Auditoría de Planta Valdivia, Celulosa Arauco y Constitución S.A.

Consultores del Centro Nacional de Tecnologías Limpias
CNTL SENAI
FASE 02: ABRIL / MAYO 2006
DR. Celso Foelkel
DR. Wagner Gerber
!"
#$
! #%&' "
()"'
Av. Assis Brasil, 8450 – CEP 91140-000 Porto Alegre – RS -Brasil
Teléfono: (55-51)3347-8406
Fax: (55-51)3347-8405
Correo electrónico: cntl.att@dr.rs.senai.br
Home page:
www.rs.senai.br/cntl
*#
+ !"
, $ #') -(
' %+#$ ')
/"
#)
#' '"
$+ '" $+' "#'#
&
0+"
$ '1
#
#
$"
*"
!"#"
%
$
$
.
2$ #
%
&
'
(
&')
%
%
(' %+#$ ')
'+'#
&
(" '
)
#' 3
#
+
'$
*
#
#
$"
*" 4
% +
%
,
+ *
+
%
%
+ *
-
+
+-
%
.
+
/
0
&
&
'
*
"1
%
%
+
23
"1
*
45 6
0
(
$
1 $
%
*
+
%
"1
$7
$
%
456
*
$
)
*
+
*
%
"1
,
*
%
+
*
23
"1 9
%
8
+
+ *
+
+
*
%
%
%
%
0
:
*
(
&')
&
&
'
,
*
%
*
;
0
%
;
9
*
%
*
<
%
*
&
'
;
+ *
!"#" $
* >?@3
@A
"1 3 ;
%
*
*
*
'
%
&
*
'
$
'
. %
%
&
(" ')
( !"#"
$
I
3
3
JJJ
==5555 "1 3 ;
*
BB5555
%
BB5555 "1 3 ;
*
/
*
#' 3
#
+
'
$ '$ #
#
$"
*"
9 C! D !E"!F>?@3
@A
G53 E9H 3
4@@A)
30
3
-(
1L
1H B
" D
GN
*
! *
O* %
E
E
K
KJ
3 $
(%5#
G4G
B5
?M
4?
B5
=>
5GG
GM?
3
>BK4@@A45G5
-(
P
P
(%5#
5>?
55GG
55M?
5554
554
55?
55B
4G
555B
55B
55M
55G
45
S G5F
Q
%
" ,
<
#
#
!
&
R
E
&
(" ')
3
#
+
) $+!!"
, $ 66
F
'
!"#"
9
!
>>3
U
9 3
>55B !FB4G
$ '$
572
#
D !E" !T G??
443
"Q E 3
>55B
#
$"
*" 1! '"
$
$ +
5M3
U
9! 3
>55B !T =M4
3
E0
$ I
3
3
JJJ
#
8(
#
•
'$
#
$"
*"
3
* 9 I
3
4>BB3
VGGB?GK 0
3
#
+
' ) (""
$')
# &
+! '9
%
%
==5555 "1 3 ;
;
?G M W3
"1
%
%
'
0
@@GM5 W3
%
&
B> W3
"1
&
'
%
"
%
$ '! % $ ' )
44B5 3
&
%
I MB
BB5555 "1 3 ;
BA@ W3
"1
*
W3
"1
%
M56
#
%
+
%
•
*
$
H
%
+
0
BB5555 "1 3 ;
%
44B5 3
%
M5555
%
%
%
W3
"
!"#"
M5555 W3
(
"' ! ! $ #' #
&
(" ' #%"
'#$ ' )
3
+ !"
, $ #' ! !
!" '4 $ '! % '$" "' $
'#
+!" ' :; <:: =>? 46?<2
23
"1
1! (
!+ $
#'
*
7
1H
1L
B
E
" D
0
!"#" $
&
•
&
'
7
I
"
(
%
3) 2 3
"1
%
•
(
G?? =M4 B4G)
0
$
?
#
+@ ' 3
" #' $
#
#
$"
*"
3
#
+
'
$ ' 4 ! '+(
$
%+
$
#
"
.
B5
GB
/
W
%
%
*
W3
"1 ) "
"1
-
>5V
%
"
+
%
(
>5
%
(
=5
+ *
+
B5
W3
"1 )
*
%
W3
"1
$
,
%
* ( W3 )
%
0
%
*
%
+
&
'
!"#"
MB
?G M
"
W3
"1
=5
!"#"
W3
"1
==
'
0
M56
0
B
%
$
,
'
*
%
A6
$
7
%
0
%
GB
&
%
%
W3
"1
%
( ,
*
+
)
&
,
%0
+*
%
;
9
+
%
V %
M5555 W3
) GB B
W3
"1 (
%
(
%
&
'
*
&
%
!"#"
%
) "
%
%
%
G4=
W3
"1
%
+*
%
%0
0
!
