content - react

CONTENT
24A CONFERENCIA GENERAL
MUSEOS Y PAISAJES CULTURALES
PROGRAMA PRELIMINAR
www.milano2016.icom.museum
1
CONTENT
CONTENT
SUMARIO
ORGANIZADORES5
INVITACIÓN A ICOM MILANO 2016
6
ICOM8
ICOM MILANO 2016
9
TEMA DE LA CONFERENCIA
10
PANORÁMICA DEL PROGRAMA
12
PONENTES DESTACADOS 14
INSCRIPCIONES15
PASAPORTES Y VISADOS 15
HOTELES16
SEDE DE LA CONFERENCIA
18
PROGRAMA SOCIAL
20
3
¡NO LO OLVIDE!
3 – 9 DE JULIO DE 2016
4
ORGANIZADORES
Organizadores de la conferencia
ICOM
Maison de l’UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
Francia
Tel: +33 (0) 1 47 34 05 00
Fax: +33 (0) 1 43 06 78 62
Email: secretariat@icom.museum
ICOM ITALIA
via Fabio Filzi, 22
20124 Milano
Italia
Tel/Fax:+39 (0) 2 4695693
Email: segreteria@icom-italia.org
Comité Organizador Italiano
12 Universities of Lombardy
Secretaría de Organización
Para cualquier pregunta relacionada con
ICOM MILANO 2016
Via K.I.T. Group GmbH
Association and Conference
Management
Kurfürstendamm 71
10709 Berlín
Alemania
Tel:
+49 (0) 30 24 603 520
Fax: +49 (0) 30 24 603 200
Email: icom2016@kit-group.org
INSCRIPCIONES:
Email: icom2016-registration@kit-group.org
ALOJAMIENTO:
Email: icom2016-hotel@kit-group.org
EXPOSICIÓN/PATROCINIO:
Email: icom2016-sponsorship@kit-group.org
5
INVITACIÓN A ICOM MILANO 2016
Mensaje de bienvenida del presidente del ICOM
Hans-Martin Hinz
Estimados colegas de la comunidad museística
internacional:
La próxima 24ª Conferencia general del ICOM se
celebrará del 3 al 9 de julio de 2016 en Milán (Italia). Nos
complace darles la bienvenida a la que será sin duda
una apasionante semana de debates y eventos en un
país que goza de fama mundial por la increíble riqueza y
diversidad de su patrimonio cultural.
La comunidad museística internacional se reunirá en
Milán en torno al tema Museos y paisajes culturales,
el cual plantea una serie de cuestiones apreciadas por
todos nosotros, puesto que los museos de todo el mundo
luchan por redefinir sus papeles y posiciones en relación
con sus comunidades y con respecto al patrimonio
cultural que se encuentra más allá de sus muros.
Repleta de sesiones estimulantes, oportunidades
para establecer redes de contactos y reuniones de
las comisiones, la Conferencia General de ICOM es el
instrumento que permite a los 35.000 miembros de ICOM
procedentes de casi 140 países, en compañía de otros
profesionales de museos procedentes de diferentes
horizontes lingüísticos y culturales, mantener ampliar
sus conocimientos y su liderazgo en materia de
patrimonio cultural.
6
En el año en que se celebra el septuagésimo aniversario
del ICOM, cuento con su presencia en este momento tan
especial para el ICOM en Milán, para celebrar nuestras
siete décadas de compromiso con la protección,
preservación y promoción de los museos y el patrimonio
cultural.
Será un honor para mí darles la bienvenida junto a
nuestros anfitriones italianos a este evento de gran
importancia.
Estoy seguro de que, gracias a sus aportes y a su
participación, será un experiencia inolvidable.
Esperamos con gran entusiasmo ereunirnos juntos en
Milán en 2016.
Prof. Dr. Hans-Martin Hinz
Presidente del ICOM
INVITACIÓN A ICOM MILANO 2016
Mensaje de bienvenida del Presidente del Comité Organizador italiano
de ICOM Milán 2016, Alberto Garlandini
Estimados colegas y amigos:
La 24a Conferencia general se acerca, y el Comité
organizador está trabajando duro para que ICOM Milano
2016 sea la Conferencia general de ICOM con la mayor
participación de la historia.
ICOM Milano 2016 ofrecerá no solo ponentes destacados
de fama mundial, reuniones profesionales, discusiones
científicas y una feria museal, sino también una gran
variedad de eventos sociales, visitas y excursiones a
museos y monumentos italianos. La fiesta inaugural se
celebrará en el castillo Sforzesco de Milán el lunes 4 de
julio de 2016. En el castillo se encuentran siete museos,
y estará abierto exclusivamente para los participantes
de ICOM Milano 2016 esa noche, en la que tendrán la
posibilidad de visitar el nuevo Museo de la Piedad
Rondanini de Miguel Ángel y la Sala delle Asse, con los
frescos de Leonardo recientemente restaurados.
La fiesta de clausura se celebrará en el Palacio del
Arte de la Trienal de Milán el sábado 9 de julio de
2016. Los participantes dispondrán de libertad para
visitar el parque, el nuevo Museo del diseño y la
Exposición internacional de la trienal de 2016 sobre
arquitectura, artes visuales y decorativas, diseño, moda
y producciones audiovisuales. Todas las noches se
organizarán aperturas extraordinarias y eventos en los
museos de Milán. El martes 5 de julio el Museo nacional
de ciencia y tecnología abrirá sus puertas para una
velada especial dedicada a los miembros de ICOM y a los
ciudadanos de Milán. El miércoles 6 de julio se ofrecerá
a los participantes un concierto gratuito especial en el
Duomo, la catedral gótica de Milán, con visitas guiadas
al nuevo Museo del Duomo y acceso a las azoteas de la
catedral, que ofrecen unas vistas maravillosas de miles
de estatuas de mármol y de la ciudad.
