Document

l"I~OS
o:)uel8 Jel!n6" !waJ" sapJnol
e¡uasaJd
"!~010dO~.lN"
N3 "C"I~N3~11
ap opeJ6 la Jaua¡qo eJed
SIS3.l
·OO~eue¡u!nt:) 'SOlaJOWe!Jew ~sor
ap pep!unwo:) el ua u9!:)Jasu!aJ ns " nual\nf u9!:)eJ6!w
sel\!¡eJ¡s! U!wp"
o:)!W9uo:)3 " sale!:)0S se!:)ua!~ ap U9!S!I\!C
OOll VNVl.NlilO:lO <IVOISlI:lAINil
SIS3l 30 :srlIWOJ
'lVIJOS VIDO'lOdOMlNV N3 VOVIJN3JI'l
:~p oplUílI~ l~U~lqOu.rndOl!S!nb~lOUIO~upuqoldu Á. UlmUpU~~!'l
~p UUIlUílOldpp S!S~l ~p 9l!UIO~I~P ug!s!Al~dns uI ofuq UpulOqUpS!S~l
OOH VNV.LNIfll> 30 OVOISH:IAINfl
UVJ8 un vas ( oJnrnf)a
)vnJ
VJ ua auuif
'aJ9lUoy
ua aSJv{odv
asv9 vun
v8ua1
mb VJV(f)'v]J!A VJay VJJVJYVJ)V1V9P1sa
ua J!n8as VJvd U9!JVJ.ulsu!ay a1uanj)lU
.las Jod 08VJ1UVSo!!y oyvmv !lU Z{
ay
SJUl
U3
VJ
uO.lv{odv
dlU
·SJS31V1S33y U9!:JVZyV3.l
S3U3!nh
s3.losajod
SJw
l(
·V.ln1VJJU3Jy ,tUl (sayuv.l9 spw sO.l90)
oun
ay
U9pVU!Ul)nJ
VJ OJ!/!u9.ts 3nh VJS3ttV.l1
).t:J.;if.ty V1S3 U3 09!UlUOJ .lV1S3 .lod OSOds3oyvwv
!Ul l(
·VJnVd) VS3JU!Jil vyV.loyv
!""f{; ( 09VJ1UVS OyVUlV}JAIj :UV1U3yV 3Ul 01U3UlOUl oy01
U3 mh S"139up sOy3nh3d SJw V.l3U31 .lod (vyJt1 VJ l(
·vy,ltt !Ul ay s"1,t:J}fiy S01U3WOUlSO) U3 09!UlUO:J.lV1S3
.lod oyo1 3.l90S o.l3d (u9JSajo.ld VS01/JJ3y V1S3 3UUVy
(Vy,tUlVJ VyVUlV ,tUl Vy01 l(
.lod ( 3.ldUl3JS 3uuv(odv.lod
·UO.l3!y dlU 3nh SOUVUU3y
SO) .lod
(sv,t:Jv.l9 (VUl)V ,tUl U3 ( U9ZV.lo:J !Ul U3 ott"1)
SO) 3dw3JS
(OEIJUlUO:J31UdlUV?lSJ! UP1S3 OU 3nhunv
3nh (S3.lyVd) soyvwv
SJUl :vy,ltt ay S3UOZV.l soy SJUl l(
8/7
·a1uazu v.J1sanu uo:J vsvd
ano ···"}}}V oyuv1Sdj _·/7·Z
¿sauar19! sO) uV.JElJzu?nb .Jod? - ·Z"Z
/7[
¿uvfay anb V!}.lZUVJ VJ UO:Jvsvd ?nb? - ·CZ
/7/7
}.luaan!
/7Z
U9PV.JB.IJfj - ·,·Z
II O'1fllJdV:J
V}ZUOUO.J1svB( s3)vuO.l:J.l_PV.J1SV1S,,!.:lJ-·9·,
6l
01UalZU1:J.Jvdsa( sa1.Joda(Jr·L .,
ZZ
sop.1I1JaS'-·S".,
9l
s3)'Upos saSVJJ-·/7·'
S1
/7l
[l
sv:J!zu9uo:Ja sayv_F!ft.lp l( _.C l
(sa1uv1.19vJl-·Z·,
v1uazu.11saa (vzuo.'Y!
VJ/V.JBOU1dj- .,.,
Ol
I O'1fl.LldV:J
NQI33ilOOllLNI
9
33IUNI
Z8
T8
08
T8
SOX3NV
VI~VlI~OI'1HIH
~
.
TL
NOISIl'1:JNO:J
~
99
T osv:J ay 0!Jln1s'l) -'rp
6S"
Z osv:J ay O.tyn1S'l) _'z'p
f9
Al O'Ifl.LldV:>
9S"
fS"
¿sa.JOjv(}' SO.J1sanu (v.Jn1}n:J V.J1sanu
»?
-'fT
'vSV:J v oyuvsa.J8a)l; -'Z"f
III O'Ifl.LldV:>
9
'SeJopel SOSJeA!p e op!qep 1!:>!l!PeUJO¡ es uQPJesu!eJ ns 'JeseJ6eJ le '06Jeqwe
U!S :pep!unwo:>
ns ue sepep!un¡Jodo
ep e¡lel el e oP!qep o¡se :uQpeJedns
ep pep!l!q!sod el owo:> seueAQf SOlJod e¡S!A se uQpeJ6!w el enb oJep!su08
·o:>!wQuo:>eopos le e¡UeWled!:>upd 'SO¡!qw~
SOSJeA!pepsep pep!unwo:> el e epedw!
e e!l!Wel ns f.. e¡ueJ6!w le ue so!qwe:>
sO:>!¡S~Jpf.. SOSJeA!p06!suo:> eeJ¡ ose:>oJd e¡s3 ."oue:>pewe oyens le J!n6esuo:> e"
J! le e:>!l!u6!s enb 01 'e!l!Wel el f..e¡ueJ6!w lep ep!A ep seuop!puo:> sel JeJofew ep le
se opo¡eJ6!w ose:>oJd e¡se ep pep!leu!l el enb euodns es ·pep!unwo:> el f.. e!l!wel
el 'e¡ueJ6!w le SOSJewu! u~¡se enb sOl ue selepos
f.. seleJn¡ln:> se!:>uen:>esuo:>sel
f.. opo¡eJ6!w ose:>oJd e¡se ue ueue!AJe¡u! enb seJo¡:>el SOl UOJeJep!suo:>es
·ue6po
pep!unwo:> ns ue uQPJesu!eJ ns e¡UeWleu!l f.. eJo¡de:>eJ pepnp
lep uQpJesu! el opuez!leue
ns ue e¡ueJ6!w
'e!l!wel el f.. e¡ueJ6!w lep uQpez!lepOS el ue 'Je!l!wel
eJn¡:>nJ¡se el ue SelOJ ep o!qwe:> le ue ef..nllu! opo¡eJ6!w
f.. 'ue6po ep Je6nl ns Jeuopueqe
ose:>oJd e¡se owo:>
e seueAQf SOl e ueAell enb SOA!¡OWSeled!:>upd
SOl e f.. :1!ueAnf leJoqel uQpeJ6!w el ep o!pn¡se le e:>olue es uQpe6!¡SeAU! el
·so!pn¡se ep sOJ¡ue:>ep e¡lel el f..SeleJoqel sepep!un¡Jodo ep e¡lel owo:> 'seJOpel
SOSJeA!pep e!:>uen:>esuo:>eje uQpeJ6!w el ep ouewQuel e¡S3 ·uoJenl es enb sel
e se¡UeJel!p sepnm:>e uo:> pep!unwo:> ns ue ueqe¡Jesu!eJ 06enl f.. sepeJodwe¡ Jod
uQ!:>elqod el ep ueHes 'soye 9Z f.. 9 ~ eJ¡ue uQpelqod el ep Jopes un enb JeAJesqo
le Q!6Jns 'SOleJOVIIepeVII 9S0r ep ledp!unw
eJe:>eqe:> el ue uQpe6qseAU! e¡se
Jez!leeJ Jod S9Je¡U! !VII ·0:>!w9pe:>e S9Je¡U! ns e uQpe6!¡SeAU! el opue:>0lue oun
epe:> 'selepos
sO:>!lHUe!:>SOSJeA!pJod ope!pn¡se 0P!S eLl uQ!:>eJ6!w el ep ewe¡ 13
NQI:>:>n(]O~U.NI
L
ua sa
1. U9!:>eJO!wel ope!pn¡sa ue4 anb salepos sO:>!JJlua!:>sosJaJ\!p ap sofeqeJ¡
eZ!leUe as anb el ua u9!Sn:>S!p eun e¡uasaJd as 0ln¡!de:> opunoas
la u3
°solaJolf\Jepelf\J
9S0r ap ledp!unw
eJa:>aqe:> el ap U9pdp:>sap eun sa anb 'JeOnl lap eueJoou¡a
el apuaJdwo:> Oln¡!de:> Jawpd la :soln¡jde:> oJ¡en:> ua ap!J\!p as s!sa¡ el
°eJa¡uoJj el ap opel OJ¡Oe¡Se4 sauaJ\9f SOl e eJ\all anb o¡afns la uo:> e¡s!J\_?J¡ua
aJ\aJq un oZ!leaJ as Ows!w!se 'Jeonl la ua e!:>ue¡sa !W uo:> osaJoaJ ns uOJa!p!:>u!o:>
anb sa¡ueJo!w sop uo:> e¡s!J\aJ¡ua el 9JOOIas 'U9peO!¡SaJ\u! el eJed uOJeuo!:>:>alas
as anb SaJeoOl.j sOl ap oJ¡uap a¡ued!:>!¡Jed u9peJ\Jasqo
el 9z!leaJ as
°ouew eJawpd ap u9!:>ewJOju! Jaua¡ eJed o¡uasaJd as anb pep!un¡Jodo
eun
anj
u9peo!¡SaJ\u!
ns anb 01 Jod 'sasaw
Jaua¡ e opezadwa
aua!¡ anb odwa!¡
e¡sa
ap
u9!:>ez!leaJ el a¡ueJnp JeOnl la ua e!:>ue¡sa
s!as e!:>e4 apsap a¡ueJo!w la uo:> e:>!u9jala¡ u9pe:>!unwo:>
ejqe4 as el. ose:> opunoas
la Jod ose:> Jawpd
la ua 'sepeJodwa¡
la ua aseq aw
sop sel e J!oala eJed °a¡ueJo!w lap leu!J ou!¡sap
o saJe!l!wej uaua!¡ as !S Jaqes eJed 'u9peJo!w
Jod opueJo!w
'ofeqeJ¡ as uo:> se!l!wej
1. 'opeJo!w ueÁe4 anb SOP!:>ouo:>
el e uepeJ\all SOl anb sOJ\!¡OWSOl
'u9!:>eo!¡saJ\u! e¡sa ua 9Jap!suo:> as anb pepa ap ooueJ la ~eJ¡uan:>uaas anb sel
aJ¡ua salqepeJ\ seSJaJ\!p Je¡!w!lap ap pep!leu!J el u08 °epo¡eJedaJd el ap aJ¡sawas
1. o¡u!nb la 1. epepun:>as ap 1. epewpd ap opeJo oW!¡ln la eJ¡uan:>ua as anb
opeas
sOl aJ¡ua saJel0:>sa salaJ\!u saJ¡ e e¡san:>ua eun o:>!lde as a¡uawep!noas
oJ¡en:> ap opopad
'sasaw
un a¡ueJnp JeOnl la ua odwe:> ap ofeqeJ¡ lap u9pez!leaJ
el
'a¡ua!no!s 01 apuaJdwo:> U9peo!¡SaJ\u! e¡sa ua 9!no!S as anb ejOOIOpO¡aWel
°eJo¡da:>aJpepn!:>
el ua ua:>alqe¡sa as opuen:> sauaJ\9f so¡sa ap U9!:>eJn¡ln:>eel ledpupd
la opua!s
8
'u9pe6!¡sal\u! el ap aJqos leJ6a¡u!s~w U9!S!1\eun Ja~aJ!oJse Á sop!ua¡qo so¡ep sal
JezJo!aJap pep!leuy.el uo~ Je6nl a¡sa e safe!1\sopel\ UOJeZ!leaJas U9pe6!¡sal\u! el
OpUez!leaJpep!unwo~ el ua opue¡sa sasaw OJ¡en~ap s~mdsap a¡UaWleu!.::I
'a¡ueJ6!w un ap
ep!1\ap epO¡S!4eun 9z!leaJ as ose~ ap o!pn¡sa opun6as la ua 'epo¡eJ6!w U9!~!peJ¡
eun a¡s!xa !S Á opeJ6!w ue4 se!l!we! sel ap sOJqwa!w so¡uen~ Jaqes ap pep!leuy.el
uo~ se!l!we! seqwe ap seJ6oleaua6 sel OZ!leaJas 'se¡s!l\aJ¡ua sel eJed aUO!~~alas
anb se!l!we! sel ap os~
ap so!pn¡sa sal e e~o!ua as Oln¡Jde~OlJen~ 13
'pep!unwo~-e!l!we!-a¡ueJ6!w
le epa!e osa~oJd a¡sa opeJ6 ~mb e¡Se4 9z!leUe as 'eJOSlndxa pep!unwo~ ns
ua U9pJasu!aJns ap sepel\pap salepos Á saleJn¡ln~ se¡ned sel\anu sns ua¡n~JadaJ
owo~ Á eJo¡da~aJ pepn!~ ns ua a¡ueJ6!w lap u9!~Jasu! el 9z!leue as apuop
s!sa¡ e¡sa ap ewa¡ lap OIlOJJesapla a¡uawe~!s~q esa Oln¡Jde~Ja~Ja¡ 13
(986 ~ ~uOSJed)u9!~ez!uJapow el ap epoa¡ el sa 'u9peJ6!w el
ua Salenp!l\!pu! sauo!spap sel ap laded la ope!pn¡sa e4 epoa¡ eW!WJel 'e¡s!XJew
epuanuu! uo~ eJ¡o Á eue!sn4¡lew epuanl!u! uo~ epoa¡ eun 'BL6 ~ ua O~!X~II\J
ap
o!6aIO~ 13 Jod Ope~!lqnd '"O~!X~II\J
ua O~!W9UO~ao!qwe~ Á Owsp!u¡a 'u9!~eJ6!1I\J"
OJq!l ns ua adzp'v' sapmOl Jod sepez!I!¡n uos salen~ sel ap sop 'U9pe6!¡sal\u!
el e¡ua¡sns as anb sel uo~ sepoa¡ saJ¡ uOJea¡ueld apuop ua opelJede a¡sa
6
_ _
-
__
__
___~
~
..-~
-_
~'_"'
__ ~__'.....:;;;;o--__'/~~
01
·l:lW:llUI pp eptlftlq :ln]
tllS3 ·Jtl~nl oq:>!P U:l 'oye :llS:l Opt!Z!ltl:ll odUltl:> :lp OftlqBll l:l :llurunp
ep!U:llqo
U9!:>tlUllO]U! UO:>tllU:lW:lldwü:)
:lS Itln:> p 'soytl SO!JtlA :l:>tlq tlq:>:lq tl!Jtll~OUl:l tlUn :lp SOptlWOl U01:ltlJ UtlWStlld :lS :lnb SOltlp soun~IV
I
sand 'empo~ ap ooze~pe~ la ua opeluase seÁew seuaoJPu!Jod saloyedsa SOl
lap sopelsa SOJlOap uOJeJo!wauOJapalqelsa as anb seuosJad seJaw!Jd sel apuop
eun uo~ a!~!ueld eun sa ouaJJal 13 W!Jol!JJal U9!sua:p<aua Jeonl Ja~Jal la
edn~o Á lelelsa apYJadns el ap % l·~~ eluasaJdaJ len~ la
'¡:W)f
6~L 9 ap u9!sua:p<a
eun aaSOd ·saleJOl!1uo~ eluan~ ou anb opelsa lap o!d!~!unw O~!UI)la S3
le alsao pnl!ouOI ap ,9lo6S Á ,9loSS SOl Á aluawe,,!padsaJ 'ms Á alJOUpnmel
lenpe u9pelqod eun aua!l Á 9L6~ ap oye la ua lel owo~ opeJepap 'OOHeuelu!no
11
"SaleZOJo:>f.. saJeWled 'ua4:>alp ap sa~ueu!wop sapadsa
UO:>f.. o:>as S~W o:>od un ew!p
ap 'O!IOlpnpe:>qns le:>!doJ~anbsoq la A. "(vlodvz
V.lV1!IUVW) a~odez la f.. (ULn.lISV:J!lV wnWISO.lf/)
u9WeJ la uos sa~ueu!wopaJd sapadsa
sel salen:> sel aJ¡ua 'sale~a6aA sauope!:>ose ap o~unfuo:> ofaldwo:> un af..npu! anb
O!IOl!UUaJadle:>!doJ~anbsoq la :anbsoq ap sod!~ sop uo:> e¡uan:> o!dp!unw
13
(wo:>"qo6"ooJeue¡u!nb"MMM
:JaA) "~ o6"9Z ap lenue o!pawoJd eJn¡eJadwa~ eun f.. 'ww 89Z' ~ ap lenue o!pawoJd
le!Anld u9pe¡!dpaJd
eun opua!ua¡
'OUeJaA ua Se!Anll uo:> 'opawI)4qns-oP!l~:>
sa
e¡uasaJd anb ew!p 13 "sapep!unwo:> seun61e ua sepen6e f.. sa¡oua:> uaua!¡ OWS!W
jS'tf "epleJaws3
eun6el
el f.. qeue>lue4:>!4~ eun6el el :Jeuopuaw
opand salen:>
SOl aJ¡ua en6e ap sodJan:> aasod 'SOlaJOV\lejJeV\l 9sor ap pep!unwo:> el
"31\d VI~N3~~3I\NO~
'N'tfd 'I~d
'a~d
uos pep!unwo:> el ap sO:>!¡!lod sOP!lJed SOl "a¡Ualdns un f..e4 o:>!PUjS
la f.. JoP!6aJ epe:> eJed "leUO!:>JodoJdu9pe~UasaJdaJ ap o!dpu!Jd la ul)6as sopala
saJoP!6aJ saJ¡ f.. eA!¡elaJ ejJof..ew ap o!dpu!Jd
la ul)6as sopa la saJop!6aJ s!as
'o:>!PUjS un 'ledp!unV\l a¡uap!SaJd la Jod opewJoluo:> e¡sa len:> la o¡ua!we¡unf..'tf
alqeJOUOH la sa led!:>!unw eJa:>aqe:> e¡sa eUJa!qo6 anb
pep!Jo¡ne el
"ep!J9V\1ap pepn!:> el e a¡uawepew!xoJde
SOJ¡aw91!>I OO~ f..
'elJo:>
ejA
el
ap sa 'ope¡S3 lap le¡!de:> 'leWn¡a4~
Jod
SOJ~aW91!>I 90Z
a~uawepew!xoJde
e e!:>ue¡s!p el "ep!J9V\1ap pepn!~ el e olJand
oll!JJe~ ad!la.:l ap eA anb leJapal eJa~aJJe:>el e:>!unwo:> el pep!unwo:> e¡sa 'tf
(wo:>"qo6"ooJeue~u!nb"MMM) "seJ~oaJ¡ua 'IOJano-x '94:>IO>lodwe>l
'u~qes
'e:>ele:>es
'xewf..enH
uos
owo:>
ua¡s!sJad
sapep!unwo:>
seun61e
ZI
O%O~la)fas.l Á %O~ sp6 w04,xeA '%O~ oJ6au w04,xeA '%OZ94::>le)f'v'
'%09 qe)fue)t la OU!WJ9¡Jawpd ua opua!ua¡ :sod!¡ 9 ap sa eÁew u9pe::>!:}!Sel::>
el ua
opeu!wJa¡ap Á a¡ueu!wopaJd
olans ap od!¡ la :olans lap osn Á se::>!¡spapeJe~
°seJ¡OaJ¡ua 'UI¡!s!eJ
'a¡uow ap oJ\ed 'lIeqef 'al¡U!n::>zada¡ 'opeuaJ\ :eJ¡uan::>ua as sa!::>adsa se¡sa aJ¡ua
'sa¡Ue¡!qe4 SOl ap epooe::> el Jod opeu!6po 'u9Pu!¡xa ap oJ6!lad ua ueJ¡uan::>ua as
epoÁew ns ua anb sa!::>adsa ap pep!sJaJ\!p eun a¡s!xa 'eune.:l el e o¡uen::> U3
°salenue
sepelaUO¡ 917 ap 06ueJ un ua edoJn3 e e¡Jodxa as epoÁew ns ua anb 'al::>!4::>
la a::>npoJdas len::>la uo::>a¡odezo::>!4::>lap eu!saJ el epal0::>aJ as u9!qwe.l °0!::>06au
la ua sepeJ::>nloJ\U!ul;!¡sa sapeppo¡ne sOl anb ua::>!panb Jod 04::>a4 a¡sa Jepunuap
e uaJ\aJ¡e as ou oJad ewalqoJd a¡sa ap aqes u9Pelqod el 'opadsaJ le epeu Ja::>e4
ou ap salep!fa owo::> Saledp!unw
sapeppo¡ne o¡ue¡ uesn::>e as anb Jod 'pep!unwo::>
el ap oJ¡uap lepos e::>!¡I;!WalqoJdeun opeaJ::> e 'sale::>!doJ¡ Á seso!::>aJd seJapew
ap le6al! ele¡ el
°lepos Á 0::>!W9uo::>a'0::>!6910::>aewalqoJd
aJ\eJ6 un e¡uasaJd
as apuop ua Jnbe u9!qwe¡ sa 'sale::>!doJ¡ semp seJapew ap sa % Ol la salen::>
SOl ap 'so::>!qrp sOJ¡aw 009'Z ap JopapaJle ap sa 0¡Ua!We4::>aJ\oJdeap uawnloJ\
13 °lepJawo::> u9!::>e¡da::>euaua!¡ anb sale::>!doJ¡sapadsa seJ¡O Á eqoe::>el Á oJpa::>la
owo::> seu!:} seJapew ap u9!::>ez!lepJawo::> el ua e¡ua¡sns as :le¡SaJoJ pep!J\!p'v'
°al::>!4::>
lap u9!::>e::>pqeJ
el eJed aseq el sa anb eu!saJ
eun aeJ¡xa as apuop a¡odez 0::>!4::>lap 10qJI;!la sa osm::>aJ a¡ue¡Jodw! OJ¡O o::>¡a
'ul;!::>eÁen6 '9¡::>nd 'a¡o::>P!s la owo::> le!::>Jawo::>U9!::>e¡0Idxa ap sale::>!doJ¡ sa!::>adsa
seJ¡O aJ¡ua eqoe::> el Á oJpa::>la owo::> seso!::>aJd seJapew ap sapadsa uo::>eJ\las el
'uos o!d!::>!unw la e¡uan::>anb sOl uo::>sa¡ue¡Jodw! SI;!WsaleJn¡eu SOSJn::>aJ
sOl
-_
anb opedw! la Jod OPO¡aJqos Á 'Sal!d!nt..¡sOl uez!I!¡n ou eJauew lenO! ap sauaJ\9f
sel 'euJapow edoJ eJap!SUO:las anb 01 esn anb a¡uao el e Jeuo!sap eJed ez!mn
ou!wJa¡ seup¡e:l OWO:lua¡s!J\as anb sel uos (9v-9€) e!paw pepa ap seJoyas sel
'ueJoqela sews!w sella anb Sal!d!lI SOlOllnOJOUO:luelJod une (seuepue) saJoÁew
saJafnw sel OIOSsand 'e!qwe:l u9!qwe¡ SaJOpelqod SOl ap e¡uaw!¡saJ\ el
"so¡a!u sOlÁ sof!lI SOlap s9J\eJ¡e 'ezueyasua el opue¡uawo~
J!noas ap ue¡eJ¡ saua!nb 'pepa JOÁewap seuosJad sel uos enoual e¡sa uelqell !S
anb sOl 'sa¡ueped eÁew uos ou sauopeJauao seJ\anu sel anb eÁ odwa!¡lap osed
la UO:lopua!pJad ~¡sa as enoual e¡sa anb Jeuo!:luaw aqe:l o¡sa e opadsaJ UO:l
'eÁew la sa sa¡ue¡!qell sOJawpd SOl ap epoÁew el ueqelqell anb enoual el
"pep!unwo:l el ua oqe:l e ueJ\allas anb se¡sa!Jsel ap
u9!:leJqala:l el a¡ueJnp efalj.aJas anb saJoleJ\ap Á SeJn¡ln:l ap epzaw eun appu!
pep!sJaJ\!pe¡sa u3 "a:l!puj Jouaw un ua anbune soyanbseqe¡ SOl UO:l apa:lns
U9!qwe¡ Á le¡O¡ eJauew ap ezue!Juo:l o pe¡s!we ns uapupq sal ou SaJOpelqod
SOlanb sel e seuosJad uos Á 'SaJOpeIO!J\
'saUOJpel'SOll:leJJoqOWO:lue:l!l!sep sOl
uewell sal OWO:l"sall:lenll" o soueznJ:leJaJ\SOle oldwafa Jod 'SaJOpelqodSOlaJ¡ua
u9!:leU!wp:ls!P ap sewalqoJd epuan:lasuo:l OWO:lop]eJ¡ ell o¡sa 'SOJ¡OÁ o:lseqe.l
'e:lexeo 'znJ:leJa/\ e Jeuopuaw opand sope¡sa so¡sa aJ¡u3 "a¡UawalqeJap!suo:l
ope¡uawne ell pep!lenpe
el ua anb oJad epou!w eun sopeJap!suo:l ueJa
sa:lUo¡ua asa ua anb Sope¡sa SOJ¡Oap sa¡Ue¡!qell Jod opelqod an~ U9!qwe.l
"qe:lz¡n:lXO
Á 'sjw¡e~
'O¡ad 'UjW!Z!.l :uos OWO:l sOlqand sOl a¡uawepe¡poÁew 'u~¡e:lnA
ap ope¡sa oupaJ\ lap uOJeJo!w anb seÁew Jod e¡!qell an~ pep!unwo:l e¡s3
"eluaWllsaA " ewolPI 'saluellqeH-"~" ~
tI
°eluaJ\ Á ownsuooOlne
eJed aUJeo ap u9lO0npoJd el e sopeU!lSap
saJ\e Á so6aJJoq 'Je!l!Wel laJ\!u e uepo as anb O!ledseJl ap salew!ue
el eJ\Jasqo as °SelOOlOJodsefueJ6 UalS!Xa u9!qwe.l
el e aluawledlOupd
eseosa
sepeu!lSap
uoo 'SaleJnleu
lap seo!W9uooa
OU!J\oq 'opeue6
ap ezuepo
°al..pal Á aUJeo ap U9!OOnpoJd
uoo eluano
as 'u9lOeoY!UOal
sOlsed ua eJ\!SUalXa eWJol ua eO!loeJd as 'o!dlO!unw
sapep!J\!lOe sel ua Je6nl opun6as
la ednoo :e!J8peue6 e,
°IOpeJew eÁeded el eJqwa!s as Á 'ouen~ld 'aolnp efueJeu ap oJ\!lIno
le aluawledlOupd
sopeo!pap
selOonrul
sOlJan4 UalS!Xa 'u9lOelJodxa el e alJed
JoÁew ns ua eU!lSap as u9lO0npoJd eÁno 'ejpues ap oJ\!llno la eoelsaa
Á lofpl
'zjew
'o6JOS la eJ\!lIno as jnbe
'o6ap
uoo epez!ueoaw
°alen4eoeo
eJnllnOp6e el
°oueq~J Á ou!dad 'al!48 'alewol owoo sez!lelJo4
uoo opeleoJalu! ezeqeleo el Á lofplla
'zjew la aluawledlOupd
eJqwa!s as apuop ua
'Jez!ueoaw U!S Á leJodwal ap SOuaJJal ua eZ!leaJ as 'pep!unwoo
elsa ua eo!peJd
as anb seJ\!pnpoJd sapep!J\!pe sel ap eun s3 :JeZ!Ue08W U!S eJnJlno!J6e e,
UeJlUanOUaas SalUelJodw! s~w SOlaJlua
'sepepeJ\ Ánw uos pep!unwoo
elsa ua sepeZ!leaJ SeO!W9uoOa sapep!J\!lOe sel
°sauaJ\9f SOl
uoo apaons u9!qwel olsa 'euJapow epeJap!suoo el sa uelJod anb epeluawnpu!
