MI 2093 (Manual de instrucciones)

Line tracer
Localizador de cables
MI 2093
Manual de funcionamiento
Ver.: 2, Code No.: 20 750 706
Distribuidor:
Fabricante
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia
web site: http://www.metrel.si
e-mail: metrel@metrel.si
© 2003 METREL
El marcado CE de su equipo certifica que cumple con todas las normativas de la
UE U (Unión Europea)referentes a seguridad y regulaciones electromagnéticas.
2
Line tracer
Introduccion
1. Introducción.............................................................................................................. 4
1.1. Descripción general ............................................................................................. 4
1.2. Ámbitos de utilización .......................................................................................... 4
1.3. Transmisor T10K ................................................................................................. 5
1.4. Receptor R10K .................................................................................................... 6
2. Instrucciones de funcionamiento ........................................................................... 7
2.1. Modo capacitivo (tensión) .................................................................................... 7
2.2. Modo inductivo (corriente).................................................................................... 8
2.2.1. Transmisor como generador de corriente (transmisor en modo generador) 8
2.2.2. Transmisor como carga alterna (Transmisor en modo de carga) ............ 9
2.2.3. Seguimiento con pinzas de corriente......................................................... 10
3. Aplicaciones típicas ............................................................................................... 11
3.1. Seguimiento de cables ocultos .......................................................................... 11
3.1.1. Seguimiento de cables ocultos en sistemas sin alimentación ................... 11
3.1.2. Seguimiento de cables ocultos en sistemas con alimentación .................. 11
3.1.3. Seguimiento de cables de alimentación subterráneos............................... 12
3.2. Identificación de fallos en un cable .................................................................... 12
3.2.1. Circuito abierto........................................................................................... 12
3.2.2. Cables cortocircuitados ............................................................................. 13
3.3. Identificación de cables, fusibles, etc. concretos ............................................... 13
3.3.1. Utilización de la punta especial.................................................................. 13
3.3.2. Utilización de la pinza especial .................................................................. 14
3.4. Utilización de la pinza para la inyección de señal de corriente .......................... 14
4. Características técnicas ........................................................................................ 15
4.1. Transmisor T10K ............................................................................................... 15
4.1.1. Transmisor T10K en modo de generador .................................................. 15
4.1.2. Transmisor T10K en modo de carga ......................................................... 15
4.2. Receptor R10K .................................................................................................. 15
5. MANTENimiento ..................................................................................................... 17
5.1. Sustitución de las pilas para el transmisor T10K ............................................... 17
5.2. Sustitución de las pilas para el receptor R10K................................................... 17
5.3. Limpieza............................................................................................................. 17
5.4. Servicio de reparaciones.................................................................................... 17
6. Información sobre pedidos ................................................................................... 18
6.1. Kit estándar
Ref: MI 2093 ............................................................................. 18
6.2. Accesorios opcionales ....................................................................................... 18
3
Line tracer
Introduccion
1. Introducción
1.1. Descripción general
El identificador – localizador de cables MI 2093, “LineTracer” es un instrumento
universal diseñado para localizar líneas conductoras empotradas en paredes, suelos o
tierra, así como para identificar un cable en concreto entre un grupo de ellos. Los
fusibles o magnetotérmicos y las tomas de corriente que cuelgan de ellos también
pueden ser localizados o identificados. El identificador – localizador LineTracer supone
una gran ayuda a la hora de resolver problemas en una línea oculta, tales como un
cortocircuito o una desconexión.Un indicador LED en forma de diagrama de barras de
10 niveles y el sonido de un zumbador informan acerca de la intensidad de la señal
recibida. Dispone de tres niveles de sensibilidad para el receptor, así como de un
potenciómetro para realizar ajustes de precisión.
El transmisor T10K selecciona automáticamente el modo de funcionamiento (carga o
generador) dependiendo de que la línea esté o no alimentada. Funciona como un
generador de señal activa en líneas con alimentación DC o sin alimentación, o como carga
eléctrica pulsante en líneas con alimentación (30V ÷ 264V, 50/60Hz AC).
