a glosario español

SpaGloss.Science
2/6/04
1:26 PM
Page 24
GLOSARIO ESPAÑOL
A
SPANISH
abiotic factor / factor abiótico Una parte física
o química sin vida de un ecosistema.
abrasion / abrasión El proceso de desgaste de algo
por efecto de la fricción.
absolute age / edad absoluta La edad real en
años de un evento u objeto.
absorption / absorción La desaparición de una
onda dentro de un medio. Cuando se absorbe una onda,
la energía transferida por la onda se convierte a otra
forma de energía, normalmente a energía térmica.
acceleration / aceleración La razón a la cual la
velocidad cambia con respecto al tiempo.
acid / ácido Una sustancia que puede donar un
protón a otra sustancia y que tiene un pH menor a 7.
acid rain / lluvia ácida Lluvia que se ha vuelto
más ácida de lo normal debido a la contaminación.
active transport / transporte activo El
proceso de usar energía para mover sustancias a través
de una membrana.
acoustics / acústica El estudio científico del
sonido; el comportamiento de las ondas sonoras dentro
de un espacio.
adaptation / adaptación Una característica, un
comportamiento o cualquier rasgo heredado que permite
a una especie sobrevivir o reproducirse en un medio
ambiente determinado.
addiction / adicción Una necesidad física o
psicológica de una sustancia que forma hábito, como el
alcohol o las drogas.
adolescence / adolescencia La etapa de la vida
que va desde que el cuerpo humano empieza a madurar
sexualmente hasta la edad adulta.
adulthood / edad adulta La etapa de la vida que
empieza una vez que el cuerpo humano completa su
crecimiento y alcanza la madurez sexual.
aftershock / réplica Un terremoto más pequeño
que ocurre después de uno más poderoso en la
misma área.
air mass / masa de aire Un gran volumen de aire
que tiene casi la misma temperatura y humedad en
distintos puntos a la misma altitud.
24
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
air pollution / contaminación de aire
Materiales nocivos añadidos al aire que pueden causar
daño a los seres vivos y al medio ambiente.
air pressure / presión de aire La fuerza de las
moléculas de aire empujando sobre un área.
air resistance / resistencia del aire
La fricción fluida debida al aire.
algae / algas Protistas que viven principalmente en el
agua y que usan la luz solar como fuente de energía.
allele / alelo Una forma alterna de un gen para un
rasgo específico o un producto del gen.
alloy / aleación Una mezcla sólida compuesta de un
metal y una o más sustancias adicionales.
alluvial fan / abanico aluvial Un depósito de
sedimentos en forma de abanico situado en la base de
una pendiente; se forma cuando el agua baja por la
pendiente y se dispersa al llegar al pie de la misma.
alternating current AC / corriente alterna
Corriente eléctrica que invierte su dirección a intervalos
regulares.
altitude / altitud La distancia sobre el nivel
del mar.
ampere amp / amperio La unidad de medición de
la corriente eléctrica, la cual es igual a un culombio por
segundo. El número de amperios fluyendo por un
circuito es igual al amperaje del circuito.
amphibian / anfibio Un vertebrado de sangre fría
que vive en el agua y respira con branquias cuando es
juvenil; cuando es adulto, se mueve a la tierra y respire
aire con pulmones.
amplification / amplificación El fortalecimiento
de una señal eléctrica, a menudo se usa para aumentar la
intensidad de una onda sonora.
amplitude / amplitud La distancia máxima que se
mueve un medio desde su posición de reposo debido a
una perturbación; la distancia entre una cresta o valle de
una onda y una línea que pasa por el centro de la onda.
analog / análogo Que es representado por una
cantidad variante pero continua, como una onda.
En la electrónica, la información análoga se representa
mediante una señal eléctrica continua pero variante.
ancestor / ancestro Una forma distante o temprana
de un organismo a partir de la cual descienden formas
posteriores.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
Este glosario incluye una lista en orden alfabético de los términos clave usados en
todo el programa de ciencias McDougal Littell, acompañados de sus significados.
Las definiciones que se incluyen en el glosario corresponden a los significados de
las palabras en el contexto en que se usan en este programa.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
2/6/04
1:26 PM
Page 25
angiosperm / angiosperma Una planta que tiene
flores y que produce semillas dentro de frutas.
Animalia / Animalia Parte de un sistema de
clasificación que divide a todos los organismos vivos
en seis reinos. El reino Animalia incluye a organismos
multicelulares, desde humanos y leones hasta insectos
y microbios, que dependen del alimento como fuente
de energía.
antibiotic / antibiótico Una medicina que
puede impedir el crecimiento y la reproducción de
las bacterias.
antibody / anticuerpo Una proteína producida
por algunos glóbulos blancos para atacar materiales
extraños específicos.
antigen / antígeno Un marcador que lleva un
patógeno y que estimula la producción de anticuerpos.
appendicular skeleton / esqueleto
apendicular Los huesos del esqueleto cuya función
es permitir el movimiento, como los huesos del brazo y
los huesos de la pierna.
aquaculture / acuacultura La ciencia y el
negocio de criar y cosechar peces en una situación
controlada.
aquifer / acuífero Una capa subterránea de roca
permeable que contiene agua.
Archaea / Archaea Parte de un sistema de
clasificación que divide a todos los organismos vivos
en seis reinos. El reino Archaea incluye a organismos
microscópicos de una sola célula con una estructura
celular distintiva que les permite vivir en medios
ambientes extremosos.
artery / arteria Un vaso sanguíneo con paredes
fuertes que lleva la sangre del corazón hacia otras partes
del cuerpo.
artesian well / pozo artesiano Un pozo en el
cual el agua bajo presión fluye hacia arriba hasta la
superficie.
arthropod / artrópodo Un animal invertebrado
con un exoesqueleto, un cuerpo segmentado y patas
articuladas.
asexual reproduction / reproducción
asexual El proceso mediante el cual un solo
organismo produce crías que tienen el mismo
material genético.
asteroid / asteroide Un pequeño cuerpo sólido y
rocoso que orbita alrededor del Sol. La mayoría de los
asteroides orbitan en una región entre Marte y Júpiter
denominada cinturón de asteroides.
asthenosphere / astenosfera La capa del manto
superior de la Tierra situada directamente bajo la
litosfera en la cual la roca es blanda y débil por
encontrarse próxima a su punto de fusión.
astronomical unit AU / unidad astronómica
ua La distancia promedio de la Tierra al Sol, la cual es
de aproximadamente 150 millones de kilómetros (93
millones de millas).
atmosphere / atmósfera La capa externa de
gases de un gran cuerpo que se encuentra en el espacio,
como un planeta o una estrella; la mezcla de gases que
rodea la Tierra sólida; una de las cuatro partes del
sistema terrestre.
atom / átomo La partícula más pequeña de un
elemento que tiene las propiedades químicas de
ese elemento.
atomic mass / masa atómica La masa promedio
de los átomos de un elemento.
atomic mass number / número de masa
atómica El número total de protones y neutrones que
hay en el núcleo de un átomo.
atomic number / número atómico El número
de protones en el núcleo de un átomo.
autotroph / autótrofo Un organismo que capta
energía de la luz solar y la usa para producir compuestos
de carbono ricos en energía, usualmente mediante el
proceso de fotosíntesis.
axial skeleton / esqueleto axial La parte
central del esqueleto que incluye al cráneo, a la columna
vertebral y a las costillas.
axis of rotation / eje de rotación Una línea
imaginaria alrededor de la cual gira un cuerpo, como lo
hace la Tierra.
SPANISH
SpaGloss.Science
B
bacteria / bacterias Un grupo grande de
organismos unicelulares que algunas veces causan
enfermedades.
Bacteria / Bacteria Parte de un sistema de
clasificación que divide a todos los organismos vivos
en seis reinos. El reino Bacteria incluye a organismos
microscópicos de una sola célula que se encuentran en
muchos medios ambientes. Las bacterias pueden estar
asociadas a enfermedades en otros organismos.
barometer / barómetro Un instrumento que mide
la presión del aire en la atmósfera.
barrier island / isla barrera Una isla larga y
angosta que se desarrolla paralelamente a la costa al
crecer una barra de arena hasta rebasar la superficie
del agua.
base / base Una sustancia que puede aceptar un
protón de otra sustancia y que tiene un pH superior a 7.
behavior / comportamiento La acción de un
organismo en respuesta a un estímulo.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
25
2/6/04
1:26 PM
Page 26
SPANISH
Bernoulli’s principle / principio de
Bernoulli Un enunciado que describe los efectos
del movimiento sobre la presión de un líquido. De
acuerdo a este principio, un aumento en la velocidad
del movimiento de un fluido disminuye la presión
dentro del líquido.
big bang / la gran explosión De acuerdo a la
teoría científica, el momento en el tiempo en el cual el
universo empezó a expandirse a partir de un estado
extremadamente caliente y denso.
binary code / código binario Un sistema de
codificación en el cual la información se representa con
dos números, como el 1 y el 0.
binary fission / fisión binaria Una forma
asexual de reproducción mediante la cual algunos
organismos unicelulares se reproducen. El material
genético se copia y una célula se divide en dos células
independientes las cuales son copias de la célula
original. Los organismos procariotas, tales como las
bacterias, se reproducen mediante fisión binaria.
binomial nomenclature / nomenclatur
biológica El sistema de denominación de dos partes
que se usa para identificar a las especies. La primera
parte del nombre es el género y la segunda parte del
nombre es la especie.
biodiversity / biodiversidad La cantidad y
variedad de organismos vivos que se encuentran en la
Tierra o dentro de un ecosistema.
biology / biología El estudio científico de la vida y
de todos los organismos vivos; la ecología, la zoología y
la botántica son ejemplos de ciencias biológicas.
bioluminescence / bioluminiscencia La
producción de luz por parte de organismos vivos.
biomass / biomasa Materia orgánica que contiene
energía almacenada proveniente de la luz del Sol y que
puede ser usada como combustible.
biome / bioma Una región de la Tierra que tiene un
clima particular y ciertos tipos de plantas. La tundra, la
taiga, el desierto, la estepa, la selva tropical y el bosque
templado son ejemplos de biomas.
biosphere / biosfera Todos los organismos vivos
de la Tierra, en el aire, en la tierra y en las aguas; una de
las cuatro partes del sistema de la Tierra.
biotic factor / factor biótico Un organismo vivo
en un ecosistema.
black hole / hoyo negro La etapa final de una
estrella de enorme masa, la cual es invisible porque su
gravedad evita que cualquier tipo de radiación escape.
blizzard / ventisca Una cegadora tormenta de nieve
con vientos de por lo menos 56 kilómetros por hora
(35 mi/h), usualmente con temperaturas menores a
–7°C (20°F).
26
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
blood / sangre Un fluido en el cuerpo que reparte
oxígeno y otras sustancias a las células y elimina
dióxido de carbono y otros desechos.
blubber / grasa de ballena Una capa de tejido
graso en algunos mamíferos marinos que yace bajo
la piel. Aísla al animal del frió y almacena energía
de reserva.
boiling / ebullición Un proceso mediante el cual
una sustancia cambia de su estado líquido a su estado
gaseoso se calienta el líquido a una determinada
temperatura a la cual se forman burbujas de vapor
dentro del líquido.
boiling point / punto de ebullición La
temperatura a la cual una sustancia cambia de su estado
líquido a su estado gaseoso mediante ebullición.
bond energy / energía de enlace La cantidad
de energía que hay en un enlace químico entre átomos.
budding / gemación Un proceso de reproducción
asexual en el cual un organismo se desarrolla a partir
de una porción del progenitor. Cada yema puede
convertirse en un nuevo organismo, separándose
del progenitor y volviéndose independiente.
buoyant force / fuerza flotante La fuerza hacia
arriba que ejerce un fluido sobre un objeto inmerso en
él, a menudo llamada flotación.
by-catch / captura incidental La porción de los
animales que se capturan en una red y luego se desechan
como no deseados.
C
calorie / caloría La cantidad de energía que se
necesita para aumentar la temperatura de un gramo de
agua un grado centígrado.
capillary / capilar Un vaso sanguíneo angosto que
conecta a las arterias con las venas.
carbohydrate / carbohidrato Un tipo de
molécula de los organismos vivos basada en el carbono.