%
(%
)
7
%
A
&
1L
*
$
%
*
0
G4G
+
23
"1
%
1L
%
* >?@3
@A)
(
23
"1 )
3
%
,
( 0
%
0
*
&
'
7
*
>?@3
@A
4M= 2 1L 3
"1
*
4AG 2 1L 3
"1
*
45
1
>B 2 1L 3
"1
%
%
"
+
Q
H
"
+
B 4 2 1L 3
"1
%
%
*
0
0
+
GB
W
4=B
1L
&
!"#"
I4G B
AG
"
%
3
+
Q
3
"1
'
1L 3
(
0
)
1L 3
0
(
AG
1L 3 ) H
BB5555 "1 3 ;
=G
= @ 2 1L 3
"1
(
*
%
+
1L
)
0
%
%
+
%
;
&
'
%
%
$
*3
$
7
%
*
%+
0
%0
+
%
<
&
'
$
%
9
%
">
<
(
3
=
6
&
23
"1 )
1L
$
&
%
%
+
1H
B
(
B5
*
3)
4>
23
"1
7
!"#"
0
+
3
%
I5=?
%
=
&
'
*
%
5BG 2 1H B3
"1
"7
+
B
&
" D
0
B
'
*
+
> MG 2 1H B3
"1
%
"1
> @B 2 1H B3
1H
*
(
?M
3)
G5
%
%
+
5=52 " D3
"1
%
0
5=B 2 3
"1
*
" D
54 5> 2 3
"1
0
!"#"
55@2 " D3
"1
%
I
+
O(
&
'
$
55A
7
O 3
)
6
#
#
%
$
*
4@G 2
%
(
GM?
3)
3
"1
>4M 2 3
"1
*
A =B 2 3
"1
!"#"
%
= ?2 3
"1
7
0
I= > 2
3
"1
*
*
*
!"#" 9
%
'
%
%
!"#"
1
*
V %
*
%
$
%
I
*
*
"
0
*
%
!"#"
%
%
'
%
*
&
$
%*
%
%
>
,#
"
$ ' +')
&
$"
$'
"
0
&
%
;
&
%
+*
%
'
#'1
2
%
!"#"
+
%
0
'
%
*
%
*
*
*
*
$
0
*
;
%
%
%
&
*
XE&(
'
)%
%
*
*
,
%
$
*
I4B
AB 2 3
"1
> MG
> @B 2
E3
"1
2
!"#"
E3
"1 (
E
7
I4G52
&
E3
"1 (
%
E
'
) 4=A
)
2 %
'
0
0
:
" ,%
#1(-C"
(
>
: D%5
2
! *
?
5$&
E
" ,%
# 0+"
*#
%
*
$
0
>
!"#"
45
%
3
%
&
'
%
0
*
+ *
*
1L
1H B
*
1
%
*
+ *
0
$
%
,
%
'
;
&
$
,
*
%
0
Y
'
*
&
Q
E
H
,'3
@
+
3
#1 << (%5# (-C"
(
0
%
*
; F!"
$ 'G ' '1
"
< 5$&2
!"#"
&
'
+
: (%5#
2
*
"
%
1
&
'
?
F!"
$'
'& "
! '1
<< (%5#
2
%
??
#
3
#' 1
>: (%5#
2
"
%
4 >
54 5=
%
I
3
3 "
$
*
%
0
%
5GB
3
*
%
%
0
55B
*0
(
3)
%
%
!"#"
0
%
%
!"#"
*
?
'H "
! 1
? (%5#
2
$
%
%
54
(
?<
&
$(" 1
"
99)
5545 55B5
3
? (%5#
2
0
555B
?=
I
&
1
3
$
5>
3
&"
3
: (%5#
2
&"
99
4G
3
&"
4 4B
?6
(
1
3
6 (%5#
2
!"#"
99
?>
"
&"(
54
3)
1? < (%5#
2
+
$
*0
0
$
$
,
$
!"#"
$
E
%
,
+ *
%
$
&
$
%
"
'
$
<
*
0
99
?:
6 (%5#
)
!+ " 1
%
?E
#
"
I$
1
6 (%5#
2
"
*
%
0
!"#"
5G
3
$
?;
&
0+ #1
> (%5#
2
<
$
%
*
>
#(
1
3
< (%5#
2
&"
554B
3
&
&"
? J" !1?
