San Pedro - San Martzial

irungo herriaren alardea
alarde del pueblo de irun
2015
San Pedro - San Martzial
Bainuontziaren ordez dutxa
jartzeko sistema azkarra
Sistema rápido de sustitución
de bañera por ducha
Egun bakar batean
obra gogaikarririk gabe!
¡En un sólo día
sin incómodas obras!
Eskatu aurrekontua konpromisorik gabe
Solicite presupuesto sin compromiso
Bainuetako
erreforma osoa.
• Iturgintza
• Igeltserotza
• Eskaiola
5.500€-tik, BEZa barne.
Reforma
completa de baños.
• Fontanería
• Albañilería
• Escayola.
Desde 5.500€, IVA incluido.
Tel: 650 302 835
Plaza Urdanibia
Indice
Aurkibidea
Alardeko Batzordearen Agurra/ Saluda de la Junta del Alarde
Jeneralaren agurra/ Saluda del General
Konpainien probasaioak/ Ensayos de las compañías
Alardeko Tabernak/ Bares del Alarde
Ekainak 28/ 28 de junio
Ekainak 29/ 29 de junio
Ekainak 30/ 30 de junio
San Marcial fuera de nuestra ciudad
Agintariak/ Mandos
Hatxeroak/ Hacheros
Danborrada/ Tamborrada
Alardeko Musika Banda / Banda de Música del Alarde
Jeneralaren Zaldizko Eskolta/ Escolta de Caballería del General
2015ko Irungo Kantinerak/ Cantineras de Irun 2015
Behobia Konpainia/ Compañía Behobia
Bentas Konpainia/ Compañía Ventas
Meaka Konpainia/ Compañía Meaka
Bidasoa Konpainia/ Compañía Bidasoa
San Migel Konpainia/ Compañía San Miguel
Olaberria Konpainia/ Compañía Olaberria
Ama Xantalen Konpainia/ Compañía Ama Shantalen
Anaka Konpainia/ Compañía Anaka
Buenos Amigos Konpainia/ Compañía Buenos Amigos
Uranzu Konpainia/ Compañía Uranzu
Santiago Konpainia/ Compañía Santiago
Lapitze Konpainia/ Compañía Lapice
Real Unión Konpainia/ Compañía Real Unión
Azken Portu Konpainia/ Compañía Azken Portu
Belaskoenea Konpainia/ Compañía Belaskoenea
Artilleria Bateria/ Batería de Artillería
2015ko aurrekontua/ Presupuesto de 2015
Fotografía de portada, ganadora del Memorial Quique Escalante 2014: Joel Iglesias
{ 4}
{ 5}
{ 6}
{ 7}
{ 8}
{ 9}
{ 10 }
{ 12 }
{ 15 }
{ 16 }
{ 17 }
{ 18 }
{ 19 }
{ 20}
{ 22}
{ 23}
{ 24}
{ 25}
{ 26}
{ 27}
{ 28}
{ 29}
{ 30}
{ 31 }
{ 32}
{ 33}
{ 34}
{ 35}
{ 36}
{ 37}
{ 38}
{Irungo Herriaren Alardea}
Alardeako Batzordearen Agurra
Saluda de la Junta del Alarde
Irundar maiteak,
Irundarras,
I
risten ari zaigu berriz ere urteko egunik garrantzitsuenak
bizitzeko unea. Bizi ditzagun gure jaiak maite dugunon
lasaitasun, sentimendu eta begirunetik. Lerro hauek
baliatu nahi ditugu urtean zehar konpainia guztietako
batzordeetan eta Buruzagien Batzordeko lantaldeetan
egiten den lan isila eta nekaezina eskertzeko. Duten
konpromisoagatik eskerrak eman nahi dizkiegu, era berean,
loteria erosiz, Alardealdiaren ibilbidean lan eginez, gure
gaztetxoei Alardeko martxak erakusten, beren dendetako
produktuak edo establezimenduetako materialak emanez
eta abar… beren apurtxoa jartzen duten pertsona guztiei,
azken batean, San Martzialeko Alardea urtero ateratzeko
ezinbestekoak diren guztiei.
Gure oroitzapenik zintzoena dagoeneko gure artean ez
dauden baina orain gurea den bide hau egiten lagundu
zuten haientzat. Egin diezaiekegun omenaldirik onena zera
da, haien lanarekin jarraitzea. Gure eskerrona Alardeko
Batzordean aro bat amaitu dutenentzat ere, eta desiorik
onenak lagun berrientzat.
Eta, besterik gabe, jai zoriontsuak izan ditzazuela! Espero
dugu egitaraua zuen gustukoa izatea, eta berriz ere eskatzen
dizuegu egun hauetan gure hiriko kaleak bete ditzazuela eta
gure kantinerak gogotsu txalotu ditzazuela. Goza ezazue
familiarekin eta lagunekin batera, hilabeteetan egon gara
egun hauek noiz iritsiko eta!
Gora Irun!
