —preguntó Alicia.
Parecía algo desilusionada.
—Miles, quizá millones —contestó el libro
de matemáticas.
—No sé si me gusta eso —opinó Alicia—.
Siempre me ha divertido pensar que soy
única. Claro que puedo seguir pensando
que lo soy, mientras no haya otra Alicia en el
país de las maravillas por aquí. E incluso
entonces no tenemos por qué ser exactamente iguales.
—No creo que haya nadie exactamente
igual que tú —observó El sabueso con galantería.
—Además, es mejor así —dijo El eterno retorno—. Imaginaos que cada uno de nosotros fuera el único ejemplar de la obra. ¡La
responsabilidad no nos dejaría dormir!
—Entonces —preguntó La República—, ¿os
parece bien que sometamos el Decálogo a
votación?
—Votemos —aprobó Hamlet.
En aquel momento, uno de los armarios
en los que me había apoyado para observarles emitió un crujido, y todos se volvieron hacia mí.
Comprendí que me habían descubierto,
y me desperté en la oscuridad.
Remedios se levanta cuando una asistenta colombiana le tiene preparado el
desayuno. Zumo de naranja, un croissant
con un tazón de leche con miel y café.
También le prepara la comida y la cena y
sólo entonces se despide. Remedios no
abandona la casa hasta las cinco, hora en
que se va al cine. Todos los días va al cine.
Remedios no soporta la televisión, la encuentra vulgar y ramplona.
Una tarde acaba de volver de ver una
película y llaman por el telefonillo. Cuando responde una voz cascada dice:
«¿Reme?». Hace muchos años que nadie
la llama Reme pero contesta: «¿Quién
es?». «Soy Pepe». «¿Qué Pepe?». «Pepe, el
de Círculo».
Remedios no sabe quién es el hombre,
pero algo instintivo le hace abrir la puerta.
Tal vez intuye que a la vida tan cuadriculada que lleva pueda venirle bien algo circular aunque no sepa a que círculo se refiere Pepe. Abre la puerta y Pepe ya está
allí. Es un hombre mayor, seguramente
jubilado, que lleva en la mano un grueso
libro retractilado junto a una cartulina,
unidos ambos por una goma elástica. «El
pedido, —dice Pepe, y le entrega el libro—. Son treinta euros». Remedios busca la cartera y paga la cantidad. Pepe el de
Círculo se marcha.
Al irse Pepe, Remedios deja el libro sobre la mesa del salón y lo mira con curiosidad. En la tarjeta pone Círculo de Lectores.
No sabe qué puede ser eso. Debajo el
nombre de una mujer. Remedios López
Aliaga. Salvo la coincidencia del nombre
los apellidos son de otra persona. Arranca
la tarjeta de debajo de la goma y se queda
mirando el libro, son los relatos de Edgar
Allan Poe. ¿Y si se atreviera?
Remedios jamás ha leído un libro y en
cambio se tiene por buena lectora. En los
aviones devora las revistas que lleva la azafata y, aprensiva como es, siempre lee de
pe a pa los prospectos de los medicamentos. En cambio, un libro, nunca.
Comienza a leerse a Poe y advierte que
algo nuevo entra en su vida. Mientras tanto Pepe el de Círculo comienza a llegar
mensualmente con un nuevo libro. Borges, Chesterton, Vargas Llosa. Remedios
los paga todos y sigue leyéndolos. Siguen
llegando a nombre de Remedios López
Aliaga que debe encárgalos por teléfono y
Remedios no saca a Pepe de su error. Por
otra parte López Aliaga parece tener excelente gusto para la literatura.
Remedios está esperando a Pepe el del
Círculo que ya parece retrasarse varios
días cuando uno de éstos llega con el pedido un hombre bastante más joven: «Soy el
nieto de Pepe. Está ingresado y le hago yo
el reparto. Aquí tiene su pedido».
Pepe el de Círculo sale del hospital pero
está convaleciente en casa. Su nieto sigue
repartiendo los libros. Un día le pide un
vaso de agua a Remedios. Mientras entra, el
nieto de Pepe dice que a él también le gusta
mucho leer y queda boquiabierto al ver el
interior de la casa. Hay montones de libros
encima de la mesa, sobre el sofá, en la encimera, sobre la tostadora, por el suelo.
Remedios abre la nevera y en dos de los
estantes está la colección completa de las
novelas de Julio Verne. La mujer a comenzado a frecuentar librerías —aunque en la
primera en la que entró le dio un vahído—
y a establecer según sus intereses una amplia biblioteca. «¿Por qué no compramos
unas estanterías en Ikea y ordenamos todo
esto?», dice el nieto de Pepe el de Círculo
que por cierto se llama Daniel. «¡Ay, de
Ikea no, que horror! ¡Vayamos a una buena
casa de muebles!».
Remedios y Daniel han puesto estanterías por toda la casa. Daniel y Remedios
se han hecho amantes. Todas las tardes
Remedios espera con impaciencia a que
Daniel salga del trabajo y llegue a casa.
Pero sobre todo espera con verdadera ansiedad el día que toca que Daniel le lleve
el pedido del Círculo.