el
anb eÁ 'Sa40eJen4 SOl ap osn la ueJ\Jasuoo soun61e 0loS SaJqwo4 sOl e opadsaJ
uoo 'sosad
009 aluawepew!xoJde
elsano anb l!d!4 un aSJeJdwoo anb OO!W9UOoa
sew ellnSaJ Á aJq!l euoz el ap edoJ UaeJl anb Sepua!l ap Oluawne la opUa!Ual ~lsa
'0:>!W9uo:>a o¡:>adse la apsap opuelqe4
'O¡le laJ\!u ap euosJad eun anb leJaua6
01 Jod e:>snq 0:>!w9uo:>aopos laJ\!UJouaw ap seuosJad sel anb ef.. 'o:>!lJIod u!J un
uo:> a¡uaWledpupd
sel ua uos salepos
o¡sa 'SOZ!lneq f.. 'sepoq 'soye AX sOl uos owo:> sauopeJqala:>
sauOpelaJ selsa uep as apuop ua sopedsa
SOl 'ual)peJalu!
ou sauo!se:>o seun61e ua anb e:>!ldw! ou sOln:>Jj:>sOlsa sope:>Jew U9lsa anb 13
·salepos sOln:>Jj:>sOl e opJan:>e ap 0P!P!J\!Pelsa u9!qwel anb Je6nl 'pep!unwo:>
el ap ledpupd
anbJed
la sa
'JepaJde
un 'sep!u!Jap f.. sepe:>Jew f..nw salepos
apand
as apuop
ua le!:>os opedsa
sapaJ sel JaJ\ ul)wo:> f..nw sa osa JOd
·0:>!W9uo:>alaJ\!u
le aseq ua salepos
sOln:>Jj:>sns uewJol
'sellnpe
seuosJad owo:> sauaJ\9f oluel
olla Jod 'Se!l!Wel sel ap 0:>!W9uo:>a laJ\!u la Jod ueu!wJalap
as salepos
SOl pep!unwo:> elsa u3 ·sepe:>Jew f.. sep!u!Jap ua!q U~lsa salepos
sOln:>Jj:>
sasep
"Salel:>os sasel:l
sel
t" ~
·sese:> ap U9!:>:>nJ1Suo:>
el eJed u9!:>:>npoJd
ns ueu!lSap
seplSnpu!
seqw'v'
·ue:>oJ\oJd selsa
anb ap peP!leu!J el uo:> e!J\nll ap sodwa!l
anb
pepawn4
el ueqJosqe
ua u9!:>elqod el ap SalUel!qe4 soun61e
Jod Sopez!I!ln uos anb elnJ!J\ f.. ujJJase ua:>npoJd 'eye:> e!paw el owo:> eppouo:>
eJapew ap u9!:>:>npoJd el e e:>!pap as eplSnpU! epun6as el 'f..eld!Jl ap aJqwou la
uo:> sep!:>ouo:> sepe61ap seJapew ap sefel ap u9P:>npoJd el e e:>!pap as anb f..eld!Jl
la sa eun 'seJaJapew sep¡snpu! sop uo:> e¡uan:> es u9pelqod
·u9pelJodxa
el ua :efJJsnpul
eJed f..U9!:>elqod el e JapuaJ\
eJed la!W ua:>npoJd anb o!d!:>!unw la ua seuawlo:> I!W Ll ap s~w asopu~J¡s!6aJ
'Je!l!Wel
osaJ6u!
lap
epeluawaldwo:>
pep!J\!l:>e eun
sa
:eJnJln:J!de
e7
91
eun aua!l as u9!qwel 'u9pnmSU! elsa ap u9peaJ:> el ap Je6nl la Á el!:>aj el op!uyap
aua!l as ou une 'o!dp!unw
lap saual\9f SOl eJed Jopadns U9!:>e:>npaap elan:>sa
eun ap u9peaJ:> el opueldwaluo:>
elsa as anbune Á lauJalUI e!1\ Sep!lS!Se sasep
uep as anb el ua ÁaJJalUOWap 0:>!6910u:>allap 0lnp9w un uo:> eluan:> as 'Ie!:>adsa
u9!:>e:>npa ap elan:>sa eun Á saJall!l!:>eq ap 0!6aI0:> un 'lepJawo:> e!wape:>e eun
'epepun:>as eun 'sepewpd
s!as 'Jelo:>saaJd lal\!u ap selan:>sa OJlen:> uo:> eluan:>
:Jopadns o!paw lal\!u la elsell e6all o!dp!unw
la ua el\!le:>npa elJajo el :u9pe:>nP3
·SO!!)!AJas-·S· ~
·saleap! sns opueJ601 u~lsa !S anb UQpelqod
el e JeJlSOW ap ol\!lafqo la uo:> 0lsa 'se!:>ueue6 sns uel!wJad 01 ur)6as salq!sod
sesolualso
ap pep!leuy
s~w 01 sese:> sns J!nJlSuo:> ua:>ell u9P!s!nbpe
el uo:> saua!nb
ap Japod ns JeJlSOW
'SalUeJ6!w SOl ap sese:> uos 'elle asep
ap alua6
el ap sese:> sel e uasedaJqos anb eJnpnJlSaeJjU! eun uo:> sese:> uaJluan:>ua as
epajpad el ua opuen:> une 'efeq u9p:>as el Jod epeUJJoj elsa u9p:>as eJa:>Jal el Á
efeq e!paw Á elle e!paw asep el Jod epewJoj elsa u9P:>as epun6as el 'SaJOpelqod
sOJawpd SOl ap epuapua:>sap
el Jod Á OI\!l!S!nbpe Japod UaUa!l anb Jpap
sa elle asep ap alua6 el Jod epeUJJojuo:> elsa pep!unwo:> el ap uQp:>as eJawpd
el anb !q!:>Jad u9Pelqod
el ap OlUa!WeluaSe ap od!l la ua awopu~Áod\f
·salepos
sauo!:>:>eJalu! SeJlO Áel! ou so:pcaluo:> sOlsa ap eJanj 'O:>!l!lod 06Je:> un eJed OlOI\
ope!sue la J!n6asuo:> ap pep!leuy el uo:> uQ!:>:>eJalu!elsa uelda:>e 0:>!w9uo:>ao!:>os
lal\!u
JOÁew ap
asep
el
e
opadsaJ
u08
·Ie!:>os oln:>Jp OJlO ap
alJed
JewJoj Jelualu! ap pep!leuy el uo:> lepos OlUa!Wpaluo:>e 0l!:>!P auppede anb eJed
LI
·OlUawa:> Jod oluawap alsa aÁnmsns as OJad 'ommq uo:> SllSll:>sllI
llq:>al as OpUtln:>llZ!I!ln as anb OU!WJ?l sllpllnílll sop ap llWJO] ua llSll:>III Jllq:>al ua alS!suo:> ll:>!u:>?lllAanUlllsg z
·sal!yeqle
owo::> UOJealdwa as Á ope¡sa lap e::>!¡sjJn¡ euoz el e!::>e4 uOJeJ6!w
anb seuosJad sel uOJap!nbpe anb '¡~ope4::>a¡ap e::>!u::>'i'¡
eJ\anu eun ope¡dope e4
as a¡uawa¡uapaJ
anbune 'ouen4 ap o ::>U!Z'o¡saqse ap SeU!W~1')!::>Olq'o¡uawa::>
ap sepe4::>a¡Jas uapand e¡Ueld eun ap sel ·se¡Ueld Sop ap sel se::>oduos Á e¡Ueld
eun ap uos ejJoÁew ns ua salen::>SOl ')!::>olqo eJpa!d ap Je!l!wel!un epua!J\!J\ap od!¡
·sopeuo!::>uaw
sa¡ue saJe6nl sOl ua Je::>q::>eJd
apand as len::>la 'Ioq¡anbs~q la uo::>apa::>nseJauew
len6! ap 'sanbJed SOl ua opalap
ns ua o zaw98
ofo~ e!UOIO::>el ua eJ¡uan::>ua
as anb eJ\!lJodap eaJ~ le J!¡s!se apand as ope::>!peJd eJed 'Je6nl opun6as la edn::>o
anb alJodap la sa loq¡lJl 13 ·olJand 0IlPJe~ ap pepnp el Á ope¡sa lap le¡!de::>el uo::>
owo::> jse oupaJ\ ope¡sa lap sopelqod SOl uo::>soauJo¡ UeZ!leaJ as apuop' o!pe¡sa
anb le sa 'loqS!'i'q la uos ue::>!¡::>eJd
as anb sel\!lJodap sapep!J\!pe sel :salJodaa
·u9pelqod el e leJaua6 eu!::>!paw ap se¡lnsuo::>uelJalO OIOS
's~wap sel 'sopesa::>au uos opuen::> sopelseJ¡ SOl UeZ!leaJ anb sel uos Á saJoÁew
eJ6nJp ap OP!J\Jas la uo::>ue¡uan::> se::>!ujp se¡sa ap sop OIOS'Iedp!unw
eJa::>aqe::>
el ap saJOpapaJle SOl ap sapep!unwo::> sel e e::>!paw u9!::>ua¡e uepupq SOPO¡
'31SSSI un Á (VS3S) pnles ap oJ¡ua::>un 'le¡Uap e::>!uJpeun 'SaJeln::>!lJedse::>!paw
-~--~
81
°epP9V\1
ap pepnp
el uoo Á Ope¡S3 lap le¡!deo el uoo eo!unwoo anb leJapal eJa¡aJJeoel uoo e¡uano
as Á °u~¡eonÁ ap Ope¡s3 lap SOO!P9padÁ Sale¡e¡sa Soo!P9padsOl UelnOJ!O
'e¡posa
esuaJd el e aUJa!ouooanb 01 u3 °alqeo Jod u9!s!Aala¡ ap o!o!l\Jas la uoo e¡uano
as Á le¡e¡Sa leueo la 'e¡Ja!qe u9!s!Aala¡ ua 'aouQ leue8 'eS!Aalal. 'eoa¡ze I\l. uos
owoo 'SaleUO!Oeuseuapeo sel ue¡deo as U9!s!Aala¡epadsaJ anb 01Jod :u~¡eonÁ
ap Ope¡s3 lap Á ul)oue8 'o¡Jand 0IlPJe8 ad!la.::l ap seo!u9lo!peJ sauope¡sa
sel ap saleyas sel ue6all o!dp!unw
la ua u9peO!Unwoo
e o¡ueno u3
°SOJ¡O
aJ¡ua 'Sa¡uanl Á So¡uawnUOw
'SeA!¡eaJOaJÁ seA!¡Jodap sapep!un
'SOO!lql)d sop!l!pa
'sau!pJef Á sanbJed
ap sOP!l\Jas SOlJeJ¡s!u!wpe ap ope6Jeoua la sa o¡ua!we¡unÁe alqeJouoH 13
°a¡uaweA!padsaJ %06 Á %09 la eO!l!u6!sanb oJ¡seJap ewa¡s!s un
Á o!dooe ap OJ¡uaola ua U9peJa6PlaJ ap seJew~o uoo JopnpoJd lap opeoJaw un
uoo e¡uano as 'salleo sel ap u9pe¡UaW!Aed el anb len6! le %06 un ap sa eO!lql)d
peppn6as el'%09 un ua salleo sel ap eza!dw!1 el oqeoe eAall as 'leUO!Oelqod
o¡ua!we¡uase lap %06 un ua eJnseq el e¡OaIOOaJas '%02: un ua oueqm
afeuaJp aua!¡ as '%99 un ua OO!lql)dopeJqwnle la uoo ue¡uano U9!qwe¡ owoo
Jse u9pelqod el ap %06 la ua o¡Ja!qno ~¡sa anb alqe¡od en6e 13 :uos pep!unwoo
e¡sa ap u9pelqod el e¡uano anb sOl uoo so!o!l\Jas sOl _OSOO!lql)d
so!o!l\JassOl
°epUa!I\!Ael ap
oyanp la eozaua¡Jad anb el e lepos asep el ap apuadap u9!qwe¡ 0¡S3 °o¡uawao
ap sauo!seoo ua 'eJJa!¡ ap uos seseo se¡sa ap os!d la 'Ol.¡oa¡ la eJed al\J!s
anb ouem.¡la anb len6! le eAlas el ua e¡Jooas anb eJapew 'sanbaJefeq ap sel.joal.j
61
·pep!unWOoel
ua sopeJoqela uos saleno SOlSOOUOJ~
uoo SOP!nJ~SUOo
saJoqwe~ owoo u9!snoJad
ap 1..eJJe~!n61..SaU!IO!J\owoo epJano ap so~uawnJ~su!'seo!u9wJe 1..salOOeJeo
owoo o~ua!J\ ap so~uawnJ~su!Jod sopeWJOl 'xed el..elfll owoo oppouoo la e~sa
so~sa aJ~ua 'saleo!SnW sodnJ6 SosJaJ\!pJod sepez!uawe u~~sa se~sa!! se~s3
·sejJanbe/\ sel ua uel!eq as anb eoa~eonl..
epuanuu! ap eueJef el eo!peJd as u9!qwe.l ·o6Jel ap SOJ~aw9 ap JopapaJle
ap a~sod un ap e~und el ap uapuaJdsap as anb SaJOIOO!llnw
se~up sel uoo seJn6!!
uafa~1..uel!eq 'saJafnw owoo SaJqwOl.jo~ue~leno la ua e~u!8 el sa al!eq OJ~O
·leo!snW e~sanbJoel ap oWl!Jle el!eq seJ~ua!w'ezaqeo
ns aJqos aua!~uew 'u9JeJ\un a~UaWleJaua6anb 'SaJOIOO
Sald!~IIJW
ap opeo!d laded
uoo epeuJope 1..epeupoo opJao ap ezaqeo eun ap JOpapaJle uel!eq seuosJad
sel leno la ua OU!lfOOO
ap ezaqeo el ap al!eq la :u~~sasezuep sel aJ~ua'sooa~eonl..
SOlap eJn~lnOel ap sepP!nbpe sauOpeJqalao uez!leaJ as opedsa a~sa 'eueJef el sa
owoo saleUOP!peJ~sezuep sel e eo!pap as e!p Jawpd la ua 'eJaJ\ewPdel ap e~sa!.:I
el sa anb o!dp!unw lap peP!J\!~salledpupd el eJqalao as OZJew ap saw la u3
·eJwouoJ¡seB 1..s8Ieuol!>lpeJ¡ se¡s81~ _·S· ~
·leuopeuJa~u!a leuopeu o~ue~
'u9peO!unwoo ap o!paw owoo I!~IJsa leno la ~aUJa~UI
uaua!~'eo!U9jala~e~aseoeun
aua!~U9!qwe~owoo !se 'seseo sel ua OO!u9lala~op!J\Jasuoo e~uanopep!unwoo el
·saJe!l!wej sns e oJau!p ap 9!J\ua la sop!un sopels3 SOlua u~~sa
anb SalUeJ6!wSOle Je~!I!Oelap pep!leu!! el uoo o~sa 'U9!Un Ja~SUaMap seuP!!o sel
uoo a~uawa~uapaJ1..oaJJOO'sojeJ69lal ap eWalS!Sla uoo U9!qwel e~uanoas
az
·saUo!unwo:>
seJawpd
'soye
a:>u!nb
'SOz!lneq
'sepoq
uos
OWO:> Sale!:>adsa
SaUO!Se:>o
ua uesn as anb aUJe:>el sa OW!WJalsa 'oJ\ed la Á eUHle6 'Ollod la uos U9pnl!lSns
el eJed uez!I!ln as anb saUJe:> sel
ap sepeJodwal
·saleW!ue SOl ap zase:>sa el Jod Á 'epaJ\
sel Jod 'salue owo:> Jeze:> e J! IP~l sa ou anb eÁ 'Sep!nl!lSns uos
saUJe:>selsa pep!lenpe
'SOJlO Á 'u~S!el
el U3 ·eJJa!l ofeq sopeauJo4 uos anb 'uq!d ua sopeJedaJd
'opeuaJ\ 'Jleqef la owo:> saJlsaJ\l!s saleW!ue
ap u9pez!l!ln
el
aseq owo:> e!Ual leuoP!peJl ep!wo:> el saJoÁew seuosJad sel ueluan:> ul)6as
·saluel!s!J\
sOl Jod sopepaJde
s~w uos o6uopuow
la 'saJ ap Á oJ\ed ap OPle:> la 'salnqles
SOl 'so4:>nued SOl uos OWO:>leuop!peJl ep!wo:> el apuop ua 'Je6nllap
el ap
ualsn6ap
SalUel!S!J\ SOl anb
eJed
pep!unlJodO
eun
sa
e!WOUOJlSe6
U9!qwel
·eu!nb~w e Á ouew e sopepJoq
sal!d!4 a se:>ewe4
'salqanw
ua:>e4 as u9!qwel
Á 'seu!lJo:> 'so:>!ueqe 'solsa:>
sOl uos se!uesalJe selsa 'o:>nfaq Á eWled ap OP!fal lap SepeZ!leaJ uos anb Á Je6nl
alsa ua ua:>npoJd as anb se!uesalJe sel uaJ\anwoJd as oluaJ\a alsa alUeJna
·saJe!l!wel
Á so6!we uo:> aSJeJluo:>uaaJ eJed ue4:>aJ\oJde Á sauo!sJa:>u!aJ ap OJawnu JoÁew
la ep as opuen:> saw alsa ua sa anb eÁ SalUeJ6!w SOl ap OUJOlaJla eJed o:>Jew
owo:> aJ\J!s eWJol len6! ap 'sapep!J\!pe
sel ua Jedp!lJed eJed ledp!unw
eJa:>aqe:>
el e uaua!J\ seyepale sapep!unwo:> sel ap Saluel!qe4 SOl u9peJqala:> elsa alUeJna
·seJlO aJlUa lewnla4~
'a:>!la8 ap 'O:>!X91I\J
ap pepnp el ap uaua!J\ salen:> sOl
eUJapow e:>!sl)w UelaJdJalu! anb sOlunfuo:> uedp!lJed
.---- ~
'xed eÁell\J lap s~wap'v'
<C------e-?fí-"ft,.,... -;-e=--c
IZ
·soy:mbSllqtn
SO¡Irnp O¡ as aJqwou alsa OJad zlllw ap llP!qaq ll¡ sa ¡ozod 'Jlll3n¡ pp ¡llUOP!PllJl sa OUOJad 'saJ Á opJa:) ap
saUJll:) Á Z!llW P UOOllq:):lq f'lP!WOOll¡llIrnWllll a¡ U?!qWlll a¡OZOd ·OpllIrnl3ns JapU;llllll IrnAopIrnn:) o lldl!W ns
Ja:mq II IrnAopUlln:) sOU!SadWll:)SO¡IrnWOl anb f'lP!qaq 'Pf'lP!unwo:) ll¡ ap ¡llUOP!PllJlllp!qaq ll¡ sa 'iJ/o=od /Y (
anb oZJan~sa un ua opepanb e4 OPO¡oJad 'saSUalaJOW se!l!we~ sel ap u9P:>eJ¡s!p
·so:>!¡Jlodsau!¡Jw ueas
saUOpelaJ sel oqe:> e uel\all as sopedsa
el 's06ew
saÁaJ SOl ap seual\ou
so¡sa ua 'spm:> eJI\ lap uo!:>ez!leJ¡ea¡
sOl 'adnlepenE)
ap ua6J!1\ el ap seual\ou
sel uos oso!6!laJ uapJo ap uos anb oJad ueZ!leaJ as anb sapeP!I\!¡sa~ seJ¡O
·e:>as U9pe¡Sa el ua se!l!we~ seun61e 019s ue:>!peJd 01o¡sa 'seJqwa!s sns
e e6eld eJaÁe:> al ou anb Á e4:>aso:> Jofaw eun saso!p SOl e J!pad eJed eqez!leaJ
la uaJayaJd pepa JoÁew ap a¡ua6 el oJad 'Joqes OJ¡OJaua¡qo eJed opeÁeJ 0:>0:>
Je6aJ6e uapand al len:> le oUJa!¡ zJew uo:> epeJedaJd ep!qaq eun sa anb r_8¡ozod
la Á ezeqele:> ap sell!was ap J!lJed e sep!wo:> sel 'sesles ua opez!I!¡n sa oJaueqe4
·saJe604 sOl ua epuan:>aJ~
uo:> ua:>e4 as anb
sos!n6 uos o:>Jand uo:> 10f]J~la Á 06uopuow
O) saJ ap 0Ple:> la '(sale!:>adsa
sauo!se:>o
eJed os!n6)
la '(OWOIO:>04:>
le¡UapO a4:>aqe:>sa
la 'oqope ua Ollod la 'lJq!d ua Ollod la 'uos Jnbe uez!leaJ as anb sos!n6 sOl
zz
·seJel!W!S
so~ueJ\e ue eSJeeJ~s!p e seyepele
sepep!unwo:>
sel e uepn:>e sepep!J\!~:>ese~se
oqe:>e e ueJ\ell es ou opuen:> Á Jowodxe el ep u9pez!leeJ el eJed opeuB!sep e~se
enb eeJ~ le ue 'seJp e:>u!nb epe:> uez!leeJ es enb so:>S!Pep se4:>ou sel o Sel!eq sOl
uos 'U9peZ!lepOS Á u9P:>eJ~s!p ns eJed seueJ\9f SOl uez!I!~n enb sopedse
sOl
·o~U!~S!Peuewes ep uu un Jeue~ ep
oJ\!~efqo le uo:> o~se 'Jele:>es A 'o~end oll!JJe~ ed!le=l 'Ulpue~
'ope~s3 lep le~!de:>
el e eSJ! eJed pep!unwo:> el ep se:>U~JBoeBseJe~uoJj sel uesedeJqos U9!:>:>eJ~s!p
ep
seJeBnl SOl se~ue!pnd se!l!wej sel ep ose:> le ue 'euewes
ep seuu sOl ep JeBnl le
se 'se!l!wej sel U9!qwe~ OU!SueJ\ seueJ\9f sOl 019s ou me 'oJeJJenE) e~ue:>!1\e!UOlo:>
el ue e~se enb e:l!lql)d e:>Jeqle el se pep!unwo:> e~se eue!~ enb o!:>edse OJ~O
:o~ua!w!:uedsaA" saJlOdaa-" L" ~
·soJ\!~sej
seJp SOl ue Uez!leeJ es enb SOluos JeBnl e~se ue u9P:>eJ~s!p ep ueJ\J!s enb so~ueJ\e
so:>!ul) SOl enb 01Jod 'Je~eJ:>uo:>oP!qes ue4 ou 'sepep!Jo~ne owo:> se~ue~!qe4 o~uel
te
vZ
u04:J,JaV'll
ap u9!Oeldepe ap SOPOl9Wsel eO!lde as apuop !nbe sa Á saJe6nl SOJlOua
pep!un:J,Jodoel Jeosnq o aSJewJoluoO sauopdo
eJed leJoqel opedsa
sop aua!l saOUOlua aSJeyadwasap
un ueJlUanOUa ou soye B ~ Á 9 ~ SOl aJlUa ~lsa anb JefeqeJl
eJed eW!ld9 pepa el e6all uaAof un opueno anb eoy.!u6!s Olsa 'alualel
ouew el JaqJosqe eJed oaldwa ap saluanl
as saleno
saluapy.ns
'aqap
as OlS3 ·s~Jle soye
enU!lUOO eWJol
aSJep
e
za!p owoo
ap
aoe4
9zadwa
eJqo ap
ualS!xa 0N ·ueluawaldwoo
sel 'SaleJoqel Á SeA!leonpa sapep!un:J,Jodo ap ellel
as eÁ owoo
aoe4 apsap pep!unwoo
alU!aA aluaWepew!xoJde
el e -Quopuaw
aoe4 aluaWepew!xoJde
l!uaAnf
U9!OeJ6!w
el
'soye
elsa ua elUasaJd as anb lepos
eO!l~walqOJd el eApap olla ap anb 01 Jod a¡ue¡suoo pep!A!¡Oe eun sa u9peJ6!w
el olla e oP!qap 'pep!I!AOW a¡ue¡suoo
ns Jod ezpa¡oeJeo as ouewm.¡ Jas 13
·ou!¡sap
ap Je6nl la ua ua¡s!xa anb sepeJadsa o SaleaJ SaleJn¡OnJlSa seWJOU uoo uy. OWS!W
la eosnq anb OU!S 'ua6po ap Je6nl ns ua len¡!qe4 la sa ou eZ!l!ln anb o!paw la
oJad 'oJ601 un ap pep!saoau el e¡daoe uaAof la :sa o¡sa :saleJnJoruJsa seWJOU sel e
saJuaJaJ!p SOPOJ{}W uoo sOpeJ601 ap e¡eJ¡ oJad 'SaleJn¡lnO se¡aw Je¡daoe e aJay.aJ
la 'Iepos ep!A eun eO!ldw! a ul)woo S~W eWJol el sa :saleJn)OnJJsa
as opun6as
seWJOU A" SaleJnJlno seJaw ap u9fOeJdaoe el aJue!paw
el e aJay.aJ as oJawpd la :1!uaAnfu9peJ6!w
OJ601 un ap epanbsl)q
el Jeo!ldxa eJed SOaU9P!s~w sOl ue!Jas
U9!OeAOUU!el Á OWS!WJ01UOO
la saleno SOl aJ¡ua 'U9!laqaJ Á o¡ua!w!eJ¡aJ 'OWS!len¡p
'u9peAOUU! 'OWS!WJ01UOO:uos so¡sa SaleJn¡lnO sOA!¡afqo sOl e Á saleJn¡onJlsa
seWJOU sel e u9peldepe
UalS!Xa anb ao!p sou (l66~) u04:J,Jall\l
ap sod!l ooup
nU9An[ U91~eJ6nN-·~·Z
·Olt!Jall!q:>~q
ap Á ~!l~un:>as ap Salu~!pmSaSOl~ UOJU:>!Id~
as anb ~san:>ua ap UOJa!AnlqO
as SOl~ SOls3s
·saJPoo sns ~ílual~w sOl anb ~d llSe:>ua ~anb as 019SÁ 'ooldwa un J!ní!asuoo Jod
u~rualU! as ou anb sauaA9f~ ~uíl!sap ~d ~ílnl pp Sal~!q~q souníll~ UllZ!lllnanb OU!WJ9lun sa "~íl~A,, v
SSOP!Unsope¡s3 SOle U9Pdo epun6as
owoo
1. ul)oue~ 1. ¡aJeox 'uaWJe~ lap eÁeld 'Wnln.l uos owoo SOO!¡SpnlsaJe6nl
SOl e u9Pdo eJawpd owoo :uos Sou!¡sap sns
1. olqand la ua anb Jofaw oaldwa
un J!n6asuoo ap pep!l!q!sod eun owoo U9!OeJ6!w el Jod appap as alUelSaJ %017 13
·olqand la Jod v..Je6eJ\"e ueo!pap as anb 01Jod oJau!p ap
ellej Jod o seue6 ap ellej Jod eas el. SO!pnlSa sns uoo eI)U!lUOOou
1. eal~a
as ou
sauaJ\9f sOlsa ap %9 ~ OJlO ·ueJaua6 so!pnlSa sns anb sOlse6 sOl Je6eJjns uapand
sauaJ\9f sOlsa ap e!l!wej el anb e aqap as Ols3 ·Iewnlall~
o!pnlSa ap SOJlUaOsOl e ueJ\ as
ap pepnp el
1. JeleoeS
1. Jopadns laJ\!u la ua sO!pnlSa sns JenU!luoo ap
·oJapeJJase la ua o Áeldpl ap eopq~j el ua
sel ua JopeJ¡sow ap saJopapuaJ\ owoo eas el. oaldwa un an6!suoo sOlla ap %0 ~
OIOS'sauaJ\9f ap pep!lUeO e¡sa aa ·oaldwa ap saluanj ap ellej el Jod o so!pnlsa
eun uelUaJjUa 'seJ\!leonpa sauo!onmSU! selsa ap JesaJ6a le
laJ\!u ap so!pnlSa sns uaÁnpuoo
1. 'Jopadns o!paw
sauaJ\9f 00 ~ aluaWepew!xoJde
oye epe~
·JeJ\ouu! e ueJ\
as
1. pep!unwoo ns ua uaua!l anb 01 uoo ueWJOjUOOas ou el. sauaJ\9f sOl anb el.
