BENZA - Internaco

Cat GG 09 ES/PT
10/3/09
22:32
Página 1
®
DIESEL TRIFÁSICO
• Potencia 8,3 ~ 40 kVA / Potência 8,3 ~ 40 kVA
• Refrigeración por agua / Refrigeração por água
• 230 V - 1.500 r.p.m.
• Alternador Stamford
DIESEL TRIFÁSICO
Motorizado
MONOFÁSICO
Motorizado
• Potencia 60 ~ 440 kVA / Potência 60 ~ 440 kVA
• Refrigeración por agua / Refrigeração por água
• 400 V / 1.500 r.p.m.
• Alternador Stamford
• Potencia 7,8 ~ 44 kVA / Potência 7,8 ~ 44 kVA
• Refrigeración por agua / Refrigeração por água
• 400 V / 1.500 r.p.m.
• Alternador Stamford
TRIFÁSICO
YANMAR
TRIFÁSICO
YANMAR
IVECO
BY-9-M
BY-14-M
BY-20-M
BY-30-M
BY-40-M
BY-9-T
BY-14-T
BY-18-T
BY-22-T
BY-35-T
BY-44-T
BI-66-T
BI-80-T
BI-110-T
BI-140-T
BI-175-T
BI-220-T
BI-275-T
BI-330-T
BI-385-T
BI-440-T
Potencia continua
Potência contínua
8,3 kva
6,6 kW
13 kva
10,4 kW
17,5 kva
14 kW
25 kva
20 kW
33,8 kva
27 kW
7,8 kva
6,2 kW
12,3 kva
9,8 kW
16 kva
12,8 kW
20 kva
16 kW
31 kva
25 kW
41 kva
33 kW
60 kva
48 KW
73 kva
58 KW
100 kva
80 KW
130 kva
104 KW
160 kva
128 KW
200 kva
160 KW
250 kva
200 KW
300 kva
240 KW
350 kva
280 KW
400 kva
320 KW
Modelo motor
Modelo motor
3TNV76
3TNV88
4TNV88
4TNV98
4TNV98T
3TNV76
3TNV88
4TNV88
4TNV84T
4TNV98
4TNV98T
NEF45 SM 1A
NEF45 SM 2A
NEF45 TM 2A
NEF67 TM 2A
NEF67 TM 3A
NEF67 TE 2A
C87 TE 1D
C10 TE 1D
C13 TE 2S
C13 TE 3S
Nº cilindros
Nº cilindros
3L
3L
4L
4L
4L
3L
3L
4L
4L
4L
4L
4L
4L
4L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
Aspiración
Aspiração
NATURAL
.
NATURAL
NATURAL
NATURAL
TURBO
NATURAL
NATURAL
NATURAL
TURBO
NATURAL
TURBO
TURBO
.
TURBO
TURBO
INTERCOOLED
TURBO
INTERCOOLED
TURBO
INTERCOOLED
TURBO
INTERCOOLED
TURBO
INTERCOOLED
TURBO
INTERCOOLED
Regulación
Regulação
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
MECÁNICA
MECÂNICA
ELÉCTRICA
ELÉCTRICA
ELÉCTRICA
ELÉCTRICA
ELÉCTRICA
ELÉCTRICA
ELÉCTRICA
ELÉCTRICA
ELÉCTRICA
ELÉCTRICA
Dimensiones.
1.475 x
750 x 1.110
1.475 x
750 x 1.110
2.000 x
950 x 1.270
2.000 x
950 x 1.270
2.250 x
1.050 x 1.450
1.475 x
750 x 1.110
1.475 x
750 x 1.110
2.000 x
950 x 1.270
2.000 x
950 x 1.270
2.000 x
950 x 1.270
2.250 x
1.050 x 1.450
2.750 x
1.100 x 1.500
2.750 x
1.100 x 1.500
2.750 x
1.100 x 1.500
3.300 x
1.220 x 1.800
3.300 x
1.220 x 1.800
3.300 x
1.220 x 1.800
3.800 x
1.400 x 2.105
4.100 x
1.600 x 2.210
4.100 x
1.600 x 2.210
4.100 x
1.600 x 2.210
500 kg
580 kg
685 kg
902 kg
1.140 kg
480 kg
570 kg
770 kg
880 kg
905 kg
1.090 kg
1.430 kg
1.550 kg
1.670 kg
2.320 kg
2.365 kg
2.435 kg
3.710 kg
4.670 kg
4.295 kg
4.840 kg
23 l.
23 l.