{4}
E
stamos de nuevo a punto de vivir con intensidad los días
más importantes del año. Hagámoslo desde la serenidad,
los sentimientos y el respeto de quienes amamos nuestra
fiesta. Queremos aprovechar estas líneas para agradecer el
trabajo silencioso e incansable que a lo largo del año se lleva a
cabo desde las comisiones de las diferentes compañías, así como
desde los grupos de trabajo de la Junta de Mandos. Queremos
igualmente agradecer su compromiso a todas aquellas
personas que aportan su granito de arena comprando lotería,
trabajando durante el recorrido del Alardealdia, enseñando las
marchas del Alarde a nuestros pequeños, donando productos
de sus comercios o material de sus establecimientos… a tanta
gente, en definitiva, imprescindible para sacar cada año el
Alarde de San Marcial adelante.
Nuestro recuerdo más sincero para quienes ya no están
entre nosotros, pero que labraron el camino por el que ahora
caminamos. Continuar con su trabajo es el mejor homenaje que
les podemos hacer. Nuestra gratitud además para quienes han
cubierto una etapa en esta Junta del Alarde y nuestros mejores
deseos para los nuevos compañeros.
Únicamente nos queda desearos unas felices fiestas. Esperamos
que el programa sea de vuestro agrado y os pedimos, una
vez más, que estos días llenéis las calles de nuestra ciudad y
aplaudáis a rabiar a nuestras cantineras. Disfrutad en familia y
amigos porque hemos estado durante meses esperando a que
lleguen estos días.
Gora San Martzial!
Borja Lertxundi
Zure aseguruen Agente Irunen · Su Agente de seguros en Irún
Miguel de Astigar Kalea 5 · 20302 Irun
T/ 943 617 546 · fblerchundi@mgs.es
Aseguruen agentzia esklusiboa C079444550159X
www.mgs.es
{Alarde del Pueblo de Irun}
Jeneralaren Agurra
Saluda del General
Irundarrok,
Iruneses,
lardean parte hartzen duzuen guztioi helarazi behar
dizuedan esker onaren zati txiki bat itzultzeko aukera
dut aurten ere; izan ere, hau guztia egin ahal izatea
lortzen duzue desfilatuz, txalo eginez, ekarpenak eginez
eta lagunduz. Aurten ere iritsiko da San Martzial eguna eta
beti egin dugun bezala desfilatuko dugu, gure artean egun
horietan ez dauden guzti horiek -eta haiek gogoratu nahi
ditut estimu bereziarekin- beraien ondorengoekin harro egon
daitezen.
tro año más tengo la oportunidad de devolveros una
mínima parte del agradecimiento que os tengo que
transmitir a todos aquellos que participáis del Alarde
y hacéis que todo esto sea posible, desfilando, aplaudiendo,
aportando y colaborando. Otro año más llegará el día de San
Marcial y desfilaremos como siempre lo hemos hecho, haciendo
que todos aquellos que no se encuentran entre nosotros estos
días, y a los que quiero recordar con especial afecto, sientan
orgullo de sus descendientes.
San Pedro eta San Martzial jaien barruan, gure tradizioa,
Alardea babesteko ardura dugu. Tradizioak eta ordenantzak
ezartzen dituen ildoen eta Alardea bizitzen duen eta bertan
parte hartzen duen pertsona bakoitzak dituen borondateen,
sentimenduen eta interesen arteko oreka ez da lan erraza.
Garrantzitsua da denok gehiago jakitea Alardeaz, haren
izateko arrazoia gure inguruan gero eta hobeto transmititu
ahal izateko eta bere nortasuna ez galtzeko. Horregatik, gure
tradizioa zein den azaltzeko, transmititzeko eta irakasteko
ilusioa eta lana jartzen duten gizon eta emakume horien
guztien lana aitortu nahi dut.
Dentro de las fiestas de San Pedro y San Marcial, tenemos la
responsabilidad de proteger nuestra tradición, el Alarde.
Mantener el delicado equilibrio entre las directrices que marca
la tradición y la ordenanza, y las voluntades, sentimientos e
intereses que tiene cada persona que vive y participa del mismo
no es una tarea sencilla. Es importante que todos sepamos cada
día más de él, para poder transmitir su razón de ser cada vez
mejor a nuestro alrededor y no desvirtuarlo. Por ello, quiero
reconocer el trabajo de todos aquellos hombres y mujeres que
ponen su ilusión y trabajo en explicar, transmitir y enseñar cuál
es nuestra tradición.
Azkenik, Alardeaz goza dezazuen animatu nahi zaituztet,
baita inguruan dauzkazuenak ere goza dezaten lagundu
dezazuen, aurreko belaunaldia hurrengoarekin lotu behar
duen katebegi bat garela jakitun izanik, zergatiak eta moduak
transmitituz, batez ere honi guztiari zentzua ematen dion
sentimendua azaleraziz. Goza ezazue San Pedro eta San
Martzial jai zoriontsuez.
Por último, quiero animaros a que disfrutéis del Alarde y hagáis
que los que tenéis alrededor disfruten de él, siendo conscientes
de que somos un eslabón más que tiene que unir la generación
anterior con la siguiente, conociendo y transmitiendo los
porqués y los cómos, pero sobre todo haciendo aflorar el
sentimiento que le da sentido a todo esto. Disfrutad de unas
felices fiestas de San Pedro y San Marcial.
A
Gora Irun!
O
Gora San Martzial!