9Z
'~pu;m:>u!I:lp
~I ~ u~:>!p:lp :lS Á :lSJtQJ:lSU!umol ou soSU:>sOl :lp soq:>nw u3 'so!pnJs:l :lp PA!U ns Jod ~!p:lW oo.ñl U:l
:lpu:;xI:lp :lnb Á I~WJOj O I~UIJoJU! P ~()S ~Á OA!l:>nporo s()JoP:lS sOl :lp ru:l!nbflm:> U:l :lsopüyl.I()SU!'opru:lunW:lJ
OOldw:l un :lp ~:>snq U:l 'm~nl 0Jl0 ~!:>~q ~pos P~P!l!AOW :lp oS:l:>OJd un OWO:>:lu!J:lp :lS :llU:lW~:>!S1}q
:lnb ~!:>!dOJd ooow<)U:lj :llS() anb sO¡JOlm!W sosa:>OJd SOlOO1sOl ap oun sa ~~I
u<)!~.ñl!W ~'l
9
(~Z :1661 :puo.m(])" "(~Jodlapo.J.anj)
10UOlJou~uo.I.J o oU.J.aJxa¡( (~Jod ap O.I.Juap)oU.J.aJU!U9lJO~!UJ 01 uO:Jotlo.J.danb ~o!qUJ0:J
'~ol!qUJ!, ~ol ~opoJ ua o.J.au!p ap za~o:J~a oun ap uOlqVlI ~ou anb sauolJon1!S ·ouoq.J.n
~!~!.J.:J¡( oaldUJasap la ap.J.oJS!JUJ.'popnlJ 01 ¡( odUJo:J lap sapop!tl!J:Jo ~ol ap POP/~!sap
01 'louo~a.J..J.aJu! a O.I.JU!PVPl0nZ!sap 01 'so!.J.on:Jado~o sa.J.a:Jot¡anb sof-IJ.J.o!.J.aJap
'10.J.n.J.
OlJualo!tl 01 'oza.J.qod 01 :O:J!X?W ua uOluasa.J.d a~ anb '~0:J!UJ9uo:Ja'¡( sa¡olJos
'~o:J!JJlod sO!qUJo:J SO¡ .J.od aluvJ.J.odUJ! a8no un OUJOJ,!9!:J0~!UJ ap od!1 alsa ',)o.J.oqO¡
U9pO~!UJ O¡ o apuodsa.J..J.o:Janb 01 ua SO!.J.OJo~!UJso~o.J.d ~ol SOpOI ua aIUOU!UJ.J.aJap
.J.opof un 0p!S ot¡ o.J.qo ap oUVUJ ap opuoUJap 01 ¡( oJ.lafo 01 anb opnp aqo:J oNu
'pueJna a6JOr euopuaw
owo:> SaJO¡:>ejSOJ¡OUa¡S!XaU9!qwe¡ oJad
'soÁns SOlÁ 19eJed oJn¡nj Jofaw un Jaua¡ Á Jefe!J\
ap pep!sa:>au ns uo:> Á a¡ueJ6!w la ua a¡uawe¡:>aJ!p uaÁnuu! anb sa¡ueu!wJa¡ap
saJo¡:>ej soun61e uos SOlS3 ·aJaUa6··B!I!UIe"fns anb sOlse6 sOl UO:>JeJoqelO:>anb
uaua!l Á se!l!wej seqwe uo:> sauope6!lqo
uaua!l as eJopeJ\Jasuo:> pepapos eun ap
oJlUap JelSa Jod Á sauo!se:>o ua 'aSJese:> le opewJoj el! anb e!l!wej el o le:>ol!Jlew
e!l!wej el uo:> eas eÁ 'Je!l!wej U9!:>:>npoJdel uo:> ualaWoJdwo:> as SalueJ6!w sOl
anb ua eJauew eun opua!s Se!l!wej sns e OJnlnj Jofaw un salJep ap pep!leu!j el uo:>
ueJ6!w SalUBl!qel! sns anb el ua eW!ll1J el !U eJaw!Jd el sa ou pep!unwo:> e¡s3
oyans"
ueqelsa
la J!n6asuo:> e aSJ! uOJa!ppap
sauaJ\9f sOlsa ap s0!JeJ\ Á opueluawp
eÁ anb lap oJnlnj Jofaw un J!n6asuo:> uOJa!s!nb o6anl eÁel,l\j eJa!J\!~
o:>!lSpnl JopaJJo:>le anj JeJ6!w e uOJezadwa anb le Je6nl Jawpd 13 'epuaJ\!J\Jadns
ap e!6aleJlSa
eun
owo:> leJoqel
U9peJ6!w
el e OP!U! O!P as olla JOd
6°[t
!;°O!;
Z06Z
nz
ONUS30
\
SllX~1.
B!WOJ!IB:)
30 "HVOil'I
Jns
9fBqe.qIS
[OL9
Z009
9fBqe.qON
L"Z[
S06[
lrun~
tOZt
[O!;t
BUBqJil
9°L!;
LOt!;
6°Lt
OOZ!;
~lJON
ZOZ[
9°ZZ
O.llU~:)
9°01
I"!;I
[°6
[°01
*IBUOP!PBJ1.
VI:)N3OISffiI 30 "HVOil'I
VIJN30ISffil30
~OIW3
S09[
n[
6°LI
'l"IZ
nI
tOO1
0°[[
-
OVOI'IV:)()'I
30 S31.NV SV:)IWONO:)3 S3NOI:)IONO:)
~wÁ!;t
ttB
!;[
t[ B !;Z
9°[[
tZ B 'lI
OV03
!;°t6
n6
!;O!;
!;°t
t661
!;661
%
%
Sffil3filW
Sffilffi\lOH
OX3S
SV:)UIS"M31.:)WV:)
S661-t661 'SOaING SOaV.LS3
N3 SONV:lIX3W S3.LNVlImW3
3a SV:lI.LSIH3.L:lVlIV:l
°SOlaJoV\l
e!JeV\l9S0r ap pep!unWOo
el ap sa¡ueJ6!w SOl e ue¡snfe as U9!qwe¡ anb oJad 'u~oeOl..p!w Á eoexeo
'oos!ler ap sope¡sa SOlap sa¡ueJ6!w SOlap seo!¡spa¡oeJeo sel eo!PUI _o ~ Vl8'v' 1
souanq sOl Á opel un Jod sapep!un¡Jodo ap Á pep!Jeloosa ap e¡le~ 'sosaJ6u!
ap elle~ el 'oaldwasap la 'ezaJqod el :sa¡ueuo¡ap Á saledpu!Jd saJope~ sOl
saouo¡ua opua!s °OO!w9uoOaÁ lepos ouaw9ua~ le U9peo!ldxa eun Jep ap ue¡eJ¡
anb sOl.¡onwJod ope!pn¡sa 0P!S e4 'a¡ua6 el ap pep!l!/\ow ap osaooJd a¡s3
8Z
el ap OLpnw apuadap Á sopo~ eJed salen O! uos ou leJoqel Jopas la ua aSJe~asu!
ap sapep!l!q!sod
eJed pepnp
sel apuop
ua 'epeJaunwaJ
pep!J\!~::>eeunole
ua aSJealdLL~
el e ueJ\ anb sO~lnpe ap Á sauaJ\9f ap sauopeJauao
sel sepo~
e epaJ,e anb u9pen~!s 'uao!Jo ap JeOnl ns ap eJanJ,ofeqeJ~ e::>snqanb 'a~uao el ap
·opeoall w}paJ le uaaldwa anb eJed sauoJ~ed
sns uo::>saJope!paw
owo::> uaJ\J!s SOP!::>ouo::>
so~sa anb eÁ 'ell!::>uas s~w sa leJoqel
Jopas un ua a~ueJo!w lap U9!::>JaSU!
el eJa~UOJJ,
el ap Opel OJ~Olap OP!::>ouo::>
Ua!nOle
un Jod 'oo!we
un ap u9pe~!J\u! el Jod J! la :eJ~uan::>uaas se~sa aJ~ua a~ueJo!w
lap u9!s!::>ap el ua uaÁnuu! anb sesne::> se!JeJ\ ua¡s!xa
o~sa e ope!::>oS\¡f
·SOp!Un sope~S3 ap s!ed la opo~ ua 'sa~ueJo!w ap
oJawnu JOÁew uo::>pepnp
'e!uJoJ,!le:> ap ope~s3 lap 0::>!X911\1
oJ\anN 'salaouy
sa aoo::>sa epoÁew el anb ou!~sap ap pepnp el anb eJ\Jasqo as 'soye
sOl
v~ Á ~~ sOl
el 9¡UawaJ::>u! as 966 ~ e v66 ~ ap anb e::>!pu! as elqe~ e~sa u3
uo::> u9peJo!W
S;:l(ujj;:l'l
6·~v
f·9f
s;:l(ua;:lll
("v~
L"f9
f
vnlO.l
I
z1z
I
o·a
V1IDlW
I
NOI:JVI1.lIS
SOpUlS;:lsOllO
6Z
·SOqULVa.lJua o!.lqmnbasap
un u~apa.l:)lJ
aJuau.ltJu!}v¡nvd anb 'SOS.ln:Ja.lSO¡ap osv:J
Id ua 'o:J!J?UJ.J!.lV¡( U9pV¡qod V¡ ap osv:J ¡a ua 'o:J!.lJ?UJoa8oUJou9Jnv oJua!UJpa.l:J ¡r·"
'ueJ6!w Á OWS!WJOluO~
ns uefap '!Se ~Jas ou anb uaq!~Jadoaldwa uanq
un JeJ601e ueq! pep!unWO~ns ua anb uOJesuad o!dpupd un ua !SÁ 'soye a¡ueJnp
opelsa ueLl anb el ua ezaJqod el ap J!les ueasap anb Jod 'oJawpd la Jod uappap
as sauaJ\Qf sOl oueJdwa¡ o apJe¡ ~sopeua~sasalq!sod sop so¡sa eÁ opua!ual
'o~!wQuo~a laJ\!uns Jod opeu!wJa¡ap le!~os Oln~J!~un ap oJ¡uape epe~uelsa
~opeq~se saunl ap ope!p ofeqeJ¡ ap SeJoLlOLl~OJod euewas el e sosad e¡uan~u!~
so¡ua!~saJ¡ ap sa e6ed sal as anb opeles la Á 'sasaw sopeJ\ ua sauaJ\Qf a~u!nb
e a~op ap a¡uawepew!xoJde
ue¡eJ¡uo~ as 0loS Á 'peppelo~sa ap laJ\!U uap!d
ou salen~ sel ua 'pep!unwo~ el ap seJaJapew sep¡snpu! sop sel ap eun61e ua
aSJealdwa aJ601 zaJ\le¡ 'pep!unwo~ ns ua aSJepanb appap uaJ\of la opuen~
la uo~ sa oueqJn oJ\!pnpoJd OJlUa~un ua ofeqeJ¡ ap epuetsa eun op!ua¡ ueLl anb
sauaJ\Qf sOl ap epoÁew el anb ueJap!suo~ ewa¡ lap SOSO!pnlSasopeJ\ 'olqand lap
J!les ospaJd sa JefeqeJ¡ eJed anb e~y!u6!s anb 01 'sopeles saJofaw J!n6asuo~ ap
,,(tl :l661 :zapu?w)
sa¡vpOS sauopvUJ.lojsUV.lJ SV] .lod svpva.l:J sa¡vpos
sauopvld.l
·Otl.!PV oUJs!¡vJ!dV:J ¡ap
SV¡ ap O.lJuap sop!.l.ln:Jo
sOIqUJV:J SO¡ v aqap as ···vls!¡vJ!dV:J ¡a .lod Vpvu!UJ.laJap VIsa ¡vnpv u9pv.t$!UJa V¡
O.lad pvp!sa:Jau VUJS!UJV¡ v a.ldUJa!s vpuodsa.l u9pv.t$!UJa vI ap ouaUJ9uaj la anb a:Jvl{
'svua8Jpu! o sou!sadUJv:J sodn.t2 sOl ap sOl{:JnUJ ap u9pvnns Ivnpv V7 'v!:JuaJs!sqns
ns V.lvd sa¡qv.lotl.vj sauop!puo:J
SV¡ ¡vuo!:J!PV.lJ oJxaJuo:J ns ap v.lanJ '.lV.lJuo:Jua
V.lvd op!8O:Jsa vl{ a.lqUJol{ ¡a anb sauopnlos
sVI ap vsnv:J vun sa u9Pv.t$!UJa V7"
as anb ua e¡S!le¡!de~ pepapos el eJ¡uan~ua as anb ua so!qwe~ SOl ap apuadap
- -_.
__.-~
ee"
..•.•
~.••.;'&'''''''-'''''C''
Ot
o¡p.J?!a ¡a 'opva¡dlUasap ¡vuopv¡qod
.Jopas un va.JJ o!vqv.JJ ¡a tí" ¡v¡!dvJ ¡a a.J¡ua
uf}pJnpo.Jd ap sauopv¡a.J sv¡ ap vza¡v.Jn¡vu V7 °OJYlJ.áiolUap o¡ualUa.JJU! asa .Jaq.Josqv
v.Jvd opvp oJ!IUf}uoJa VlUa¡s!s un ap pvppvdV:J V¡ .Jod OU!S uf}pv¡qod V¡ ap oil.!¡v¡aiJail.
o¡ua!lUpa.JJ ap SOSV] sol .Jod ou auyap as a}uapaJxa a¡sa anb v¡ualUniJ.Jv IVnJ ¡'3"
00
:owspueV\l la ua eseq as adzPV' sapJnOl euopuaw
anb sepoa¡ sel ap seJ¡O
°eJa¡uOJlel ua aue6 as anb o::>od01o Olpnw 01UO:>O!uowp¡ed un JefJOl
e e!l!wel el e JepnÁe souaw 01 Jod eJ601 !S ewalqoJd le le¡o¡ uQpnloS eun eas ou
osa:>oJd a¡sa anbune A °epanb as anb e!l!Wel el eJed owo:> pep!unwo:> el ap ales
anb la eJed o¡ue¡ 'epuaJ\!AJadns ap Sapep!l!q!sod ap OJawnu JOÁew ap e:>snq ua
e¡sa ap Jo¡ne la Qa¡Ueld anb u!,! la uo:> aldwn:> OPO¡9W la anb oJap!suo:> anb 01
le¡
a¡ue
uaÁnu!ws!p
le¡ a¡s!xa ow08
epua¡s!sqns
ap
so!paw
Á sO¡UaW!le SOl 'a¡uapa:>xa
°se:>!wQuo:>aÁ salepos sapep!sa:>au sns Ja:>els!¡es uepand apuop
ua O!¡!S un JeJ¡uo:>ua e¡se4 OJ¡Oe Je6nl un ap opueJ6!w eJ\ anb 'euewn4
epealo
ueJ6 eun ua a¡Ja!J\uo:>as uQpelqod ap a¡uapa:>xa a¡sa 'Sn4¡leV\l Qa¡Ueld owo:> lel
(9l :8L61 o'adz!.JV)
0"
OOOa}s!s.Jad
Uf}pV.ái!1U V¡ anb olla .Jod so tí"aniJ!s ¡vuopv¡qod
o¡ua!lUpa.JJ ¡a Sntfl¡VYY aJ!p anb O¡ ap
O!.JV.JJuOJ¡V °SnlfJlVYY"OJYlJ.áiolUap o]ua!lUpa.JJ ¡a vua.Jj as olla uOJ tí"vpuail.!il..Jadns ap
sapvp!¡N!sod SOl V}!IU!¡ zail. ns v anb O¡ 'vpua¡s!sqns ap sa}uanj sv¡ ap o}ua!lUv]oiJv ¡a
VJoil.o.Jd ¡vuopv¡qod
o}ualUa.J:JU! ¡'3 °OJ!IUf}uoJa VlUa¡s!s ¡ap " ¡v.Jn}vu "o¡ua!lUv].JodIUOJ
¡V ¡vuopunJ
tí" a¡qv¡niJa.J.Jo¡nv osaJo.Jd un 01U0J uf}pv¡qod
V¡ ap so¡ua!lUvzv¡dsap
so¡ aqpuo.)"
uf}pv¡qod
V¡ ap so¡ua!lUvzv¡dsap
so¡ 'snlfJ¡vyy v.Jvd 'a]ualUa¡uapyns
V:J!ldxa uaiJ!.Jo ap .JviJn¡ ¡a ua vpua}s!sqns ap so!palU ap tí" SO¡ualU!lv ap zasvJsa VTO 0"
" °OJYlJ.áiolUap
oualUf}uajun a¡ualUV:J!slJq vtí"nmsuoJ Uf}pV.ái!1U V¡ 'VJS!iI.ap o¡und a¡sa apsap 'anb aJvIJ
anb O¡ 'uf}pv¡qod V¡ ap ¡v.Jn¡vu o¡ua!lUpa.JJ ¡ap vpuanJasuoJ
OIUOJ svpv.Jap!suoJ uos
Uf}pV.ái!1U ap sa¡ua!.J.JoJ sapuv.ái sv¡ 'JsV °sa.JviJn¡ sop so¡ ap ouniJU!U ua O!.JopvjS!¡VS
OpOIUOJV.JV.J¡uoJua ap PVP!IN!sod U!S 'pvpnp V¡ tí" odlUVJ ¡a a.JJua V¡PSO anb vuvlUnlJ
vpva¡o vun ua 0p!l.Jail.uo~ vIJ as a¡uapaJxa a¡s'3 °OlUnsuOJ ap sauaIq tí" SO}ualU!lv
ap sapvp!saJau sns a¡ualUvpvnJapv
.J!.JqnJ v viJall ou anb Uf}pv¡qod ap a}uapaJxa
un v¡¡nsa.J ¡vnJ O¡ ap 'so¡ualU!lv sol anb .JOtí"VIU0IJJnlU OIUJltliUn."V v¡ualUnv Uf}!Jti¡qod
V¡ anb o¡sand '.Jo!.Ja]uv s!sa} V¡ OpVlU.JyuoJ vIJ as anb v.Jap!suoJ as pvp!lvnpv
VI U'3
,.
Ot
o¡p.l.?!a ]a 'opva]dwasap
]vuopv]qod
.I.opas un va.l.:J o!vqv.I.J ]a ,( ]VUdv:J ]a a.I.Jua
ul}p:Jnpo.l.d ap sauo!:Jvla.l. sVI ap vzalv.l.n]vU lYJ °O:JYr'.J.2owapo¡uawa.l.:Ju! asa .I.aq.l.osqv
v.l.vd opvp o:J!wl}uo:Ja vwaJS!s un ap pvppvdV:J vI Jod OU!S U9!:JV]qod V] ap ott!lv¡agatt
o¡ua!wpa.l.:J ap svsv¡ sVI .I.od ou auyap as a¡uapa:Jxa a¡sa anb v¡uaw~.I.v
IVn:) ]J["
00
:owspuew la ua eseq as adzp'v' SapJnol euopuaw anb sepoal sel ap SeJlO
°eJalUOJjel ua aue6 as anb o:>od01 o Olpnw 01 uo:>O!uOwPled un Je~oj
e e!l!wej el e JepnÁe souaw 01 Jod eJ601 !S ewalqoJd le lelol u9pnloS eun eas ou
osa:>oJdalsa anbune A °epanb as anb e!l!wej el eJed owo:> pep!unwo:> el ap ales
anb la eJed oluel 'epUaA!AJadns ap sapep!l!q!sod ap OJawnu JoÁew ap e:>snq ua
Jod 'u9peln6aJJolne ap OPOl9W un owo:> al\J!s U9!~eJ6!wel sa:>uolua 'U9PJodoJd
lel alue
uaÁnu!ws!p
e!:>ualS!sqns ap so!paw
Á SOlUaW!le SOl 'aluapa:>xa
lel alS!Xa ow08 °se:>!w9uo:>aÁ salepos sapep!sa:>au sns Ja:>ejS!leSuepand apuop
ua oms un JeJluo:>ua else4 OJlOe Je6nl un ap opueJ6!w eA anb 'euewn4 epealO
(n :8L61 o'adz!.I.V)
0"
OOOa¡s!s.l.ad
u9Pv.J.2!W VI anb olla .I.od sa ,( a~!s IVUOpv]qod o¡ua!wpa.l.:J la smfllv]'V a:J!p anb O] ap
o!.I.v.I.Juo:JIV °smJllv]'V "O:JYr'~owap o¡ua!wpa.l.:J la vua.Jj as olla uo:J ,( vpuatt!t\.I.adns ap
sapvpmq!sod sVI V¡!W!I zatt ns V anb 01 'vpua¡s!sqns ap sa¡uanj sVI ap o¡ua!wv¡ogv la
v:Jotto.l.d ]VUOpvlqod o¡uawa.l.:Ju! IJ[ °O:J!wl}uo:Ja vwa¡s!s lap" IV.l.n¡vu "o¡ua!wv¡.I.odwo:J
IV Ivuopunj
¡( a¡qvI~a.l..l.o¡nv
osa:Jo.l.d un owo:J. u9pvlqod
V] ap so¡ua!wvzvldsap
sOl aqpu0:J"
u9pv¡qod
vI ap so¡ua!wvzv]dsap
sOl 'sn'fllv]'V v.l.vd 'a¡uawa¡uapyns
v:J!ldxa uag!.I.o ap .I.vgn]la ua vpua¡s!sqns ap so!paw ap ¡( SO¡uaw!lv ap zasv:Jsa vToo"
" °O:JYr'~owap
ouawl}utJj un a¡uawv:J!sr'q v¡(nmsuO:J U9PV~!W vI 'V¡S!tt ap oJund a)Sa apsap 'anb a:Jvlf
anb 01 'u9pvlqod
vI ap IV.l.nJvU o¡ua!wpa.l.:J lap vpuan:Jasuo:J oWO:J svpv.l.ap!suo:J uos
ul}pv.J.2!W ap SaIUa!.I..I.o:Jsapuv.J.2 SV] 'JsV °sa.l.vgnl Sop sOl ap OU~U!U ua O!.I.o/:Jvjs!lvs
opoUJo:Jv .I.V.l.Juo:Juaap pvpmq!sod U!S 'pvpnp V] ¡( odwV:J la a.I.JuaV]PSO anb vuvwnlf
vpvalo vun ua 0p!l.l.attuo:J Vlf as a¡uapa:Jxa als¿¡ °ownsuo:J ap saualq ,( so¡uaw!lv
ap sapvp!sa:Jau sns aluawvpvn:Japv
.I.!.I.qn:JV vgall ou anb ul}!:Jvlqod ap aluapa:Jxa
un vllnsa.l. ]vn:J 01 ap 'SO¡uaw!lv SOl anb .I.o.ww olf:Jnw OULJ!.1.
un V Vluawnv U9!:Jvlqod
VI anb olsand '.I.o!.l.a¡uv SIsal VI opvUJ.I.yuo:J vlf as anb v.l.ap!suo:J as pVP!lvnl;NJ DI UJ[
-
l€
SOlap 'SalUeJ6!w ap seJOSlndxa sapep!I~OI
SaJl aJqos ofeqeJl ns ua sn!laUJo~
"e!l!we! el ap so¡se6 SOlJ!Jqn:>Japod
eJed JeJ6!w anb aua!l Á sapepa!doJd sns apuaJ\ ou!sadwe:> la epnap el Jeples eJed
'Iep!u! U9!sJaJ\u! el eJadn:>aJ as ou aJ\!snpu! a opaJd uanq e apuaJ\ as ou sos~
SOl ap epoÁew el ua 'el.paso:> el !S OPOl aJqos Á soye SOlpnw Jod opepnapua
Jepanb ap 06sap la aJJo:>ou!sadwe:> la '0¡!P9J:> un an6!suo:> as opuen:> Á ose:>sa
s~w zaJ\ epe:> opuapell
sns Á Je6nl
"sopep!jauaq
~lsa as seJJa!l selsa ap oJ\!ljn:> la eJed oÁode la 'sa¡uepeJ\
lap e:>!W9uo:>a pep!J\!pe
ledpupd
el eJnlln:>p6e el opua!s
SOl e oJau!p la e6aJlUa as !S 'sepeWeJ60Jd sapep!J\!pe sel uez!leaJ
oÁode la e6ed len:> la OdV\l'v'~OHd
un opue6aJlua
opaÁoJd
as ou anbune
owo:> 'Jas epaqap
sOlsa uaqpaJ
0ll:>!P ua 'saJ\e o OpJOO 'opeue6
ap ep:> ap o¡:>aÁoJd
ap eweJ60Jd la uo:> apa:>ns
owo:> so:>!w9uo:>a ou Á sO:>!¡Jlodsau!j uo:> ua:>ell as sOÁode
as opuen:> Á 'seJJa!l sel JefeqeJ¡ Japod eJed 0:>!W9uo:>a oÁode
a¡ua!:>!jns la uaqpaJ ou eJn¡ln:>p6e el aluawe:>!jpadsa
'se:>!W9uo:>a sapep!J\!pe sel
e ol:>adsaJ uo~ "0:>!j~J60wap o¡uawaJ:>u! la JaqJosqe eJauew e¡sa ap Á oaldwa ap
sa¡uan! ap u9!:>eaJ:>el JeSlndw! eJed oÁode ap seweJ60Jd sa¡uap!jns
SOl ua¡s!xa
ou anb eÁ 'a¡ua!:>!jap 0:>!w9uo:>a ewa¡s!s un uaua!¡ anb SOlaJoV\lepeV\l 9sor 'ose:>
a¡sa ua 'pep!lenpe
el ap SaleJnJ sapep!unwo:>
sel e efauaJ 'elS!XJeV\l epoa¡ el
(a :8L6l :adz!./v) " "OdUlO::Jla ua OUJ.O::J
pvpn!::J VI ua O¡UV¡ V::J./vqv anb O::J!UJ.9uo::Ja
vUJ.a¡s!sla ua 'u9P::Jnpo./d VI ap U9PVZ!uv;?'/o
ap v::J!1Jlod vUJ../oj VI ap opvllnsa./ sa 'viI.!pads.idd VIsa. apsap CJlS!iI.U9PV~!UJ. V7
""·sapvpnp SVI V 'CJlv./vq v./qo ap ouvuJ. OUJ.O::J
as./vpv¡SV.JI V SO¡Opul}Z![qo 'sou!sadUJ.CJ::J
SOl ap SV::J!UJ.9uó::Ja
sa¡VUOp!PV.JI sasvq sv¡ a¡(n.JIsap v./n¡ln::J!~v vI' ua vls!lvl!dCJ::J
u9p::Jnpo./d ap OpOUJ.lap u9pv.JIauad VI odUJ.a!1 OUJ.S!UJ.