Los carbohidratos incluyen los azúcares y los almidones
usados como fuente de energía o como materiales
estructurales. Las moléculas de los carbohidrato
contienen átomos de carbono, hidrógeno y oxígeno.
carbon cycle / ciclo del carbono El
movimiento continuo del carbono en la Tierra, su
atmósfera y todos los seres vivos en ella.
cardiac muscle / músculo cardiaco El
músculo del cual está compuesto el corazón.
carrying capacity / capacidad de carga El
tamaño máximo que una población puede alcanzar en un
ecosistema.
catalyst / catalizador Una sustancia que aumenta
lel a ritmo velocidad de una reacción química pero que
no es consumida en la reacción.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
2/6/04
1:26 PM
Page 27
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
cell / célula La unidad más pequeña capaz de realizar
las funciones básicas de la vida.
cell cycle / ciclo celular La secuencia normal de
crecimiento, mantenimiento y división en una célula.
cell membrane / membrana celular El límite
exterior del citoplasma, una capa que controla lo que
entra y sale de la célula, una cubierta protectora que
encierra una célula entera.
cellular respiration / respiración celular Un
proceso en el cual las células usan oxígeno para liberar
energía almacenada en las azúcares.
cell wall / pared celular Una cubierta exterior
protectora que se encuentra justo fuera de la membrana
celular de las células vegetales.
central nervous system / sistema nervioso
central El cerebro y la médula espinal. El sistema
nervioso central se comunica con el resto del sistema
nervioso mediante señales eléctricas enviadas hacia y
desde las neuronas.
centripetal force / fuerza centrípeta
Cualquier fuerza que mantiene a un objeto moviéndose
en forma circular.
chemical change / cambio químico La
transformación de una sustancia a otra sustancia.
chemical energy / energía química Energía
almacenada en la composición química de la materia. La
cantidad de energía química en una sustancia depende
de los tipos y la disposición de sus átomos. Cuando se
quema madera o gasolina, la energía química produce
calor. La energía usada por las células en tu cuerpo
proviene de la energía química en los alimentos
que comes.
chemical formula / fórmula química Una
expresión que muestra el número y el tipo de átomos
unidos en un compuesto.
chemical property / propiedad química Una
característica de una sustancia que describe como puede
formar una nueva sustancia.
chemical reaction / reacción química El
proceso mediante el cual ocurren cambios químicos. En
una reacción química, los átomos se reorganizan y los
enlaces químicos se rompen y se vuelven a formar.
chemical weathering / meteorización
química La descomposición de las rocas que
ocurre cuando los minerales cambian mediante
procesos químicos.
childhood / niñez La etapa de la vida después de la
infancia y antes del comienzo de la madurez sexual.
chlorophyll / clorofila Una sustancia química que
absorbe luz, un pigmento, que atrapa la energía de la luz
solar y la convierte a energía química. Se encuentra en
los cloroplastos de células vegetales y en las células de
otros organismos fotosintéticos.
chloroplast / cloroplasto Un organelo en una
célula vegetal que contiene clorofila, una sustancia
química que usa la energía de la luz solar para
producir azúcar.
chromosome / cromosoma Una estructura
formada cuando el ADN en el núcleo de una célula
eucariota se condensa antes de que la célula se divida.
circuit / circuito Una trayectoria cerrada por la cual
puede fluir una carga.
circulatory system / sistema circulatorio El
grupo de órganos, que consiste del corazón y los vasos
sanguíneos, que hace circular la sangre por el cuerpo.
classification / clasificación La agrupación
sistemática de diferentes tipos de organismos en base
a las características que comparten.
cleavage / clivaje La propiedad de un mineral
que describe su tendencia a romperse a lo largo de
una superficie plana.
climate / clima Las condiciones meteorológicas
características de un lugar durante un largo período
de tiempo.
climate zone / zona climática Una de las
mayores divisiones en un sistema de clasificación de
climas de diferentes regiones, basado en las
características que tienen en común.
cloning / clonación El proceso de usar tecnología
de ADN para producir una cría que es genéticamente
idéntica a su único progenitor.
cnidarian / cnidario Un animal invertebrado tal
como una medusa que tiene un cuerpo con simetría
radial, tentáculos con células urticantes y una cavidad
central interna.
coefficient / coeficiente El número anterior a
una fórmula química que indica cuántas moléculas están
involucradas en una reaccíon química.
collision / colisión Situación en la cual dos objetos
en contacto cercano intercambian energía y momento.
comet / cometa Un cuerpo que produce una coma
de gas y polvo; un cuerpo pequeño y helado que se
mueve en órbita alrededor del Sol.
commensalism / comensalismo Una
interacción entre dos especies en la cual una especie se
beneficia sin causar daño a la otra; un tipo de simbiosis.
community / comunidad Todas las poblaciones
que viven e interactúan entre sí en un lugar. La
comunidad puede vivir en un lugar tan pequeño como
una laguna o un parque o en un lugar tan grande como
un bosque tropical o el océano.
compact bone / hueso compacto La capa
exterior, resistente y dura de un hueso.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
SPANISH
SpaGloss.Science
27
2/6/04
1:26 PM
Page 28
SPANISH
competition / competencia La lucha entre dos
o más organismos vivos que dependen del mismo
recurso limitado.
competitor / competidor Una especie
caracterizada por una vida relativamente larga, con
relativamente pocas crías, en comparación con una
especie oportunista.
compound / compuesto Una sustancia formada
por dos o más diferentes tipos de átomos enlazados.
compound machine / máquina compuesta
Una máquina que está hecha de dos o más
máquinas simples.
computer / computadora Un aparato electrónico
que procesa información digital.
concave / cóncavo Dicho de una superficie con
curvatura hacia dentro, como la parte interna de
una cuchara.
concentration / concentración La cantidad
de una sustancia (el soluto) contenida en otra sustancia
(el solvente) a una temperatura dada. Un ejemplo es el
azúcar disuelto en agua—a menudo se expresa en partes
por millón o partes por mil millones.
condensation / condensación El proceso por el
cual un gas se transforma en líquido.
conduction / conducción El proceso mediante el
cual se transfiere energía de un objeto más caliente a un
objeto más frío por medio de contacto físico.
conductor / conductor 1. Un material que
transfiere energía fácilmente. 2. Un material que
transfiere cargas eléctricas fácilmente.
coniferous / conífero Un término usado para
describir a los árboles y los arbustos que producen conos
o piñas y que generalmente conservan sus hojas o agujas
durante todas las estaciones del año; el pino, el abeto y
la picea son ejemplos de coníferas.
conservation / conservación El proceso de
salvar o proteger un recurso natural.
constellation / constelación Un grupo de
estrellas que forman un patrón en el cielo.
consumer / consumidor Un organismo vivo que
obtiene su energía alimentándose de otros organismos
vivos en una cadena alimentaria; los consumidores
también son llamados heterótrofos.
continental climate / clima continental El
clima que se presenta en el interior de un continente, con
grandes diferencias de temperatura entre estaciones.
continental-continental collision / colisión
continente-continente Un límite a lo largo del
cual dos placas de corteza continental empujan contra sí.
continental drift / deriva continental La
hipótesis que postula que los continentes de la Tierra se
mueven sobre la superficie del planeta.
28
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
continental shelf / plataforma continental
La tierra plana o ligeramente inclinada que está
sumergida alrededor de las orillas de un continente y que
se extiende desde la costa hasta el talud continental.
contour interval / equidistancia entre
curvas de nivel En un mapa topográfico, la
diferencia en elevación de una curva de nivel a
la siguiente.
contour line / curva de nivel Una línea en un
mapa topográfico que une puntos de igual elevación.
convection / convección Un proceso mediante
el cual se transfiere energía en los gases y los líquidos;
ocurre cuando un área más fría y más densa del gas
o del líquido empuja hacia arriba un área más caliente
y menos densa de gas o de líquido.
convection current / corriente de
convección Un patrón de circulación en el cual el
material se calienta y asciende en un área, luego se
enfría y se hunde en otra área, fluyendo en un
circuito continuo.
convergent boundary / límite convergente
Un límite a lo largo del cual dos placas tectónicas se
empujan mutuamente; este límite se caracteriza por una
zona de subducción o una colisión entre continentes.
convex / convexo Dicho de una superficie con
curvatura hacia afuera, como la parte externa de
una cuchara.
cooperation / cooperación Un término que
describe la interacción entre dos or más organismos
vivos en la cual se dice que trabajan juntos.
coral reef / arrecife de coral Un depósito de
piedra caliza formado por organismos pequeños del
tamaño de una hormiga llamados corales.
Coriolis effect / efecto Coriolis La influencia
de la rotación de la Tierra sobre objetos que se mueven
sobre la Tierra.
cornea / córnea Una membrana transparente que
cubre el ojo.
corona / corona La capa exterior de la atmósfera
del Sol.
covalent bond / enlace covalente Un par de
electrones compartidos por dos átomos.
crest / cresta El punto más alto, o el pico, de
una onda.
crust / corteza Una delgada capa exterior de roca
situada sobre el manto de un planeta que incluye toda
la tierra seca y todas las cuencas oceánicas. La corteza
continental de la Tierra tiene un grosor promedio
de 40 kilómetros y la corteza oceánica tiene un
grosor promedio de 7 kilómetros.
crystal / cristal Una sustancia sólida en la cual los
átomos están organizados en un patrón tridimensional y
ordenado que se repite.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
2/6/04
1:26 PM
Page 29
cycle / ciclo Una serie de eventos o acciones que se
repiten regularmente; un proceso físico y/o químico en
el cual un material cambia continuamente de lugar y/o
forma. Ejemplos: el ciclo del agua, el ciclo del carbono
y el ciclo de las rocas.
cytokinesis / citocinesis La división del
citoplasma de la célula madre después de la mitosis.
cytoplasm / citoplasma Un material espeso,
parecido a la gelatina, contenido dentro de la membrana
celular. La mayor parte del trabajo de la célula se realiza
en el citoplasma.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
D
dam / presa Una estructura que retiene y controla el
flujo de agua en un río u otro cuerpo de agua.
data / datos Información reunida mediante
observación o experimentación y que se puede usar para
calcular o para razonar.
decibel dB / decibel La unidad que se usa para
medir la intensidad de una onda sonora.
deciduous / caducifolio Un término usado para
describir árboles y arbustos que dejan caer sus hojas
cuando llega el invierno; el arce, el roble y el abedul son
ejemplos de árboles caducifolios.
decomposer / organismo descomponedor
Un organismo que se alimenta de y degrada materia
vegetal o animal.
degree / grado Unidades de una escala de
temperatura distribuidas uniformemente.
delta / delta Un área de tierra al final, o en la
desembocadura, de un río y que se forma por la
acumulación de sedimentos.
density / densidad Una propiedad de la materia
que representa la masa por unidad de volumen.
deposition / sedimentación El proceso mediante
el cual se deposita sedimento que ha sido transportado.
dermis / dermis La capa interior de la piel.
desalination / desalinización El proceso de
eliminar la sal del agua de mar. La desalinización se usa
para obtener agua dulce.
desertification / desertificación La expansión
de las condiciones desérticas en áreas donde la
vegetación natural ha sido destruida.
dew point / punto de rocío La temperatura a la
cual el aire con una cantidad determinada de vapor de
agua alcanzará la saturación.
dichotomous key / clave dicotómica Una
serie de preguntas, cada una con solo dos respuestas,
que puede usarse para ayudar a identificar el género y
especie de un organismo.
diffraction / difracción La dispersión de las
ondas al pasar por una apertura o alrededor de los bordes
de un obstáculo.
diffuse reflection / reflexión difusa
La reflexión de rayos de luz paralelos en muchas
direcciones diferentes.
diffusion / difusión La tendencia de una sustancia
a moverse de un área de mayor concentración a un área
de menor concentración.
digestion / digestión El proceso de descomponer
el alimento en sustancias utilizables.
digestive system / sistema digestivo
Las estructuras en el cuerpo que trabajan juntas para
transformar la energía y las sustancias en el alimento
a formas que el cuerpo puede usar.
digital / digital Que es representado por números.
En la electrónica, la información digital es representada
por los números 1 y 0, señalados por un circuito que está
encendido o apagado.
SPANISH
SpaGloss.Science
dilute / diluido adj. Que tiene una baja
concentración de soluto. diluir v. Agregar solvente
para disminuir la concentración de una solución.
direct current DC / corriente directa
Corriente eléctrica que fluye en una sola dirección.
divergent boundary / límite divergente
Un límite a lo largo del cual dos placas tectónicas se
separan; este límite se caracteriza por una dorsal
oceánica o un valle de rift continental.
diversity / diversidad Un término usado para
describir la cualidad de tener muchas diferencias; la
biodiversidad describe la gran variedad y las muchas
diferencias encontradas entre organismos vivos.
divide / línea divisoria de aguas Una línea
continua de tierra alta, o un cerro, desde donde el agua
escurre hacia un lado o hacia el otro.
DNA / ADN El material genético que se encuentra
en todas las céulas vivas y que contiene la información
necesaria para que un organismo crezca, se mantenga a
sí mismo y se reproduzca. (Ácido desoxiribunucleico).
domain / dominio Una de las tres divisiones en un
sistema de clasificación basado en los diferentes tipos
de células. Los seis reinos de los organismos vivos esta
agrupados en tres dominios: Archaea, Bacteria y Eukarya.
dominant / dominante Un término que describe al
alelo que determina el fenotipo de un organismo cuando
están presentes dos copias diferentes en el genotipo.
Doppler effect / efecto Doppler Un cambio
en la frecuencia observada de una onda que ocurre
cuando la fuente de la onda o el observador están en
movimiento. Los cambios en la frecuencia de la luz a
menudo se miden observando los cambios en la longitud
de onda, mientras que los cambios en la frecuencia del
sonido a menudo se detectan como cambios en el tono.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
29
2/6/04
1:26 PM
Page 30
downwelling / sumergencia El movimiento de
agua de la superficie hacia mayores profundidades.
drainage basin / cuenca tributaria Un
área de tierra en la cual el agua escurre a un sistema
de corrientes. Los límites de una cuenca tributaria
se denominan líneas divisorias de aguas.
drought / sequía Un período largo con cantidades
inusualmente bajas de lluvia.
dune / duna Un montículo de arena formado por
el viento.
E
SPANISH
earthquake / terremoto Un temblor del suelo
ocasionado por el movimiento repentino de grandes
bloques de rocas a lo largo de una falla.
echinoderm / equinodermo Un animal
invertebrado marino con esqueleto espinoso, sistema
vascular acuífero y pies ambulacrales.
echolocation / ecolocación El envío de ondas
sonoras de tono alto y la interpretación de los ecos
que regresan.
eclipse / eclipse Un evento durante el cual un
objeto en el espacio proyecta una sombra sobre otro.
