Document

~~J~,.~ ' Gl,:I1~§Jt ~ T lt()r.t -!l].i~L.
,
Y: .~~, U ·
'
.
~ t~r~l,~.jLUJ£~;li? ;t ,j\ . ~3 0J.]ltl~
RODOLf0 LAN} OURM.
:! lAst :l t,ut o ' Interafll(;:r;i..'c ano
de C.;l~~n ~ i ~s 1\gr'i c o;la s
Tui"1',i n +'b,a ~
Oo sta Hi ct1/.
,
lt~eu~ll ill10 de,1~2~.·
iU.. ZO$~Il
~~1pJi~iQ3
t\~ro ...
n6m1cQ~'$n ,lalti3QuillaNaclonald~ Agf1~Ul ttU"~­
d~3 £.llU l?nj.s.
A tines de 1945iuet:;om;1$1,onadb
porla ,5~~rttt8.dtade -Asrlettltura $HtraQotltlm;u~r
SI.JH t'ls~m oJ.o-$~€m
el
Xn~tlt.'UtoI¥Jt~ramer~eanoQf;
Cl~ncias4~,gl'flC01~~$ de Tlu'r 1alb~(f COl$ta !,lc;Eh
~;ti 1~46.... 47~ fu$ err'!"u:!o
'POi"
~l ttlism~ J:n$t'~tut;o
a lE)B:Hepil!)litHl~J de Chile y lH'''g~-~nt.in~
el
oomple ....
tnr ~'Jtl31~tKiiow~ de f,Jtapeo:hil1zacalr.l en, vlt1tHJ:U,Ui\ii0
6
_
-
A~,r.adfH,a~O pl"~tt:!ndafE!ant~
al Dr. Ralpb H. Al1~fb.
l)il"$~'()r ~~lXnmt!tut.Qli<\ter'liOAm~#.c@:nQ 4~ 04en~1a$ Agrl~
col~~.$uamp:t"a tHl:).aborsel'n $n~l~UrsQ deil!t1$ ~$\ud1~s,
1Q mlmno que p¢lr i;l ~mp~iio qU$S$ tom' para, q. tU~f'a
"
G'bl1~ a Qompl$\arm~$conQc1mlerAto$
.f.,\
.
SDb$"@ V:,i.iieul"t,lJirlle
,.
,
De~eo tit~b1an $~p.l'"eseu'" ml r£,l~enQ~1~10nt() alS~.
J'oSIll}Jlh L.Fe.n~~ll.'Hort;.icul tGrd~l ~pQrtQc$ent.o it$' F1 to""
t$~~lftJ p'ot'la.tle~~ ay~(1a '1aupW'vlg1.J.$n~la'qU$~e pro~
'porCl0no j)ara
Il1s
Xne ..
J\gf'.
pOl" $U
11ev~r
i&
f~lla' i,,.m~no ee~ett"si)~Jo.
slnceres $griH:l~cimi~nto$$ 'para~s selot'$l$
Hrr;te~l'toll. C~ssW'!U:1J Ol~..rleulto:rd.~1.Ift$t.itfJtcf
vcal!@sa QQ6'p~~aci~n y ~. ~~nu@l :mlgU~taG.J~t~ Q~l
Pap~rtam~nto de O~n~tlca ;yli"ttot~cnia ael !U.~l'~terj,(» de
Asr1qul tura .de OhU$"
6tatiudlo$
$Jl
POl"'
el lf~t~ri$ quetom$ P~i1lqtl~ mi$
,
~tiI~ 'pal$ti~ efeeJtueU'''~U'1 eon la meJcr et101etMll~:h
i\gr~dtli!lc()~l
de Or lent.~()iS~.
Dr. ll1:bert O. RhQad pO;r>
~us
1de&$
C]",IMi> ~lJ\OF:r Cllt, '~~t;nj ':UUPl, LlJl;:NCIll ' ;l\,};[}lRE
ctiL~lVO b~LA VIp
..
I ...
'J}
,,'
".
-.
&'
iI!r
...
'.
.. . .
.
y ,d61
'st:lHlu del~lnt!~U'~U.
~~~ce,M;tq&l~~~ls,Cl;ui'lat :u::as
• ..
!~g; te liilfu~d~~ ~;fi~0.t:l.~t4~'Jlde
~u~~lo d,e l{JS \t~.de€:~ imler1c~n@.$l
'",
~J:,"l
I>
,.
.l?~f~"
a
k'e~.
13
• .. • •
"
'(,dr~",,~(la~
P~:Jr:~fiI'
,".,10l'
.w
.1·i'~~V__ it-\;
Jy ...,.;
IIJi«LUEb1CIi:~ ht""",' '~n"
"t,
,',"
~"'
,.
..
. ."
I,lLUVUtL Y
Li\ VlD'
. . . ..
lW;"Lu;mW~i~ "
~)Of).nb &'hVIJ)
. ,"
<t,
"
•
..
..
'.
J:IU;l.LUHHOIAf ])1';!,i CLIMiki30!1H!SUEW
Y1./-;
••
V:n:f.. ..'
I>
I>
. .. .
..
..
..
..
.
.
..
LJO~§lJon'l~ilt~iIl~:Nl;rOPE VXDEi~ .~.E ·tn"l~RJ~$
. ~~J;;:KUi'Li\]X)2
i3tll~1]lJi
.,
. X~~I,.!'HQk' XCo ~
.11
..
•
'.
ol:
•
.. .. • .
.. . .. • • • • .. • ,
• • .- . ,.,
CI'l'A$JA
.~ .~
l'
ol
~
1&
I.
~i
b;~~ •
1ft
1~8f~
aa
•
L()~ ~Qh~~jJ\.osy oplnl'on~H~~J€pt'0$$dO$ $nl~pr~~~ntl$
t~u:lle
$*
b~nb{.u~adQ .~.~~ 'an~Y¢trpa~t.et
~n 1~$inv$at1Iat~Qn~i&
qtl~paf'~ en~r.mil.f'iar ~nt1p'O d~ uv~ 8,(:iaptabl$ al Tr".vlco ~ 1Se
V!$,n~l~ rf!Ht,l1~ando @n$l'Instciittlto '~nt~fam~tlQano ·itl(t·C!~~(.;j"a•
.AsrlcoJ.as d~$ds *1 ~!io '·1943.'· por' el
~~ya dlr~Q'e;l$n·e$t~.\rlZlbaJo·$e
.,
. '
,
.
"
"...........
. ' .'
llevoa
.. '
(.u~bo.
.... , : .•,a
1:\ t~,r\fi tu!".asQbre1a.mat~t' liaQo ntr tbtQtO
el'ilt~t'lQ . (i~l aU'torpara j~:n~~,.Y~pr~(ti~ tod¢}$ 11;j$t•. ~t.~r~~
qua
$9 dt$gutG~.
11
prf$$ent~ttfabaiJo$~ ha(\lt$~tuadOeil'~l :l~H$t,ii;.~~
:tn[t.~rtuJJ~r'lcanOd$ O~~.nelas Aitrf~~1aiJ*: aioui'll ·.~~nt\le~t~~,$t
'Blt~t!o'~hel valle' de, rUt'l~lalb~~n laSZQtJa At-l,'nt..1~~~~
.CQ$tanl~a.aunaait.ura aI;lrO~~mtlda' d~ 2ooo pl $$
n~".ldel~t'.
(ton
c<
$01)"(1
~:t
1.t~. c:U,met ' tlple~delasf'a$lQll~$~~!oOl~$
\.
'.rop1Qal~s b6m$da~l
tl~ne' 'Un~ pro¥n$dl0 d~pt'~c".pttia41l1&~·
!
p.luvlal deG~rce ~$J;OO pulg~da3t bl~n d1str!UH,~li;ia~iI pe,f'~
'
.
. .
.
.
con&l.sunoIJp~r!odos ~~<l'QS" qut .BetlllU"alij<lent$ ~4)n d~,e~$r9 ~
mt.V'~..
6t?'
Lat.$mperatura ~ed..t~
1 a(f>,f!.
"
N~~t6
·t;€iog!..
e$ Jl$
t:PF. y tlu~tu.~utr~
't1~am~il't.$ ~$t" i{;c~lt'lI~d~ . :'~l~:t~t.it~f1i
. .
y afj~ e-' 3,QngltuaQe$t~ d$lM~U~~dl~rl() d&Or$~~wl()h.
S«$ e!'r~lend~ por Tf'QplcQ. la ZQfH;!I~Olr"tj.~. .en\e
~or.t'~n~lda ~ntr'G 2~ Wit ~.N. 1'?/fl~ fj/P L. s. 4elEf~a~~~.
'Tr4plc~ ~e C~~o$r y f~Qp1CQ de aa~r1~o~nl~).
Ahof'a
r~la
vld
G~l@$t~
,
~'~:r-El\:t:'hn~$
,
.
~11~a \J"ople~l p!t~
\e'31$$lbablar dfil
..
.:,i1
a aq ~:i$len ·~l
~u~l
lafj$ .l!c1~s$11ve~....
tr~i:! (l~ 13$ ,tl~rt'aB 'tHL\J.ail ¢lil1~t'!tl$s.(i;ompr~n~U.d(\u~ent.t'i$$1·
f.r~)lcQ ~•.aan~e1"'y Oa:pr1~"H)r~lQ p~d,e~o:re.a$r t;'lvt)r~bl.,"",
~~)rx·tlill·~; ·;En$~t~: :&cma ,la$ V$d~$ ·4~ ~llil~,st~m:pl~nt(:)&'nop'U~d~h
~r~oer, debld,t>
a,1~U1Q{H:1d1c:L~Ul$$~).im't.le~$.'~tlt<r~,a:ljlJn$fj
dc$ . ~$tafA:~{}niii~iQ~~&$$~:p~a~~n~numet'at'por
tf.
d* trlt)p£~.r(ft $lptlr!.ddt}fl$ d~eat\tiao '/1 ~tropo·s.l1;)),e~nt_
1£~ :lQn~ltU{1d_l ~!a.
:
~
.
-
lLa.1J11d'$$$11:v ~a"r$$ d~
11~aar.~, ,t1$a~rr~ll'arlll~ bl$o ha{:lt~
"
maya$' a I~ta: lE!l~',&$, ·d$Sf~,~r~ibl~. ' :'E$to,v~:r£a
t~~per\t\ t'Ul"~ •. , .
~
~al~%in'esd,t) '1a ,zt)na,~Q~r~l'H11d~ ·'~ntt·e $1' 'l~rfZpl@~ "~'" S~~~'j~
y,el·>de . Qapri<;ornio ·'pueden .~r$~~r ·ha.sta. '\mtt 1.~tltu~4~·
apro:d.ma&l~!\iltite bab,1~ndo ,dt!~H.1e lUfta¢)al~u~a~ .it~ll"''',a~.$.c'if!~~••
'1~t1 ~:d,~
.
,
d~dfHif.MU1$() nca'$intet'10f' ~6fjf):F.yla
, du:r~;u~~.e losma~elSdecr~~l~l~ntD flO~S 1,nffu',1·~r
~a'f1dGl!de '~H!~tas 2lt)naspu~den f'ealfllt:ll*' t.m~~~1~.~· X·.<./··.·•. i>
,
"
't~G~ o¢aa1onal~$h~H~tade
~. ,. F.. qU$€Jo~s:t1tUi1ela ".~,~;~~~!~iii ii<x<
mtnlma de lt~fl latlt.ude~
m~$ . $leVae~
a que lH~.d&l1 €'J.r\"~.~tr
.
.
~@a de 2GGI de lll1tltud. '1S1~~pr~qu~ t$lQbQil ~tltrl~~lE.'lnt.oe
,
•
~
I
'
"
rio$f1~n d.lar~a (rur&~;tS~lI PQrqye .b ~$$ ~a$~" lasp~~l~
m~tar'~
El ,prQm~d.l0 ~!n.lm~ cl(i ~$t& mi.a :tati.~udli$ (J$ 4rP
F. ap1"Qxt_d.ment~.
l~,$tos~.tQn ~~ pueden ,~_~ G~'~~a~e~
• • ,,,
tecoml)
>"
~.p.rO~ifS1ac10~~twe l)Orq~~
~. ~,
;
_.'
~. $ f3$tUdiQ~ae :tn~~l~t>Qn
~nflpj.~tmdt) ~~t€jl$'";1aloon ei qiatl a1
Sr
,
$Ufil:lmrf.H)rt.1,i~e1Qn~~~
·,1.
.'
~$ b~r~ h.~h!i} t~'~baJo~~~",
nQ
..
. i-. .r
"
. , .,
($··i1Cll@ l~mbl"~d$ 194'$
<41 . t . i~nn~11 r$~li $/lll '
It
,'<
/
O~~ .r~$pe~t~a ~a!it, m~t$rla.lfl'aQQtly'$~
nlent~ _t1~otaf' 1o.$iglJ1~n~.;· li!Am~yorlad~. la$1Itld~$'"~"Q~
tra,lda$por~i Sr'~. 'FlSnn@11: d~M$1~gu~m.P~$tt~~leo.,~lsu,.
~S ~trti$ deFiol'lda~' R$t~dO~
'''COlo~&dtr)e$il~h''
,Unldof$$
~t$Wo~lmadMi~nt,~''un~" h~;6~(ta. d"aptt(u~t.Q$nl,S~·a,$,
vlt1edo' de
d!~t.~ute~, 10 p1~$' e~l\r~S~ . ~.' "~tas Ol".~~tt~4~lf$·
lklltr$ma~els l~ d~e'ta;nQ'1~ ,e$(te 5 P~$$
iii_
y
4e
'
~on
dttm' ~~mb:r~ ~O;lQ41~Hit)' ~'una,aJ.turel <1$1,.20 ~h,
yv~t'1~da<i9s$Qnl~$~1~uJ.~~tes: '. dfl$ cllm~ te~pl~4~ d;~1~$
Et'ltado $: tjn~dQ~h~rQn lmp~rt~~~ .an
M$jor~da~WaM~'(J.. ~ V).",I~I~JliA
1@17!J:
.
~. i).~ttll
U~),', &n:ilm!D!(JUud~) ~~i'$rb~Ud~!,!(L)~
'
- -"
-
_.
ib·JLm~2D(LJ•. ,(kU.d~i... b§Q!!
(Lx Vl.
.
tv) 'J!
(1,.
,
,
-,
,
'
;--1
'til, ,J.!iWJ.J~~t,j.• •·,'.·
(L:ll:
".
otr~~ 11 tlnaXt11L~1t!t.lpJ.,u"eh
La may~r,t~ ~$, lc~, ~S~rfl.dQ$
10$
•
t~~'j~
.,<'
~n 19,{j,$al ~n$t!.tut.~Q$ $tta~J'l1'~u'ijtlsat11o~~~ anttW"l()1"'$$
.
'.' .
t'
~
Fu~r.t~~1~O
y aJ.'tt$s·,'en. 'Florida
&
.
.
!E!f)}~~art~$ 1~P(;}t'ti4l4teap~l"~ ~l p,r'esente~sttJd.ioj
IH.I~$ ~llS'~j~'@g~i
d~e 1). Q iSC(j!i'klO l~flQ'~noQ:td~ s v~r i eda d~ aPJ1~u'
]i'aix"~t;d,l"!t1'.·
~~" ,Jb
~,..
_~p4w:qtt:t4i#-J/1j;;Jf.•.
..
,
' '. ',.,'. "."','.' '.
Tr6J)1~H>~ 1}1s(Ja~yno,
aahle y t;aml::d,en l~ 243,. ij-~411 u,~4~gin~,H':i;;;l.S
1:< or' 51 r.1t4SmQ; ,~on "las '~U~' Wlu.e10trt~n ffi£if5 i,~Pt,,:c,Ud,;;S' l?1.'lr~ prOfi}'"
:p~r':;;~r' on el ~(~dio cZi11t~c hUtUGOO' trup ic~l.
,
,'..... :.
,F;a.Q1r·ld~h fteJt~;Hi;~
~;ii$4~lQtl
tl,"
,lf1it,~p+~tl",A liven,·t,
Jt,tt%4J··!oi;o;t"_~~~~\a1;·~ti/!5&'"
;
'It:!! ..
,
'"
v.
.
,~.
. _
-. ;,
,
. "L;;':
:., ~ _.',
i:
.
~.
. "
'.
_ _ :~:,-_
3 pentro ;\ffH;.l.r!~1;l CottlQLaL~~.P.mi;~*i}'~
t3Y:lU: h,'" ~,~,
-~~~'~Pi!':!!i
.
-.
1'...". _~,;",~~!?y.9m~,
nto,',IAI%~.. ~~~~~.~~
"Ii,r,,• h~,im1='i~~"""i...,
~~"'~l>/!i~!3~~~-f'
...c:,
-
-
"
.
"
JLt,.,I$.1~1~SL1,1 y ()ij,$"as m';~.
En
gef.lrert~l la mtly~,~'l~
tiene~ Uha ed~td de ()uatt·O
afioiB alG1ndc
d{iJ).,f;lS V
1~ B m';;~ t.ll{£'Jagal,01$l
h~h:ridos.
~~t(;'it~stH
tUOti©&0l"Jl1e@n~'¢~tul\loQ~t'9n1do~~~bf{&
~
il
'ii
"'"
",.
, qUIS'I?J:~eQ
.
4"
pr",rll\:}&<!ji!4~pstaef.<Q.rea
t I:'Jil
'll
"'~ J!.~
a<l's>£I,v:A,q
"'''.'''''.'
"'u
&'l!,'
,..$
lc~
<j,.1'''''~Y,'''i
"'. ""
",""c""kf"'~4W.
:§i~1clim~ ~,~ ~1 taQtor ftla$lrnptirtartte :l haff£ita lifllfi tglnta en
Ci0,rt()S l!-tSf)~(}tosjf:ftra ~st~. «m,lt!v,,)
t'-MJei
,
10, quec:onduJo
;;~,hf?\€H;;Jr
de al~Ul1fJ nU.ll©t~d P:f1l:"'~':t ~1 Y~'l.
,
cl,lm{3:tQ:).6~1i~us de las' v1cl~o dt~ c:U,ma~t0,ml;)ladOS Y,$~ CQ11i1icn''''
'tf:\ml'liu:tto *ti£~l
~iora~asy
~e e~
eate
'i't'opico"
que ':If;!
medl~.
tllSl QO!1t(}
mue$tt'a~'le\16~$rm,s
de aquf;:11etBvari~d;;:;d~H3m~J*'
aptitud~$3
P<;;U"$! Q~Hsi::~,rriQllGlr'"
dee1a1vo$ ett@l cult-Iva 4e la
derar eac't,06
taetore~ pal\\l
J\lgu~os d~tO$Y
en i"(:)cieoto vl~je
<'i\
vld.:Ea1¥~d1$pe14SClbl~ (Hmf!!l!'"
eualqul€1lt' lllatl de meJ(H'am1el~to.
QlHill1:U"vacionlas fUerch;l
la ll~~:l'Ghll(:a JU"gentina y
"it
(H,)¥'Ule~tlldOa
Chl1e, ltl""
gar~sdOt)de
sepudQ OOS$l'V&f'
exat}tam~nte l~ dtf~f'$n(}1a
de cll~s..
Ij;~tQ !U$ d~ gran valoT an la 1u:l't"erfJr8tl~~lon :l
discu$iZri de los taeti;)re3 ~:'U.m'tl(u)$.
1:.
El~:U.rn~ ~'~l~rQbable~ent~ el :faQttJi" t~11h~' 1rnljQrt~nt~
$n$), de$arrQllo de J.a1tld en ~l' tr5pitJ'Q.
La vid
qt~ e:~
}fa
$rlg1J'laria 'de t1ii~!l!:Ul t..~H'ilpia.d~$, 'pr~~nt$ un prohle~' b{a~t~~r~t~
$er!o al ciiltlvlr~~le etulQS trcp~d~Hl. p~~~t(j qUt} J.es dU:~ ...
. "
, J~ltlQn$1d$rtu' lfA a~pt~bl:U.dlAd (lela lI'ldt#.l tU'{}pi""
eo,
~1 ~utor' 13$
'to:r~~;
re1'1are
p:"1nc~palm~nt$ t'l
los
~1t}u$;.~~'t.~s ;f~c~
ie~~r{tt.ura~ })f'eclp.i ta¢ialn pl~"j,~lff'Qtop~r1f?(l~ ~1t~.
1m')luYEmdo talt1bi.in ).~s jcil~g~~$ y ~ntet'f!4~ood.fl~ prevalentGHfs
!$;i;;l
10 $ t}~Op1(H')$t tlue art eOnjUnt9 ai'ectan a IF.~ .1d.
Sin embttr'go, lllJ$ trt!baJosi;1t'fJ~J.l~.\'!1ldo$J en ~l lt1lil1tit~to
Intaf'~!~lertcarH) de Olen-ales AgricQ;las pcn" eJ. f'l'. ;hL.r~t1ne:U,.
l'elatlvQ~ a la
tr6p:icos,
~J~ an tlpo de vid ~d$c~ada p~!"a lQ~
~odian-tetrabe\j(;l5 d.$ h1br1aao!6t'l~
prom6s~
deU16r'U
obtanelon
o1'l''$e~n un~ W~:lf~"'"
pnrfl tal tuturo.
III ~1l~11~r 1@ $ !actor~2 ~notado~f t'HildlflQ11 JU~t$ml'
;PQt' $eparadQ c.l,Mia une de
la V1dll
P UtHil $5
el
~11ow
y au
influer~cla cU,recta~~t;;l'~
QQilj'IJiltQ a~h:1ental qU~ clatermln~
sa
U~
va:r1ednd ~.~ (;) no aciaptah-le a Una reslon
Q
~$gun
lug~r e~lc r~latt.vo
a
au
(1~gaJ"rOllo"r$s1st,~n¢:1~
fUnSCH1i~H3i
y
mun~ra d~·comportmr~e
muohI.H·~~
(J
en dicho
lugar det~rm1E'l;f%~~.
S~'Hh~t'ptl\'i11~,~{1 ~. t'lH"Jt'ermli1.\d,;a,lfi,t$
et,<;..
() tU.l~ gr~m
ptu"'te,
eon lalll miis impo!"?..tl.ntes.
orl~~n1l1das
de It!
lilt",~..~;'ff!l!.~
D$ ~$ta Etl' h0!n d~rlv*do pOW'
lal"$ wtt:rledade~ .KaAN1~hl£fnPtf'~£~· J}3Al$w.,lt!m. G§!fb.$1.rp~.iii ~~~~m,
y otras,
tQd~s
,
;;erl"
,t'ormas
ptU"4i\$
.
~Mucho $trab~jQts
'de
'1
meJQra~~$
ltl ~lU;;PEH~·l. ;tiLl,!"'"
de
'filn l.n
t1tQmeJoralnl~ntQ
~
-
. :
'-,',
.:.
.
.
::
. :
:
,',
;t1,d' hali
'-~
',',
.
tenid() un 1'ln ~$p~~lti~~f buaQanu(} l)g"trQru'usr$s:ist~il't@S a. la
LllJUtA"
fan
i:Hinptiilo1on a
gl~ndQ tjepaJes
-
-
"
\1})0 de su~lo' ,hr,tarl$1nad~
que $@adaptail a
,
Q
e$:~~""
eQndlc;!one~ ~~bl~nta:l$$ de'"
t$rmi.nn da~.
~s resl~nes t~['1pladas dOhde
':La
tlva d&lo~ We.Jo:rt$1$
r'eatd:ttlCQSti tleb1Wn periOdo~o ~stac1Qn~s muyw~re&di&$.
rnr{A sQpQrtet t.sWil1Hlr'6 tura s $l'eva~ag ~,l'l l~ eetael
La
$u (Jee.r$4'l1....
i
mlento y mudu.r~c16n, qU\f; qUiza no
,
$6
resletf'en
Em ast~
regj.an
,
tropl(~elJ..
tsftlb13fidespu8e de 1a deZol1aQlon. en que
!}$,rQ
llega, ~l perIod€> d~ descanao, n$c~alta
tlene~l oli'L1a
ae
tl'empotrlo qU~ no
I
trop;1eal.
eVl
elMt'Hll0 trQ.pical,
La vid
nOne(h3$'ita
'mucha
~g~ y 0il
a,bu~dtU'lQl~ ,(:OliSt1 tuyeunprohlemti*
l.a
,
,
~Mltld;;~d Ge J.tt:t sQlar '.1 e~eutl(lf1(j {} totop~r lod1amQ,ln,flu.1e~3
1f'~rHia~lei4t$ '~n ~l~ultl VO de li';~
Asl (:~n su lugar
dad deel1i!M
vla. ltlfnlsmo
tl$
(!ue all. tot\~;per!Qdo al~at~zaha8ta'
e$t~o1ones
.
s:a
reduQ~ muoh!lil1rno.
'
el fotoIj~r~OdO es d.e 12 a
q~e @illa Gal,!'"
or 1~~nt hay est$Qlon£;1Ej ~:[1
14" ylS
'ho:r~~
yeQ
@tf"~~
griel· troplce. gen$r8\1!'!'lera t t*
"
'
'13 hOt'6I€il dt'l1"Elnt.etodo e:l Ettio;
de luego lli eato vai"{~ eeao $ev~ mas ad~lante en 1$ tabl~ N~.
,
una cj.arts'
. "..
..
'
cEtntldi~d
". ' , . " .
de imJ$Qto$.
.to
paJaros,hob~i05t'q~e ~ou
rJarJuuicla15~!>i1ilt'a li!:t vid '1 que pOl'la~ m~lma t'! CDfHlic;iQt;$Ei S
$O!~ bt1z't~nte tUtl¢11e$ d$ cOontz-olaf'. '1alUb:t.$n la hu.m~.H'iad
relat1vcl tlell~
$t;l ~~vo.rtanQla.
ya. aea
tavet'(u~j.$tldQ
0 n,6
~l'
4es~'rrQl1o de ~;mt~.f'm.iH'J,ad~Hl' tU~lgo~~S.
" 1..0 :q1.l~ ,a.nt$c.d~ {i'a' '1d,ea' de ltl' ~ul\l t.ud d@pr~hlfttMuZJ
"
yl~s dl:t'ef'sf}c;$.,a$ que enc~~nt:ra lt~i' lld emtT~
~i'!sap
t
taU lu~ar de'
lO!i tr3plc~s.
~l autor pr~lIl\~nta a cont1nu£Acion braV0s ile$(1;t<1p""
Qi0l1@8
eon 'flf;le~
vides' d~'l
compar~d,,1VOsaobl'~ laa ~e¢~sidade~~l~ l~$
V1~Jo, ~\u'ldo '(4.!:.t~.!.t!rl!)' y al~uf~&u d~Luj'Am~:r1~~'"
ila $ O~,lJ~~.iJ11.l\tiol!)'~
~~.9s
~Nil~~r!$p ,Q'~U_I.L~. ~ J}..