Milán es una ciudad cosmopolita y creativa, una ciudad
de cultura, diseño y moda. De mayo a octubre de 2015,
Milán organizó la exitosa Exposición Universal de Milán
2015 , e ICOM 2016 se beneficiará de obras llevadas a
cabo para este evento, con nuevos museos, nuevas
líneas de metro, nuevas infraestructuras y nuevas
ofertas culturales y turísticas.
Con sus cinco líneas de metro, Milán tiene una red de
transporte público muy eficiente. Los participantes
disfrutarán de un abono del transporte público gratuito,
así como también de un servicio gratuito de alquiler
de bicicletas, que les permitirá moverse con rapidez y
facilidad entre la sede de la conferencia y los principales
monumentos y museos de la ciudad..
Milán es la puerta de acceso a Italia y brinda una
oportunidad única para visitar algunas de las ciudades
italianas más hermosas, gracias a la conexión con
trenes de alta velocidad: Turín, Bolonia, Génova, Verona,
Venecia, Padua y Florencia. Los profesionales de los
museos y los museos italianos les esperan. ¡Ciao y
arrivederci en Milán!
Dr. Alberto Garlandini
Presidente del Comité Organizador
italiano de ICOM Milán 2016
7
ICOM
ICOM Y LAS CONFERENCIAS GENERALES ICOM
WHERE ICOM FROM
El Consejo Internacional de Museos (ICOM), fundado
en 1946, es una organización mundial de los museos
y los profesionales de los museos. El ICOM se dedica
a la promoción y protección del patrimonio natural
y cultural, presente y futuro, material e inmaterial.
Con más de 35.000 miembros en casi 140 países la
red del ICOM está formada por profesionales de los
museos que abarcan un gran abanico de disciplinas
relacionadas con la museística y el patrimonio.
EN MILÁN, UNA EXPOSICIÓN PARA CELEBRAR EL
SETENTA ANIVERSARIO DE ICOM
La exposición multimedia "Where ICOM from" ocupará
más de 200 m2 de la sede de la conferencia. Una
exposición inmersiva que subrayará cómo el ICOM
se ha convertido en una organización internacional
desde su creación en 1946, y pondrá en tela de juicio
su evolución pasada y sus cambios futuros.
El ICOM promueve normas de excelencia en el
ámbito museístico, en particular a través del Código
de Deontología del ICOM para los Museos, una
herramienta que establece normas para los museos,
que incluye los principios básicos para la gerencia de
museos, la adquisición y disposición de colecciones y las
normas de conducta profesional. Las otras actividades
del ICOM incluyen la lucha contra el tráfico ilícito de
bienes culturales y la promoción de la prevención y la
gestión en situaciones de emergencia para proteger el
patrimonio cultural mundial provocado por desastres
naturales o el ser humano.
La Conferencia General de ICOM reúne cada tres años
a la comunidad museal internacional para debatir
acerca de un tema elegido por los profesionales de los
museos.
La exposición seguirá paso a paso el compromiso de
un miembro de ICOM, desde sus primeros pasos en
la organización hasta su desarrollo personal como
actor de la red ICOM. Gráficas, cronologías y mapas
ilustrarán la expansión y los logros del ICOM a lo largo
de los años. A través de documentos de archivo, como
imágenes, carteles y objetos, los visitantes podrán
sumergirse en la larga y fascinante historia del ICOM.
Los principales temas de ICOM y sus futuros retos se
narrarán a través de las experiencias personales y los
puntos de vista de los miembros de ICOM, mientras
que instrumentos interactivos permitirán que los
visitantes tomen parte en la discusión.
Al final de la 24a Conferencia General ICOM, "Where
ICOM from", traducida en inglés, francés, español e
italiano, se convertirá en una exposición itinerante
a cuyos contenidos se podrá acceder en una web
especial.
CELEBRE EL 70 ANIVERSARIO DEL ICOM EN MILÁN
Inspiramos a los museos desde 1946
8
ICOM MILANO 2016
¿Por qué asistir a la 24 a conferencia general del
ICOM?
Gracias al interesante programa de la Conferencia,
que dura toda una semana y se compone de ponentes
de stacados, sesiones organizadas por los Comités
internacionales, visitas y reuniones “off-site” en
museos locales, así como también la gran feria museal,
usted podrá:
ƒƒ Reunirse con más de 4.000 participantes e de diferentes
ámbitos culturales.
ƒƒ Aprender de la experiencia y el conocimiento de
profesionales de museos del mundo entero.
ƒƒ Mantenerse al día con los problemas mundiales
actuales y las últimas tendencias en su campo.
ƒƒ Descubrir y compartir historias de éxito, prácticas
innovadoras y desafíos.
ƒƒ Establecer nuevos contactos y retomar amistades con
viejos conocidos.
ƒƒ Escuchar a expertos y reflexionar con ellos.
ƒƒ Inspirarse mutuamente y beneficiarse de un ambiente
de aprendizaje mutuo.
DESCUBRIR Y REDESCUBRIR QUÉ OFRECEN MILÁN E ITALIA:
Milán es la puerta de entrada a Italia. Milán es una ciudad
cosmopolita y creativa. Milán es una ciudad de cultura,
diseño y moda, y está situada en el centro del área con la
mayor concentración de museos de todo el mundo. Al venir
a Milán podrá visitar algunas de las ciudades artísticas
más hermosas del mundo: Turín, Verona, Padua, Venecia,
Génova, Bolonia, Florencia o Roma entre otras a las que
se puede llegar desde Milán en tres horas como máximo
gracias a los trenes de alta velocidad. Si viene a Milán
podrá disfrutar de la famosa hospitalidad italiana, así como
de la comida y el estilo de vida italiano.
¿Cómo aprovechar al máximo su experiencia en la
Conferencia general del ICOM?
Organice su participación con antelación
ƒƒ Las tarifas de inscripción tempana terminan el 28 de
enero del 2016.
ƒƒ Un número limitado de habitaciones con tarifas reducidas
está reservado para los participantes en la conferencia.
ƒƒ Siga ICOM Milano 2016 en los canales oficiales de las
redes sociales oficiales y manténgase al día de las
actualizaciones del programa.