En la Tierra, un eclipse lunar ocurre cuando la Luna se
mueve a través de la sombra de la Tierra, y un eclipse
solar ocurre cuando la sombra de la Luna cruza
la Tierra.
ecology / ecología El estudio científico de cómo
interactúan los organismos vivos entre sí y con su
medio ambiente.
ecosystem / ecosistema Todos los organismos
vivos y las cosas que interactúan en un medio ambiente
específico. Un ecosistema puede ser tan pequeño como
un prado o un pantano, o tan grande como un bosque o
un desierto.
ectotherm / poiquilotermo Un animal cuya
temperatura corporal cambia con las condiciones del
medio ambiente.
efficiency / eficiencia El porcentaje del trabajo
de entrada suministrado a una máquina que la máquina
puede devolver como trabajo de salida. El trabajo de
salida de una máquina dividido por su trabajo de entrada
y multiplicado por cien.
egg / óvulo Una célula reproductiva femenina
(gameto) que se forma en los órganos reproductivos de
una hembra y tiene una sola copia del material genético
de la madre.
electric cell / celda eléctrica Un aparato que
produce corriente eléctrica usando las propiedades
químicas o físicas de diferentes materiales. Una pila
consiste de dos o más celdas conectadas.
30
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
electric charge / carga eléctrica Una
propiedad que permite a un objeto ejercer una fuerza
sobre otro objeto sin tocarlo. La carga eléctrica puede
ser positiva o negativa: la carga positiva es una
propiedad del protón mientras que la carga negativa
es una propiedad del electrón.
electric current / corriente eléctrica Un flujo
continuo de una carga eléctrica, el cual se mide en amperios.
electric field / campo eléctrico Un área que
rodea un objeto con carga, dentro del cual el objeto
puede ejercer una fuerza sobre otro objeto sin tocarlo.
electric potential / potencial eléctrico La
cantidad de energía potencial por unidad de carga que
tiene una carga estática o una corriente eléctrica. El
potencial eléctrico se mide en voltios y a menudo se
llama voltaje.
electric power / potencia eléctrica El ritmo al
cual se genera energía eléctrica a partir de, o se convierte
en, otra fuente de energía, como energía cinética.
electromagnet / electroimán Un imán que
consiste de un pedazo de hierro o de acero dentro de una
bobina de alambre por la cual fluye una corriente eléctrica.
electromagnetic radiation / radiación
electromagnética Energíque viaja a través de las
distancias en forma de ciertos tipos de ondas. Las ondas
de radio, las microondas, la radiación infrarroja, la luz
visible, la radiación ultravioleta, los rayos X y los rayos
gama son tipos de radiación electromagnética.
electromagnetic spectrum / espectro
electromagnético Lescala de todas las frecuencias
electromagnéticas, incluyendo los siguientes tipos
(de la frecuencia más baja a la más alta) : ondas
de radio, microondas, luz infrarroja, luz visible,
luz ultravioleta, rayos X y rayos gamma.
electromagnetic wave / onda
electromagnética Un tipo de ondacomo una
onda luminosa o de radio, que no requiere un medio
para propagarse; una perturbación que transfiere
energía a través de un campo.
electromagnetism / electromagnetismo
Magnetismo que resulta del flujo de una carga eléctrica.
electron / electrón Una partícula con carga
negativa localizada fuera del núcleo de un átomo. Un
electrón es como aproximadamente 2000 veces más
pequeño que un protón o un neutrón.
electronic / electrónico Que opera por medio
de una señal eléctrica. Un aparato electrónico es un
aparato que usa corriente eléctrica para representar
información codificada.
element / elemento Una sustancia que no puede
descomponerse en otra sustancia más simple por medio
de cambios químicos normales. Un elemento consta de
átomos de un solo tipo.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
2/6/04
1:26 PM
Page 31
elevation / elevación Una medida de lo elevado
que está algo sobre un punto de referencia, como el nivel
del mar.
ellipse / elipse Un óvalo o círculo aplanado.
El Niño / El Niño Un disturbio en los patrones de
viento y las corrientes oceánicas del océano Pacifico que
causa cambios climáticos temporales en muchas partes
del mundo.
embryo / embrión Una planta o un animal en su
estadio mas temprano de desarrollo.
emigration / emigración En estudios poblacionales,
el movimiento de individuos fuera de un ecosistema.
endocrine system / sistema endocrino Un
grupo de órganos llamados glándulas y las hormonas
que producen que ayudan a regular las condiciones
dentro del cuerpo.
endoskeleton / endoesqueleto Un sistema de
soporte interno, como un esqueleto formado de tejido
óseo es una característica distintiva de los animales
vertebrados.
endotherm / homeotermo o endotermo
Un animal que mantiene una temperatura
corporal constante.
endothermic reaction / reacción
endotérmica Una reacción química que
absorbe energía.
energy / energía La capacidad para trabajar o
causar un cambio. Por ejemplo, la energía de una bola
de boliche en movimiento tumba los pinos; la energía
proveniente de su alimento permite a los animales
moverse y crecer; la energía del Sol calienta la
superficie y la atmósfera de la Tierra, lo que
ocasiona que el aire se mueva.
energy efficiency / eficiencia energética
Una medida de la energía utilizable después de una
conversión energética.
energy pyramid / pirámide de energía Un
modelo usado para mostrar la cantidad de energía
disponible para organismos vivos en un ecosistema.
environment / medio ambiente Todo lo que
rodea a un organismo vivo. Un medio ambiente está
compuesto de factores vivos y factores sin vida.
enzyme / enzima Un tipo de proteína que es un
catalizador de reacciones químicas en organismos vivos.
epicenter / epicentro El punto en la superficie de
la Tierra situado directamente sobre el foco sísmico.
epidermis / epidermis La capa exterior de la piel.
equator / ecuador Una línea imaginaria de este a
oeste alrededor del centro de la Tierra y que divide al
planeta en hemisferio norte y hemisferio sur; la línea
está fijada a latitud 0°.
equinox / equinoccio En una órbita, la posición y
el tiempo en los cuales la luz del Sol incide de la misma
manera en el Hemisferio Norte y en el Hemisferio Sur;
una época del año en la cual la luz del día y la oscuridad
son casi iguales para la mayor parte de la Tierra.
erosion / erosión El proceso en el cual el sedimento
es recogido y transportado de un lugar a otro.
estuary / estuario Un área costera donde el agua
dulce de la parte baja de un río se mezcla con agua
salada del océano.
eukaryotic cell / célula eucariota Una célula
en la cual el material genético esta dentro de un núcleo,
rodeado por su propia membrana.
eutrophication / eutrofización Un aumento en
los nutrientes de un lago o una laguna. La eutrofización
puede ocurrir de manera natural o como resultado de la
contaminación y ocasiona un aumento en el crecimiento
de algas y plantas.
evaporation / evaporación Un proceso mediante
el cual una sustancia cambia de su estado líquido a su
estado gaseoso por medio del movimiento aleatorio de
las partículas. La evaporación normalmente ocurre
en la superficie de un líquido en una amplia gama de
temperaturas.
evolution / evolución El proceso mediante el cual
las especies cambian con el tiempo; puede referirse a
cambios en una población en particular o a la formación
y extinción de especies en el curso de la historia de
la Tierra.
exfoliation / exfoliación En geología, el proceso en
el cual capas u hojas de roca se desprenden gradualmente.
exoskeleton / exoesqueleto La cubierta exterior
fuerte y flexible de algunos animales invertebrados,
como los artrópodos.
exothermic reaction / reacción exotérmica
Una reacción química que libera energía.
experiment / experimento Un procedimiento
organizado para estudiar algo bajo condiciones
controladas.
extinction / extinción La desaparición permanente
de una especie.
extrusive igneous rock / roca ígnea
extrusiva Roca ígnea que se forma al enfriarse
la lava sobre la superficie de la Tierra.
SPANISH
SpaGloss.Science
F
false-color image / imagen de color falso
Una imagen computacional en la cual los colores no son
los que el ojo humano observaría. Una imagen de color
falso puede asignar diferentes colores a los diferentes
tipos de radiación que provienen de un objeto para hacer
destacar sus características.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
31
2/6/04
1:26 PM
Page 32
SPANISH
fault / falla Una fractura en la litosfera de la Tierra a
lo largo de la cual bloques de roca se mueven y pasan
uno al lado de otro.
fault-block mountain / montaña de
bloques de falla Una montaña que se forma cuando
bloques de roca se mueven hacia arriba o hacia abajo a
lo largo de fallas normales en las áreas donde la litosfera
está siendo separada.
fermentation / fermentación Un proceso
químico mediante el cual las células liberan energía del
azúcar cuando no hay oxígeno presente.
fertilization / fertilización El proceso mediante
el cual una célula reproductiva masculina y una célula
reproductiva femenina se combinan para formar
una nueva célula que puede convertirse en un
organismo nuevo.
fiber optics / fibra óptica Tecnología basada en
el uso de luz de láser para mandar señales por alambres
transparentes llamados fibras ópticas. Esta tecnología se
usa a menudo en comunicaciones.
field / campo Un área alrededor de un objeto
donde el objeto puede aplicar una fuerza, como fuerza
gravitacional, fuerza magnética o fuerza eléctrica,
sobre otro objeto sin tocarlo.
floodplain / planicie de inundación Un área
plana de tierra en cualquier costado de un arroyo que se
inunda cuando un río se desborda.
flower / flor La estructura reproductiva de
una angiosperma, contiene las partes masculinas
y femeninas.
fluid / fluido Una sustancia que fluye fácilmente,
como por ejemplo un gas o un líquido.
fluorescence / fluorescencia Un fenómeno en
el cual un material absorbe radiación electromagnética
de una longitud de onda y emite radiación electromagnética de longitud de onda diferente.
focal length / distancia focal La distancia del
centro de un lente convexo a su punto focal.
focal point / punto focal El punto en el cual se
unen los rayos paralelos de luz reflejados por un espejo
cóncavo; el punto en el cual se unen los rayos paralelos
de luz refractados por un lente convexo.
focus / foco sísmico En un terremoto, el punto
subterráneo donde comienza el movimiento de las rocas.
folded mountain / montaña plegada Una
montaña que se forma cuando la corteza continental es
comprimida y las rocas se doblan en grandes pliegues.
foliation / foliación La organización de minerales
en bandas paralelas planas u onduladas en las rocas; una
característica de la mayoría de las rocas metamórficas.
32
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
food chain / cadena alimentaria Un modelo
usado para mostrar la relación de ingestión entre un
solo productor y una cadena de consumidores en un
ecosistema. En una cadena alimentaria típica, una planta
es la productora que es ingerida por un consumidor
como un insecto, y luego el insecto es ingerido por un
segundo consumidor como un pájaro.
food web / red trófica Un modelo usado para
mostrar una relación de consumo en la cual muchas
cadenas alimentarias se empalman en un ecosistema.
force / fuerza Un empuje o un jalón; algo que
cambia el movimiento de un objeto.
fossil / fósil Un rastro o los restos de un organismo
que vivió hace mucho tiempo.
fossil fuels / combustibles fósiles
Combustibles formados a partir de los restos de
organismos prehistóricos que son consumidos para
obtener energía.
fracture / fractura La tendencia de un mineral a
romperse en pedazos irregulares.
freezing / congelación El proceso mediante el
cual una sustancia cambia de su estado líquido a su
estado sólido.
freezing point / punto de congelación La
temperatura a la cual una sustancia cambia de su estado
líquido a su estado sólido mediante congelación.
freezing rain / lluvia helada Lluvia que se
congela cuando cae a la tierra o cualquier otra superficie
y cubre la superficie con hielo.
frequency / frecuencia El número de longitudes
de onda (o crestas de onda) que pasan un punto fijo
en un período de tiempo determinado, normalmente
un segundo.
fresh water / agua dulce Agua que no es salada
y que tiene muy poco o ningún sabor, color u olor. La
mayoría de los lagos y los ríos están compuestos de
agua dulce.
friction / fricción Una fuerza que resiste el
movimiento entre dos superficies en contacto.
front / frente El limite entre masas de aire.
fruit / fruta El ovario maduro de una planta
floreciente que contiene las semillas.
fulcrum / fulcro Un punto fijo alrededor del cual
gira una palanca.
Fungi / Fungi Parte de un sistema de clasificación
que divide a todos los organismos vivos en seis reinos.