... ;\~ V!~jJ2 ,~~~"ri
Jeu,'H;>b (15), ~lolettl (2cJ" ~~HtOn. ySnYdetc, (15).
Ilof;f~tm (i2)y~tros
muchns aut.ore$ sen de ,le! ,op1nio!'1
q~ la
V. 11tnitet"a ee un';ifrut.~ tlp19a de 1&$ r$~iOl'~a 3t1Hn1-,iil'ida:g
(w~fm
t.empef'ate) •.
~4e~.selt.a!l para t\*sal"rolJ.~ nor~1metrte
..
,..
..
' . ,
-
'r
d~if~J:"~~O'$.':a.~gQ$" Q'all.ent~$$$~eo~ y d~I~~i,i~nVlernO$trlQ~.
templ~dQ ~ tropieal~d~~1do 3
*enf~~~'dad~~t~r~n()$la$
1&
f3tllioept;.t.bi:U,da~qu~
tle[~ell
y:eqtHm erf~l tl'oplc¢)fl!e d.&sarr()lla~
much {slm€,l.·
~~~a.mb·ios
bru.scoade
temp~.t'~tut'a~on l~my perJ~'"
~1c1~le$.. Cm~l ¥':tingtH'la,chla,s't1aa vt~'@ . vitilfe-ra$ re~ll!i1t.e~
t'r!os inte~SQ$jI ea, {leo1r;l~nt(t1'1,~t'.e$.fi· .t'f)
~a$
belada,$que ea$H despv,lJ$
~%j.~ laVld
,
@'n '1a
"
,prUliavera, ptH!H~en~ta.l'lat m;;~YQrl~dclolf;',·3~r:ITth~i'lt06 d/(iJI trj~~~
tlticncd.on y a~!. r~ducir!arl desSltJ'tr'ozimerrte lnprOdu~cl~n.
,
BOtl de~MS:((jbleo lfAR~' lltnl1~H3 d~H"£H&t~ el. 1f~""
gO' f!j$l ucsar.t'ollo.
d(~ otf'Q
mOdo no eon
Ll~Hr!aB \) tlf)~n:po
t,~m ;pei'Judlci~1J.'Ia!S 'ptU"a ~l>or'@elmi~l(rto<10
frSo y
nUbladQ d'W:'E.nts '$J, pe;r!~~H;J;O eifEl tlo,~"~'"
Ql!tt/t ~in ~m{n~.rgo'J fltI~d~n Ct;msar lel cog'$dur-@ d~; li;>!l'Jrlf;H~imos
'e~olmt11 ~u.nj~Hl0 de
que
vias
atH'ilHlt\ilii If! ej:)0 Ot,l
1,m f.ruta (BranDs
de fl'haduruc1on
V~Hl(}S).
W.:l,s llu""
y V@ii<,U.miiil Qca~ion6'lt~
!?2ucr~O$ dn?ic;ls deb1do~1 la ,fa~:tl lHldt'loi6n d®l~ fr~t~~;/ (i~t,n""
do oon ~~uy .full~r:t0ap.ued·e:r~ OQttH"
r)e~fiadae d~, ~ra};~~:aQ.
lient(Hh. ,Dondela
16, ~"lJ'a.ml.1<l:1m{l
l1'n :t"~g1{,H'~G~J r$lt~t$.v~mente
$,1 V"ZtJl a{,ltHl'j""
frlas~ ,tf,~
-t',;lbriQaQlond~pa~1il
$2 h~Gha
-
lpoX' e 1,me""
~
1,.00.0 riatur'~l d~ Uso¢jadoal .sol~l(tQtogl'iftf1i\!~.o. 1 ..)
~;j'todonat.tlr~il de H.@il-i!<e~do IRll sol&) e~1 la t6~br1q~{51'"
clOtl de~;}~tl8;~.
.
....
,
-
_.,
~HQI
tan
~Se~n(}~$l
me:t3 detiempQ claro» ea1.iente y aj,~ 11~w1a~
4~spll'n d~. la madu!'ae!6n'.~ fotosr~tfa riQ'.
1 iluatra e $t~
.
.'
alat$fia'de t4$ec~'do $1 $'{}.l~ien '1& ZOm&d~ San I>"el1J)@~ Chile,
d,QfUla
las
'OQr~d1e1onesgl:tm'lt.ica$~cfJtlCOm1;} qU~(16 $J{ptiIiH~to
eon
anterl~a"!dnd.
Un lJf'()m~d10 a'nlull
..
.,
~ .
20.a 25 p~l~ada$
de
.'
" .
de
lluv1a eu
.
,
t'!$Ualm{1~te: 8UfiQlt~,rit(li~1'e$t'b1eu' ('L\stl"'lhuitda (lurttntfw£Al
:tnvlero't)y IlrtmaVE/l:t~a
Ot.o!'io'.
y $1el$uel0, eSf}t'otunrlOY
reten'tivo 1)ar6COn$el"v~rla~ 'r~1~nos' de 12 a 15 i;uf~ad~~$l 'soh
,".
a
"~_"'~":"
_.
.;'
, ..
~,
i
_,',
~
",'''',
'<'#"
•
Ve~EH:i a~;t~¢;:1etltesanr*g1onf;s frl€iS"
,':
•.
",
~'jp
.,.:."
"
Unt;1atIDt.Hi~f$ra O~:U:"ga\d~
d.~ 'tltUlliHladd\.lt'arrh~ '~'l tiempOQallente dif.\QlJltelelerm'ibtol
~~\eeli!'t$rm~H;k!46~iu~o~aIDt~lea 'comohlaQK r'Qt(~~..1iE~',g!t
de
:l;L\<i!f$lJU) .. :aniw~~nQsl~ tli.~"n'j ..!!.n~nj~Pi')'t y dOfl~~11d~w
(£,~~()~!tl~_vW.$~sJi.)·.
t.as 'v14~~I~nlttfIS.i,n101ens~~r~clmi~~~\~'etl1~i
;
•-
.
~
I
p~lmavet'at
- ..
-:.:
, ",
'
"
.'..
" ,
,
d1tlrla
-
_ :"..
lnmitHllatament$ despl;ltU3
alQZtll za
.a
600'.E $
'
..
:,',.
"
,
. '.
_
',
.•
qU~la teM}J~r!ltm'~ rHedi~,
'
d.llH.~~aQ1.9 utl~}erlQd¢) de dei\\l,C~'Af:H)O
de ,2 a $ m{~~esll d,Ul~£~ntelQ~ 'cmal~s $1 p:rowtte'dl0 d~ 1& t~m~
l]~ratUf'a ~H~t~ ~baj() de5C..of.#! eon algunos t'l:10$ pef"@ n.o in*"
la m{:tYGrf~~
tt;n1J)¢r$\tut'i;t
t1.W
lt~ S V~~,~~ 1W3dades~ ~.f,} neee$<\u"la (romomlnl~la, Ufia
medl® d1arlade 'e,50F., almqulB al~unas vaI"i~~la~$~
n~~e6sitan i;.~mr;\lil:.r~1;,'Ura$ also m~salt~~! e:omo ,tle70o a 8~ol]'.
l..a$ 'v,arls{lildeS mats~arn:p~"~n;wa NH!ul~;u~~n alr0d~do:r ~~ 1,600
:u.
Prlnelplando la $uma decalQf' altlempo de la CQIrlpleta ;rIQ-
rac1;on la var1edarl nQ~f!.9n..9j!@Gu..!t l)Or$j~mplo, ~$tar'
maclU.f'!:l par& use demes&
(lafJ
i3al1ing J.~ eUE.~lHl0 1!l$U,ma. d~ l~
ternper(.\ttlf'f,i al(l;&ne~ 2000 dlas gra~l()$*.
1!;at(ilm! $t~ v~r1~d&~
e~tarl c0mJ)J..iamenteill~d.ur'6I. p~l'lipa$~$ (25Q iSallbll-h CU~!1~(J1
la $~na
alQatlC$ :?ODO
dlas gradQ$*'.
Similetr~HiU1t~ ~t1. t9f;~l.
~~ dUrel"'~p~m use d&
rfI{Z$a
a 2..500 y la I~.t!£ lalrededoro,~
$,2fX; d~@,a ~grado8~..
La altaeal1d~Hl de la fruta eati'! a.!F;o~ia""
da eon la :.~htlntiaf1ela de luz sOlar
1~9r alijn~efllto
tabl;U.il~~91
i1'V~.
via
{H1~t.a
aeQonslderam
.l¢)£\
En ~l~tlno s ,1ugar-e$la
dU.f'€Hlte laef.i.jta~1{)n Of!
tl~ne
,Puntos
un
a~11o
radio de
ex'tr'fil~$m ~Qndese
sequIn as taJl
""
cul-
grell;'.u;le~n ~.lltt$:l~$
~1l0$, (l~e ~~Bta Tldt[~m'blen $utre l>or la tnlta de ngtla. (:~Wfj~
10 lllH~tr'Q lf~ totogl'af!a ~JQ. 2 de un~ . s~ecl$n de uri vll1edQ
en laZona tie Gauquenes, Ghl1th
JIub¢! mucho Qalor y j'~ilt6
agua (194~ ...4:"7).
S1nembargG etl algun~s de
pU~de.
lr:r !gaelQn.
utllza.r
l~~
iJI,
1'(;>1" sUJjtl~sto,.
S~ JU~~jlU1 con reapacto a.lcll.11. fiM~b~""
~
6$013 lUfgaf"(U$ S~
~ ad~
tao ttn"
~er eon~id~n'~aQ ©9~
t~IJtfHii sn\{$osU tH/J igtlal ill la $~a alg@vra1cr. de la
medui Wkl~lf)~ual. m~mos 500 Ji'. (:our1imte $1 pil""
t'lodo demau,u~ir~~c.;t5n).
l)~.ratura
\i 'Ul~
Q,l~ll'Dnefli,pet'~ en ,teaum~n Y·~$~~f.!,;t,am~yt;}r!~JA;t~a.~G~~(~tj).
J!@.~~b· {13J. 131~1$'tt;i(2 J.y ,i;)t~os •. dlQ~nq~e~$, ,~~~t'~~
1~$ JHl,1"altlvl<l I:\n!t~ $Q'l'l lm~ ·gral1Q$Q~har'enQ$Q~ p~{j''''''
IJ--
. fM~iid(ja*, b1$t{ dr'enad¢>:$.
',-
j,'
•
;pohro$lt1cnte
sales..
ur'enado~
~6'tal@$
y
I
"
•
>
,
SU~J.o~mujc~~~~ll~H)o~. $u.p~:rtl~l~l~$.
queQontl~~)en aJ:ta$cc~~entr~~lQ~~~~
ltl,.lQnZU.noa:oQe !1QI'(!;.'
(I
dj"
~1gun~s Qt;f'~$~tl})~t.a~.;....
~$d€i!lU$SQh~l dit$'.'
Segun laaQondi(Lio:n~a del $ue·l0 y el
'.
"
" var.tal1 lagca.lid~d.esJJ cHJal:i.dad$9
ae.
eu~, pr~d~~.e~()!'?t ..
teuerl-on miLxi'moB reaultados ·6at.ist~*ct()rlQ$t~lg'U~lb'
.
anl't.11lo.
-
;
.
(}ep~r"t1.1J');larft!e,l{):s sU~l'J~$~labr~Hi'y l·eJ·t;l,li~f~
"
'
1!'J!.,~it,!:rlmPfJj~naSlmIH~;Qt1 ~·~¥h~rHz~cOn. m~~ih::t D~~l"!;i"~' (!.:n~~!
. W,~§J>.RP~~~ son l~~t.1V~~ d~ le~'H.;ta $~t:ld~I@·t.~
.
'
'.
."".
.
\4u!Qt1t1r~lti£)~iJ d$ l~tlt't:$ i~mert~a. 18. {Jt~{;,1:l
" .
'
t1@nl$
~rmQba
eun el ~~H5..io tr().plQ~lll'Y~' ·'1.Uep9r '~J~~fAFlt)i~ fH7d"ti@
,.
.
" ' , . . ..... "
««:
..
di$
tlo:r1d.a t()d~vi€~~3t.alt1r~lu4t\a '~'f!. 'la ;~Qnl!:t T$~ql~1~i,il
,
r,1~'i1'e
¢llehtl, '*
1~ n ltl' l~~:}lQrta d~' l~$ ~r~~.$ d~ la w~ tl .~~9i:Uih
1{i!
t(jl~\qpe.ratUN~t;:$ r\'~J"a ;/~!8 :·fiGe.@1~i1d~ fl~ :t~ r
*~ur~Q~ baJ
I1i
~~cPJ!' ~
f)O~$1~.nt1.1~~nt~
~$t.an i!ft';~O ~j1{Hi~S IH'~\~g1(h;H3
Q
,
pr~Q~J,!£ta~~r~t~
y
.
,
~~en~Me~;r~l"a~~ 'Vid~$
1l~ p~'·Q~P.~1,.JtH~l tri~n..
'.~
p,~ra~tlilr~ rr1!nl~*tlU{!l e~t~~$ ~t1{l.o:$ ptH$d~n i£'!Qlfortt'!r.
.. ..
_ ,
'
-.t-\
la L..-~E.P9A~.b ~~~Y.lJ,"',fttQ,ra~~l!.~!lm£~~jd~J'
u ·
~
.Y~Ji~!~~~lI~!""cilAml1~.y otr~$ ~!lajj (kiJ,~~f$(tt;L V~~~flt~ ,re""
q,U Ifjr~!l
d~ C1:l.1~ ~ t.l$l:!l]p lt~~@ a~a~nql1e ,pT\iHJ~l1~~~J.g U!)O 1U etiU"~~'"
t~rl\1;$ 1),r\l}ff}1+Q~~
l:
".
"','
-;'
-
t
-
•
'.
h~fJ$1tlo apt(}V~Qhatl'1)~ P~i~>~, tr'~b~ J~~
{ilue
-
. t~t.'i)t~~ ~or~~itlonto
' , '
',
.•
"
I'"
-
".-
-",
•
~ G'S~ ptH~CNrfntlo~n~~ ~~,r~t)d~dn~'$1faj
(i
~~~Man"'~~Q.tlQl)tJtti"~n~~}d~16~'~ua1~s j;))~ p~~a$ de~t:f' ia1~i~, 1".f·,j;~~Pt"';_~\
y~Oi1 la$.lwa~lan d~1c!11 tart tjl~~tHt~daal~Ji~~.IJ1 :La~
lP~t~~~
de ~$t~ ~f"t.'110 ,$~ ~m$d~ner)~~i~~E"t:;t$" QQ~~~ ~~tti~ptattl~~ ~~1
tij;$tU.o tt'~pt~t~J..
n~~l)U'S
3$.
d~l';' .~ ~Qr~p:OE:rr ~1.~t)g~pOt't;'1~1i~%l£':'Q
d~ ll,18Una@fl f$~fl1z\ m ~fl al ~ lima \¥'~p;t1J:a,l.·
l)~jHarl~~~
diq.e (ltU~ l~lli!lIY• •'J.~J)_~d~~
(eO.
:~tflt,iv~d~;$$Qbf\$ c~~d. tQd!1}~lQ~~UeJ.9shbt\!i:lt;;1~~0
,
.
'
h.ub:t~t nutuj"~ll!pero no eQ~ 'J.iji~11,1!3:,sr~$uJ-'!t~d~ ~~ .
i}:r'~~P~r~n 'k) 1"nfffn $~~lf)ab~,Jq~tliG~f$d,O'aQ.~nl~a~
It!~r~ti~mt~$ (1~~\roi.l1~4,~···'@$t~11~$~
~~3 m~·J:ot'~$ r~,\jH;j,;kl;..~·t2'iQ*i1,
Qbt1~,~~$1 iiIlf)br~ ~tl~l$.1t:J ~e m~r~~""'~l"e!~(}:a_~ SJU$'~~
bl~en~c~td~i ~d~e, t iJlr1, i 1.1d&~11lm£it,$ri ~ Qrg**r11~~,.
,
.
. '
,
"
~r~~~ sat!sta~1H)~~1~~:\$eJ:lt'~ $i} 'lQ$ .ttt$Ja~~9$ :tni4elo~
'~~s$ ~~Qi' @,Jertlplo ~n 't';,l$df{tont~p~r~l $l~t.~ r$l,d~~fJ:lJ~~'t
~$$ta$!l' ltl(l$$ WW;Q~$it~m
~~r~t$~$)eEll'i~Ht"io..
dT~n!H.~tl.
,
U'}l
~uel(} P1~"Cftuni1.lZl.. ;f)t\,;N; nf'$. ~$
un
1,>$1~pot~t~nt~ q,l't~al{1$t4tJ",,~u~lt"\
Ih'lJi~V~~ e~t~ljl~(i1d~~~;mt~;H~ lf1d$~tt':t'$,Qt%~1 .~t.l . ;;l;~t~i&",.N'j!.
..<!J
l)QCO ~nl%~~dos. I3~r~) not~nDlffl.!;l
como
s®r~un
yla £ruta no $«iiN:'~ (l~una buena Qcrlld.ad"
.'Mf:l~pQn l' ~nyct$r' (15). .dl~~n iit!!~
·pJilr~-Qt'H) ~.z~0C~l' .~.~ ;jtii'
$f'!
.
r~,gtonal5 dO~H!~ If,* h UfJ:'I\&tJ.1;l ~l
I
l1;1~~e it
. i .
ftodO$
los
t~:p6:meno~ qt~~ l'iM~ X'~&15tt'a.n~nllt'l vld~
tie la13 plalnT,~o eat.. !1N In:flu~H~(l!it~d(a~ pOl" 1£1 tI::1mEHlf'atu.R'~1"
~a .tl;m6~lanQrequi~r~i . tl~ grmHlo cle tflifi)])El'~"ttt~t'ao ~e~t ,1~1&]p""
t1ti%a IHAr~~
f.\tl ~'lortY!,;;ll r~al:t~t<\c16~.
tUl~t~ J~Sa,
.un
l#lP~;l, }lrlt;1Qr4t1.al _Gb;r~ su Q~$iar;r'oll(f ge}l;\~r'@ll.
COtl'lO q~da~~Ue$tb
~Cil'n, $~\~:r1o:ridad,
.1,,~
vid ~','~ Qt'iI1t*~:l;"'1~
d$ ~'l1rf1~ $tGfllpladtH~, d9Urlil li4 tetllp{itt"$t'U~a ?~rla ItHitQl'f~~nent~
~{}t4 l.as ~#3tl'iU;;it)tle~ ;ttlr~nt$,e:l~!Q. ~H~ e~m'bl0 $:b It'$tr6~j'1""
~~tas'Ufra ~n~rm~!~~m$e
Jl
~IO S~ ad!'i~Iita
.fa~torea y UllO d1Gl~llos:pQr
e,Je:mplG
a,1
~Htt ~l
tVla,11.~ F0l'
de
r'~J;lQS<O~
~l
JHt;ra ~l~eHti! V$t' i it'~~lU~ _ e .l§~~Qe 8~r1()~m d!$SC!iH'la(~ d~
t~~r'a que d{~~dm lU~l(£O ~;3enlnvl~rr~o.
GOr1lfJ e!l 1$1,t:r'~}~C~~ f;
de$~fl:l~30 nos~ re~tAl~~@.. la '\fig te~~1pl~d.a a~ V~ 01)11i~;Hl'i:la
.o[m$t{\lnte·~HatJ:rnulo4t1'1:)J:~f)tlI;\$~.1.o{:tlii-ill tr&~ (lomo ¢on~$ii.n~~w~t}l~
UJ'4 d:$h~11 t~W't;l.0iltc elwt'ill~ iilil:l.a ~.l ~~Atlt<iHe,sta H; lf~.!i!la
e$
~;m (ill
trop1e o
llcJUy ata¢;ad~
por~.¥li,~~,f!~j~. (.l~lE&~~.9a,.l:!,
~qJa) . ~ .~!lj~X·%t~~"9..P4,$$. (~Dt..t~ ..eUl~JJ_n§!) y~~£:.! (
~~;};~l.. ~tt,~) ..
..
. elm1{llnto ~H3 €H1Q.rrt\t~1;
~
'1''''
~".<$:JttllI'J4~n
A
.iI'
altl0~b~rg(h, lllr\ g~~ ,~!UfsJ!1~
'
v'·~m·'Ii.l~"l.,!111pr~t~
'Ii
atH)N1~.t.t·a.f'~sg
SW4 rK'~~ toe. IH)~r Q e:Qn~~u,~h~dttl~ul,t~~ II
.
.
".
.
.... .
'.
"
?~iAtt"1~U~
....
lot·.
. .-",'
f4;;a$Y
. 4.~~~ a
.$l (J:f'ttj~ll1~
t.a.¥tHitd~.r~Jict6t$ ~ltl.r~f~1¥1i
.. ,.....
. i#I
,. . , '
a()!)$lel'a~Y$$t,·~ nQll~:$~ '~ 9~mlJ~a~.~,r$(!IJ~Ui,zf1.$).G.r~
tMl"~ ',~atda d~ 1\~u~ h~~~$~l~ bmll~Hla(i ~l~b;l&trttllyl$\:$
dl;ild~~.
1t~~,o~ltn~ t~Q1~"rlWS' l};lt':tUY~~ J&n $t11na4t~Jlt~h11jhS~~",
l\jlt~ ~lilbflrBo~~meltr6.pleQ(;;U~()L.N.) (rt~~t~'$d~'o~tubr$
nOV1~l;fl,'br~_,
al$.1;unE~~
1£~~1 d ;P~$Q~ tfln$);~tlp~~'{HZQ
tl ~
.
mMYlltoriko y ~n 'Q.t!1·tlsd($~s1~d.t) l~'gQ,"
. .
.'
~ t.J:1~}~""
.
J:'$1tu,r~ . ~s tUN d~ lQS 'f'aetot'ea.
~n V1I1 ,mGdlotr(}pi~al
iZif:l
t~Q~>
ttlh~ st;:t~i~:rt~ JltUlto~a sp.t"~~(lelda~ i(J\l~ Ie m~l¢1Urm~1,an'i',Q{$t(z"';
fH:1rado
con ~O;"Hl$' de 1(~t;ttlJ~lg$m;'sel~YadtH3QOffl;O I$t~dot;, tttt;i...
Rn (ill p~t!OdO dfl)cJ7~~lnt!""trt.o y' m~Jdtlt'~M~iGtl ~fiU'llg}j!['~l~
m~ rrt,e
se
v~.u"it 10'a~ntl'e u:n~ t,~1'i!pet'llt 'tura d~ 6:5° e.
80ft
, ••
',rm<r.i.alba lC{J L~k~., P$"o' dad~t 1~ ht:fm@d£;~dt ~£;t~ tel~Tj)~~turm
r'~$¥l'tt~ $il l,Hil rJled..10 ~,$)rpp ilid¢par~~l
ct~~rl~Ql1o
Qe .li'4t~ an""
d~Cl~s tlU'1f40Jil~t$t, l~$¢Ual~~ ,PIHtTi!i ;t,~~ Xtlayx>ri$ad$ 10t~
$!~Kl .t~uy dani~~'$!;. pOT
no
1"'~$l~t"~rla$.
l~a t~m£H~rfltt.ll'a$ .altla$ ~',il t,;),'!)Q;~~ d.~l~
~t~mJI~r~tur~po.s;;\b:t~~~nt~ 'It;tflttl~ta~b'l$~
la
V;l~lb~11t~d,delp~li$i¥1'1 ~,~
,t~~~nda~tah..
J)~$4~ lU@€/:Q ~l taG,tor t.er~p.~.r~t.ur~f,
f~m(~~t,e l~~catio~onltA 1:U1f:i!.d~d,r~,~at.iV~~ ,odn ':1,~, PP~¢lEi~tr$~f~~i~f,
!Iluvla~ y PQt'" ~$"j];l1$1~1tl ~$rt~ltadj.t~~~l, ~$p~*}lt1()~r
l~ ,f~tJ'Qlatl "~1 ~l~t ~~~, a~ C~dlil ,\lnoJ1e ;l~ ~" ,1'~C};~X:'~ ~* ,sit~'t;,~~~r'
r{jll~~ttt)~mt'4o a,l Qf~ aamit~h ,.Pet1"~~~ 'lue 1~ ~it.::t.t1iil' b~~~~~ r.,l;.''¥,',••·',",'
t.:t"J;11ntl~16 f}ar~~
\iU$
~~!st$
tln~,d~ti~:t~~~1~
varledad~~ qU~t.U'l ,~l ~11t'1itlt.fi1.mpl~~op$'~~~~,t~m.
.
'.
.
. "
.
Ilhl ~l ,t:tilt'lPQ qetl¢ira~i&nlat~mp"i"'$t~r'.··. .~·.~~,~~il'i.ij~:r.·.·.· •.· .
(IUCela,a tJJi't'6'$ ae til:n"ana au ii~h1d,')-
.• fj;j~,t~~~~
.
,
q\~~Qll 1HUpllv$nl~nt$3p£tl"a.
~QJ$J}t'o~l~r~~~d& lt1t{;Hr~ejor,am~f#t'1\O .$~ h~n
~l~til$ Q,G~t$i1one~
Gru.2a~.
ilog'la
't1na@\"~rl~da~;@$
t$lt~ \1$ t!>cl~~1 ~,on
tlorftc~n~ntta$qtl~
t"!iltsultam~9h;1is v~<)~11$ qUt'l ~. ~" IjQl~Jl~~'~i
. pl'$ta!}~adttr'$~. tl~tii1$d$q u%?i,sl ~d..s'tllo
-cle
reg~IJt ,hri. d~f1, ~t~rv~r~am~n.t~ ~
ri~~H!~~ r~'~jQ:rat'$~u~r
se
pl1~de
~ttt~11l:t;ntJ'go#
decl.r quo 1ft!
lafJ oru"'GH~,t~t'l~\l<;~ja d~~$a~!~$.
;$~nl~~ tat(J$tnt~lHaiq# le tl'$J'l~pit'~eia~t~t~.t 1~, t~if~1P'~E~••~.t~.:i' • • .• i
jt'$f,*~~ ,Ull pa-IH$l ~~UllY im'pqrtant~.
J~!'Atl'el05 m\HJho~ faQtor~$
q\\le
t~I~p~1t'a~lll"a~$t:&l11~U!J nlADtH3 y lSJ, v101nty.
,
i>~:H:.:i.
.
.
pue de eaer sobreltJ.
t1ern~
y
~ncorH;u;(nH'~n(l.i£:,j
sob:re
l.rH~
pl€;t'JIIio
La direQoion d1e, los,vlantos ptl~~e v~r1~lt' l~t~~tlp£H"e!~
tun~.
l~f,llt1aa:r~HJ ~uyf1i',lps:y cqa! P$~, J.gr(~~ ea bt)l~{l-i.u, l.Q~
",
aS1"i~t:ll'tt).i,.i~,aVOEHll.b ~,1)
".