En ambos modos de funcionamiento se inyecta en la línea una señal de 10.6kHz a la
línea.
Accesorios tales como puntas de prueba para poder tocar directamente el conductor
comprobado y pinzas de tensión o corriente incrementan la funcionalidad del
LineTracer.
El instrumento viene acompañado por todos los accesorios necesarios para efectuar
las pruebas. Se guarda en una funda de transporte junto con todos los accesorios.
Existen accesorios opcionales que facilitan la medición en algunas situaciones.
La mayoría de los componentes electrónicos del instrumento han sido fabricados con
tecnología SMD, lo que prácticamente garantiza la no aparición de averías.
1.2. Ámbitos de utilización
seguimiento del recorrido oculto de cables conductores empotrados, tanto con
alimentación como sin ella,
solución de problemas: localización de cortocircuitos y conexiones abiertas.
localización de tomas, fusibles o cargas pertenecientes a la misma línea
seguimiento de circuitos conductores en paredes y suelos, tales como la tuberías del
agua y la calefacción.
identificación de cables concretos dentro de un grupo de ellos.
El ámbito principal de utilización lo constituyen las instalaciones eléctricas.
El identificador – localizador de cables Line Tracer puede ser un instrumento de gran
utilidad en telecomunicaciones, instalación de redes informáticas y otros lugares.
4
Line tracer
Introduccion
1.3. Transmisor T10K
El transmisor T10K funciona como un generador de señal cuando se conecta a
conductores sin alimentación o a sistemas con alimentación DC. Si la tensión de línea
AC es mayor de 30V, el transmisor T10K se transforma automáticamente en una carga
eléctrica activa.
En ambos modos la frecuencia de la señal inyectada (tensión o corriente) es de
10.6KHz, modulada con 4Hz.
Cuando se realiza el seguimiento de circuitos metálicos cerrados (por ejemplo el
sistema de tuberías del agua o de la calefacción) la señal la señal puede ser inyectada
en el circuito a medir por medio de una pinza de corriente adicional (opcional).
LED indicador de
Modo GENERADOR
Salida
(dos bananas)
LED indicador de
Modo CARGA
LED indicador de
Batería baja
Interruptor
ON/OFF
La alimentación del transmisor se realiza por medio de cuatro pilas de 1.5V del tipo AA.
5
Line tracer
Introduccion
1.4. Receptor R10K
El receptor R10K de alta sensibilidad detecta la señal inyectada en la línea a medir. Puede
detectar señales electro-magnéticas en modo INDUCTIVO o señales electrostáticas en
modo CAPACITIVO. La selección entre los dos modos se realiza por medio de un
interruptor. Dispone de tres niveles de sensibilidad (bajo, medio y alto), y se ha añadido un
potenciómetro extra para realizar ajustes de precisión. Las indicaciones de que se recibe
señal se realizan por medio del sonido de un zumbador y de un indicador visual LED en
forma de diagrama de barras de 10 niveles.
La alimentación del receptor se realiza por medio de una pila de 9V (IEC 6LR61).
Indicador de
batería baja
Teclas de ganancia
Salida de
sonido
Área de
sensibilidad
Selector modo
INDUCTIVO/CAPACITIVO
Gráfica de
barras LED
Potenciómetro
para ajuste fino
LED de indicación
de estado ON
6
Toma de entrada
(cable o pinza de
corriente)
Line tracer
Instrucciones de funcionamiento
2. Instrucciones de funcionamiento
2.1. Modo capacitivo (tensión)
En este modo el transmisor T10K funciona como un generador de tensión activo. La
tensión inyectada deberá ser aplicada entre un cable de línea y tierra.
