HH10/HH10RV Martillo Hidráulico

Antes de utilizar:
Agradecemos su preferencia
por un martillo HYCON.
HH10/HH10RV
Martillo Hidráulico
HH10 a partir del nº de serie 1451
HH10RV a partir del nº de serie 2741
Para asegurar el buen funcionamiento y una duración prolongada de este equipo, recomendamos que lea atentamente este manual y preste
especial atención a los capítulos sobre
Precauciones de
Seguridad y
Mantenimiento
Revisado 30.08.2011
y
HYCON A/S
Juelstrupparken 11
DK-9530 Støvring
Denmark
Tel: +45 9647 5200
Fax: +45 9647 5201
Mail hycon@hycon.dk
www.hycon.dk
Caudal y Presión de
Aceite
Esperamos que su nuevo martillo HYCON sea de su entera
satisfacción.
Atentamente,
HYCON A/S
Índice
Pág.
Precauciones de seguridad..................................................................................2
Caudal y presión de aceite..................................................................................4
Nivel de vibración ............................................................................................... 4
Instrucciones de funcionamiento ......................................................................... 5
Datos técnicos.................................................................................................... 6
Gráfico de rendimiento ....................................................................................... 7
Dimensions ........................................................................................................ 8
Conexión a fuentes de energía hidráulica ............................................................. 9
Asistencia y mantenimiento................................................................................10
Tipos de aceite ..................................................................................................10
Declaración de Conformidad CE......................................................................... 11
Condiciones de garantía .................................................................................... 12
Lista de piezas ................................................................................................. 13
1
Precauciones de seguridad
•
Utilice o martillo dentro de las normas nacionales en vigor sobre el tiempo de
trabajo permitido en relación al nivel de vibración. Trabajar con un martillo más
del tiempo recomendado puede causar daños al operario. Por favor consúlte el
capítulo sobre vibraciones en la página 4.
•
En caso de demolición en posición horizontal o por encima de la cabeza, tenga
siempre cuidado con los fragmentos de material que puedan caer.
•
Una pequeña salpicadura de aceite a presión puede penetrar en la piel. Es muy
importante que nunca aproxime la cara ni utilice los dedos para verificar si hay
fugas de aceite – lo mejor será usar un trozo de cartón. Si el aceite penetra en la
piel deberá consultar un médico inmediatamente.
•
Nunca deje el martillo conectado al grupo si se tiene que ausentar del área de
trabajo.
•
Utilice siempre los accesorios adecuados.
•
Utilice siempre mangueras aprobadas. Si necesario, contacte a un revendedor
autorizado. Instale las mangueras correctamente – conforme a las letras ”P” e ”T”
•
Antes de iniciar una operación, debe asegurarse de que no hay otras personas en
las proximidades del área de trabajo. Fragmentos de material de la demolición
pueden ser proyectados y causar heridas graves.
•
El operario debe prestar especial atención y cuidado cuando trabaje en áreas de
terreno accidentado, como en cuestas o desniveles. No se aleje para alcanzar
superficies de trabajo con el martillo que lo puedan desequilibrar. Mantenga
siempre los pies firmes y bien equilibrados.
•
El operario debe ser convenientemente entrenado para poder utilizar el martillo o
trabajar bajo la supervisión de un instructor cualificado.
•
El operario debe siempre usar gafas de protección, protectores auriculares, casco
y botas especiales.
•
Nunca trabaje con un martillo próximo de cables de electricidad. Antes de operar
inspeccione se hay cables escondidos o enterrados en el área de trabajo.
•
Nunca vista ropas largas porque se pueden enganchar por las partes móviles del
martillo.
2
•
Si el martillo está conectado, nunca lo inspeccione, limpie o cambie algún
accesorio, ni desconecte las mangueras. Su accionamiento involuntario puede
causar graves daños.
•
Conecte siempre las mangueras al martillo antes de accionar el grupo. Certifíquese de que todos las conexiones están bien apretados.
•
El martillo no debe ser utilizado con la temperatura del aceite superior a 70º C
porque causará un sobrecalentamiento y eventuales quemaduras en el operario.
•
Para prevenir daños personales y materiales, todas las reparaciones,
mantenimiento y asistencia técnica deben ser efectuadas por personal autorizado
y debidamente preparado.