•
o'
81$tu1QS cul tl~U,HS
.
-.,
-,
;
c~l~lirtt'tdore~ ~$F~c.1l61w
.l~~6 'g:;£irt\ eJ;'ov~lt" It.it~~t.1r;~~r£'\'tU$J$ y .eorj e;ilhtl\tHJde 1,,1,)1'3 '¥~~J~jm(H~
,
~eel$tabllZHjetl Q:(;,H~:r1Dn'tei$ ch~ d:iJ:'us.1on que T)'lt~ntii3~Em ~~&zQl£H.i~@
'L~a$i~ d~ ~iJ'e.
:ti:t
\Qda'
itrrazola ().6). ~t'l.r"maque t~«tJH;:U'f.;1tUl"0);$ de l\){)~l, l04}G
1i' (~ il 40~O) eon bien sopca·'tadttl1;l porlE~ 'I1~d eHH'hi~;ji.:t (}O~~ t111['t~
seal pQsltJlas en l(H-)f~"tlioa'y
hoJes no ~Qli~bl'eadQf$~ (£cc~cjl()nt,e<l;1
(:®!nQ los J.;la,r,1fHl0 s~~i_1!s-;" J1.9~ft.~.Y1.~)
al
ffiG:\fJOS
agua POl"
(l~'b :tdoi3' f&1:1 p{~rt\l\l;'
'~ tl~lf'uerta des~(lU11iljrio an't,rfi11~ft'b$or:¢1¢rl
thE~l
""'.
.
E
"""
raztees·
Y.l.n'>$~i';;tger-adJ..sima
eVBpp:r~(,)ionpOf'J.0~
"I
~ae
La. temp~f'~tuf'a d~l$1H)lo., que ®ata!rrtlmam'0mt~ 11 ...
g~dac:()n lu de la plarrta Y:la amhlt?rital ll t.'awblenjUe~a so
ln~:t"te
ir2portzH:lt-e ya quo bay 8uelQ$ que po!" au 0010:(';
coloQa~
"
ciao
I)
topoW'~;f'!~i;i PU~d,~Hl )cona$t'v~.r m~Jorel o,z"J.. {}j<"'1l;t8ot.:to.".
'i'amblen lJor suprop1a tiHmstituo15.n it oOHipoeicion Fuadenl1~!u"
_
"
t"
.
;,~;nislent,i ttAd~
henefielo par-a
~n
10
mucha .sQc("'$1.Qn~s esto
v1d> J:/t:lrallilv1i:,al"
If~-!:ilQIiil t'~dtUldea:' $a'~
1(N~e2d"i1b.io~~ bl'MR'ICJO
d!lWva$:t.~u~or$~ tt~la~ b~l~~d~~.
.ili\~ l)r4}t$!tH:l16.f~ V£iiZ',tWl ~~
~¢Uti:t'Q~ ~OJ} J.ascal~t~~t.~1"'1$\iQ~U3
&~ t~'~!'~(ltl~ d@ o*i~blat'
jg.'
d$l $'".:\~1.ti.
r~~" ~J <:.'i'f?;V .... ''''JI
J..n. t-~~Cj'l$'f'a 'ttiP$t ~e l~$. tl~rr'~!0 a$~e.
.
. ' . . . . "'c"
~t)$&l$~U~ ~Ql.1p~.l'·lt\C~Qn ~(}h 1~W'$ t;l;:W~il1tl~Q$.
T~mb1e!f~ lfA~j ~t'~.
tt~·$~$lt.!$ll$~~ ~~1W ai~~t~M~1~~ q~.e l~$l at"c1::U.~s~$Jj.
--
20 ..
~f$. d$~~,t'~J .~~11t'd~ ~ p~t'tQtiQ dfill r~pQ~O$ftlA~nd~ l&. teltJ:p~~~­
ti~~~~$Ql$nd.~ .~~. ~OOtt qt:l~ ~n 1~ gf';tlQ~t ~Of':r~$Pfll4~~~~~'J; ~~$
da :f~br~r~#~al q~~ p$llr:,fl f$:l' m~~ d~ ab:r1.J. ~fir pt\~~~ (l~~il' (1~~
',1li latltn'~¢l1al1 .~. ~H~rJ;~d$
4i$ f~~~ndf;'t~iU~n ~$tf' ~~~1l)1~tad.th
~. infji~dtat~tl~~nt~.;to ~~#!j~~n~o $@~~Jt:.t~! yeo~l~flu~~:LiW.~&qtar a@i~~4"
Oemo
~U~ ~ltr'pl~¢·1a \~~lp~r~ tnX'~
f;jUftCa
b{\~l~'$lO ~~l~~nt;t~
baJa ats~l'~t,,~da~ 1~~ "'~d$5j t~~1'p1~iilA:$ q~~I~tln ~~.u:~;~t,um:b:r~#>
diJ;1f$
a el"'e~dfJlr u~it~n(!(}J.~Oll~~!Itdl!Jl€We $u3'~at~r!tl qUEi: m£~llliir.
~$t'n ~:uJti.~l~d~}~p$.r~Mb;r{)t.$~i;~~].,
J
·hlJjge lM~~cWi.~ta
~~~tinua ~!"'Ci~(J:l&b tr~ee~~~ ¢;}fJn~~~u~nlQ!l$ ~.f;i <i~bll1t~ml~~di~·
p~tJla'tl~~ d$ :!.a pl~lt\a' h£atilt~q~~ Jior tlil mUti~fih
g~u.,~nt~~
1;jll,
PQr ~6~a1 ...
bl'Qt~()~Eh~ ~~. \~d~ulia~ v~u·l~~de$,~nt.r$ ~11tu*
l~s W!ejQr01481~. qu:~ p-r~WJi,)jntan)Jfj, £:iipt1tud.$c$ para$i\r'td,(!Hl.
~l'l$~~~l d$Slj;;l~~$. de-lfi ;POUfi .~.~ 0 !fiEilJ(»~ s~~a t~;flfi!H#r~ tttr~~ m£~1Q:t'
~l~ e&W°J!~.
J{~~f$t~li'.l. t~~b,~~ e~~f~~ ~~. 1II$tar4 ll~'fali~~ a~~d~o~.r~ ....
bt:AJ~il$ ~~?~:k~1f~ut$1~~ ~"Hlr~ ~~ti§~~:r' ~1
tip(i
d~
"illJ1
d$$$~~~
'/I
tgdavl& no ~~ ~llent~ (#.Qr~ ~ ltjt<~ ~S.$ ¢tm.enQ $ ~t'mr~d~ (i~ ~_
$Ql%.1lv~~r1~dadt l~~ a~ ha IJOdidoQ ~g'ubl~~~t' ~ual~$ ~l v~:r¢l~*
d~rtl !)unt.¢ d~ te~:r~)~r~tt];;lr~ a 1u ~ual' ~i~r'ta Vlg pri.~1~1,1a ~
Qr@o~r"
l'$;i"'O et$ct1"~~$:~t.~ ~~t\@Utl. r~d1Q ~y
QP11fJ:.
L~
pOd~ (1;tt~ 1945 tEr$ ~tect~' l~Qr ~.jGlWip1.Q ~. prlnei.p1o~d$1 ~~ll$ tt..
d ltl1eilii~}!'~ 1 ~J.gt~l)~M m~~t:fJ$ pr.1nc1,p:1a,r'l)i]
itt ~r~~a.t
~ tl:n$~ ~~el
~tLi~~1~ ~~~ YQ~E'f:L$ t~:r(.'iar~~~'$ om$no~ ht:~~t!l,! f~'t.'r~t'oli! mjill'~""
.
.
~~$te ~!$mo!~~dlo~s 4e~~1;~·lU~\\!'1ioap11cable ~J.;p~rl~dG da
..
t$~nnd~fJ:iJ$~~ 7 p~;ra ~ ~adU;ra~t,&t1 O(uj.d~ $~a fttH;fh~ ha~t&\
8$'tHftQ J)fU;;'~ 1{~ 13' va~iW$car,d~$tt4~tfiittlrd1tH,h
En 1\1go!)r~~
1~ vit:\J;~ultl4ra ~$t~ a$\<llblf,JfJfl(b;t .~~%~t'~l&lfa$.~~te..t.J$h.gz,~,
cilc~l{~ d~ If.tt~,ml)~r';;at...a Pl94'Jl ~ab~}r {;fG~nt.o ~ t.$11£t~'l~~.~~1
tal
(}nu~l V~f'~~f;ia~ p;i':tr~ ~M ~~~plQta $~~1'~$1l'
~j41l~l'}lu
por
])~rt;i z:;a$a~ ~~Q altll1lA~QI p~r~~~$~ 1,af:,\ ~,&1,11~~1~ '~t.(;$!l @£1(iJ~~},,",,'
ln~$.$ ha~~n$n dt~$Br~d~$.C~fJ ¥U~d~1 '11~r.$$1t1 t,@J>m,p~:rM'r4t~~·~
.
.
tl(}~)f$tltuy~ l;inf1fu~to*" Ijt'il1l1i)~~~der~,t.t1t~ ~n~l~ul i.#lvtl d~
tf
.$r~ al~t't~Q~ a~$et.~$
paE'a
elf$~diQ
tt"Q,Pi.~al,~
.Jlj &$"
l!t
~n In''ol},;.,,~;,,,,,~~*
ta~rilfl()i4N~ .. III~$da~O~f,i~·r$t.~lon
~ntr$ 1~ ~Gf$~
.J
. . . . .
-
.
·~tt $l~n,a f1}a~ ~iU~ ~%l~lXne;tltuttl.
~~t~Jdl0 deJ.~$J ~t'li!l~£{~ jtlr~"tn ~~lt* l~$
J)r€\\!Q1~JittH':l'i$n pluvlal ~u~3traqM~1~ vi,lra3 t~$:r't~~",mlJ}nt$\
tltu~nutadalHlr ~zt.Ogd'~~ t~Mltor~1$J
m~dlQ tt'~p1~a.l.
al
ttl,l~o tl~r~$).~n ~1
~$i l~ ,r~~ip1ttiu'd.:~t1! ,I,yluv~1 ~tr~ d~ ~~J ft~~:t~~·t'<~
~11ftM~t~~O$ i.1U$ t.i.~f~n~'~lmp~:t~~n~1~
~nla vld~ (Ie
l:#l~n\gH~Y d~ed~ lU~~Q: er~~l ~~ltlv~ }lr~$~nte!l'
~l
(JQiJ,~G
Af,tua. $()lul}tll~~ .1~~$lil1$'~ qtt~ li(iI.~~lM}~Uu:tr.r~i) ~l~l $'ij~l~ .
~
~~11~(j) nt:~\~l~n •
.
.•~
.,id.~auna pantSl1~!m\ftii36t lt~~ .t)ii$ 4t~¢ tiC'.
l}~rl!l l'~;fflr. il~~~~t~d$' ~edi~ d~allt~,
t~4a~
sum
~~Q$$ld~d$$
•
. $tlIa $t1~~ qu~
55
l..iil&!&JL l:i~l~f!h.
ntl(}$'J.ii'l$.'t~ . ~1$:
a
ptll~~d!lm
.. iF'r1sa~1an ~
,
'!!\~~}.I-jl.!" ""1v~n ·~~l~!tt;l:]Nfl$ dVful~l[01 j)f'~$~'pitacJ,I~ pl.tlv,. ~l
.. ' . ' . . '
,
,
"
#.
f}laWl ~leV'~nay l'~lat1v~mfl.nt~ Ptt@c\fl~\"'11i'1;rm~$ 0 l:i{;lt~~Hfj bi~n ~;~l
,gl In-~d,.;ty 'trQplo~l$ t1Qa~~~1l'Glpt'!i~1£}i tf,i,(d~tl$e ~l~v~~.
La :t~tito~~,t!.~~Wt:). 5miJ~~t.r~ ~~ _t~ 4t$i jll.,ta
~~~lt&~U~l.~~t.a.r.l%l'U,Va~~llt~,~U~~$tH:lna~",Q~at""'"
~l!J'n~~d$ ${iluu'.· 1('1 ~i~lit0 qU~lo~ rll!~i.w!$Q$ 10m tU~41~.$t.,i1i'~:;~$r~
~t~ t~~!MJ"i~ f~'}:n'if~{~l.
Itii\a $~ ~.~iScfQtQgt'~ti« r~ti1iZnt$ (1,~~tl""'4'J.
'.
..i!1Ji!~I~~~~~~~dQ :~~~1
,t~"o 'nt$r~m~f' 1~a~lQ4~ Qi~t~~j, ••
: Ft~t'!tC~~~,$. '.' : ' .
'",
.,' '.
T<:Hja,$ lcae det~~awld~t>l Ii. ~~\~,~p~~l$ Q.".rl~t1a4
m.~$ 0 men~~l~~le$.
~l~ d$::a~mhl@l p~:ra~l~tlit1.'VO
~l p~'t(;)tiQd~~~~Oa~~S9 imltn?;l~t'no,l~'
f~(()rt~a 11u,~J)'1~il~ s1tl !M.~rl@ p~rju~t~1~1$'
!)r1r~QJ.JJi.o ,d~l ,~r~,~l~i~~Mt~ etJ;:l<1priltt~vil,W~*
4~ la t~f,;Jl'a~cl&~]JI mfi:H:iU1"~QiOb d~b$ s~t' $~~~
~$ 'po~lbZl~ll'n"t)p-{))re19t~~rl~r,;~~~~~~. lQ$
'.'.'!j"
"', I
,24.
f]i$
dg~l~" £1 tcml~f'~A.)Jtorp~f'a
ltil mf!l<~yr~~1In.
,~fJi(l1'j ~lt~ ~~\~t,ld~d t~r~ f~>~J~de d~ pre~l,l),ltaeli~
pluvial ~n lo.~tt"4l)1.~C~.~. el ~!$"t~~~
1;\-$
0r~fat'¥'~(~~ d~b6{;tl~<!!'
1,Qr ~.JE;.l'k'!plttll~r~Qd~ ~.~ tl$b$~~~ .~.{;!$J1Ji p¢l'<b;~[~ ll~1f@f' 3
blti:l:t'J
~n lQS'tl"6p1$JlO~~ d~bl.do .~1~ tH;t~~dt;\d1 :PQr @¥~IJif;1~1~&~.t~
~~PQ$i~~;ri 4~lt4$ 'pla~taf!aJ.a~
:'.
~{~~r&lrt~~~d~t~~,·jg;
t~IW'·~~. i!~t§~1::~~~¥ ~ .~lulJa.i"~~~tJy
.,'~: ,"':,." . :-~--, ..". '
10 $r'~~~J.~o.n ,.$.~t.~m '~ulc.~l'~e~ 'f).f)~ Ci);~~tat"~Q
f$.·~~t~ti'$nl~nt~u~~1~t~[tltt .'.;j'~'
~~~1 ~u~lu.~
r:
Farra
~$. :f:~t.Q:~i1.tl~$lit).
;± -
a
~PCJrda ~N1 tiahe~ IH~t"m1t~
1111 pl,,;;nti£1~l"\ ~@r~ljY
$lJ$lQ.~lj~£.~~]ffot'teyt\l.ln~l~~br~.
~fur~~
':il
~u~~(#n fjUY u@,ia<l~f' ~. ~ Ch11~?Jl~ ,i1t8$n~tt)~t"'
f~lkOsr~tl~ ·~i(}.
',,-'
ij
lii~l d~ 1:t1
~a .p1J~l,bleqtJe t~l~u'>a tHu~taJrt~eb~~~~pa.r~
.elt.... 'IJj,.e(J~ '~lw~t!1 1,It:u~ su t'~~\t.<l,¢idaQ$ ~e(Hl~)m!~i·b\l~~~
gt{fla~~ion'"~$!j pm~r$m~~d.ur~l"$~~lr~;tn(1a!:rtfJ!).,h~~t y illir~a~i&ll y' 1:'t1\1.1;""
11~aq tt~ el;Jnttl'ola~~la~:.i$~~t~rl%!~~d~~. j;'~nil\)p~t$9!
~~·ll.WtieH~Qi~~~t$,li\l .P0l"~~~.O d~ :),.~ t').~r~~13t~
,
"
.p~rjUdiC~%il ~wn~Qhl~lfi'i~ ·~.l~ v1d~ XJ~~S la t:$~~~t~~~~l;n l1ililll
iftl~7~1 .':1 Sr~n G13,ntd1d$dti~
.$~1~~ X}t~c~,~lit~~~7r1or~~$~~n
tlot'$$~~),~n ~J~ ~1~;'
b~$tl.;l.nt~ t~~&rt-~~.
(H;4;ut1dt:ul Qi$r llt1V1a1rt!!)ldliiJ~nc1~u··ta~
t:rtll
t£~11
·La
~~tQ $~$~~~~
11IrXt')~~iV!lK
~~r~urt~t~ulQiffJl~ ·lji~tn.".>
d~l0in ~nf~r~aaden.~tt1ngO${A$~PU~~fll fu~d~~,r~~#I~$mlJ'
ilUimJ;Q$
~n ~1!:it~d1Q
lnl£tr~!il~nt~f!l U.~!~d€)~ ~.~. 1:%lV.~ 0 i$~' i:11$u~(1'JJ~n
tror,}1,e1t~1
el
~fnltrQl {1~ltt6 ~nt~l"m~Hl&<.1~;t;
$~.~f<'f,bl~~~t$~t~Hal?l'.) ap:ri)v$~h~~d.p ~n ~l r,~t'tQ40 d~
$Upl!~~to*, ~a'~$ ~ 'trar'tftMt~adf$e q~$m\l~~t~anb~iI\~nt~r$~1~$ti$j1'"
~1~ ~ lf~$ t1Int$r~~d1iH10~h
'In$~~~'$~ 4$:tluv1~ i$nla$pocO~d~
1l1il m~dUr~1~1~~
pU~~ Q~at31~n:iilr lapu&"lt~l$t~d~ la 'trut,~ y t~E!~b1'n u~a ~~d~","
Y.~B it<~Q~lff~~ '"
go fie
t~~~l:l(ia(l d~ .~ trtaQl~~l~u;rs..$l~ ~~\\;f&l~'~
W!~~U~n't£i\ 1~ ~On l)t1&$tUl&l1$ \!'l~~~ (lU~ r~~il,l,!{Hi(iit~
\~4~~G;$to~
pr(>bl~~~'1 q~~ .ib~.~~~fj~ nt$ q ~~~t!n() q~$~flm~$ t~~ti$1"~ $1
t:rf.tt$~Jaa
~~ t11l;~1$JOr~mtet};~t~p~r'a
l~ntre~~t(J~ ~~ PU~d~i1 ~1 tat'
:eQM}~ld$r*lf'l~~
~~ta~~.'
a lS%.l r!(') $ 4~lo~11IbE"'l{1~$ll)h~~rtt!$
p.f;JJ~ el Hr.t<l.L-. 1?@nn~11 ~€}~'watJ'¥\jlfi 24:;'11 It.1% 4~24 (h'm$t'~~
~on ;pr~iitl~1s;H':tal~~).
~bj.dO .~ l£l 1:1~vl~t1Zt~bi'n@.5~.~j~iN;l~:rl~~~t~~
~Qf:ltiii~~l~~d~ l€A$~~).~~ b1~l'b~$>IPt8~~ .~ $"$$~$$Jat,.:i~l;\le·n.~. ~.
tt.!~~1ad(j (!fQJ~ ~J. ~'U~.
1,~~ ~:~'11e~k~16n cl,~ :l'~'l"tl:ll~ll1nt~ad$b$
~uadap$!';~t!U€fl
f'i~ldu t"~HRn1:,U"\\il4€i!~ ~~tl~ (ll!;tt:l~t~g/;!ln
~~:r ~~y
leull
lflV"J'%:t~.",
~.~.~ b.~~b~~.
La bU~~{l$d r~l$tiv~~ t~U0'dtV$d~ It!${~~ ~.~ ;ft1tr~!i~
1$;\ IJ£'''~c!i.l'~ It t~cl'fiPJ. ~~~l~.ly,~t~ $Sf~~tor~$1 i~ltll,iYQ \~~b,1~t~
ill,!ehl$'~t11o~n al~llo~ ~$lHwctO$ ,f.\lQbf'·\tJ.~ "'1~1.pQt' ~.;)~~~~,J,x;,·
$:Us~~l)t.lb$.:U,t1ad
a
~~nt·6t'"Md~d~s t'~~~!8(u~~~tf~ltt~,
~d. p~ri©do d~ tl{n~&l~l~n y t~~tn~Q~~1an$>~t~.
A.t}(j~'¥.t~n\~;u~i'tl $~.~a$tra~ ~~.~ w:"'&rlf)l,*~ d~
ptt~~i6n.
~~If~(\'a XV
'.Ul
In p.r'.. (!itl#,t,1",~1t3t~ pl~v.1al
e~ ~urrlalb~l Co~t~Hl$~ y ~QmOS6) p~~G$ v~.r$S~1@v~~,d~1~
haQ~Uua e(;ml~ai"£u~i:on 'e9t~ !i'loE1'ld$i! afllllt-Or'r~l&~e{l.tl ~l
t@dill f}~tU(U.gW lE~ £%'\~tldad'd~ 11~v:t~ ~~j~aa ~~J~ ~~$ ~le~@~
I
d.e ';,t~1~H'ml~1&ny~m<b~!"~.i~t:£1~ , (a br'11""ot,1t~br$1 y Pt4l:~~ maN~1:', er:~'"
...,
;L~~gr$;fl~~
VI
~();r~t'~~;pwr!dtll ~ 194~,;
no ae
~ ~t~b l~~
~iG c(j;miH1r~~~1Ptt fi@i'~· $~t.~ f~r~;fl~~ t!$'b140 ~,q~$ n~ ·iiti ·t\'~'et2·'tlll·
IJor iSl
rij.~~$nt,Q ;a~n ~~Oifj©tat~$ ..
.~ V'II~e 'l$)<iti~$~n '~.$! {*~& 19~~~\' a~tlJt~l~l{H'$t.~
W~, VI:U: a~ un~ ~~I\\'~IHiUF'iEt~i(;L\ ql~~$l ~:H~tur' ~Qn~,i
d@ utl1ld®,ch
~ta~(lu~~ .~;f;l tt'~t!$ d$~Q~ $~~(:1p~~ ~~ ~li~rl~
:pl~~Q. ~{;!ll~ $Qnla~?;on~'~/ttlf,)~la
f'fu'nita;
COttlO ~e,p%.H~d~ ~pre~l1fll~,
dl$ l~U0V~ '!~rk yl~ de
~.~i~t~ btJ,~t~Elt$
~~1 pr$~tLl;ii~tliJ16n plu~o/1~1';1 I)r~t4~lp~1~fii1flt~~,
i!,:}l}
d1i'(t'lren@1~
l'YI Ip$Q~
1m :m~dUJ'~(% luQ.
~~n 1;;4 s~>~t1Qa~ lIlyV!.I ~ €i~Jin)~tl' las d0
~'~"~. r61~t1v.t~ J ~~rno J}U$~~ 'l'~r$'a. ~~t'~fil~e1~Hld~ a
~~'.~f,1,t~t(fr ~~~6a 't,Ji$$il'bi"n 11~j~t~d])f~~n,~~
'$J~
el, (l~$~ut"rO'l1.o g~~~r~:l d1$ ,;t~,\f:i.t:~.p~r~ f#(U~.$t>~ ,m~tll~
,p!@~l %;H~ lj,~lt~dQ J~Qr 10 q~ 'm~ifi}~~lrc4te$$:) l~ {\)~tl~i~t'it
~ld~& pr~w~(itid.
J;;~}
alguno mI Qtrr ~$
t~Jl,p~rt&U'~~l~ •
1.
'.
1~$ir'$~ tl~n~ m't$~b$ _'V~I"""
,
i}'yu¢,~~na$"o'$~~~at'~l~~1(Jj
m~d~o t.f'~i}~tcal, (!~rf'1~1\)~)
D,Q
p~~b1\.~_ p~r~~$l$B ~$~"r'i~nt~~ .,~~
"
t~!WnJ,nt.tS'tJl$lj~d Y11Q~.r(;l'~lon~.
1ll,~WilQdtt,lcan 1$, b~~~itikV1i ~~bl~1l'~1J
: bU.1~~npoe~." t&lvm",abl~M&e,t.lt~li1lln~.t~ _~~:~~,.",,',""
i\$lr~j~~p.:tlW~d~~ll~~~ 4t ~~a Alu"l.a~
~~~~rf'~p1Q~i#j~~t.!/Ii:~,)..~tl~~" ~tf\ttl~~,
b0n~tl~$~$ 0, &"~H~'i;;llt,a ~.$te$e~~~f!1~~tQ
~ d~m~~l4rf!~l~~d$ 1~, t:f'ut~it.
~ h~ed&t4fl . l"l$latl
Va,~'
,"
.',
I~ll(jvi~l.
~.
f)l$·~ii.1;tnfl >$~t~~~(aa4e~ ttl~O~&\l.
~1. v10k:r¢1~iHi~4~ tr~~~'l'M~r~1;$da
~$t~
r$$ntlt\i).L~:~l~t(Jrd
Tantbl,an 4~~~ji~~~~~~' •··,i•• ·i»/x
i$tl,l~ d:ll$~~ln~~ia~~4~ ~'~11fPQ:~a,~ d~ i!tl!a~~~l.!!,.
#J.
&~t'a ~(bi'~wl,a ~ri$;n$,lr~~1$nJ
~l~nQolt~y4)l"
li et.a"
@~~n:d~ ~~,or'$ la."61i;lUlt~~·(1 ,d~1't1~ntt.E~
tlst.01u6~r'tr~~plf;1~1 '~e,$~ li"ir':U;l~~, i~~tQJ 1J~r
;t~l\1.ta d~ 9~rr:\~nt€.u.G vel(lo~$ (k~~1;r@, tU.l~da4
f"~l$tt::'~jjJ;al\$ J $ll\l~b~ p.r'l1W~11Ji~C;'n,pl uvl,{tl.
$. :oontr$.b:~1~ ,~,la(l$t\1111£~1&n N, ;l~~l£¢l~~Jl ~t0t:H;)lr<et~~
"~1t)~t1,!ijlf~;$t."';U~t,~"i!:H~~it~1¢nto d~b*,o~$$ '~"~~J~t"t~$
.'
\.
P\$lf
,
.1'\f$rt~B (:}o.r.rl~r&t.lil.hl d$ vloalrf).
.
. '
,
.
".
.