IV "Lvi\..Jasa./ap IV!.JIsnpU!
e::>!ldw!anb 01) salueUJaq06 sns ap pelunlOJ\ Jod Á alua!::>suo::>'epeJala::>eeUJJol ua
Jesed uaqap 'SepellOJJeSap sel e Salen6! Jas e uan6all -sepellOJJeSap souaw 'J!::>ap
sa- saleJnlln::> Á e::>!w9uo::>a'salepos
sepalew
ua sepezueJ\e souaw sapepapos
sel anb eJed anb auodns epoal el ·seJlO anb sepezueJ\e SlJw ueas sapepa!::>os
seu n anb ua::>eL! se::>p9lS!L! sauozeJ
SelU!lS!O ·sews!w
Á u9P::>npoJd el eJed saua!q ap sepuewap
Á le!pUnW alua!qwe
JS ap u9P::>npoJdaJ
saJoÁew Ja::>els!les ap sa::>ede::>uos
lap Á sews!w JS ap Olua!wpouo::> slJW uaJa!nbpe 'sefaldwo::>
slJw Á SlJw ua::>eL! as Sale!::>os saUo!::>nmSU! sellen::>
ap osa::>oJdOlual un Jod uesed seuewnL! sapepapos
·salepos sepuap
la alueJnp
u9!::>nI0J\a
sel anb aUa!lSOSas selsv u3
sel ap SelS!UopnloJ\a oaN sauoP!sod sel uo::>epe::>Y!luap! OP!S
eL! u9pez!uJapoV\l el ap epoal
el ·(9€6~) lepos u9P::>eel ap eJnpnJlSa el OJq!1ns
ap J!lJed e UOSJedUO::>lel oue::>pawealJou 060I9!::>OSla anl aluelUaSaJdaJ ledpupd
oÁn::>leJnl::>nJls3 oWS!leUOpUn.::l la owo::> ep!::>ouo::>'eJJan6 lsod el e ele!pawu!
eue::>pawealJOU eJ6010pOS el ua Á O::>!ulJlPqelS!WOuo::>a'sauÁa)l ·V\lT elS!WOuo::>a
lap el :sepoal
sop ua epez!eJua eqelsa
U9!::>ez!uJapoV\lel ap epoa¡ el
(9€6t :uoSJed) U9peZ!Wapow el ap epoa¡ el sa 'U9peJ6!w el ua
'Salenp!J\!pu! sauo!spap
sel ap laded la Ope!pnlSa eL! anb aluapJo::> e::>!ul)el
¿JeJ6!w ap u9!spap el 'oluel 01Jod 'aqap
as anb V? ·ueJ6!w SOJlOÁ sapep!unwo::> sns ua ua::>auewJad sonp!J\!pu! soun61e
anbJod la ep!paw ueJ6 ua ue::>!ldxa ou SO::>!W9uo::>a
so!qwe::> sapueJ6 SOl
(066 ~ :sn!lawoa)
·sella ua J!lJaJ\u!eJed a¡ua!::>ynslel!de::>
ap Á SOJ\!lua::>u!ap ellel Jod SeJJa!l ueuopueqe
sa zaJ\ epe::>Á 'epeÁode aluawaluapyns
SalueJ6!w sOl anb OPOlOUSIJW
OP!S eL! ou eJ"lln::>p6e el 'ewalqoJd lap
soSo!pnlSa SOJlOopelunde ueL! 01 owo::> lel 'anb eleyas Olsa aJqos Á ~se!l!wel sel
tt
Jopas le -sosJn~aJ - souewm~ sOluawala apa~ .leUOP!peJl" JOl~aS la salen~
SOl alUe!paW Sows!u~aw
SOl ap oun sa~UOlua epas U9peJ6!w el ·saleu!6Jew
saJopas 9well sal as leuoP!peJl Jopas lap saua6J~w SOl ua u9!qwel Áows!uJapow le se!J\ua sapepnp sel ap saua6J~w sOl ua Uel)l!Sas owo~ 'oUJapow
Jopas la ua aSJelelSU! ap olund e o epelj
'opeJ6e aluaWlensn 'leUOP!peJl
Jopas la apsap Ol!SU~Jlua u~lsa anb salepos saJopas SOl e SOWaJeJlUO~ua
's~wape 'solla ap o!paw la U3 ·OJlOlap oun aluaWeJep asopu~puaJaj!p 'Ieuopeu
OpOlPJalOWS!Wun ap OJlUapOpua!lS!xaO~SaJOl~aSSop sosa JeJlUO~UaUI)WO~sa
s!ed un ap OJluap u9!qwel 'epoal elsa eJed anb OU!S(sopellOJJeSapo) sOUJapow
SOJlOÁ saleUOP!peJlsas!ed Áelj 0IOSON ·olloJJesapqns ap OJpen~un uep J!lS!sqns
le anb 'opesed lap saJqwnlso~ Á sauopezpoleJ\ sel 'SaleUO!~!peJlu9P~npoJd
ap SO!p9WSOlÁ u9P!peJl el 'JOPIOjla elsa leuo!~!peJlJOl~aSla ua :leJnlln~ Á lepos
'0~!w9UO~a0lloJJesap la elsa oUJapow JOl~aSla U3 ·saleuo!~!peJl SOlÁ souJapow
SOl 'salepos
SaJOl~aSap sep06ale~ Sop ua~alqelsa as eWJoj elsa aa
•
"JeposJelSaua!q
ap sop!J\Jas ap U9!sualXa el 'ep!J\ap salaJ\!Uap eZle la 'U9pe~!Unwo~ ap sOJ\!sew
so!paw SOlap u9pe6edoJd el 'OWS!laqejle lap u9!Suedxa el uos OWO~'0~!w9UO~a
Á lepos 'leJnlln~ o!qwe~ ap sos~OJd ap opellnsaJ OWO~ 'ouJapow ep!J\ ap
OI!lSaun opuap!nbpe u~lsa 0lloJJesap ap se!J\ua sas!ed SOlepoal elsa ul)6as
·aluawleJnlln~ Á e~!W9uo~a
'Iepos (SOpeIlOJJeSapo) sopeuO!~nloJ\a s~w sas!ed SOl Jod seP!J\!J\sedela
sel anb 'OIlOJJeSapap sedela ap len6! U9P!sueJl eun Jod '(Iepos u9pe~Y!Ueld el
·eJ\!l~eS~Wlepos eP!J\eun uaJa!nb 'ue~zaJ~
SOf!4sns anb uaJa!nb ou len~ el ua 1.. uOJa!~aJ~1.. uOJapeu apuop ua ezaJqod
el ap J!les e apnl..e SOl anb oaldwa un ueJa!J\nl !S uepeJ601 anb ep!J\ ap laJ\!U
Jofaw eun uaJa!nb 'uolJaw euopuaw 01 owo~ ¿Sapnla!nbu! sesa 1.. sapep!sa~au
sesa uos sal~n~? sa elUn6aJd el U9!qwel ·aluasaJd la uos el.. anb sa pep!leaJ
el anb oJad sJed lap OJnlnj la eJap!suo~ as anb pnluaJ\nf el ap sapnla!nbu! a
sapep!sa~au sel JeluaJjua Japod eJed aluawepen~ape se~!lHOd_JellOJJesapop!qes
ue4 ou sJed la ua anb ap e!~uan~asuo~ sa 1.. aluelsuo~ I..nw sa elUn6aJd els3
¿sauaA9r sOl ueJ6!w ~nb JOd? _"~"~
·selsandoJd selaw
sel sepol J!n6asuo~ eJed uouJapow JOl~aS"lap OJlUapelJasu! as o uleuoP!peJl
JOl~as" lap OJluap epanb as !S appap 'sapepnp seSJaJ\!p opuesed u~lsa anb
sel Jod u9P!sueJl ap osa~oJd alsa JaJ\ap s9ndsap uaJ\ofla 'e~y!u6!s Olsa 'ua6!J0
ap Je6nl la ua oaldwa ap pep!unlJodo ap-zase~sa 011.. sapep!sa~au salUapaJ~
e elSandsaJ eun sa souewn4 salUa6u!lUO~ ap OlUa!W!J\owals3 ·u9!SJads!p el
e an6!s leJnlln~ u9pnl0J\a el ap OSJn~la ua anb u9pelqod ap OlUa!W!J\owun eUJJoj
u9peJ6!w el ·salUeJ6!w sOl ua 0~!6910~!sd 1.. leJnlln~ o!qwe~ la sa O~Jew alsa
ap OJlUapu9peJ6!w el ap O!pnlSa la ua leJlUOOopadse la olla JOd .usouJapow"
saJas ua SaleJnJ saluel!qe4 SOl e eWJojsueJl :leJnlln~ o!qwe~ le apuodsaJJo~
anb 0~y~J60a6 OlUa!W!J\ow la sa pepnp-odwe~
U9!~eJ6!w el sa~uolU3
·(Ol'BL6 ~:adz!JV')uel!qe40~ouas ol..n~
ua pepapos el ap elS!lel!de~ 0~!w9Uo~a 0lloJJesap la Jse OpueJala~e 'uoUJapow"
'elUaJ 'u9pelUaW!le
Je6ed anb uaua!l
salen:> SOl ap 'saleuewas
sosad
OOf;
o OOl anb s~w ueue6 ou soaldwa sOlsa u3 :saua/\9f ap OJawnu JOÁew la ealdwa
as apuop ua seplSnpU! se:>!ul) sop sel uos anb Áeldpl ap e:>pq~l o oJapeJJase
la ua uealdwa
as o 'SepUa!l ua saJopapua/\
'saJope6Je:> owo:> uealdwa
as 'sew!uJw
Á 'Sal!yeqle
ap u~le4:> 'SOJasaw
uos sauo!:>do sns pep!unwo:> el u3
¿ofeqeJl ap aluanl esa JeJluo:>ua e e/\ apu9P? opol aJqos Á ¿saJped sns ap la
anb oJntnl Jofaw un uo:> eyans anb ua/\of un aSJealdwa apand ~mb ua? sa:>UOlua
'u9peJedaJd
esa aua!l ou !S Á leas anb o/\!lOW la Jod alUa!:>ijns u9!:>eJedaJd
el Jaual ou ap 04:>a4 la OU!S 'u9!Sn:>s!p ap olund
la sa ou alsa
OJad
'0IJa:>e4 ap pep!unlJodo el 9lUaSaJd as
ou aluaWaldw!s
o sapep!l!q!sod sel eJual opuen:> ul)e Je!pnlSa ou 9!P!:>ap ella o 19
anbJod za/\ lel ¿SO!pnlSa aua!l ou anb ua/\of (e) un ap OJnlnlla sa I~n:>? OJad
·SOWS!WsOlla Jod oJnlnl ns J!ppap Jse eJed pep!unwo:> el e Á s06!we
SOl e 'e!l!Wel el e Jefap e:>ij!u6!s anb 01 'sapep!unlJodo
saJofaw ap e:>snq ua ue/\ A
'saJOl!ua60Jd sOl ap ued!:>uewa as pepa eueJdwal Ánw apsap Á 'Jauodw! uaJa!nb
sal saJped sOl anb SaloJ SOl uo:> uewJoluo:> as ou sau~/\9f SOl eJ04e osa JOd
(Ol'<OOOl
:zauJlJell\l) 'U9Pelqod
el ap oluaw6as
alsa ua ezaJqod el ap epuappu!
,,0:>ij~J60wap ol:>ala" un e6aJ6e olla OPOl 'saua/\9f sOl ap u9pedpuewa
aSJepose alans o/\!le:>npa ewalS!S lap oueJdwal
la a/\!/\ anb u9peZ!leqol6
ua J!/\!/\aJqos Jod s~w
ouopueqe
el e
el u9!qwel
la sa:>uolu3 'opunw
ap osa:>oJd lap OJlUap salqeJo/\el souaw
uedn:>oaJd as anb 'selaqelleue
sauo!:>!puo:>
sauo!se:>o ua 'saJped
SOl anb OJnlnl OWS!W la u~Jpual Á 'u9!:>e:>npa ap la/\!u Jofaw eun u~JpUal ou
SOf!4 sns 'oaldwa uanq un uan6!suo:> ou saua/\9f SOl !S anb apa:>ns sa:>UOlU3
\.
9f
°RURwas RPR::>R!::>!U!O¡n::>lp p !.. 'soyanp SOl UO::>alUaW¡RURWaS
URUOqR as !.. salR:lln¡ SOIP!P U:l epUR:)J:llU Jlp:ld u:lp:lnd :lnb e OJ:l!]:lJ :llU "SRlU:lm Jpqe" :lp OU1lUJill!:l OZI!1ln opuen:) 8
ap la anb JOÁew Olpnw opeles un uo~ Á saJoÁew uos ofeqeJ¡ ap selJaJo sel
apuop odwe~ un owo~ SOP!Unsope¡S3 SOle ua/\ Olla Jod 'ezaJqod crqe~eÁ U!Jle
oJad ewaJ:lxa ou ezaJqod el ua ua/\!/\ 'epoÁew ns ua anb e!l!weJ eun ap so¡seo SOl
Jpqn~ eJed a¡ua!~!Jnssa oLl opeles uanq un eueo as So~!¡spnl soms SOlua anbune
anb eÁ alJOu eJalUOJJel ap Opel OJio le JeJo!w uappap saua/\9f sounole oJad
°e!J!weJel uo~ JelSa eJed euewas ap sau!JSOluesaJoaJÁ sal!yeqle
ap JefeqeJl eJed euewas epe~ uefe!/\ anb SOl e saJeonl ~uawJe8 lap eÁeld
OlUa!W!/\ow alsa ap alJed Jas sa u9pnlOS el sa~uolua 'SaleJoqel sopedsa
sou!we~ sop uaua!l 0loS anb uaqes sOlla 'sand 'pep!unwo~ el ap 0~!w9Uo~ao!~os
op<aluo~ lap alqepe/\ el Jod opeu!wJalap JeJo!w uappap
opuen~ S3
°Olqandlap seu!lUe~ sel ua Á U9Jledla uo~ 'sepua!l sel ua
B"seluan~ Jpqe" ap Oln~J!~la ua elJasu! as ua/\of un opuen~ sa~uolua sa 'solseo
SOl Jpqn~ eJed ezue~le ou oJau!p la 'e!I!WeJ aua!l as !S Á pnles Á 'elUaw!lsa/\
\
LE
sauopnmSU!
un ua /..-
sel ap OJOpalap la Jod ope:::>oJ\oJdoJ\!leWJOU o]:::>eJ\ap opcalUO:::>
lepos OlUa!wels!e alsa ap z]eJ V ·SOJ60I /.. sozJanjsa ueln:::>U!J\anb
(sapep!unlJodo
ap SeJnpnJlsa sel ap olUa!WelpaJ\oJde open:::>ape le sope!:::>ose)
Ol!x¡;lap salq!s!J\ /..soue:::>Ja:::>
sOlapow ap SalUaJe:::>soueqJn SaJelndod sauaJ\9f SOle
efap pepapos
el ap uleJlua:::>oSJn:::>n
lap ol:::>adsaJolua!wels!e
la 'OW!lIIJJOd _·17
·soJ\!le:::>npaSOlUa!Wpalqelsa SOlap sauopunj sel
ap OlUa!wezJojaJ ap /..u9peZ!lepOs ap laded ns J!ldwn:::>eJed peppede:::> ns a:::>npaJ
saJqod se!l!wej
sel..pnw ap elaldwo:::>u! a alqelSau! U9P!puo:::> el 's~wapv
·selaw sel uauuap /..sauopeJ!dse sel ueJnpnJlSa
'eUe!P!lo:::> ep!J\ el ueuapJo
uaJado -ofeqeJl
anb
/.. u9pe:::>npa-
saJOleJ\ /.. seWJou ap saJos!WSUeJl owo:::>
SeWalS!S SOlsa anb uap!dw! leJoqel u9!:::>Jasu!
el ap pepape:::>aJd el /.. oJ\!le:::>npaewalS!S la ua u9pedp!lJed
·u9pe:::>npa el ap u9peluaw6as
ns Jod-
el -euepepnp
alUa!:::>unsu!el
u9!:::>ewJojel ua e!:::>uelJodw!
e:::>elsap as apuop ua 'so:::>!S~qsop!J\Jas SOl ap u9peluaw6as
_.f;
·so:::>!w9uo:::>aopossaua6]J0 SOlU!lS!Pap SalUa!UaJ\oJd
sonp!J\!pu! aJ¡ua saleuoSJad SOJluan:::>uaap epuan:::>aJj el a:::>npaJanb 01 '(ope:::>Jaw
lap eJanj) leWJOjU! pep!l!qepos
ap sO:::>!lqlJdso!:::>edsa sOl ap U9peJedas-·(:
·sopepupaJ\ sOl ap eau¡;l60wOl..j lepos U9!:::>!sodwo:::>
eun sa ope¡lnsaJ o/..n:::>/.. ep!J\ ap salaJ\!u SaJel!W!S uo:::>saJe601..j ap le!:::>edsa
u9peJ¡ua:::>uo:::>a¡ua!:::>aJ:::>
eun ua a¡s!suo:::> anb 'lepuáp!saJ
u9pe6aJ6as-· ~
·asualaJOW pepapos el e e:::>!ldeas anb /..u9penu!¡uo:::>
e sopepunua
sosa:::>oJd sOl uo:::>ueUopelaJ as sOlla :pepapos
s~wap SOl ap o¡Ua!WeIS!e ns ue¡uawne
el ap so¡eJ¡sa
anb SOJ¡OueJ\!l:::>eas 'sauaJ\9f sOl aJ¡ua
ezaJqod el ap o¡uawaJ:::>u!la ua:::>aJoJ\ejanb Sows!ue:::>aw SOl e a¡uawelaleJed
8r
e!oua¡s!xa el ap leJodwa¡ u9!suaw!p el ap la sa OJ¡Ola f..(soo!lql)d f..sopeJ\!JdSOlod)
le!oos opeuaosa la sa oun :safa sapueJo sop aJqos af..nJ¡suooas opunw a¡s3
·u9pez!lepos el ap s9J\eJ¡e ep!puaJde f..a¡uaweJ\!¡afqnsJa¡u!
ep!lJedwoo leJn¡lno u9P!peJ¡ eun ap epuasaJd el e aJaijaJ as (696 ~ 'seWJaqeH
~866~ 'ep¡'v') ep!J\ el ap opunw un ap epua¡s!xa el
.J!J\!J\uaqap leno la ua
opunw le aSJe¡uaJjuaap o¡uawow le a¡uaweJ\!¡oaja ep as e¡sa 'souaW9Uaj SOJ¡O
e a¡uaJj anb lenO! le 'epuap!saJ ap JeOnl ns Je!qweo ap pep!saoau el uaqpJad
sauaJ\9f SOl anb ao!p opuen~ ·ep!1I el ap opunw lap sewJaqeH ap e¡sandoJd
el opuez!I!¡n aSJea¡ueld apand so¡oadse so¡sa ap epunjoJd s~w u9pe¡aJdJa¡u!
eun
·auodw! al ezaJqod el anb sod!¡oaJa¡sa SOl uoo JadwoJ uaJa!nb anb
ef..'JeJo!w ap eap! el s~w aOJanjaJas anb aoe4 anb 01sa so¡und oJ¡enoSO¡S3
Ü~:OOOl
~3a'v'l3~)
·o!paw o!doJd ns ua sepeoaJd a¡uawewns
ep!J\ ap sauo!o!pUOO
uoo aSJewJojUOOe o sa¡uozp04 saJofaw ap eosnq ua JeJo!wa e sopezJoj uaJ\
as '!se ~sapep!unwoo seJ\!padsaJ sns ap OOJewla ua lepos f..leUOsJadOlloJJesap
ap sapep!unlJodo ap e¡lej el Jod sopepaje
f.. eop9¡S!4 anb 'leJnJ o!paw
O¡S!J\ue4 as a¡uaWleJnpnJ¡sa
lap sauaJ\9f SOl uoo aJJnoo o¡ue¡ OJ¡O
·sepuaJeo sews!w sel ualJedwoo anb sauaJ\9fuoo 'opepupaJ\
lap salleo sews!w sel ua 'eue!P!¡oo u9poeJa¡u! eun ua ueu!wJao anb se!ouanlju!
sel e sopeOalaJJepanb e uapua!¡ sauaJ\9fso¡sa 'sauo!o!pUOOse¡sa ua ~epe¡!unwoo
e!ouaualJad ap oP!¡uas la owoo ew!¡sao¡ne ns o¡ue¡ Jele¡unde f.. pep!¡uap! eun
J!nJ¡SUOO
eJed ou!weo ul)ole salJepupq uasa!pnd anb sepuanlju! ap sopeu!oJew
uepanb soueqJn saJelndod sauaJ\9fSOl'-O¡!X9 ap sOlapow SOlap o¡ua!wepue¡s!p
la f.. ofeqeJ¡ la f.. u9!Oeonpa el ua u9pedp!lJed epeoaJd f.. I!q9P el 'Sale!pJowpd
6f
éJp OpVISéJ IV
81
OU!ISéJp éJp IVUOP!PV.l/
019S ·SéJIVUOP!pv.l/
Vln.J. vI
9!n2!S
SéJIUéJ:JSéJIOPVsOl éJp OIUéJp .iod
séJuéJ!nb uos -SéJUéJA9{
sVI v SVU.iéJIIV SVln.J. UV.i0ldxéJ éJIUéJWIVdpu!.id
¡( SéJIUéJ:JSéJIOPV
SéJIUV.J2!W sOl éJnb .iVpéJ.idV
éJ1!W.léJd SéJl.iOI¡O:J sOl éJp S!S!/!,UV
1:>1"
'saleUOp!peJl SepeJap!SUO~
seuoz ua owo~ Selle uel uos ou seJjp sel opuen~ unV
:.iéJA)" VUV:J!XéJW
VI éJp O¡UéJp .iod ~l
UéJUO.iv{vqv.l/
(WJIf·péJ.iqWéJ!:J!POOOlU!1éJIoq¡VSUéJ.idfX1!'·qo3·odvuo:J·M.M.M.jj:d¡¡1f
v1fv.J20éJ$
VI
éJp OISéJ.i léJP OIUéJp
.iod
Il
¡( éJl.iOU U9!3éJ.i
'u9Pv.J2!W
VI éJpIVUOP!PV.l/
éJnb SéJluv.J2!W SOl éJp oluáp
vI
U9!3éJ.i VI éJp UéJuéJ!Ao.id SOp!Un
.iod [~éJIUéJWVpvw!xo.idv
sVI
SOpVJS:>I
'OpUVluéJw!.iéJdxéJ
SéJIUéJ!.l.lO:JSVI UVSéJn.J2UéJSOUV:J!XéJW SéJUéJA9f¡( SéJIUéJ:JSéJIOPV
sO']"
SOIS¿[ ·SV!.iOIV.J2!W
éJnb SéJUO!:JVW.iojsuv.l/
1}ISéJ U9!:Jv.J2!W
UéJ éJIUéJWVSO.iéJpod UéJ¡(nq!.l/UO:J sodn.l3
·sapepnp sapueJ6 sel e aluawel~aJ!p o Sou~Ja~ s~w sopelqod sOJlua~SOle!~e4
alUaw~!l~WalS!S eJ1SeJJeSOl 'soueqJn ep!J\ ap sOI!lSa SOl u~~!Jaua6
anb u9P~eJle
eJ\!lSa6ns el e opewns 'anb 0l.pa4 'sOlual aluaWepewaJ:pca uos anb leUOpeJaua6
ozeldwaaJ ap Sows!ue~aw e uelUaJjua as sOlla opuen~ sa Á :sauaJ\9f sOlsa
(~~:OOOl :3a\fl3~) ·sauaJ\9f SOl
ap pep!I!J\ow el uepeJ\!lUa~u!u9!Slndxa ap Á u9P~eJle ap sauo!6aJ sel ap (opesed I
O~!lql)dopedsa) seJ\!l~aIO~Sep01S!4 sel aJqos u9peWJoju! el e osa~~e la eaJ~ anb
seJ\!lepadxa sel 'oluel Jod :(oJnlnj I opeJ\pd opedsa) euosJad el ap OIlOJJesapla ua
saluelJodW! Ánw sopeJap!suo~ uos ep!J\ ap sauop!pUO~ sel e sopepose SaleJnlln~
Á salepos
'SO~!l!lod 'SO~!w9UO~asopadse
un uaJa!Juo~ sal saJeln~!lJed salepos
SOl ·opolOU alUaWle!~adsa o6seJ
sauop!pUO~ sepeuopuaw
eÁ sel 'odnJ6
alsa ap seJ\!snpxa uos ou seJ\!lel~adxa selsa ua!q !S :ep!J\ ap sauoP!pUO~ sns
ua sepofaw ap seJ\!lepadxa ap epuasaJd el ua eu!6po as sauaJ\9f SOl~JlUaJeJ6!w
ap pep!sa~au el anb e~!ldxa safa soqwe ap a~nJ~ 13 ·(soJnlnj Á sopesed SOlod)
017
eas eÁ 'epewpd el ueU!WJal opuen:> JeJ6!w e eza!dwa epoÁew el pepa ap soye 17Z
e Z ~ SOl aJlUa elPso SO:>!4:>SOlS9 ap pepa el 'osa:>:>eap OWeJl alsa e ua:>npuo:>
sOl anb SOl uos SOJallod sOl Jpap S3 'oue:>paw'v' opOl!JJal lap OJluap opuelsa
eÁ 'e!UJ01!le~ ap opels3 e Je6all IP~ls~w a:>e4 sal as sOlla e JIIe ap J!lJed e
'en4en4!4~ 'seJ6aN SeJpa!d ua eZ!le:>ol as els9 'alJou eJalUoJl el epe4 osa:>:>eap
elnJ e!doJd ns opuezeJl u~lsa sOlaJolI\I '11\19sor ap pep!unwo:> el ap sauaJ\Qf SOl
SOP!Un sopels3 sOl
e seJ6aN seJpa!d ap "pep!unwo:> el ap "OJallod la Jod epez!l!ln etn~-' ~edell\l
n
(UlJlf·ta.Lqw!a:J!POOOlU!laI0q¡vsua.LdjXUl·q08·odouo:J·MMM/¡:dJ¡lf:.Lat\)"
·oz!.La¡uoJj
Olln.lJod.
01
ap
so!8a¡o.LJsa
SOl
¡(
oua.L.La¡
la
ua:Jouo:Jsap
anb
souos.Lad uos sand 'SOS.Lat!p1J
spw sauoponJ!S SOl uo¡uaJjua 'SOp!Un SOPO¡S'3o .Losa.L8u!
V.Lod So¡uawn:Jop ap owo:J 1S0 'o!.t\a.Ld O!.LO¡o.L8!Wopua!.Ladxa ap ua:Ja.Lo:Janb sa¡uo.L8!w
SOl 'o¡sandns .LOJ 'souownlf sOlf:Ja.Lapsns ap 0pp.La!a la ¡( 0:J!SJ/poP!.L8a¡u( 'pop!.Ln8as ns
ua¡awo.Ldwo:J anb pOP!l!qO.LaUlnt\ ap SO:J!ls1.LapO.L0:Jauau SOp!Un SOPO¡s:go V!.LO¡O.L8!W
éJ¡ua!.L.Lo:J01 opuoso.L8ua up¡sa anb sauat\9! ¡( sa¡ua:Jsalopo souo:J!xaw sa.Lopo!oqO.lJ
S01' sa¡uo!awas sauop.Lodo.Ld uo¡uasa.Lda.L popa .Lo¡(ow ap sa¡uo.L8!w SOl anb O¡UOJ ua
'popa ap sOMlJtl ¡( 8l ap sauat\9! SOl a.LJuao¡uap .Lod EE lO ot\ala as 0.tj!:J IYJ ·0!U.L01!10:J
It
·(ZUJt{v.t2pJJ.d/xurqoZ·.lall. ·odsao:Jj/:dJJt/
·.lall.)" sauopnJ!JSU! SV.lJO UO:J U9pV.loqV¡o:J ua (OcJYNOJ)
U9!:Jv¡q0cJ ap ¡VUOPVN
o!asuoJ ¡a .lod vpvJuvlI.a¡ '(dIN'3) a}.l0N V.laIUO.l¿J V¡ ap u9pv.t2rW
ap v¡san:Ju':g
vI ap sopVJ¡nsa.l SO¡ UO:Jop.lan:Jv ap 'Ivuo!:JvU o!pazuo.ld IV .lo!.lafu! sa anb v.tj!:J 'soyv
L ap souazu O:Jod ap o!pazuo.ld PVP!.lvl0:Jsa ap lall.!u un uo:J .'(pvpa ap soyv tE ,( Zl a.lJua
uaua!l anb svuos.lad v apuodsa.l.loj ¡VIOI lap oJuap .lod Z9) SVII.!PV aluazuv:J!ZU9uo:Ja
sapvpa ua SOI¡npv ,( sauall.9! '(OOl vpv:J ap E6i sa.lqzuot{ aIUaZUV!.lvl!.lOMJZU
uos oJua!ZU!1I.0ZUaJsa ap saluv.t2aJU! s07 ·oyv VpV:J SOp!Un sOPVJs':gsOl V!:JVt{ IV.loqvI
O!.loJv.t2!ZU o!n¡f la ua svpV.l:Jnl0Il.U! upJsa svuos.lad ap U9ll!ZU O!paW ·SOP!Ufl sopVJS'g
aJuazu¡vdpu!.ld
's]vd 0.110 U~/V
ua O.lqzua!zu U~¡V uaua!l souvzn.J.:JV.lM sa.lvZot{
SO¡ ap %t ¡a anb uV:J!PU! (OcJS30J)
U9pV¡q0cJ ap ¡VIVIS'g o!asuoJ ¡ap sáuo!:JtJU[!JStJ
SVI 'IVuopvu.la¡u!