IMPORTANTE
•
Guarde siempre el martillo en un local seguro y seco.
•
No intente utilizar un martilo de capacidad inferior al tipo de trabajo.
•
Mantenga el puntero afilado para poder obtener un mayor rendimento de
martillo. Certifíquese de que el puntero tiene la extremidad puntiaguda y no
redonda.
•
El martillo nunca debe funcionar sin puntero, o sin estar asentado sobre la
superficie de trabajo. Este procedimiento provocará una sobrecarga en el martillo.
•
Asegúrese que siempre estén legibles las etiquetas y señales de aviso existentes.
•
Utilice siempre mangueras, conectores y piezas recomendadas por HYCON A/S
•
Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por técnicos experimentados.
•
Asegúrese también que todos los conectores estén limpios antes de ser
acoplados.
•
Desconecte siempre el circuito hidráulico antes de conectar o desconectar el
martillo. Si este procedimiento no es supervisado, habrá riesgo de dañar los
conectores o provocar un sobrecalentamiento del sistema hidráulico.
3
Caudal y Presión de Aceite
Su nuevo martillo HYCON está preparado para un determinado caudal de aceite, una
presión máxima y de trabajo. Un caudal de aceite o una presión excesiva, puede
originar una sobrecarga del martillo, provocando un desgaste prematuro, con costes
de mantenimiento y reparación muy elevados.
Es importante verificar si el caudal no está regulado por encima de su capacidad
prevista para el martillo, si la presión está correcta y si la presión máxima
recomendada no fue excedida.
En la página 6 encontrará una lista completa con los datos técnicos. En la pág. 9
damos indicaciones sobre la conexión a fuentes de energía hidráulica y como
prevenir una sobrecarga del martillo.
Nivel de Vibración
Existen varios estudios sobre el riesgo de contraer la llamada dolencia de “dedos
blancos” provocada por el trabajo con máquinas de alto nível de vibración tales como
martillos eléctricos, neumáticos e hidráulicos.
Para reducir el riesgo de daños, fueron establecidas unas normas de utilización
máxima diaria de este tipo de máquinas.
Por eso, es importante para los fabricantes de martillos que garanticemos el mas
bajo nivel de vibración posible.
En HYCON, damos una gran importancia a la protección de nuestros clientes, por eso
nuestros martillos tienen un bajo nivel de vibración y un elevado rendimiento.
Si desea obtener mas información sobre las normas de utilización máxima diaria, por
favor contacte con nosotros.
4
Funcionamiento
INICIO
•
Monte el puntero
•
Conecte las mangueras – limpie los conectores antes de acoplarlos.
•
Coloque la fuente de alimentación en “ON”
•
Presione la palanca del gatillo hacia abajo en dirección al puño.
•
Trabaje siempre en angulos rectos en la superficie a demolir, retirando los
pequeños pedazos que permitan que el material se quiebre. Si esto no ocurre,
es porque el martillo es demasiado pequeño para el trabajo a efectuar.
STOP
•
Suelte la palanca del gatillo.
5
Datos técnicos
Peso del martillo
9,9 kg
Peso en trabajo incl.
puntero y mangueras
12,7 kg
Categoria EHTMA
C
Caudal de aceite
20 l.p.m. (5,3 g.p.m.)
Presión de trabajo nominal
100 bar (1450 psi)
Regulación máx. de la válvula
reductora de presión
160 bar (2320 psi)
Presión máx. de retorno
15 bar (220 psi)
Frecuencia de impacto
2100 1/min.
Energia de impacto
22 Julios
Temperatura máx. del aceite
70° C
Presión de carga del acumulador
40 bar (580 psi)
Capacidad de refrigeración
requerida
2 kW
Nivel de vibración, tres ejes (ISO 20643)
Incertidumbre (K)
9,6 m/s² (140 dB)
1,4 m/s² (123 dB)
Nivel de presión sonora LPA 1 m
93 dB
Nivel de potencia acústical LWA
garantizado
105 dB
Medida del puntero
19x50 mm
6
Gráfico de rendimiento
All HYCON breakers
Maximum length of different sizes of hoses
30
25
20
3/8" hose diameter
15
1/2" hose diameter
5/8" hose diameter
10
5
0
20 l.p.m.
30 l.p.m.