38 l.
60 l.
65 l.
23 l.
23 l.
38 l.
38 l.
60 l.
65 l.
175 l.
175 l.
175 l.
245 l. l.
245 l.
245 l.
445 l.
590 l.
590 l.
590 l.
89 LwA
89 LwA
82 LwA
88 LwA
87 LwA
89 LwA
89 LwA
82 LwA
82 LwA
88 LwA
87 LwA
89 LwA
89 LwA
91 LwA
95 LwA
95 LwA
97 LwA
96 LwA
97 LwA
97 LwA
97 LwA
MODELO
L x An x Al (mm)
Dimensões
C x L x A (mm)
Peso
Peso
Dep. combustible
Dep. combustível
Nivel de ruido
Nível de ruído
TORRE DE ILUMINAÇÃO
IVECO DIESEL
YANMAR DIESEL
DIESEL MONOFÁSICO Motorizado
TORRE DE ILUMINACIÓN
INSONORIZADO
I NSONOR
R I Z AD
DO
www.benza.es
TURBO
TURBO
INTERCOOLED INTERCOOLED
DIMENSIONES L X AN X AL
PESO
POTENCIA TOTAL
DIMENSÕES C X L X A
PESO
POTÊNCIA TOTAL
Min.2 3.700 x 1.570 x 2.100 mm.
H1
970 kg.
Max. 4.000 x 3.100 x 8.900 mm.
9.000 W.
198.600 Lum.
1
H2
H2
L
L
W
• MÁSTIL TELESCÓPICO. De 3 expansiones en aluminio
extrusionado T6 y anodizado con una capa de 15 micras. El
sistema de expansión está protegido por rascadores que
confieren total estanqueidad frente a agentes externos como
polvo, agua, etc.
• MASTRO TELESCÓPICO. De 3 expansões, em alumínio
extrudido T6 e anodizado com uma camada de 15 mícrons. O
sistema de expansão está protegido por raspadores que fornecem
uma total impermeabilidade face a agentes externos como o pó, a
água, etc.
• SOPORTE PARA 6 PROYECTORES. De cuarzo yodo de
1.500 vatios de potencia y 33.100 lúmenes de flujo luminoso
cada uno, fijados al soporte con tuercas autoblocantes. Grado
de protección IP55 en proyectores y conexiones de caja.
• SUPORTE DE 6 PROJECTORES. De quartzo iodo de 1.500 vátios
de potência e 33.100 lúmenes de fluxo luminoso cada um deles,
fixados ao suporte com porcas de segurança. Grau de protecção
IP55 em projectores e conexões de caixa.
• SOPORTE DE MÁSTIL. Que entre otras funciones, alberga y
protege la bomba hidráulica y el depósito de aceite, y que ancla
en un lateral el motor eléctrico que acciona el sistema
hidráulico del mástil. Para evitar el desgaste en el giro del
mástil, durante el movimiento de izado se han colocado unos
casquillos de bronce antifricción, con lo que se consigue que
con el transcurso del tiempo no haya holgura en el mástil.
• SUPORTE DE MASTRO. Que, além de outras utilidades, acolhe e
protege a bomba hidráulica e o depósito do óleo, e sustenta num
lateral o motor eléctrico que liga o sistema hidráulico do mastro. De
modo a evitar o desgaste no giro do mastro durante o movimento
de elevação, foram colocados uns casquilhos de bronze
antifricção, conseguindo assim que com o decorrer do tempo o
mastro não apresente um desaperto.
• ARMARIO ESTANCO DE CONTROL Y MANIOBRA. Queda
anclado en el soporte de mástil y alberga y protege en su
interior los pulsadores de control y maniobra automática del
mástil, el cuadro de maniobra y la manguera de conexión
grupotorre. Este armario de maniobra y control se puede
bloquear con llave o cerrar manualmente mediante dos
cerraduras, su grado de protección es IP66.
• ARMÁRIO ESTANQUE DE CONTROLO E MANOBRA. Fixado no
suporte do mastro, contém e protege no seu interior os botões de
controlo e manobra automática do mastro, o quadro de manobra e
a mangueira de ligação entre o grupo gerador e a torre. Este
armário de manobra e controlo pode ser bloqueado com chave ou
fechado manualmente através de duas fechaduras. O seu grau de
protecção é IP66.
• PULSADORES DE MANIOBRA. Permiten el control del mástil
mediante dos simples y seguros pulsadores. El pulsador superior
controla el ángulo de inclinación con la horizontal, permite de 0º
(posición horizontal) a 90º (posición vertical) y una elevación del
mástil hasta los 8,9 m. de altura. El pulsador inferior controla el
descenso del mástil y la recogida del mismo.