O!.loJv.t2!ZU ouazu9uaf la ua vdp!J.lvd
souv:J!xazu sa.lvZ0t{ sOl
ap %8 l la o:J!X?W ua 'OcJYNOJ
·S3.LNWDIW
la .lod vpV:Juqnd U9pVlU.lOfU! vI UO:Jop.lan:Jv au"
so. OavZI'lI.LO
NVH 300 V.LO"MW.LO _. Z VdVW
·eJaluOJJ
el uezru:> 'Olsa OPO¡ ap Jesad e 1.. 'soJn6asu! SI;!W 1.. 'salQeJaUlnA SI;!W a:>e4 SOl
sauaJ\9f so¡sa ap e!:>uapadxau! el anb oJep Á ·sollnpe 1.. sOY!U 'sauaJ\9f sOlsa uo:>
e:>yeJl apuop Jod SeUJa¡le SelnJ sel oP!uyap aua!¡ el.. pep!unwo:> el ap OJallod 13
·oaldwa ap sa¡uanJ l..e4 ou apuop ua pep!unwo:> eun ua 'so!pn¡sa
SI;!WJaua¡ la I;!J!J\Jassal epeu ap anb uaqe_s anbJod o e:>!w9uo:>a u9penl!S el Jod
<:17
uaqap anb 01 e o¡:>adsaJ uo:> 'ep!qap U9!:>ewJolu! el ueuo!:>JodoJd al ou SOJallod
SOl 'sauop!puo:>
seuanq
oJ\n¡
zaJ\
eun61e anb sa !S 'opueJ\eJ6e oP!uaJ\ ue4
as SOP!Un sope¡s3 SOl epe4 aSJeuJa¡u! Je¡ua¡u! eJed opelseJ¡ ap sauoP!puo:> sel
O(WI'I°¡ v.l3!wd¡xruoqo3°.ltM
°ods~o:J//:dll'l:.I;Jtl)
'/'-
oor [
oo~ oor
·sa.lvl9P
008 [
VISVI¡
apsap
UV.lqo:J
V.l0'lV
'soyv
SO.lJOua uvqV.lqo:J anb sa.lvI9P
¡(
ap :sVfi.lVI sns .lVIUaUla.l:JU! v sO.lallod sOl
v opv2!lqo uV'I sOpVIU~Uln:JOPU! ap saJuv:Jifv.lJ sOl ap V.lJUO:Jua salvuad SVp!paUl
sVI ¡( s]vd oupaA IV aS.lVU.laJU! V.lvd sapVJln:J!fjp st'7 '"souvumlf ap saJuv:Jifv.lJ"
UVUlvll sOl SO.lJO ·"a:Jn.l:J ~p salu~2v"
o "sa¡o¡(o:J"
'"so.la¡vd"
'"so.lall0d"
sopvUlvll
sOl ap SO!:J!(\..las sOl .lod SOISO:J sOl ap O¡UaUlnV la vpuan:Jasuo:J
OUlO:J oPJV.lJ uVIf
U?!qUlV¡
SVUV:J!.laUlVaJ.lOU sa¡Uv'&!UlU!-!lUV
sV:J!JJlod STYJ"
'OJn¡nl Jofaw un Jaua¡ eWJol e¡sa ap Á OJau!p s~w Jeue6
eJed 'asJ! e uew!ue SOl anb SOl SOlla uos Á 'Opel OJ¡Olap oppOUO:> un O Je!l!wel
un aua!¡ SOPO¡!se:> 'u9pe6!¡saJ\u!
el a¡ueJnp UOJe!pn¡sa as anb saJe604 So¡sa ua
e¡sa!l!uew as eJauew len6! ap ~¡enfeUen8
O zru:>eJa/\ ua apa:>ns ~IOS ou o¡sa A
O(WI'I°¡ v.l3!wd¡xruoqo3°.l~lt
°ods~o:J//:dll'l :.I~lt) o(l)
"O:J!X?W
ua
ua2!.lo
ap
sapVp!UnUlO:J
sns
v
uvsa.&a.l
ap.l1JJ!o/Ul ¡( SOp!U[1 SOpV1S'J]v OdUla!1 un .lv[vqV.lJ v UVA anb SOU1J:J!XaUl[!Ul
ap
.lopapa.llv VUl!Jsa as o!paUlo.ld Ivnuv OJUOUlo,(n:J 'aJuvAala.l PVP![VPOUl vun opua!s
tJr}U!}uo:J oupaA s]vd IV salv.lodUla1 sa.lopv[vqV.lJ ap U9!:JV.&!Ul VI 'aluvlsqo 0N"
o~r
'SOp!Un SOpe¡S3 e
J!J\!J\
oye epe:> anb ew!¡sa as a¡UaWlenpe
Á SO:>!W9uo:>a'salepos
e ueJ\ as soue:>!xaw I!W OO~ ap JOpapaJle
anb eWJOl· ap e:>!ldw! Olla anb S8Je!I!Wel"
so¡so:> sOl Jpqn:> 's06sap SOl ~OPO¡ JaJJo:>e so¡sands!p
u~¡sa 'aua!¡ap SOl epeu 'SOP!Un Sope¡s3 ua alJans JeqoJd uaJa!nb anb soue:>!xaw
s~w ap alJed eWJOl elP epe:> anb "oue:>pawe oyans
n
sapep!unwo:>
ua 'olqand
ua 0lqand
ap 'euosJad
la sa :sa¡ue¡s!p Á seue:>Ja:>
e euosJad ap opuamWsueJ¡
OP!uaJ\e4 as anb leJoqel eJ\!¡eUJa¡le eun sa u9!:>eJ6!w e~ :o¡sa e OP!qap Á o¡ue¡ JOd
(~8f:OOOZ :otroO!xaW anbmmwlV) Jezruo eJed elloou el en6en enb ep . eJedse u3
o(ulllr¡V.l8!wdjXIUoqo8°.liM.
OO'17l ap sa eJ04e sosad OOO'll
°odsiJo;Jjj:dp'l:.IiJtt) 'aluawepew!xoJde
ap eJa opelseJl
elsa 9!:>!U!anb opesed oye la 'OpelSeJllap opaJd
lap 0lso:> la uQpeO!lsaJ\U!
la uaqns sOlafns SOlsa oye epe:>
anb Joad 01 f.. UOJeleJlUO:>sOl anb seuosJad sel ap ep!J\ el oosap ua Jauod elJodw!
sal ou anb SOl e sOlndr:u:>sa U!S sOlafns alue SOP!OalOJdsap aluawelaldwo:>
ueJ\
salueJo!W sOl 'opel OJlO lap u9lsa ef.. opuen:> ~J!J\Ja~sal anb edoJ ap epnw eun
JeJ\all Ual!WJad sal 0loS f.. 'afe!J\ ap seJp saJl o sop ap opuelqe4 sowelsa
'OoJel ope!sewap
anb ef..
eUJOl as sa:>aJ\e anb 'ou!we:> la eJed enoe !U ep!wo:> alua!:>!lns
uaJ\all anb ualfwJad sal ON 'ofJeuopueqe
ap pep!sa:>au f..e4 !S Jod 'sauop!puo:>
selew ua u~lsa anb SOln:>J4aJ\ua ua:>npuo:> sOl 'ueJqn:>sap sOl ou anb eJed Ja:>e4
1717
'U9!:J-eWJOjU!-el uo.muo!:Jlodold ;)nb S-eUOSl~ Stll
-e .rnpoWOOU!ou ;)P uy P UOO0lS;) 'SO!:J!PY uos tllu;)S;)ld ;)S U9!:>-e~!ls;)AU!
;)P of-eqtUl;)lS;)U;);)nb S;)lqWOUsOl 6
'OU!lSap ns e ua!q UO:>uan6aIl~'5of!LIsns anb eJed es!w ue6ed sOlla
sa:>uOlua 'SO:>!19~e:>
uos 9feqeJl sel UO:>se!l!wel sel e opadsaJ UO:>'UaSalOJd anb
u9!6!laJ el ap opua!puadap
soso!6!laJ OJ~ua:>SOl e J! sa 'eJalUOJl el ap opel OJ~Olap
saluaped aua!~ anb e!l!wel eun e Je:l!l!lUap! ap eWJOl eun eJOLle osa Jod 'olla Jod
's~w aqpJad as saJe!l!Wel sOl ap opa!w la o~ua!W!:>aluo:>e a~sa ap s9ndsaa
anbJod uOJeZue:>le 01 s06!we sns ap Sop opuen:> 'euenf!l
a JeznJ:> epanb ou ef.. anb 9!ppap
eJed osaJ6aJ ns O~UalU!
ual\of la sa:>uOlua 'OJau!p ue!ual 01:1ef.. anb
Jod 'sopesaJ6aJ os!nb ou 'Ol\all SOl anb olafns la sa:>uOlua 'eJ6!w el e ~!W
Jod
JeznJ:>ap Sos!:>apu! ueqelsa saual\9f ap sopel\ 'SOlUaW!le f.. en6e U!S opeuopueqe
OP!S JaqeLl Jod OlJa!sap la ua 9pnw
69S0r aJqwou ap ual\of un 'eJalUOJl el ap
opel OJlOle JeznJ:> e eq! anb ual\of un ap alJanw ap ose:> un O!P as soye Sop a:>eH
III
!>L
Oí:
LZ
t9
8í:
91
01
I
o
t
IZ
OL
Z!>
Ltl
I
91
o!>
ZZ
68
o
!>I
tí:
01
6!>
9661
L661.
8661
6661
*OOOZ
OOOZ-!>661
'VWflA A OD3IG NYS ffiLLN3 W3.LNOH.':I Y1
!>
IZ
SO!P!:J!WOH
' S;)lUapp:JY
UW![J
!>
Oí:
' sop-e~OlJV
1Y.LO.L
19
ONV
!>661
I
wzml:J WUI3.LNI
1Y S3.LNWDIW
3a S3.L~3flW
'aJqwap!p
ap saw la ua uez!leaJ anb uaoJ!/\ el e
sauOpeJqala::> se¡sa ap so¡seo SOl ap oOJe::>aSJa::>ell'oldwafa Jod owo::> sesawoJd
ua::>ell as 'adnlepenE) ap uaoJ!/\ el e o osoJoel!w o¡ues ns e sepe::>!pap seua/\ou
Á sauopeJo
ap o!paw Jod of!lI ns e Jep!n::>ap eJeOJe::>uaas eJo¡!uaooJd el
'JeznJ::>ua uapJe¡ as anb ua odwa!¡ lap opua!puadap
se!p saJ¡ o sop ua eZ!leaJ of!lI
ns anb se::>!u<)jala¡sepewell sel ap a¡ua!puad le e¡sa aJdwa!s 'ou!¡sap ap pepnp el
e u9iq uo::>uanoall of!lI ns anb eJed JezaJ ap efap e::>unu e!l!wej ap aJpew el
_'
'salewJOu sapep!/\!pe
sns OpuellOJJeSap utfnO!S sOUeWJall SOlÁ saJped
SOl 'epe!p ep!/\ el ap eu!¡nJ el uo::>ano!s a¡ueJo!w lap e!l!wej el olqand la u3
'Olqand la Jod soased sns Á (e!/\ou o)esodsa el e
'e!l!wej el e JeyeJ:pca e ueza!dwa
'ep!/\ ns ua a¡uawlepos
'ezueJoye el ap ede¡a el sa::>uo¡ua eZa!dW3
Á e::>!w<)uo::>a
u~J!nqp¡aJ 'ua::>ell anb sop!:Jp::>esso¡sa SOPO¡
anb uaqes oJad '"soo!we"sa¡ua!::>aJ sns anb s~w Je¡uo::> uapand
asa apsap anb 'e¡uan::> uep as opuen::> Á
ou o¡uawow
'sopeJSre u91ua!s as OP!::>ouo::>sapJeOnl
un ua Je¡sa Á e!l!wej el e Jefap le anb apa::>ns sa::>uo¡ua 'sa¡uaped SOl ap epoÁew
el uo::>J!/\!/\uo::>e ueJqwn¡so::>e eue::>!xaw pepapos
eJisanu ap se!l!wej
sel
'opuezJojaJ
ue/\ as se/\!¡::>aje saUOpelaJ sel anb ua opeua::>sa a¡sa a¡ue!paw
JeJqala::> eJn¡ln::> eJ¡sanu ap alJed eWJoj u9!qwe¡
'sa¡uaped
sa Á 'a¡uasaJd
'so::>!l!Iod Á soau!nouesuo::>
SOl uo::>J!/\!/\uo::>e eJqwn¡so::>e a~ eue::>!xaw pepapos
eJ¡sanu u3
'oJn¡nj Jofaw un Je::>snqÁ aSJez!puadapu! eJed JeOOll ns uefap'anbJod e!l!wej
el ap ouopueqe
le sa a¡ueJo!w la e¡uaJjua as anb le leJIJWl::>)j::>OllSJ,aWPd 13
¿uerap anb emwe.l el UO:l esed ~no? _·Z·Z
9t
"Iepos pep!I!AOWS~WJaua¡ e eza!dwa ep!A ns f...SO~!W9uO~aoposSalaA!USOJ¡O
UO~JenpeJa¡u! e eza!dwa a¡ueJ6!w lap e!l!wej. el anb eJauew e¡sa ap sa Á
esaJ6aJuaAof la opuen~ f...'sa¡ueJ6!w sOl ap aJpew el uo~ aSJeuopelaJ e ueza!dwa
sauaA9f seun61e saJpew sel
"OlJe¡~/)'los f...Je60LI un Jaua¡uew ap sa~ed~
_;-"
uos ef...anbJod salqanWU! saua!q Ja~aJj.o e eza!dwa sal as 'e~!w9uO~aopos
epuasaJd e!ua¡ ou anb e!l!wej. el ap e!UaA anb uaAof lanbe 'eJOLI"V'
"Olqandlap e¡puaAof eun ap oppew
f...ese~ 'le!~OS U9P!sod e~y.!u6!s anb 01 "saJel9p opeue6" e¡sa of!L¡ ns anb ap
OL¡~aL¡
aldw!s la Jod e¡uan~ ua JeWO¡e ueza!dwa sOl opuen~ sa eJOL¡e'aSUalaJOw
pepapos
el ap oJ¡uap eqeJn6y. ou e!l!wej. el !S Jpap sa '0~!w9uO~aopos
zaA el e oJad 'epeJ6a¡u!sap e!l!wej. eun owo~ eleyas sOl 'pepapos el sa~Uo¡ua
UOJanj.ou anbJod "nn"33 sOl e anj. as (e) 0f!L¡ns" ap ew6!¡sa la uo~ aA!Ae!l!wej.
el 'a¡ueJ6!w le f...e!l!wej. el e 'se~Jew efap U9peJ6!w ap osa~oJd a¡sa OP0.l
saUo!se~o ua f...'Je60L¡lap SOJqwa!ws~wap sOl ap 'e¡uaW!lSaAf...pnles 'u9pe~npa
'u9peluaw!le ap so¡se6 sOl U~Jpqn~ as 'Ienpe ep~!A!A ns ap o¡ua!weJofaw la
ua o 'ese~ eun ap U9!~~nJlSUO~
el ua 'ouaJJa¡un ap eJdwo~ el ua ~J!¡JaAU!len~ la
Lv
(UlJlffr ·a.lqwap!POOOZuua¡oqoma.ld¡xw
·qo:J·odouo:J ·M.M.M.//:dUlf:.latl)
a¡uaWO:J!lslJ.lP apuapsap U9p.lodo.ld O¡ popa ap soyo frZ ,( 8l a.llua ap u9polqod
O¡ ua OIqWO:J ua .'a:Jn.J:Jap U9Z0.l ns ua sal0.loqol sauy 9.lopap ou sa¡ua:Jsalopo
SO¡ ap oJuap .lod 9Z zap .lopapa.llo
o:J.loqwa U!S ·sal0.loqol
SOJ!S9do.ld aua!1
oJuap .lod 98 la a¡uawopow!xo.ldo
'opo.launwa.l .lo!aw oaldwa un ap opanbS1}q v¡ !,lsa
SOp!Un sopo¡s¿¡ o u9Po.i:J!W O¡ ap SOtl!¡o:Jy!u;J!S s!,w svsnO:J sOl a.llU'j[ ·SOp!Un SOPO¡S¿¡
ua o!po¡sa ns a¡uo.lnp SO:J!WO o sa.l0!l!wvj
ap opntW uO.la!qpa.l 7a¡uawotl!padsa.l
'%88 ,( fr6) sauatl9!,( sa¡ua:Jsalopo sOl ap oJ.lOlÍow uo.i:J 01 anb .latl o!ap (o:J!X?W
ap a¡.l0N o.la¡uo.l.!l 01 ua u9Po.i:J!W a.lqos o¡san:JU'j[) .!lIW'3 01 ap U9pOU1.loJU! cr¡
·sJod ¡anbo ap o!oqo.ll ap opo:J.law ¡a ua a¡qo.laulntl ,( o!.lo:Ja.ld u9p.iasu! ap sauoP!puo:J
O.ln;Jyuo:J opnp U!S anb 01 '.lo!oqo.i/ o./Vd u9poz!.l0¡no ap a:Ja./V:Jo¡uap .lod Z6 .'SOp!Un
sopoJS'3 o .iosa.i:Ju! O.iod u9poJuawn:Jop
uo:J o¡uan:J ou o¡uap .iod ~8 .'o!.io¡o.i:J!w
opua!.ladxa uaua!¡ ou sa¡ua:Jsa¡opo sa¡uo.i:J!w sOl ap o¡ua!:J .lod 98 lap .iopapa.ltV"
·epe¡uapas aJ\lanJ\as ep!J\ns o¡sa e op!qap
'soaldwa sop uaua!¡ sauo!seoo ua anb eÁ 'ofeqeJ¡ le ueo!pap as Ol9s 'U9!SJaJ\!p
el eJed odwa!¡ uaua!¡ ou 'ew!1O le Á Je6nl lap ep!woo el e JeJqw"lsooe anb
uaua!¡ as Á 'SaI6u! la uelqeLl !U 'uapua!¡ua ou 'a¡ua!qwe ns ap eJanj ueJ¡uanoua
as anb eÁ 'IP!l!P sa JefeqeJ¡ e ueJ\ apuop ua Je6nl le U9peJ6a¡u! ns
sa¡ueJ6!w SOlap sopeJ\oi.uoosop Jaua¡ uaasap
anb souaw e ofeqeJ¡ un Jeosnq anb u~Jpua¡ ou eÁ 'ofeqeJ¡ un oP!n6asuoo eÁeLlsal
anb o6!we un uaua!¡ oseoe !S 'ofeqeJ¡ Jeosnq e ueza!dwa 'ep!J\ap OW¡PoJ\anu ns
e aSJeJ6a¡u!ap Je¡eJ¡e ueza!dwa a¡uawep!n6as ·saleUOsJadsO!l!sua¡nSOlSOPO¡Á
so¡edez SOlanb len6! le ue¡saJd el O edoJ JeJdwoo eJed oJau!p ue¡saJd 'uaoalqe¡Sa
as seJ¡ua!w 'se¡op¡edwoo sns ap sOlJeno SOl ua ue!6njaJ as epe6all ns
\;f
·ep!J\ns ua OO!¡S~Jp
o!qweo un e¡uasaJdaJ
ap Ope¡S3 lap sapepn!o
sel ap ejJoÁew el anb eÁ 'uap!saJ apuop ua Je6nl
lap oLlonw apuadap o¡sa 'seÁns sel e sa¡uaJaj!p Ánw sauop!peJ¡ Á saJqwn¡soo
'se!6010ap! uoo eJ¡uanoua as 'ou!¡sap ap pepnp el e e6all uaJ\of la opuen~
-t·~
me opue¡s3
/'
8P
safe!J\ sns ap apuadap SalueJ6!w SOl anbJod ap sauozeJ sel ap eun sa elsa 'Olla
Jod Á 'epUals!xa
ap OI:>!Uuo:>ueJ6 un _alUeJ6!w la ua eaJ:> 0lsa OPOI 'SalepJawo:>
SOJ¡ua:> SOl e 'ep!d¡;!J ep!wo:> ap O!I!S un e J! uapand
ou 'uoJeJqwnlso:>e
as
anb el e e!6010u:>a¡ el Áell ou apuoa ¿sa¡ue¡!q~lI 0000 ~ ap S¡;!Wuos ou U9!:>elqod
el apuop ua pep!unwo:> eun e ue6a" opuen:> a¡uaw' ns Jod esed ~mb? JesaJ6aJ
uappap
Á e!q06e SOl s06!we
SOl ap Á e!l!wel
el ap e!6Ie¡Sou el opuen~
·ueqeluan:>9.Jl anb SapelS!We ap oln:>Jp la
-
Jod Á uOJefeqeJ¡ apuop ua Je6nl la Jod uOJa!u!lap as anb se!6010ap! a Jap¡;!Je:>ap
._
sewJol Sop sose:> soqwe ua efauaJ a:>!leaJ anb ose:> ap so!pn¡sa sop SOl aa
'ue6ua¡ anb sape¡s!we
sel ap Á ofeqeJI ap a¡ua!qwe
lap opua!puadap
opue!qwe:>
eJ\ Jap¡;!Je:> ns
'e!6010ap! el Á Jap¡;!Je:> la uos owo:> SOUJaIU!so!qwe:> uep as U9!qwel oJad 'e¡s!J\
aldw!s e salq!¡da:>Jad S¡;!W so!qwe:> SOl uos SOlS3 'sopefelaJ S¡;!WodJan:> la uo:>
ueu!we:> 'eJIO sa Jeu!we:> ap eWJol ns 'Ioyedsa ua Á Sal6u! ua SeJqeled ap epzaw
eun ua eWJolsueJ¡ as Jelqell ap eWJol ns 'ua:>ell 01 epeJdwo:> uapand anb eJOlle
Á Jaua¡ eqeasap
ueza!dwa
salue anb e:>Jew ap edoJ el Je6ed eJed a¡uaP!lns
01 Jeue6 e
anb Jod ua:>ell 01 U9!qwel anbune 'J!lsaJ\ ap eWJOl ns ue!qwee 'ep!J\ ns
ap alJed JewJol e eza!dwa u9peJn¡ln:>e el opuen:> osdel alsa ap s9ndsap s3
as anb eJed 'saJped sns e oJau!p Je!J\ua e ueza!dwa
sepueue6
sel JaUal e eza!dwa
SOl ap s9ndsap a¡uawepew!xoJde
Á 'o!d!:>u!Jd un ua sepeyos
as opuen:> uopel OJIO" lap Je¡sa ap 'sasaw
s!as
'eJaluOJl el JeznJ:> ¡.e.,. ofeJ¡uo:> as anb epnap el
..c
--.
-
Je6ed eJed Á e!l!wel el e oJau!p Jepuew .eJed Jeue6 e eza!dwa 'ofeqeJ¡ ap saw un
ap s9ndsap anb so¡sa uos oJad soaldwa
sop uan6!suo:> anb SOl so:>od Ánw uos
.......•
617
'u9P~lqod ~I ;}P I~U!g.rnw JOP;}S p 0PU;}!S~U!UJJ;}l Á 'sYW;}Ps~1 ;}nb OW1!JOWS!WI~ .rn1l0J.rnS;}P~ol
ou ;}nb U;}lS!S;}J;}S;}nb S;}p~P!unwo:l ;}PogUZ;}Jp ~pu;}n:l;}suo:l owoo ;}~Jl ;}nb '~!dYJ S;}UO!:l~UJJO]surul
oS;}:lOJdun ;}l~!~W S;}P~!:lOS ~I ;}PU9!:JIlWJO]Sürul ~IS;}'OWS!W~W P ;}nb I~g! ~ U9!:ltl'Z!~O~ lrl 01
°
la opua!s an6!s e!l!wej ns ur)6as Jap~Je:> ns osa:>oJd a¡sa ap s~mdsap 'UOJe!ldwe
I
as salenpala¡u!
SOlua!Wpouo:> sns Olsa OPOl ap Jesad e anb Á 'sOlua!W!:>ouo:>
sOAanu JP!nbpe eJed Á salepalew
saua!q sns J!n6asuo:> eJed 9!AJ!S al afe!A ns
anb JeJlSOWap eJed opesa:>au 01 ?:>elj pep!unwo:> ns ua elsa opuen:> anb uaAof un
,
ap SaJqwnlso:> u9!qwel opeldope
elj)7
'OPOl ap Jesad e oJad 'sofal opuelsa s~w
une eJOleA salen:> sel 'SaJqwnlso:> Á S~uop!peJl sns uos salen:> aqes 'SaleJnlln:>
SaJOleA sns soP!uyap ua!q aua!l anb Jpap apand as
elj 'Jopadns-o!paw
'u9pelndwo:>
ap SOSJn:>
laA!U ap SO!pnlSa sns 9ÁnpUO:> ou opuen:> une anb uaAof un
(BL6 ~ :adzp'v' :JaA) 9OWS!WsOlsa Jod op!6aJ eas
e6uodwo:> el anb pepa!:>os el anb Á o¡uaweaU!1 OWS!Wun ap OJluap 9pOl Jeqol6ua
sa e:>!pu! 01 aJqwou ns owo:> 'OWS!W la sa olUa!W!AOW alsa ap OA!lafqo la seluan:>
ap leuy le anb oJad :elual eJauew ap sa sose:> soun61e ua Á oldnJqe sa sauo!se:>o
ua len:> la 'so!qwe:> ap opo!Jad 'alsa ua opueJlua u~lsa sapep!unwo:> sel sepol
O~ (u9peZ!leqoI6
el epewell
u9!qwel
anb le) tJ9pez!uJapow
•.
el ap epoal
el uo:>
opJan:>e aa 'ua:>aualJad Je6n1 anb e uaqes ou eÁ anb Jod sa:>aA sop eJalUOJj el
opeznJ:> uelj eÁ opuen:> alJanj s~w sa alueJ6!w lap e!:>uaualJad ap OP!lJuo:>13
'pep!un~o:> el a~ SO&ldwa SOl ua U9!:>eJaunwaJ e:>od
el Á oaldwasap
la sa aluelJOdw! s~w el Á u9zeJ e.llo 'eJalUOJj el
'ap Opel ~JlO
lap
,
O~
ns e JeAall aJa!nb as osa Jod 'e!Jas!w el ua aA!A as apuop olqand un ua ou Á ua!q
~
aA!A as o¡ue¡ 01Jod Á ua!q eue6 as apuop eJa¡UOJjel ap opel OJ¡Olap J!A!A'Jofaw sa
anb ao!p olqand le 9SaJ6aJ anb eJ04e Á 'apaJdsouaw
01 a!peu anb a¡!UJJad ou la
Á ofeqeJ¡ asa 9fap osa Jod 'eqe¡lnSU! SOl sauo!seoo ua Á 040nw eqeu!w!Jos!P SOl
ajaf ns ofeqeJ¡ Jaw!Jd ns ua anb ap epuanoasuoo
sa o¡sa a¡salow al anb 061e ao!p
o aoe4 ua!n6le opueno oA!saJ6e eUJO¡ as sauo!seoo ua 'salJanJ Ánw uos JOWn4
./
ap so!qweo
sns 'OO!6QIOO!sdla ua owoo oo!sJ! o¡oadse la ua o¡ue¡ ope!qweo
Ánw 9SaJ6aJ eJa¡uoJj el ap opel OJ¡Olap 9fe!A anb saoaA sop sel ap anb eA
'saJe!l!wej sns uOJe¡uawoo aw ul)6as 'SOO!¡S¡;!Jp
uOJanj !S e!6010ap! ns anb len6!
le uaAof a¡sa ap Jap~Jeo ap O!qweo 13 ·sofeqeJ¡ sop eJua¡ anb eÁ 'odwa!¡ ap e¡lej
Jod 9fap 01 OJad S916U!opue!pn¡sa OAn¡Sa odwa!¡ un Á soaldwa souanq J!n6asuoo
OJ601 'e!Jo¡eJ6!w epua!Jadxa
eood ns ap Jesad e uaAof a¡sa 'sasaw Jod ap!saJ
apuop ua sala6uv sOl ap pepnp el e e6all aJdwa!s Á e!uJoj!le~ ap Ope¡s3 'le saoaA
sop opeJ6!w e4 019s la 'opueuJa.:l uaAof la uoo oseo -ap o!pn¡sa opun6as la u3
\.