El reino Fungi incluye a los hongos multicelulares, a los
mohos y a las levaduras unicelulares.
fusion / fusión Un proceso en el cual las partículas
de un elemento chocan y se combinan para formar un
elemento más pesado, como la fusión de hidrógeno en
helio que ocurre en el núcleo del Sol.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
2/6/04
1:26 PM
Page 33
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
G
galaxy / galaxia Millones o miles de millones de
estrellas unidas en un grupo por su propia gravedad.
gamete / gameto Un óvulo o un espermatozoide,
que contiene la mitad del número usual de cromosomas
de un organismo (un cromosoma de cada par), que se
encuentra sólo en los órganos reproductivos de una
planta o de un animal.
gamma rays / rayos gamma Parte del espectro
electromagnético que consiste de ondas con las
frecuencias más altas; las ondas electromagnéticas
con frecuencias de más de 1019 hertzios hasta más de
1024 hertzios.
gas / gas Materia sin volumen definido ni forma
definida. Las moléculas en un gas están muy separadas
unas de otras, y la cantidad de espacio entre ellas puede
cambiar fácilmente.
gas giant / gigante de gas Un planeta grande
compuesto principalmente de gases en forma densa. Los
cuatro planetas grandes en el sistema solar exterior—
Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno —son gigantes de gas.
gene / gen La unidad básica de herencia que consiste
en un segmento de ADN en un cromosoma.
generator / generador Un aparato que convierte
energía cinética, o la energía del movimiento, a energía
eléctrica. Los generadores producen corriente eléctrica
al girar un imán dentro de una bobina de alambre o
haciendo rotar una bobina de alambre dentro de un
campo magnético.
genetic engineering / ingeniería genética
El proceso científico en el cual se extrae el ADN de un
organismo, se modifica y luego se reinserta en el mismo
organismo o en uno diferente.
genetic material / material genético El ácido
nucleico ADN, ue esta presente en todas las células
vivas y que contiene la información necesaria para el
crecimiento, el mantenimiento y la reproducción celular.
genome / genoma Todo el ADN de un organismo,
incluyendo sus genes; el material genético de un
organismo.
genotype / genotipo La estructura genética de un
organismo; todos los genes que tiene un organismo.
genus / género La primera parte de un nombre
biológico que agrupa a especies muy relacionadas entre
sí. El género Felis incluye a todas las especies de gatos
pequeños.
geographic information systems /
sistemas de información geográfica
Sistemas computarizados que pueden almacenar,
organizar y mostrar datos geográficos en diferentes
tipos de mapas.
geologic time scale / escala de tiempo
geológico El resumen de la historia de la Tierra,
dividido en intervalos de tiempo definidos por los
principales eventos o cambios en la Tierra.
geosphere / geosfera Todas las características de
la superficie de la Tierra, es decir, continentes, islas y el
fondo marino, y de todo bajo la superficie, es decir, el
núcleo externo e interno y el manto; una de las cuatro
partes del sistema de la Tierra.
geothermal energy / energía geotérmica
Energía calorífica que se origina en el interior de la
Tierra y que impulsa el movimiento de las placas
tectónicas de planeta. La energía geotérmica puede
usarse para generar electricidad.
germination / germinación El inicio del
crecimiento de una nueva planta a partir de una espora
o una semilla.
gestation / gestación En los mamíferos, el
periodo de tiempo que pasa una cría en desarrollo
dentro del cuerpo de la madre.
geyser / géiser Un tipo de fuente termal que dispara
agua al aire.
gill / branquia Un órgano respiratorio que filtra
oxígeno disuelto en el agua.
glacier / glaciar Una gran masa de hielo que existe
durante todo el año y se mueve sobre la tierra.
gland / glándula Un órgano en el cuerpo que
produce una sustancia específica, como una hormona.
global winds / vientos globales Vientos
que viajan grandes distancias en patrones fijos por
varias semanas.
glucose / glucosa Una molécula de azúcar que es
la principal fuente de energía para la mayoría de las
células, producida mediante el proceso de fotosíntesis.
gravity / gravedad La fuerza que los objetos
ejercen entre sí debido a su masa.
greenhouse effect / efecto invernadero El
proceso mediante el cual ciertos gases en la atmósfera
de un planeta absorben y emiten radiación infrarroja,
resultando en un incremento de la temperatura
superficial del planeta.
greenhouse gases / gases invernadero
Gases, como el dióxido de carbono y el metano, que
absorben y emiten radiación infrarroja como parte del
efecto invernadero.
grounding / conexión a tierra La creación de
una trayectoria inofensiva, de baja resistencia—una
tierra—para que la siga la electricidad. La conexión
a tierra es un importante procedimiento de
seguridad eléctrica.
groundwater / agua subterránea Agua que se
acumula y almacena bajo tierra.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
SPANISH
SpaGloss.Science
33
2/6/04
1:26 PM
Page 34
group / grupo Una columna vertical en la tabla
periódica de los elementos. Los elementos en un grupo
tienen propiedades similares.
gymnosperm / gimnosperma Una planta que
produce semillas que no están dentro de las flores o
las frutas.
H
SPANISH
habitat / hábitat El medio ambiente natural en el
cual un organismo vivo consigue todo lo que requiere
para vivir; ejemplos incluyen un desierto, un arrecife
coralino y un lago de agua dulce.
hail / granizo Trozos de hielo que caen de nubes
cumulo-nimbos.
half-life / vida media El tiempo que tarda la mitad
de los átomos de una muestra de un elemento radioactivo
en descomponerse en átomos de otro elemento.
hardness / dureza La resistencia de un mineral o de
otro material a ser rayado.
heat / calor 1. El flujo de energía de un objeto a
mayor temperatura a un objeto a menor temperatura.
2. Energía que se transfiere de un objeto más caliente
a un objeto más frío.
heredity / herencia La transferencia de genes de
los progenitores a la crías; los genes se expresan en los
rasgos de las crías.
hertz Hz / hercio La unidad usada para medir
frecuencia. Un hercio es igual a una longitud de onda
completa por segundo.
heterotroph / heterótrofo Un organismo que
consume a otros organismos para obtener energía.
hibernation / hibernación Un estado parecido al
de sueño en el cual ciertos animales pasan el invierno.
La hibernación reduce la necesidad de alimento de un
animal y le ayuda a protegerse del frío.
high-pressure system / sistema de alta
presión Un sistema climático general-mente claro y
calmo que se presenta cuando el aire desciende en un
centro de alta presión y se esparce hacia áreas de baja
presión conforme se acerca al suelo.
homeostasis / homeostasis El proceso mediante el
cual un organismo o una célula mantienen las condiciones
internas necesarias para la salud y el funcionamiento,
independientemente de las condiciones externas.
horizontal / horizontal Paralelo al horizonte;
nivelado.
hormone / hormona Una sustancia química
que se produce en un órgano y viaja por la sangre a
otro órgano.
34
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
horsepower hp / caballos de fuerza La unidad
de medición de potencia para máquinas y motores. Un
caballo de fuerza es igual a 745 vatios.
host cell / célula hospedera Una célula que un
virus infecta y usa para hacer copias de sí mismo.
hot spot / punto caliente Un área donde una
columna de material caliente surge del interior del
manto de un planeta y calienta la litosfera situada sobre
él, con frecuencia ocasionando actividad volcánica en
la superficie.
humidity / humedad La cantidad de vapor de agua
en el aire.
humus / humus La materia orgánica en
descomposición del suelo.
hurricane / huracán Un sistema tropical de baja
presión con vientos sostenidos de 120 kilómetros por
hora (74 mi/h) o más.
hydrocarbon / hidrocarburo Un compuesto que
contiene solamente carbono e hidrógeno.
hydroelectric energy / energía
hidroeléctrica Electricidad que se genera por la
conversión de la energía del agua en movimiento.
hydrogen fuel cell / celda de combustible
de hidrógeno Un aparato que usa hidrógeno y
oxígeno para producir electricidad. Los subproductos
son calor y agua.
hydrosphere / hidrosfera Toda el agua de
la Tierra: en la atmósfera y en los océanos, lagos,
glaciares, ríos, arroyos y depósitos subterráneos;
una de las cuatro partes del sistema de la Tierra.
hydrothermal vent / abertura hidrotermal
Una salida en el fondo marino desde la cual asciende
agua caliente que se mezcla con el agua del océano.
hyphae / hifas Los tubos, similares a hilos, que
forman las partes estructurales del cuerpo de un hongo.
hypothesis / hipótesis Una explicación
provisional de una observación o de un fenómeno.
Una hipótesis se usa para hacer predicciones que se
pueden probar.
I
ice age / edad de hielo Un período de tiempo
durante el cual las temperaturas superficiales
disminuyen significativamente y grandes capas de hielo
se extienden más allá de las regiones polares.
iceberg / iceberg Una masa de hielo flotante que se
separó de un glaciar.
ice core / núcleo de hielo Una muestra tubular
que presenta las capas de nieve y hielo que se han
acumulado con los años.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
2/6/04
1:26 PM
Page 35
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
igneous rock / roca ígnea Roca que se forma al
enfriarse la roca fundida y hacerse sólida.
image / imagen Reproducción de la figura de un
objeto formada por rayos de luz.
immigration / inmigración En estudios
poblacionales, el movimiento de un organismo hacia un
territorio habitado por individuos de la misma especie.
immune system / sistema immune o
inmunológico Un grupo de órganos que provee
protección contra agentes que causan enfermedades.
immunity / inmunidad La resistencia a una
enfermedad. La inmunidad puede resultar de anticuerpos
formados en el cuerpo durante un ataque previo de la
misma enfermedad.
impact crater / cráter de impacto Un pozo
circular en la superficie de un planeta u otro cuerpo en
el espacio que se forma cuando un objeto más pequeño
golpea la superficie.
impermeable / impermeable Resistente al paso
del agua.
incandescence / incandescencia 1. La
producción de luz por parte de materiales a altas
temperaturas. 2. La luz producida por un objeto
incandescente.
inclined plane / plano inclinado Una máquina
simple que es una superficie en pendiente, como por
ejemplo una rampa.
incubation / incubación El proceso de mantener
huevos cálidos por medio de calor corporal hasta
que eclosionen.
index fossil / fósil indicador Un fósil de un
organismo que era común, vivió en muchas áreas y
existió sólo durante cierto período de tiempo. Los fósiles
indicadores se usan para ayudar a determinar la edad de
las capas de roca.
induction / inducción La acumulación de carga
estática en un objeto cuando el objeto está cercano a,
pero no en contacto con, un objeto con carga.
inertia / inercia La resistencia de un objeto
al cambio de la velocidad o de la dirección de
su movimiento.
infancy / infancia La etapa de la vida que inicia al
nacer y termina cuando el bebe empieza a caminar.
infrared light / luz infrarroja Parte del espectro
electromagnético que consiste de ondas con frecuencias
entre las de las microondas y las de la luz visible.
infrared radiation / radiación infrarroja
Radiación de frecuencia más baja que la luz visible.
inner core / núcleo interno Una esfera sólida de
metal, principalmente níquel y hierro, que se encuentra
en el centro de la Tierra.
inorganic compound / compuesto
inorgánico Un compuesto que no se considera
orgánico. Todos los compuestos que no contienen
carbono son inorgánicos, al igual que algunos tipos de
compuestos que contienen carbono.
insect / insecto Un artrópodo con tres segmentos
corporales, seis patas, dos antenas y ojos compuestos.
insulator / aislante 1. Un material que no
transfiere energía fácilmente. 2. Un material que no
transfiere cargas eléctricas fácilmente.
integumentary system / sistema
tegumentario El sistema corporal que incluye
a la piel y a sus estructuras asociadas.
intensity / intensidad La cantidad de energía de
una onda sonora, por longitud de onda. La intensidad
está asociada con la amplitud de una onda sonora y con
la calidad del volumen producido por la onda sonora.
interaction / interacción La condición de
actuar o influir sobre algo. Los organismos vivos en
un ecosistema interactúan con las partes vivas y las
partes sin vida de su medio ambiente.
interference / interferencia El encuentro y la
combinación de ondas; la suma o la resta de amplitudes
de onda que ocurre cuando las ondas se traslapan.
interphase / interfase El período en el ciclo
celular en el cual una célula crece, se mantiene y se
prepara para la división.
intertidal zone / zona intermareal El estrecho
margen oceánico entre el límite de la marea alta y el
límite de la marea baja.
intrusive igneous rock / roca ígnea
intrusiva Roca ígnea que se forma al enfriarse
el magma bajo la superficie de la Tierra.
invertebrate / invertebrado Un animal que no
tiene columna vertebral.
involuntary muscle / músculo involuntario
Un músculo que se mueve sin control consciente.
ion / ión Un átomo o un grupo de átomos que tiene
una carga eléctrica positiva o negativa.
ionic bond / enlace iónico La atracción eléctrica
entre un ión negativo y un ión positivo.
irrigation / irrigación El proceso de suministrar
agua a las tierras de cultivo.
isobar / isobara Una línea en un mapa climático
que conecta lugares que tienen la misma presión de aire.
isomer / isómero Cualquiera de dos o más
compuestos que contienen los mismos átomos pero que
tienen estructuras diferentes.
isotope / isótopo Un átomo de un elemento que
tiene un número diferente de neutrones que otro átomo
del mismo elemento.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
SPANISH
SpaGloss.Science
35
2/6/04
1:26 PM
Page 36
J
jet stream / corriente de chorro Un viento que
sopla vastas distancias en la troposfera superior de oeste
a este a grandes velocidades.
joule J / julio Una unidad que se usa para medir la
energía y el trabajo. Una caloría es igual a 4.18 julios de
energía; se hace un joule de trabajo cuando una fuerza
de un newton mueve un objeto un metro.
K
SPANISH
kelp forest / bosque de kelp Una comunidad
grande de kelp, un tipo de alga marina que puede
adherirse al fondo marino.
kettle lake / lago kettle Un lago en forma de
tazón que se formó al acumularse sedimento alrededor
de un bloque de hielo que quedó tras el paso de
un glaciar.
kilowatt kW / kilovatio Una unidad de medición
para la potencia equivalente a 1000 vatios.
kilowatt-hour kWh / kilovatio-hora La unidad
de medición de energía eléctrica igual a un kilovatio de
potencia en un período de una hora.
kinetic energy / energía cinética La energía
de movimiento. Un objeto en movimiento tiene la
mayor energía cinética en el punto en donde se mueve
más rápidamente.
kinetic theory of matter / teoría cinética
de la materia Una teoría que establece que toda
materia está compuesta de partículas en movimiento.
