Monitor de paciente Vista 120

El monitor Vista 120 ofrece monitorización de gran calidad y satisface
las necesidades de diferentes entornos de cuidados para pacientes
adultos, pediátricos y neonatales. Su pantalla táctil a color
de 380 mm (15”) ofrece una visualización clara de los datos vitales
del paciente y su menú de acceso rápido, junto con las teclas
fijas y el mando rotatorio, facilitan la navegación.
D-3531-2011
Monitor de paciente Vista 120
– Versátil: ofrece un conjunto de parámetros esenciales y mediciones avanzadas opcionales
– Flexible: tres modelos para elegir según las necesidades del hospital
– Visible: pantalla táctil a color de 380 mm (15”) que proporciona una visión clara de los datos del paciente
– Fácil de usar: menú de fácil acceso, teclas fijas y mando rotatorio
– Con registrador incorporado: ahorra tiempo facilitando documentación cuando es necesario
– Ayuda en el quirófano: incluye función de analizador de gases
– Con conexión: funciona como monitor independiente o conectado a una red
D-3527-2011
CARACTERÍSTICAS
Vista 120
DATOS TÉCNICOS
PARÁMETROS COMPATIBLES
ECG
Derivaciones
Curva
Nomenclatura de las derivaciones Sensibilidad de la pantalla
Barrido
Ancho de banda (–3dB)
CMRR
(Relación de rechazo al modo común)
Notch
Impedancia de entrada diferencial Intervalo de la señal de entrada Tolerancia potencial de la compensación de electrodos
Cable con 3 derivaciones: I, II, III
Cable con 5 derivaciones: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V
Cable con 3 derivaciones: 1 curva
Cable con 5 derivaciones: 2 curvas, máximo 7 curvas
AHA, IEC 1,25 mm/mV (× 0,125), 2,5 mm/mV (× 0,25), 5 mm/mV (× 0,5),
10 mm/mV (× 1), 20 mm/mV (× 2), ganancia AUTO
6,25; 12,5; 25; 50 mm/s
Diagnóstico: de 0,05 a 150 Hz
Monitor: de 0,5 a 40 Hz
Cirugía: de 1 a 20 Hz
Diagnóstico: > 95 dB (Notch filter desactivado)
Monitor: > 105 dB (Notch filter activado)
Cirugía: > 105 dB (Notch filter activado)
50 Hz/60Hz (Notch filter seleccionable manualmente)
> 5 MΩ
±8 mVPP
±500 mV
02|
MONITOR DE PACIENTE VISTA 120
DATOS TÉCNICOS (CONTINUACIÓN)
Corriente auxiliar
(Detección de la derivación)
Corriente de compensación
de entrada
Tiempo de recuperación tras la desfibrilación
Corriente de fuga del paciente
Señal de escala
Ruido del sistema
Protección ESU
Supresión del ruido ESU
Frecuencia del pulso
Indicador de pulso
Rechazo de pulso
Frecuencia cardíaca
Rango
Precisión
Resolución
Sensibilidad
CVP
Rango
Precisión
Resolución Valor ST
Rango
Precisión
Resolución
Método de medición de la FC
Método 1
Método 2
Electrodo activo: < 100 nA
Electrodo de referencia: < 900 nA
≤ 0.1μA
<5s
< 10 μA (en condiciones normales)
1 mVPP, la precisión es de ±5
< 30 μVPP
Modo de corte: 300 W
Modo de coagulación: 100 W
Tiempo de recuperación: ≤ 10 s
Cumple con los requisitos de ANSI/AAMI EC13-2002:
Sección 4.1.2.1 (a)
Comprobado según el método de prueba en ANSI/AAMI EC13-2002:
Sección 5.2.9.14, cumple con la normativa.
Los pulsos se marcan si se cumple con los requisitos de ANSI/AAMI
EC13:2002, sección 4.1.4.1:
Amplitud: de ±2 a ±700 mV
Anchura: de 0,1 a 2 ms
Tiempo ascendente: de 10 a 100 µs
Para el medidor de la frecuencia cardíaca, el pulso se descarta si se
cumple con los requisitos de ANSI/AAMI EC13:2002, sección 4.1.4.1:
Amplitud: de ±2 a ±700 mV
Anchura: de 0,1 a 2 ms
Tiempo ascendente: de 10 a 100 µs
ADU: de 15 a 300 lpm
PED/NEO: de 15 a 350 lpm
±1 % 1 lpm o 2 % de medición, el que sea mayor
≥ 300 μVPP ADU: de 0 a 300 CVPs/min
PED/NEO: de 0 a 350 CVPs/min
1 CVP/min o 2 % de medición, el que sea mayor
1 CVP/min
De –2,0 a 2,0 mV
Máximo de ±0,02 mV o 10 % (de -0,8 a 0,8 mV)
0,01 mV
Normalmente la frecuencia cardíaca se calcula haciendo el promedio
de los 12 intervalos R-R más recientes.