-
·olQand le J!A!Ae..,.Jesfu6aJ
,
aJa!nb la 'ep!A ap laA!u uanq un aua!¡ opel oJ¡O lap opueno une A ·opue¡adsaJ
an6!s SOl Á soso!6!1aJ Salen¡!J sns eo!peJd
olqand
le esaJ6aJ opueno
'OWS!W
'sapElS!Wll sns uos saua!nb uap!:>ap anb 01 uos sOIP 0:>!w9uo:>a laA!u ns ap o.[)uap OA!l!S!nbp'Blapod
uaUa!l owoo 'Bl0l¡'Banb olayal aw 'u9!:>:>ap ap "lapod" pp u9!Sasod el ap u9!:>uaw oílm¡ OpUefl;) 11
lOÁ'BW
SOl e a¡JeJlSOWap eJed Japod asa ap osn ooell Á 'eqe!sue uQpeJ6!w el ap salue
anb uQ!OOalaap ~~..Japod"la aua!l eJolle ua!nb sa anbJ~d '~JeuOpelaJ as salepos
SOlnOJjOanb uoo appap
19 Á 'sapelS!We sns e a600sa 19 anb 'Jeuopuaw
'asJelJasu!aJ le alUeJ6!w la aua!l anb salepos
so!qweo sOl e opadsaJ
opand
uo~
;,.
'e!l!we! el e Jefap e u~JaAloA Á JeJ6!w e JaAIOAanb
u~upual anb uaqes anb Jod Á 'sopeJlUOOUa SOlUa!w!lUas sOl sOPOl Je6Jeosap ap
eWJO! eun sa anb eÁ 'oA!saJ6e Á oyeJnll aSJaAloA e uaAof le ueAall saJope! sOlsa
SOPOl 'oJau!p oood Jod odwa!l oluel JefeqeJl Jod sopeJlSnJ! ualua!s as 'SOJJOlle
SOl SOPOl uOJa!wnsuoo anb eÁ sop!wpdap
alUa!S as 'SOP!Un sopels3
/
SOl ua
uOJeJqwnlsooe as saleno sel e sapep!pOWOO sews!w sel JaUal ou le oJluanouasap
ap osaooJd
un e uesed
06anl
'uQpelqod
el ap uOJeJ6!wa opueno
uOJefap
anb e!l!we! el e JaA ap uQpowa el sa epe6all ns e selP sOJawpd SOl 'SOSJaA!puos
alUeJ6!w la eluajJua as saleno sOl e Saleuo!oowa
Á SaleJnllno so!qweo SOl
'alUawJopalue
9JeO!ldxa saleno SOl 'salepos
Á saleuopowa
uQpuaw ap uapJo la ua
SOJlaW~Jed SOl ap oJlUap opuelqell
OA!P!I!UOOÁnw ellnsaJ soye saJl o sop Jod opefap ell'pun anb pep!unwoo el
't '
ua uQPJasu!aJ ap osaooJd 13 'uQpe6!lSaAU! elsa ap ledpupd ewal la alsa opua!s
salueJ6!w
SOl ap osaJ6aJ la ep as alua4eorwQuooa
ep!A eun Jaual ap 06anl
'saJope!unpl
le aonpaJ as JaoaJed le anb "oueopawe
Á leJnllno 'Iepos ep!6uPlSaJ
owoo JesaJ6aJ eJed SaJelQP ap OJJOlle
oyans la opewell
n
la opeJ601 zaA eun
."
,
¿303~ns ;.no? NQI~~~IIN Vl30 S;.ndS30 A _·~·t
~_,_.~
-~
-----,-,~==-==-==-..;;.....;;;=;;.;;..;...----------_
...••
-----------------------------~-
~----
~
as ef..anb ••pep!Jo!Jadns"ap seJ¡sanw Jep e eza!dwa anb opadse a¡sa ua s3
·OJa¡IOsJas ap ose~ ua sauaAQfsel u~Jpua¡ anb uQP~eaJel Jod eA!le¡~adxa
el e u~¡sa OPO¡aJqos oJad 'sape¡s!we ap Oln~Jp ns Jaua¡ e ueA anb uQP~eaJ
el e opa!w uaua!¡ sauaAQf uos owo~ anbJod eA!¡epadxa el e uaua!luew as
·pep!unWO~ns e QsaJ6aJanb Onp!A!pU!la ~JelloJJesapanb
epnpuo~ el Jod eA!¡el~adxa elJap ueJ¡sanw saua!nb sauaAQfSOlap a¡UaWlepadsa
'uQpelqod el epo¡ ap uQpua¡e el se!p soun e¡Sell aua!¡ anb e aqap as o¡sa 'e!l!Wel
el anb len6! le 'pep!Jo!Jadns ap pnm~e eun eJ¡sanw e6all opuen~ uaAof 13
·osa::msalsa ap alUa!puad
le uaua!¡uew as f.. Je6all e eA uaAof la anb ua,Gllesef.. Je6nl a¡sa ap sa¡Ue¡!qell
SOlanb ua o¡uawow la apsap Jep e eza!dwa as uQ!~Jasu!aJap osa~oJd a¡s3
·a¡UaWeAanuese~ ua aSJ!¡uasua~ell 01sopadse ap
o¡unfuo~ a¡sa OPO¡'pe¡s!we ns Jaua¡ la zaAle¡ elJodw! sal OIOSanb SOle epUelu!
el ap s06!we uaua!¡ u9!qwe¡ oJad O~!wQuo~aS9JalU!Jod uaua!l as anb sapelS!we
uos sauo!se~o ua anb 's06!we sOl uo~ aSJeJlUOOUaaJ
ap ueleJl saJe!l!wel
SOle JaAap 06an1 ·opuelallue anl as 01J!n6asuo~ e ueJeAallsOl anb soyans SOl
.,.,
Jezue~le Jod efap oun anb 'aJ6ues el 'e!l!Wel " uos aluawleu!l anbJod SaJe!l!wel
sns e JaAsa ua~ell anb oJaw!Jd el anb 01Jod 'opefap ell anb e!I!t!íel el e opueJoye
ue6all '06Jel 9fe!A un ap s9ndsap ese~ e uesaJ6i:u s~¡ueJ6!w SOl opuen~
·sOZJanlsasns SOPOlalUe!paW opeJ601uell eJOllee:¡sell anb 01JaUal
Jod uOJesed anb la Jod OlUa!w!Jlns la ua sapnm~e selsa opue~!l!¡snf 'uQpelqod
el ap o¡saJ la anb s~w aleA ua!nb sa 19 eJOlle anb pep!unwo~ el ap sa¡Uel!qell
\
.
·ImAan anb e!-Mluapas llP!A el e 1. u9Ptlluaw!le
ap so!qwe::l sOllod sa lelodJo::l osad ap oluawne 13 ·ua::l!ltlal anb PllP!A!Pt! el Jod o ·W·W·c ap PllP!unWO::l
el ua anb los ap St!JOlfsomw .(eq :JIlb JOd .( e:l!P'U apuop U:Jmm¡ pp apuacbp ¡~ :1p .lOtOO:1p~
:J1S3 II
·seWS!w sel ap uQpepunuoJd
ua Olua:>e la
el
1.. 'SaI6u! ua 1.. loyedsa ua SeJqeled uele:>JalU! anb el.. 'ueZ!l!ln afen6ual
·ew!p la Jod
1.. Je6nl la Jod Jesn 1!:>l~!Psa sal olqand un ua anb edoJ ap pepa!JeA
seppOUO:>9J se:>Jew ap Olsa
1.. a>l!N a:>!pul Olle ua eJlUan:>ua as anb sel ~lua
UO:> 'leu!6!J0 OPOl
ueJ6 un uauag
leWJo~ eluawgsaA
el e opadsaJ
OPOl 'Se!ldwe ses!we:> sel 1.. SlJ04S SOl uos OWO:>eA!lJOdap edoJ uesn
>l0oqaa~
epoÁew
UOJa!AmSaanb odwa!l la alueJnp sauaAQf SOl 'JgsaA ap eWJo~ el ua 1.. aSJesaJdxa
·sal!eq SOle ueA 1.. soues!ed SOJlOuepue apuop saJe6nl e uapn:>e o 'uQ!SJaA!p
ap SOJlUa:>SOl e 'se:>alOOS!p sel o 's~pJawo:>
SOJ¡ua:>sel e ueA as osue:>sap
I
ap elP e:>Ol sal opuen~
·soppJafa
ua:>e4 ou 1.. Jesue:>sap e ue:>!pap 01 Olos
aJq!1epanb sal anb odwa!l la 1.. 'ep!d~J ep!wo:> ap SOJlua:>SOl ua uawo:> 'soaldwa
sop aua!l as sa:>aA sel ap epoÁew el anb el.. 'ue1)all anb euolQuoW ep!A el e aqap
as olsa osad ap ueluawne
Jod aluawalqeqoJd
anb sa ep as anb O!qweo OJlO Zl 'Je6nl lap ew!p
la
ep as anb SOlJod SOA!lOWSOl 'eJep s~w elou as anb la!d el ap
JOIO:>lap O!qwe:> la Jeuopuaw
apand as 'SO:>!Sllso!qwe:> SOl aJqos opuelqeH
,
·so:>!6QI0:>!sd1.. saleJnlln:> 'so:>!sJj uos so!qwe:> salel 'alUeJ6!w la Q!laWOs
anb SOl e SO!qWe:l SOl Jod SepleJle ualUa!S as saJafnw sel anbJod 'Quopuaw
I
.\
ns JellOJJesap e eAau sOllerr.> 01 's,?w J9U9¡qo ueasap anb our.; uOJa!nf>!suoo anb
01 uoo ueUJJOjuoo as óu eÁ 'e~we:> seso:> sel .laA ap eWJOl ns anb sa '0:>!6910:>!sd
laA!u lap oJ¡uap opuelqell
uaJJns anb so:>sruq s,?w so~we:>
SOl _'a¡U9WleJOlln:>
'sauaA9f So¡sa ua¡awos as len:> le leJn¡ln:> O!qWB:>la sa a¡ueJ6!w
un ua e¡uasaJd as anb a¡uelJodw! S,?W o!qwe:> la oJad 'Iepos 01 o OO!W9uo:>a01
apsap O¡S!Aeas eÁ "OI8WV~ 13,,' :asa a¡uawespaJd
o~
90j U9peJ6!w el ap ledpulJd
f9 !S OWS!W SOl Jas ueppod oWQ:>OJad :OWS!W 01 sa epeu eÁ anb e¡uan:>
uep as (e!l!we! Á a¡ueJ6!w) salJed seqwe
'seJp SOl opuesed
ueA aWJoluo~
)
·epaJe al pep!unwo:> ns Á e!l!we! ns ap eaJ,?
ap OJ¡uap oJad epyauaq
01 ofeqeJ¡ ap eaJ,? lap oJluap anb u9peJOlln:>e e¡sa Jod
sepepaJe uaA as sauor.:r.>esns Á sauo!:>owa sns S9:>UO¡U3'owa¡u! O¡:>!Uuo:>OAanu
'SOp sOl e ua:>aualJad
I
anb o oun6u!u
e ua:>aualJad ou e~ anb
ua¡ua!s
SOlla anb eÁ epuaualJad
ap oP!Uuo:> la aSJe¡uasaJd e eza!dwa ~'~puop Jnbe sa
'u9peJ6!w
.'~p Je6nl
ns ua ueqeAall anb ep!A ap 0l!lsa la ueyeJ:pca anb e eAlJap as o¡sa 'pep!unwo:>
/
ns e Á e!l!we!
ns e souafe ua¡ua!s as an~' Jod' Á B:>!W9U0:>9el sauozeJ sop
Jod u9:>ell 01J! e a51aAIOAuap!:>ap opuen~
'soÁps SOl e Á e!l!we! ns e ,ueyeJ:pcaanb
Jod ua:>ell 01 anb uaqes uesaJ6aJ opuen:> 'SB:>!w9uo:>a sapep!sa:>9u Jod e!l!we!
el e Jefap uaqap anb ap sa¡ua!:>uo:> u,?¡sa ueA as opuen:> :J!:>ap sa 'soP!uyap
so¡ua!w!¡uas
uos zaA sel e oJad SOA!P!UUO:>Ánw uos so¡ua!w!¡u~
SO¡S3
'u9PJasu!aJ ap osa:>oJd lap s~ndsap Á sa¡ue
9~
ou so¡eq so¡sa •
satJaJ'4 ~
SOl e ~
epelf
opuero
OIdwafa JOd Oa
Jeupoo sa ou osa 'eÁ /..seded sauod at /..5a!Jj 01OJOS!nbe 'ueJ\aII anb ~
.-
~
5eI
e seA aptJ9P oJqaOd ta ua !nbe 0!QWe:> ua 'alue.Jnl!¡saJ ta ua eqeupo::>
anb SOl OWOO'opeJedaJd ~
etpnW
uoo enadaJ
Jod owro
awe:> ap a¡aty un asJaUI(X) 0ll.KX) epetJ" epuaroa.Jj
ta 'JpaJ) sa
'~~te
ap
'seue:>!JalUea¡JOu sa.Jqwn¡so::> 5eI epefi!e.ue
JatJ.I~ ua e!6oioaP! os ar1j opueUJa;:j ua ~we::>
sa.Jqw"lSO::> sel
f..nw
'otdwafa
e!e.Jl ta anb eÁ 'Je6n1
anb SSleJ"llro sauoJ¡ed sel
'u9!::>eJ6!w eJaw!Jd ns ap ~dsap-sasaw
os anb eA ~w
epue¡sa
sa.J1ap ar1j pep!unwoo el ua
a¡sa ap B!I!WB! el uoo odwan s~w 9!A!AUO::>
as anbJod
'SO!qwe::>sns JepaJde ap odwan s~w al\lll anb e/.. opun6as
CiUetOOlanb ose::> ap ~Pfllsa
ta 'sa¡ueJ6!w
ta sa ofdwafa owoo
sop e eZ!leaJ anb OSe::>ap so!pn¡sa
SOl e¡uan::>ua opueWO¡ sa¡ua!n6!s sel uos Jeuopuaw
opand anb se¡ned aqu3
'sapepapos- seqwe ap SaleJn¡ln::>se¡ned
Jaua¡ a¡!UJJad al anb ep!Jq!4 eJntlro eun ~
ap oJ¡uap Ja::>eue eza!dwa sa::>UO¡ua
e/..ns el e a¡ua.Ja!!p /..nw sa eJntlrr->.-ns anb el ua P'i'paPQS ~eun e Ja::>aua¡Jad
_-
ap Je¡eJ¡ ap pep!leu~
as el e UQPeldepe
-'
el uo::> o¡sa .'ueJ6!w anb sauaA9f SOl sopo¡
ua¡awos
ap osa::>OJd6tUal ~ap _S~AeJ¡ e opuep eA as anb a¡ueJ6!w
lap SaJOleASOl uo::>/.. eJn¡ln::>el uo::>ese'(j anb 01 ap ope¡lnsaJ la se u9peJntlroe
el
¿S3H01VA SOH~S3nNA VHn~ln:> VH.1S3nN A? _.&.&
- 'o!paJd OWS!Wun ap oJ¡uap
UaA!A anb sa !S le::>OI!J¡ew/.. Jeapnu Je604 lap OJ¡uap Jep e eza!dwa
ap e4::>nl el opuen::> 'sasaw
as Japod
sOJaw!Jd SOl UOJarll 01 owo::> e!l!wel el ap SOJqwa!w
SOl SOPO¡ap U9pua¡e ap OJ¡ua::>la aJdwa!s Jas uaJa!nb 'Jpap sa 'owS!Jlua::>06a
"Je6nJun e e~
et OUJCX)sa.JOteA sns opa¡ opu¡qdepe
ur.; ~
eA J.. - optJe:¡depe
OJ¡Olap e¡sa anb odwaq ¡a a¡ueJnp a¡ueJ~w
".so6l.I!J6. SOl oi.uoo ~
as ou anb eJed soÁns
eA as .'eJa¡UOJj el ap opel
.'-
ta. anb opúe:>y!u6r.; ~
0lS3
u~sa el.. S!ed asa ua sepeJdwoo
sesoo opuaÁeJ¡ anb esua!(t 1..''SOpgJO sope:¡S3 SOl ua OllJOOJ~A e .• epuaJde"
emlUel ns anb e:¡eJ¡ J.. e¡depe as a¡ueJ~w' ¡a OWQo ap o~ep oldwafa
'"oood un'souaw
un S3
01Jod o me OlfUlS!P 01..anb 01ualfUls!p
sona anb eJed opuefeqeJ¡ o¡ew aw osa eJed !S 'solJe~weo
ap a¡eJ¡ oun anb s~w
Jod sofnl Jaua¡ uaJa!nb ou 'JapJad e ue40a 01 1..'oaP!A ap eJew~
eun 'uQ!S!Aaja¡
uoo J!A!A e ~lJqwn¡sooe aw
lile 'esanbJand J..ezaJqod e¡sa ua ou J..'sapep!powoo
ua!q e¡sa o¡uawe¡Jedap !W
eun '01\0 un afeJ¡ sal ,nbe 'opo¡ ap 06ua¡ J..opelqanwe
eJ.. o!qweo
ua oJ.. 'uaua!¡ anb se!Jas!w sel uoo uewJoluoo as 'asJeJadns uesua!d
(11 O)ní),dvD
6~
el SapeP!leuo!:Jeu sop sel aU8!J UB!nb 'O[p8w ,{ soye ooup
of!lI ns
t)pefJ
lile ,{ UOJaIlJas opueoo epezrueqwa
{}SOr oueWJaL/ !W an; soye S!as aluawepew!xOlde
auag ua!nb o6aKJ
eqeJSa eltB 'e!l!w3 e~oosa ns A'
~eL/ JeJD,W ua opun6as 13
'sesoo sns opexJwoo ell !S 'EJlsaapuop JIIe Olad
'eseo ns J!fU1SUOOo JeJdwoo op!J8nb eL/ ou anb OOfuf)la s3 'SDP!I\ sns 8SJeajSOO
.
eJed efeqe.lJ 0f0S ,( Ueql1!l'UB 8f anb OJaU!Pla eqeldaoe roodwel
aw ul)6asU9zeJ 0lJ0
-e!Jew eqe¡uawoo
'ef!L/ ns e Jal\ eqe[ap a¡ ou epeyno !W anb eJa en; as anb el Joo
'sopJBUJOO
so¡ anb 08/(Jtpa ap sEJw oood un uepa;o anb SaJeDnl SOO!Ul)
sop sel uos anb 'A'eld!11la- A' oJwpe.uase fa ueJa salJo!:xJo seo!uf) sns
'e!1ew!1d
el O[PIijS8 aluawefOS Ofqed owoo ,{ 'SOW!U!WSO!Jéíes uoo ,{ seood ueJa oaldwa ap
saJuan; sel u9!Oelqod el ua anb eA' 'seo!l9L/OO/esep!qaq sel e U9!XJ!pe ns e op!qap
A' SOO!W9uroa sewalqOld
Joo 'oseoeJJ epag uoo O!uow!11ew ns anb e 9!qap as
ep!ped ns ap ledpu!1d ol\!J0w la 'olqed oueWJaL/ !w: an; JeJD!W ua Olaw!1d 13
'e!l!w~
n
ns ua a¡s!xa anb JeJ6!w ap u9P!peJ¡ el aWJe¡elaJ e ezua!wo:> epeV',l
"soye O ~ aluaWepew!xoJde
ep!lal
a:>e4 apsap SOP!Un sOpe¡S3 SOl e opeJ6!w Ue4
" saUOJel\ o:>up SOl"ew ue4~ e!l!weJ
(1\1 oxaue ase9N
'epapeue6
er ap SalUa!pua:>sap 04:>0 SOlaa
"eJOlln:>p6e el e ele:lsa Jouaw ua " eJnlln:>!de
el e e:l!pap as e!l!weJ I;?lsa ~ul;?le:lnÁ olad ap sopunpo
od!l ap sa e!l!weJ el "eJpues " opJenp3 'ep!lal
'S!nl 'laewsl
uos 'Jeapnu
'(alueWJoJU! !W sa ua!nb) epew
'9S0r 'olqed 'SOf!4 04:>0 uOJa!l\nl 'u9pda:>uo~
e!l!weJ ap saJaf sop SOl 'soJqwa!w
eyop " o:>s!OU'~J.::I
uop
za!p Jod elsandwo:> elsa "ew ue4~ e!l!weJ el
09
anb IJwew !W ap aJpedwoo un o{eJJ Of OU!1qos !W e 'e!p'w3 A' fJSOf ap of!l/la oiJaKJ
eJe6ag anb e JeJadsa anb UOJfJ!M1JanbJod oA'ew ap saw la ua sop[un sopeJS3
SOl e uOlesaJ6aJ as A' 'oye aJSa ap /!1qe ap L'l la UOJesro as 'e!S8/13!el Jod 8SJese:J
eJed 'oye aJS9 ap OJaJq9} ap saw
la ua uruesaJ6aJ
'eJ!1efue¡v A' laewsl
'o!paw A' soye sop aua!J anb
0!!1/ ns e al!nb sal opeJS31a anb ap op8!w uau8!J ruad 'El!I!W8Jns eJSa apuop ua
jnbe J!A!J\e JesaJ6aJ uaJa!nb !S SOl/a anbune sOP!un sopeJS3 SOl ua gpeu IN}!qweJ
of!l/ ns
e,{
"
'f)SOf oueUJJal/ !W anb eW9lqaxJ OWS!W ¡a uaua!J esodsa ns A' laewsl
'ezueyuoa SlJw uaua!J 9f 'jse Jo[aw sa SlJwape '!l/e eJay!u eun J!n&suoo
!
OWCK) 'SOIJE!p!naJod ue6ed
e!lxxi ou
.
9f so,19 'soY!U SO/) SOl ap eJep!na anb eJed 0lqand lap
UOJe/\all el as 'eJ!1e6Je¡v A' e!l!w3 ap eueUJJal/ eun
uoo
aA!/\ SOIla uoo 'aJueJneJSaJ
OlJo ua e[eqe.lJ sapleJ sel ua A' '.Joyas OWS!W la eJed opue[eqeJJ soye
auau
eA' 'alUeJnelSaJ asa ap eJafea sa epeyna !W eJOl/e 'olsand ap op!dlJJ uOla!puoose
ui}!qweJ 'u().JJedon6uue ns uoa 9pUawoaaJ sOl i}so(. anbJod ofeqeJl uOJeJ1UOaua
ep!n6asua
sOl/a 'oueWJal/ OJ10 !W ej/\!/\ anb ua eJauew el 91sn6 sal ou anb eA'
'aSJe!qwro ua uOlep.¡eJ ou Oled 'olqed uoa J!A!/\ e uOlaflj as IJI/e uOJe6all opuena
'soye stas owoa aaet.¡ UOJanJas el!1e6Jevv esods8 ns A' laewsl
oueWJal/ !VV
'sjed asa ua epuelsa
ns Jez!le6al ap ezueJadsa
el uapJa!d ou saJped sns anbune
'ep!/\ ns Jaaet.¡ e
!l/e epanb as o slJded sns uoa esaJ6aJ !S J!p!aap e/\ la 'asuap!unope¡sa
el ul)6as
soye
~'l SOl Jpap
sa pepa
ap ejJoA'ew el eldwna
eJn¡e/S!6al
00t.¡ ns opuena
anb eJed opueJJot.¡e UIJ¡sa 'olqand le JesaJ6aJ ap eap! el Ueldwa¡uoa ou ej/\epo¡
anbune
'opelqanwe
uet.¡ el A' esea ns oP!nJ1SUOauet.¡ seded S!W e ope!/\ua uet.¡
anb Olau!p la uo~ '8¡UeJne¡S8J un ua eJ8fea owoa efeqeJ¡ epeyna !W 'sa¡ueJne¡saJ
.