{5}
{Irungo Herriaren Alardea}
Konpai nien Proba saioak
Ensayos de la s Compan i a s
Konpainia/ Compañía
Egunak/ Días
Danborrada/ Tamborrada
Banda
26
24
26
Lekua/ Lugar
Urdanibia Plaza/ Plaza Urdanibia
Ordua/ Hora
23:00
27 San Juan Plaza/ Plaza San Juan
22:00
San Juan Plaza/ Plaza San Juan
21:00
Urdanibia Plaza/ Plaza Urdanibia
23:00
Behobia
22 24 25 Bar Kaiola
21:00
Bentas/ Ventas
20 23 25 Bar Ongi Etorri
21:30
Meaka
22 24 25 Errota Zahar
21:00
Bidasoa
22 23 25 Alunda
21:00
San Migel/ San Miguel
22 24 25 Geltokia kalea/ Calle Estación
21:00
Olaberria
22 24 25 Estebenea
20:30
Ama Xantalen/ Ama Shantalen 22 24 25 Urdanibia Plaza/ Plaza Urdanibia
21:15
Anaka
22 24 25 Aiako Arria kalea/ Calle Peñas de Aya
21:00
Buenos Amigos
22 24 25 Erromes plaza/ Plaza Erromes
21:15
Uranzu
22 24 25 Urantzu kalea/ Calle Uranzu
21:15
Santiago
22 23 25 Platanondoen plaza/ Plaza de los Plátanos
20:45
Lapitze/ Lapice
22 23 25 Aduana kalea, 58/ Calle Aduana, 58
21:15
Real Unión
19 22 25 Zabaltza plaza/ Plaza del Ensanche
21:00
Azken Portu
22 24 25 Pio Baroja kalea, Auzo Elkartea/ Calle Pío Baroja, Asociación de Vecinos
21:00
Belaskoenea
22 24 25 Belaskoenea Auzo Elkartea/ Asociación de Vecinos Belaskoenea
21:00
{6}
{Alarde del Pueblo de Irun}
Alardeko Tabernak
Bares del Alarde
Leon Iruretagoiena kaleko Sargia taberna eta Kale
Nagusiko Manolo tabernek osatuko dute
Estará compuesta por el Bar Sargia de la calle
León Iruretagoyena y el Bar Manolo de la calle Mayor
Sargia Taberna/ Bar Sargia
Manolo Taberna/ Bar Manolo
Remington 1871
Hazte con una “Remington 1871”, réplica de las utilizadas por las milicias forales en nuestros alardes de armas.
Si estás interesado, ponte en contacto con el capitán de tu compañía.
{7}
{Irungo Herriaren Alardea}
Ekai nak 28 Junio
2015ko HERRIKO ALARDEKO
KANTINEREN AURKEZPENA
PRESENTACIÓN DE LAS CANTINERAS
DEL ALARDE DEL PUEBLO 2015
23:00etan
23:00 h.
Konpainietako kantinera eta buruzagiak, Alberto Anguera
plazatik irtengo dira eta Hondarribia kalea, Kolon hiribidea,
Eliza kalea, San Juan plaza, Kale Nagusia, Foru kalea eta Kolon
hiribidea igaro ondoren Zabaltza plazara iritsiko dira.
Las cantineras y mandos de las compañías iniciarán el recorrido
desde la plaza de Alberto Anguera, siguiendo por la calle
Fuenterrabía, paseo de Colón, calle Iglesia, plaza de San Juan,
calle Mayor, calle Fueros, paseo de Colón y plaza del Ensanche.
23:30etan
23:30 h.
Zabaltza plazako kioskotik 2014ko San Martzial Alardeko
kantineren aurkezpen ofiziala egingo da.
Desde el kiosko de la plaza del Ensanche, presentación oficial de
las cantineras del Alarde de San Marcial 2014.
Argazkia / Foto: Josema Camara
Argazkia / Foto: Josema Camara
{8}
Llaves y Mandos para COCHE - MOTO - CAMIÓN
Solucionamos la pérdida total de llaves
SUMINISTROS CARROCEROS
Pintura y Recambios
943 616 587
CARRETERA DEL MOLINO 21 - IRUN
www.ibargoyen.net
{Alarde del Pueblo de Irun}
Ekai nak 29 Junio
SAN PEDRO
SAN PEDRO
9:30etan
9:30 h.
San Martzial Alardeko konpainietako kapitainei banderatxoak
eta munizioa emango zaie.
Entrega de banderines y munición a los capitanes de las
compañías del Alarde.
15:50etan
15:50 h.
Jeneralak eta bere Ondorengo Buruzagiek Alardeko
konpainiak begiztatuko dituzte.
Revista de las Fuerzas del Alarde por el General y su Estado
Mayor.
22:00etan
22:00 h.
Zuzien ekintzako oroigarri ekitaldia. Iturrino Anaiak
anbulategitik irten eta Artaleku kalea, Kale Nagusia, San Juan
plaza, San Martzial kalea, Urdanibia plaza, Santa Elena kalea,
Ermita kalea eta Arbesko Errota kalea igaro ondoren Artiako
zubira iritsiko da.