' . '
f~~ '4.at3.t#t~~:115n ~~ ~~~~Ul1¢,f$,,W'i~~tJl:l"f3 ttt~.r't~$
p¢r
'~,l' ~a1d.a 'rl~ It)!~ flQ~~m•
•
J.,
Mt~~bCl~ ,dt'I',~@:t.t}$t~ctot'~s ~U$.~~nd:lIl3~~r,tUlr~~),"(j ~t~-
~~uar ~ l~g3t 1~~ ~r'1~~lt~4\)'llin qu~ ,~~, 1~ di.1l $~ vi,1l.4Q
14$"
t'1t(#"~~:t;i~~
)
d-Q.l~ I:<Q!'('<lQr~~.r.~$ t'~~~'l'!"V1~nt~~ :~~m~:t¥~ ~ie~d:o~~natitl1~~
Q~t'~~'r'tl1t).~~ d$ {\-l~f4o.
G6~~X'~1~£io~1t~ .~ 1~~
vll$U$$
~.~ le~~r~~l~t;¥;lQ ~do
q,~o~l vlt:3nt~QQi.r@;ul~ ~)'141r'~ee!ithld~lek~ ealliJi_. ~Hlr~
J'ft~S~r ~i~$jlfln~'n y ~la "ai$p_a.r~e"'lt~t'da!\Q~
d~ brot~$"'il$$t.uvl~X'~e~ ~~ntt4Q~oJ:~tr~~io.
,
:Entre ,1~$t~JI'M}J"t1l$ ~11,~tlt:l:~$ ~1 tQt.Qp$!·1~(i1~
',.
,"
l''Q~
~$ pt.).~ll;Ll~K@ut~t~ ~no d~
"~,
,"
"
'
• ,lmp~rt~u:at~s.lliil!:L
.
•
'~~
~~rr-'¢1J"l~
~ofi~~l t\~ ~a V~d*
CQWi}~"
1~ ~~y~rl~ 'd"
,ab.,
t~W$ipl£J\(iQ$~ dunf\~4~~lQt~iltud' d~t dim
K#ttj!¢p.¢)
lauvld;\\11$!
(1
~(?n ·~,~lh~~
d~1J;l~~1~r:t~,41t1~r~.
lie" unfc$"l~ $fta,~ l£'~ 'iHAf~ '~tt<ta.
:,~,'
,
,
..
"
1flj~~Q~~!,t~ .~fi!; mi'olsltiJ$l ~l,ar2$
.
'",'"
'·<llJS
'it-
,,'
~$'$l:\ l~H~:p:rf>(S~~Q$d$,1~f~to$~ntf&$1®1 y
• $n,*"tlbo d~ loa c11brl il f$ ~~f£lPlaclos ~'lt;4~tr~~ilcal,~.d.'b~d.~
lU~11n~~1~n~or~qU~~ 1'$;(; ~aYQ$$i)lmt'''~ ~~~ri;' ~~hr~,1.,~ ~!~rj~J:'$];~·'·
(;:i$t@r'r~~tr~. ~t~;r~e~llt'~adt'):;;l '$nJ.o$ ~aml11fH"
U(1~ ~1 ~l~lt.lf:~j~.ltitvld..,1.~tl~Q-rt~traellj~~t,t1*·f!.~~·'··
·~.rtla, ll·t..~r~ttJir~tJ()n$ult$i!$i\l'~lntilfa$b~~:r~t~~u~~ho..~~t-~~J~~
',',
.-
"
.
-
'
,'"'.'.."
'
"
br'~ l$tI.Jlflll~n~ 1;a (ftt$ .~1 f'Qt~l'.~r~()4t:l$~ p.~ll~d~ t$~$r~~\);:r~
e.lla~ Jtf'@ P€),r ~.:t ·t)~~l\'~t't.~~i~~t~~e\f~.r-:!f/l~¢t~~(l~~l:s._~
I
t,;$_$).,n<t\O$.1i
.'
~re:cl~nd~. ~n '~J, ~~pl~[!i$$ ,¥'U~~e ,~tK~Jt~nil:r.rtll
\.
.
(()t.p~.r*1():d1~~m~fln~~ba !~t).'tl~nc;1a.
I1il tlffiCto d~
'A
• .
d~Q~i;p-n:. t·Q~
1a
lQnsittld~j:'l d.l~ $'il>b!i$ 1~ ·~$Pr'~,",
de$el.%biertQ por
~
,~:rl;.')!@:r ?IA~1-ar;(1, ~r~ ,1!va;~bj,:raj~:t~~,~,,'.·'
:O~C.$l m1~t'ltl"a>l e:?tl!~ri~!!~r.rf;,aiDiRm~on ~i:l~Y~iLr'1t..d d~
'~¥~~ve:ry,C:l~mijn\'$.(8i!;).). *;'~rk~t':t :~lt)r.tb.·wlQ'k
~Qn~l~tu",~n qUel 1~l. l~~ $$ ~n~d~lQ~ 1"\!l«ltQr"~.$ m~h::J
'
(1~*-ul<wrql1(;'dli l~V~~~t~~la~l..La tu~~t~ d~ ~m~r~f~ par~
1~~ ',-I;l~~t~;t@
••~~l
,$!OllO
t · .
.
~
.~~lu!i$ $sl~par't,ll)t'rl~~ibl~
a~
1.$
$'nsr'gt4!t:>~~lant~. 1;i;$dfll~$ttl1;li~l.{!'!i1t'a41@f1t1$(t@~~~1id$1~·
·cl(;l.r~111. ,,1f~~r~~ ~l$~'t~~lQn4!:lt~'~~~
():.76 aO...
d$tif1(ltl
(d$$~~ Q"f)~ 4_
mi1t~~r~~.~),... $~~'n~'~~,i!tV~t'1 Ql$~tUl~~ (2';}.l''''~!'\tlt~l;;\~
.~ l'Hl~ ~~~·l.s ~~O$;~1~'rQP).$!!IltO$,$Q~~~~P~C~$et@t~'ttr1~~r . ~:t .~~
~Ulln~"li)~.,U'Il~ \\1arl\t~e¢imU1P$(~·~~iiad,l'a~n.f'~·1~
'''.
.
:~ii~~
<:ont.ra
'-.
','
,.
1~!J$ h.~J~a ~i$.' ~tJ.11za~$;n
t.~ti:e~'!I~tr~ 4l;r$,n:i1~rtl$:
tl$
$1
kfjdlat~t~
p:r~~e~ll~'u'tG~lni"'"
:~:tJ:$Q1rhlda·y tt"~fl~!~';ma¢t~ ~'¥1
al)~:r~~~,~ ,(}~lorttiea.. . h~ lu$~~luy~~Obt'il1) ~Qd.t1l,tn
(li~l~ pJ.~nt~,~$J.r:(),l$n(1o U~ ~fi~t~ }u~(}$~njQ$l)br'
Y$$tr~~~t'ttr~t caf'f$lllt;iftrt~t1~£~~.
fbJ!';)t'
·.~·~;a11d~d
(1.$'
l{:~;Lu$ ~l~~d~'
i~~d!f i~~H~a7~ . ~~.t1iparnuh~$$~Qmf.} t~t~b:\J1* l}~r n~,$bl~$,.
$.ad1~~tl~$" 1.a«1r$.'l~1·~~,
.
d6 la 11lZ
ti~~lt;PQU~;tftll.t)r·ta~~~.
.
~~lvt!l oua~dQ .l~ 11M~in~~1~~ ~'i$ tu~r'~~~H't~fi;l "nl).at~t~~ •
.~.dW"&l,~~t)n d~),';p.rb}d~l.u~:ln¢m$' ~ll~a "a t~al~~'~
. Y~f".l~~i~$d~ ~.t'O~ d$ 12hf}t'1il~$¥1~1 ~~.'Hlad#;lt' *': b~~ta l~~ .~",
~~tl~ln{I~~d':ln"'t\.Qt@
2'4 ho;ra$,' .~~Iii. ;p~rt$ d$lzilllu $n 1$~1atll~ti~~:
S'lna19~omQ U~lltH~t-.r~/~j,Qnd$ ).,;1.. 1\:H'l~lt~dapf'o~lr~~4!!<l,d$:»'
dt!i,~~br~ v"r1i::t$ t~~hamy £l!tld1t$;l"'~nt~$ letitl:H1Qs. n:Qf't~~
.
$laV~Hi~$1I
i
ha~$:~ qu~~ la$pl~urt0f;t~$4@i(1trJ~<';1;P~~~SQ~
:r~p1d~r!~H)t4~ym~dtl~1ar ~OH ',r~ntituQ.
I~·aj!) ta.1~1S
lat'ott)f;iJ'ltrtiIHd~ ,~.•~ct2)ntl~~~~ ~unqu€l &:H.~in}11K~~yea ff)1f~d~~~ n>i1)en~~.
0, •.••..••......•.••..••....••.•••.•
..
LQn~l tun ~qJrOXlfml~da del dta~ s~br~ v~r1as techQI$ ya, dif~lrr&en'"
t~$ lat!tud~s
:NQrt.ea
<l~l t'~u~dor ...
21
$(}l$ttle1G
v®'rn~l·,.
j\q:Q.21
tSe
Equ
no(n;tlQ
Ot&.
o~
'12
' 1'
1 2 7 1 2 ' '~/", 12: ''],
:12.7 . ',.3$.. :~
12 , "1~~'!1'
lr:fl,
:tl~3 :,:li . "'f.;t2:c' '24" .:Ji2i, 7fI'12 : .43'-12~.
la' 24,' ~.' -'8,)
00° .• '3.0 .58c .' ' 1 2 9
12 .:-42 ,15 . ~ .1Z '·19' 1~1.11~·43-.i21'O,.,
. 254':':'10~4'5;L2: 10.' '1~f.j3
,i~O: 28 : :13:42"
'1.3 ~9 . '.~' :'N
.···12.10:."
3Oo.,~~il
12,' '],0
1$, 4
l~. 4714
13, 481:;; .•. ~12 :l~~t,(
;:.6q~':,:.,~:i_4:i~
'12: '12':' 13 r l ' 1 . 4 : 9 1 4 1 4 · 121~l, 1~12:;12)
4u~1/~~.: ~o
12 121~31 14 55 1.5
!4.,$$13;~le' I~13
4Jj-'o "26 }4-c:
.'12'.-14 1$ 4£t ,1;i'.,.1,
151~,:~
.l~:' ~~...).~.15.
50-°'8\.4
,12':.ll5:V3i'9'" .:t~. 41 · l G 1 5 4 4 , 14: -' $"'1.2::·~;t'
~.(f:t7J.O:).21f"t: 14. ~~.16 se :1 7 1 6 " &1
14: ~,;1.2,~1~
'Q~
_$:~z:l~: :le' '4.0: '··if ,l~': 38
l~
1?', :~~ .. ' lrf:'~' ,i12·zl>
..
~f~~~,~l~!)¥#J~~~;=~ILl·=~~~·Ml"ii.i<#;'~~~
.:. '~:.":~ '-, .
<'::.
;:-~".,
JA··Il'A~"",~J.,~~ ~3MJ;tuJ .~,!
~t)~V~U"
11
. e.la
al~~@~t$ (!c:l), j!U:~$,ur@;n
qtl$.~l$t~~:tl~
~'u:~l"~ad~. t(tnd~!lgla ~~ 1l;\~p1~n~$ d~ !IiJ;J.11f~a~ t.~.~~d~,$ iii'!
t"~~~wyfrtlf~t.$f1~3r'~Slt~
C~j ('l;l~f't.Q~ ;p&:rl~d~~~ d®;1. ~1$4J ..
Qlt\$rllu~.~;1~~~n ).~~'l:rO~~ •• la r,~pJr'~~~{)elS:ts~n~aBt'r~rel~.
~l~ll~ula$
t")on:t$;\ t~l'k~~r~ t~t'@;l ~lt\~~o~la tJura~i;ju dlttrl~
::t.et lU~1
.Q,.1fW.
t(,}pir~i&dlaa..
la 0$~11'idI,IUi t)~~jQr dl~tcH)., d~ la d.uj"aifJf1~;~t$J#
J\lg~~~, :plM't~$t'~qldaer~iui dt$~lar~~~
ef4!r' y :f.rutf'~i.f3.~arOfJ\~'Jf;i"'!!1).~\l~qt1$ ~r'€.e:~n 11~$~,t,41\tlv~m@trt~
fiI'¢'~' 11t'~n
:visQr
au~a~t~:l,~~ ,4Ia~<i1e~til.Hi§.
~~an~~un~plitnit~
~,~ '~4ij)tI~$<'~;~ U~ lQhs3.tndj$ d!~ ~ti~i\).r"'~f'm :l.~ ~w~tic..~;ll:
$q~ll~p~t't,~~$il.~$~,1: tlp~d~ d!a~Q;rtQ~" L'H1Jrlt1~}'~~1~lai"'gJ§('"
ml@rrtfJd~;lt~l~~ a1n tl~ra:~lt;nii m1~ntra$ qU~la 1j:~)@~1~1$n
,t?J;l~:n~lGll81tl~Gd~dl~:rnatl ~Qrto {l~u~ ).a, tlrtl1e~t h~~'~qu~ J',j(j.t}~,~,
'f;..{j), 'l1$.tl ,in 1fJl@, i1.~. ~~t :till, ~ad.~'ip~!ift'ln~tll'$c.~ll~~J~bi 0 '~.~·1~
plaJ1ta d$ ~1~l~~~~Q$i 111e~p~$l(,}1,a.~.d\u~t1 l~,nltl tru{} d,~tt!tfJ!
p~rlQ.r, a 'la.~r!'t;i.\lf~tt!a.' ~;o~'r'~~uIMdQ~n~l~rs~~l~~t~ d~l.
lZ!!j~t,$~~ttld.cj}r:Otlt~lti$nt~ Iltft'lti.tll1}.r,f,$(rt~nt~:~$n'l"a~qu" ,1~
@X1JI)$'~~,l&~ ~i u~1{')~~~1t~d d$ d!@ b~fef":l O:F' ~ la ~'!\i~al1 tl~b­
~ifi1; a 11~i't~r ~.:4 d~B~~lJ..*
Q
un 0:iital11c d~ ~~~~t$, 4tit- ht¥J~lJ.
" a~b~j;il.~ell~ U~ ~~\~l~1Q .~~ . .12~ ln~~t'r~l~~itm. Q$ l~
lGng~tud df$il Ql~ y ·1~ t*~~~l~~tUl'a~t.~n~~@~pl~~\a~ .~~
:J.~JJ'IC (r~~0').~\lh~·;l~~4() e~~ll~n.\~$ '.•~i$·ttt~ e~~t0(~~ya).
p~t'~(li~O df$i1:u~· t!rl1;.l~op~t'W! 1;% t~Q!"'4il~16np~~d~
ba$t~e1ertogr~{;l~p<J~'
~~ altfi;\,1-'a~~
It'; t~~p~t'~tut'~ ~'inll~$:~~@~t<$l~
~~~11~ de la ~~ng1tu£i d:~l tlli\l p~~.di$ ~J,tfllr~r li'~ temp~)"at~i;"~
ta~orabl~ p~r~ 1~ tl~r~~1gn.
~$p~~i;bl%~
(l~~
$n $1
~'~.,~ d~l~
v1tl$' .1 t~t.~il1t"'"
!"iod1fJ~1~ $rlt~.J.llyaQQ,n:d,d~:ra.b,t~~t'lQ~*~"lalv$~
t~~tQr'e~J so:br0S/;.a~ vlde~
~1
tr31,lco.
4@
mls
q~~J,~a 9l:i>:r\\:,ll'~··
·e.;a,$._~ '~mp).~do~~
~'v1d !t11Jl.!antliW$.~
~n la$poc~ de er$(l~t'~.i0~to'~u;l$t~1~ y 15h{n"'ilSd~
if ~n:~1 tr&11~~$Y eU!$:$[)f$~$.al aobr~ lat S~fUJ~ {H)tid~
~n J41a:~st.it~t.~,.1!~ ~Q~a;\t~d d.~ldltitc$e1~ tltl·· 11
MOW·"
<de"_"
mli~Ut.os ll~$t.~
12bGl'4H'i 43 mi.n~~~$$ e:$t~~fj~n la$ ~:x:t~$mN~~Y
PU$d~~l: Vtl:rle~nlA;~itJitbl~ ·l'iQ. .1.
~$t~ pU~d~~$:r 1~ fJatUf$~ dfiql;t~mij~b$~ T~;rl~dad~$
l11PQf"t~OO$ d~ul1mat$ "t~mpl~d,o$ ~.J.; ~$p t~~,: 410 1.1·~su'$~
(t
f1;.(~r~~$r:p(:jr tali1a d.l'U$~n 1~· 'pG@~d~J. 4lJr~{tlfiis.e~~Q.. 'f~l
~uc$d~~n $1 .tr6p:t~~~ !'t#l' $Je~1~;~Qn1~$'t.W!pledt~d~$a"t"
~~~l. 1~'! e~p~~lt~iU~~yo~ra.$.
&ll)n~~ qU$i tlt1r~~en.unq"~ ~Qti4ttl~ul~41 f'~~*~'tl1Y,~~ilt'rQt..~•.·
,Q~Q.. t,lQm~mU~ifttl.cof!l~va·rle~dQ;~l.Ma.A~p:~e,.it.
e-~J.1tl,o~~~oaQyti$. ptlQd~Q'b$~wv~ •..' .~f!. lGl$ .w~ple~~y~ri:~'"
.lol~f:!:a· .~..~.r ~Hd~l~nt(,1 @nd1t~t"tl~'tij$;PO~$
·d$l~'$~ti.l" i~~~
,
. .
,
"
.
'
-.'
"
'
-
10ntt!.t~d (1;••). d~a, t1.u~$1~~pr~'!tl1n't~~u~e4~~ .~1:~<l¢ttl.,
HOff~n {11&).. dl~~~~.oU$.rnibl$i~$tmflitJ~d.~
. .~~ll~nt.4)
......-"",.....
·tl $$l)t'ta".@~uealn~aq.Ul"~£3d~_ad~t~v
.• ·..'. '-'l;F.'
..
<Ii
WIt$,~~"
. ' _»:.
tfl~~a,~()duQ1~_$~ ~fit.. ~~tfll~~at1~l:d~ po"br~
d~ft}~~$:t~~ .J-a a1.~f4~c14es
i
lJ ~aJ~\'lont.$tl14!W {l~
~ltn$1tH,lal~dadEuJ la 6~t.~¢).1on \fil.~ G:I1"e~ltn:1an*,o ~.~qI:l~1~~ .,.."",..""'.
mlnbn fum .&1.' l.~o dl~U!lj)~~~la~·~nvenlen~m~dDl".~
C'1~~1$$ 'far-1~d~dtl~
~~{'i~ta
tleuva..
la te~b~ 1~i\t~4}tor p~;t"t~ d~
1\1
pJ""uce.1Sn
d~~11 .~~ :u.V~$ @on,Bl$~ ~~ ,,~rled~d~$~z·lg1.n~~~$
l!11&!,,~tA.
ttil:&'iiJi"l>""
l~.~~~~~~l€ll
11tiuraa4a ~Va d,4'llVl~Jl\) ~11nl(j.~.1i'~~$~Q: qU.~E·~'W~$
~~I$stea '98:p~$i~ t'1~H1~ie.t"~n 'lnp~rl~d(l~~f'~~
$~n
i~ la~ .pr;in""
t1$ il~~.1'il.tl~~ ..
las qu~ ~r&Q'~i') dent.ro d~ ~n~ 1~t.1t.ut! i~ e(/fJ!lJ(U,·-t~·Q
d~l E~"adol"'_ 1lZ5 d~~lr ~n -lQ$
tr6p 1Q'Q$4Jj
it 1 f~~tt)~er.1 ()dt el;tO ~~ l~p~~d~ ('j.O~}$i~t'artln~ttH%.ffr~p~
\;an~1;;;1 eQ0f1iiM1~.~'~tl Ul'lo&J~$pa~f.~~s y elent!t1ca ·~·.·~Otl'1}I;:~..
35 ...
:POW"" ~.J~~lQ ~n un If:lJl\\tf'm,~d~ro 0 ~.n~m d~Qbt$c~;H'1d&id $~ .p~wHi~
o~ntrolal'Q &c~l~r'~.u· 1&ttlo:r~$10~ d~ pl~~ta~$ ~fi!!$~ pO~ffi'i1~
t~ner;fl~~$$cuil\lnd~~$
q,ttl$le:f!Q..
y
p~r~t~s p~rta It;flt'~t'
t~t~'l~ mi~$ tJt$f~f$par€ta~~l$:~at'~.lpr:Q:;)r$¢to .~.~~rU: .•IH3 ·@.fJ
nn
J:~lal~,:1$ tlt~~~JQr'~~t~'f;rt,c.IC)~r0 d$i$~~. l.t~g~), ff$t~ tl$~~l$l~tl
J,oWllts
~sptet~l.~sp~~
11$v~r
$t~b~¢li~lJP$
tW~l)~j~l~.
J.
-,; ",.
b@lh01l.a.~c\(,}~d.$l~~mp~~m1.~n
tO~$1l;t$w~1$d~·
de~ pthld~ ~$" .I$1Wl1H~14~~d.t'(jltQp$rl~4~$M9.P~t~.\W . ~. ~M~f'U.t'~Q1l
d~l .. l1m~\a,.:t~~1n!~,,~al'
~(J$' e>,t~~G tttct~~a 'qU$. t.4\mbt~ntl@;ll~~
mU~~t1l ~Z}~t't~l}(l!ta,Y $1~ ~ ~~~lelH\t,t1llmlJ1'~
. p~t.$
£$
J~.~$t'$b1J;r~
d~l ~lJmn(}rt~ml~nt~.
La~111d~d~e lt~1.u~$ol ~t ~~n~·~~(ib¥l1mJ.{~~t~~la
'pf"ll)c~pal,m~.n'~ .(}.~ .l~ ,"I~Q~Wi ~~ tlcQr<g~;t8~ JI~ttd~ra.~j.6n ..
~~u"an~~ f,ulto~p~I(;)4fJ~ 1~ lu~ ~Ql~l' ~$ bl'~llatlt~~;lm:t"$~WliOO1
dm.~j,an s0~f~ct-~ar$c{)n~ay~r"~lt;~
+t, pr~I,;W4(jlj,;ri~
y . • s~e lua~~' ~U¥t1*~t~'l'i
J,f)~ r~o1mQ$ ~~~J~r£n~.aJQl'I,
.~.~~~i,ir~~14nw$~:.
~nit~Jrm~ "1 d$l l".luoh~~'~r$.qtt$~~ e1]f$lthil~~~l.,~1~t~fJ~.$t\'!~~8
,<tln~~~u1~. y "n~$() all'! hab~:rJ,(lmuQb0.il rt.\HHJlt"t4 m~, r.l<;11
~G~tr¢'l.•
J;(3t$e~U'~~ f~~t(),r q~~ tUit!t~tt~W1.~~~1't.ilJ ~~rr'~:1m~iQ'"
n~d~'~on J,Q.•~ ~u\erl@'f':~a
..
Enl~}f} tt'6iil~~,~ ('l"lWl'l~lb~. lfP .L.r~.) ~.~. J~~~!'1f~t .~~.'''''''
~l~~ .qU~ h~~~ t~ilt~ 4~:tu~:\n(l$~~~U ~~~J" durallt$ $~t>~~ I}~~~fi¥~};g4W
.~ fru(}·tit l~~lt.llnfl.tUU"$.l, vt.u·l,~(i~d~$ lltre~t~fi'M3l\l'~j ~~. ~.ltm~~
'\e~I~lrid(Hi!..
l':~ pt$rt,!~tll~r~~t'~atlob~ ~ldQ b~nlS~t1 (1~471
11Q~l't~1 v:t,1i~t~O y Q~S~~ l~~IQ se ln~ed~ ~c:lrqtlf1l
b~f~~~~@()!'Hi1l'clol~J~ It
m~nun m~n;~tf) ~~,,~u~4~ Far~ @t~qU~&! tunS~ttJ~~.
$NWd~~pl!t~aJ~
y
d~ ,poe~~~11I'jad.
L;mm~~l~j'~~~i~n
%4;~'tf~ $'~~~d(;l (::¢n <f~~fi,~d~'4ii~$
~o ~ptas P~f'i1'l~·~Hf~f' I£H:J. ltll;f~tr'6¥}io~~.
$i$~J~P()lU~~.~ ~'f~,j~ ~~l~~'ff·~~te.r d~l ;d~m
:t~gtttuto ~oQ,~lc>!,)J$;t~· ij~!lQ.trar
Oi~lJlen't~}~n qu~~
.$6\
'~~t' .t.tf~ba,J(ind().
·exil f~
~J.~l' l~tf.d ~ 'st\t!l'~
el
'$1
EE~ ~l$t~ gt'~:tl'C~Nth
se~u~$tw~' ~1ui.~l"$ ~~ 41ft,$'~1~O~m pta,r~.t~lm1!it~~·nli{~lQd~!'@
y
nUbl$d~~,1P' i:lt~ ·ta4.\~1_lt'l'$
s
~~~~nt~~l .•~i$~ .• {t.~·:U~4$.
d.$rl£~$ p~~~ 1etl~t~n;t~ ~'ttb1~<lal$ '13.~ ba~e:r~t"r~n"!JEf .~' ~:41'U~·,~·~'9m
qtW t1~J~Q~ ratos d~ l.~~ b.l;~rtllt;!:~rt,~ m$~'uid~$ d*1 nU'b~~i~~i;\.
m&&lQrt\lsY~r'i~d~~f,tl~
~~lltl$.
,1:t.~£!i~ ~ $$r;\f1,~~ ,p>Jft~ti~~~t.u"~
s~;j(~·1 ~tf~;@-tQ~"~&'"
.~h);il1t.ltG,~.tl.O)dl~~ ~1~~$1 ·$u~lf;; ~.~~1 prc0d~~t.(Jtii1\l
cl!~a'Y 1a.~~g~t~'QllSn·.tl {{~tUtln~C~$bt'~l~.a rQfJ"~@.
A~t:t~$ 41....
f~r~~o:ll3t~ ~n ,$U~;li}f?i ~~ \~:11;n4~$ \$ftfpJ,$dQ$Y).i.l~ d~1t-t'6X!~~iJ $Q~
bl~ t~i:1@litfl;l tado$".
:l~1
f?tt)'t{)t'
~l~mJtil~Q~a'~~'n;h~~'lqtllm·leo •.
.
.,.'
,
.
"
I.;'
..
"
-
Of"'.:
~"VV">!kW;'$;,;'!iil' li~~~dOJl1~·:.~.it iti>l~1@1P&l'1;'f~~t~j"~e'fJ:ltt~~~~Qo.n
4@
11n~la~tie (l11~~'$ iO$ '~~.~~~$.'CfJ~b.6n~e~~t,: ~lt:r:l~~
.
.
. ·~tif.4~lriUllJJ
t~l~ap:r~n1iJ!t.g~t~~l. Jrluv,t~l Ylei~e~JH?~t'~t~t~
·······t$~,1J,tt~:Jl.~{J.t~$~'~:ir~tlvam~~i~t~JL~ 1~t.eli~ $\;~~·~a~q~!b~lQ~
:'-:': " '.< . "'- -, ,~ . ''''':'. :'- - ,-' : t.. - . "
", "
t,q.~",!.~(;,t~fhl~l$~'~~, ,1a$ c~a;i,~li
- --
.