ƒƒ Las reservas para los eventos sociales se efectuarán
en base al orden de recepción de las mismas.
Explora lo que Milán e Italia tienen para ofrecerle
ƒƒ Seleccione un itinerario para el Día de excursión:
museos y otros lugares culturales, recorrido a pie por
la ciudad, etc.
ƒƒ Descubra los muchos eventos sociales que tendrán
lugar las noches de los días 5 y 6 de julio.
ƒƒ Prolongue su estancia en Italia al escoger entre los
tours anteriores o posteriores a la Conferencia
Analice el programa de la conferencia para escoger las
sesiones y eventos que más le interesan:
ƒƒ Escoja entre las reuniones y actividades de los treinta
Comités internacionales del ICOM.
ƒƒ Déjese inspirar por los ponentes destacados de
las sesiones plenarias y aceptar ideas visionarias y
provocadoras, para empezar otro día de la conferencia
lleno de ideas.
ƒƒ “Salte” de una sesión a otra para asegurarse de asistir
a aquellas que le son de interés.
ƒƒ Descubra las sesiones patrocinadas y las presentaciones
en el EXPO Forum, el pequeño ágora de la Conferencia,
dentro del área donde se ubica la feria museal y no se
pierda los paneles de discusión y las Memorial Lectures
previstas para el martes 5 de julio.
Conozca a tantos como le sea posible, fuera de las salas
de reuniones
ƒƒ Aproveche los momentos para socializar al asistir a
comidas, recepciones de los Comités nacionales, etc.
ƒƒ Haga nuevos contactos en cualquier lugar, pausas
para café, comidas…
ƒƒ No visite la ciudad solo, hágalo junto a otros participantes.
INFORMACIÓN DE UTILIDAD:
La inscripción en línea está abierta
Hay múltiples tarifas: sea cual sea su afiliación al
ICOM, su pais de procedencia o la duración de su
participación hay una tarifa que se adapte a sus
necesidades. En breve podrá reservar sus entradas
para el Día de excursión, eventos sociales y los tours
previos y posteriores conferencia.
Tarifa temprana: julio de 2015 – 28 de enero de 2016
Para más información, haga clic aquí.
Las reservas de hotel en línea están abiertas.:
Asegúrese las mejores tarifas ahora.
Haga clic aquí para reservar su habitación.
Call for papers para ICOM Milano 2016
(Comités internacionales del ICOM)
Las Call for papers (CFP) para la Conferencia general
las gestionan los treinta Comités Internacionales del
ICOM, que publican sus respectivas CFP en relación
a sus campos de experiencia.
Para más información, haga clic aquí
9
TEMA DE LA CONFERENCIA
CONTENT
MUSEOS Y PAISAJES CULTURALES
El paisaje italiano es famoso en el mundo entero y ha
sido descrito y visitado en todas las épocas.
¿Quién no conoce la extraordinaria variedad de paisajes
que conforman la península itálica, que se extiende
desde los Alpes hasta el centro del Mediterráneo, con sus
paisajes de interior y costeros? ¿Quién no tiene en mente
al menos uno de los innumerables monumentos que se
pueden encontrar al viajar por Italia, un país que ofrece
un palimpsesto estratificado único de testimonios que
van desde la Antigüedad hasta la Edad Media, desde el
Renacimiento hasta el Barroco y desde el Neoclasicismo
hasta la actualidad?
De igual fama gozan los principales museos italianos,
desde la Galería Uffizi en Florencia hasta la Galería Brera
en Milán; desde la Galería de la Academia en Venecia, el
Museo de Capodimonte en Nápoles y la Galería Saboya
en Turín hasta los Museos Vaticanos en Roma. Sus obras
maestras son una parte esencial del museo maginario
descrito por André Malraux, junto con muchas otras
obras de arte que se conservan en iglesias, palacios
y ciudades y pueblos del Bel Paese. La mayoría de las
obras se exponen en museos de arte y arqueológicos,
pero también en sitios y edificios históricos que hacen
de Italia un gran museo difuso: un museo extenso, un
museo al aire libre.
El panorama museístico italiano es incluso más rico que
la buena imagen que se tiene de él. En primer lugar,
existen excelentes museos nacidos de las colecciones
de las dinastías anteriores a la unificación de los estados
(antes de 1861, Italia se dividía políticamente en varios
estados independientes). En segundo lugar está la red de
museos municipales de las ciudades de gran o mediano
tamaño y, por último, se encuentran los cientos de
pequeños museos locales, la mayoría de ellos creados en
las últimas décadas. En 2011 Italia tenía 4588 museos
e instituciones similares: 3847 museos, 240 parques y
espacios arqueológicos y 501 monumentos y edificios
históricos. Aproximadamente uno de cada tres municipios
alberga por lo menos un museo. Italia es un país en el
que, tal y como André Chastel escribió, "la colección, el
edificio que la alberga y la ciudad que rodea el edificio
están ligados profundamente: estas tres formas de
museos se reflejan las unas en las otras." ¹
1
A. Chastel, Italia museo dei musei, in I musei, TCI, Milano 1980, p.14.
Ambrogio Lorenzetti, La Alegoría y Efectos del Buen y el Mal Gobierno (1338-1339), Efectos del buen gobierno en el campo – Fresco – Siena, Sala del Consejo de los
Nueve o de la Paz, Palazzo Pubblico 2
10
TEMA DE LA CONFERENCIA
CONTENT
Los paisajes culturales italianos han ido cambiando.
A pesar de la amenaza del desarrollo urbanístico e
industrial, muchos de sus célebres paisajes se han
conservado y, aunque han cambiado, no han perdido su
antiguo encanto. También han surgido nuevos paisajes
y su expresión de modernidad ya ha pasado a formar
parte de la historia al tiempo que la idea de paisaje ha
cambiado y se ha ampliado hasta comprender nuevos
territorios que atraen tanto a la razón como a los
sentidos.