Rememoración del acto de las Antorcheras. Salida desde
el Ambulatorio de Hermanos Iturrino recorriendo la calle
Artaleku, calle Mayor, Plaza de San Juan, calle San Marcial, calle
Larretxipi, plaza Urdanibia, calle Santa Elena, calle Ermita, calle
Molino de Arbes y puente de Artia.
Pagoki Emakume Elkartea antolatuta.
Organizado por la Asociación de Mujeres Pagoki.
Konpainia/ Compañía
Zalditeria/ Caballería
Uranzu
Ama Xantalen
Behobia
Bidasoa
Azken Portu
Buenos Amigos
Meaka
Olaberria
Santiago
Artileria/ Artillería
Lapitze/ Lapice
Belaskoenea
Bentas/ Ventas
Anaka
San Migel/ San MIguel
Real Unión
Lekua/ Lugar
Ordua/ Hora
Plaza San Juan Plaza
15:50
Calle Uranzu kalea
16:00
Plaza Urdanibia Plaza
16:05
Calle Mª Juncal Labandibar kalea
16:25
Alunda
16:50
Calle Darío de Regoyos kalea
17:20
Artiako Zubia/ Puente de Artía
17:35
Ibarrola
17:45
Estebenea
18:35
Calle Prudencia Arbide kalea
18:50
Plaza San Juan Plaza
19:00
Parque Alai Txoko parkea
19:25
Colegio Belaskoenea Ikastetxea
19:40
Calle Ezurriki kalea
19:55
Plaza Florencio Iratxeta Plaza
20:15
Plaza Alberto Anguera Plaza
20:30
Zabaltza Plaza/ Plaza del Ensanche
20:45
Argazkia / Foto: J. Susperregui
{9}
{Irungo Herriaren Alardea}
Ekai nak 30
SAN MARTZIAL
4:00etan
Alborada ohiko lekuetan.
6:00etan
San Juan plazan Alardeko Bandak Villarrobledoko Diana joko
du. Ondoren, Danborradak Danborradaren Diana joko du.
***
Alardeko konpainiak Urdanibia plazan bilduko dira San
Martzial Alardeko Komandantearen agindupean.
***
Alardeko konpainiak San Juan plazara abiatuko dira eta
bertan Jeneralak beregain hartuko ditu. Ikurra bereganatu
eta Ordenantzako salbak bota ondoren, Junkaleko Andra
Mariaren parrokiarantz abiatuko dira. Hor ere salbak botako
dira eta San Martzialen Zutohiala jasoko da.
Elizatik bueltan, ibilbidea onodrengoa izango da: Eskoleta
kalea, Fermin Calbetón kalea, Jenaro Etxeandia plaza,
Argazkia / Foto: Amaia Olaizola Echaide
Foru kalea, Kale Nagusia, San Martzial plaza, Sargia kalea,
Larretxipi kalea, Urdanibia plaza eta Santa Elena kalea.
San Martzial mendian lore eskaintza egingo da.
Ondoren, tradiziozko erromeria hasiko da, trikitixek girotua.
***
Ordenantzako deiaren ondoren, San Martzial menditik
Alardearen itzulera antolatuko da.
***
Santa Elena kalean Alardea hasiko da eta Kontrakalea,
Zeharkalea, Sargia kalea, San Martzial kalea, San Juan
plaza igaro ondoren, ohiko ibilbidearekin jarraituko du.
Argazkia / Foto: Patxi Barcenilla
{ 10 }
* * * ORDUTEGIAK ZEHAZTEKO DAUDE
{Alarde del Pueblo de Irun}
30 Junio
A la vuelta de la iglesia, el recorrido será el siguiente: calle
Escuelas, calle Fermín Calbetón, plaza Jenaro Etxeandia,
calle Fueros, calle Mayor, calle San Marcial, calle Sargia, calle
Larretxipi, plaza Urdanibia y calle Santa Elena.
En el monte San Marcial se realizará una ofrenda floral.
A continuación se iniciará la tradicional romería amenizada por
trikitixas.
***
Previa llamada de Ordenanza se organizará el regreso de las
Fuerzas del Alarde desde el monte San Marcial.
Argazkia / Foto: Jokin Indias Alza
SAN MARCIAL
4:00 h.
***
En la calle Santa Elena se iniciará el Alarde que tras pasar por
las calles Contracalle, Travesía, Larretxipi, Sargia, San Marcial y
plaza San Juan, transcurrirá por su recorrido habitual.
* * *HORARIOS PENDIENTES DE CONFIRMACIÓN
Alborada en los lugares habituales.
6:00 h.
En la plaza San Juan, la Banda del Alarde interpretará la Diana
de Villarrobledo. A continuación la Tamborrada interpretará la
Diana de la Tamborrada.
***
Concentración de las tropas en la Plaza Urdanibia a las órdenes
del Comandante del Alarde de San Marcial.
***
Las Fuerzas del Alarde se dirigirán a la plaza San Juan donde
el General se hará cargo de las mismas. Una vez incorporada la
Bandera y efectuadas las salvas de Ordenanza, las Fuerzas se
dirigirán a la Parroquia de Nuestra Señora del Juncal, donde
se dispararán las salvas correspondientes y se efectuará la
recogida del Pendón de San Marcial.
Argazkia / Foto: Gerardo García González
{ 11 }
{Irungo Herriaren Alardea}
San Marcial fuera de nuestra ciudad
S
an Marcial, el nombre de nuestro santo, de nuestro monte, de nuestra calle más emblemática, el lugar en el que nuestras
mujeres cogen sitio desde altas horas de la madrugada para ver pasar el Alarde, la cuesta que toda cantinera espera subir
al toque de arrancada… pero, fuera de Irun, ¿cuántas calles encontramos con este nombre? Lo cierto es que no ha sido
fácil investigar, muchas de ellas tienen relación con el santo y con fiestas patronales de otros municipios, pero hay algunas
directamente relacionadas con la batalla de 1813 o con nuestro Peña de Aldabe. Reportaje de Martín Tellechea, fotografías de
Martín Tellechea, Gorka Álvarez y Pau Herrero.
SAN SEBASTIÁN
Seguramente la más conocida por ser la más cercana fuera
de la comarca del Bidasoa. El Ayuntamiento de San Sebastián
aprobó en sesión plenaria el 12 de septiembre de 1866 dar
el nombre de San Marcial a esta calle, que comienza en
el Paseo de los Fueros y termina en la confluencia de las
calles Easo y Zubieta. Lo hizo “para rendir honor, sin duda
alguna, a la montaña de este nombre enclavada en Irún, en
donde obtuvieron los guipuzcoanos dos victorias brillantes
en 1522 y en 1813, peleando contra los franceses, y otra los
miqueletes de la provincia en 1874 desalojando de aquel lugar
a los carlistas. En la guerra de liberación de España (19361939) también tuvieron lugar importantes batallas en San
Marcial, siendo ocupada esta altura por las tropas nacionales,
especialmente fuerzas del Tercio y la Legión, en los primeros
días de septiembre de 1936, haciéndose inevitable, una vez
conquistada esta importante posición, la caída de Irún, en
donde entraron las fuerzas nacionales el día 5. En la cima de
este monte se levanta la ermita de San Marcial, como recuerdo
del día en que se libró la batalla en 1522, que fue 30 de Junio”.
Argazkia / Foto: Calle San Marcial en San Sebatián
{ 12 }
{Alarde del Pueblo de Irun}
Argazkia / Foto: Calle San Marcial en Novelda
CIUDAD RODRIGO
En la provincia de Salamanca, a pocos kilómetros de la
frontera portuguesa y en el límite con la provincia de
Cáceres, nos encontramos con Ciudad Rodrigo, que en su
callejero también cuenta con una calle San Marcial. Puestos
en contacto con Tomás Domínguez, encargado del archivo
histórico municipal de Ciudad Rodrigo, nos confirma que
este nombre “se adoptó por acuerdo plenario el 11 de agosto
de 1971 y se le puso en recuerdo de la batalla acaecida en
dicho monte cercano a Irún en 1813”. En el barrio en el que
se sitúa la calle se encuentran otras alusivas a la Guerra de
la Independencia: calles Arapiles, Gerona, Zaragoza, General
Castaños, etc. Esta proliferación de nombres relacionados
con la Guerra de la Independencia, según Domínguez, se
debe al destacado papel que le tocó protagonizar a Ciudad
Rodrigo durante las Guerras Napoleónicas.
LAREDO
La calle San Marcial es una de las seis viejas rúas que forman
la Puebla Vieja de Laredo. Se denomina así en recuerdo al
Regimiento de Voluntarios de Laredo, que participó en 1813
en la batalla de San Marcial. Como dato histórico curioso, cabe
reseñar que en febrero de 1814 Laredo fue escenario de una
de las últimas escaramuzas de la Guerra de la Independencia,
con la toma del Fuerte de Rastrillar, un promontorio al que se
accede precisamente desde la calle San Marcial. En la toma de
esta fortificación cayó malherido un joven brigadier coruñés,
Diego del Barco, que había sido ascendido por su brillante
papel en la batalla de San Marcial y cuyos restos descansan
a los pies del altar de Belén de la iglesia parroquial de Santa
María de Laredo.
ANDÚJAR
Ubicada en La Lagunilla, un barrio obrero de esta localidad
de la provincia de Jaén. En la primera mitad del siglo XX la
corporación municipal decide ir dando nombres de batallas
famosas a las calles que van surgiendo en el entorno. Así,
junto a San Marcial, encontramos también calles con el
nombre de Numancia, Sagunto, Arapiles, Simancas o Navas
de Tolosa.
{ 13 }
{Irungo Herriaren Alardea}
GRANADA
La calle San Marcial de Granada está ubicada en una zona
que empezó a desarrollarse a finales de los años 50 del siglo
pasado a través de un patronato benéfico denominado
Santa Adela. En los alrededores encontramos calles con
nombres de batallas históricas, como Numancia, Bailén,
Talavera, Simancas, Arapiles, Garellano o San Quintín.
NOVELDA
La localidad alicantina ha sufrido a lo largo de su historia
reciente dos importantes cambios de nomenclatura, ambos
motivados por acontecimientos políticos. El primero de
ellos tuvo lugar en el mes de octubre de 1929 y afectó a
39 calles, mientras que el segundo y más importante tuvo
lugar el 24 de mayo de 1939 y afectó a 68. Respecto a la
calle San Marcial, Pau Herrero, cronista de Novelda, señala
que “se cataloga con el nombre de la batalla, de las que
en nuestra población existen varias, como es el caso de
Covadonga, Lepanto, Trafalgar, Bailén, Numancia, Dos
de Mayo, Sagunto y las más recientes, las de las Navas de
Tolosa y San Marcial”.