L
lander / módulo de aterrizaje Una nave
diseñada para aterrizar en la superficie de un planeta.
larva / larva Una etapa temprana de vida libre de un
organismo en desarrollo que es muy diferente a su
etapa adulta.
laser / láser Un aparato que produce un intenso rayo
de luz concentrado que es más brillante que la luz del
Sol. Los láseres se usan a menudo en la medicina y
las comunicaciones.
latitude / latitud La distancia en grados norte o sur
a partir del ecuador.
lava / lava Roca fundida que llega a la superficie de
un planeta a través de un volcán.
law / ley En las ciencias, una regla o un principio que
describe una relación física que siempre funciona de la
misma manera bajo las mismas condiciones. La ley de la
conservación de la energía es un ejemplo.
36
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
law of conservation of energy / ley de
la conservación de la energía Una ley
que establece que no importa cómo se transfiere o
transforma la energía, toda la energía sigue presente
en alguna forma u otra.
law of conservation of mass / ley de la
conservación de la masa Una ley que establece
que los átomos ni se crean ni se destruyen en una
reacción química.
law of conservation of momentum / ley
de la conservación del momento Una ley
que establece que la cantidad de momento que tiene
un sistema de objetos no cambia mientras no haya
fuerzas externas actuando sobre el sistema.
law of reflection / ley de la reflexión Una ley
de la física que establece que el ángulo al cual la luz
incide sobre una superficie (el ángulo de incidencia) es
igual al ángulo al cual se refleja (ángulo de reflexión) de
la superficie.
lens / lente Una herramienta óptica transparente que
refracta la luz.
lever / palanca Una barra sólida que da vueltas o
gira alrededor de un punto fijo (el fulcro); una de las
seis máquinas simples.
lichen / liquen Un organismo que resulta de una
asociación cercana entre algas unicelulares y hongos.
lightning / relámpago Una descarga eléctrica de
una parte de una nube a otra o entre una nube y la tierra
que causa un brillante rayo de luz.
light-year / año luz La distancia que viaja la luz
en un año, la cual es de casi 9.5 billones de kilómetros
(6 billones de millas).
limiting factor / factor limitante Un factor o
una condición que impide el crecimiento continuo de
una población en un ecosistema.
lipid / lípido Un tipo de molécula basada en el
carbono en los organismos vivos. Los lípidos incluyen
las grasas, los aceites y las ceras usadas como fuente de
energía o como materiales estructurales. Los lípidos
están compuestos de subunidades de ácidos grasos.
liquefaction / licuación Un proceso en el cual el
temblor del suelo ocasiona que la tierra húmeda y suelta
actúe como un líquido.
liquid / líquido Materia que tiene un volumen
definido pero no tiene una forma definida. Las
moléculas en un líquido están cerca unas de otras
pero no están ligadas.
lithosphere / litosfera La capa de la Tierra
compuesta por la corteza y la roca rígida del manto
superior, con un promedio de 40 kilómetros de grosor
y fracturada en placas tectónicas.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
2/6/04
1:26 PM
Page 37
lock / esclusa Una sección de un canal cerrado con
compuertas, en la cual se eleva o se baja el nivel del
agua para que pasen barcos.
loess / loes Depósitos de sedimento de grano fino
transportado por el viento.
longitude / longitud La distancia en grados al este
o al oeste del primer meridiano. Las líneas de longitud
están numeradas de 0° a 180°.
longitudinal wave / onda longitudinal Un
tipo de onda en la cual la perturbación se mueve en la
misma dirección en la que viaja la onda.
longshore current / corriente litoral La
dirección y el movimiento general del agua conforme las
olas golpean la costa en ángulo.
longshore drift / deriva litoral El movimiento
en zigzag de la arena a lo largo de una playa, ocasionado
por la acción de las olas.
low-pressure system / sistema de baja
presión Un sistema climático grande y usualmente
lluvioso que se presenta cuando el aire se mueve
alrededor de y hacia un centro de baja presión,
y luego se mueve hacia mayores altitudes.
luminescence / luminiscencia La producción
de luz sin las altas temperaturas necesarias para la
incandescencia.
lung / pulmón Un órgano respiratorio que absorbe
oxígeno del aire.
luster / brillo La propiedad de un mineral que
describe la manera en la cual la luz se refleja en su
superficie. Los principales tipos de brillo son metálico y
no metálico.
M
machine / máquina Cualquier aparato que facilita
el trabajo.
magma / magma Roca fundida que se encuentra
bajo la superficie de la Tierra.
magnet / imán Un objeto que atrae a ciertos otros
materiales, especialmente al hierro y al acero.
magnetic domain / dominio magnético
Un grupo de átomos cuyos campos magnéticos se
alinean, o apuntan en la misma dirección. Los materiales
magnéticos tienen dominios magnéticos mientras que
los materiales no magnéticos no tienen.
magnetic field / campo magnético Un área
alrededor de un imán dentro del cual el imán puede
ejercer una fuerza. Los campos magnéticos se
concentran en un patrón de líneas que se extienden
del polo norte del imán a su polo sur.
magnetic reversal / inversión magnética
Un cambio en la dirección del campo magnético de
la Tierra, de modo que el polo norte magnético se
convierte en el polo sur magnético y el polo sur
magnético se convierte en el polo norte magnético.
magnetism / magnetismo La fuerza que ejerce
un imán. Los polos opuestos de dos imanes se atraen,
o jalan hacia si, mientras que los polos iguales de dos
imanes se repelen, o se empujan para alejarse uno
del otro.
main sequence / secuencia principal La
etapa en la cual las estrellas producen energía mediante
la fusión de hidrógeno en helio.
mammal / mamífero Un animal vertebrado
de sangre caliente cuyas crías se alimentan de leche
producida por las glándulas mamarias de la madre.
mantle / manto La capa de roca situada entre el
núcleo externo y la corteza de la Tierra, en la cual la
mayor parte de la roca es lo suficientemente caliente
para fluir en corrientes de convección; la capa más
gruesa de la Tierra.
map legend / clave del mapa Una tabla que
explica el significado de cada símbolo usado en
un mapa.
map scale / escala del mapa La comparación
de la distancia en un mapa con la distancia real en lo
que el mapa representa, como la superficie de la Tierra.
La escala del mapa puede expresarse como una azón,
una barra de escala o en unidades equivalentes.
mare / mare Una planicie grande y oscura de lava
solidificada en la Luna. El plural de mare es maría.
marine climate / clima marino El clima
influido por un océano cercano, y que generalmente
tiene temperaturas moderadas y precipitación
poco variable.
mass / masa Una medida de la cantidad de materia
de la que está compuesto un objeto.
mass extinction / extinción masiva Uno
de varios períodos en la historia de la Tierra cuando
grandes números de especies se extinguieron casi al
mismo tiempo.
mass wasting / movimiento de masa El
desplazamiento cuesta abajo de suelo o de roca suelta.
matter / materia Todo lo que tiene masa y
volumen. Generalmente la materia existe como sólido,
líquido o gas.
mechanical advantage / ventaja mecánica
El número de veces que una máquina multiplica la
fuerza de entrada; la fuerza de salida dividida por la
fuerza de entrada.
mechanical energy / energía mecánica La
combinación de la energía cinética y la energía potencial
que tiene un objeto.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
SPANISH
SpaGloss.Science
37
2/6/04
1:26 PM
Page 38
SPANISH
mechanical wave / onda mecánica Una
onda, como una onda sonora o una onda sísmica, que
transfiere energía cinética a través de la materia.
mechanical weathering / meteorización
mecánica El desmoronamiento de las rocas en
pedazos más pequeños del mismo material, sin ningún
cambio en su composición.
medium / medio Una sustancia a través de la cual
se mueve una onda.
meiosis / meiosis Una parte de la reproducción
sexual en la cual las células se dividen para formar
espermatozoides en los machos y óvulos en las hembras.
La meiosis sólo ocurre en las células reproductivas.
melting / fusión El proceso mediante el cual una
sustancia cambia de su estado sólido a su estado líquido.
melting point / punto de fusión La
temperatura a la cual una sustancia cambia de su
estado sólido a su estado líquido mediante fusión.
menstruation / menstruación Un período de
aproximadamente cinco días durante el cual salen del
cuerpo sangre y tejido por la vagina.
metal / metal Un elemento que tiende a ser brilloso,
fácilmente deformable moldeado y buen conductor de
electricidad y calor.
metallic bond / enlace metálico Cierto tipo
de enlace en el cual los núcleos flotan en un mar
de electrones.
metalloid / metaloide Un elemento que tiene
propiedades de los metales así como de los no metales.
metamorphic rock / roca metamórfica
Roca formada cuando el calor o la presión ocasionan
que la roca existente cambie de estructura, textura o
composición mineral.
metamorphism / metamorfismo El proceso
mediante el cual la estructura o la composición mineral
de una roca cambia debido a la presión o al calor.
metamorphosis / metamorfosis La
transformación de un animal de su forma larvaria
a su forma adulta.
meteor / meteoro Un breve rayo luminoso
producido por una partícula pequeña que entra a la
atmósfera de la Tierra a una alta velocidad.
meteorite / meteorito Un pequeño objeto del
espacio exterior que pasa a través de la atmósfera de la
Tierra y llega a la superficie.
meteorologist / meteorólogo Un científico que
estudia el clima.
meter m / metro La unidad estándar internacional
de longitud, aproximadamente 39.37 pulgadas.
microclimate / microclima El clima de un área
más pequeña dentro de un subclima.
38
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
microorganism / microorganismo Un
organismo muy pequeño que solamente puede verse
con un microscopio. Las bacterias son ejemplos de
microorganismos.
microscope / microscopio Un instrumento que
usa lentes de vidrio para magnificar un objeto.
microwaves / microondas Parte del espectro
electromagnético que consiste de ondas con frecuencias
mayores a las ondas de radio, pero menores a las de las
ondas infrarrojas.
mid-ocean ridge / dorsal oceánica Una larga
línea de montañas en el fondo marino donde se forma
nueva corteza oceánica debido a la actividad volcánica a
lo largo de un límite divergente.
migration / migración El movimiento de animales
de una región a otra en respuesta a cambios en las
estaciones o en el medio ambiente.
mineral / mineral Una sustancia sólida formada
en la naturaleza, de composición química definida y
estructura cristalina.
mitochondria / mitocondrias Organelos
que liberan energía usando oxígeno para romper
los azúcares.
mitosis / mitosis La fase en el ciclo celular durante
la cual se divide el núcleo.
mixture / mezcla Una combinación de dos o más
sustancias que no se combinan químicamente sino que
permanecen como sustancias individuales. Las mezclas
se pueden separar por medios físicos.
mobile / móvil Capaz de moverse de un lugar a otro.
molecule / molécula Un grupo de átomos que
están unidos mediante enlaces covalentes de tal manera
que se mueven como una sola unidad.
mollusk / molusco Un animal invertebrado con
cuerpo blando, un pie muscular y un manto. Muchos
moluscos tienen una concha exterior dura.
molting / muda El proceso mediante el cual
un artrópodo se despoja de su exoesqueleto para
poder crecer.
momentum / momento Una medida de la masa
en movimiento. El momento de un objeto es el producto
de su masa y su velocidad.
monomer / monómero Una de muchas unidades
pequeñas que se repiten y están enlazadas unas con otras
para formar un polímero.
monsoon / monzón Un viento que cambia de
dirección con las estaciones.
moraine / morrena Un depósito de sedimentos
glaciares dejado por un glaciar que retrocede. Las
morrenas pueden formarse en los costados de un glaciar
o en su extremo.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
2/6/04
1:26 PM
Page 39
motion / movimiento Un cambio de posición a
través del tiempo.
multicellular / multicelular Un término usado
para describir a un organismo que esta formado por
muchas células.
multicellular organism / organismo
multicelular Un organismo compuesto de
muchas células.
muscular system / sistema muscular Los
músculos del cuerpo que, junto con el sistema óseo,
sirven para producir movimiento.
mutation / mutación Cualquier cambio hecho
al ADN.
mutualism / mutualismo Una interacción entre
dos especies en la cual ambas se benefician; un tipo de
simbiosis.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
N
nanotechnology / nanotecnología La ciencia
y tecnología de fabricar circuitos y aparatos electrónicos
a partir de átomos y moléculas individuales.
natural resource / recurso natural Cualquier
tipo de materia o energía del medio ambiente de
la Tierra que usan los humanos para satisfacer
sus necesidades.
natural selection / selección natural El
proceso mediante el cual los miembros de una especie
que están mejor adecuados a su medio ambiente
sobreviven y se reproducen a una tasa más alta que
otros miembros de la especie.
neap tide / marea muerta Una marea de poco
rango que ocurre durante las fases cuarto menguante y
cuarto creciente de la Luna.
nebula / nebulosa Una nube de gas y polvo en el
espacio. Las estrellas se forman en las nebulosas.
net force / fuerza neta La fuerza resultante que
actúa sobre un objeto cuando todas las fuerzas que
actúan sobre él son combinadas .
neuron / neurona Una célula nerviosa.
neutral / neutro Que describe una solución que no es
un ácido ni una base. Una solución neutra tiene un pH de 7.
neutron / neutrón Una partícula que no tiene carga
eléctrica y que se encuentra en el núcleo de un átomo.
neutron star / estrella de neutrones Un
núcleo denso que puede resultar después de que una
estrella de mayor masa explota en una supernova.