..
' .' .. ',.'. - .-.
, ,- "
~u~l~~ t.r'tlf"~~$ $On~l~'#
t.~~~.d~tl~··~JUJ ,:rQtun~ltiIt£Q'd$ :;0 .i\",O,P'~$1: ~r,ll¢f~lus:~ll.~~~
II>
•
;tem1Jl~d~t.~ ~l\$1;.~n ~t}~1 de~Jl,"~~(%$Q~bi~f'\g$& C~tJ un,~ ~f:)l~t~d4lt
•
~~,Ittl
> . '
.(i'ei1.'.
'.'
~n~"~"
It:$$ta: .tOW"!tl~{,;lQl·~. d~~u~l~ ptO't'~~~d~t ~·.@,J.~tn
~f$b~r8tJ. a(}th~p;nl~df2llpor-1a,r~mo~i-l)n.F~r'
lnf1J.tr·~~.ian ~.
gr~~d~Hl ~0il'rt,'l,d~t1~~ '$). a11~~~t~l%0,$ l~u~ plt1t~ta$.
res
~~t,:J.m!tQ~ qu~ ~n fJnat'~.r~E~
tj'~J}1Qa,1
l1ut1.Q$a.
~aprOdU(lel~!'ltlnU!t~ldij}·mltlte$'1~·Q1.·~~~~l~~~l ~~~ a;tl"@d~dQrd. ~m
Q@nt$~;1~t} d~tm~fjl~d',t JI(.lr·~~f'~.t tQd.~vt{J ,:l,&i Pl'otu~Hi!1tllll~; Q~l~'
\
f'Qr'$$\a f.Th3un.a ¢t:Ul'i~d~ Y!3~lt1m*~~~t<t\i!tr'a,~~
{le ~.~fJ; knll~f}\
@ ,
al~o ~~t ;y,l{;{ IH4~tun41¢lad. ~bttm~s '~.~ ~l ,~t~~l~n~ ~$ u$\n;~l""
m~~:1rte~YQ;r' dll 4!)u.lgml~fj.
U:~t© ~$ d~!;lldQ tAlat"lfJl~Qd~Hl""
~Qt1:;1)t:Pa1~j.~h~ or~ini~.la <.nJ~lain ~n to;rU$tl1fu$m~y' s©mbrwu!H;la.~
".
,
nl~~,~bca,n ~cnt~ib~ld~ _u~hQ
"GSa
10$
a ftlw~~ 't-11H.Hi! d$su~~$ ~ll~lt~-
d$~er!t~,e mnte:tlor~~.~t.~..
,
.'
-
,'-''''
-.:'-:-'
-""
',-',
.-,'
1J~~d~:tuw.~o, .1' $m~).~3u~p Mpfi1f~l, !¥~~~~}!>ru.i,fj:r~nt~·
$n 1$1
m$cn't$ 1$po'tt~tlt~
~'fla;rt'tJll0
da ,l~lrtdt p,~rQ$.~~ ~J...
J"J"$w
$~nt~ t~!lta'4Q~e1.~p»~d~ JU!\i~$" d$t$~li:un~~ 11~.VQr·l.afl~1tl•
.o~d~'l ,~1.~,m~nt@$llitm~,ratl~ll.()'p~r~
;lu$ p1~trta$ tie~i1l$~
1$¥l{)~Tta~~1~ dl:r$~tfAi~n.$tf1 'flA~~~~}1~cl~lV:f;&~~J.,s ~1~.
un·
" ~ ,La ;¥,i!~ ~~. ~~ftpd',t1; .a
t!~!B~ltH~g Q'Var~a ,(:on
:a:n~t,$
;l.i';t
nmr~:t:l~ t'$nto4~~u:@}~(1i..
i&l$.t>~
'~:l\~cl,ilti4~
los, $l~m~u~tQ'il; ,ti~ 1
$~el0 4.~.~~¥ot';tm~fort$,~)~.l~
"
"
, -,
,
-
-,
~
,
~~t:it~l r;Li.'traa¢:nll)(I~l~J.a pQt;~a$ ,(tr)" $J..~$,1~1~ (Q~)$.iWl
, f6~tOt'f#(}'~ 1~tt'f)~ ~~~1Q$1 b0ct'tl, r"la r ,rQ':t $£11 $l 1&t, cr~~j$
a~~nA;rr~2;~la(le}~ $1 ~1,tt'6~~~,t~v~rt$g~' ~ ~.
r
~~:pefJ;~~J.·~1 .tl0JlfU;rol:lt) ·1f~~~ta\!.,,~"(1 'si1'~o t~ltie.t
1!~d~l4Jle.c(}tx~ln~~ld$,'?il(bi;lir~~1mi~n\~ .~~ J.~.~. f'a$(cj~ Jll·~ de .
.'
;~-.-
-
,
_ .
.'
-
.
~f~p.~~~$6nQ;f1h~J~$; ¢\)ltt~ohat~ulj)h~. . tl1tt$~n~'1~0~~9.r~~lt~··
. tt~S$taei~~p~$~ 1'~~ht~~l'JUl
r~~1m()$1
'p@f'JU'le1~
4~: mi.aL'l"r$~tt.i~ 1.'0$ frutQ~.3$ t'$tr'~2:4i ,l ..~.~
81~1$J'~U~1!~ J~,t"ra~no ~m~l~b-iJi ~
t.r~¥Ulf'~r®!l~i} ·.~*~~~~11~~$;
,
.
.cre,J.p~~llC~J$tt~
. ':~
_
Q$ .).t)~
b~t Q.~)$~ ,t~~a::l~$.
b,~1 ~.QJ'''f'~t1~~$ ~$'.1(J. ~ ·f'a~~~tQ~•.
I
_' _
_
'
a~m"'t~i~nt.t) 1~ ~an¥$ bl~li')dO(\iJ.1c s ~.l'lf1tf4!h~s~~1 l11~rlt}.I$
l'~~lS:n _s·t~r4.~~1lI . liUIQ2$ (lal (U,~~ qti~fun~.m$nttllm~¥~~t~
qt4$ lln~~~~4$~ .t1e il~t~5~~~Q il~tlUy~ ~~h:r~J.~~~lide~d
vln(¥$.
,j{ $~.p~s1b.l~_ PU$$ &$1 d~~lmllr!alar1~~~~
'!Ifltft~d ,,It(~Zt d~'l'r'~t.ojJla~e~
'14·
*l~Y{({t' P€$l'tJ$~IJ$'$C~
_t';j
• •
. ' . .
'.
1·
.,
...~ ~
,
~~l'~$~~m~t$ '1Pt)~::z.V ~Q~Un ~n~C$ ~rS~11(Hw ~QVen~~cu;y~~ ~!@1.tJ~ail3
s~nriCnB ~npr~t¢pl~~mn ..
'
C()ftirtb!J~~. ~~41a fQr't'leC1Qtl Q)l!l
e~;;;tric~r~G :1 pr(}.t~!~~S.
lii~;r~
la
.,i,~# :1~ ~P~Wt~g~ ~~rU$t~t:~4Y~ ~jhf,t d~.l;Q~ ~l¢""·
m:~ntQa tnln~Vitllg~i;I~!S~l% ~4lyt.1l'pt:qP~l"t~.~r~ aiHi{l~b~ la l,lll1iitrt~.
1,..0, rrtt'f$trto ~ti el: vtn.o~ ,,·~~t§t;U~~}tt'~ ",ti, ,~~nt~l~~~$:$~!\.'$;",~~1t:;,'b21~l'i~
4f>1
t:art:t'~ton~t.1t.t'c
Q@p~t.iil$iO' :/b1tt~!~i¢r&t.@
'tl*srli;\ un ,aabQr~Si~ldo. ,L~s'",in\j!1l (tt1aJ~i;J;p m'~
t'ic~~
an
,pct~~all . ,l\rQpcre~Q~lt~ .~
d~
tinQ$
Q$
$()Fi
llt lr1;na mad.~t':il~~~~J.Qr'
laG b~J~~ 'y1,~Ja$", l;)at'~~' qUfl' .~~~. d~~nu, ,t;}T1il~111t~:;L~~
.Q19~~~, ,.~;l;W. l~ d-t~. ,n~ut,f'&1.~~$:1'Q1ii.1~Q1ta!.114'1~ t{)~~(')~ ~l~~ .se
~)~~h-a$ ~speGt~$ ~~1fiM)m~1;Jl~!"'~~o ~~.l~l~t~bolia~o~
Orl~
L$U&!i£;1~~{.nt1dat:\~1~~al~i0 ~s t~$~~~~$a P~$~ ~l ~r!f#~1ftlJl~~ni~~
10$
t'~~J!tiQi$.JGv~~'$'~~
.
..
'. ~}llI~iiu £~~t1QJ3' (,~a),l{;1 ()~*J 'U$ga l4fJ.. lliStj)@,l
.
tQ~"j'!~~~iQn d~ 'a17H~ pTqdu(l;t$lt~$t'~Wt1~t,!~Q$ "~
.
:tlu~t-l,}~qu~$e~n~ll~~l'U'~f:l ~n ;::tQs:'fl.nQ$·1~n,
"
.#
L,"l£l. v:l~)~l$ ~i!aS' lJf$rif't~ffl,&~{lQ_~
cC~~lc 1(11.
y
:i4H]
t1lf£i)@Pt"Q-jrl·i3n~j;) d-~auel.(;!;$;~
40,
ptlraz~a.nb~3tfUlt~pOb:rf3t]·~.~~.U.~bQ· ~ll~<e~to.
S1~] ~~baf'go~ ~.t~
~i$·rtwat,~l~r'$'n(H$'$~ tmpill1@Q&.l ~6!lQ$fj :r~l!n~J.t$tmuyutl1 l~
i.Mii1~.$O~1 ~n t¢!"~~a (is ~~;t~tld~~ G d& $b~llQ$t rl~ lQ'i~t't..f)~~OmlIU~mJl""
i~~~'lo:t(l~$ ~~.' ~a!~t'w~~~ 1·~~¢~1$.~: ~lQ~11l~,$l
(.j
q~w.?$~;i$lJi$t:i$t;~i;l·l#~$
h1e~Q.e !'ilOdij]':t4,l.t~:r '1~~ 'd~l$~t~:t~~~) ~l ~nt'.do ~~tJQT~'~~l,j"$u
~~1d~$:~~ti~t'~J..,· A \~~t,o~Qr~·~$p{)nd~tl lt1~ "ltl:!)~~latHH)J.
e(-lV,tft~j, dfJ ~tM'lq~$~$,tlo@j~~lQtt
r,§vdltl~i.'i!,t
:r U'l~r(j,g
~n c~l$'
$1t~\i)'~~
~tHl~Il"lf~l' '1~'tr1;\1'a4;~1~n~$~ •pit.
:fJj.;l tg$£~t;O: ~~r~$'t,1t~3.
lti' le~lti~r~
{:l~,c;~~n14;a
, t,;L~}.r%Jl$ ·$~·rt~n ~!Sti~l~.$.
~U'n~ $' ().8 ).~s~@ij;$"t\:q'lA$
~~m'!~l~ta
10$
:$11:1
·l'~t~dll$li,lj!lf~tQl&ttl~r$r1iJt€)p(j.r~i~n·
.fHtlf;)~ ;
~s ;PQb~~!$~~iu~t;rmt'~~t~ :$1&~Q.ttH1M'd~~itr6i~~U>$
ls$
$Of3
10e,~~il!f~1~"*1
.~~~ f)Qrt~~ ';l frt~$ :d~t';t'H;I~mzntUlf~ '.~Jor\~ d~ itWt£d~' ~'e';/$"~r~"V'
~nlr~$itfi~tH,lt.$~ a a.it$h$lada!%.if'~~;l"~tlJti> la f~ '@Ct. ~.t'l¢a~i.ahlt
li:{}ri'r~1F~ l.)~~ l~~ ~()fFe41~r:~
d~'glu~o~~ '~~1" la lii'~tI!
'lI";lr,li}sl>
atlm~l~ta.'
tl
1!)ll1$
~nret-¥fl~da~~$ fl~ Qli}tH~t(l' Qri~~~n ~Ot.~~
fJo:;rr'). ]>~t'd(!jtH;1© ,~ €\l~"~J~ei~if;ll'rto
h~j~~ ..
S1'Hl~i~~n ~~V1d ~);.~ro~1~..
~'li1~v!)it'4¥W
liS\
l;~lflUJf~t&!},il.,.\i$~~ $X~ ll.ij!tj~lld~·q
'.0" r$$l~tGl'tlclii.
iji'i1"P~lJt)lladQ1l (Oourt
delos;r~~l$l(,H~lI
Cu@nu$
.~W:~'W~., , ~epr~,~.~1Q
~li~ ~'.Lat.aqUJlj}
{'t, '$.nJ~~·'f"arl~l<$
d~~~~~,~~Jli1P:~'eE~~~~l~$ . ~~,1,,~.~lil
buber
~.
{!~$~mr:i $.u:Ltat.Ql$'~11.~f'Q('(J$Q4·J.
.'~:1,)lg.~~~rlb!li ~ue l~
fi)l.t}""
rQtlit.~ .f1'~ 1*~ \lVa '$.~t'!lU"~ ''''~''~Ol£1l\iU'l~{'@ .@aU$.l~(ia pQr'l&t:tt)~~~lL:~
~5 QnO!,~jjL1 1Hi!! ~
.'
,: .... .-.. ' , '
fi
\"'<~ll r$$p~~'Q
",
'
~
::bl T~l~~ 10;;;) d~l
a
..
a l~ ~~f~l"I~~u~d~;l fn;~le la Qpilfl13.rAql~ola r~ae~i$n ."';'.""".""",,,",,""
$t~~ 10 ~ a.l~a11J~o$g~tt~ilb~nla;idr~~.1 t;}nde
•
- ,
, .
,',
-'.
r
t'£;t! ¢
111a~j~f1~~11nUjf~Jn~.~
. ,
"
,
:L~ ·®.~~t!l~rl!;l'l~t~ ~~.l, pli);t~~if4 '~l~pi dl~1l1doJ.\t\
•
-
" ' .
.
-
1
"
"
•
at :'1':g'~,~eltl~lfi.r~H'~~I' l:4lg
.
_~!a,4l1.*~;g.~~'~I'!~i$"\
..
~
indi~~n$nbl~~ ~.~ ~i~t.t)¥JJ"¥'~~~Hl()ij '~~t~'tr¥~:l;,"~~n:$
.La~h11~a~ ft\,tNlt~f:du~~tlo~al lh~t"$a~ .:.n~~ . ·
l.ad~fl~lfi.rmla d~ ,i\tI:~~~lg~iQ O~S)
~Va$ t!i1 ,~~r!,l"l~~i-~nto tH~I~$~ t'$1/'i$1apQ1' l~ ,plt~1.4a'«l'altl.ti~1
1
s.~l'r~ ~nl~r . V~t'(}0~,:pz·.$,m~rv
.
I
"1 fror'ultl1moen 1~Q~ lti h~J~~
~ntr~·laii·ver~aa
1.a tCltep't%tlt~ ~~~ •.$ 11u$tra
~
'1
La·
.f»n~~'!jflac'l6~:a~.
~1ta J~ "kb~ ~Qport~ suwl~ t%a~;i4Qf$
pi~d(i; 4.5 a g.5al~rQ;tl~ad#\iH~il\~lml~u~tra$ cl~~ l~i~:lt",~~ ..!i!!,lf.~r$
r
pl{~~~' P:i"'ott"~j,r p~;r;f'~~\~m~fi~e. b~~ tilll}l~'bt"~$~~lo~~,np~!$ u
d~U~p~'l~\~ 6.c fi w.
1rbr!i!!t
.tj •.
f.l.
At5il
ej;'9u~ ~l ~~d14 tit
.~~.··~·ISi~~l*al~ant~o~~11a~nt.E"@~ .Oy ~$ .6.
42,*
~eJ.thJ3 m()jtO$y~ijn~~tl~~~~~1ilntada
q.~i"~l'~a
MAGNESIUM DEFICIENCY IN GRAPES
As in many species, a deficiency of magnesium is revealed by the
gradual loss of healthy green color. first between the
. veins but ultimately throughout the leaf.
38
en.. .
a,I)1'~J;l;lJ~a&'~ M
l}}i
$$bl"@ 61 ~ual 'lflVf;1~ 0 .t,l~at1~~~~U
""""",d"",g,
decliarX'l))ll-o;
Vlv~~n$ltr,li)ni~
df!
tl$rt~mf&lr~$~;ij; ,$~
ll~~~t;1~*Jl!l;t..\t!
'~ldu. p~' 5.f ~ $.4 &~~~~l~a~~t$~t~.
Vl.~ ~~'t~f't"~~Ql'&l al"trt,~O{1~$li$$~~~.. l;}l"~ftln(~~I$~ ~ ~~~~~~
~a$~~J9fj'O~. (!h~p$,$ :;: rO~Ij)
J\,1·~t%11no iff[
6.1
fti·S.~.
'WA.q,~II:'~llji!t&
1--
•
,.
,
-',-'
n'~it~'~$ a:t~~1,:t~:lW!~tl4~ t1\~1Q:1Q.
JU1J.~#~.. ~'ll4~~ia£f
R~i$i,$t~
~l(lial~nl~ad
d~
$at11().
~
ne.Hd.~t.e ~;U.~§\11nlda~i d~~~l~lQ.
1.~a~_J!bt11~~~
l~l$l~)t~lil.l~%'4 :U.w~i~Q.,¥ ~~id~$§ •
.u:t~g,l.~.l~p.,~J!11
Ft~alf$tel~ t\1~a)'lnldad4flW ¢itl('Jl(,)p~:rOh6.~.
V~ ·,~'~~lal!fjl"l
:a1$"l$t$&\J.~~J.l~ltUl.~ y ll@~~ a(l:l~@'~.,
..
n~~ $,••l~!?!:u_
~t.lY$~n'$"lm':h~ ~, 1$, call~$. (16)
,
,
'
:pr$i)4~~t(tl ~el$t$i~$p."'!~$ 1'\f$rl$d~~$$~,~t~,r 1Qr~J\?I 11tl$' tl~~~1~$
u~ f~~tGr lim~'a.t~ ~·~~l~w.tlVQ'41PJ
).a .,14
~~:
Qonj,.$rdAt~ d$ g10f' ~~ ~ 'an«.tltJ O,~ '(;1), tlnf& l$~c$l()¥~ud, ,~~,~
~o~e~ntr$~ith'l d~1.?2 pQr~il ~,,~ ~;t~u~10'!l2..~6 pC1rml1eW$ 1$1
QO!~O ~~ .~ JH~rlt1
que
ftti'~~0~~ so~~ m~(tb~,llll J.~)ata~...
t~j"f)$ d$l $\;ml0 que 1nt~"V~~llfl~ $n~1~S81rr'~11~ ·~la"14.
$.jill
@(ltlll1hrio d~t,Q~Hlo;fj $l~m~iH~t~~ ~.~ lQqQe 'Pr~rQt"elvn~
,
l@ v.ir! ~jJ ~r~~{) $ptlh'!(}$,arSt IJr~$p~l'~.
~m.f1$'J~~ (~).~S;ta ~n a~'l.l~~a .(i~ .u:U~"~'f ~ridi~~~:d:l\\1
1Qsm~tt}rit~,l~$ m~$ n.~¢$~ri.~~ la~~i!ul~~ ~'~l$'ufil~) p~~' tm.~
~~~bt~ d~100 b~et>4)J.ita·Q~d~ virt~ O~fl ~"~~1"l;·~~pQnd1~tlt~ f:,~~'~.~'.'
d~l~~ ~U.v.tlUa~mat~rlae.boJatG.
;.
. $~t'~l~.~tas.QruJ~
.
-
-
-
!111'r'6gl.tlO
3!h Ofj. k$.;l".
A~ldQtQ"·.iSrl~~(1"20~}
10. W
ldlol$
l~~~~a .(~t1)
~. 00
ti!~~
Qttl lC~$)·
a o .tN·
k$.lc t1
".00
kl J.~.~
l~~in~itJ..Q(~gO)
46",
'~.~ 1~ ll$.n Pl'~p~:roft6na4:t¥ 'dr~~J~ij itti!t'~ f~~11itaw~1
¥llliib~ltij< ((i~l~~~~~ d~~gtla.
f~~tQ~~ »nu~~ $tJ.aitl ,$ldQ~Qt'rf$€01t1;~$
t).it!.p~~t.~ POri 1~ aplJ.!f.u~mlgnditf~rtil1~t')t:e-il
y4~ $r~~l~r£~l~tl!li ..
,A 1gUilO $$~Ittl1$1~'. qt!1~1~". ..*tl$r~\r'tiU~lit~~ 4iJ\ef·i~l~ t'M:l: l~~:l~~T~
,It, 'P!'JCay ¢t.rQ~ ~1.~0nif!.\\»,s~ p~t'~ '$t;o ii~' lHl$"40 t!~i;}l~ 'l!J!lt
. $ ..1dQ~Qt1"rat'~~t\1tdc$ $~d;la:n.t.$ l~$ l~tbGt'I$Sl ,~~~ ~H'fitl~~gficl$~
~¢tuu;lrMd~t$a,n ~1 ,$u~1~fjl~t1V~(iO cl,$lXf~~t~tl1rJt.~
$,~:l:~r~,$.O 1'~.~apl"~~1:~d:u~nt$1l '~(1lm<!it~~l~$ ~u~ifjtt"W;i$
~~pret~n(lld:art~$ ~.~l,,~.. ,~n 1~$~~11rl~l8~o~~nt~i;;§'%1~~~
p~l~e ~l)t'oXl(lJa 'm~~" ~lk*t=,taw ',d~l~k'n$ttt~'~,J,lt:~~(t.. · .
~$i$;rb tlr~~~~$; >i171 :\*'1'1$0 C'~e.r~il,l~n~~tttff;l.3.r~~t~~-t~
''1'~~d&ili~ '~~tK~~l~u ~ua),aablst"h$~.ab¢n~dt1rt~f$
~l:ill~~lil~gtitdf,ji ~~~~~~$1j'
·elj! :alglxn~$
(}~a~lot~~$
1i~4~r!'$1~~llt~b.Qr~~ d$ :t'Q%"ur ~~.tiin$.tl:A~a~
et fCt,~,~:;:l
qtlft at}:m~tl$t~~ ,~n ls tQ~~<~'f~~
>
~ra~t1Jr~;1.t!O~a~~l~~t~~i6$~t~~~$nt~
. fn~le~$ ll,tb£fr~$
(t~' .fS\ul tj;VQd~lvi,'1~~~
~~1 :I:nal'fl\u1Hl.
'''"'"'.JL'''
$.t.~uy.t1Q.i$:~t@.·
d~f.1tQtii$j()J,~a:ni$;$lltQ.
,·Cll}!ji},~ ~e'~t:;t~j.m~nt~,ijI:~ l~'~V',ln' f!\
&b
GE.il
'1Mh·.s~h,¥tg~ .P~41.d~11~\l'a:t' ta (i}~b~ ·>i!l.:lit:n~·.,.
rl~n~:\!lJj,$ ~Q~til~$.Jor'tipQ it.~·~t~e<!~.fj) a:liZibrQ~lt1't1:$l V~~$t4 1~l1
11UiJ¢l'~f$ t11.}6~d~V;ld·~·~ '$~onk~4~tl apti!liJI1Hitr"&¢1
pi1~~J;.
~'ii).~
~4~u~
41< '".,
"
lo
,
~(~tl~'~l~i%~fi'J ~f.~~;~~iftffAtmJ;,$'ft
""'"
,
, ' ,
,
,
",
.::t
.,'$,lt,t[l;
' "
"
~'l~~l~;.~~.~,~~~mt:.s.t~~.v~~) 'Iil~.~~~~ii~!)~$~l~ J.'ft~~ ~~~~ ~Ml,tJ)ll~'~~~l~*"
d~~~J~'~i~.~_~:f l~ ~Uttl~~
_
~$,~~~'''t~~ii~t~~tL~n ~~~~hf.~
~~ll~~lt~~~~n~t~~~t~~ ~~d~~U~t~t1~~l4!
!",(Ji" ~';1~:€1i!.WI,'4~
it-r&t? iO~~~ 1~~, hU$l!t~¢;l$,; d~~~~;~' ~'tr~
~~rJ ,1'U~~~ '/!.' ,t~¢~$i"MS'\i1$ ~l~l~;f~A~~
f;~~b~t!nl~ifl"¥*,)n ~ta~J;g~d.c ~(i ~tet!~t1:$ ~~,~w.~f#~!.~i%>~J,.l*l~~l
~tt~ ~~"~~.d~4,.
Uf.lt~lV!'1~~~ ~i1 ~t~ ,t; ltu~" ,.,~,'~~itJ;f~t4i~
,it~~t&~t.~~$: 't'<' 1'~r'''~l~~$~J~r~~~i$
~,~I!' 3*~,1Il1~~~ ,~~$;,~~,~~~l~'ij}
ahft~$ t~lliO~~j);~.
~~ ~~lt$"~~H~$ lm~,,~x~ ~1~$~4~ ~t~~Hl,f~l~
~nj~l t.t'I!} l~Q ~~~~r(fJ
J1"t~tr'~~~M~1~ (";t~JlIW~
i~$j'f'~br'~ (f~~~
iiilfj)
~~~~~ t~tl~~'%~
W1!U~~ !~'F ~~.~~~r"11 1,~~~'{~i$lJ.$k~t,.,'H!> $Gtl i~ID
~~l~~.~~$.tj ~~Ii«~:A '~~~r~($rt~~l~h ~b~"r'%~bt~ i/
. ~l~~~wVel;!~~ ~~~h~iw~~~~HI;\l ;fiM.~.;\tI\lt!~$l~~tt~l~~MJdM.l~~~uM~~~~$ !tl$\~aml~
tJ*4Jln~$l£l 6zat~rrt&~1~(ii~ ~l~1$ ~~ t.~~~t.
tttl:tuvia
tl~~r.t~ i,I\i¢b.a.impQ!l't.a~l\}la par$l~l ti!z;~fi1rT{J111{!i
fauait#,sW)* j)U~:s;tai$'l'.lr~a~~J!i~
hcng;()$
,~ 1~$ ~$~U)rmH$ d~ 1~ ma30it!t~
nilQ~$.r1t{n~ d~ l~bum~d~dt. <) <~;$l~~ ...a par~
potler
~!"Jlif~$'~r..
f.:nt.~ qti~ ba1~1,~~~Q~ hQ~~Qt'l q:t.nJ;'i~l.~e'1;lt$ ~~W~~$la~ eUk'~~~d(A
i$~"Kl e~~:r~1(1.Q fl' @n t11~1;l$.~~G~ ~ut~ter ($l~la b~m$alEtid
I
,$:$J
.
p;r~'babl$lI~nt~ 1~CQ~ldle'16~1~$1~pQl"ttjtnte.; :a.'~ (al~~l ¢~nt:r'cl~
lli ~~r'~1~a~1$n 1il~:la$~~p()rl~. JIfi:t~ condl¢j,a;nd~&ltlt'l. ~il4,~~~~~lJ!
r'~.l4Tht:ivn~h ·to,~~P.1~l~$ Qq~~loi1~da JH')r'l$~ abu~d'~~e1~1 ~ lll%""
" l'i~ ,~,~ t'rob$bl~~~nt~.lQ qu~~a~' r~pj;datn~n,1.~ F~n,"~ .ifA,1,O$' h~~$'t)lJJl
$l~ ~~paedLdttd
t»
~~(~ tl~~iI\
~l1IJm1~~,rlii ' ~j}t~r~~~d~,d.