MADRID
En el barrio madrileño de Vallecas, a escasos metros del
estadio de fútbol del Rayo Vallecano, encontramos la calle
Monte San Marcial. José Manuel Romero, jefe del servicio
de cartografía e información urbanística del Ayuntamiento
de Madrid, nos señala que “Por acuerdo municipal de
fecha 28 de mayo de 1952 y al existir duplicidad de nombre
entre el extinto municipio de Vallecas y el de Madrid con
la calle San Francisco de Asís, la ubicada en Vallecas pasó
a denominarse calle del Monte San Marcial. La calle del
Monte San Marcial está dedicada al accidente geográfico
de igual nombre que se localiza en el municipio de Irun, en
Gipuzkoa”.
Argazkia / Foto: Calle San Marcial en Madrid
{ 14 }
{Alarde del Pueblo de Irun}
Agi ntariak
Komandantea/
Comandante
Estatu Nagusiaren Laguntzailea/
Ayudante de Estado Mayor
Mandos
Montxo Amantegi Ibargoyen
Zalditeriako Laguntzailea/
Ayudante de Caballería
Infanteriako Laguntzailea/
Ayundante de Infantería
Javier Mitxelena Etxeberria
Iñaki Cámara Herrera
Iñaki Arruabarrena Mitxelena
Jenerala/ General
Juan Ignacio Serrano Goikoetxea
Aginduetarako Turuta/
Cornetín de Órdenes
Artilleriako Laguntzailea/
Ayudante de Artillería
Asier Etxepare Iza
Jon Agudo Rekarte
{ 15 }
CONSTRUCCIONES Y REFORMAS
Cortajarena, S.L.
NUESTRAS INSTALACIONES Y PERSONAL
SON PROPIOS DE LA EMPRESA
Y ESTAN CUALIFICADOS PARA
TODO TIPO DE REFORMAS
Avenida Letxunborro, nº 60 - 20302 IRUN
e-mail cortajarena05@hotmail.com
www.cortajarena.es
Tlfs: 943 61 53 42
Fax: 943 61 06 02
Móvil 609 59 14 73
{Irungo Herriaren Alardea}
Hatxeroak
Hacheros
Jose Ignacio
Galzacorta Arana
Hatxeroen Kaboa/
Cabo de Hacheros
Juan José
Martínez Rodríguez
Ordezko Kaboa/
Cabo suplente
Juan Carlos
Errazquin Guelbenzu
Argazkia / Foto: Josema Cámara
Ekainaren 30a
Eskuadra Urdanibia plazan
batuko da, Arrankada hasi
baino ordu erdia ehenago.
30 de junio
La escuadra formará media
hora antes de la Arrancada en
la plaza Urdanibia.
{ 16 }
Argazkia / Foto: Josema Cámara
Hatxero notarioa/
Hachero notario
{Alarde del Pueblo de Irun}
Danborrada
Tamborrada
Gonzalo Fernández
de Casadevante Romaní
Danbor Nagusia/
Tambor mayor
Iñaki
Bereciartua Vallejo
Erredobleen Laguntzailea/
Ayudante de Redobles
Josema
Bereciartua Vallejo
Partxeen Laguntzailea/
Ayudante de Parches
Argazkia / Foto: J. Susperregui
Nera
Alegre Etxepare
Borja
Maiz Larrinaga
Txilibitoen Laguntzailea/
Ayudante de Txilibitos
Argazkia / Foto: J. Susperregui
{ 17 }
{Irungo Herriaren Alardea}
Banda
Banda
Miguel
Sansiñena Vergara
Zuzendaria/
Director
Juan
Luna Sojo
Laguntzailea/
Ayudante
Juan Mari
Ruiz Alberca
Kizkitza
González Munduate
{ 18 }
Argazkia / Foto: Cueto
Laguntzailea/
Ayudante
{Alarde del Pueblo de Irun}
Zaldizkoen Eskolta
Escolta de Caballer a
Emiliano
Bravo Cepa
Kapitaina/
Capitán
José María
González Jiménez
Tenientea/
Teniente
Joan
Freixa Pérez
Alfereza/
Alférez
Argazkia / Foto: Josema Cámara
Argazkia / Foto: J. Susperregui
Paula
Amantegui Guezala
{ 19 }
{Irungo Herriaren Alardea}
Behobia Konpai nia
Compania Behobia
Ricardo
Larrasa Martín
Kapitaina/
Capitán
Rubén
Fraile Imaz
Nekane
Franco Urra
Argazkia / Foto: Josema Cámara
Tenientea/
Teniente
Luis Antonio
Sánchez Rey
Alfereza/
Alférez
{ 22 }
Argazkia / Foto: J. Susperregui
{Alarde del Pueblo de Irun}
Benta s Konpai nia
Compania Venta s
Antton
Alzaga Ercibengoa
Kapitaina/
Capitán
Jon
Ayuela Isasa
Tenientea/
Teniente
Carlos
Higueras Alonso
Maialen
Eguiazabal Arruabarrena
Alfereza/
Alférez
Luis Alberto
Franco Brasero
Alfereza/
Alférez
{ 23 }
{Irungo Herriaren Alardea}
Meaka Konpai nia
Compania Meaka
José Cruz
Amundarain Blanco
Kapitaina/
Capitán
Francisco
Sánchez Gómez
Ohiana
Elosegui Calvo
Tenientea/
Teniente
Igor
Alberro Lasa
Alfereza/
Alférez
Ioseba
Etxebeste Eizagirre
Alfereza/
Alférez
{ 24 }
{Alarde del Pueblo de Irun}
Bida soa Konpai nia
Compania Bida soa
Carlos
Tapia Aldaraborda
Kapitaina/
Capitán
José
Rekarte Elizalde