5B
3
!"#"
(%5#
2
!"#"
()
+
1" 3 "
"
%+ # < K 2
*
<
M5F
&
+
%
+
$
%
+
%
+
G
BF
%
*
%
+
%
*
, %
,
+
%
*
,
1
+
%
%0
+
;
+
%
%
<
#
+(" " 1(-C"
(
> D%5$&
#) ( $" $ #' ( '
+
E
*
0
2
,
4
3
%
1
;
V%*
%
+ *
%
"7
&
'
%
55B
5>
*
0
% +
= #
D%5$&2
1#
&
("
&"
5>
3
H
3 9
+
%
! + # ' ?: (%5#
L! % 3
++
(-C"
(
' -?
+ *
O
0
45
>5
3
*
*
%
<
*
*0
+
@5
*
4556
*
*
*
%
*
+
$
*
*
>
*
$
0
&
!"#"
+*
*
4552
*
4?
3
%
%
&
1
%
+
6
*0
,
%
$+! "
*"
$ $ 1=
M 5!(2
7
!"#"
&
>
'
*
# + '1* #
3 "
$ $ =
(%5# (-C"
(
= 5$&2
!"#"
: ) 1$ >
E 62
!"#"
E
%
' 1 < (%5#
2
&
'
!"#"
*
;
7
45
!
3
+
+
&
'
#'1 6 (%5#
2
*
<
+#
3
'1! % $" "
0
5A V 5@ 3
*
#$ 6
#$ '2
*
%
%
%
*
!
%
"
0
%
:
%
'& ('$ !
') &
'' )
#
#
$"
*" $
V
(" !"
, $
" !#
+"
$'
%+ 0+ ' - '" $ #%"
'#$ '
#'
'#
+!" ' $
#
0
(
%
3)
V
%
%
(
V
V
%
%
3)
V
0
%
%
*
*0
*
7
#
V
%
3
%
3)
+
(
*
%
V
%
(
> G ?A E 11 Z > G ?A E 1O)
,
> G ?AE 11 Z > G ?AE 1O
,
&
'
$
%
9
&" (
"
&
9 9)
%
(
3)
%
%
*
V
0
1 $
3
*
$
#
V &
,
0
E
+ *
"
3
V
#
0
V
* &&
&& (
%
>554(
&
>55=)
I
)
#'4#
&
(" ' ') !"
3
"
! $ ' ' I#!"
$ ')
)
#' ("
'" '$ "
# #
#
$"
*"
&
(" ')
(
("
'"
' H
'
9 C! D !E" !F>?@3
@A
("
'"
' H
'9#
&
(" '5) ("
' ')
("
#
1 *0
C0
%
(
G53 E9H
3
4@@A)
$ '! % '
'
("
'
&
+ % ( >)
! *
(
! 0)
E
(
E )
"'' I
("
'"
' H
'
#
#'$" "'
" "
15$&2
> >=
G 5=
= M@
5>B
#
$"
*"
&
'
;
%
;
0
,
%
-E
,
0
&
&
*
'
%
*
,
9 %
V
%
*
(
G6 A6
0
+
0
456) "
%
$
%
+ *
0
*
$
%
,
O
$
%
2
"1
*
B5 >552
4B5 E 3
"1 "
&
'
$
=B
!"#"
0
;
&
'
E
,
,
0
@ ()#'$
#%"
'#!"
, "
' "
!!" ')
!" #
!
("
'$
"
#
#1? N
" ' ! 29= A
E 8B5 4B5
3
! W
8 B5 455
! 08B 45
>
#
$
!+)
$
1EN
" ' ! 29> B
E 8B5 4>5
3
! W
8G5 B5
! 0845 455
>
#
$
$
$ 1<N
" ' ! 29=5 >B5
>8B5 4
B5
3
! W
8455 >55
!0
$
'& (' #*
'$ #' ("
'"
#$ ') #' ' #
+!" '$
!
V 1 0
$
V '
(
%
V
*
V
' H
'0+
#
*I
'
*0
)
'
#
#
$"
*"
* &&
>55=)
I && (
>554 (
&
)
-(
%
'#%"
'#$ '!