El campo electromagnético alrededor del cable originado por la tensión inyectada es
detectado por medio del sensor capacitivo situado en la parte anterior del receptor. La
ilustración inferior muestra el recorrido de la señal en el modo capacitivo. Los mejores
resultados se obtienen cuando se aproxima lo máximo posible la parte sensible del
receptor al cable a seguir y el operario se encuentra bien puesto a tierra (se
recomienda que toque un trozo de metal conectado a tierra u otras partes con la mano
libre para mejorar la puesta a tierra).
La línea a seguir debe encontrarse sin alimentación (o con alimentación DC) y aislada
de la tierra para así recibir una señal fuerte y selectiva. Los interruptores y las cargas
deben estar desconectadas (desconectar los transformadores de potencia, los
condensadores de puesta a tierra, etc.) para evitar las deformaciones y la atenuación
del campo estático inyectado.
LINEA: DC ó sin alimentación
R10K en modo
capacitivo
T10K automáticamente
en modo GENERADOR
Siempre que sea posible tocar las partes metálicas de los cables a seguir o los fusibles,
contactos de interruptores magnetotérmicos, etc. se recomienda utilizar la
correspondiente punta de prueba auxiliar KMA 1067 (opcional). Mediante su utilización
mejorará la selectividad de la señal. Esto permite aplicaciones tales como identificar
fusibles y magnetotérmicos, cables individuales entre un grupo de ellos etc. El botón
LOW proporciona una menor ganancia de señal y se recomienda en el caso de que se
utilice la punta auxiliar. Algunas de las aplicaciones típicas se describen más adelante
en este manual.
7
Line tracer
Instrucciones de funcionamiento
LINEAS: DC ó sin alimentación
T10K automáticamente en
modo GENERADOR
R10K en modo
capacitivo
2.2. Modo inductivo (corriente)
En este modo el transmisor T10K funciona como un generador de corriente (en el caso
de una línea sin alimentación o con alimentación DC) o como una carga activa (en el
caso de una línea con alimentación AC). La corriente inyectada debe aplicarse entre
diferentes cables de línea o entre un cable de línea y tierra (tenga en cuenta todas la
medidas de seguridad si realiza el seguimiento de este modo).
El campo electromagnético originado por la corriente inyectada en el circuito cerrado es
detectado por medio del sensor inductivo situado en el área de sensibilidad del
receptor, en su parte anterior. Debe tener en cuenta la posición del receptor (vea las
ilustraciones inferiores), también se muestra la dirección de los cables.
Posición correcta
R10K en modo inductivo
2.2.1.
Transmisor como generador de corriente (transmisor en modo
generador)
Cuando las líneas que deseamos seguir están en cortocircuito, o cerradas por bombillas u
otras cargas, la corriente de prueba circula por dicho circuito de prueba.
8
Line tracer
Instrucciones de funcionamiento
LINEAS: DC ó sin alimentación
I
R10K en modo
inductivo
T10K automáticamente
en modo GENERADOR
Cuando hacemos el seguimiento de circuitos como la instalación del agua y otras tuberías
en general, a menudo no es posible hacer desconexiones (grifos, radiadores, etc.). En
esas situaciones es posible inyectar la señal en el circuito a través de una pinza de
corriente.
TUBERÍAS, ALAMBRES, ETC.
I
R10K en modo
inductivo
T10K automáticamente en
modo GENERADO R
2.2.2.
Transmisor como carga alterna (Transmisor en modo de carga)
En este caso el circuito tiene en su final un transformador de potencia, el cual determina la
tensión. Realizar el seguimiento de este modo proporciona los mejores resultados y mejor
selectividad dados los altos valores de la corriente inyectada. El principio de seguimiento
permite un seguimiento preciso incluso en grandes distancias y a bastante profundidad.
9
Line tracer
Instrucciones de funcionamiento
I
LINEAS: alimentadas
ALIMENTACIÓN
PRINCIPAL
R10K en modo
inductivo
T10K automáticamente
en modo CARGA
2.2.3.