Tenientea/
Teniente
Jesus
Iriarte Oyarbide
Banderadun tenientea/
Teniente abanderado
Argazkia / Foto: Josema Cámara
Naroa
Etxeberria Muñoa
Juan José
Berruet Arbelaitz
Alfereza/
Alférez
Argazkia / Foto: J. Susperregui
{ 25 }
{Irungo Herriaren Alardea}
San Migel Konpai nia
Compania San Miguel
Francisco
Almendres Larrarte
Kapitaina/
Capitán
Iñaki
Azcona Bengoechea
Maider
García de Alba
Argazkia / Foto: J. Susperregui
Tenientea/
Teniente
César
Montalbán Viejo
Alfereza/
Alférez
Juanma
Crespo Núñez
Alfereza/
Alférez
{ 26 }
Argazkia / Foto: J. Susperregui
{Alarde del Pueblo de Irun}
Olaberria Konpai nia
Compania Olaberria
Ramón
Martiarena Ugarte
Kapitaina/
Capitán
Iñaki
Aguirrezabala Ugarte
Tenientea/
Teniente
Alberto
Etxebeste Azpiolea
Alfereza/
Alférez
Argazkia / Foto: J. Susperregui
Sheila
González Hernández
Javier
García Nieto
Alfereza/
Alférez
Argazkia / Foto: J. Susperregui
{ 27 }
{Irungo Herriaren Alardea}
Ama Xantalen Konpai nia
Compania Ama Shantalen
Alberto
González Merino
Kapitaina/
Capitán
Juan María
Nicolás Reguera
Judith
Espinal Jaramillo
Argazkia / Foto: J. Susperregui
Tenientea/
Teniente
Imanol
Arruabarrena Oñatibia
Alfereza/
Alférez
Fermín
Lekuona Rodríguez
Alfereza/
Alférez
{ 28 }
Argazkia / Foto: J. Susperregui
{Alarde del Pueblo de Irun}
Anaka Konpai nia
Compania Anaka
Julio
Gerica García
Kapitaina/
Capitán
Mikel
Urtizberea Arocena
Tenientea/
Teniente
Argazkia / Foto: Josema Cámara
Leire
González Vila
Eloy
Alberdi Urquizu
Alfereza/
Alférez
Iñaki
Liceaga Pérez
Alfereza/
Alférez
Argazkia / Foto: J. Susperregui
{ 29 }
{Irungo Herriaren Alardea}
Buenos Amigos Konpai nia
Compania Buenos Amigos
Francisco
Carrillo Etxeberria
Kapitaina/
Capitán
Sergio
Arana Alonso
Loiola
Zuazu Iñarra
Tenientea/
Teniente
Iker
Iriarte Muñoz
Alfereza/
Alférez
{ 30 }
{Alarde del Pueblo de Irun}
Uranzu Konpai nia
Compania Uranzu
Iñaki
Arzuaga Iribarren
Kapitaina/
Capitán
Juan María
Alústiza Irastorza
Tenientea/
Teniente
Alberto
Peciña Guanche
Itziar
Gamero Yenes
Alfereza/
Alférez
{ 31 }
{Irungo Herriaren Alardea}
Santiago Konpai nia
Compania Santiago
Iñaki
Díaz Esnaola
Kapitaina/
Capitán
Luis María
Alustiza Martín
Lorena
Etxepare Tello
Argazkia / Foto: J. Susperregui
Tenientea/
Teniente
Juan María
Hernández Calama
Alfereza/
Alférez
Javier
Paternain Gorriz
Alfereza/
Alférez
{ 32 }
Argazkia / Foto: J. Susperregui
{Alarde del Pueblo de Irun}
Lapitze Konpai nia
Compania Lapice
Manuel
Larrión Trecu
Kapitaina/
Capitán
Javier
Borreguero Bejarano
Tenientea/
Teniente
Iñaki
Cantador Elcano
Alfereza/
Alférez
María
Chacón Alonso
Jesús
Sámano Roa
Alfereza/
Alférez
{ 33 }
{Irungo Herriaren Alardea}
Real Union Konpai nia
Compania Real Union
Pedro María
Alapont Alberdi
Kapitaina/
Capitán
Aitor
Mediavilla Arza
Ainhoa
Iglesias Garbizu
Argazkia / Foto: Josean Regatos
Tenientea/
Teniente
Jorge
Nieto Sánchez
Alfereza/
Alférez
{ 34 }
Argazkia / Foto: Josean Regatos
{Alarde del Pueblo de Irun}
Azken Portu Konpai nia
Compania Azken Portu
Javier
Saiz Martín
Kapitaina/
Capitán
Tomás
Bernal Ibáñez
Tenientea/
Teniente
Pedro Vicente
Serrano Vallejo
Irati
San Sebastián Vázquez
Alfereza/
Alférez
{ 35 }
{Irungo Herriaren Alardea}
Bela skoenea Konpai nia
Compania Bela skoenea
Luis Maria
López Juarros
Kapitaina/
Capitán
Cipriano
Matilla Miguel
Noelia
Matilla García
Argazkia / Foto: J. Susperregui
Tenientea/
Teniente
Carlos
Nogueira Lopes
Alfereza/
Alférez
{ 36 }
Argazkia / Foto: J. Susperregui
{Alarde del Pueblo de Irun}
Artilleria Bateria
Bater ia de Artilleri a
Agustín
Camarero Lara
Kapitaina/
Capitán
Fernando
Amunarriz Bergés
Tenientea/
Teniente
Ángel
Hernández Llanos
Alfereza/
Alférez
Maria
Errazquin Irigoyen
{ 37 }
{Irungo Herriaren Alardea}
2015ko Aurrekontua
Presupuesto 2015
San Martzialeko Alardearen Buruzagien Batzordeak, maiatzaren
6an egindako bileran, 2015ko San Martzialeko Alardearen
aurrekontua onetsi zuen, 45.420 eurora iristen dena.
La Junta de Mandos del Alarde de San Marcial, en reunión
celebrada el pasado 6 de mayo, aprobó el presupuesto para el
Alarde de San Marcial de 2015, que asciende a 45.420 euros.
Autofinantzatua
Autofinanciado
zken urteotan egin izan den bezala eta entseguak
hasi baino lehen, San Martzial Alardeko Buruzagien
Batzordeak 2015ko aurrekontua onetsi zuen, dirusarrerak eta gastuak jasotzen dituena: zaldien alokairua,
beharrezkoak diren soinu-ekipoak, kantineren jantzietarako
oihalak edota loreak lore-eskaintzarako.
omo viene siendo habitual en los últimos años, la Junta
de Mandos del Alarde de San Marcial, antes de que dieran
comienzo los ensayos, aprobó el presupuesto de este
2015, en el que se recogen las partidas de ingresos y gastos
por todo tipo de conceptos: desde el alquiler de caballos hasta
los equipos de sonido necesarios, pasando por la tela para los
trajes de cantinera o las flores para la ofrenda.
A
Diru-sarrerei begira, ekarpenik handiena konpainia eta
parte-hartze murriztuko unitateetik jasotzen da (%40,5),
zenbat kidek osatzen duten arabera San Martzialeko
Alardea antolatzeko kuota bat ordaintzen dutenak.
Gabonetako loteriaren salmenta (%27,7) eta Alardealdian
ateratako diruarekin batera (%18,5), urte honetako Alardeko
aurrekontuaren %86,7a betetzea lortzen da. Falta dena
Alardeko tabernek biltzen dutenatik (%7,4), merchandising
(%3,7), eta egutegien salmentatik (%2,2) lortzen da.
Gastuei begira, handiena zaldien alokairuari dagokiona da
(%35a), betebeharreko protokoloa biltzen duten gastuez
(%17,8%a) eta jostunaren gastuez jarraituz (%13,2a). Kartutxeria
(%8,8a), seguruak (%7,7a) eta muntaietarako materialetarako
(%7,5a) dirua ere bideratzen da, hala nola Artileriaren munizio
eta gastu (%5,7a) eta beste partida txikiagotarako ere (%4,2a).
GASTUAK - GASTOS
{ 38 }
Protocolo 17,80%
Caballos
35,00%
Modista
13,20%
Seguros
7,70%
Cartuchería 8,80&
Montajes
7,50%
Artillería
5,70%
Varios
4,0%
C
En cuanto a los ingresos, la mayor aportación se recibe de las
compañías y unidades especiales de participación restringida
(40,5%), que en función del número de integrantes que las
componen abonan una cuota anual para la organización del Alarde
de San Marcial. Junto a la venta de la lotería de Navidad (27,7%) y
los ingresos obtenidos en el Alardealdia (18,5%) se consigue cubrir
el 86,7% del presupuesto del Alarde de este año. Lo restante se
obtiene de lo recaudado por los bares del Alarde (7,4%), lo ingresado
por merchandising (3,7%) y la venta de calendarios (2,2%).
En cuanto a los gastos, el principal es el relativo al alquiler de
los caballos (35%), seguido de los gastos que engloban todo lo
relacionado con el protocolo a cumplir (17,8%) y el coste de la
modista (13,2%). También hay que destinar dinero a gastos de
cartuchería (8,8%), seguros (7,7%) y material para montajes
(7,5%), así como a la munición y gastos de la Batería de Artillería
(5,7%) y otras partidas menores (4,2%).
SARRERAK - INGRESOS
Compañías
40,50%
Lotería
27,70%
Alardealdia
18,50%
Bares
7,40%
Merchandising 3,70%
Calendarios
2,20%
GR
OR
A
S
I
A
T
U