Pressure from power pack: 150 bar., Flow: 20 l.p.m., zero elevation, 2 set couplings per 10 m hose.
7
Dimensions
8
Conexión a fuentes de energía hidráulica
El martillo puede ser conectado a varias fuentes de energia hidráulica, tales como
excavadoras, camiones, palas cargadoras, tractores, etc., y, claro, grupos HYCON
cuyo diseño asegura las mejores condiciones de trabajo para su nuevo martillo.
Es importante que el martilllo no sea sometido a un caudal de aceite ni a una presión
de trabajo por encima de sus capacidades. En caso de duda, consulte la etiqueta ID
del martillo.
Verifique el caudal de aceite y la presión de trabajo con el equipo de test. Este
equipo debe incluir un calibrador de presión, un medidor de caudal y una válvula
para regular de presión.
Asegúrese de que:
•
•
•
•
•
El caudal de aceite no está demasiado elevado.
Las presiones de trabajo y retorno no están demasiado altas.
la válvula reductora de presión no está regulada a más de 160 bar
el diámetro interno de las mangueras es suficiente (min. ½” )
todos los conectores están limpios.
Las mangueras de un diámetro interno demasiado pequeño, o con los conectores
defectosos, provocan una presión de trabajo incorrecta en el martillo.
Su proveedor autorizado podrá ayudarlo a verificar todos estos puntos.
Si la salida de la fuente de energía fuera demasiado alta:
•
•
•
la fuente de energía deberá ser regulada para a salida correcta
o podrá optar por una instalación de un distribuidor de caudal de aceite
HYCON para proteger el martillo de una sobrecarga
o podrá escoger uno de los grupos HYCON. Su proveedor autorizado le
aconsejará a escoger el grupo adecuado
En caso de duda, contacte con su proveedor autorizado o a HYCON A/S.
9
Asistencia y Mantenimiento
Asistencia/Mantenimiento
Inspeccione y limpie sus
conectores cuidadosamente
Inspeccione las mangueras
Inspeccione el acumulador
Diaria
Semanal
Anual
X
X
X
NB. En las operaciones de asistencia o reparación, es importante montar las
mangueras correctamente. La línea de alimentación de la fuente de energía
debe ser montada en “P” y la de retorno en “T”.
Tipos de Aceite
En el martillo HYCON se utiliza aceite hidráulico universal, o sea, todos los tipos de
aceite mineral o biodegradable, que complan los siguientes valores:
Viscosidad recomendada
Viscosidad permitida
Índice de viscosidad
Temperatura
20-40 cSt
15-1000 cSt
Min. 100
-20° a +70° C
Si utiliza el aceite biodegradable, recomendamos que sea de origen de colza. Otros
tipos de aceite pueden ser agresivos para los rententores. Si tiene dudas por favor
consulte con su proveedor.
10
Declaración de Conformidade CE
HYCON A/S
Juelstrupparken 11
DK-9530 Støvring
Denmark
Tel: +45 9647 5200
Fax: +45 9647 5201
Mail hycon@hycon.dk
www.hycon.dk
Declaramos que el
A partir del nº de Serie 1451
Martillo Hidráulico HH10
(peso en trabajo 12.7 kg)
y
Martillo Hidráulico HH10RV
(peso en trabajo 12.7 kg)
A partir del nº de Serie 2741
fue fabricado en conformidad a las Directivas Comunitarias 2006/42/EC e
2000/14/EC.
Entidad 1585:
AkustikNet A/S
Frederikssundsvej 179 B
DK-2700 Brønshøj
Denmark
Nivel de potencia acústica medido:
Nivel de potencia acústica garantizado:
102 dB
105 dB
HYCON A/S
Juelstrupparken 11
DK-9530 Støvring
Denmark
Henrik Steen
Director General
11
21.01.2004
12
Condiciones de Garantia
La garantía es de 12 meses a partir de la fecha de la primera utilización, pero no
superior a partir de la fecha de la compra.
La garantía se aplica a defectos de fábrica.
No será cubierto por la garantía las averías causadas por funcionamento y utilización
incorrectos, falta de mantenimiento o similares.
La garantía cubre las piezas necesarias y el tiempo medio ocupado en el servicio
técnico para efectuar la reparación.
Para más información sobre la garantia, consúlte a su proveedor autorizado.
13