Ambrogio Lorenzetti, La Alegoría y Efectos del Buen y el Mal Gobierno (1338-1339), Efectos del buen gobierno en el campo – Fresco – Siena, Sala del Consejo de los
Nueve o de la Paz, Palazzo Pubblico 2
En su invitación a colegas de todo el mundo para la 24a
Conferencia general del ICOM, que tendrá lugar en Milán
del 3 al 9 de julio de 2016, el Comité nacional italiano
propone un tema apreciado por la museología italiana:
la relación entre los museos y los paisajes culturales.
Carta de Siena, julio de 2014: un documento que
presenta la perspectiva italiana sobre el tema de la
responsabilidad de los museos para con el patrimonio
y los paisajes que lo circundan.
Se trata de un asunto clave en Italia, pero también de
una perspectiva estratégica para los museos del tercer
milenio de todo el mundo.
Conferencia internacional sobre el tema "Museos,
sistemas territoriales y paisajes urbanos", Brescia,
noviembre de 2015: ver los trabajos seleccionados.
El tema supone tanto una oportunidad como un
desafío para los museos a la hora de revivir su
misión de reforzar su papel cultural y social.
2
Manténganse informado y visite la web de la
conferencia para todas las novedades sobre el tema
de la conferencia.
El fresco representa el paisaje rural y urbano de Siena. Por primera vez en la historia de la pintura italiana, el paisaje se convierte en el tema principal de una
pintura, a la vez que es evocado para proponer un mensaje político de gran actualidad: el del “buen gobierno” de la comunidad y el territorio
11
PANORÁMICA DEL PROGRAMA
SÁBADO 3 DE JULIO LUNES 4 DE JULIO
MARTES 5 DE JULIO
08.00
08.30
09.00
09.00 - 12.30
Reunión del
Comité Consultivo
09.30
09.00 - 10.30
Conferencias principales
09.30 - 12.30
Ceremonia de apertura
Conferencias principales
10.00 - 10.30
Pausa
10.00
10.30
Pausa
14.30
15.00
15.30
16.00
16.30
Pausa
15.30 - 17.30
Reuniones
separadas de
los Comités
Nacionales e
Internacionales
13.00 -14.00
Almuerzo
Presentación
del ICOM para
los nuevos
miembros
14.00 - 14.30
14.00 - 18.00
Estudio de Casos
Reuniones de
los Comités
Internacionales,
Alianzas
Regionales y
Organizaciones
Afiliadas
15.45 - 16.15
Pausa
18.00
Reuniones de
los Comités
Internacionales,
Alianzas
Regionales y
Organizaciones
Afiliadas
Almuerzo
14.00 - 15.00
Panel de
discusión
13.00 - 14.00
Talleres temáticos
patrocinados/
estudio de casos
13.00 - 14.00
Sesión
patrocinada
para los recién 13.30 -15.00
llegados
ICOM
Memorial
Lectures
14.15 - 15.15 S
Talleres temáticos
patrocinados/
estudio de casos
15.30 - 18.30
Reuniones de
los Comités
Internacionales,
Alianzas
Regionales
y Organiza
ciones Afiliadas
16.30 - 17.
17.00
17.30
11.00 - 13.00
Exposición „Where ICOM from“
14.00
13.30 - 15.00
Reunión del
Comité Consultivo
Almuerzo
Inscripciones y votaciones
13.30
Almuerzo
Apertura de la Feria
del Museo y almuerzo
gratuito en el área de
la exposición
Exposición „Where ICOM from“
13.00
Inscripciones
12.30
Feria del Museo y presentación de la exposición
12.00
Inscripciones y votaciones
11.30
Feria del Museo y presentación de la exposición
11.00
Pausa
17.30 - 18.30
Board Meeting de Reuniones
de los Comités Internacionales y Alianzas Regionales
18.30
19.00
19.30
20:00
Tarde libre
Fiesta de apertura
Castello Sforzesco
Eventos sociales
Listado disponible en el sitio web
23.00
Programa in situ en el MiCo (3-6 July and 9 July)
Programa fuera del MiCo (7 de julio)
Reuniones de los Comités Internacionales, Alianzas Regionales y
Organizaciones Afiliadas
12
Programa patrocinado
Conferencias principales
Internal ICs, NCs and Regional Alliances Meetings
Internal ICOM Meetings
PANORÁMICA DEL PROGRAMA
MIÉRCOLES 6 DE JULIO
JUEVES 7 DE JULIO
VIERNES 8 DE
JULIO
SÁBADO 9 DE JULIO
08.00
09.00 - 11.00
Conferencias principales
Presentación de la nueva apariencia visual de ICOM
REUNIÓNES
EXTERNAS
Todas las Reuniones
de los Comités
Internacionales,
Alianzas Regionales
y Organizaciones
Afiliadas
08.30
09.00
09.00 - 14.00
Asamblea General
Extraordinaria y
Asamblea General
FUERA
DEL
CONGRESO
09.30
10.00
11.00
Pausa
11.30
Exposición „Where ICOM from
Inscripciones
Feria del Museo y presentación de la exposición
10.30
11.30 - 13.00
Reuniones de
los Comités
Internacionales,
Alianzas Regionales
y Organizaciones
Afiliadas
12.00
12.30
Día de excursión
Almuerzo
13.00 - 14.00
Talleres y almuerzo
patrocinados/
estudio de casos
13.00
13.00 - 14.00
Sesión patrocinada
para los nuevos
miembros
13.30
14.00
Almuerzo
14.30 - 18.30
Reuniones de
los Comités
Internacionales,
Alianzas Regionales
y Organizaciones
Afiliadas
14.30
15.00
15.00 - 17.00
Reunión del Comité
Consultivo
15.30
16.00
15.45 - 16.15
Pausa
16.30
17.00
17.00 - 18.00
Reunión informal del
Consejo Ejecutivo
17.30
18.00
18.30
19.00
19.30
Eventos sociales
Listado disponible en el sitio web
Programa in situ en el MiCo (3-6 July and 9 July)
Programa fuera del MiCo (7 de julio)
Reuniones de los Comités Internacionales, Alianzas Regionales y
Organizaciones Afiliadas
Tarde libre
Tarde libre
Ceremonia y Fiesta
de clausura
Triennale
20:00
23.00
Programa patrocinado
Conferencias principales
Internal ICs, NCs and Regional Alliances Meetings
Internal ICOM Meetings
13
PONENTES DESTACADOS
La 24a Conferencia general del ICOM contará con la presencia de seis ponentes destacados de renombre mundial,
con formación y enfoques diferentes.
Un Premio Nobel turco de Literatura, dos artistas americanos, un arquitecto y diseñador italiano, una líder política y
cultural africana, un economista australiano y un filósofo e historiador europeo expondrán sus reflexiones agudas y
enriquecedoras sobre cultura, arte, museos y temática cultural.
¡Venga a Milán y no pierda la oportunidad de escuchar y aprender de las enriquecedoras experiencias de algunos de
los mayores intelectuales del mundo contemporáneo!
14
4 DE JULIO
5 DE JULIO
6 DE JULIO
Christo, USA
Michele De Lucchi, Italia
David Throsby, Australia
Los artistas ambientales Christo
y Jeanne-Claude (1935-2009) son
autores de algunas de las obras
ambientales a gran escala más
espectaculares del siglo XX.
Michele De Lucchi es un
famoso arquitecto y ha sido una
figura destacada de algunos
movimientos como Cavart,
Alchimia y Memphis, etc.
David Throsby es un
economista australiano,
particularmente conocido
como economista cultural.
Orhan Pamuk, Turquía
Nkandu Luo, Zambia
Krzysztof Pomian, Polonia
Orhan Pamuk es un escritor,
guionista y académico turco
que recibió el Premio Nobel
de Literatura en 2006.
Nkandu Luo es la actual
Ministra de igualdad de género
y desarrollo de la infancia y
anterior Ministra de cultura y
asuntos tradicionales de Zambia.
Krysztof Pomian es un historiador
y filósofo que se ha estudiado
minuciosamente la historia de la
cultura europea, en particular la
historia de la historia y la historia
de los museos y colecciones.
INSCRIPCIONES
La inscripción en línea se encuentra disponible en la página web de la conferencia
Se aplican diferentes tarifas:
Inscripción temprana
hasta el 28 de
enero del 2016
Inscripción anticipada
desde 29 de enero
hasta el 1 de julio del 2016
In situ
Desde el 3 de j ulio
del 2016
Miembro del ICOM (Países de cat. 1 y
2) / Miembro de la Fundación del ICOM
350 €
450 €
550 €
Miembro del ICOM
(Países de cat. 3 y 4)
250 €
350 €
450 €
No Miembro
450 €
550 €
650 €
Acompañante
250 €
300 €
350 €
Estudiante
250 €
300 €
350 €
Pase diario Julio 3, 4, 5 y 6
(días 7, 8 y 9 de julio no incluidos)
150 €
150 €
150 €
In EURO
Todas las tarifas, con excepción de la del acompañante, incluyen la entrada a todas las sesiones, a la exposición
museal e institucional, a las ceremonias y fiestas de inauguración y clausura, dentro de los límites de plazas
disponibles, en función del orden de llegada de los participantes, eventos sociales y muchas de las excursiones del
8 de julio (podría aplicarse una cuota suplementaria para algunos costes de acceso, tours guiados y/o transportes),
pausas y abono del transporte público en Milán.
Para más información, haz clic aquí.
PASAPORTES Y VISADOS
ICOM Italia y el comité organizador de ICOM Milano 2016
se comprometen a facilitar los trámites de solicitud
de visado para las delegaciones que participen en la
conferencia.
Todos los gastos relacionados con la participación en
la conferencia correrán a cargo exclusivamente del
participante.
Para más detalles, vaya a la web de la conferencia.
La solicitud del visado es responsabilidad exclusiva
del participante. Quienes soliciten un visado de
entrada deberán presentar la solicitud con el tiempo
necesario para poder completar todos los trámites.
Los participantes deberán ponerse en contacto con la
embajada o consulado más próximo con el fin de enterarse
de los plazos más apropiados para obtener el visado.
Los organizadores de la conferencia no se pondrán en
contacto directamente con embajadas en nombre de los
solicitantes. En caso de que la solicitud de visado se haya
efectuado a su debido tiempo y el participante le facilite
a la Oficina de inscripciones de K.I.T. Group una prueba
de que la embajada se ha negado a conceder el visado,
posterior al cierre de la Conferencia se le reembolsará
la cuota de inscripción a excepción de los 40 € de costes
de gestión.
Por favor, visite la web del Ministerio de asuntos
exteriores de Italia para cualquier información oficial:
http://vistoperitalia.esteri.it/home/en
Carta de invitación para solicitar visado
Los participantes que necesiten una Carta de invitación
pueden solicitarla a Ia Oficina de inscripciones de K.I.T.
Group. Para poder recibir la carta de invitación, los
participantes deben inscribirse antes en la conferencia
y pagar la totalidad del importe de la cuota. Las
cartas de invitación no se enviarán una vez expirado
el plazo de inscripción normal. La carta de invitación
no supone ningún gravamen económico para con los
organizadores de la conferencia.
Requisitos para el visado
15
HOTELES
Las reservas de hotel en línea están abiertas. De cara a la 24a conferencia general del ICOM, se han reservado
habitaciones en hoteles de diferentes categorías.
Como servicio para los participantes individuales, K.I.T. Group puede gestionar su alojamiento sin coste adicional.
Las categorías van de 3 a 5 estrellas.
Hotel
Num.
Cat.
Melia Milano

1
AC Milano
Adi Doria Grand Hotel
Adi Poliziano Fiera
Admiral Hotel
Antares Accademia
Antares Rubens
Auriga Hotel
Best Western Astoria
Best Western Cristoforo Colombo
Best Western Felice Casati
Best Western Madison
Best Western Mirage
Best Western Mozart
Capitol World Class
Crowne Plaza City
Double Tree by Hilton
Enterprise Hotel
Four Points by Sheraton Milan Center
Hilton Milan
Hotel Sanpi Milano
Lloyd Hotel
Marriott Milan
Mini Hotel Portello
Novotel Milano Nord Ca Granda
Quality Nasco Hotel
Radisson Blu Milan
Raffaello Hotel
Ramada Plaza Milano
Una Hotel Century
Una Hotel Cusani
Una Hotel Scandinavia
Una Hotel Tocq
Uptown Palace

Domenichino Hotel
€ Habit.
individual
€ Habit. doble
uso individual
€ Habit. doble
5*
210 €
220 €
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
175 €
140 €
140 €
145 €
160 €
160 €
140 €
179 €
182 €
165 €
179 €
171 €
140 €
170 €
185 €
140 €
160 €
168 €
190 €
140 €
200 €
172 €
165 €
198 €
160 €
155 €
147 €
159 €
200 €
270 €
185 €
220 €
230 €
185 €
150 €
150 €
155 €
170 €
170 €
150 €
189 €
202 €
185 €
189 €
187 €
150 €
180 €
205 €
160 €
170 €
180 €
220 €
150 €
250 €
192 €
175 €
210 €
170 €
185 €
157 €
179 €
220 €
290 €
205 €
240 €
250 €
35
3*
145 €
145 €

130 €
140 €
156 €
155 €
137 €
170 €
85 €
Todos los precios incluyen desayuno, IVA. Al realizar la reserva, se le sumará una tasa municipal de 5 € de por noche. Los precios están sujetos
a cambios.
16
HOTELES
¡No pierda la ocasión de asegurarse los mejores precios!
Haga clic aquí para reservar una habitación.
Segnano
Monza
Gio
ia
M Crocetta
ViaVle . B eatrice d’Este
le
rce
Ma
tto
de
ne
Largo
Marinai
d’Italia
Via
Ve
ne
zia
M
Bligny Porta Romana
Via
Largo
Volontari
del Sangue
Vle.
Argonne
Largo
Vittorio
Sereni
Piazza
Giuseppe
Grandi
Vle. Corsica V
Tito
Liv
io
Piazza
Vincenzo
Cuoco Parco
Alessandrini
EÑçêãÉê=eçäáÇ
Calvairate
Parco
Ravizza
Main Station Area
Congress Venue Are
o
Spézia
le
Via
Carlo B azzi
av
ig
na
N
Brenta
M
Luc ania
o
di
en
M
Vi
sul Naviglio
detalles en la página
web de la conferencia.
del Lavoro
Vle.
o
br
m
La
tore
Vle. Ligúria Vle.
Via
La
a
Piazza Giorgio
Simone Ohm
M
Barona
L
Piazzale
Paolo
Gorini
. gVleacchie
B lion
L
.
de
Et especial con el Collegio di Milano, que les brindará la posibilidad
ICOM Italia ha
un acuerdo
a los
nalcanzado
Vlerenta odi M Corvetto
G ra
r Via
lio
B
alte
Fi u
W
a gi de reservar habitación aMoncucco
i2016
Gamboloita
participantes
del
ICOM
Milano
un
precio
sumamente
ventajoso
(unos
45
€
la
habitación
Morivione
M Via
me
V
a
Ol
ch aro
Famagosta M
on
Tob
Piazza
ett - Porto di Mare
a
Piazzale
a le Hay alrededor de
Francesco
agosta
individual y unos 60 €
la doble).
200
habitaciones
disponibles en Milán. En breve publicaremos
más
Ronchetto
Fam
i M
Ferrara
Viale
Carrara
Faenza
Robarello
ti
Pon
Romolo
M
M
Piazza
Leonardo
da Vinci
Piazzale
Susa
M
Piazzale
Ferdinando
Martini
. IsonzoLodi T. I. B. B. M Co
Vle. Tos cana Vle
rs
di
ibal Caduti
TPiazza
Lambrate F.S.
Piola
Piazza
Risorgimento
Piazzale
Libia
Vle.Gian
Galeazzo
Loreto
Lima
Be
Richini
M
M
Porta
Venezia
Via
CaldEmilio V
ia
ara
Ma le R egina
rgh
e r ita
Francesco
34
Viale
a
llo
elc
hio
rre
Via
Pis Vitto
an r
i
Via
Largo
Vi
a
a
Zar
Vle.
M
Co
rs o
Via Michelangelo
eg
na
ton
ard
Via
G.-Washing-
o
ell
Ca s t
Buonarroti
Vle.
Berengario
Via
S
a
Navigli
Pavese
Vle
Vle.
Enrico Elia
Vle.
Mar
Jónio
Vle.
Aretusa
Vle.Pisa
Viale
Verceldi Porta
lina
a la
22
Pza. Tito
Lucrezio
Caro
3
Udine
Largo
Vincenzo
Gemito
Campania
na
Piazza
Árcole
nz
Vl
Or e.Do
io n
ne
Rottole
Viale
M Missori
Turro
M
Romagna
M Cordusio
Piazza
Duomo
M
Duomo
Piazza
Ventiquattro
Maggio
M
ria
M Palestro
M
Piazza
San Babila
Piazza
Governo
Provvisórlo
di Lomdardia
Viale
rsè
Da
G
S. Babila
Parco
Mart esan a
M
Piazza
F. Durante
Abruzzi Vle..dei Mille Viale Pic eno
ti
e
rand
e
áss
Piazza
Paolo
Ferrari
M
Viale Premuda
on
n
Via ogno
g
Ber
lon
e O
Fium
Vle
.C
31
M S. Agostino
Piazza della
Vi
ale
Resisténza
Partigiana
Pa
Parco
pi
delle
ni
an
Basiliche
o
M
Caiazzo
Piazza
San M
Giardini
Pubblici
S. Ambrogio
Porta
Genova F. S.
lio
Navig
M
.B
Ba Gioachino Repubblica
sti
on 21 11
id
Ve i Por
ne ta
10
zia
M Turati
P
M
M
Solari
Piazza
del Rosario
Piazza delle
Milízie
Cairoli
Cadorna F.S.
Vle
12
Piazza
IV
20 Novembre
19 30 M
Gioia
8 Centrale F.S.
sana
M arte
della
M Pasteur
M
Giardino
Botanico
Piazzetta
M Monte
di Brera
Napoleone
Paolo
D’Ancona
M
gio Parco
teg
en
Lor
M
iaz
za
zo
Piazza
Vesuvio
S. Cristoforo
M
M Moscova
Cenacolo Largo
Piazzale
Aquileia
Sondrio
Gorla
N avi gl i o
29
Piazza
Sire Raul
a
Piave
X re
aX b
Vi ttem
Se
Lanza
Rovereto
Lu Vle
nig .
ian
vio
M
Viale
Sempione
Turro
Viale
A
a n
Vi ince
V
lba
Vi
Lorenteggio
Alojamientos
ecónomicos
Via ellini
B
tile
Largo dei
Gelsomini
Piazza
Po
Via Troya
lo
Car
Via
V
lp
Via
Vitt San
ore
Piazza
Simone Bolivar
Gen
io
egg
ent
Lor
23
Via Roncaglia
Tripoli
i
erin
Sod
no
a
Piazzale
ia
Via o d’Alv
me
i
Luig
Via
c io
le D
na
Ca
tro
Pie ni
Via rda
Via ceglie Gio e
r
Bis
ato
evi
Largo
Fatima
tolo
San Giovanni
Battista alla Creta
átic
Prim
M Bisceglie
Primaticcio
M Bande Nere
Bar
an. -
a
ern
ia B
Via o M V Viale
g
Inganni
i
r
Zu
Piazza
M
De Angeli
M
33
Piazza
Sempione
i
Parco
in
M Conciliazione
E
Via
r
Via F
ione
Leg ane
om
R
M
Pagano
M
M Wagner
7
Gambara
o
rg
La
M Buonarroti
Brescia
dt
Piazzalle Giuseppe
Perrucchetti
35
Piazzale
P
ia
NovV
Via
a ra
Paolo
Rembra
n
Piazza
Giovanni
XXIII
Piazza
Greco
Largo
S. Valentino
16
Via
Legnano
9
Congress Centre
M
Piazza
Carbonari
Stel
Garibaldi F.S.
lvezia
Vle.E
e
a
x
on
s
es
Al
r
ie
Amendola
M
M Porta
15
5
pi
Via
ro
nd
Zara
Piazzale 2
Cimitero
Monumentale
m
Via dei
Rospigliosi
1
te
a ra
Vi avi Via
GMonreale
che
Piazza
Coriolano
Chiesa
O.
. P. ani
Vle Vigli 24
Mar
Se
Via o
tin
Pala
lo
Lotto M
Vial
e
Piazzale
Segrino
rso
Co
troc
Via P á
San Siro
o
vic
do o
Lo p
e. am
Vl car
S
Lampugnano
Piazza
Santa Maria
Nascente
Se
rra
pe
M
Quartiere T. 8
on
Stella
pe
ep
us ne
Gi vo on
n. Go ah
Ge c M
a
M
.M
Ce Vle
rto
Cagnola
ico
sa
or
d
o
t
Piazzale
ri
eo Via Generale
na
Cenisio
PiazzaT
Re
Carlo Cáneva
Firenze 18
.
32
Piazzale26
ale
4 14
Vi
Damiano
6
Greco
Largo
Martiri
d. Foibe
Piazzale
Salvatore
Farina
M Maciachini
a
Vi
Piazzale
Francesco
Accúrsio
Monte
s
Gá
Lampugnano M
28 13
De
Vle
.
nner
Bo Luig
dio i Viale Edoardo Je
i
r
e Ghisolfa
Vinc enzo Viale
e.
l
V
n
Ce
te
on
Piazzale
Lugano
a
Vi
Via Antonio
S ant’Elia
M
Piazza
Kennedy
Uruguay
Piazza
Pompeo
Castelli
on
ah
Gallaratese
27
ina
Alc
Quartiere ide
Bonola
17
Dergano
Piazza
Villapizzone
s
re
Va
Via
V illapizzone
Ol
A8
Gorla
Pa rc o
Gorla
Via
e
Via
Via
V
le
Gall ia
arat
e
arat
Bovisa
a
Vi acM
M
Cavalc avia del Ghis allo
Gall
25
Piazzale
Cacciatori
delle Alpi
ico
nr
.E
Vle i
rm
Fe
Musocco
Piazzale
Cimitero
Maggiore
V
Bed & Breakfasts y albergues
No es posible reservar habitaciones en B&B y albergues a través de K.I.T. Group. De todas formas, ICOM Milano 2016
cuenta con una lista de este tipo de alojamientos que puede descargarse de la web de la Conferencia.
Tenga en cuenta que no se podrá considerar responsables ni a K.I.T. Group ni al Comité organizador de cualquier
problema con los B&B u hoteles de dicha lista.
17
0
4
CONTENT
SEDE DE LA CONFERENCIA
MiCo - Milano Congressi está ubicado en el centro de Milán, a 4 Km del Duomo
y a solo 5 minutos de la Última Cena de Leonardo. En las cercanías del Palacio
de congresos hay cuatro paradas de metro: Portello, Amendola, Lotto y
Domodossola.
Los aeropuertos de Milano Malpensa y Milano Linate se encuentran a 30
minutos y 25 minutos de distancia respectivamente del MiCo. El centro MiCo
fue inaugurado en el año 2002 y en 2005 duplicó su estructura; la superficie
actual del mismo lo convierte en uno de los mayores centros de conferencias
de Europa y del mundo entero.
Para más detalles, haga clic aquí.