Si cada uno de los tres intervalos R-R consecutivos es mayor
a 1.200 ms, se hace un promedio de los cuatro intervalos R-R más
recientes para calcular la FC.
MONITOR DE PACIENTE VISTA 120
Rango del ritmo sinusal y SV
Taquicardia
Normal
Bradicardia
Rango del ritmo ventricular
Taquicardia ventricular
Ritmo ventricular
Bradicardia ventricular
Tiempo de inicio para la taquicardia
Taquicardia ventricular
1 mV 206 lpm Taquicardia ventricular
2 mV 195 lpm
Tiempo de respuesta del medidor de la frecuencia cardíaca para
cambiar a FC
Rechazo de onda T alta
Exactitud del medidor de la frecuencia cardíaca y respuesta al ritmo irregular
Respiración
Método
Punto de referencia de rango de impedancia
Sensibilidad de la medición
Ruido
Rango dinámico máximo
Ancho banda de curva
Medición R-R y rango de alarma: Resolución
Precisión
Selección de ganancia
| 03
ADU: de 120 a 300 lpm
PED/NEO: de 160 a 350 lpm
ADU: de 40 a 120 lpm
PED/NEO: de 60 a 160 lpm
ADU: de 15 a 40 lpm
PED/NEO: de 15 a 60 lpm
El intervalo de los 5 complejos ventriculares consecutivos es menor
a 600 ms
El intervalo de los 5 complejos ventriculares consecutivos oscila entre
600 ms y 1000 ms
El intervalo de los 5 complejos ventriculares consecutivos es
mayor a 1000 ms
Ganancia 1.0: 10 s
Ganancia 0.5: 10 s
Ganancia 2.0: 10 s
Ganancia 1.0: 10 s
Ganancia 0.5: 10 s
Ganancia 2.0: 10 s
Rango de FC: de 80 a 120 lpm
Rango: de 7 a 8 s, el promedio es de 7,5 s
Rango de FC: de 80 a 40 lpm
Rango: de 7 a 8 s, el promedio es de 7,5 s
Supera la extensión de la onda T de 1,2 mV mínima recomendada de
ANSI/AAMI EC13-2002 Sección 3.1.2.1 (c)
Según ANSI/AAMI EC13-2002 Sección 4.1.2.1 (e)
Valor de FC después de 20 s:
Bigeminismo ventricular: 80 lpm
Bigeminismo ventricular alterno lento: 60 lpm
Bigeminismo ventricular alterno rápido:120 lpm
Sístole bidireccional: 90 lpm
Impedancia entre BD-PI, BR-BI
de 200 a 2500 Ω (Resistencia del cable = 0 kΩ)
de 2200 a 4500 Ω (Resistencia del cable = 1 kΩ)
0,3 Ω (el punto de referencia de la impedancia de 200 a 4.500 Ω)
< 0,12 Ω (monitorización con cable de 3/5 derivaciones)
500 Ω resistencia, 3 Ω resistencia variable, no clipping
De 0,2 a 2,5 Hz (-3 dB)
ADU: de 0 a 120 rpm
NEO/PED: de 0 a 150 rpm
1 rpm
±2 rpm
× 0,25; × 0,5; × 2; × 4; × 5
04|
MONITOR DE PACIENTE VISTA 120
DATOS TÉCNICOS (CONTINUACIÓN)
PANI
Método
Oscilométrico
Modo
Manual, Auto, Continuo
Intervalo de medición en modo auto1, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, 240 y 480 min
Continuo
5 min, el intervalo es de 5 s
Tipo de medición
Presión sistólica, presión diastólica, presión media
Tipo de alarma
SYS, DIA, MAP (sistólica, diastólica, media)
Rango de medición y de alarma Modo adulto
SYS: de 40 a 270 mmHg
DIA: de 10 a 215 mmHg
MAP: de 20 a 235 mmHg
Modo pediátrico
SYS: de 40 a 200 mmHg
DIA: de 10 a 150 mmHg
MAP: de 20 a 165 mmHg
Modo neonatal
SYS: de 40 a 135 mmHg
DIA: de 10 a 100 mmHg