Newton’s first law / primera ley de Newton
Una ley científica que establece que los objetos en reposo
permanecen en reposo, y que los objetos en movimiento
permanecen en movimiento con la misma velocidad, a
menos que actúe sobre ellos una fuerza no balanceada.
Newton’s second law / segunda ley de
Newton Una ley científica que establece que la
aceleración de un objeto aumenta al incrementar la
fuerza que actúa sobre él y disminuye al incrementar
su masa.
Newton’s third law / tercera ley de Newton
Una ley científica que establece que cada vez que un
objeto ejerce una fuerza sobre otro objeto, el segundo
objeto ejerce una fuerza de la misma magnitud y en
dirección opuesta sobre el primer objeto.
niche / nicho El papel que juega un organismo vivo
en su hábitat. Una planta es un productor de alimento
mientras que un insecto consume alimento y a la vez
sirve de alimento a otros consumidores.
nitrogen cycle / ciclo del nitrógeno El
movimiento continuo de nitrógeno por la Tierra, su
atmósfera y los organismos vivos de la Tierra.
nonmetal / no metal Un elemento que no es un
metal y que tiene propiedades generalmente opuestas a
las de los metales.
nonpoint-source pollution / contaminación
por fuentes difusas Contaminación de fuentes que
son dispersas o difíciles de encontrar.
nonrenewable resource / recurso no
renovable Un recurso que existe en una cantidad
fija o se consume más rápidamente de lo que puede
reemplazarse en la naturaleza.
nuclear fission / fisión nuclear El proceso de
rotura de los núcleos de átomos radioactivos, el cual
libera inmensas cantidades de energía, principalmente
en forma de radiación y energía calorífica.
nucleic acid / ácido nucleico Una de varias
moléculas basadas en el carbono que llevan el código
genético de un organismo. Uno de los ácidos nucleicos
—el ADN—contiene la información necesaria para
producir las proteínas. El ARN, otro tipo de ácido
nucleico, traduce la información para producir las
proteínas.
nucleus / núcleo La estructura en una célula
eucariota que contiene el material genético que la célula
necesita para reproducirse y funcionar.
nutrient / nutriente Una sustancia que un
organismo necesita para vivir. Ejemplos incluyen
agua, minerales y sustancias que provienen de la
descomposición de partículas de alimento.
nutrition / nutrición El estudio de las sustancias
que dan sustento al cuerpo.
SPANISH
SpaGloss.Science
O
ocean current / corriente oceánica Una masa
de agua oceánica en movimiento.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
39
2/6/04
1:26 PM
Page 40
SPANISH
oceanic-continental subduction /
subducción océano-continente Un límite a lo
largo del cual una placa de corteza oceánica se hunde
bajo una placa de corteza continental.
oceanic-oceanic subduction / subducción
océano-océano Un límite a lo largo del cual una
placa de corteza oceánica se hunde bajo otra placa de
corteza oceánica.
offspring / crías Los nuevos organismos producidos
por uno o dos organismos progenitores.
ohm Ω / ohmio La unidad de medición para la
resistencia eléctrica.
Ohm’s law / ley de Ohm La relación matemática
entre la corriente, el voltaje y la resistencia, expresada
en la fórmula I = V/R (corriente = voltaje/resistenci).
opportunist / oportunista Una especie
caracterizada por una vida relativamente corta, que
produce relativamente grandes cantidades de crías, en
comparación con una especie competidora.
optics / óptica El estudio de la luz, la visión y la
tecnología relacionada a ellas.
orbit / órbita s. La trayectoria elíptica de un objeto
en el espacio conforme se mueve alrededor de otro
objeto debido a la gravedad; por ejemplo, la Luna se
mueve en órbita alrededor de la Tierra. orbitar v. Girar
alrededor de algo, o moverse en una órbita; por ejemplo,
la Luna orbita la Tierra.
ore / mena Una roca que contiene suficiente mineral
valioso para ser extraído con fines lucrativos.
organ / órgano Una estructura en una planta o en
un animal compuesta de diferentes tejidos que trabajan
juntos para realizar una función determinada.
organelle / organelo Una estructura en una
célula, envuelta en una membrana, que realiza una
función determinada.
organic compound / compuesto orgánico
Un compuesto basado en el carbono.
organism / organismo Un individuo vivo,
compuesto de una o muchas células, que es capaz de
crecer y reproducirse.
organ system / sistema de órganos Un grupo
de órganos que juntos realizan una función que ayuda
al cuerpo a satisfacer sus necesidades energéticas y
de materiales.
original remains / restos originales Un fósil
que es en realidad el cuerpo o partes del cuerpo de
un organismo.
osmosis / osmosis El movimiento de agua a través
de una membrana desde un área de mayor concentración
hacia un área de menor concentración.
40
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
outer core / núcleo externo Una capa de metal
fundido, principalmente níquel y hierro, que rodea al
núcleo interno de la Tierra.
overfishing / sobrepesca La captura de peces a
un ritmo mayor a la que pueden reproducirse.
ozone / ozono Una molécula de gas que consiste en
tres átomos de oxígeno.
P
Pangaea / Pangea Un supercontinente hipotético
que incluía todas las masas continentales de la Tierra.
Empezó a fracturarse aproximadamente hace 200
millones de años.
parallax / paralaje El cambio aparente en la
posición de un objeto cuando se observa desde
diferentes puntos.
parallel circuit / circuito paralelo Un circuito
en el cual la corriente sigue más de una trayectoria. Cada
aparato que está conectado a un circuito paralelo tiene su
propia trayectoria desde y hacia la fuente de voltaje.
parasite / parásito Un organismo que absorbe
nutrientes del cuerpo de otro organismo, a menudo
causándole daño en el proceso.
parasitism / parasitismo Una relación entre dos
especies en la cual una especie es perjudicada mientras
que la otra se beneficia; un tipo de simbiosis.
parent / progenitor Un organismo que produce
un nuevo organismo u organismos parecidos a o
relacionados a él.
particle / partícula Una cantidad muy pequeña de
materia, como un átomo, una molécula o un ión.
particulates / particulados Diminutas partículas
o gotas, como por ejemplo de polvo, tierra o polen, que
están mezcladas con el aire.
pascal Pa / pascal La unidad utilizada para medir
presión. Un pascal es la presión ejercida por un newton
de fuerza sobre un área de un metro cuadrado, o un
N/m2.
Pascal’s principle / principio de Pascal
Un enunciado que dice que cuando una presión externa
es aplicada a cualquier punto de un líquido en un
contenedor, esta presión es transmitida a través del
fluido con igual fuerza.
passive transport / transporte pasivo El
movimiento de sustanciasa través de una membrana sin
aporte de energía.
pathogen / patógeno Un agente que causa
una enfermedad.
pedigree / pedigrí Un diagrama de las relaciones
de dos o más generaciones de una familia.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
2/6/04
1:26 PM
Page 41
penumbra / penumbra Una región de sombra
más tenue que puede rodear a una umbra; por ejemplo,
la sombra más tenue cónica proyectada por un
objeto espacial.
percentage / porcentaje Una razón que establece
el número de veces que es probable que ocurra un
resultado en 100 veces.
period / período Un renglón horizontal en la tabla
periódica de los elementos. Los elementos en un período
tienen distintas propiedades.
periodic table / tabla periódica Una tabla de
los elementos, organizada en base a número atómico,
que muestra los patrones en sus propiedades.
peripheral nervous system / sistema
nervioso periférico La parte del sistema nervioso
que se encuentra fuera del cerebro y la médula espinal.
peristalsis / peristalsis Contracciones ondulares
de músculos lisos en los órganos del tracto digestivo.
Las contracciones mueven el alimento por el
sistema digestivo.
permeable / permeable Que permite el paso
del agua.
pH / pH La concentración de iones de hidrógeno en
una solución, una medida de acidez.
phenotype / fenotipo Las características o rasgos
visibles de un organismo.
photosynthesis / fotosíntesis El proceso
mediante el cual las plantas verdes y otros productores
usan compuestos simples y energía de la luz para
producir azúcar, un compuesto rico en energía. Éste es
un proceso endotérmico en el cual la luz se absorbe y se
usa para convertir dióxido de carbono y agua en glucosa
y oxígeno.
physical change / cambio físico Un cambio
en una sustancia que no transforma la sustancia a
otra sustancia.
physical property / propiedad física Una
característica de una sustancia que se puede observar
sin cambiar la identidad de la sustancia.
phytoplankton / fitoplancton Organismos
microscópicos que flotan y viven en el agua y, al igual
que las plantas, convierten la luz del Sol y el dióxido de
carbono en alimento.
pioneer species / especie pionera La primera
especie que ocupa un medio ambiente sin vida. Las
plantas como los musgos son típicas especies pioneras
terrestres.
pitch / tono La cualidad de un sonido de ser alto o
bajo. El tono está asociado con la frecuencia de una
onda sonora: entre más alta sea la frecuencia, más alto
es el tono.
placenta / placenta Un órgano que transporta
sustancias entre un mamífero hembra preñado y la cría
que se está desarrollando dentro de su cuerpo.
planet / planeta Un cuerpo esférico, más grande
que un cometa o un asteroide, que orbita alrededor del
Sol, o un cuerpo similar que orbita alrededor de una
estrella distinta.
plankton / plancton Organismos, en su mayoría
microscópicos, que se mueven a la deriva en grandes
números por cuerpos de agua.
Plantae / Plantae Parte de un sistema de
clasificación que divide a todos los organismos vivos
en seis reinos. El reino Plantae incluye a organismos
multicelulares, como árboles, pasto y musgo, que son
capaces de fotosintetizar, capturando la energía del Sol.
plastic / plástico Un polímero que puede ser
modelado o deformadomoldeado.
point-source pollution / contaminación
por fuentes puntuales Contaminación que entra
al agua proveniente de una fuente conocida.
polar covalent bond / enlace polar
covalente El compartir electrones desigualmente
entre dos átomos y que lleva a la formación de regiones
de carga eléctrica positiva y regiones de carga eléctrica
negativa.
polarization / polarización Una manera de
filtrar la luz para que todas las ondas vibren en la
misma dirección.
pollen / polen Los diminutos granos multicelulares
que contienen las células espermáticas sin desarrollar de
una planta.
pollution / contaminación La descarga de
sustancias nocivas al aire, alagua o a la tierra.
polymer / polímero Una molécula muy grande
basada en el carbono compuesta de unidades más
pequeñas que se repiten.
population / población Un grupo de organismos
de la misma especie que viven en la misma área. Por
ejemplo, un desierto tendrá poblaciones de distintas
especies de lagartijas y de cactus.
population density / densidad de
población Una medida de la cantidad de organismos
que viven un área dada. La densidad de población de una
ciudad puede expresarse como el número de personas
que viven en un kilómetro cuadrado.
population dynamics / dinámica de
población El estudio de los cambios en el número de
individuos en una población y los factores que afectan a
estos cambios.
position / posición La ubicación de un objeto.
potential energy / energía potencial Energía
almacenada; o la energía que tiene un objeto debido a su
posición, arreglo molecular o composición química.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
SPANISH
SpaGloss.Science
41
2/6/04
1:26 PM
Page 42
SPANISH
power / potencia La razón a la cual se hace el
trabajo.
precipitate / precipitado s. Una sustancia sólida
que se forma como resultado de la reacción entre
sustancias químicas en dos líquidos. precipitar v.
Salir de solución.
precipitation / precipitación Cualquier tipo de
agua líquida o sólida que cae a la superficie de la Tierra,
como por ejemplo lluvia, nieve o granizo.
predator / predador Un animal que caza otros
animales y se los come.
pressure / presión Una medida de cuánta fuerza
actúa sobre cierta área; el nivel de concentración de la
fuerza. La presión es igual a la fuerza dividida entre
el área.
prey / presa Un animal que otros animales cazan y
se comen.
primary colors / colores primarios Tres
colores de luz, rojo, verde y azul, que se pueden mezclar
para producir todos los colores posibles.
primary pigments / pigmentos primarios
Tres colores de sustancias, cian, amarillo y magenta,
que se pueden mezclar para producir todos los
colores posibles.
prime meridian / primer meridiano Una
línea imaginaria de norte a sur que divide al planeta en
hemisferio oriental y hemisferio occidental. El primer
meridiano pasa a través de Greenwich, Inglaterra.
prism / prisma Una herramienta óptica que usa la
refracción para separar las diferentes longitudes de onda
que componen la luz blanca.
probability / probabilidad La posibilidad de que
ocurra un resultado específico en un número total
de resultados.
probe / sonda espacial Una nave espacial enviada
a la atmósfera de un planeta o a una superficie sólida.
producer / productor Un organismo que capta
energía de la luz solar y la transforma a energía química
que se almacena en compuestos de carbono ricos en
energía. Los productores son una fuente de alimento
para otros organismos.
product / producto Una sustancia formada por una
reacción química. Un producto se hace mediante la
reorganización de los átomos y los enlaces en
los reactivos.
projection / proyección Una representación de la
superficie curva de la Tierra en un mapa plano.
prokaryotic cell / célula procariota Una
célula que carece de núcleo y otros organelos, con
ADN que no esta organizado en cromosomas.
42
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
protein / proteína Una macromolécula en los
organismos vivos que está compuesta de cadenas de
subunidades de aminoácidos. Las proteínas controlan la
actividad química de una célula y apoyan el crecimiento
y la reparación.