-
19
A" 'epeuopueqe
aJS8 ou anb Ell8d '/nbe sowe.R}S8d sou anb Sf}ded s,w e ~
a¡ 9nb.Jod 'eJOl/e SOW!A!" apuop ua sa anb 'ese:J ns 9ÁfUISUOO Á ouaJJ8.I ns (}Jdwoo
OJau!P asa ap A" ClI8U!P epuew
u~wel
/8
'soye roup
OUJOO
ooeq OOJ as anb
"U91!SooauDI SOU8WJ81.1
s!W opuero
eJed lile uefap DI alJed eJlo e¡ Á Ol./:>ulJJla Á ese:J e¡ ap so¡seD SOl e.Jed alJed
eun uewOJ SfJded S!W uepuew
SOIf8
anb Of ap 'OJ8U!P /8 uruelfSOdap S8f anb eJed
0IJ8fld 0fP..I.Jea ap ooueq un ua" 'aun epe:1 e elU8ro eun UOJ8!.ICle81 SfJded S!w
epe:J uepuew
soga anb Of Je..I.JOII8Á JeJJS!Ú!wpe 0IJ!CI8Se I}ded !W anb uaqes
uf}!qwel Á 'wniJas ofeqe.q ns uauay opuesaI6aI
191sed 'ep!woo 'opal ap wqos anb.Jod oaJ:) DI
'euep.l8ll et .JOd ese:J et ~
!S
anb uaqes anbJod 'uedn:KJaKJ
'saJel9P 000 '€
OUJOO
1.IO.Je¡sef3
cxpeu ap 0Z!lfl8Cl /8 Á epoq ns uo:J 'se/p oou!nb
!sea SaUO!:Je:JeAap uwan¡ as apuop e uQ3Uea uá Á aJq!I euoz el ua UOJeJdwoo
01 sesoo SfJUJap sel '¡se
0fJ!1S8A
un opesn e¡qeq 8!p8u anb Á 01!uoq Ánw eJ9 A"
SOP!Un sopels3 SOl 9p o[eJl 01 ella op!1sa" /8 - anb awopuvP!P enuguoo e!Jew
" "elsay el ueJeZ!U9We 9nb
eJed A"e!S91{J!el 9p UeJ9!1es solsa opuena sop8Se:J lN)p8J SOl se1!J0Ae) sauopue:J
sel ueJelUe:J anb eJed - ep!woo Á l8Joq ooed al salena SOl e - 'uQaue~ 9p pepnp
el U9 !lpe!1ew
un 01eJ1UOaOUeU1J9L/!W '.Jelnaelaads9 an) 9nb eA" 'pep!unwoo
el U9 0IS!A e!qeL/ 9!peU 9nb 01U9A9 un 9n) epoq el 9nb :eluawoo e!Jew
"e!W0J!le~ ua ul}lsa eA"opuena
sruped sns uoa o{Ja!Q e A"o!aeu{J1 e Jesa.J6ru el\ ua!nb la sa A"'sal9ded sns aua!} eA'
19
'Jeuopuaw opand satero SOlaqua 'e~
ap ~Jlsa
~
OO}UaJ
anb
01Jod atqeJsoo! eJa SOf!4SOlap u~:>eJ6!w el ap saJUB'Je!p'WB!e!wouooa B1
.uauag e.JOlIe'anb o¡ opeJI3o¡ U8S8!qnq
ou A"stJw epeu }se uejJelSe6 OJsotIa ou !S OJaU!Pns JeJjS!u!wp8 O{J!qBSueq Sl}ded
S!W anluod Je¡se6 EllOO U8Uag 'soueWJ8LI S[W Cl.I8Ú!(Jns ueue6 OUJOOsa JSV
'so[l1I SfIS uep as
Ul}!ClW8¡wad OfPf1W ueuefJ 'ueJdwoo anb S9JQOOw ua 'seJOOl sns ua .'so¡edez ua
'edoJ ua 'ep!woo ua OlP"W uelSefJ apede 'saw JOd SooaA SaJI o SOP ap 'saJe/9P
I!W sop e I!W ap a¡uawepew!xOJde
o e!l!we} e¡ uoo J!/8S uappap
euewas eun va ueue13 anb Of ue¡se6 'so¡os
sot18 opU8na A" '~
el aue6e a¡ anb ap oosaf.J
la SaJ.IOOanb.Jod 'esro n¡ ap .lftBS sapand ou tsro so~
S8U8!I ou opuero
Oled '.J!Il!/t eJed ol!nbue.JI A"Ol!uoq MW Je6n¡ un sa anb uepJana sou Uaua{A opuen:J
A"'opf ueq as soueWJ8q S[W sopDl 'zall eA"~
0le¡aJos et)l.IgUCX)
e~
'asaJ6aJ as opuero opoBau ns e6uod anb EllOO SClI.IOqesns 9U8!llNJ!ClWel
A"119!SJ8"U!euanq eun uos anb OO!Panb eA" 'opeuefj ap sezaqro
og
0Jdw00
81
rjded !w '8SQJ/jQJ¡t} opuena esro ns l}J8S anb Of OIJUaÁlUJSUoo ul}/Sa oood e o:Jod
anb O/os 'sa¡ue soweJIl!Jl apuop ua sa 'E}ded !W 91e6aJ al anb ouaual ns auag
U8{nb 'opJenp3 an¡ soye SaJ1 a:Jeq ()Jfjfw anb e!l!we¡ !W ap u9Jell OW!III) /3
·opeyn:J !W e oreqeJl J!n/jasuoo e eq! al la anb of!p '.Jewo¡ e eqe~pap
as CJIOSA" o(eqe.JI eqeJJuoooo ou opeyn:J !W anluod
'eueWJaq !W ap osodsa
la e A" oUf.Jqos !W e 'ÁJa, eueWJaq !W e ollall as A" oA"ew ua osaJ6aJ s!nl
'sQ1Joqeap se¡uan:J sns ua
ue¡!sodap 01 oJau!p asa A"ue¡uaJ sel soueWJaq sop sOlIO S!W ap sese:J sel '.Joraw
01 Ella anb 9suad e¡!ra!1l A"nw eqe¡sa sa¡ue soweql}¡sa
apuop ua ese:J el owo:J
í9
e tJaUQaJ as ep.uej
e¡ ap ~
set apuop ua Je60t fa se eA 0esuapw ~j
alsa U;JsaunWOJ ~nw uos saJenJ SOj 'Japod ap ~ oJ!W9UOJa oda ap sewa,qoJd SOl
lJeI6a,ue as opedsa OUJS!Wa¡sa ua .~
as pep!uye
~J
set anb ~
¡e ueZJOOlaJ
f.. oJsaJuaJed ap sauor->eJaJseJ apuop ua sopedsa sop solS9 UOS
uan6!S OSoJapeAeJ fa anbune seupoo sop uo~
o~
as SOluowPlew
saJ} SOl o~ual
ap 0JapeJ\E!119 " eu~
ue4 anb sepuaJaj.!p SelJeA e <>P!QapOJad edoJ
E!1eJe sep1Iej
sa..q se¡sa uewedwo:> anb opedsa 13
(1IJ oxaue ase9N 'uoJefap e!JeW evop
" 'JSOr uop anb ese:> ea ua a~
0!lJ0W~
JOOJa¡ta 'zaA eJaUJ!.ldel oJ6!w opuero
of..nllSUOJ opueUJa~ anb ese::> es ua ua,,!A SO!uow!JJew SOJsw!Jd sop SOl
0'JSOr sa ~
SOl ap owmo fa .~
peJ)!Ufl e..qoua ~
0Jad
opuewJV OOJ epeseJ elsa eJla pepaJOS sa Jouaw euewJalI el 'aI\ep a¡ueWJOjU!
!W sa lJa!Ob ~
sa ~
¡ap ~
epun6as ea 'oosptJeJ.:I " BUeKl ~
sop uaua!l f.. epew UOJ opese::> ~sa anb o!u(>lUV an6!s $al 06an1 '~I~
ap ef!lI eun uauag " auataS uoo opesI!:) ~
'JSOr uop '~
aJqWOU
" opueu.Ja.:l an6!s at o6ant .~
sa e!l!weJ e¡ ap BP.W}6ow!Jd el 'eJaUeW a¡uél!n6!s ea ap u~
SOl 'eJ,JBW eyop JOd "
ap ~
SOl ~
sa¡u~pua:>SaP
Je6nt ~
'SO!UOW!JJeWsa.q JOd e¡sandwoo e¡sa " 'esuapca od~ ap sa ~sawop
ua
peJ)!1Il e¡S3
·IH~ lVIIVV~ VnlllV:I-"Z"t
o
~.JOd
opepnÁe ueq
El..IOlIV.
0fPIJW
opetpnl ooq sa.JpBd SOJISOOu ~wBI
SOU8WJ8q S!W 's81ue
SOU
OUJOO
sepuaJe:J
8U8fl
OJad 'OlI:JnW
ou e,{ 8mW8J e..qsanu
edoJ eqeAel " sepepJOq se¡afP.AJSS '8aI~JlI JapuaA eJlos atJed
o~
ns Jod U9!Jdoouo~ eJoyas el 'ownsuooolrle
sOlsa 'leJJoo ap saAe U9!qwel
ns eJed ueqesn ot UV!Qwe¡ salew!ue
owa::> 1Se 'SOpJOOf.. sopeue6
JapUaA Á JeJ,JJla
'JeJad5~ ua~e4 ~
ns ap SOJSe6SOl ~
0tI
S3Jr!!t!We1setI!!>UaJSBJoob
ap :zede:) se óu ~
13P0JJU3PuaA!" anb SO! sapo¡ e auaguew anb ta ~
Of
JOd 'emwB1 ~
OlJO 19 anb Á 'JeIOS ~
19 se anb auagsos
anb ~
et 'u9Je" opun6~ fap esodsa
SOleJlleW salsa ap epuan~3SUoo
taP UQPeJ6!w
90119 anbJOd ossa o6!P '.Je604 ap saja{ ap 'CJ!UOI~
el ap ue"!J~
et ~
~
f9P .IOMruJ ~
epap uoo ~
Á JI!qJaA ~
as ~
sop
501opueno 'saJapod ap e4~111el Jod eluasaJd as ewa,qoJd OJlO'epesaw ns opuep
~
ou eA
~J
ap saJ9f sauaIt9f SOl fefo 19 JOd ~
ns eJed eJau!~~ e~3
epew
za"
'~J
~J
epeo anb f.. so¡se6 $OS eJe}uaAl<)Su3!flb epeo anb 9!PP9P
as anb et JOd epgJed ap Q1UOdta anj
euewas el e
atSa
'~
..IOOJCX)
te Jep ueJpod as
ap ~
eun 3¡uawelOS f.. 'eO!syq e¡seueo el ap so}uaUJ!Je SOl ue!ll.If'1SlIOO
a¡tJaWeIOS anb el. '~
ou
eyop
sns ap aped JOd eJ<PJ anb epesaw et lJa!q eqe~
anbJOd uomzádwa
sat as anb eJed euewas
sewatQOJd
90f
et at.fOPJOdoJd
.~
pepgue3 tUl
epe:l ~
ap U9PJaSU!3J eJOOJ!.KIet ap ~
ueqeJJOde opuew9.:J
sauaA9f ~
sop SOl anb
*
19 .~
e~llIOO el ap ¡a se I!!P.WIq et ua ewatQOJd ~
el.
aw 'ur)6as
0S8!J!ll.leJ saJ¡ S1!1 ueJaua6
anb en6e 1. znl ap so¡se6 SOl Á ~
et e.ted ~
epesaw OI.Je1,1Ode
ap seJ8f saJ¡ se¡ ap a¡Jed JOd ~pJOOO
ap eJOq et e ~
Á ~woo
e~IEijel Jod uos emWEij e¡se ua ue¡uasa.td as anb ~
eun epeo anb sewalqoJd
ap
sewa¡qoJd SOl
-eupo::» ap sogr.;ua¡n SOl Á sopedsa
el Jod sewalqoJd SOl ue~uasaJd as apuop ua oms fa 53 ~we¡
sns ua au3!l
SOlap e¡nds!p
aJad 'SQ!lIOUJPIew
sOl Jel6aJJe ap Je¡e4 e 1. JeSJaI\UO:l
~9
~OJQlU;)!lU ~?w;}f) SOl eJed ueupo::> sop seJIo se)
se¡ l!f!Obew eJ}O e¡ '¡elllelX!U
J. setlg,JOl
te JafOW e eA euo eJp un 'SOO!lS9UJOP~.K)~400b
sel u3}.led3J as eJ6ans el "" Jo,,"elu ef!4 el 'seJanu sop sel 'Je6ot¡ fap o.quap
~
r.;
oJad '~
~
uos ou soJQWa!W
~wep
SOl
'Je6nt
alsa ua opueJoqe¡ eIsa la oJOSeJ04e OJad 'Je6n1 OUJS!Walsa ua ueqe~eqe..q ~4
sop sns 'peP!UflWOO etSa ua eJE)!QfI
I.~
ap e:>!JQeJe¡ ua efeqe.q ~
UO(J
·a¡spca ou
soyanbad
SOl a¡ue aJpeW e¡ ap
pewo¡ne e¡ "
'uronpa
SOl
anb SOl sena uos Jpap
sa 'Ja::>B4uaqap anb 01 SOU!Jqos sns e ua::>!panb Sel sega uos anb el. 'souewJalI
SOl ap sesodsa
se¡ anb JapOd ~
auag sepeyn:> se¡ etse\I f!!P.1.l.EJ
e¡sa U3
·sepeyn:> uoo
o eJ6ans et uoo uateS sa&.JO!Se:>O
ua 1. ~
e ueA opuero QS!W.JOO
00J>!dat anb BJ e
eJ6ans el e sa "" :oJau!p lap alJed ueJJOlfe SOl SOJ6ans SOl uos anb
so¡se6 eJed eun epe:> e ~b
sosad
SOl ap saJped sOJ OU!S uepuew
oog ~
ep sat as
el. 'SateuosJad
0f0S
"
sauaI\9f
sof~ SOl anb OJau!P lap teJOl ¡a ~wpe
sel uos ou se.tanU se¡ 0llJ0d a¡sa apsap '~~
atdns anb la sa 'solsa ap aJped ¡a .~
anb
sns as:>f9ded ~ o¡und ~
ap sa¡af sop SOl ap ~e
etse\I
el aluv
·e!l!wej el ap OlsaJ te ue¡ua¡sns
anb Japod la 1. JeJ~w fe sof!q SOf ~
anb JapOd te aJaYQJ as anb 01 ua
Je!l!weJ eJnpn.qsa el e:>!P.powzaJ\ ns e er.;a 1. sa¡ue.t6alu! SOlap satW SOl lJe!Qwe:>
~
se¡ anb e¡saw.uew as anb ~s
se¡sa ap aseq el aJqos s3
·aluawel\!l:>adsaJ 0ls06e Á o!unf ap sasaw
SOl ua uoJeJ6!w O!UOIUV " opueuJa.:J anb el Jod ledpu!Jd esne:> el enl els3
99
'S:JJO,IJ8q8 ap ~
SOl
9J.lB6e
~
"1 e1lJl8S8d {.esu~
"1 ap 0!PflP P uoo 00'.J!l8!1!W19 "1 oob ~
un s:l ••~
SOU 8H6 Á S91O/OQ 8jJOP UD:)
sowejJefjOdu..13 •.}(lb o!Jp !jded
}W
Je/l/eil e
SOW!fiJ Á
ns J!lII1S :JJ~
S:J( pm:> 1:)
eon." ~
~ opotIII3",
OUOJJOI/ep sfJpdud so¡
s:Jauo¡ua 'aWJeznJa eJed OJ8I¡OO /9
JOO opueJqOO
ueqep:a aw oob sosad OOO'Ol so¡ SOwejUO¡ OU os!wJOd ns uoa une wod 'U9!SpOp
}W
uOJI:3JdooeOJad uejJonb ou oJdpupd un ua SOIJaÁ saJped S!W uoa Je¡qeq !fJP8P
ua esea esa onbJoo 'JepaJew ap esea eun J!nJ¡suoa eJed opa) aJqOS Á 9WJese:J
ella anbJod 'e!l\ou !W uoa atUJea¡oo ap syndsap e/p un 'J! ejJoob aw oob 8,ooqe !W
Á wpew
!Ul 8
8IJP9P OLI.IOO8!QeS OU oobJOd
¡ap aWJ! e eqew!ue
'JeSUOO 8 8Q!
o¡ anb af!p a¡ ope/ 0110
aw !s anb ollP aw saJo¡oa eyop ap of!q /8 opuena SOOllOlU8
!W sand Á 'so.uea sns uoo elsel¡ ueqesaJtJaJ sounBte souaual sns ueqexJwoo
'sese:J sns
U8!fUlSl..IOO
:~OOllap o¡so6e ap
'lJ8!q EJqfS8I U8Q!
S8W 18 U8
soye
SaJl
aS oob
SOIt8IP SOl e
a::Jel/ opel aqo te
'saJlQIBS
'euewas
ap sauy SOl ~
"ownstJ(X)Olf'Ie
1..
¡quaA
ap salOJJeqe ap e~
JapuaA 'sa ~
anb
!A
anbJod
fIlJ
ZaA eJ8UJ!1d .JOd!1lJ
1..scxpnued uos
as
aw
avv"
salsa
~II!
epezggn ~
e¡ JOd
os eJed sopJa:) ap et-J:)e¡ e ~
euntlte ua .e¡uano eun" ~
eJK)
1.. tlpe¡l!unwoo
'sepepJOq ~
el
.JapUaI\
la 'e.quan:>Ua as emwe~ elsa eZ!I!l" anb epuaJl.!AJadns ap se!6aleJ¡sa sel aJ¡u3
L9
8W
anb elPual.ll!A e¡ e ejpOO DI A"opnd
sou o J:x>eq e sowaqj
oun opefUll8P
Dflb
Of>!d~Jsvw
CJI J110aúA'
fJ(lb ¡se 'ueqe!ap
01 oflb of!P oJallod la saouoJua 'sauo¡e)ued sns ue
A 0fJ8!W ueJuoJ antuod '.JcJú/J
U<JJ0!slld
0f.J!J0
as
os SOAcq:Jsúp oJad JCLWa
8Jud sopaJodoJú SOWl](¡i}JSO UÁ· ejp OJ10le onb Jse 'seJ6aN seJPajd ua moopueqe
e
lJeqf 90U
A .JeS8JliaJ e ueCl! es sOJIfJsoweJxq
&P U1P}O sowajuo¡
OJ ou !S A"
CJJ.IO:Jt:L¡
eJf:d f:Uf.:j.Jew
olas onb UOJ&!!Psou SOJ8/1od so¡ Á '.JeznJOUOJeJ6o¡ sop
0f0S
0Jad .JeIUBJU!e SOUJ!AIOA 01 ejp OJIOle 'UOJa!Asou e.l6!w el ap so¡ anbJoo opnd as
ou OJod JULf1JOsowe¡u&¡u! ejp OJIOle 'o¡Jans eJ¡sanu e sowe!ap ap saDede:J
U8J8
la 'Jesed e ueq! o/ ou eA" seJ&pe6u!{/O SIlS uoo eJnBas !S anb o{!p 8f
as oltelp
sosa anb.KXi 'openo ¡a ua soweqf!Jsa anb so¡
S8UO.JC1f!:J
A osa;6aJ 01 oJ9/lO(Jla A JelJnt la
SOl ap oun
anb
0.100
.JroO(JOO
sOpDI
/Y o/os ou oJsnse
eJed 9!/es A"ose:J OZ!q sal ou so!pel.pnw
'BP!WOO 8J¡SanU Jeltall e ueq! sou sO/la enb soweJWJ8llb sou
sou /ue A talOfl un
lJOJ8(!p
06001
as
UOJeI\a¡¡
sou wJ6eN
seJp8!d e soweBal1 opueno
'o¡Janw soweJ9_Klnq sou OU_ISenbJod 'o{/Oetpf1w OJJO ap Ot{ ¡{ lW ap (}.J.Jf!6e
anbJod 0fC}S aro as
0J8W
eA
sovea
ewetI as anb sauBf!IleB ap cxpefPIJW un
A' epend el 9!1qe as 'eNno eun ua eNanA el Jep e eq! anb ZaA eun soouoJU8 'eJ.l8nd
el ap ro.Ja:J ¡{nw ecP. OÁ 'sf}.J1e U9zecIe..Iro as
soweq!
apuop
ua
1J(}fWe:J
'opel 0110 la epell
la 00JI0Il as
soweq!
OJaUJ
UlM8fI
anb sesa ap ~
eÁ SOO8I\
eun eJa
'sea} Ánw sesoo
sop
SOW!A!A
sWJU9fW 'emwe¡ !w epol ap Elf anb 00J3 A" ep!A !W
ap so6Jet sew selP sall SOl 'se/P sall 9JfIP seJfJaN Se.Jp8!d elsell a!e!A O1lsenN
"epoq
!W wed Á ey[WElJel wed 0J9UfP f8 .l!n{jasuoo anb ejual 0A' A' epnap esa soweJuel
eA"sopow !U oJad 'Iew A'nw u01e!snd es !l!d f}wew !W A' f}wew !W 'epeBrupew
el ue !nl aw saouolua
sOlle uoo eq! aw !S enb eflp el A" ofll./ ns lioo !n::!
89
0J8d
'ofeqeJI lB ~
OOJ !S
me !flJ
onb !SE: (se~"()~JelOnbcdwu
CJr:d
oplJú¡áwa un
e opUIJ:)sll<l uequjso epuo!l I::JUIlU;) onb UOJo!!p aw oIJanl 'sa¡UeOeA eJuaJ ou anb
offp aw ofeqeJJ O!P aw
OU OJOO 'OOlQ
ou 'epuo euooq eJO o~J
?'SfJ8d e:JU(JU
'o{eqf:.lI
OiU allb
..IfP8d
f:
OIf:ll
lJUI JOYOS
ID 'SOlIO f.: owoa Oll!wntl ow
u9J)ed la 'SOSUO¡010WsopeA
8¡uelne¡s0J
UlI f: {1l1UfJ
enb
lDA
000 0UJ..Je.JIlICXX
wiJw!ld
(!
I
":))u:)_/oJ!p$:) OPO) 'OJUp ap J~'e eqe¡S8 ou 0A' '01006 opanb e¡sel./ onb S8A ou 'jnbe
CJU.KX)
er.uanb ou 'Ps
lB
8JSet¡ 8100JfJJ!P so OPOJ 'O~XyW uoa Jú/\ oub
cpfJU
o¡qúnd
le OP!:)OJed epou 'Je1Jn¡oso so onb OI!UQq 01 seu!6ew! al ou 'elJ3!Qe e:xx¡ E!f
ap8IJb aw
ZaA
e.J8UI!Jd JOd
anro
I.I(XJ
el e JI!?S opuefl:) 'ofeqf:ll JC$nq e ftlUan:J !W JOd
J! anb e!uo¡ oA' anb JSO 'ouewJat¡ ns e o!eqe.JJ op!n6asuoo eJqeq a¡ eA'18!1Q8f) 'euel
euanq eun uemfjed
a¡ apuop
U8
eqwetp eun JfnBasuoo eJ9 e!OOas oob
01
'9!1 ¡a JeZlU:J
e 01f8IJIl ue¡qeq sopBA anb aJad 0A8JSf1D oummot¡
ns 8 90110 9J1OO 'sou8S!fU1
SOpOAo opesaJ6aJ eJQel./ OJ6!w el 'anb eA' opePlno Of./OIJWJOO8J sowe/q9p
sou olJfwe fW ap 0U8UlI8fl ¡a ~9
ap o¡uawepedBp
te sowe6att
anb o{.lP
opue~
:mosnq e
SOIJ8U,IJ8lIsns ap oun ap ese!) e ~
8IIJ
!tU uoo !fJJ aw OÁ 'opef ns eJed
sou anb
otef ~b
epeo J//e ap A' edoJ ap sowe!C1weo sou Á O/(/and /e sowe6aIt 1. SOUJ!CI1lS sou e:JQJJ
el e scxuetJ8fI opuero '.Ja:JeII apnd DI ~
et 1. SOKJ ap epnI.e er uro 0f0S
-9IJ Ir SO/Pf OL ()UI(X) esad anb U8f1JlJIee RliIe:J
Á
(}fJ{jJeo 01 apnd OWOO ,( ffIJ anb !SIl '1eSQI/jaJ
apnd OWOO as ou 'FJ uoo JJIOO
rued SOJfKIfW sop efU9I OJOS fMl fS
anb UOJ8{tjpaw 1. oIJfwe ~ e .Je:JS(Iqe eq anb 0JafI0d te afKJ 81 'ofqOOd un e JeAaú
e eq! sou anb eOOlJ el ua ueqeJsa el.
ou
opezn.J:J e!qeq
SOJ8ItOO SOl ,{
saJOfO(]
eyop ap oOq la anb !A waJaue:J el ap opel OJJOlap eqelsa eA' opuen:J 'eJep!no
69
••.as.mfisa!.ue euad el ateA osa.JOd 'esed oA"anb sauopeA!J(J
A SOPUP!so:)ou S:Jwslw
se¡ asad ou Ja Mb
eJed A 'e::Jzeu opueno
of!lI
!Ul
e 89Sed aA' anb rued 'OJJe~ !w JeJdwo~ OJO!tJú onbJúd 'ZfJ/Í lJJjÚ A"ú/\ DW 'OSt.:~ ow
eA
ua
úfib U.IOl¡()
oso
.I0U
eJJo JO:JUt.¡ e AOAA ese:J lw UOJ8PJlJeA
'SeA
eA 'odwan
CXJOd
oue/j o¡ Ill.K}lju!'lO • A"os 0A" 'sf?W o saw un ua oso uc:uc:ü l:JOJJr:~ uou\J!J Dnb so¡
.'SOPO¡SIJ
OWO:Jopue!po¡so!U
'eoutlu oJqood aJsa ua osa Jeue13 e eq!
.eqroes DI fS 'eua:JU!T1bel e saJel9P
SOl
lJPI.l8fIa
"W 0009 OWOO eqr:pur:w
'OJOUjPeqepuew 01Is eJllwe¡ lW e 'saw Je S8a8A sop Olpnw opueno o saw
/8 ZaA eun eJB osa oJad 'svw o swe/9P OOOJ.. owo~ 'euf:J
fljJes OpU¡jfl:J 'lJJ15jw el
/8 o
r;,..S8fOUl
•
A" ~
O¡UOWi!:Jl}j
OJ10
fJp
o.6U!Lj~ un eqt;jst:[j
aJJ86e a¡ ou apuop srue13n¡ 'opaplJOO un e 'aup
lB '.Je!nbsa e soweqj
ou lseo oA 'ew8¡qoJd
!S
sou sa¡en:J so¡ UO:J eJl[;-Sopuen:J o.lOd eJl8S
sa JeJJua e JaAJOAeJed Á oJa¡oq ap esa;/jBJ 8lIWeIJe al
et ..teJJeIje apand 81 anb eA" '.J!Ies apand ou !se:J aun '0./10 ¡e 1! sand 01J0
sauag !S Á Jesueosap e .J! o&n¡
·u(}.J¡edf8P ezueyuoo
'o{eq8.4
m e .l! sa Je6nt asa ua leWJOU eJp un
et seue6
al se.IllJ8!W 'eza,dwa as ¡se 'soIetdeAeI
owoo a.qua OÁ 'OJ8UpO:J ap eqe{eqeJ¡ 19 'ouested un CJPU8Ne POUoo JIIe 'o{eqeJI
la
UC1l8JJ 8UJ fS
JIfl1 'a¡ue.¡ne¡sat ClJIO e !fIJ ,( 'ofec1e.JIl8 afap odwa!I oood IV
.ope.uoqe e!qeq anb Of opa¡ 9JS8lj ,( f8P.Jawoo 0lIua:J un e fIIJ aw anb JSe
SOledez A"edoJ 8flJJ8.JduJoo anb EJ!U8Iwad
euetIJ8S eun U3 Jnbe sasaw ~
'CJUaU9l
f8P epnap 81.Je6ed 8.Ied anbes
ua eqeue6 anb Of se osa 'a,qand l}q:Ju!d alsa
ua osa e6ed al ua!nb 'sosad 000t aue6 eJp J8Ul!Jd ¡a 8¡8UJtieW, eJOq et saJetCJP
O." eqeue6 aw OJad lew ueqele.J1 aw A"eqell!wnLj aw u(}.Jqeo un eJa oyanp la
OL
eJeJ uepetl
onb
~l
9W Á
'cxpnw eJw!Jdop
:.JJUJIIO SJJSJP 01 ::,':}(LK>pe
DW
~'O;)aA
1. c:q(:J(JjJ1. eL\.J¡SPJr:UfI
equJ)UD OW
s(.;~út.e
S;)SOW SOJow!ld so¡ J1Jnsowoo saqes ou 'seJ.1~
ased OÁ anb DI seJeSed
OU
ap asep oob 9S eA' OJW 'SOliO
OLU
'CJUIS!W O/
1lJ /S
u;)jnb e Á
CJ(:ó
0J0d {'!qwea
JupllÁe
U9!nb
/S
e
as
anb OOZOUOOfJCJ
eJOt.¡e Á
D¡uu¡.wdw! io!:; ~ f:10tJr.:
oBu91 a¡ueIJ
t:ptíÁl.: liS UOJfJ60u
~'¡JI.j:.)nw SOJJO op i:JJiso:.JOUopUUI10 ajad so13ualuew so¡ anb ua.J9!fIb
ua::>fPaJdwaJ!:; " sf.:Jat,p seun
SOUJCWOj
e súwc/t
(J
C::pucJ lil ep ú,{ú !;oq!;J~
nl :Jj/JW¡JJ el uva uSt]ú ui)NWU¡ S\);)OA e 'súpaS010¡U! UDS OJOSoB!we n¡ sa B!Pf?U
l1
eÁ anb e¡UBOOsep
fS
Dl OpUf:tJ~
sa A' 'epeu e¡.túduJi so; ou
A' 'u[)!WU nJ so vpunw opa) se)s;)!)
S¡):.Jot.¡
Ul:~Sftq
0p oJue6 al st}wop'tl
ú¡
(JJiJU!fJ Ul:I!~¡j~OU
opuen6 ajad 'aun 9SaJljaJ es enb ua
saeJI anb pepew.m)ue eun6¡c o 'S8yf:W se¡cw eU:.:J;J aun fJnú
8J81J 01 vu eA' jflbe
,( ..Ie:JfJe/(Je.md son,we
UE:stJ\J!U
únúJOO '/[;{¡U!