MiCo
Piazzale Carlo Magno, 1
20149 Milano, Italia
www.micomilano.it
18
SEDE DE LA CONFERENCIA
M3
Politecnico
University
MALPENSA
AIRPORT
NIGUARDA
M5
Lancetti
Monte
Stella
Park
M1
Palazzo
Lombardia
Bosco
Verticale
Mac Mahon
Sondrio
Isola district
Monumentale
Cemetery
Portello
Pirelli
Skyscraper
Cenisio
San Giuseppe
della Pace
SANT’AMBROGIO
M1
Santa Maria
di Lourdes
Milano Congressi
Tre
Torri
Gerusalemme
Chinatown
Moscova
Arena
FATEBENEFRATELLI
San Marco
Pagano
Duomo
Missori
Cattolica University
Velasca
Tower
Sant ’Ambrogio
San Lorenzo
Rotonda
della Besana
Candia
Park
Zona Tortona
Basiliche Park
P.ta Genova
NAVIGLIO
GRANDE 3
metro
line yellow
AIRPORT
Darsena
M2
Navigli
Romolo
Porta Romana
Bocconi University
Basilica Sant’Eustorgio
NAVIGLIO PAVESE
Baravalle Park
OFFICINE
DEL VOLO
Statale University
Colonne
underground
hotel
Palazzina
Liberty
POLICLINICO
Porta Romana
S. Agostino
metro line green 2
Sinagoga
Guastalla Park
Don
Giussani
Park
metro line red 1
Corso XXII Marzo
S. Ambrogio
San Matteo
M1
M2
M3
M5
San Babila
Vittorio Emanuele Gallery
Cenacolo
The Last Supper
San Sepolcro
Santa Maria
del Rosario
San Babila
Museo del Novecento
Gallery of Modern Art
San Bernardino
alle ossa
Dome
Museum of Science
and Technology
San Benedetto
Santa Maria
della Passione
San Fedele
Wagner
De Angeli
Primaticcio
Palestro
Sforza Castle
Cadorna
PALAZZO
DELLE STELLINE
Santa Maria
delle Grazie
R1
Palazzo Reale
Conciliazione
San Protaso
Gambara
Via Castel
Morrone
Montenapoleone
Corso Vercelli
Vergani
Park
Bande Nere
Scala Theatre
Triennale
Buonarroti
Baggio
Park
Montanelli
Park
R2
Lanza
OLD
FASHION
MILANO
Santa Francesca
Romana
Porta Venezia
Brera Art Gallery
Sempione
Park
City Life
Amendola
Segesta
H
Planetarium
PAC
Turati
SAN CARLO
M1
Lima
Repubblica
Lotto
Giuseppe Meazza Stadium
San Siro
Ippodromo
Unicredit Tower
Arco della Pace
Domodossola
Branca Tower
Lido di Milano
Centrale FS
SPAZIO
EDIT
Sempione
Portello
Loreto
M2
Porta
Garibaldi
Monumentale
Ravizza Park
N
Milan Thermal Baths
Sant’Andrea
M3
Lodi
metro line lilla 5
shopping
bike
sharing
railway
station
romantic
cocktail
restaurant
university
R
ICOM Milano 2016
dinner
Entrance
19
PROGRAMA SOCIAL
FIESTA DE INAUGURACIÓN
La fiesta de inauguración se celebrará el lunes 4 de
julio en el castillo Sforzesco, el famoso Castillo del
siglo xv ubicado en el centro de Milán. Con dicha
ocasión, los participantes tendrán la oportunidad de
visitar la nueva exposición de la Piedad Rondanini de
Miguel Ángel y la Sala delle Asse con los frescos de
Leonardo, recientemente restaurados.
EVENTOS SOCIALES DE LAS NOCHES DEL 5 Y 6 DE JULIO
Un número increíble de eventos sociales se celebrarán en Milán las noches del 5 y 6 de julio.
5 de julio
6 de julio
El Museo nacional de ciencia y
tecnología abrirá sus puertas
durante un acto público dedicado
a ICOM Milano 2016, una
apertura nocturna especial para
visitar las secciones históricas del
museo y experimentar las actividades
de los talleres interactivos. El Museo nacional de ciencia
y tecnología es el museo de ciencia y tecnología más
grande de Italia y uno de los más importantes de Europa
y del mundo.
Se ofrecerá a los participantes de
ICOM Milano 2016 un concierto
gratuito especial en el Duomo,
la catedral gótica del siglo xv.
También podrán efectuar las
visitas guiadas al Museo del Duomo
y tendrán acceso a las terrazas de la
catedral, con unas vistas impresionantes
de miles de estatuas de mármol y de la ciudad.
La lista completa de eventos se publicará en la web de la conferencia.
FIESTA DE CLAUSURA
La fiesta de clausura tendrá lugar el sábado 9 de julio en el Palacio del Arte de la Trienal. Los participantes podrán
visitar el Museo del Diseño, el parque y la XXI Exposición Internacional de la Trienal de arquitectura, artes visuales y
decorativas, diseño, moda y producciones audiovisuales.
20
PROGRAMA SOCIAL
SVIZZERA
Lago
Maggiore
Lugano
LOMBARDIA
VALLE D´AOSTA
Bard
Biella
Novara
Ivrea
Torino
PIEMONTE
VENETO
Lago di Como
Bergamo Lago di Garda
Milan
Verona
Brescia
Vigevano
Pavia
Asti
Vicenza
Mantova
Musei del Cibo
Langhe-Roero
Genova LIGURIA
Parma
Modena
Bologna
EMILIA-ROMAGNA
Firenze
DÍA DE EXCURSIÓN
El día de excursión es una tradición de las
conferencias generales del ICOM: un día libre para
descubrir la ciudad anfitriona, así como también el
norte y el centro de Italia.
Certaldo /
Castiglion Fiorentino
TOSCANA
Podrá elegir una de las muchas propuestas que
pronto estarán a su disposición en la página web
de la conferencia y podrán reservarse online.
TOUR PRE- Y POST-CONFERENCIA
¡Italia en verano es maravillosa!
El Comité organizador ha preparado muchos tours
posibles para ustedes y sus familias y amigos.
¡Siga las últimas novedades en la página web
de la conferencia!
www.milano2016.icom.museum
21
16 de febrero del 2016
NOS VEMOS
EN EL
2016
Foto de portada: © Roberto Mascaroni