MAP: de 20 a 110 mmHg
Rango de medición de la presión De 0 a 300 mmHg
del manguito
Resolución de la presión
1 mmHg
Desviación estándar máxima
8 mmHg
Periodo de medición máximo Adulto/Pediátrico
120 s
Neonatal
90 s Periodo de medición normal
De 30 a 45 s (dependiendo de la FC/alteración del movimiento)
Protección contra la sobrepresión Adulto
297 ±3 mmHg
Pediátrico 240 ±3 mmHg
Neonatal
147 ±3 mmHg
FP
Rango de medición
De 40 a 240 lpm
Precisión
±3 lpm o 3,5 %, el que sea mayor
SpO2
Rango de medición
Del 0 al 100 %
Rango de alarma
Del 0 al 100 %
Resolución
1 %
Precisión
Adulto (también pediátrico)
±2 % (del 70 al 100 % SpO2)
Indefinido (del 0 al 69 % SpO2)
Neonatal
±3 % (del 70 al 100 % SpO2)
Indefinido (del 0 al 69 % SpO2)
Frecuencia de pulso
Rango de medición de la
frecuencia de pulso
Rango de alarma
Precisión
Periodo de actualización de
los datos
De 25 a 300 lpm
De 30 a 300 lpm
±2 lpm 1s
MONITOR DE PACIENTE VISTA 120
Temperatura
Canales
Rango de alarma y medición
Rango de la alarma
Tipo de sensor
Resolución
Precisión (sin sensor)
Tiempo de actualización
PSI
Rango de medición de la
presión dinámica
Precisión
Resolución
Sensor de presión
Sensibilidad
Impedancia
Frecuencia de respuesta
Puesta a cero
Rango de alarma y medición
Art
AP
PVC/PAD/PAI/PIC
P1/P2
CO2
Método
Unidad
Rango de medición
etCO2
FiCO2
AwRR
Resolución
etCO2
FiCO2
AwRR
Precisión etCO2 Precisión AwRR
Retraso de alarma de apnea
Método de cálculo
Flujo del gas de muestra
2
De 0 a 50 °C
De 0 a 50 °C YSI 10 kΩ
±0,1 °C
±0,1 °C
Cada 1 a 2 s
De -50 a 300 mmHg
±2 % o ±1 mmHg, el que sea mayor
1 mmHg
5 (μV/V/mmHg)
de 300 Ω a 3000 Ω
CC a 12,5 Hz o CC a 40 Hz
Rango: ±200 mmHg
Precisión: ±1 mmHg
De 0 a 300 mmHg
De -6 a 120 mmHg
De -10 a 40 mmHg
De -50 a 300 mmHg
Técnica de absorción de infrarrojos
mmHg, %, kPa
De 0 a 150 mmHg
De 3 a 50 mmHg
De 0 a 150 rpm (flujo principal)
1 mmHg
1 mmHg
1 rpm
±2 mmHg, de 0 a 40 mmHg
±5 % de lectura, de 41 a 70 mmHg
±8 % de lectura, de 71 a 100 mmHg
±10 % de lectura, de 101 a 150 mmHg
±1 rpm
10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 s, el valor por defecto es de 20 s
BTPS (Temperatura corporal con presión saturada)
50 ml/min
| 05
06|
MONITOR DE PACIENTE VISTA 120
DATOS TÉCNICOS (CONTINUACIÓN)
Estabilidad
Deriva a corto plazo
Deriva a largo plazo
Compensación O2
Rango
Resolución
Por defecto
Deriva de más de 4 horas < 0,8 mmHg
La precisión se mantendrá durante más de 120 horas
Analizador de Gases
Parámetros
Agentes de medición
Valores
Métodos de medición
Rango
Máxima precisión tras completar el
periodo de calentamiento – Agentes: (si AwRR ≤ 40)
Máxima precisión tras completar el periodo de calentamiento – N2O:
(si AwRR ≤ 40)
Máxima precisión tras completar el periodo de calentamiento – O2:
(si AwRR ≤ 40)
Máxima precisión tras completar el periodo de calentamiento – CO2:
(si AwRR ≤ 40)
Tiempo de ascenso: (del 10 % al 90 % con flujo de 150 ml/min.)