Seguimiento con pinzas de corriente
Siempre que sea posible rodear el cable o tubería es recomendable utilizar la pinza de
corriente en lugar del sensor inductivo del receptor. Utilizando la pinza la
selectividad/sensibilidad de la señal mejorará ostensiblemente.
LINEAS: alimentadas
I
ALIMENTACIÓ
ALIMENTACIÓN
PRINCIPAL
N
PRINCIPAL
T10K automáticamente
en modo CARGA
R10K en modo
inductivo
10
Line tracer
Aplicaciones típicas
3. Aplicaciones típicas
3.1. Seguimiento de cables ocultos
3.1.1.
Seguimiento de cables ocultos en sistemas sin alimentación
OFF
R10K en modo
capacitivo
T10K automáticamente
en modo GENERADOR
Es posible realizar el seguimiento de cables de alimentación eléctrica ocultos e identificar
los fusibles o magnetotérmicos que los protegen en el cuadro. El receptor detecta el campo
electrostático, originado por la generación de tensión del transmisor.
3.1.2.
Seguimiento de cables ocultos en sistemas con alimentación
ON
R10K en modo
inductivo
T10K automáticamente
en modo CHARGA
11
Line tracer
3.1.3.
Aplicaciones típicas
Seguimiento de cables de alimentación subterráneos
Conecte el transmisor T10K entre un conductor activo (L1, L2, L3) y el conductor de
protección PE.
L1
L2
L3
R10K en modo
inductivo
L1
RCD
/
FI
N
L2
L3
N
PE
T10K en modo
CARGA
Cable
subterráneo
MPORTANTE: lleve a cabo la medició
n de la Resistencia de Tierra RE antes de llevar a cabo el procedimiento descrito.
La máxima resistencia RE permitIida es 50W. De lo contrario el procedimiento
podría resultar peligroso!
3.2. Identificación de fallos en un cable
3.2.1.
Circuito abierto
OFF
L1
INTERRUPCIÓN
Sin
Señal
N
Ro
R10K en modo
capacitivo
RE
T10K en modo
GENERADOR
La señal electrostática desaparece tras la interrupción.
12
Line tracer
3.2.2.
Aplicaciones típicas
Cables cortocircuitados
OFF
L1
CORTOCIRCUITO
N
Sin
Señal
Ro
MPORTANTE: lleve a cabo la medició
n de la Resistencia de Tierra RE antes
de llevar a cabo el procedimiento
descrito. La máxima resistencia RE
permitIida es 50W. De lo contrario el
procedimiento podría resultar
peligroso!
RE
R10K en modo
inductivo
T10K en modo
GENERADOR
La señal electromagnética desaparece después del punto donde se produce el
cortocircuito.
3.3. Identificación de cables, fusibles, etc. concretos
3.3.1.
Utilización de la punta especial
LINEAS: DC ó sin alimentación
T10K automáticamente en
modo GENERADOR
R10K en modo
capacitivo
La punta conectada al receptor se utiliza para identificar un cable en concreto. Para este fin
se recomienda la menor ganancia (posición LOW )
13
Line tracer
3.3.2.
Aplicaciones típicas
Utilización de la pinza especial
ON
R10K en modo
inductivo
T10K automáticamente
en modo CARGA
Se puede utilizar la pinza para identificar exactamente un cable en concreto, o su
protección en el cuadro. Para este fin se recomienda la menor ganancia (posición LOW)
3.4. Utilización de la pinza para la inyección de señal de
corriente
R10K en modo
inductivo
CIRCUITO METÁLICO
T10K en modo
GENERADOR
En lugar de una inyección de señal de corriente directa se puede utilizar la pinza para ese
fin, y así poder hacer el seguimiento del circuito conductor.