G!J!wej e¡ uoo se rudwa/S ou '9SJ!l..I8I'!P
sand oun A' e!i!ule) !W f:1SO oJos 'OIQiJnd
ap el!Sfl~u
la{) LlOJen) 8S eA' so8Jwe SJw sopo¡ anb ap sT}wape '.l! e ÁOft aw osa JOd ' °nno33
SOl
ua 8NlJSa opuena aluapyns
01 ope1Jot.¡e Jaqr:t¡ ou ap o¡ua!dane
¡BP eouas!w el o.JqOo opuena A' 'olpnw
'alualJ el ap
ap eluana !p
OllJ8!W!ADW
8W
aw A'f:Id.U}
O1Jnqe aw 'aSJ!pEM!P e .l! apuop ¡{eq ou
¡{eL/ ou 'aJS!11svw 08"" o¡ 'o¡qand la OUlS!W 01 sa ou anb
Jnbe oye un !Se:J aMJlSa asa.IfjaJ anb
f1.lOL/e
'epeu JBlIel e eA al
ou ella e 1s osa 'epand anb epe:> o 0f.l8fP .Jetq8L/e ÁDA S8t 8IlbJod eJ.lOdwf ou 'wad
Jeu!we:J e eA eJS8tf e¡{ 8Ilb Dan ef!tf !W soye sop ap OJJU8P8S8J{ja¡ opuen~
'1eAall e ,(OA o¡ aw e!)epuroas
~
opuem
,( OJ8UIP Sf}w JB~
e eA 8,eU16eW! 'obL/ opun6as
e eA anb eJOl../e,.{ 'ofeqeJl Jofaw un el!sa:J9u u~!qwel la 'Jeyoowa
ns 8U!uual
ns 1aaeu
e sowal\lOA SOl
,( 'sa/ooed SOl ~nbes 0A' anb svw epeu J! e eA as u(}!qwel O!U01U'rf oueWJal../ !VV
IL
°uaíJ!JO ap pep!unwo~ RI ua U9!:uasU!aJ ns alU1UTlp'BUOSJ:xfua RlS!AaJ¡Ua 'BIJ1!Z!lRaJap sa¡uu
O!pOlSa ap olafns p uo:> R:l!u9japl 'BlAU9!~'BíJ!lsaAU!tlun oAnlUt!w as awaWt!ptlW!xOJd'B sasaw S!as alU1UTl(I 91
°apelUOO anb sesoo se.JIO
°epoq eJlSOOUaJqOS B!AOU [W UOO e[ool anb saueld S!W
ap ,{ e!l!wej !W ap sallelUOO ,{ 'sewatqo.Jd S!W JelUOO e!pod 8f U8{n6te e anb e¡qes
anbJod O/os euuas aw ou e,{ 06!IUOO eqelqeL/ opueno ,{ '9~JeO!leld eJed s06!we SOl
u
eJed et.U9JIf! BY' et a.Jdwa!s
~J9S
~
SOlSfJ ap uqpeJ6!w
E:I OltJcJ o¡ ..KJd
·pep!unwoo ap alu~
a¡Jed et.-s ~Jd"J
sofcJuroJOO 00 UV;qllJr:. m sL mU{:!pr4~~ U9!~CJG!W (;1
OU;)Jj ;.)'~eJ;)tJetu el:;;;) 8p Jnb uJed
ewse .tapej opun{k.-s tú
<Júj:Jp UC~;)JG:J ;)lIb
S9JU9IlJ. sew JeJauoo
eJed
';.itH.LIBJOOJd
81)
Jú!J;)tjo';)
E:pl!o!"ax;tlKrj
S;JU;)A9fSOl ~
PA!U
;Jp SO!PfqS3 ~
oJlUa:l
1.11 ap
~
U0 'JO!J0dll~ C!P¡...:WU9P(;~IIf-l0 úp ~óJlu~J
úpB~jU;)
'U9peJOUflW3J
JoAew
uro oajdwa
ap
os~~Jd o.sa ~.U{:!P0UJ 0:-'U A J(:6!'110jJ CjlJJúU(J~0 CI Jl:!:>¡rluoJ!
~l¡eJ el :~;.)IBdpupd
ap eJOSIOdxa ellO opIJS!S ~
s¡)JOpej
sop
e
oPNap
.tu}:);)S lO U3 " OUJ:)jqo6 ;)P
s;c=Jó(.Í
el
:jf)
s:JllJeP.Q211
BJQOap ouew
SOJ e
UI!lJ9jO as
sc¡ únu 'opLn:;~y!uf,!1:; úu::J¡t\ ICH~ 01
:;;epu;)pu;.:x.hp S31Uaj~p se) ua e1eqe.q anb
aqCJ UV!qW(;. arluKtd
J~fJW
$OpeJfljBS UC8S pBp!UnWU3 el ua u~lspca oob soa¡dwa
e'I ua ~
e}eJeq
pcp!urtUJOO El anb OJilp!S;\JO;"Ol~ (; OV!<Iúa
pep!UnllJ(f.)
ou tJaISPCBanb ofeqe.q ep SOpep!Uf'lJÓÚU
'úA!iB;)lJpO
el e ue6ffU anb
a¡ua6 ~
as:>
'~
srood
'l::iJ!dyJ E:JDUÚlU
SOl anb 008lI
94sa a¡tEl 01 JOd '0fQ80d taP ua¡es SOIffJOWap sauffh9f
euJS!W e¡ uoo ZaA le¡ 'I~w
SOl anb 003 eaJ)!
Á eJ,Jat.pUeJns ue~
anb ~
e.Ja:>aqe:> e'I e ~
taP sapeJ)!lIlWOO
e ueA as
set ap ~
SOl ~
uos anb eA 'a¡uawe::>gfJJ6owap opt.tapaJ3 op! et.4soye SOlap osed fa uoo anb Je6nl
un sa 'SOlaJow epew ~sor ap pep!unwoo
el anb JpaJ) opand UQ!SIlpl.lOOu3
"odwa!l
ua eqezuet\e
aWJO!uoo opua!tdwro
Á opu~pow
UOJarl! as ~
et ap
<>!dpu!Jd fa apsap sopea¡uetd sot\nafqo SOl anb oJap!SU03 'sOlaJOW e!Jew 9sor ap
peP!UnW03 el ua o!JOleJ6!W ouaw9ua!
alsa Je6nsat\u! ap sasaw s!as ap S9ndsa{)
S3NOISn1:lNO:l
fL
'Sf!!P.UEjSIqSaap ~
3P
O!p3UI
'aIUeJ~
O;)!Ul)
la sa 3Jdw9!S
'¡BUOPOW9
opadse ¡a ua opuBlQ8lI ~
fa ua a:JnPO..Id anb ()!qUIe'J19opa¡ ap JeSad e ~
'e~ ap I~
epanb as anb ~
JOd fI!JOQet ~
JOfawun ~a¡
et sa:>lJOlU3
'~et
ua
et anb ua eJaUeWe:J!UI.l et sa anb aqes anb eÁ 'sepe.xxtwal
et ~
ap ~
e:MJIlU atsa 'a¡ueJ~w
la ua
ouawQua~alsa ea~ anb efopeJOOel ap Jesad e soouo¡ua 'slOOtal> ~ sasuataJOW
se!1!we~el ap epoÁew e eJIUanoua as anb el ua ewaJpca ezaJqod el JeAan9Jqos
tL
·O~!X?W's!nl ues ~P o!3~IOJ ·P3 '••O!l0ltWJ!Wu<).llOO
ÁSOI~POW
~!lHOdu
·O~!X?W·SVS3D ·P3 '"op!f~ I~ ~peAU!pepnp Bl ••
~8661
qf861
·O~!X?W·~llV sel ÁtUOllnJ el e.rnd
(WO!~N of~uOJ ·P3 ,,~lU!~Asoyy ·sop!Un Soptns3-O~!X?WU9PtWJ!W"
111661
(JOpendwoJ) ~3JoC'pUtUna
·o~X?W 'Wvn ·P3 '"U9!::>eJtll~1UlS3
el ~PeJ.l0~l••·
6861
(·dwo~) ·C tUl u~qoJ
·OO!X?W'ews!ld ·P3 'ep!:)J1KIwo~
e!l0lS!q eun '"OO"M
eue¡u!nO..
066 I
·P!S~!II!Ae3~eJ
·o~!X?W'SVS3IJ 'e¡eqJ eseJ ·P3 '..Iepos eJOl~OJlS~
Á pep!~!Ul3"
l661
"M'eJ!~A!IO~P osoPJ8J
·ld~
-o!fnf '~f # 'popn!:J OIS!Ai:)N .••~lue.fii!WPP OJJoqe PP OSOpU~!So!3ry~ 13..
L66 I
.ti 's!nl ÁseftUe8 lefeqJeJ
·o~!X?W ·eJ30lodoJlue eA~U :elS!A~"M
·OP8Z!le!~
leJOlIn~odrun .P3
,.o~!X?W~P pepnp el u~ epU~!A!A~P U9!~OJlSUO~el e eu~3JPu! U9PtWJ!W"
t66 I
u~WJeJ 'ou~n8
·o~!X?W's~llV sel ÁeJOllnJ
el eJed leuopeN of~suoJ ·P3 ·"sOP!Ufl sOpelS3 sOl epeq u9PtWJ!W"
1661
·SOJlOÁse!lV u9~1 ~P l!Y!lPV,·V oÁoJJV
·o~!X?W'O~!X?W~P o!3~loJ 13 'O~!X?W~P pepnp el e SOU!sooum~
s~lue.fii!W~qos O!POlS~un :••o~!W9UO~~O!qum~ Á OWSp!Ul~'U9!~tWJ!W"
8L61
·s~pJnol 'oozPV
VJ.:I~~OI1BIB
sel
Á
o(odwo:J)ope:u~w
Á
°O:J!X?W
'ouO syw ouo °p3 °••soJ~nbueq ~P e!stnuej Ulpue:)
Z~PU?W
~861
°oPuew~d !l-WW
'o:J!X?W°S~lJV
tunlln:) el e.md leuo!:JeN ofasuo:) °p3 "SOp!UOsOPlQS3U~soue:J!X~W
s~lueliJ!WU!sOl ~P e:J!JyliJo~D u9pnq!lls!p
Á
epu~p~:JOJd 'OJ~wI)N"
°166 1
°O!UleD'pnuew
°O:J!X?W
'Ilm-M.eliJ:Jw '1JUIJIUnl(poP!~.laA!p vI ap U9PcJ.l0ldxa vun .'V!~Olodo.lJuV
°9661
d peJuo:) ~O)l
°dS3euop:ueg 'e3~UJ()°p3 '.,eueumq epu~!l~x~
Á
e!30lodollUY"
~861
°J~Ae~¡\\Á I~~H
°O:J!X?W
'OOfX?W~p o!3~10:)P3 o"odwe:Jpp s~u~3yWI"
8861
°eJeluY:JIY~p U!M.~H
°O:J!X?W
°S~lJVsel
Á
eJflllnJ el e.md leuopeN of~suo:)
0p3 "soue:J!x~w Sou!soowe:J Á SOJ~qo ~p U9!:JeliJ!W~el ~p eW~lqoJd 13"
1661
°OSUOjIY
'el!qed
°O:J!X?W
°SYS3IJ °p3 °SOJ~Jqo~u~ emUlej Á
u9!:Jedn:JOS~p'o~ldw~ :eJ~qo emUlej
Á
U9!:Jedn:JOS~p
'op!ds~p pp S?ndsao
9661
°el!JR3mW'Z!U!n31epeJls3
°O:J!X?W
'X3Wl0:)
°p3 's~le!:JOSse!:Ju~!:)~p oue:J!l~Uleou!lelof~suoJ
o~0IlOJJes~PÁ u9peliJ!w '..o:J!X?Wu~ leJru u9peJ3!w el ~p OlX~lUO:J
13"
0861
o~nlepenD 'esou!dsg
9L
.O~!X~W'u:J~ew! eA:JnN.·P'3 "O~!X~WU:JOpeU!s:xf~
p :uqos oÁesu'3"
0861
OJnllV 'ueUlle M.
·:JJqW:J!ld:JS
-o!(nf '~1 # pepn!~ elS!A:J"}I',,~Ol~!lJUO~ SOA:Jnu Á se~e
seUllOp"}l"
(;661
·S 'o~znPJ:JA
·o~!X~W ·S:JllV sel
1661
Á runlln;) el rued leuopeN. of:JSUO;)·P'3 ."pep!unwo~ eun :o~!1ef 'sepuruv"
lned JOIÁel
.O~!X~W·S:JllV sel ÁruOlln;) el ruoo leuopeN. of:JSUO;)
.P'3 "SOP!UO sope¡s'3 sOl U:J eue~!x:Jw uQP~!UJU!
1661
el :Jp e::)J~e oÁesu'3"
·:Jnbpu'3 'z:J~q!lues
(;661
.uv~eoq~!w :Jp O!~:JI0;) 1'3 ·P'3 .,,:JllOUl.ed uomlef A"
·z:JJJwe}J epuo!"}I
~661
.o~!X~w 'WVNO ."SOP!AIOÁ sopJ:Jn~J 'uQ!~u!~ew! :pep!lU:Jp! e1"
·OJlse;) z:JJ~d
.o~!X~W 'INI ."oo"}leumu!no U:Jlep!f:J uQ!~ez!UOI°;)"
6L61
:J1!PO '¡lo..!
-eyeds'3 'euoI~ms
's:JA!A -SU~!A ·P3 ·"eJ~oIopos el e uQP~npoJlUI"
~L61
ll:Jqo"}ll:JqS!N.
·1 'ope~J:JW Áz:Jpu~W
.o~!X~W 'WVNO ." pep!lu:Jp! el :uqos o!mu!w:Js J:JwPd"
11(;661
LL
°0"!X9W
o~~w
~ O!ibto:>
m °P3,,~leuo~aI
SOlX~lUOO
U~ofeqe.n Á u<)pelqod"
0661
°sn!l~woJ ~UÁB1\\
°OO!X9WO,,~!Je:>
p Á BU!lBle:>!l9WV aIqos SO!Pms3 'u<)ptu3!W Á opBlS3 ~p sronHod"
6861
(odwo:» Áno 5!PUBlS-J~l~d ){~~d
°O"!X?W°HVNI
°p3 'o:lSeloN Bl!JBfueW ¡0:>!X9WU~ u<)!:>tu3!WBI ~p S~IB!~S sop~dsV"
6L61
Bl!lB5JBW'0:lSBION
,.o"!X?W ~p ~u~PP"o
1~U~ IBUO!:>BW~lU!
u<)ptu3!W BI ~p IBpOS os~Jd
olJ~wnH
13 's~U~B
s01"
z~lvzuoD Á ~5Joe puruno 'peJBll u<):>JBIV'Á~SSBWos sSBl5noo
'o"!X?W °WnIJ pp ro~O!¡q!8
°P3°,,0661 e OL61 ~p o:>!X?WU~eW~lU! u<)!~!W
el :lp B:>!W1}U!P
BA:lnU81"
6661
BJ.rnWBoy 'OpU!lBOZ~A~qJ
onne 'o:>!X?W'Bs!P~D'P3 "S!S~ eun :l:)Bq~ OWOJ" .
olJ~wnH
POOl
'0:>3
svav ~lnSNO~ S3.lN3n:l
8L
..
000<: ~ ;uqw~~p
'~l!q3 ~ ffirn!llmS dVnN3-30V133
~p leuO!~lI Ol:xl,(OJd -U9!~lqod ap lJ9!S!A!O- (30V133)
,( ~~umou!lel
OJ.lua3 ,:soyesap
,( sapepmq!sod
-(00<:-000<: u9!~elqod
ey1WJow~
ap OY~!-W3
:oll0J.mS~P ,( U9!~elqod 'pnlU~Anf"
-wlq-zang!lpoll
16PlfXW-woo-e!JOWaw-Ar\MM :sapep!lOOJ)! ap lJ9!:x>rUlsuo~ ap ,( le_mlln~ u9peam
osa~Jd
alue¡Jodw! :SOp!Un sOPeJS3 e soue~!xaw ap U9Pe.GJ!W~
-za~J.lpoll
ap
ep5~!-Ww:
68~~
-~OPI NSS1l100l/91
anb soue~[xaw
-w9u '~ OYY -SOf>!un soPeJS3 e!~q
salue.GJ!w ap opew!lsa
eJaluOlj el uezru~ aJuaW(enue
OJaW9NfWlq-Ie.GJ!wd¡xw-qog-JaA-odsao~ll:duq
nr MMM//:dUq
.::lIS-u9!~1illi!WIWlq-1a¡Jou topJoq¡WIOA/OPJoqp¡xw-e!n-a¡JoN eJalUOJd el ua U9!~~!W
-a¡JoN eJalUOJd el u3
:euaw
oUaJ0W
d1S -ledpu!Jd/lu!- UO!~~!w¡xw-qog-odeuo~-
-v
?SOf
MMM//:duq
SOp!Un sopms3 sOl epeq eue~!xaw U9!~~!W
SVI.:lVM~O~31N3H~3810
..--===------~
~~._-
6L
..
08
SOiffilOW
VJ~VW :;¡SOf
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1 VlVIB11100
1
1
3:)1138
I
I
I
I
I
I
I
~
.~lUtNIOJ
.{
I
l··
••
..
..
. .
-~:.I
~
••••• _••.:~~-
.........~l
... ."'....
••• -. •.•• •
p~'
S0'1ID10W vmvw
3S0r 30 OIdI3INflW '130 NOI3VI3Ulfl
¿
¿
¿
30 VdVW
IOX3NV
18
¡sepeJE)!
¿pep!unwoo n¡ e e¡lel a~ell al anb saaJ~ano?
¿Je!pn¡sa
e o JefeqeJ¡ e Je6nl OJ¡O e alJ! ua opesuad sell za/\ eun61e I)¡ A?
¿JefeqeJleJed o so!pn¡sa
sns uo~ J!n6as eJed olqand lap ue/\ as anb seuosJad sel ap ~Ja~e sesua!d ~no?
sope¡s3 SOle JefeqeJ¡e OP!eÁell as anb Je!l!wel ul)61esaua!¡ o sa~ouoo?
e!Jepun~as
Uls~n~u3
11 OX3:NV
00
w
(1)
N
o
¡;;
O
g¡
m
N
o
o
W
W
0'1
~ ~ ~ ~ ~ ~
~
.o
z
Z
0
~
0
~
m
m
n
O
00
O
n
O
m
n
S;
Z
S;
'Tl
Z
'Tl
z
m
>
z z
o o~
m
o
> >
>
~
> r>
\O
00
s::
N
-1.11
._
'- '-
~
O O O
~. ~. ~.
¡;;
o'
~ g i:l
W ,¡::.. 1.111.11 1.11
0'1 \O 0N
i~
e¡ (1)
0.::1
o o
>
1:: 1::
1:: > >
>
1:: 1::
~ ~ ~
m
m ~ ~
n
s::
s::
._-<
0
-<
c:
>
e
1::
s::
m
~
?' ?' ?'
Vl
§
~
Vl
c:
P'
s::
...
(1),
....¡
~
n
m
m
s::
s::
_
?" ?"
C'l
::
-
1:'
>-
r"
>~
el
O
n
l"'l
m
:;¡o:
esl"'l
~
O
O
>~. ~ ~
¡;;
1:'
::s
l"'l
(1) ~
C'l
r"
c::
1:'
>-
s:: ~ s::
s:: s:: s::
:;¡o:
n
~
C'l
-::
o-
l"'l
1:'
~
>-
C'l
r"
e
l"'l
:;¡o:
..,
Z Z
~ o
o ~
fl
l"'l
l"'l
=~
::
o
:;¡o:
....¡ 1:'
-<
'"
c: f9 ~
fr
s::
(1),
::l.
o
Vl
'"
(1).,
::l.
N
0'1 00
1.11
0'1
._ ._ ._
~ ~ ~
>
1:: 52
> 1::
~
~
?' ?"
'"
-<
99 ~
(1)
~ ~
~I.II
o o o
(1)
»
,¡::.. W
»
S:::::2S::'Tl
6';G
e¡
g" _. ~s::
e¡ ~ _3
~
'" § S
'"
g-
1.11 ,¡::.. W
- o m::o _. ::s
> ::0'o o
0.0
no
(1) _.
c: cr-
zzz zzzzzz
ooo~ oooooo
> > > >
1:: 1:: Os::
1:: 1:: 1:: 1:: 1:: 1::
>-
~ ~ ::om ~ ~ ~ ~ ~ ~
>
(1),
._ '- '- s::::!. ._
o'
g
N
S::~
W
•.• e¡ §
'"
:¡ ~- i'D !l.
::s n
'"
o
(1)
o
a .... ono
rn()
0'1 I.II'¡::"
1:: 1:: s:: > 1:: 1:: 1:: 1:: 1:: 1::
me
~ ~
....¡
s:: s:: s:: s:: ~ s:: s:: s:: ~
~ s:: s:: s:: ~ s:: s:: s:: s:: s:: s:: ~ ~ ~
s:: s:: s:: e:
'" '"
-<
9 f9 f9
~
~
\O
's:: 's:: 's::
e.
'- s::
's::
s:: s::
n>
°n
_. n
o o
~~
o
~ ~go
'"
n'"
N
....¡
(1)
00
tlltll tlltlltlltlltlltlltlltlltlltlltlltlltlltlltlltlltll>
....¡ 0'1
\O
S::~ -::s
~.
'" §
n
::s El
o· ~. '"
n
- - - »-- -- - - -s::
N
N
,¡::.. N
e.
~
n
o
O-
'::s"
'Tl m
i'D
3 ::s
(1)
n
N
n
w
•....•
C~
é:::é:::
tTltTl
tTl tTl
000000000--00000000
zzzzzzzzz~~zzzzzzzz
'" ~
'"
ww~~oo~~~~
••••.•U>
N
•....•
z z -~
O O
N N
•....•
N
--
O
\D 00
o
"O
00
00
00
00
c:
c: c: :; c: c: c: c: c: c:
>-<:>-<:
"O "O "O "O
~
~ ~
c::c:: c::c::
n nn n
>-<:>-<:
~6.6.6.6
tTltTl tTltTl
Vt
"'""'"
-..J
"0"0 "0"0
0'1 0'1
WO
ª
.~
n n
~ ~
n n Z Z
o o
~~
,o ,o
~ ~
•.....
~ Z Z
~ ~ o o
3::
~ ~ oZ oZ
c: c:
c: §:
~ ~ ~
c: c: c: c: :; >c: >c: >c: c:>>
"O
t"""
>
>-<:
>
e
tTl Z
t"""o
n
>
~
tTl
00
"O
t"""
>
>-<:
>
o
tTl
t"""
n
>
~
~
~
00
~ oZ ~ ~ oZ ~
00
¿
~ ~ ~ oZ oZ oZ oZ oZ oZ ~
00
"O
"'"
\D
o 00 "0"0
N NN
~~
~o ~00 ~ p
"O "O •....•
"O >-<: p
~ ~ S;c::
-3n n
~ ~ >
"0"0
o"," ","-..J"'"
W W W
:;
-- --
toto \D
toto00 -..J
toto0'1 toto
'Tj n •.....Vt "'"
O •.••.•
~S; ~S; oC:: CZ
on oZ Zt: ~~
n>
¡:g::I:
S;@ ~Z >0
Z
S;
en n
-3
e
Z 00
o
o
--
tTl tTl "O "O
~ n n
~ ~ ~
~ e
> ~~
> ~
>
>
>- >
00
¿
~6~6.6 ~6.6
~~
~
"O
>-<: >-<: >-<:
>-<: >-<:
c:: c:: c:: c:: c:: ~
n n n n n n -3
>
"O
"O "O
"O
tTl ~ "O
tTl tTl
tTl tTl
-- o
W W W W W
W
N
N
•.••.•
"'" 'Tj
W
nn
-"O>
tTlZ
~~0 ~S; 0-3
......
Oz ~o
~S; S;O Oz
o 000
O 08
0'1 Vt
tTl tTl tTl tTl tTl
"O "O "O ntTl tTl
n n n n n n
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ o
e
~ > ~ >
~ ~ ~
~
> >
> > > > > > >
•.....•.....
~~
~~
><
00
-..J
:i~ >-
tTl>
~o
•....• ~ >~
~to ~>
~tTl
-3t""" t"""t"""00
::I:O :;0 t"""0
•....• ~ >>
~oo Z ......
tTl >0
W N
nn n nn nn
•...........
--to"O-- nntTln
-- -- no--nn -- to"O
tTltTl ~
nn
Vt "'"
o
c:
=¡;;
c:
n nn
~
c:
t"'
tol
z
..,
,~
~
~
z
o-
-
-
>
"O "O "O
::c
o o o
N N N
~
o o o
tol
"O "O "O oZ oZ oZ oZ ~
~
~ ~ ~
~ ~ ~
~
~
~ ~ ~ oZ oZ oZ oZ
o o o
o
~
C2
~ ~ ~ ~ ~ ~
> > > > > > ~ ~
>
~
ZZZZZZZ o
00
tol
Z
tol
Z Z Z Z Z Z Z ~
nn
>-<:
c:: o
n n ::c
~
>-<:>-<:
.6 .6
¿¿¿¿ c:c::
~
"O >
tTltTl tTltTl tTltTl tTl
::c
-3 -3
~
~o ~o tol
~ ~
~
"0"0 "0"0 "0"0
t"'
~
>
~
tol
nO ~
o¡:g
~Z > z
0-3
O
Z
~
o
>
-ot"""
»
W N
OO'Tj
Vt Vt Vt
00 00 00
-- 00 N W W 0'1 N
-..J
c:~
--
toto to>
Z •..... "'"
>c:: ~O
~>
nZ
>n
Cñ
>
W N
00
•....•
•••.•••
.¡:.. w
N -- O~
00
•....• •.....
'"
O
'"
trl
trl
s:::
'trl
trl
s:::
~
'~
~
'~
~
~
'"O
G;
trl
r:FJ
()
O
t"'"
>-
~
Z
O
e
e
u.
--N
~•....
z
r:FJr:FJo() >->trltrl trltrl r:FJO
->trlZ trltrl trl~
8c:
->00
00 ~>~~ ZZ
Ot"'"
~~
~O
00 00 00 00
Z
>~~ ~~ ~
~~
OC
•....•
-- 00;:;:;; 00•....••....• 00-r:FJr:FJr:FJr:FJ
00
N
:;
'- '- '- '- '- '~~ ~~ ~~
~~ ~~ ~~
N N
•...•
N
~
C
oS:
trl
z¡1"l
Z
o~
~
o
r
s:::
.C
>trl trltrl
~ tT1 trltrl
Z ~ e e e'
o t"'"
e eS:
11
"Tl
11.
Z ~ ~ ~ ~ ga
o
:; :;
r:FJ r:FJ'"O r:FJ
trl trl trl '"O '"O '"O
'"O ()
() ~ ()
"Tl
c: ~ ~
c:
§:
~
~ ¡1"l~
~ o
o '"O ~ ~ >>- G; ~ c: c: c:
c: >~ r:FJ~ >- >- >>- c:
>0
'- '~~
~~
•...•
N
wo
~
-
-- -- e;--
()()()() ()() ()() ()
00
00
00
00
OC •••.••• 0\ lA .¡:.. W
N N N N N -N -- .¡:..w
()O r:FJr:FJr:FJ'"O>-'N -- O '"
r:FJ >-t"'"
trltrl trltrl ZO
~t"'" ~~ O
>-G;
_O -ir:FJ >-trl t""'trl
r:FJ
trl-i >-S
Otrl Zo
¡::O
O~
c:r:FJ ~~ trl
OC >-()
'00 ~~ ZO
trlO
Z
r:FJ~ 00 O
Z>t""'>~~ 0>es ~~ ~
c:
O
00
00