Protista / Protista Parte de un sistema de
clasificación que divide a todos los organismos vivos
en seis reinos. El reino Protista incluye principalmente a
organismos unicelulares con células parecidas a las de
los reinos Plantae, Animalia y Fungi.
proton / protón Una partícula con cargada
positivamente localizada en el núcleo de un átomo.
protozoa / protozoarios Protistas parecidos a los
animales que comen otros organismos o partes en
descomposición de otros organismos.
pulley / polea Una rueda con un canto acanalado que
gira sobre un eje; una de las seis máquinas simples.
Punnett square / cuadro de Punnett Una
tabla que se usa para mostrar todas las formas en que los
genes de dos progenitores pueden combinarse y pasarse
a la crías; se usa para predecir todos los genotipos que
son posibles.
pupil / pupila La apertura circular en el iris del ojo
que controla cuánta luz entra al ojo.
pyroclastic flow / corriente piroclástica
Una nube densa de gases sobrecalentados y fragmentos
de rocas que desciende rápidamente de un volcán en
erupción.
Q
quasar / quásar El centro muy brillante de una
galaxia distante.
R
radiation / radiación Energía que viaja a través de
la distancia en forma de ondas electromagnéticas.
radioactivity / radioactividad El proceso
mediante el cual el núcleo de un átomo de un elemento
libera energía y partículas.
radio waves / ondas de radio La parte del
espectro electromagnético que consiste de las ondas con
las frecuencias más bajas.
rain shadow / sombra de lluvia Un área viento
abajo de una montaña que recibe menos precipitación
que el lado de la montaña que hace frente al viento.
ratio / razón Una comparación entre dos cantidades,
a menudo se escribe con dos puntos, como 3 : 4.
reactant / reactivo Una sustancia que está presente
en el comienzo de una reacción química y que se
convierte en una nueva sustancia.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
2/6/04
1:26 PM
Page 43
reactive / reactivo Que es probable que sufra un
cambio químico.
recessive / recesivo Un término que describe un
alelo que no se expresa cuando se combina con una
forma dominante del gen.
recrystallization / recristalización El proceso
mediante el cual los enlaces entre los átomos de los
minerales se rompen y se vuelven a formar de diferentes
maneras durante el metamorfismo.
recycling / reciclaje El reutilizar los materiales
que la gente de otra forma desecharía, como el papel,
el vidrio, los plásticos y ciertos metales.
red blood cell / glóbulos rojos Un tipo de
célula sanguínea que toma oxígeno en los pulmones
y lo transporta a células en todo el cuerpo.
reference point / punto de referencia Una
ubicación con la cual se compara otra ubicación.
reflection / reflexión El rebote de una onda
después de que incide sobre una barrera.
refraction / refracción El doblamiento de una
onda a medida que cruza el límite entre dos medios a un
ángulo distinto a 90 grados.
regeneration / regeneración En algunos
organismos, el proceso mediante el cual ciertas células
producen crecimiento de tejido nuevo en el sitio de una
herida o de una extremidad perdida; también un tipo de
reproducción asexual.
regular reflection / reflexión especular
La reflexión de rayos de luz paralelos en la
misma dirección.
relative age / edad relativa La edad de un
evento u objeto en relación a otros eventos u objetos.
relative humidity / humedad relativa La
comparación entre la cantidad de vapor de agua en el
aire y la cantidad máxima de vapor de agua que puede
estar presente en el aire a esa temperatura.
relative motion / movimiento relativo
La idea de que la observación del movimiento depende
del observador.
relief / relieve En geología, la diferencia en
elevación entre los puntos altos y bajos de un área.
relief map / mapa de relieve Un mapa que
muestra las diferencias en elevación de un área. Los
mapas de relieve pueden mostrar elevaciones mediante
del uso de curvas de nivel, sombreado, colores y, en
algunos casos, materiales tridimensionales.
remote sensing / sensoramiento remoto
Un método de reunir información sobre algo a distancia
usando equipo científico. La mayoría de los métodos de
sensoramiento remoto hacen uso de diferentes tipos de
radiación electromagnética.
renewable resource / recurso renovable Un
recurso natural que puede reemplazarse en la naturaleza
casi al mismo ritmo al que es utilizado.
replication / replicación El proceso mediante
el cual el ADN se copia antes de condensarse en los
cromosomas. La replicación se realiza antes de que una
célula se divida.
reptile / reptil Un vertebrado de sangre fría que
tiene la piel cubierta de escamas o placas callosas y que
tiene pulmones.
resistance / resistencia 1. La habilidad de un
organismo para protegerse de una enfermedad o de los
efectos de una sustancia. 2. La propiedad de un material
que determina qué tan fácilmente puede moverse una
carga a través de él. La resistencia se mide en ohmios.
resistor / resistencia Un aparato eléctrico que
hace más lento el flujo de carga en un circuito.
resonance / resonancia El fortalecimiento de una
onda sonora cuando se combina con la vibración natural
de un objeto.
respiration / respiración El proceso exotérmico
mediante el cual los organismos vivos liberan energía de
la glucosa y del oxígeno y producen dióxido de carbono
y agua.
respiratory system / sistema respiratorio
Un sistema que interactúa con el medio ambiente y con
otros sistemas corporales para traer oxígeno al cuerpo y
eliminar dióxido de carbono.
retina / retina Una membrana sensible a la luz en la
parte trasera del interior del ojo.
revolution / revolución El movimiento de un
cuerpo alrededor de otro, como la Tierra en su órbita
alrededor del Sol; el tiempo que le toma a un objeto dar
la vuelta una vez.
rift valley / valle de rift Un valle profundo
formado cuando las placas tectónicas se separan,
como a lo largo de una dorsal oceánica.
ring / anillo En astronomía, una zona ancha y plana
de pequeñas partículas que orbitan alrededor del ecuador
de un planeta.
rip current / corriente de retorno Una estrecha
corriente de agua que atraviesa barras de arena y drena
rápidamente hacia aguas más profundas.
RNA / ARN Una molécula que lleva información
genética del ADN al ribosoma, donde la información
genética se usa para unir aminoácidos para formar una
proteína. (Ácido ribonucleico).
robot / robot Una máquina que funciona
automáticamente o por control remoto.
rock / roca Un sólido formado de manera natural
y generalmente compuesto de uno o más tipos de
minerales.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
SPANISH
SpaGloss.Science
43
2/6/04
1:26 PM
Page 44
rock cycle / ciclo de las rocas La serie de
procesos naturales y repetitivos que forman, cambian,
descomponen y vuelven a formar rocas.
S
SPANISH
salinity / salinidad La medida de la cantidad de sal
disuelta en el agua.
salt water / agua salada Agua que contiene
sales disueltas y otros minerales. Los océanos están
compuestos de agua salada.
sandbar / barra de arena Una colina de arena
que se forma por la acción de las olas y las corrientes.
satellite / satélite Un objeto que orbita un objeto
de mayor masa.
saturated / saturado Que contiene la máxima
cantidad de soluto que se puede disolver en un solvente
en particular a determinada temperatura y presión.
saturation / saturación Una condición de la
atmósfera en la cual las tasas de evaporación y
condensación son iguales.
scale / escama Una de las pequeñas y delgadas
placas traslapadas que cubren a la mayoría de los peces
y reptiles y algunos otros animales.
scattering / dispersión La disipación de los
rayos de luz en todas las direcciones a medida que las
partículas reflejan y absorben la luz.
screw / tornillo Una máquina simple que es un
plano inclinado enrollado alrededor de un cilindro.
Un tornillo se puede usar para levantar o bajar pesos
y también para sujetar objetos.
season / estación Una parte de un patrón de
cambios de temperatura y otras tendencias meteorológicas en el curso de un año. Las estaciones astronómicas
se definen y son causadas por la posición del eje de la
Tierra en relación a la dirección de la luz del Sol.
second s / segundo Una unidad de tiempo igual a
una sesentava parte de un minuto.
sediment / sedimento Materiales sólidos como
fragmentos de rocas, restos de plantas y animales o
minerales que son transportados por el agua o el aire y
que se depositan en el fondo de un cuerpo de agua o en
el suelo.
sedimentary rock / roca sedimentaria Roca
que se forma cuando los pedazos de rocas más viejas y
otros materiales sueltos son presionados o cementados o
cuando los minerales disueltos vuelven a formarse y se
acumulan en capas.
seed / semilla El embrión de una planta que esta
dentro de una cubierta protectora y que tiene su propia
fuente de nutrientes.
44
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
seismic wave / onda sísmica Las vibraciones
ocasionadas por un terremoto.
seismograph / sismógrafo Un instrumento que
registra constantemente los movimientos del suelo.
selective breeding / reproducción selectiva
El proceso de reproducir plantas y animales con rasgos
específicos para producir crías que tengan estos rasgos.
sensor / sensor Un dispositivo mecánico o
electrónico que recibe y responde a una señal, como la luz.
septic system / sistema séptico Un pequeño
sistema de aguas residuales, a menudo para un hogar o
un negocio, que usa un tanque subterráneo para tratar las
aguas de desecho.
series circuit / circuito en serie Un circuito
en el cual la corriente sigue una sola trayectoria. Cada
aparato conectado a un circuito en serie comparte una
trayectoria desde y hacia la fuente de voltaje.
sessile / sésil La cualidad de estar sujeto a un punto;
sin libre movimiento.
sewage system / sistema de aguas
residuales Un sistema que recolecta y trata las aguas
de desecho de una ciudad o población.
sexual reproduction / reproducción sexual
Un tipo de reproducción en el cual se combinan las
células reproductivas femeninas y masculinas para
formar una cría con material genético de ambas células.
short circuit / corto circuito Una trayectoria no
intencionada y no deseada que conecta una parte de un
circuito con otra.
simple machine / máquina simple Una de las
máquinas básicas sobre las cuales están basadas todas
las demás máquinas mecánicas. Las seis máquinas
simples son la palanca, el plano inclinado, la rueda
y eje, la polea, la cuña y el tornillo.
sinkhole / sumidero Una cuenca abierta que se
forma cuando el techo de una caverna se vuelve tan
delgado que se desploma.
skeletal muscle / músculo esquelético
Un músculo que está sujeto al esqueleto.
skeletal system / sistema óseo El armazón de
huesos que sostiene al cuerpo, protege a los órganos
internos y sirve de ancla para todo el movimiento
del cuerpo.
sleet / aguanieve Pequeñas bolitas de hielo que se
forman cuando la lluvia pasa a través de una capa de aire
frío y se congela antes de caer al suelo.
slope / pendiente Una medida de lo inclinada
de una formación terrestre. La pendiente se calcula
dividiendo el cambio en la elevación por la distancia
recorrida.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
2/6/04
1:26 PM
Page 45
smog / smog La combinación de humo y neblina; un
tipo de contaminación de aire que se presenta cuando la
luz solar provoca la reacción química de combustibles
no consumidos, humos y otros gases, que a menudo se
ve como una bruma parda.
smooth muscle / músculo liso Músculos que
realizan movimiento involuntario y se encuentran dentro
de ciertos órganos, como el estómago.
soil horizon / horizonte del suelo Una capa del
suelo con propiedades físicas y químicas que difieren de
las de las capas del suelo superior e inferior a la misma.
soil profile / perfil del suelo Los horizontes del
suelo en un lugar específico; una sección transversal de
las capas del suelo que muestra todos los horizontes
del suelo.
solar cell / celda solar Un tipo de tecnología en la
cual materiales sensibles a la luz convierten la energía de
la luz solar en energía eléctrica.
solar system / sistema solar El Sol y su familia
de planetas, lunas y otros objetos en órbita.
solar wind / viento solar Una corriente de
partículas eléctricamente cargadas que fluye hacia fuera
de la corona del Sol en todas las direcciones.
solid / sólido La materia que tiene una forma
definida y un volumen definido. Las moléculas en un
sólido están en posiciones fijas y cercanas unas a otras.
solstice / solsticio En una órbita, la posición y el
tiempo durante los cuales un hemisferio obtiene su área
máxima de luz del Sol, mientras que el otro hemisferio
obtiene su cantidad mínima; la época del año en la cual
los días son los más largos o los más cortos y el ángulo
de la luz del Sol alcanza su máximo o su mínimo.
solubility / solubilidad La cantidad de soluto
que se disuelve en cierta cantidad de solvente a
determinada temperatura y presión para producir
una solución saturada.
solute / soluto En una solución, una sustancia que
se disuelve en un solvente.
solution / solución Una mezcla de dos o más
sustancias que es idéntica en su totalidad;, una mezcla
homogénea.
solvent / solvente En una solución, la sustancia
que disuelve un soluto y que compone el porcentaje
mayor de la una solución.
sonar / sonar Instrumentos que usan la ecolocación
para medir la distancia y localizar objetos bajo agua;
acrónimo para las palabras en inglés “navegación y
determinación de distancias mediante sonido”.
sound / sonido Un tipo de onda que es producida por
un objeto que vibra y que viaja a través de la materia.
space station / estación espacial Un satélite
en el cual la gente puede vivir y trabajar durante
períodos largos.
specialization / especialización La
organización específica de una célula y de su estructura
que le permite realizar una función específica.
speciation / especiación La evolución de una
nueva especie a partir de una especie existente.
species / especie Un grupo de organismos que
están tan estrechamente relacionados que pueden
aparearse entre sí y producir crías que también
pueden aparearse.
specific heat / calor específico La cantidad de
energía que se necesita para aumentar la temperatura de
un gramo de una sustancia un grado centígrado.
spectrum / espectro 1. Radiación de una fuente
separada en una gama de longitudes de onda. 2. La gama
de colores que aparece en un haz de luz visible cuando
éste pasa a través de un prisma. Ver también radiación
electromagnética.
speed / rapidez Una medida del desplazamiento de
un objeto a lo largo de una distancia específica en un
período de tiempo definido. La rapidez es la distancia
dividida entre el tiempo.
sperm / espermatozoide Una célula reproductiva
masculina (gameto) que se forma en los órganos
reproductivos de un macho y tiene una sola copia del
material genético del progenitor.
sponge / esponja Un animal invertebrado
multicelular simple que vive sujeto a un lugar y
filtra su alimento del agua.
spongy bone / hueso esponjoso Tejido fuerte
y de peso ligero dentro de un hueso.
spore / espora Una célula reproductiva individual
que puede convertirse en un organismo multicelular.
spring / manantial Un flujo de agua proveniente
del suelo en un punto donde la superficie de la tierra
desciende por debajo del nivel freático.
spring tide / marea viva Una marea de amplio
rango que ocurre durante la luna nueva y la luna llena y
que resulta en una protuberancia mareal más alta de
lo normal y un descenso de la marea más bajo de
lo normal.
states of matter / estados de la materia Las
diferentes formas en las cuales puede existir la materia.