'~, t~ml}~t'&tur~ t.it$l~lintl"n~ '$U' 'lmp<U'tano1li
.~'
',,"
,"
_' _
'~"
t11fi}!1t~Qptl~y JJJ~u,1ma,.
'
i
$t£l;pl~_de'
4e-.1r:
(f~1~
Ie
opt:ll~& p~~~a
b:t>~~(n~ qu~ at$~~tn ~a; 'wl<len lo~ tr6pl~o~"$ 1~' C{)mpt0l)~:t~~it
'tr~i~(.r-, 7t/J
$:$$~ fj~1'Or.
}l"'.
~$ dff~~r~ruUldO~lp(ill'~,.nt&J~' ~~'$lftr~At~~iJ~
;,L~~bqr~~ ,~$
11\1\
mal$!tl~l'H.tf'$«tnl $lj,t
lia$
'~ij
""'il'9.,i"h ...
plaulau pa~a el '~\~1q~e e !.¥~~'~ltjr~~
L$ lUgt.i~t),~~18~~a,~ 'tfe~~$ un f1jt$~'~e0rua~~~a'b~~
l1JO~f'~ lo~
tHlngOe$f
~.t s~~Gn Et1tl~l' f~U~ '1.a fltI~qJ2l~:~!¥!¥M .Jt~~,
ili~ 'Qu~$$rvadt~~,tJl'a ,s~urid~~, trl~n~$
Y~QS GapQr~r~ilo~ .tall~n <~1"a 't{;rm~ ~llH:~epOrt&s.
'$g;tt>
no
en G~ ~Q~'n~r~ 1~ 'f.b~ft~~,nlti0t4i t~l&,U!!!!. l.~~
d.$I~ b~:rr'Qmbf'~ vu~tlan ti~ll!;'tr BinJ~~i~$e1$fj
'el
l:a:~ 'pl~f~ttl!.$l
~stlr) '$r~ lp,O$~'u~"1da't!lt
, ~ ~d~d~14t3 ~on(tl@$;o!le$ d~ l~s p~~~e~
1i$i;\j
~s~~lm~~·f~t~
Ujt)t}~£:',rfJ:slat~nti'Upf€lrt;1POT'
otr~ Pi:iH"ttf
t~~fi:l$,
QQn~~~1t.rt>i.t;19r~ dt;p~l(m, >;!~Ii} a~~!)tit~d~iW<pt:tt~~e. p~@d((j
'b~rr'et'ap\llr~1f:l1J~:f~.~(~1Q·I:~., 'tG~ll~ P;udr 1tJ,1 (j~
l:iOr
nWl.il'tt d'",
:li!t$l"
t;!l!ti
l~'1i iii
$'J~.mIJ1Q. l~~ hQj~~ ~l:$Y J~hr~~~~~ $$cepan;;1~l ~taqu~v
uabl~ll~l1'ttll pQt'a!,,!(\av!it11c(),Jill~d~'
!l:Q, G~!~Q~, la ~lltl:~~~liJ\ttfZ}ll2l# la
W~t)~Q.r.,11 ;ptl:~d$! s$r$:Qcl1r1~adppoi'1~ ~,~l,br[~
~"!}Qnl;;t)~~).~~~ QO,n ~"~.f~oi~ld~(iLt'~~tmquJg,.
¢ontJ:"lh~y~&dl~~~~~~~~~ la~ ~n,f$1."mad~4~~:fun~o~a a
JirAf$u~h,Qn ~a~Qe ,,~' pr~~~~t~tU'H~ .r~~:\~i!rtJi{J1C1'h
~ta 1Jtfx"" la ,pref$~t~~1~ d~ ~old;of,l.~ntnQ&l,~,e·~~.
:r~alat~nQla'al }}laQknQt ~il l~, tlvaqt3~~1).~t1~ l~g
$:"'~rgmt~t,l ~d~tif3GIIP€U"~~:~l@$t,af ~~rr~1~u:~$9na~ ~OJ;l
la Q~~'*,A~,~·.~~Q;
~e~oldj)t.art,.r·lQQ ~n~lj~o ti~ .la pJ.l!lt~t~. _.~:ltsM"nu;Y~~~tl.!)
@l ~Gn\~nl~o dsa,l;l:lti$3 (;i;se(:O). 'fdbl$if.1 hay alJitl~~Q~ .t'a:etQ:~~·~
s~n'tlfJ-C$ "itl~ nO~$pr()1~~bad'l1>!ilI para, Qbten~t' 1r~).r1~~~Q~$t'~$$1~...
t~Elt$~Y. fita m~ypotlibl$ (aU~~at~$~ ~~t'nli~dCl$ c~n Jb$,f;f.~:\a,.;,:
l&~t~o$",
.~t\t. h~~h~f:hQ'!1 q'o$ft,lnuan ha~1'ndt}~~tt'ab~JtH~_t~fi~l!)~
meJQl'atc11i~ntw tm~~ifQ
l,l:u"a
r$$;K5t~&~elti~n~~ef'~i!j¢1tldfjaf:cgtn~
-Ii
iJ~$(aulto~ {ft~6x~l"aJ y t<l\~td,'np*,f'6!; c~l1d~~ d~l l~:rodlH.ilt!J}.
~n~lXn~t4tuto.
las
t,eihiblin
$Hil
11.EI<ij'$o QQ~b:i\) ~~~fI$ t;r$:hl;~J~i'l\
(ant~r~~d~(i~$ ttmf~9~~ -e~nJ!t1t~1\¥u:~ttn$er1~I.)r~bli:11~$ p~Tti
l(j vldtir'Gp 1~al.
51."
El aut-or
,
"
~or~::ittd@r~ (tt}n1r~~im1i1if~t~ b~iCaf' ~~lkora.~n£~'b;t'$V~
d(;1-$~.r'~p~i~i~ d~:L~~ ~;mt~~iU"f~&j.a~$$ de_J.~v~d. m;~ C(iI!llUXU!~~
,
lit!
~l
'
ir'lL\~~t In d~tJ1f'~ ,~,·~,~;J.nt~~.'~lQl)l!a e.)tt®iP~l(t$ il'Ust:r&n\;1~1~~(,l~~
d~l;,)'UJ~.~.~
~~~A~,~1.~~,;,I~\OjP'J~~)~~.t..(Jjtl~An~d!nal',;~h~.~W' J
l:;;1"~get:1tttQ;Owtl ~:ii~,:$$,~,~~~~e~ ~l(~l+a~~ ~
~t~r p~q.'Uec!$;'~~ _'Pl~tn~'''f~~~~~nt~, !lY~.• ,la~
)~b~~t,~!~t.-e
JugQt?tltj'~qmc\s,
~~a.n~$ ,~~taE'ill~asa~
a. ,r~l G'$
s~r~1Jlp .~:,
_~arid£i4nb~~t$,~J$tX:'~~~u~~r
"la,~~o;l~h a;tt~t~t~i!Y' &Isl i~t..t,\ 1)&t'i,~ mll~t'$~
J,.o·@ ,ki~i,,*,,,,,,,,,",,';'I""
l~ff .bcJa~ ta~b1;~} $9$~ftt~f,1M*d~a ~cafilon~nd¢t,Jt~ tl~t~l1~c;:t-(1n.
S pb't'ej,fitr~tf!, :bJi'~;m$l:t~hgH!iolla~ta~$\)n.(Jl.r~tl1.~f'~Sp,
l
4~ ur~ G~l~f' Bi:r;l~"'e~nl~!~nt~$I P~:r'~t-()t'n$rl\';j.e~n ,U~ ~:!iJ,.;t,t.JA-41,V;il;io!>~~4
Q$fZUN'~~ ,'$'~ loa ~~jr~~~~.
D,a
ltl ~Iu~ri,en(ti~ ~~. un
QjO\
li:n ~l tr~)iQ~" m"~h~~ d~3.&~·'v~u"l~~~~ d~(:l:l~.f4t~$
t.~$pl~~(.)~ ~Q~ ~tuy f£\a.~~<!1aa po:r~n'tr-a~m:H1j.1.$,.
.l.a,!!tA§",,,JJ}!.;f'i:$':11
y lQ~~E·uC€H~ d~ ~s-ta~ '.~. '~ l~ !"l M~\1.est-!"~ra 'tl,n~ ma~~d~r ~t~$~~,P
b1.:t1(1~du l~ iint-r~~m:~811$.:H~¥v:W!rl~dad,~B mU1f'es-l~te~tt!i;)1il &).~.~.
J.a~ m~~tladinsa$,}lOtrltr.$..
p u~d.~~~nt.r~lar~(\n Oald.Q~30t~d~:l~~
,~nt~r~~i1ad..
~ontwol~~haS1;.£:1,nt~dit!ij)11.
p~d(\t
~r'~dlcar~Qd&t~
.1mu'1
ltm ;f,R~ons~Jablec~~ndl;f $eh~~t$l~
p~rt.<1~$ ,z\f~~t~i:l.:il;'&:.
b~iftutlt~ ~V'~lt~a,n @l t.l'l>plQQ.
l~n~:i trj:I::Ji(.l~"
(Fig"" I~)
EI.l trna
(Ojo de Pajaro) JiliTfu\CNOSIS (Elsinoe ampelin~)
Sarmiento IJ1UY e tacad.
par Ia enfermedad.
k
Forma caracteristica del
Ojo de pajaro.
--Racimo rnuy enfermo.
(Tomado del Boletin de Demaree y Runner (6) )
FIGURA I
~l1~,.}t:i.~J~~!) . . (J'.:t.g!i$r4Q,.~r~~I1~~Wa)
"tw
dl(;lon~$
I~J~iJ:10!P0l~~*1':\;t~. UUU% ~tliermel1LH;1
a,mh 1~H;ltalG~
hOJ~ Pr',tt~();1.p~l~~(lnt~$
f3e(ji1$i;lm1t1il;t
oit.
'ton
dli.!la
!'ilt1cht.'i ,f~Q1lid~d.
;).~
}.>~t~in~:t.~~~~~l1· ~l ha~~')tJ U~~$ mauilJh
~j'i1~rl11~"1t~(i,ii~ d~$,!lbH~$$ '~t~ ~1($1'1"~~'$ . $J~ $lH~>$I~'~,r,~ u~
JJ$ta ~r!:f~:r'm~~~4' ~Sitl'~n '),O$'ttt'~pi.l:}(hsi$li$n·.,~~~i~~l.J;l$
Q~~el'Z!"~$= ~l);£lcl$~'een J.ah~r't'umb:f~$JI'
brtilt;,~ »)1.
iBe' pr~'"'nt~Yl
1Q
qu~~(~a(flQ~~
~!$r~ 1~J;$1~~1!
tQtll;~$$ ~,$ ~$~~'f~l~ e,¥l,t~rm~dttd .• · 1A.~'~V~$1
. d~le~nahl~~ .'11
·'~e~tilbr@~ljon
lj"~tnll!lft'!e1~
&71a
~p'Ued~uontrQl~~Q~HlOiiildo '~;'~r~~les.' 'iC\~~ilXi
~~a,r~$ JJ 1~~11n~1~' (e hy,il11~o{)n$e,jahl~~.r$~:t{i~l~~
&nt~r~~$ p;r1~1iQ.;l;paJ.,m$r.t,,~~'Qr~J;,rt.~ 1;fl j;i Odih
"lase
tli)tlr'tl"
q~~ .11JlAt$tr~ la$~nt~~)~t-\i):l,Qc~!a ~$ .).~ enf~r'i¥H!k~~liit~.
..
-'
.
~ .. "
,
:i$
JS!!.
tUlf\U~t~r~l@'Q~:td q~e ~t~~a p.t~j:~r~llt~MOtlt$
k\l1.rrincl].}:!~.
li$enot,~n ~an(}b~a pnque!$~fili!
d.~~~QJ.¢Jf'1t'k~~~
t\jlha.\;tJ d~$FU'~e.Ul $ill ~niffll~, ~;I;~ I}\u~d~ {lb$tliirv~r- ~onmt4cba
~;11.id&d Y~Utf~, 'Ool~fl1a$ ~f~~rU l,$l'1t~s q~. ~.v~~~s~ubr-~n
(Downy Mildew) MILD~N POLVORIffi~TO (PlasmoEara viticol~)
HOj a de vid atacada par 1a
~lasmoR~a vit~~.
/
Sarmiento altere
do par Ie enfsnu
dad.
Lillo
con granos ata.cados per le enfermedad.
(Segun Ferraris)
FIGURA II
-----Recime joven atacado
por la forma larvada
del mildew (escaldado)
~ljA e a un~ ~j$ las m.a~3 at1ZH;}£Ati.;r~&~ por h'$rru~filjre
!lUe~.U,o
i)Xi
@~~t(,UI
tz'of<lcul.
ia
HQO~~~1@j~bla
quomar
tQU[;\$la,ia h(~ja$ ~:ts(';t~\,htdfjll
cti1d£~s'. eto.Gener a lJ'rlHnt(1 ~tl(;lnseJan hi£C4S1" @t~l icao l©ne lB ;;J,~
Caldo lH)rdal~~~ ~0ri l£i propot"clcnd~ 4·...4:...60 •
.
,
,Ell\t-tll$fl :pla.B.~Sliftih' ~.t$~'0.a4>~a$1¢na~ ~. l~l 'wid
~m~l "tr6p~Q~jl $~t,il~ltt~,p.'JIil!l"ftj~,a;v~$pa~ jr h~~.l~~p.
ll!!itl· una ~··~.~.~ltin\*~ad, d~t ,. ;paJ.at'9~~tJmo ,l~s f}r&mut1m~t'st~.
lla~~d(>~ ~nQlfjat& R,$(tf! P~ap~a,iJi~ I>~~bo" J~m&r~llJi> ,71 Y;~_u1.r:i('{J, q~
o~a~lt'.m~n,~~ d~Io'~~J.bl~ ;)~.r_~ :.t~$ ~a~:d.NI1,Q~
tU,$"I~j,:L 2~ ~qnf~,~4.
,i~~q~\G ee :t.~.'.
1rlt~r
$1 da1:io
d"..~
y r~~u.lt~ b~~t.tln.t$
. ~.
tf);t%lgI"~t,tfi N~lIt 61~~mt,!9~1~ prfl't~~"",
;LiJll3
:r~¢(Ilmo~, ~.~tl·bt1~~a .~. p~p@:J. l}a~~ ~~,
.~.~tO$ anlm~l~~lIt
,l"'iIll~ult~ 'b~$t.llj~t~ d1t'1~1:l..
A.$~~$~$con,,~n1.ellt~
~l<i!l~~~~~p:e~l,!tl~~~t~pf,\r~
\\ \
l'f~r('} e-!1 l5~'n~r:al el~~~\~~til
tf.;lnfJ~Th iI;~g;f~"'"
:~ul~$,r' 4$1 ·v~I~4~.
\~, '.J).,.
\\.'
'("'.
\,.
.:L,,,-,·v
···}~~.a
J~$"fj'$gl~t!~~~'j;~lI'il ~~'l1'Wa $1 ~t&qUi! df;l
J~tr(h1l
'11!!
f1h&~~tt1l~.
iJ&'"
~~~~"-,,-~.-...,..,,.....---..--,.--- -~-'i \
I
mIa~1 tmf~~~p(H~ie
d~
~nri.$!Ja(
,
.
~nJ. apai"~to
qtle C9f&
i1J.~.~.tl\
Ducal t\l);re un p;equYi3lo.
ag~;}1fl:rQi
pcn' 1'31 (r~tal
lti pUl.fH\1t Y .d~~Jt~. un ~$~1PQ. pl"O,p 1Q 10 pi:lr,~ el lx~m£~;;]le),to
'U$. J.f1~.hQrm1~~s •. }1lg~teu~ ~vlsI}~tl vlve~) t.\t1col(J~Jafil
~ltEi'. ~CtHltrl~yt'H1 ~r~l~~c¢'[Hi$ ~~ 1£>13 ti;t'~ol~~,
hl$otw:
Jr
j7joJ~d~. OcQrA $~G~lirF~
{I
<(,
;Pi!¥~~~l\;i)g
(J
lDnlM~' IStl\$nJJB
~l¢'ilt~l ~~1,~hilt J¥~g?(',\J.O
M~~qtl$ il.t1.sum~S.G~~f~ t'sBtllta muy d:k.tlcil~~ztE"ub<lC!fu
~>
~
po~'
I!fJ
muyalttis )r. d1$$~ll~~~(i~~ (la%J'{',y,o ~1~ tj:a:~f.il gran ~z<tF;;;~l~:i,5n.
LtHS ~Q.rn~1~~H~(
un, Pr'Q};'~~@fn~l:
pt~rtt
,) cotlli~t;l. tuyen
:La Vid" aUllque
0;
~d pllelt~~lseX' qOl,)tr~lad~s
o 'lllmt:h~as IJQ\el i;;1$i'fiPO de ,.ooseqha qi,H'JI Ii~,r;j' €H.wlnflO~n~,!ll} d~1liJ
bl~ cont,J:~ol~H'l~
(16 'Hlll(~10 (e1arb9g~HJ) iO
pouoianuro
tamti1$11 con una fJola~e:iQnOCH'H;l$$tlt!'t'J.dFJ
.de~'Qteno~;
'.
.
,-
-;
-,
-;
,
.
-
;
.-
'.'
eon
0:
Ui.,~l,lE;a.nd@
~~l"~ef3t~'}. :t~t')l'GIC"eM ri~ ,~['t. ~tBA~.©~~>tt~nd{}l4',i\
tf'ti~O~ poqUt11ios.~ htHJta ,qUfJJ e). rttgua ,'''.lue a~adici<:?nt~ qued~'
s~gu'iuasa al)liQ\;1, ~(Ji aO~uQiO~ >l:!s. a~~ ov~1 OQfllb~~, ptllVef~~$;i.~9.r!i~ 0
,'"
I
•
simplfH'iHjnte
~dfl "~tf~l~n5i.1er l·~¢.lpie.nt$manuf;J,pl.e.
',.'
.
'.'-
,.
".
.'
1];k'lg~n~!"a:l 01 o~)trt.rol
;bwtl tut..D${i)
h~
etectuadQ eon
de
UPlii
,f;mf$rl:tl~dq,ld~ s flm&;;Cf~i1.t~
t't:H1ill~Me1.orj t,.~J.~Pr');~~}q)
een
_._•............_ .
~~~~---:
11
:1
II
I!
!
J.,gl?iU!,( ~'O. 1'lQ'.oJ. w1a t &$
a.~do
qu~ d$~1fU'il ~~le\~~r
pl"j.nq.tp~~t()n .~~p~e$.r$l~~ ~ f ab'J'~~ ~ljt6."
po-dnda$
M!!!;;I$ ·2ilil,~46.
,Ma.t~$. P~{1Ut1ial.~l;
l~s ma$~:t+~~~$b~r~
~lQ~·Ifa~adQ uh dOSarl"f)ll.c 4e. 0.'5 '~" 0.,$0..
Alprinc-ip3"oc0r",*
$JeD ~on ba~t~nt$'ttlgf,)1" if .pt'$~l,in.~nmu~ blI1;H'h!;~!ll $ttta
.
,
t~eha lahrettaol&;a h~ $itiQ
ds e
~•.~$ U~13N)~tlie.
~lble ·ei.:la het'~"umbt'\$ (~f.t!!rt9tA.r..i,\lA)
1I
(\$ .1~
JJhr,y $ttJ$~$tlJ"";
tti~t~$ Sil:f p.re$en~ ~n~;tu;@f't$ l;$;t~t~~et .pt'in(t:~pa~~~$~
ht'JJ~.$~$~ v1.~~as.
SJ*~$~,tiJ.
.,0
cU.lal
1
i2~,~j::tltia$S
~C~f'$ ~.'~~.~.. .
A l~ l"~~!p;r"$~~~~nf,\$ p1~ntaQ.l(1~M,~$ -n~.'*!'.­
C<:tJ10 Uf£ ti$.$U1:t~.4(it
la$
h:QJ~m .,~ .}l:j.~r'.~\any~t~r~~_~
$~t41I.i)mlQa$$1 $l:t~D~l~n~m~~nt-()Atll"·~.l ~1~ ,1~~t~'1! l{jq~'
tra'~t.l~Q-oo~.~~~~lt1~l4t. t~~l~l~lltQ~@). de~at'fltlll(}f£\i(te~
.1~~d$1~l pl~llt,~.
(,X;N'~:b1"'ft~1ill~$.P' •. ).
!"r~ s~nta\lnl~I~t'(l~~.;lU$d~i»~ .• t,4l£ ~
it:!ltae$l$ha .(1~ .ta'3'tfld~$%d$t"$-~of1$!@:naa<l.~~
e·n1~~ I(;.'stft,4Q"fl Un1~()~h
~ayo '18:. ~i46.
..
t$ ~Qr»mucb~
'<j!io
f$n.).atJ vl~ji$.
~~nt$
'"
mall
$:»' a~ q~~ $b~r-u~br'-~' £i~~tkitit,~w>
. '
lnt.e:m;;\ood.~nun~$
..,
Jn$.~faql.1~
. ' .'if,'.
$~ f>tr-tl$.
~~. ~
tali 'ft1ata3~$ ~}rQte~J6V!~QIS$~et~n.~J~~vj'.,.,
atQQada$.
J~n1014, 1946.
.
.
3tl ~~sa~f'Q1IQ
btr:rW4~re;l.
. '
:v
,s$
E$ls~n.tral!l l~s, !I'UAt~$ Qtit-u111ert;m
'
.
".'
.....•.
-
t$.~n~~ U~~ .rao;rlltEll ~t'tU.dll.\ .~. ~b¢ Ja~d-¢lb14J) ~ .1;~
.
.
.
Ob$f@r'VS
'
.'
'.'
~l,~-g(.ltIlIDi~!'t\O 4e1a~ p1antas.
,
1~~1;~
~l ~~t~lt'~n~~t~ ~~t!liHi~ ~J$~f,:1i'l~:~.'~ IP~ l~$~J).ncl~~l~:n$~
~~bl~m~~~~~~ 't'ble~plan$ b.ret~r d~~~$V~.~,am')l,t' l~()~ ~l
p;a1:~to~~ t!~ d~g!~an~~Q D~rma~~1$).~ q~~ p$;rJ~(Utm. ~K!Ot'Jil$$JIHlHijte
a
1~ :plaQt~.
1\10$\012. 1946. '~!Qb$~r..&l&\ d~t ~11aeiS~~y ~b 1...
".
'
'
.~.
..
"
.
.
'
...'
'.
S1~u~~ t$cr~~~QiM~"J"Q'.r ¢lm:it.1rntl$vf}$bX'~t~,~
",.
e~t~hl $Qr~
~.j,f'f:'~~~a.r~~~n ~U ,~~~~t~.$bto.
"
ASt)$t(r .e4~1~4$. 'S$ Qb$~r"l1l\ ,~ lt$sbr~tt$nU~v~~
d~ '.Qg.tal,!4l,14tllt aUhqt1~ ~~~Qs ~$~~$a~~ji
En
. ·······B~~$r~,lj,~~·.·J\llanta$ '. pt'$.ntanml.Wmal it·$p~,~i•• "
"~tiQ~~e 26.i~"~.ft~:rI~ri~t., t\lau~~
a~b'r$" .ti(i~a "i~J~'( ~b:up~n~$) 0~n~~ $~br~~~m~'l'.-~U$V'~ ~
~Q~«ll·~l ~~~~~!i. £!.. ltllW'.'llta~biln-la a.~~~a,.,1.·j~~~ •••
O.tUbt'$'2($~
I
1#%$
194i.~~s~~'
~pu~mt&~ ·~.11. ~~ t.~h~··
·~$~u.$. 'd~~1Ai~til$f$,~
tit';
.
.
Ma7()' 14filttJ1.C~.c~i~t1_t~~¥'~I!~lat. '.
>~~>J~l~~~'
7l»-Z'..Mtl«i!--
,
.
'iii
Uba.~'i;l$elt~n
i
A$l
t~~b1i.~bay ~~~n~$ .~.~. "lbl1$$.
muy .·PQ ~Q'
au1~
d~~rr(;}l'l~ ginaq,~p'm bl~ ..'
poda (\0
!,
1)f"1~f:tpl~'$ '~.' d.$.~1embr~_
'~Jt~r$o le~ 19~6~f"1a~t~ ·~t~J.t0 d:~lg&liio '1' r~~1t~~*i\I!!~
S$;flera l1fl.,lll,tinta
$@
l)~"'~'$~nt.a,agQt$da 14~b 11.
AhQ:r~ lQ,$ brot~s $~ pr~~~nt~ul ccot%
J\I'(HIi,&02fJ, 194e.
~.~ P()~~ ~ti4~ V1$Qr. .~.$\(l~ ti~Hl~~ '.~r.ua ~d~4 apt'~~lfft~lu;.i~ .~, 20
d!$$.
.'
S~~b$~tv6 tu~:t~v~,~t~CjJJti de a,~~~f:l~..$l}~ tiI·~· l&a n~~'v.l.~'''''
"
~:1{,H}Il,l$ d$
.
1aa, h¢ll- Jiil\$
.
f
.,
.
\,l~2"'nei$.'
iif>6£rHl~$;l1FlgQt"o~$, .~~tultlJ~~ t'!'t ~~~l$q~f'~l~~r~!:$,ap:r~~~"'"
iJeQlu~$t'v$~l ~t~01U$ r:l'~.' &n'r'aQnp~i.!~
'1~ l1f<Qta(l'i6~ . $e·(tt~t1ti\~~n 4.1~~,lqu~&r $PQC~: . •~.'J,
d~b1dp $ .:L~1$~.Q~dl~j,i~n~6amb 1;~~ta~$Ji.:
. th.,l'tubr$2G. l~4e.
l.lfl.mata '.~'~. v'ba~t~~t~
10C\~ .~t~"l ue .a~b~f'rUmb~.Y ~!I'!-r l~U~Xtt1kSJ.~ ••
~",PU.S '. ,d~$;l~te m¢t~~$=
Ia%Yo ~4jl$)4'
It
.
t,4a"~ m~yp~qlJ~$iltE!~ <1>$
br$\~s ~e PPCQ de~l"rQl1{)1' (fonl$$ nOJa~ U~ P0f$~
de ·nt~().
dAd~~
$n
I$ttl$$ mla a<t,
las vld~~m~J~rad~.al !nl$ f'.CfJ.~~H1."'"
J.fi>S ¢)'lm~a t6m,pJ,..~do~ d.~ lo~ ~~t$da$ Uld.do~.
Q,rfi!l~~1@nt.Ql~Hlor.Ql$
t~,f'Q\ac1:$~ ·~ . ~difi&u;'·5nt',~ i~~~.~~($'
$lod~sc~u~~~rt ··~.·flGl·Ei~0~ttU$~1H$~}t ll~ 1. d~~nt@l"$ed~d!,,'!)$' t:Uli:tg!!l.~~.~~li
in~~aptilbl@~
~m:i!..Jfti~..1)ri~e1pla "~.' ~r~¢$r ~l 10 ·.~..ft~)f'~'~
rQd~ 1~46 d~aJ}~l·i$d~ hab$.l'$$ piJd~dQera die 1~l'nbr,~ t't,n't~r1('1t'.
!.£at~ 11.~~46..
A' J.1ll. f'~!Cha ~O'd~'l!t~ ~~t$f>~ii.tt$I~~
t1~ne hl'ot:$~en 1,$, bau$..;.$'t.Q$ P$~~(M1HJtuer"t.e~Yil)~no
i1$.
~t"m1Intol>f'ir:tQ!!,)$!l
no ru~n~r$~ldobt"ot~'ih
bri)'t~tj fi:H~
~~ ·od$f'!i:b:r~,wIi»l'!~194i.$lS
ln1elaron
dl~H~ de d1f$r.n~11'1 y~.~t~$n~~1do~
En "n~ pl~t~tet
d~l 't.~~11Q ..
Al;ri).2~.~
1~4$_
~prll~e.r~ .at~
de~rr~J.l~(t(~
he,
un ptH'.lo.nllt;ieapf'~~lr·l~~am~~\$1.40$.. 1:1'01'. ~. ~. $~t'~rM.~~d~1$
~l"!1pt!Ol£mlc~$.
'La~ bOija$ ~$i~n
wy v..rd.~$:i
t~l:to f~,r\@.
Xl brt1Jt~ qU$na~i' 'd:~ (11, $f~~$ t~.r%i11tH~). d!&ll ~ar~10~rtt$lt,£
t'il1!.qul't1~~ '1! l$i~t$"lll~n~(iI..·
L.i. Qtra mat~ no !?:t't\I.iI2,fint$% va:t'l~{$~~'"
n~~ d~ ~Qn$id3~a~t~~.
.
~t_
N
1!t:r~~r:a7llB~t'lIa~.AUll lloha~
:11),'
lo~ fJ~~~~l~i'AtQ3ban
~
~d.~radQ.
4~it~l5~O 24~ ;19'~h~$ mat$t$ •
o'b..~t'v6 ~l ~~~HIUi1ll d~ !l~rrtlmbrt.
tlt$"~
'4$"
.
&p.,reo ldQ.A.$wt lofi}fi'Y
b~~ 4~toli$,<lQ~
$~'
!i~~~T.~1~~ Inl$,a~~~n~,
brctt!l~ fn~fZI'"O~.j Qhlco~ y d~11·e$.
s~ndt'$~~n.:r.
liil
I
S$~l.eIDbr$24~1~46.
La.··.Prf.m~ra .ata &.tl~o~$fl.~'~"
detoltt\da.qu~~.d~;$q;&tUltU:l,'tlQpfJr d*bilttaln1~"tli)..
4.rt
Q.t:r~ m~ta t.~6n~ ~J.su~~~ brClt~renue'll~~ ptlq"lirn~$. d4b11~$.
.
~t~~ldQs~(}b~.tt¥~4$l"~lllunr!r1 0
~t:ubr$ 2fS, 194..
hll@$.~$p~QtQ
g~nernl
de
~
cl$l~e $ta~lGn.
~()$ bl'~t$$$onmuy ;PQ:~~ $ Y
iil$blJ.J.d~dy
d3""
malo.
D!$SlHlaflid$$,'L ~ t.a~e~l$~ll
lttlYo 14.
p~qtl~~;
1~~47.
".
l.apr1mera
~~t~
peee
hoJ~~ ~f,m I)1tl$$ntaQlo~e$rU~irti_~u'J.
"t~()ro~o.
"/I
Sepr~fj~n~~;n
1'>f1~~a~c~d~ pOl' ~ltlrrWiibt'\I. jiflanta d;bl1.Q:r~(,ilmla~~tg.~nol'~al..
kl~tlorsc 0;, bl' ()t.~ e 1G~~ n dl".r.$~ $_!)Q¢¢1 $t$utl~~j') t llJ<111diEtda
,.ntt:M'!fll~d,.efu~AgQS~e;t
L.~ll..
:iG
d~s~~n$~;
1n~\ul*llJt.able*
:f·,ri\r~¢;!."p~6 $ b,.t,)'~r ftll ,
d$l$j:JU&s de 11a !JQ~~ ett d.l~i~m~r~.
.a:%l f$bl'{i)r·o d~ )J:;4~.
61",.
Abrll
~.n ~~y , po~o~n
$e~ .194'~
l'lant.~!l$
a$}\l~ct()~n(:ljl
d$
$;lIl~dl@trop1tliltl.
.
La mayor
~a~ho~~a·~at~nmu, V'$t'd~",11$I"nM)·_.'U';
loa
p~t'~(l:r~ ...
al~~u~z~ Q,0rH(> O.~O YQ.
lJr'O\e$ ~.~ ~$fU~l"&J.
EI$,'~vlSG:rQ5~~•..
JU~l~ 18 p 1~4~$
~s. ~at.~l~ han d.~~~~d~ tiH; (,1. w~~i-,
~lf~nto y ~la~~~~tQ~$.l1l) Ii 'b.t"'o\iil'~ .~.~
ria
~,.~,l$:ronm.u;y p,0 tJo •
<1$ d~.'bl11o~(L.
Li;j,~l.ityti­
$£$tf»lSb.rO t~ .it~QrA~a~1 ('1~ $ ~, .l~l~ ,y~""
m~$ t~r~1aal$~d$·lof3· sa,rffjl$JZt~a.· ,B.o.ba~f'va<1tl at~'t(1'US ~
.H~l'r!lmpr~ •
AiO$t~ ~~ ~1&4($ - ., Lae bQJ~$ 1r1~J~~ ba~l ~~dQ>.Lt!$
plan\$~ t~en~~~brQt.~~n~el1Q$? ~~lHl$1,!~~m~dl~~Q 'flgor•. ii$~
't,Otal itl1~,rr~. bt'$t.~$ prlJj~lptarQ~ ~ ·~r~.~~ro el·~ d~j •.~.f.~~. 1..4l~.
I
•
,"
I
' ; "
.'
,',
,-,
.
·~.tl~mb"$ 24~. ,J.iJ46.
d~"t f;!!~t~$n~cl~r'Qn
LO$'bt"ot~s tstMl ba$t~~t~
(~~14 b~~($ 'dt)l~ ·,l~l'At~..
.k
t~pt'~$$n't~Qh ~u.t"t: .: ~taqU~ d$.IRtr.~'!I.
un
,,'."
O~t.~bt'"~ ~6$1
.
.
"
-."'-,
.,'
-
.':
,-'
"
-
-.
1
.'
.1t14th .Al4\'fttm)$ br~te~ .~stib~p'~n~~$ ..
.$~ Ob$~f"'\t~ 'Gl. ~t..qlJ~, d@ll~r,§~1.I~
~~'bl,,~ml$:nt.j
-.' -
$~,s~~,
..A~*tW~'u~~.~oj.,·
().ol~r~.m'111'.n'e et)~~ ~~ ~1(!\:r03i$.
;'."
4t,rati4.i!
El t$;.(t$1)("1 ~. iitl~Q' r~'f'
.~.~.
D.~pu6~ 4.~rj,lt~ _~~$;
t,~~YQ1.4..1.~~:4'" .~.' ~a\Jifil t!:f£t re.f,ul$t't)t'$c~~~$nt.1)
~rf'o11Q.
S~
l4~r lt1~iH~1{;)~ a
Q06(il;r'V$
.$ntril...~9~lJt.
tllj
i~tlll
d$ la ~ b 0 J~$ .t.,1e!"na.s .•
Cr~~.1mt$!~tc
'-/
uul~'«iIro.~t$.ql~S de
.(t~$$~
-.
'.
~u)Q'rma),.nt}
,-:
'
>
.
-
ds~~~nflJ~.
-.-
J
nQ.f.:Wrf)~~t
$$~~~
e""p\lbi,lldtad ~ l~~. ~nt'~1'~le~d~l~r~'''~$'m1~a.$$'.(i.~b.11itfi~~:t1?$lrt*(,~:·
lt~~dapt#.:lbl@..
iDI!R,i~I.~~tE!$ pl4!l.n~ tiJ
p~l&$de 1~p~~
pr>:!no 1:p!~lt'On
~
4$ dl~!t\1I;.r_~ ~1 '11 d~' te:brero d~1~46.
t~~~t) 1~t194ri.
f:r$$~~tt!)i1iB ':PtjHl~~1hu$ ~tgil1c~
~ado$ ~~it t$l'@C~m;l~lltOg n~~~il)$1~~t4 und~~.rt"fi£11'IiJ
rAal~~.
S$ObstTVOU!l
;~r()~f)
Q$'
1$
de Ul)(J'1l2fJ
$)~{2t1~ m~ ,t\n!~~png!Jtl~.
~6t' 1$1~~. '!.$$ p1i4.,ntaS:1 d~tU'1~:r~11 ~u ~,.~~!,"'"
mlei4~Q.il$~,(~.~c~~nlt.$"antt?d~~ta" ~~y .P~q13$1.a~~ 1.~ $'I~~~~~t~
Jibril
dw'st:e~~ ~U~{!l:iep~ql;Y~1'ia u4mb"ln;; S~ ;Pa:'il:H!i~n"a Ull I;)O~~ ~$J~t'
qt:a~la$ ()~~a.
,
.
$~ ¢;:l!l)~$W''Vat~ .V~:H;la$ pl@;fij~flt.ae10'ntJl!.ll
»~~'t.$3~~$
,
~~laa
hQ,3as •.
JfJ~l~ 18.1.$4$.' ~~~b$~.t'Va'0~ l.,~$p~~nt'$~ .$U
''1.~ 4~$al''r¢)11;(t
d$. bl'()11e$'
b~~alctlo:r6t'i~aa ~., eQ~
]j;)@{lt::lli"",
:i.t#$~u.l~~&t'$tJ,J~~quttl~Ql$f ~G·~,1a.
p'.•~flt.$io1on~~
. ~~gru~~"$*, 'l~~"fJfsf~
~:i. _taqu~' ~~Ler:t~!t$rj.
A~~$to .2:4 1 1946.
tJi~()~ d~ n~~v().
.'
f'~1nt l,plt!ro~
';i.
..
'II.
.
~r~~$:r ~1 S'ld~JU:U,~ d~ lliiV<$i.
$.'t-ie~bf'~~4f
tifiJ'o~~ m,~~ta$
TIX'il'.!''''''
E$'to'$ brote$$& ~anit~$$:~~,Y _t~f;?'l!3 Y' Yl~~.r;~1$~$'f!'.
.
@!
L~.:pl~nt~s!le a~t(j)11{jlt'q~ 'II'
<I
,1'46. . ~~'~lJ S~~Vel ~ucb~~h;l11'~1'$:l~;;rtt~
'
. . . <'If
Ji,€iff!d.tWQ ~Uf}illl\l a~~q'ij@' del jQt':ii~,~'i~jrt~~~:l;;ll$~
d~~E!.
:":"
"':M~y@14~ 1$47.
r'eHiu~t.lt)4) y dib~J..
Ubi! ..~ ~'p~q ~~111tal d~@1'1l7Ql~~&$}lt~
tin f~bC", ~t;acm~ d~. !~Kt.~~b1f>,~ !l4}n;~1"~S~i.a~
h$f.W~~11oan(J~~~rt.. b~()t~~l~n~n~~al(l~l$:r tl~~c.
}!
:~ftl (l1i:$~~j,1~'#•• nQtl(Jr~~$,', ~j~.~~E)t;U;}11i~d a~nt~r'm~~H4~~
tun~O~$, <l~b"ll't_~lent.~ ~nlldef'$\'Jl~~b~~pt~bl@*
AA"ltlD:iMu~~.. ('f,n.i~l""Q :$db~~ ~n pat.1"'G~ ~
!.!..,.!.i!l1~
!tt,lx J!'olt",JiIl,i&f!l, e:t~~t,l~ado ~1 2$ ~"f~brEl.t't>4~ 1946).
I
'
.tl 2~Jd~ ;t.br*~{j, d$ l~4:tl$Wl ~l~l$:~r~/iS qU. a~ttA*}~ p~ ....
!tHl~;
t.enl~~ br~ttt$, l%uybU$~Sf;
.~ $1 v.16Qt:'~~~.
$~~~.
];1 ';l3~ d~ m~'~f).~J;~~ll~6~niJl'~ltllt~, 'tHI )..ep$H! ~1tJ~:r$'?Gl:ti
:tl1l}~$ X"~'!f~~tGeu$bot~~~m~)'dla.
1~~~t#lt)n
a:nt~r';1~r (~3.~1~~!f l~4~J.
Ji~~.r~$ beV~l~trod1t~~t '~~1 'bl~rl ~o~st.lt"u,ld~$.
,
El pr1mero4eal?rl1
$$,tt'm61~:ti)t-~t¥'~f(~1ilt).
quce ~"~ lk\! q ~t1 n~,$ tlu~r$ el bl4~r;\e,&,t~~~ ~laFl~~til1l $~l~$a
Ii~J~f'>t.~ d~ ~Q:tden ~U$~i!,t ~rl$¢1~UdQ en
Ii'ud.tu
%i.l;)liu3",
l~t~r'~~erl~~
~ Cl~n(,}ltul
$1
{""
11 ill><·.···~.~· ;Il4or11 P~'iIU!i$;,t~tG .t1.~ Jii'li~~~t~ 4~~~jt~2~,.a
~st.a.t)$i~ m~y\l~f'n(;l~
.a'~qU$
d$1tJ-ftu:y
l~;rA ~
•
£1ot6
lUl
'@tl'O$l'~$~~'Q~ m~.llWt.l~d.Ct"~tiJ! ~~ lit'r~g;H';)f3'~~9
~l $ liie~~U~$q.\ ~b~*f'1f6 l:a a~~f'l~$.lril d$l$·t:H;ltq'~~
b€$r'f'll~~t"~IJ$lct'lal .va till ~U~ ~}~fiJa;!~llii~n~;t.dad.
1::l1 ('.l:r~~aml~n""
to '~.~.' ·ba~)J.~ $il(iU14(Jj$ •,m:t i'f·"t.~·$nb~~ll • .#l! ~QlA~iu1!i)n~~.
&:l~~'"
r~a~'~Va$ .g$.(j,p~'*"d1~rt:}11 p~t" l~ AQ'tItllPo,a1f; JlJ:"u~ 'pt"l!#t~t:tbl~
t~£'liu$. (l~J.r$~1t1~ pQr )·~,leo.
~in.t~~q 'ii-'~ Piifti'".~ '1 '~l ~,_ ...
• • :t·~.U1f~ no~r~un;i.tor~~\lI ·~11$·d~m.~:rO$~ ~ub:r1,6 ~l
.ra~l~O~(f,tl um~ bQl~ d~.pap~A.· p~r'~pr~w~r1f~t"lQ~'loli$.p~;1.~l"Q~
~·l.~)se~tQa. '. J~M~tt~~~tq~.d~~."r»'~I::~J1hQJWA~~(lmU
~€\YO$
$n 11ttfjr~1¢it~~iltlQ,d,~bl<i~'~1~, !l~t'wum'bj$l
' .
,$,
.
.'
:pu~1~Qn Y,~~:it$l"~'~i.l~l1l,'il~$ Uf:iUd:.
_~~l$ e~t.~~~'a t9to~r$tl~N~·.. 11 q~~"'l~$\t$
~~mp(lrt~~l~n'tQ 8e'ullll d~ lli;l m4t:~4!
}~"t~$~~tlt ·:t.tl.plal:ri'.~,
bt"Qtf;{dQ4~n~~v.~. $1,~1 b4;i'be:rpa~~o $H}.r~U P$'t't(;\'dtlii~~~(.l:~~~i'i~",
1&at(l::abr~'t~$$on w.r"~h'O ~tmO$ .v,l~Qt'~$t)~ qij~ lQ~ ,r1m,~r()~:I!
h~ecb()t\ll1 ll"lJ~r\Q It
P'¥'a,Q~~noa 0fl l~sml~~,$~~l~dj,(t~~~'Wl~1114~
~.j.)ortan rta~Qt:r:~~ 'tl)l.an.
~
.• ',.'" .s d~ it1(i~i"Mu~~.,,·m.'.',T~,'£!U~ r:!Ot'U!1!~~$i
&
':I'
"~.'l: -:l!l=--
_~
.~-
,-'
-
-,'
•
lJlJ'$r~&la.ae ~.on$l¢1~l'Q~' 1nfi~pt~bl~$a
'!iti!.phJ»J!1i~J;.rd .E~:r t·~~S.p1~l'QNJ ··al ~reQ$t" .~$t~~ "~t'¢t.~$
$1 a3.U(i) t0br~to
~11$r1bre.
G,Vi
1~46$1de~)Ua$del;;u~b~ir'
~ldo :poct~da~ ~~1~""
1~81
11
Elt1j,~m() t~J~rt.()' ·~·~14~n
iu• • t
te"$ltl$,ln:$ d$ l{,'l$$~r~lwnt.~~. \~iH.l~tt~a~l~n otro~ t~m'tiL;~ ~
),ahf,t$lll"
l.a"
"$m~~lnter'M~dl.~$ n{)!)$'Qt~n.
,r'\bt>11 ~6\l1946.:t,~$ tr~$mat.$~~~t'r*
m1~ma~ctmdle1%)~~ttI
yhan
$U~P ~~dld.'~ $~ d$~~rr()110.
t(il d~ la~ b~Jet~~~t~n d~t?iada~
iJ
d~n
el
aspeoto
d~~l~.ja$
J'lil.nlli>2&J 194~.
piSm$n~~~lQn~n
n~gra~ Y$~
}Jo.g>
1.~m~~(1E~;f'K n0~a.
S\)])
$'$(;\ea$ ().qU$m~~t\~.
t~1gu~ ell ~~p~ct~ de lasbf)j~fS ~"""">'••••'.•.• • • •. •.•.•'.>.>
Ju1.1Q24. 194G.l)~j)p'tl~$ t~b~b~r~IUil ~~fo11~til~
!'J Of' ~o_p.1 $t~,ba!::a. Il:ru:"e~lti(1 nU~"O$ b r'~~~.l~ a ~t~~tl~s
. ~hlQo$ji\ dilfli,~~~~~~~Q~$. ~~t~;n .~
d$l$f.rtt.lu'...t.'!I
tacltUl1WtjI ntlg1"~~€J~l$., . 1~Q;d'$$~~ft$' ..
AgfH1l1H' 24.. 1946", .Oa$l ~$~4\"l$jXtndQ n~~v~~~n:t$.
~~~{} $bf'!)t{.\}:$ ~.2..t;t'. p$f>'ikelS ti~Tn~aqt'El~~n.P4?~~~~ .ft~¢i~,;..· .•
~~t:1~mbt'~2u~;Vi4t).
~aba~"p~!"o ··;El~mayol"ta$nlt}$~;M.t.r~~Ofi1l:$
d~
y~mm.,'~~~t" ...
lOil! ,s~lf}iEtnt~$.
D~;~lJ~Sa ·df) ~~.t.~ ~~~~~:
~f~YQJ.4111~4t; • Ull~ ma t.~~~!*na ~n bl"ot~ .;~:ri1l1r'J!~>~~> •·.•·'. •.' · .• ·' .' ·• ·".·'>.·'.'...........
m~~$;~t~o V;l$Qr
it~~.rtQa.
.1
til Gtt'QJH,~~uel«) 19W1 1~ l¥a$~;.
.'~~ 'b~)J~-a ,:p~@$fWnt.an
~~f!t:lun tJ>a&'twnOf:1~1Ql~s~cG '"
(l.n~(itt;$~.l~~~~.)l\l,
ti,r>$€t~m1¢nto ~n~ri:ial$
iV;ilt'~r~e$\fos\fl~ue:pt...1bll.~~Qa ,~).iUiaua .i'li,f:ftF~I"·.~~.,~~•.~,,'·. •. >
.
.
>.
'.'
•
'.
'.'
a
.'
'.'
,
,,'
.. ,
«·.·.··.«.·.·..·.·. ··.<.1
.
ma~f),~~w'J$ ·.·~~~d<l<§~~~ ~I$ t$br*J~~.
Abril 10•. 1~4$ •• · .:M~ta p~~ll~1'ia
lQ$~~ul:t~$, ·~la$ Ijue(0),1~Ma.~ ,,:ii'~:t'O$Q~. d~r4!iuJ.t'%r
$!l"e~nt~ $~ .las bOt!·EU'l V1~3~$Mna~ol~:raQtaEJ .~.I'!iia,r 11.,J.9ftt~.·.!~·~.~!~~ /i«
t$a~d$ t16grQ.,
H~~ttt l~ te4}bmfi.Q l)rfZl~%iHj·t&
mt)dad~$ ;C'lmgo~.a~.
er.,
Qr~~:1ntl~n~ ~Jl(}1"WH!id,
~P~'QJljl,
t~O tlor$~e~l:i,rQta in ~!J~l!ri ~J1~~~
'~'~' 4&.anltl~l.~t~Il'~~d~rt:t# ~••~~$u$,qe~l"!a. U!ii
~~t~:~~U$~'$pt~bil:At~d
~;li ~t'av~~ ~n ~'Jct,rtt~Jh~QJ
J(l
.1a,e ;tr$s~;.nti~~,$:d~d~~ t~~~a~
<lnad4\J?t®'b;a.~.
i!ln$~~ra3,."l~~_ne;r~ "'~ ~~~~rt~~$d!!\ t~d~I$~,$ttt!%
Vi!!W ;t~ ~ait;~~ "i4~" b&,
ne~'ojtltfi~1'~!.~~alt
y,tH$
llJgat> a dtlcl@,,,
qtl,ft
'$
dtf~~. u
la ~(l:oniU,~lQ,-
1$ ~o~ :~nt.:r:,~m~nt${:lp~~~tla{il1,~t:i
1~~~~' ,d~ :p.r~ge»;o,fii,~&:lr~d'1t?1~ma:te-~il.!!l~.''f~1'~~~~1~,j pt!~~~
w~~"i.~dadJ13 ~ . ~nt.-9.rl~l"me-,rft.~
-tUitin:'~,"l\$~~pc}G1as cl$J., ~~J;V.1I\. r'~'~f'f d~"~r;r.;W'
$~~~hetl\:1~~~~!~n~lg;JJ,~t4$mp~r~tMj"~
d~~«1~nde l.Q~~f)i.~;t~nt~a~nJJ'iQ.p~~aq~'J.t.uipl.~~~·"ft~~
*~ltr'~t''~l1au 1H~~·io.d(.ld~.~po.~() o.p'QJ'~n~y. ~
~
~
~$t~~~ti~lm~tll1{llisadatil, lo~. fi\:l~·tQt'~$lu~
1, t~~,l;l~t!lt,til~
p:rl!)Q~p~l1n~'t$t~~
O~nll;) r~l~\~{If~'
,
£11 '~~lQj\' *1
.
li.1~ \lerr~'$ ~tjl;)A"~ laJ!~t!#!4~~ .a~ ,e~t~\.r&~aJtlnd~~ ,$Qtl m:t%'ll!l
0
m~:f~\')~~pta$ ~ra 'el~uJ.tl,'f~;d.~,pu~s d~ 1~$ ¢$~teno$tm$ 1~b~f'~Hii
'Y
4r~nfJ),je$qt,{~$~
'Ie ha,,i'l '$umlf!il!Jtrad.O.
"a.~_fJttyt~.r~t~~"",4t.l:l~" ,Vt.. ~~lj. ti.~tf!l 'I!~t'()~91;""
t'1~" l\lU.·~.}·
E~ta
~attt d{)~ Utl!~'©~!h~
$t~ ~rJ.,¢~ delu,i$vld~s,f1e
l~(~Q~.a
il~t'~~t.e, ,~. ,·fQa
c.~~tJpu~~~ , ob ~:r"~t'$e ,~~, ';atfltQ,gp.u,tlilA. 091
f$$·t.ad~ d~l~; mat~ .as ba,$t,anti$putJi'l.Q.
'tJ;itQ:~t'~j'~. N~. ).~$ te~, ~~
Ina~.t'~
da V..~r¥~4tt,,1~~f»~·t.h l.1~uJl
t~ 'Iw~t4w'~!imer'l$~HM)
~l~lnetlt'~ ....
gt}. C~~n~ll::kl1$ }~it'!4'i1Ql$~"
(E.l~'~tor ~. r$t~~re ,f~l~~lWi~\~ ';'l~~ ~$tl tliQ~l~~(l;ta ~t1 l~
t,~~~tl~!~iJ.~J... li~1 d~~tt~rr~;tl.(;l .~.~ iI~Qf4J~~t:t
.!)il$M
f@#>
bu'e~o il
"
.~-1i de ~~~$tllj: ~~. l:7!Qt8 t~ri! JO(j~~ ~r#J11$.~~ (~~ lo~ ~~ttr~~wX!~til}il
~1"~tes.
U~ P·~·H\1tiJ fji,'t~~uu;l~!;t d~ii~·A·\t~SPJ(~~ y ~lLfI
/;.;p
70$'
J~hQl'~~~lU-I~' d@1lI!l~~ ~'~.~.~. "~
~t~%,t};~ 'b~~~$'~~\~r :bl~~ ~@n~~f"~;l.~t~~ll~t'~t.~'~"1,g~~~r~ilj,f1~~iIi
.41 .~~~~. ~.. f~~i!~ ~~~rr~~~ ~. ~~1 .~~ ~ik~l ~1 t,~t%'tif;\~O ~fti,·:t"W.:!I'·~
<tr'~~~.~}a~~· ~~}~ . ~~~~~~(I~~ ~4~tt ,~~·t'~~l~~~ 'li$le
~~,t$ ,~.u~~* ~k1;·.1~·$ ~1~~~~$~$$
~~ ;l¥Z1 t¥·~b'&~~~
#~~.fi1~~a*~~~~~zwt~~ ~~~' ~~~~~~u~~I~~~H~ b(~'-~~3i~ ~~.'~ F~l~.~~.. 5H'~'l'~i.
l~~'$~~RtD~l~ ~.~$ ~~~;rm~diSt~$~ t{~~~~¢t$i.
A ·~~",i ~~,~, .~.~.~tfi3\rJ$.'.~ '~~"~'~~'''411~~ ~~t~t~~l
~~1*tf'~~~.lu~Yt~>td~$lf,*~ lt~ t~lijll~ I$~~ ~l~~j;r~ttf#~)i~
jl_~,~~~r'~ll,Qd~ lM$'b:~~~,~~,~~'~~_e ~nll~~·~~~·~t#i~.$,
l'%1t~~~~.$~~ ~)$i·~.~~$~~~i·~J1~& ~t.~,r~;),,$Ut~h.~ltittii~.
'p~t"f~~~at$ $).~t1. 1J&\$ t4-.'1~ .j.~fH:»r~~~t~l$ ..
!jt . ~h»'Ullqr~
:U5.
.$t.
L., t,,~t9$',.~'tI.~tff!!
(l~~ta 1.$ ~.~~<I>
~2 1f~~l.
Pl~~t$$ taU~ .vr1nQ:,1»1~~n a(u"~(U'!\~~MW rlpi.~t) d*lf~P~'~
4~ltt p:(;H~a€1$ ~1c 1~ml~t'&l
e 1 p~ lm~!"'t) l1lt:%il~~ro d~l'!J4~ III
f~t\t'~Q7, 1~4~. .J~lftn~$~att't~~'a V1B$r4'is~(>19 ~i!.
~~t~n·t.Q t~~r~~Q y qUI$).o!ir-ia ·l";p$~ffl.fatit.~ Ulfl d~~rl'Qll0
©t1.1:'l"'"
u~ltQ;rma~~~ t.~e t:it,\.od~ lSlt'u'l in~ma$S (tfi)10 $$~r~~$nt~$ ·.':ht:r~.f$
t$Ii~~~rta.~.
'l"l~n!i) t'$1I:J1~ 8 lm$tta.~tel,ra~de;e~~~r!UnQ~s~f.nJl1(1
lo:~.l,ud).n~ld(ij.$ ~J,e ~~ntl~et$"Qf$~pt'~~$;~JJad~m~nt.$., 11
Ir$i~~l· ·c:.nt.t~_tre· ·Utf dl'~ tr·(i..
J1:t.lI~·atai~~ de~;.
Lil f~tollt:rat!$, !iQ. ;l3@l1't V'tclentt$~~nt$ tQ'Uld~;t ~$ m~~$tt"~
·~.·JlVl~~:r4~la t)4~rrbfl.
Ist~(ltJ act~tt:1..~JI~)1:) 4~lfJ4;'.
/
~1~~~ ~ "ffft ~lu.'tt.\~.o:rtblt1
~ V ",ru~t~t,(tmj;~nt.C}~~8
J:lc~~t!ttuti!d !ntf~~~m~r!~i!Il~@ ~·.Ci~!'l~1~~ Ji.4!"!~fJla~
Abrl\i.28,li4S.
!inien~al~$ bth!t~l ~~JHH:1tOI?- ~a~l
llb:r$ 4~ ~iU:ft$rmeoo'\~$t'el. ~t,a~u$
<it'! itn:t.rl~S~~!~ ~~ tnfimo
,
.
"
~~ btl Pr'()Bf'$$~~I/o
"1;/
';f!.eat l;i6!$t,~tit$$ rafJlmQa Verd~$y~u~hO!$ 'd$
~l_lQ~ a$tati Q~rrldo:a. l\J.I~nf.H;t hOj$l~ llu~straQ p1~f!MiH:rt~Q10~lt1iW~
n;alr~$ca~~' l~~r~ eti peq~,1'i~ ~antldatt.
L&~ 'bwja$t!.~n@t1 -t1~
c~1~r~~~6i~ v~r1~~1~~'du~4$ vlf!l;r~ tn'tIU#i!lO .4l 'ii1Wtl,pa11Qoet
).'4'.
J~nl~:l8.j
~~~.b~ altApl$;fl\~.
to$; u'trLe»~A!. nOiHlrl!l~~ laf@ct-~t"
~b14Q qtd,Zl$ ~_&JUre$1}lt.~nQ;ta. Lo~
lr'hl"'"
(li~()$ ~()~lo$m.~s $;\~~~dO$ pcr ~m'$ Int$r~H1id~,.p~1~4t!~1~n~Q
~{l~~r'1"~d()* p~rfJ.l
t,.$~~~lan.
t~nt.Q
ae
v;tUl!)f' d.ela p;l~!rnt~ eafiJl. no fJr~H!t~l')'t,attl""
~UnpD~'() at.¢l¢~4~ pQr lJ'l~~~t~$ (pyrtlbrQ\1$$).
~$ (l~bm~~{,tal1{1{ui.
~Q$tc~ S4,t-194&. -S$~$\' det:Qli.a~~
a :tJr~aa,!I'
,t~.nt.~ ij~~nftiu'~~4tit4@$ ~tl- ltl~ bOJa$_.~tl~$i~h~jl,@.-to~
~~~a~t~1Bt1.c1l" nQ$~ h~· '11tlnlt•.~~~ ~'$~pte~~~$ _it1~]~~'.'
$f\1~"U1~br't24i~'i4~.
C~$1d,$~~$.n~~~~.
brot~$Pliqti~J\l$1il~lr,ama~ -tl~r'~~ili. -,
O@ttt'br. ~J)$1946. - l1an&~$ftnt~'h.~1~$ i)r~i;.,~$'
:Bu$naa {iQl'~<i,~~1Qn~$] ~.~$~lu·tt.
-
~$t~$$
ta4~ ~~~lU$VO ~in pa~arpo:r-u.~~).~l'1~4Q. ~.~ lj:$$e~t'lSO
-
c:
~l!:l$~b~.r~o l.~ pl~nt,,~ llob~:'~$~~r~~1dti) d~ _.t.t~" ,a''fifJ
ge~$r&~, buenO.
$~~~III~l1I;c.;L,~o$~r$1~d~iS't,Y~ue+t)~~l.
,Sf; pl'$-
$$nt.Q. : ~U)a'q~~ O~r,~:l~,a€!~'d~AQ.~rl((n.tI\~!e •
.. ~s f.\}~p~~le£1 :IJ.s.lllWn$o,Dlall.I:p'aan.0u·'F j1ui'ttit2milj9g~,~i~n~:nbft,$t~~~~ ·.$t1m$~~~2~ .~·~$U$· b;l0\j.t~$ ,d~. ¢@ril....
· ~Q:f't~:H,"$~,
Qon. 1$ .tUlterl0r,m$rft.~4$s~r'lt$. ,
·A .p~~~a" 4tl~·.~nOf'm.li~~.~·t14£\~ .4~ .p!'~p~~WLaa 7i dl~
fl¢ul~~.~~;t$()On q~\\\I 'a;~ha trQpe~~4c .':tfar,~ ·~~t4~,~),$~filtl:' . .:;~ ,v$.t~ ...
· ~ul t.,ura~tt3,ot~ .~rapiOO$f'~$~ ;.,~~ .t;~S~~~ ,~d~ lffi;~itO~'p~O~l""
qU~deJ$t~V~~
nent$$J
la
metat~"~~.>$~n$.,di~tatl¢$a ,f'IWJ.at1·
:t~p'~~~aJO$ de t~i;.olll~J~ra~l~~t,o.·~~b~l~~nt.eJe(1~~
dU~ldQsI)Cr~l $r~J:~l'l!€!p~
L. 'erlQ$llll ptoI rtUiroan rl(u"
1<fl~
dut'a.nt~1~~5 :~a,st~ ,1~1.4~.a.1Bt:tr"$\t Q\1lJll~JQ~. . :1~';iO$n19dl2
,a~t.r*, $~~4a .,~M~y~~"~~~ 'r"~l'tQ J~1~o,.]lQr Jln,~~r.t~t'l~ d$un
,
".~~ Itntq~.IJ.u;l.. ~. Pt~NU:;.t.p~,~ . ~.~;\94~" ~$tr~~J,!td$" .,dt'i!t1E:!ttfi;\t$","
· ~~~~~~, u~ .Itl~t"t"t.QXnt$f:'al\1tn'·1~~.n() dtlQl~n~l~~A~tQ(JteSltll~
..
,
-
.
'furl' lalJ;)~;~ q€) at~al ~~l>.1L~Q;f.,.f'lH qu~ .~.$ .ctQnd~a~t":~lm.nttl
$~. ;~o~t"n'~~,t11:cbQ$t~~'b .•j$ad~ . f'1t;,o~!)$~Qt'a$1$ntfl ~
Qon al
C\U\<ll"(fsliU1~nt$ ~n~pufi!l~eP~moS!t.rar "a~ perl .....
m$t'~$ v~\r1&,d~4,,!$ qUfj:~~tr-flWQn~1~l';t~sapt,1\t1,dt)$
p~a ;p.r~$'"
p,rc~r en~,:l,,$.1r~p$ceoY~1~ndO,la$ doa ult~a$l~~q~e~~tWJljOOc
>
"~ilt~ Qfrf,il(h~;n &lIliYQre~ per,p.~~tlvq;,$ para pQ.der1as.1nt~~H'}$if.1","
CXtt'lIa..~n una ~xp!$r:lGnc*,~'d~ prtHlu~elSp•.
t~~)ne:J,l (7), ..;dle~. q~~. ~1 pl'4.m~r'
a@
l(($tl~brldo~tr~pfj.~al$$
it-lAt.o dtcual,,!u1e;r~
fU$prodtlcidQ ~n 1940.
Un~ d~ l!1f4~
ma$ ·lntet'~$t:);l1.t~~ <Aeest~5 Vl,d~l~~~l ,1~ ,~.i~~~ l.QJh qu~
prQV1~!Hl~ d~ ,1a ~t'ti~a d~J.a Ag.T~s(L...i!J.~l.P;tla
IN;!l'':\~d~4 Al'pbo~a~ ·l.a\!';.111$~ (~tU'!~).
)
con leJ
E$t.~ m~1tt1 pO$a~
•
Q
-\"
Q
(\)
orl
E
.""
!\j
W
!::J
S...
o
l:IVll\1i.I de la eapede llladl'e.Ml.l'@S'f,rlll un pQl:lQda slll\lceptibll1d"d
a 1.. tlll~rASmosi!!. reahtencla ala RoJiide 1a nOJa.
La varied<ld ;trgplg!l 2:!Q,
'lll!
unlit de las mejoru
4escentUel~t.u t1a :La vid .aUosf.El:J
d\.let.ha, libra d$ ~mterll'lIHlades y aus
U'faa
nesrO dolMllO. grandU 'dill IYIllldlanlll
'U....... ...'i
UM lIat.a rcibul1Jta, pro..
son'
~
dulOEllI'il,'
----
pl$1 delga<la Y·I1I~adabhlllentlll$ulilve •.
La var!adad M@tog. eli.ll:lna \:Iva de
taml\\~o
mediano,
.'
dlillesn£\bie. jugosa.
dMl!lenta gl"l'll1dU.
SOlS.
Las uvas llIlldlllil .1Ild1a pull/;ada. Illtl' sElm1l1o.
(:Para v11l0).
t:a 'varl~l<iad
de
..
:-
E:1illClaYM,t1fml:l uvaa dEll color
rojo
obs-
tl'aK:ll.parellte,
,- -... llIedbno talMi\l)~ .lis 4/8> a ;'/811\11 p\.ll~aQa
...
,
dlGllletl'o.
Uvali> d\.llt1~u~ •.
-.-
"
lillI' raOl11io$
lltol1eradallll\llflte gr"ndeliil.
MatS!. tlalUI, pr¢:idllotba y robl:lIl1'f,<ih
La varledad ili'll1&. mllih bl,stm~tlil bUtlHla. de
dulcl!lli> y IllQderadamantearanCh,I/JI.
llVIUI
Raolmoa basta de '1 1lI S
plllga!ia a de lOfls::!.tu(l. dll llIluyb1JlJln lu!'eo'!;".
La varbdmd No~ .~ (nom'brf;l provlslond),
U
I.ll'la
Lti \r~.l"1~]Hj8d No. ~~43 injet'tf:l da JtHJbra un IN:'J.tf'bWl d~
t111$~of()J.!a~ (Uva s11Vjefrtr~ ';'\$ Centro Aj'f(~:r1(:~,).
. v.
ttiQgo~ae, at¥':r~lI iMl~..UIl.~j,Ji,.
aunql~1$ ~~.~ pt'fH~el'r~~
con
y W~!:~J!.
~iert,£l i~ate~Hlidmc1
pa~e,,® ~rfectalrlg tm)(~lH}.~tn 10 l"elit~·f.& vo
lei JluGd~~ ~}~H;~ri;i'.U· t~}al\.)tnr~i~f!~ b~Hjt~C\.
\1
~..a U!tl~~
t&n las
hQJr.'i~.no
l,~:l [i.r(jtlUec;l5r~ se
Lz!, l'otog:r'Nf£a :No. 15 iJ.:tHSAA.
~
I
l\jlata
d~
'l,a
ir(~plci~11,~
~z
tUlf;l
i.ari$~d
,rio.
,&t4i~..
Muy
huena' tnt~
pla~it~~ qi~e y;:~ 'lJr$i:;~iltf-imuy bu~a~1e.~3 CUcd,ld<::iut'H5 y en
~J.~V£1Q~ c~a'peQttH'~ i~l®fW.r ~;lU~ 10\ &nter io~'.
16 ne s flmgir~ esta v4;H~1(;;HitHl~ su h.4b1tQ de
1iu~den dlstt~~gUil" algn~'i~Hi> ra,elmc/8.
fotog~al·la¥Jo.
La
Jf:3'~
dttH%ll'.N)llt);
ti'llime ~l'my bu~ri dasarrollo.
$,JIarmittntof? ble~ QQii~t,i tu1dO s~ t't~~itil(jfJ de foi'~ni!2 cl)nlcti%,
t)o~p'Qoio, l(;~t'l~n: iJni~t
ltr nfi;1t ud de ? pulgad€w.
,
,','
"
"
"
",
!to s gl';);uma de
'/II,'
..."
"
,j
,:La. uv~ sonde un hOr't!HH~o:cqlf)r ru:~g!'o. !tiG} un cU,l1tm~!;ftro t;'W (Ijfb
de
f/~,iig~tda5 piG 1 fiim
y
d~11Cttd~~~ !i't'Alp~ fJU!~tt~y
muy e $pt1clg1,mejol" ~1iH~ e:ld~
1r~
P,.
.u',"l W~_-y....."
."'c,',,',' ' ' g "-~~
'i,.,r"
4""
;,.,.",
:""t;'''t,A
"
vvt~
J.j~~{:-t
twi
sllAboJr
1e ~,K:lAla~ lkl6tarAteb,!;'l@r~o •
~,.~,~ w.:<'l""'~;
Cq .,
'\
'(~~~_~"* "I
~,$~'~'~
-(0
~.,fl..
("i.
(it\!
g5a ta de lao
t'j"'(1l~
var1~H ..l~d
Ho. 4 ..2 ik.
De 11iui>
~~\i;t jer.es.
tt'opicalss.
flto~j'a"arfii~mtg.y se ~£tIs~ta (!t3~ dt',H'lt;ro de tUilOa cuantQ~
anoa. se
ptA~da obtf~n!1~t'
yet
t~l
ti])Old!l1.
!H~!'{5\ lncr~utlent{)tl"
In~tlt~to Interam~riQ~no
da Oien~im$J AgrlCcolf;lfl
Turr lft,lb&, Co (~t&1
llQ~*nlnl0.
ql);')
19i~/;"..,
2,."
eo,
~l pet'~:odo d(:l d~aaan~ e t>Ot"fl1itUl~~·.,
Ho .entrtm
t',j,.;.
La t.0lJ\lJ?~rat.ur{;)l. an ~Qnd):1naelQn C011 l~:~ !~:l:~l!ll\l1,plt16tG1~D, ]iJl~l!J>
5.;
En @l tr~plco(I ...I,-,C .A.) al per!'cHw deQre(,11rolet:~t'~1:l m~l"'"
dttrt;HrjJjns~ v:~r;U' lcti!! efltre
th'
en la ¢~'l11ti~~ O~ 1&
En la ~poca. <le f'lm'fH~16n, Jl,Hl,gan
latefdli01'at,ut~Mti
9.
t~;mper~ tura Ql.~. 65(,1
Gi
Laf$ t{nnper~ttlra2 altasenla 61:S00iii d(; l~mad:t.'l~&e.j;an
y~&~ £1HJt':nlaimo
7'...
Ui'1el
;;rl1a.
tit!)l
papel muy 1nJp~Ht v,,'''~''',''''
1a En~~,H,':1;pitacion pltWlal y el'· cf4r'~ct~i~%'
Lavid e s 'I.:mel .ple\IDlt,[i). nm~H]Qflt~fl.
l"\\ii1quifn"f.! tUU;l, o,\~~tiil8.Q
/
1$..
U~l eXC}$$Q d~ ~lu1ti~·~n
..
1.£1
.l;-
ep04iJ~, ~~ffil~~~Ul'tlCiQ1!~
PM~stlEi
0@$1 ....
$lotlf1.t'la pttd.l;"i¢1tnq(~ 1~tJ'>ut,~ y tambi,in"tma ml.·HltH"~~',,1,
•
-
I
.'
,
.
.
lncQrop lqta •..
c',
I' - .
'
i
D~b1dQa 11:4 rMnQh€tpl"f1e~!~~tae~~ti
e1
Qre9~mlei':lto
h~y qu~ Q9r;ltr,o~ar
'"
d,(;'j ft4a:J,q
$J, .tdl@r'tJal$.
:
'
"
Ptlf1iq~na t.r;lhll~f' ,~n.Qn~e i~)~';!Mf)nQ la.
16.
I~~y'~i..l!}~ n~e.alt~~n la $lJtHJE! de cr~¢b'¥j,~;nto hi:.~\f<$t£~
14.,:il15,i~~l".a~ d~ \l~$ ,d;i,~rl~ y ~*, 63. trop1~(}. (J:.I.C.• i'i.)
~%le~~~~a:'
'i1E.l,$tt:t .lAabQra~ .43. mint-lto $ <::{)l1iQ t1:t~x!mQ ..
I:
\ l . '. '
'."'".1
It't.
I
.
lJQ2U~J.~.H'~~H:lte
If)! t'QtoP$A"ioatai'tiO
.
.
,
'.
o,@ .madera.
~
,
.)
,d~ l~Sl vj.(t~$
,-
,
ip!'
. lUya
~i;~ la, :h~iM~dtu'e~,
\lEi clim~~$ iemplt4t!Q$ ereeicrMl10 et£
I
~1 t,rQ,p·1oQ.
J~ ~&l'ld~Hida
l,tit luz
sOl~t' :tl~ne, ~uebt.Lj.l1fPQr·te!{¥;~~e
;Jtt~r'1.~3ntl! $~j 18 ~l:YOCI!:l q~ i;).{),r'll:lolony ,mtJdur~cion.
19.
}::l, eqtdlibriGl d~'l 1:'.:6 elem01rtQH ~lb]0nti().iofJ an
\
:ita.~!;f~ro(:fiJf J)Qt,a:sl~ (J{).. oalci~ (a~d ;Y'
ttQBQt.r'om QomQ iJoro., ,ZirH)1 hi'(1:n"oJflj~t:;
f)]'
£~u<'2:1o,
.
alr'i)~OI3KH3. f't€H:HoJ· '\!lIn
hum~;w
.
y l;ti'td'-'>O!~(ilno •.
d%~snt~clo
.
~
.",.'
AtrtZ"ao~l(:)$1$ \,~\'Jj'",,""'~~~
(t.:;<;'J· Q2-'l1"~Jl"0f1.'.~j1:~i!P~11!.7H;.'. ~
,."
~,.
1,rJ,tl
, ".
. fJ%1
,', J
I
con(i1e1.on~i$ 01 i!l!l~,tfQ1QtSl~~s '(,rop (lC*-t1..i$:1~'t.fl~~f!?U
~
.
c'
-
gt'~?-Q~
el
Las' £,llt)~fHl3
'1, "~';
in,,~ns1~atl
.; .
G't1.
'>
~.~.}.
i.
:.
I
' :
r
'
•
;
{~t,~qufll1;~~~g~$o.,
tertlibles
en ~~ltr5k.;~10Q la
,
1&1aE*
Jf.it!:;w';:.t!,~
'J . "
1 _
••
'."
PiHHi€tUconaide1"~;u'
i~aa~pt(I.l.~le$J
alra~l¢!1~
t$'oni,eal.
.2:1.
l.a "LwhN't.i~'.iOl>"th.1-i1£
.w~
M~
,~ eEl . (;.om.!HJ.r.t. a 'b~ttrilt~\ttt$ b;1en
:117
_
_
tr51:J
lNJ O: .• !.(;.h.), 1 0 !tll~m$ qtlfill ~~): b!bx'icl{)
.
-
/
.
'.
'.
$J...JA9r.~h!~ j{ ')k.",tl,!itp~E~$.,~¥Q'4~·
28-.
La;ttvtlr.ied(td~)f3 lJ;J,t91jJ~. .J.£J.i, ~!~t ~i\~h
';j
Bub l~. l'!ji'" a I2.Hl;,\!'1 t;JH:,l ~18Unu$. bt~ena~ f;;<$.tra ~tert?ft
1tteJ,,)raa
:!(J!qfJ
cna11t.i~:~d~~ f'wtH't1cm bal3tala t~~ha.l:(@4r'$;¥, ~~"~e~~'"
_
i"
•
,
;-
l
1.
j",LLtlrU), il.A • ¢It}d~~,AUMI~1'1~'n_,w ..J.
'R~'J:tJPun,ee1$ O;f J3falffU1S
(h%hneoltH3) ~n1cl oth~H" Leg~!j}~$ 'toL,en£~tb of 1i£'lY'.
U.. ;,'} ..!J.A. tr~~h. B~ll. as? 194,el .
, f:;lem~~rts ,o.f (~l"t;lP$ 'Grf,Ht/lng :1 n Oali!'iPr'"
C .,~~tt.S ~ ~ v"eire II! 00 1 f.¢29 ..
j~gt' i
~.
,,'tlU'i'~:n'J x~.J.. ~"u.~"~gi~Hnd'.:Ptl,~e[H301n l)lah'~a"
'and. a:Lmla. 'l'b~lck~,r
ink $; O~:;i. 1918.
CHI.L%d~$'J
Ci8llfJuttQ
NfI"Hlt';n'J, EPUCA·l'I(}l'~i~t., "'~I'H&"'" ,." I!NC.
~(5p~ak.
l'~.Y" ,1~)41. "
'0'
ii1U ~CCH:U.ne Gr[;.'~p0£h
00.
194·2 •
•~
( . . I'
J .I1.
DE:Mi~!1E1;JjIi
~H&,d. J~tmJm!h
G~A.
. ,Co~1t¥~ol, of Gt'illoe :t)li:w~liuilleS
statt.es. u. .1) .ih F«.irw.
anei ~]Ultll4Jt£lj Jon E~stern Uni:te'~
f~ull.
,iY:~iHl~l,J,.l
le~3
194~.
"J,.L. "",' 'i'lU,'~', ,'r'rQJL10, al . ~rft:P, e,'., ,'l'!e,pr1,n't:.~d
·~J~ien:~.
Mont,bly
Vol.
Lr."i;I"
P~e.,
19,(H>.
j;'r'QrPl
the
GiIID.Ni~~,REill
L. . Lfi Vide &r1.r.16r'tOtjgr~~o"1~~(l. del \t1141~ •
. '1'a:Ll.G~o£t. ~el lJ1~ilrlQ :ILea 'l'tu"4Q~!' i~tH*tlag~t C'hi""
1®:. ·194~3.
,Gi~17Nr';;,R~
¥r.liii. fH10 ll~~~AlUh
If1<Y~1J~)r!~)etand lfl'Mitin~5 of
,P1Qn;t;~'"ci~Contl'~led by the ~e~1~lth of ;0231. U.f3"P.A.
.
"
': ':r.ec1rllooli;"
1920. '
)U~,[J.1~L~fU!t
f:1.,!~.
g{ntes ontI'ropical ~ql1a'w:Lth ~ecl~l
s~etet'~~nce to, tcl~~l~y~ri Boila
H~bb$r Cu),'til'atlo~lo
J(1ur. Jh.1bber Itt9~.ln$t. t:~~l~Yfh vol." &'$Q. I
tor
1~}5~.
liIWi!J;;£;:~;H,
'U.S).I:i.A.
~
2,{I.E: Ii
~ull.~Q.
l£Jit.
,H .E;.
~
';1'. •
Cl~mat1~ factow$~~n GrQ~l~g rlants.
Cli:r~Gd'lle and Man.
U.8 .• J:}.i~ • . 1!eetl'h()ck
State {Joll.
J,iiO~ ~
• J • .R:.,t;J!),d
.t~.C.;
lliff$cts of
nrap~ f"ro(,:l:uctlos~in:New ·Yor'~.
Ih Y.
j~grie.
Cornell, U~~lv.Ith~Gail,1;.Y.
1944.
Grap<iil
II!
Q~~0t;(;1j,')gin, C~l1:fon~1a.
eire.
116.
1947.
l.eal' i)llgh,t
:rech. ~:St~l"
t~tb, l\llI0!' iCf1.~'~
JJ•.fJ.r,i,.iq,
,Bjjj"ii(HfU,H; C.A.
Jt0ginn6~~
17 It,
trOd i.if~Jn.t~:ii:\,E. t~rape::j tor'~)lifet'ent
'li"f~f'tTI 'Bull.
1936w 1941.
'u",n. ;14.
fiLi\XI1);10VjI Ji..{ie" ,J;is~olo8I$l V~~t,!ill.
T'l',adMeoi.o~:l al
J&St1'f,j1'ipl. .:' ji,. C "lL~$;'. ,i\gency ~;!O¢;. ,Xleap __ Lt¢13.
t-ml;. E5i trlEi 5;;)2 Euen6~ 'jU.. l"f.H)I* ' l~"~" '
I
".
-
."
,',.,'
",'
\.
,G.t'a;f, '~ita Si~i~) 10[; "to
Ij~:xm~
~eri~tb ~nd
<Ii':, "
ltM2 •
Cr©p
• I!h ,do§rtj~ol of' OhlortH41~i in ,,!lier ioeH1 Gl~$"p~H'J.
• ,i~(£rl~." :l,i;st.
V'.
Cb"'o.' 3!J" 19"11.