#$ ')
$'(
@ $ '4 #
"
(" $ ')
'"
$+ '',#
"
$'
#
#
$"
*"
!"#"
*
*
*
,
*
%
*
+ *
$
*
$
$
$
%
*
+
@B 6
<
$
*
$
%
*
+
+
+
*
&
*
*
"
$
*
'
+Q
I
3
3 %
(
H
)
I
A43
*
$
,
(
O &"#3 3
H
)
$
3
4?GA4>
%
) !"
$ $$ #
#
$"
*" $ !+()#
" #' ' "
!!"
#') ("
' '( $" (I"
#' (""
$ ')
' () 7
(I"
&
#$ #
#
'
'
#
$"
*"
$
%
!"#"
$
%
%
&
'
*
*
*
0
;
%
I
$
$ $
,
*
0
%
*
"
+ $
V %
%
;
54
&
%
%
'
;
<
*
E
,
%
$
0
%
%
&
%
Q
"
H
&
'
"
I
+
+
;
;
%
*
*
%
&
O
54I
*
&'
&
*
'
,
'
1L
%
%
O
5>I
*
1H
O
5GI
*
" D
B
%
%
%
%
O
O
5=I
*
*
5BI
%
%
*
%
E
%
O
O
5MI
%
5?I
*
*
! *
O* %
E
%
%
%
O
5AI
*
%
%
(
"' ' I
# $@
+
? 1' #
"
!" $ )
! ()# $ )
#
#
$"
*"2
) " $ #
) ! $"
("
$ +$" & 1
C2
O
&
54
'
'
'
#
# $ 4
? $
'
*
0
%
&
;
"
'
0
0
%
,
"
2 %
;
0
&
%
7
*
$
0
,
7
&
%
;
E
,
"
!"#"
$
*
&
'
;
%
%
%
G5 [ GB
*
,
+ *
I
;
%
W3
"1
+ *
%
*
"
;
%
;
*
%
E
,
*
*
*
+
0
@
'
! #
,%"
!'
!"
'$ #
#
#
$"
*"
;
%
54
5A
$
!E I
*
%
*
*
* 3
*
%
+ *
+ *
%
+ *
%
*
.
$
/
%
%
*
(
)
*
%
,
%
*
*
*
*
&
*
*
$
$
,
%
$
0
+
I
(
.
$
/
)
*
*
*
*
*
%
+%
+%
) #
!"')
!" $
#
#
#
$"
*" $
+ * ' & ('
#
$"
*" $
*#
+
4
#( $"
*
*0
'
+*
# % )#O
"
&
+
!E
*
O
5G
%
0
0
+
0
%
%
%
(
+
%
1 $
&
%
)3
&
>55=)
1 0
'
\(
#
3)
%
(
,
$
#
0
"
+ *
V
(
=
0
* & &(
>554 (
)
3)
%
3)
*
3
0
%
3)
V
%
%
%
0
,
% (
(
%
%
%
$
*I
'
)
*
*0
* &&
>55=)
(
>554
" D
*
" D (%
)
*
%
0
I " D 1L
*
I
%
*
V
+ *
*
*
>
*
*
%
*
(
+)
%
(
&
*
;)
'
*
+
%
+ *
%
$
%
-
-
$
(
+%
!"'
& ('!
#$ '
I
+)
)
*"
'
#
%+
' $ #' #
&
(" ' $ #'
<
!"#"
%
,
&
'
I
,
0
$
*
%
<
%
+
,
7
%
V %
%
0
$
&
*
$
"
%0
&
;
&
+ *
'
*
%
%
%
'
%
!
G5 [ GB
W3
"1
%
7
9
&
'
%
+%
!"' )
# '" !+()#
"
("
( @
'$
("
#
'
#( "
4
# 3 (
0+
#
$"
*" ' - '" $ ! '"
$
$'
I
+
%
*
+
0
&
(
)
%
%
* 9
* $ $
*
*
+
!"#"
%
$ $
%
*
*
%
*
+
!"#"
*
7
&
!"#"
+
I
<
!"#"
1
*
%
*
*
%
%0
99
%
%
,
0
%
G 6
I
%
1H B
455
B5 MB
3
B5
3
1H B
MB
0
MB
3
+%
!"')