• BOTÕES DE MANOBRA. Permitem o controlo do mastro mediante
dois simples e seguros botões. O botão superior controla o ángulo
de inclinação com a horizontal, permite de 0º (posição horizontal)
a 90º (posição vertical) e uma elevação do mastro até os 8,9 m. de
altura. O botão inferior controla o descenso do mastro e a recolhida
do mesmo.
• VOLANTE DE GIRO. El volante (6a) alojado en la base del
mástil, previo desbloqueo del tornillo de seguridad (6b), permite
la rotación manual del bloque de focos en 355º ofreciendo un
campo de iluminación de 360°.
• VOLANTE DE GIRO. O volante (6a) situado na base do mastro, se
desbloqueado primeiro o parafuso de segurança (6b), permite a
rotação manual do bloco de focos em 355º, fornecendo um campo
de iluminação de 360º.
• ARMARIO POSTERIOR. De cerradura manual con llave y
espumas de protección, diseñado para almacenar los 6
proyectores durante el transporte. Grado de protección IP66.
• ARMÁRIO TRASEIRO. Com fechadura manual com chave e
espumas de protecção, desenhado para armazenar os 6
projectores durante o transporte. Grau de protecção IP66.
22:32
Página 2
PORTUGUÊS
10/3/09
ESPAÑOL
Cat GG 09 ES/PT
®
www.benza.es
LÍNEA INDUSTRIAL
INTERNACO, S. A. Queirúa, s/n, 15680 Órdes (La Coruña) España • www.internaco.com
Contacto España Tel: 981 680 101 • Fax: 981 680 353 • E-mail: callcenter@internaco.com
Contacto Portugal Tel. verde: 800 834 137 • Fax: 800 834 136 • E-mail: callcenter@internaco.com
INTERNACO se funda en 1976 en Órdenes, La Coruña, Noroeste de España,
desde donde fabricamos y distribuimos nuestros productos por todo el mundo a
través de una potente y exclusiva red de distribución y servicio técnico. A lo
largo de todos estos años, la empresa ha evolucionado de forma muy positiva,
consiguiendo en los últimos años desarrollar la línea de productos profesionales
BENZA, que ya se exportan a los 5 continentes.
INTERNACO foi fundada em 1976 em Ordenes, La Coruña, Noroeste da
Espanha, onde fabricamos e distribuímos os nossos produtos para todo o mundo
através de uma potente e exclusiva rede de distribuição e serviço técnico. Durante
todos estes anos, a empresa evoluiu de forma muito positiva, conseguindo nos
últimos anos desenvolver a linha de produtos profissionais BENZA, que já exportamos para todos os Continentes.
Debido a esta fuerte expansión , los más de 18.000 m2 dedicados a la actividad
de la empresa se han mostrado insuficientes, y es por ello que se ha construido
una nueva nave, de más de 6,000 m2 , a la cual se ha trasladado la sección de
fabricación de Grupos Electrógenos Benza.
Devido a esta forte expansão, os mais de 18.000 m2 dedicados à actividade da
empresa tornaram-se insuficientes, e por isso construímos outro estabelecimento com mais de 6.000 m2 onde se trasladou a secção de fabricação de Grupos
Electrógenos Benza.
INTERNACO cuenta con su propio sistema de calidad para asegurar el control
de la manipulación, almacenamiento, entrega y servicio post-venta de
mercancía. Así mismo, hemos implantado rigurosas normas medioambientales
que suponen un proceso de fabricación con el menor impacto negativo sobre el
entorno y una reducción y reciclaje de los residuos. Por todo esto hemos sido
certificados según la norma ISO 9001 en Sistemas de Control de Calidad y la
norma ISO 14001 en Sistemas de Gestión Medioambiental por “Bureau Veritas
International”.
INTERNACO possui o seu próprio sistema de qualidade para garantir o controle
da manipulação, armazenagem, entrega e serviço post-venda de mercadoria.
Ademais, implantamos rigorosas normas meio ambientais que supõem um processo de fabricação com o mínimo efeito negativo para o entorno e uma redução
e reciclagem dos resíduos. Por este motivo, fomos certificados segundo a norma
ISO 9001 em Sistemas de Controle de Qualidade e a norma ISO 14001 em
Sistemas de Gestão Meio Ambiental pelo “Bureau Veritas Internacional”.
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO: