Información para p Pacientes

Antiséptico Nasal y de la Piel 3M™
(Solución de yodopovidona 5% p/p [yodo disponible 0,5%] USP)
Preparación Preoperatoria para la Piel del Paciente
Información para
p Pacientes
¿Por qué tengo que aplicarme este
producto en la nariz si me van a operar
en otra parte del cuerpo?
El treinta por ciento de las personas transportan
bacterias en la nariz llamadas Estafilococos áureos,
a menudo conocidas como “estafilococos” o “cocos”.1
Las personas que transportan estafilococos en la nariz
se encuentran en un riesgo más alto de desarrollar
infecciones causadas por esta bacteria después
de muchos tipos de cirugía.2 Además, esta bacteria
suele ser resistente a los antibióticos. Esto significa
que los antibióticos comunes que se dan para tratar
las infecciones con estafilococos no funcionan para
eliminar la infección.
Por esta razón, su proveedor de atención de la salud
opta porque usted se aplique la Preparación
Preoperatoria para la Piel de Antiséptico Nasal
y de la Piel 3M™ (solución de yodopovidona 5% p/p
[yodo disponible 0,5%] USP) en la nariz antes
de la cirugía. La aplicación del antiséptico una hora
antes de la cirugía mata el 99,5% de las bacterias
de la nariz3 y puede reducir el riesgo de desarrollar
una infección después de la cirugía.
Efectivo
Reduce el 99,5% de E. áureos
Rápida acción
Hace efecto en tan sólo una ho
Persistente
Mantiene esta reducción duran
Seguro
El ingrediente activo es un antis
Confiabilidad
Se incluye fácilmente en el proc
que usted sabe que fue aplicad
fue reducida
¿Qué puedo esperar cuando
me aplico el producto?
Al aplicarse el antiséptico basado en yodo, puede
sentir un ligero olor o sabor durante la aplicación. Esto
no suele durar mucho tiempo. En los estudios clínicos,
el 96% de las personas que usaron el producto como
una preparación nasal calificó a la aceptabilidad general
del Antiséptico Nasal y de la Piel 3M como aceptable
o muy aceptable.4
El hisopo aplicador está diseñado para que entre
con comodidad en la nariz, y la fórmula espesada facilita
la aplicación. Si una pequeña cantidad gotea de la nariz
durante la aplicación, se la puede limpiar fácilmente
con un pañuelo de papel y no le manchará la piel.
Para que el antiséptico funcione, debe mantenerse
en contacto con el tejido nasal; por eso, no se suene
la nariz ni se limpie el interior de las fosas nasales.
s en las narinas
ora
nte al menos 12 horas
iséptico y no se mostró que genere resistencia
oceso preoperatorio de la institución, de manera
do y que la colonización de E. áureos de las narinas
¿Cómo se aplica el producto?
Su proveedor de atención de la salud lo ayudará
a aplicarse el producto. Para ver las instrucciones
de aplicación, consulte el reverso.
¿Qué le pasa a la preparación después
de la cirugía?
Nuestra nariz está diseñada para limpiar y despejar
las fosas nasales. La preparación debe quedar
en la nariz hasta que salga de manera natural.
Si necesita sonarse o limpiarse la nariz, puede notar
algo de color marrón del yodo en el pañuelo de papel;
esto es normal.
¿Qué ocurre si soy alérgico al yodo?
No utilice este producto si sabe que tiene
sensibilidad al yodo o a cualquier otro ingrediente
contenido en este producto. Hable con su proveedor
de atención de la salud sobre todas las alergias
que tenga.
Si tiene más preguntas, hágaselas a su proveedor
de atención de la salud.
Consulte las instrucciones de aplicación en el reverso.
Antiséptico Nasal y de la Piel 3M™
(Solución de yodopovidona 5%
p/p [yodo disponible 0,5%] USP)
Preparación Preoperatoria para
la Piel del Paciente
Instrucciones para Aplicación
Instrucciones
• Abra el envase; retire el frasco
y los hisopos
• Abra la tapa girándola hacia
la izquierda
Aplicación Nasal
1. Use un pañuelo de papel para
limpiar el interior de ambas fosas
nasales, incluida la punta interna
de la fosa nasal. Deséchelo.
2. Incline ligeramente el frasco,
moje un hisopo en la solución
y agite vigorosamente durante
10 segundos. Retire el hisopo
lentamente para que la solución
permanezca en éste al sacarlo.
3. Inserte un hisopo en una fosa
nasal de manera cómoda y gírelo
durante 15 segundos para cubrir
todas las superficies. Luego
enfóquese en la punta interna
de la fosa nasal y gírelo otros
15 segundos más. (hisopo 1)
4. Con un nuevo hisopo: repita los
pasos 2 y 3 en la otra fosa nasal.
(hisopo 2)
5. Repita la aplicación en ambas
fosas nasales con un hisopo
nuevo cada vez. (hisopos 3 y 4)
6. No se suene la nariz. Si la
solución gotea de la nariz, puede
limpiársela dando toques ligeros
con un pañuelo de papel.
Referencias
1. Kuehnert MJ, et al. Prevalence of Staphylococcus aureus nasal
colonization in the United States, 2001-2002. J Infect Dis.
15 ene de 2006;193(2):169-71.
2. Wertheim, HFL, et al. Risk and Outcome of Nosocomial
Staphylococcus aureus Bacteraemia in Nasal Carriers versus
Non-carriers. The Lancet 2004;364:703-705.
3. 3M Skin and Nasal Antiseptic Safety and Efficacy Data, I2MS
Study-05-011100.
4. 3M Skin and Nasal Antiseptic Safety and Efficacy Data, I2MS
Study-05-011017, I2MS Study-05-011100.
División de Prevención
de Infecciones
3M Health Care
3M Center, Building 275-4E-01
St. Paul, MN 55144-1000
U.S.A.
1 800 228-3957
www.3M.com/infectionprevention
Recicle. Impreso en los EE. UU.
3M es una marca registrada de 3M.
© 3M 2011. Todos los derechos
reservados.
70-2010-8270-1 (311.3) DPI