)#
'$ (
"
&
'
$
%+
;
#
%
*
%
(
%
)
&
0
*
%
'
$
$
+
%
*
I
%
*
*
I 1L
" D"
1%
*
&
'
E
1H B
> ! 0
+
*
*
*
*
1
0
$
+%
!"' )
( @ ("
'
! #%&'$ # )#
$ !#
+#'
( $"
4# %
)#O
&
*
&
,
*
'
*
&
%
%
+
&
+
!E
!"#"
9
%
&
'
+
,
"
*
#'
I
#
+
0
*0
$ *
*0
)
O
$
(+
OV
$
%
9 + *
$
%
%
*
%
#
+ *
*
*
*
&
&
%
'
%
*
*
#
%+
"
') )+ ' '
!" #
*#
+
#
O
%
"
; >55M
*0
#
'
#
$"
*"
<$ #
+$" &
(I"
5G
%
#
>55M
!"#"
!E
&'
I
%
'
O
54
5>
&
&
&
'
%
&
'
!"#"
%
'
*
*
+
*
*
E
I
*
&
O
'
&
*
'
5G
&
"
!E
*
'
%
5=
&
%
%
%
$
O
%
O
5G
'
$
!
$
$
O
&
5=
*
!E &
%
%
%
%
O
5=
+
!"#"
H
0
5>
!E
0
*
"
%
*
% *
,
*
O
%
54
%
$
0
*
%
!"#"
!E
,
C'
3
'#
+!"
$
$
!"'$
'$
I
3
3
JJJ V
30
3
K
I
3
3
JJJ
3
%"
'#!"
, $
)
I#
"
.
KJ
/"
#'I
3 $
"+#
#
$"
*" $
3
>BK4@@A45G5K
3
4>BB3
)
+
VGGB?GK 0
)#
%
"
'$ ! #
+#' ) ) #4 %+
$
I
3
3
JJJ
3
J
3
$
I
3
3
JJJ
3 QX1X3
$
$
I
3
3
JJJ
I
3
3
JJJ
3 QX1X3
$
3
%
3 &"VX"E 3
4@@A3
"
$
I
3
3
JJJ
3
J
3
3
% =4B
%
$
I
3
3
JJJ
3
J
3
3
% =4B
%
$
I
3
3
JJJ
3
3 0 3
$ ]
2$
3
>
$
3
1 V4B3
J@A>4$
%
3 ( !"
, 'I
$
I
3
3
JJJ
$
I
3
3
3 3
OV4=3
$
I
3
3
JJJ 2
3
$
E
I
3
3
JJJ
_
$
I
3
3
JJJ $ V
3 %
3
$
3
#%"
'#!"
,
3
%
V@>V>M@3
4>4MB> $
"
3 J$V
3
>55=
3 K%
3 4V
I
3
3
JJJ $ V
43
K K%
%
I
3
3
JJJ
3 3
%
3
6>56>M6>GA>446GH6>5O
3 J$V
K
K
3 ( !"
, 'I
$
3 3
$" '
3
' !+
3
3
$
%^
1_A4Z
V
4
3
3
$ 3
3 4
0K $
!"'$ I# 0+
K%
K %
3
K 23
' +$" ! ()
"
* $ #%"
'#!"
$ !#
+#' 4) ) #
9G I"
$
$
I
3
3
JJJ
3
Q
$
I
3
3
JJJ
3
' 4
%
$
I
3
3
JJJ
3
' >
%
@?
'
'(
4
G$
#(+ $ )
)#
" 5 +' #
"
$
'
*
1
!"
, (+ $"#$ ' ! #
(
("
' %- "
!'
'"
'
! ! $
'2
$
I
3
3
JJJ
$
I
3
3
JJJ
3
3
3
K43
3 3 %
$
I
3
3
JJJ
3
3
3
K43
3 3%
K?3!OV
?
%$
$
I
3
3
JJJ
$
I
3
3
JJJ + 0
3
J
3
3
'#
+!"
, <6: $ #P
Q$
'"
#
$
I
3
3
JJJ
3
3
K= $
3
'#
/
K
!"
%
#$
3 3 5B3 GB?5B
("
' '$ )
!"
,
$ !
#'
#1
G+ "
I
'"
#
"
(I"
%
(I"
# ' I#!"
$ ') #
2$ P " G
$ $ +#
Q
$
I
3
3
%
I
A43
3
4?GA4>
%
$
I
3
3
%
I
A43
3
4AAA=M
%
$
I
3
3
%
I
A43
3
4?>>AG
%
% !"
! +O
$@
+
?$ #
#
$"
*" $
'
4
" 3 ( 5!+ ' "
' ?$
' %8 #
+$" &
0+ "
$
" 3 ( !"
,
" $ # $@
+
%
(I"
##
# $ )
# +$" & ) *"
! ()#(
#
"
#
?
*
$