Los tres estados conocidos son sólido, líquido y gas.
static charge / carga estática La acumulación
de carga eléctrica en un objeto ocasionada por la
desigual distribución de partículas con carga.
stimulus / estímulo Algo que causa una respuesta
en un organismo o en una parte del cuerpo.
storm surge / marea de tormenta Un rápido
aumento del nivel del agua en un área costera que ocurre
cuando un huracán empuja una gran masa de agua
oceánica, muchas veces provocando inundaciones y
destrucción extensa.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
SPANISH
SpaGloss.Science
45
2/6/04
1:26 PM
Page 46
SPANISH
streak / raya El color del polvo que queda de
un mineral cuando éste se raspa a lo largo de una
superficie; un método para clasificar minerales.
stress / tensión La fuerza aplicada por un objeto
que presiona, jala o empuja contra otro objeto.
subduction / subducción El proceso mediante
el cual una placa tectónica oceánica se hunde bajo otra
placa y entra al manto de la Tierra.
sublimation / sublimación El proceso mediante
el cual una sustancia cambia directamente de su estado
sólido a su estado gaseoso sin convertirse primero
en líquido.
subscript / subíndice Un número que se escribe
en la parte inferior a la derecha de un símbolo químico y
que muestra cuantos átomos de un elemento están en
un compuesto.
substance / sustancia La materia de cierto
tipo. Los elementos, los compuestos y las mezclas
son sustancias.
succession / sucesión Un proceso natural que
involucra un cambio gradual en las comunidades de
plantas y animales que viven en un área.
sunspot / mancha solar Una mancha oscura en la
fotosfera del Sol. Una mancha solar se ve oscura porque
es más fría que el área que la rodea.
suspension / suspensión Una mezcla en la cual
las diferentes partes son identificables como sustancias
distintas; una mezcla heterogénea.
sustainable / sostenible Un término que describe
el manejo de ciertos recursos naturales para que no se
deterioren o se terminen. Ejemplos incluyen mantener
limpia el agua subterránea y proteger de la erosión a la
capa superficial del suelo.
symbiosis / simbiosis La interacción entre
individuos de dos especies distintas que viven
en proximidad.
system / sistema Un grupo de objetos o fenómenos
que interactúan. Un sistema puede ser algo tan sencillo
como una cuerda, una polea y una masa. También puede
ser algo tan complejo como la interacción de la energía
y la materia en las cuatro partes del sistema de la Tierra.
T
taxonomy / taxonomía La ciencia de clasificar y
ponerle nombre a los organismos.
technology / tecnología El uso de conocimientos
científicos para resolver problemas o para diseñar
nuevos productos, herramientas o procesos.
tectonic plate / placa tectónica Una de las
grandes piezas en movimiento en las que la litosfera
de la Tierra se rompe y que comúnmente lleva corteza
oceánica y continental.
46
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
tectonics / tectónica Los procesos en los cuales
el movimiento del material caliente bajo una corteza
cambia la corteza de un cuerpo espacial. La Tierra tiene
un tipo específico de tectónica denominado tectónica
de placas.
telescope / telescopio Un aparato que reúne luz
visible u otra forma de radiación electromagnética.
temperature / temperatura Una medida de la
cantidad promedio de energía cinética de las partículas
en un objeto.
tentacle / tentáculo Una extensión larga, delgada
y flexible del cuerpo de ciertos animales, como las
medusas. Los tentáculos se usan para tocar, mover
o sujetar.
terminal velocity / velocidad terminal La
velocidad máxima final de un objeto en caída libre.
terrestrial planet / planeta terrestre La
Tierra o un planeta parecido a la Tierra que tiene una
superficie rocosa. Los cuatro planetas en el sistema solar
interior — Mercurio, Venus, la Tierra y Marte — son
planetas terrestres.
theory / teoría En las ciencias, un conjunto de
explicaciones de observaciones y fenómenos que es
ampliamente aceptado. Una teoría es una explicación
bien probada que es consecuente con la evidencia
disponible.
theory of plate tectonics / teoría de la
tectónica de placas Una teoría que establece que
la litosfera de la Tierra está formada por enormes placas
que se mueven y cambian de tamaño con el tiempo.
thermal energy / energía térmica La energía
que tiene un objeto debido al movimiento de sus
partículas; la cantidad total de energía cinética de las
partículas en un objeto.
thermometer / termómetro Un aparato para
medir la temperatura.
thunder / trueno La onda sonora creada por el aire
calentado intensamente alrededor de un relámpago.
thunderstorm / tormenta eléctrica
Una tormenta con relámpagos y truenos.
tidal range / rango de marea La diferencia en
altura entre la marea alta y la marea baja.
tide / marea La subida y caída periódica del nivel del
agua del océano debido a las atracciones gravitacionales
de la Luna y del Sol.
till / sedimentos glaciares Sedimentos de
diferentes tamaños depositados directamente en el suelo
por un glaciar que se derrite o retrocede.
tissue / tejido Un grupo de células parecidas que
juntas realizan una función específica en un organismo.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science
2/6/04
1:26 PM
Page 47
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
topography / topografía Todas las características
de superficie de origen natural y humano en un
área particular.
tornado / tornado Una columna de aire que gira
violentamente y se extiende desde una nube hasta
el suelo.
trait / rasgo Cualquier característica que puede
usarse para diferenciar a dos especies, como el tamaño
o la estructura ósea.
transform boundary / límite transcurrente
Un límite a lo largo del cual dos placas tectónicas se
rozan y no se forma corteza ni se destruye.
transformer / transformador Un aparato que
usa electromagnetismo para aumentar o disminuir el
voltaje. A menudo se usa un transformador en la
distribución de corriente desde las centrales eléctricas.
transmission / transmisión El paso de una onda
a través de un medio.
transpiration / transpiración El movimiento de
vapor de agua hacia fuera de una planta y hacia el aire.
transverse wave / onda transversal Un tipo
de onda en el cual la perturbación se mueve en ángulo
recto, o perpendicularmente, a la dirección en la cual
viaja la onda.
tropical storm / tormenta tropical Un sistema
de baja presión que inicia en los trópicos con vientos de
por lo menos 65 kilómetros por hora (40 mi/h) pero
menores a 120 kilómetros por hora (74 mi/h).
trough / valle El punto más bajo de una onda.
tsunami / tsunami Una ola de agua ocasionada por
un terremoto, erupción volcánica o derrumbe.
turnover / renovación La ascensión y el
hundimiento anual de las capas de agua fría y agua
cálida en un lago.
U
ultrasound / ultrasonido Ondas sonoras con
frecuencias superiores a 20,000 hertzios, el límite
superior de los niveles auditivos típicos de los humanos.
Estas ondas tienen usos médicos, entre otros.
ultraviolet light / luz ultravioleta La parte del
espectro electromag-nético que consiste de ondas con
frecuencias superiores a las de luz visible y menores a
las de los rayos X.
ultraviolet radiation / radiación ultravioleta
Radiación dfrecuencia más alta que la luz visible que
puede causar quemaduras de sol y otros tipos de daño.
umbra / umbra La región central y oscura de una
sombra, como la sombra completa cónica proyectada por
un objeto.
unicellular / unicelular Un término usado para
describir a un organismo que está compuesto de una
sola célula.
unicellular organism / organismo unicelular
Un organismo compuesto de una sola célula.
uniformitarianism / uniformismo Una teoría
que afirma qulos procesos que le dan forma a la Tierra
hoy en día, como la erosión y la sedimentación, también
le dieron forma a la Tierra en el pasado; además, afirma
que estos procesos ocasionan grandes cambios en
tiempo geológico.
universe / universo El espacio y toda la materia y
energía que hay dentro de él.
upwelling / surgencia El movimiento vertical del
agua profunda a la superficie.
urban / urbano Un término que describe el medio
ambiente de una ciudad.
urban heat island / isla de calor urbana La
masa de aire más cálida que se encuentra sobre una ciudad.
urinary system / sistema urinario Un grupo
de órganos que filtran desechos de la sangre de un
organismo y los excretan en un líquido llamado orina.
urine / orina El desecho líquido que secretan
los riñones.
SPANISH
SpaGloss.Science
V
vaccine / vacuna Una pequeña cantidad de un
patógeno debilitado que se introduce al cuerpo para
estimular la producción de anticuerpos.
vacuum / vacío Un espacio que no contiene
partículas de materia o bien contiene muy pocas.
variable / variable Cualquier factor que puede
cambiar en un experimento controlado, en una
observación o en un modelo.
vascular system / sistema vascular Tejidos
largos en forma de tubo en las plantas a través de los
cuales se mueven agua y nutrientes de una parte de la
planta a otra.
vector / vector Una cantidad que tiene magnitud y
dirección.
vein / vena Un vaso sanguíneo que lleva la sangre de
regreso al corazón.
velocity / velocidad Una rapidez en una
dirección específica.
vertebrate / vertebrado Un animal que tiene
columna vertebral interna.
vertical / vertical Que está dispuesto hacia arriba o
hacia abajo de una superficie nivelada.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY
47
2/6/04
1:26 PM
Page 48
SPANISH
vestigial organ / órgano vestigial Una
estructura física que fue completamente desarrollada y
funcional en un grupo anterior de organismos pero que
está reducido y en desuso en especies posteriores.
vibration / vibración Un movimiento rápido hacia
delante y hacia atrás.
virus / virus Una particular sin vida, que causa
enfermedad y que usa los materiales dentro de las
células para reproducirse. Un virus consiste de material
genético encerrado en una cubierta proteica.
visible light / luz visible La parte del espectro
electromagnético que consiste de ondas detectables por
el ojo humano.
volcanism / vulcanismo El proceso del
movimiento de material fundido del interior caliente
de un cuerpo espacial a su superficie.
volcano / volcán Una abertura en la corteza a través
de la cual la roca fundida, fragmentos de roca y gases
calientes hacen erupción; una montaña formada a partir
de los materiales que surgen de una erupción.
volt V / voltio La unidad de medición para el
potencial eléctrico, el cual es igual a un julio por
segundo por culombio. El número de voltios de una
carga eléctrica es igual al voltaje de la carga.
volume / volumen Una cantidad de espacio
tridimensional; a menudo se usa este término para
describir el espacio que ocupa un objeto.
voluntary muscle / músculo voluntario
Un músculo que puede moverse a voluntad.
W
water cycle / ciclo del agua El movimiento
continuo de agua sobre la Tierra, por su atmósfera y
dentro de los organismos vivos de la Tierra.
water table / nivel freático La parte más alta del
suelo que está saturada, o completamente llena de agua.
watt W / vatio La unidad de medición de la
potencia, el cual es igual a un julio de trabajo realizado
o energía transferida en un segundo. Por ejemplo, una
bombilla de 75 W convierte energía eléctrica a calor y
luz a un ritmo de 75 julios por segundo.
wave / onda Una perturbación que transfiere energía
de un lugar a otro sin que sea necesario que la materia se
mueva toda la distancia.
wavelength / longitud de onda La distancia
entre el pico o la cresta de una onda y el siguiente pico
o cresta. La longitud de onda se puede medir como la
distancia entre cualquier parte de una onda y la parte
idéntica de la siguiente onda.
weather / estado del tiempo La condición de la
atmósfera terrestre en un lugar y momento particular.
48
MCDOUGAL LITTELL SCIENCE
weathering / meteorización El proceso por el
cual las fuerzas naturales fragmentan las rocas.
wedge / cuña Una máquina simple que tiene un
extremo grueso y otro extremo delgado. Una cuña se usa
para cortar, partir o penetrar objetos, o para mantener
objetos juntos.
weight / peso La fuerza de la gravedad sobre
un objeto.
wetland / humedal Un área húmeda y pantanosa
que a menudo está inundada de agua.
wheel and axle / rueda y eje Una máquina
simple que es una rueda unida a una flecha, o a un eje.
wind / viento El movimiento horizontal de aire
provocado por diferencias en la presión de aire.
work / trabajo El uso de fuerza para mover un
objeto una distancia.
X, Y, Z
x-rays / rayos X La parte del espectro
electromagnético que consiste de las ondas con altas
frecuencias y altas energías; las ondas electromagnéticas
con frecuencias de más de 1016 hertzios hasta más de
1021 hertzios.
Copyright © by McDougal Littell, a division of Houghton Mifflin Company
SpaGloss.Science