14
Line tracer
Características técnicas
4. Características técnicas
4.1. Transmisor T10K
Pilas:
Indicador de batería baja:
Temperatura de funcionamiento:
Temperatura de almacenamiento:
Peso:
Cubierta:
Dimensiones externas:
4 pilas tamaño AA (1.5 V)
incorporado
0 – 40 °C
-30 – 60 °C
aproximadamente 300 g
plásticos ABS
80 mm x 50 mm x 150 mm
Selección automática entre los modos de generador y carga según la tensión de
entrada.
4.1.1.
Transmisor T10K en modo de generador
Tensión DC, AC:
Frecuencia de funcionamiento:
Máxima tensión de circuito abierto:
Máxima corriente de cortocircuito:
4.1.2.
< 30 V o sin presencia de tensión en la línea
10.6 KHz pulsado con 4 Hz
6 V ef
20 mA ef
Transmisor T10K en modo de carga
Tensión de suministro necesaria para la transmisión: 30 V÷300 VAC
Frecuencia de tensión de suministro:
45 Hz ÷ 65 Hz
Frecuencia de funcionamiento:
10.6 KHz pulsada con 4 Hz
Media máxima de corriente inyectada:
1 A ef
4.2. Receptor R10K
Pila:
Indicador de batería baja:
Temperatura de funcionamiento:
Temperatura de almacenamiento:
Peso:
Cubierta:
Dimensiones externas:
1 pila tamaño PP3 (9 V)
incorporado
0 – 40 °C
-30 – 60 °C
aproximadamente 100 g
plástico ABS
45 mm x 45 mm x 210 mm
Interruptor mecánico incorporado para seleccionar entre modo capacitivo e inductivo.
Sensor:
condensador incorporado para el modo capacitivo
y bobina para el modo inductivo
15
Line tracer
Características técnicas
Selectividad:
filtro de paso de banda de entrada 10.6 KHz
Indicadores:
audio: altavoz piezoeléctrico (70 dB)
visual: indicador LED en modo de diagrama de barras de 10 niveles
Sensibilidad: teclas LOW (baja), MIDDLE (media), HIGH (alta)
potenciómetro para ajuste de precisión de la ganancia de señal
16
Line tracer
MANTENimiento
5. MANTENimiento
5.1. Sustitución de las pilas para el transmisor T10K
Desconecte todos los cables de conexión antes de abrir la carcasa
Desatornille los cuatro tornillos situados en la parte inferior de la carcasa.
Retire la tapa.
Sustituya las pilas. Tenga cuidado con la polaridad de las pilas.
Vuelva a instalar la tapa en su posición original con los cuatro tornillos.
5.2. Sustitución de las pilas para el receptor R10K
Desatornille los dos tornillos situados en la parte inferior de la carcasa.
Retire la tapa.
Sustituya la pila. Tenga cuidado con la polaridad de la pila.
Vuelva a instalar la tapa en su posición original con los dos tornillos.
5.3. Limpieza
Utilice un paño humedecido con agua o alcohol y deje que el instrumento se seque
completamente tras la limpieza. No utilice líquidos derivados del petróleo. No vierta
líquido sobre el instrumento.
5.4. Servicio de reparaciones
En caso de un mal funcionamiento del instrumento o si percibe algún deterioro en el
instrumento o en las puntas de prueba, éste debe ser revisado por un servicio de
reparaciones competente. Contacte con su proveedor habitual para obtener
información más detallada.
17
Line tracer
Información sobre pedidos
6. Información sobre pedidos
6.1. Kit estándar
Ref: MI 2093
transmisor T10K
receptor R10K
dos cables negros con clavijas tipo banana de seguridad en ambos extremos, 1.5m,
(para T10K)
puntas de prueba, 2 unidades
cocodrilos, 2 unidades
funda de transporte
Manual en castellano
6.2. Accesorios opcionales
pinza 1000A/1A, d = 52mm
(Ref: A 1019)
pinza 200A/0.2A, d = 15mm (Ref: A 1069)
cable de conexión para pinza (Ref: A 1068)
punta de prueba, 1.5m, con resistencia incorporada, (para R10K) (Ref: A 1067)
18