Tiempo de retraso con conector de
agua y línea de muestra de 2,5 m
Frecuencia respiratoria (AwRR):
Flujo de muestra
Requisitos ambientales
Rango de la temperatura
Humedad relativa
Presión atmosférica
Observaciones
0 – 100 %
1 %
16 %
EtCO2,FiCO2, AwRR, EtO2, FiO2, O2, N2O, EtHAL, FiHAL,
EtISO, EtHAL, FiHAL, EtISO, FiISO, EtENF, FiENF, EtSEV, FiSEV, EtDES, FiDES
Halotano, Isoflurano, Enflurano, Sevoflurano, Desflurano
Agentes, CO2, O2: concentraciones inspiradas y espiradas (%), más tendencia y curva, N2O: concentraciones inspiradas y espiradas (%)
CO2, Agentes, N2O: Infrarrojo, O2: sensor paramagnético
CO2: de 0 % a 10 % (resolución 0,1 %)
O2: de 0 % a 100 % (resolución 1,0 %)
N2O: de 0 % a 100 % (resolución 1,0 %)
Agentes:
Halotano: de 0 % a 10 % (resolución 0,1 %)
Isoflurano: de 0 % a 10 % (resolución 0,1 %)
Enflurano: de 0 % a 10 % (resolución 0,1 %)
Sevoflurano: de 0 % a 11% (resolución 0,1 %)
Desflurano: de 0 % a 24 % (resolución 0,1 %)
Halotano (hasta 8,5 % vol): ± (0,15 vol % + 15 % rel.)
Isoflurano (hasta 8,5 % vol): ± (0,15 vol % + 15 % rel.)
Enflurano (hasta 10 % vol): ± (0,15 vol % + 15 % rel.)
Sevoflurano (hasta 10 % vol): ± (0,15 vol % + 15 % rel.)
Desflurano (hasta 20 % vol): ± (0,15 vol % + 15 % rel.)
± (2 vol % + 8 % rel.)
±3 vol %
±0,5 vol % o ±12 % rel., el que sea mayor
CO2: < 500 ms
O2: < 650 ms
N2O: < 500 ms
Agentes: < 500 ms
<4s
Pantalla: frecuencia respiratoria (rpm)
Rango de medición: de 0 a 90 rpm
Resolución: 1 rpm
Precisión: de 0 a 60 rpm: ±1 rpm, > 60 rpm: no especificado
150 ml/min. ±20 ml/min.
En funcionamiento: de 10 °C a 40 °C
En almacenamiento: de -20 °C a 70 °C
En funcionamiento: del 5 % al 90 %
En almacenamiento: del 5 % al 95 %
En funcionamiento: de 525 a 795,1 mmHg (de 70 a 106 kPa)
En almacenamiento: de 375 a 795,1 mmHg (de 50 a 106 kPa)
Las lecturas cumplen con las condiciones de la ATPS.
MONITOR DE PACIENTE VISTA 120
Revisión de tendencias
Corta
Larga
Revisión
Registrador
Anchura
Velocidad del papel
Rastro
Tipos de registro
Especificaciones de la pantalla
Pantalla de visualización
Resolución
Máximo número de curvas
Indicadores LED
Especificaciones físicas
Tamaño Alt × An × P
Peso
Especificaciones eléctricas
Suministro de energía
Pmax
Fusible Clasificación
Tipo anti-electroschock
Tipo de EMC
Grado anti-electroschock
Protección de ingreso
Método de esterilización/
desinfección
Sistema de funcionamiento
Especificaciones de la batería
Tipo
Capacidad
Tiempo de funcionamiento
Tiempo de recarga
1 h, resolución de 1 s
120 h, resolución de 1 min
1200 sets datos de medición de PANI
48 mm 25, 50 mm/s
Hasta 3 curvas
Registro de 8 segundos en tiempo real
Registro de 8 segundos Auto
Registro de alarma de parámetros
Registro de tendencias
Registro de la tabla de valoraciones y el cálculo de medicamentos
Registro de revisión
380 mm color TFT
1024 × 768 11
1 de batería, 2 de alarma, 1 de recarga
316 × 408 × 157 mm
7,0 kg 100 V – 240 V~, 50 Hz/60 Hz
110 VA
T 3.15 AH, 250 V
Equipamiento Clase I y equipamiento con batería interna
Clase A
CF: ECG (RESP), TEMP, PSI
BF: SpO2, PSNI, CO2
IPX1
Consulte las instrucciones de uso: cuidado y limpieza
Equipo de funcionamiento continuo
Recargable de iones de litio
4.2 Ah
180 min (a 25 °C, configuración estándar, modo registrador en off y brillo en 1) 320 min (Monitor en funcionamiento)
| 07
08|
MONITOR DE PACIENTE VISTA 120
REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES
90 66 852 | 05.14-2 | Communications & Sales Marketing | PP | LE | Printed in Germany | Libre de cloro - ecológico | Sujeto a modificación | © 2014 Drägerwerk AG & Co. KGaA
Puede que el monitor no cumpla con las funciones que aquí se indican si se almacena o se usa fuera de
los rangos de temperatura y humedad especificados. Si el monitor y los productos relacionados no
comparten las mismas especificaciones ambientales, el rango efectivo para su combinación es el mismo
que para las especificaciones de todos los productos.
Rango de temperatura
En funcionamiento
De 5 a 40 °C
Durante el transporte y el almacenamiento
De -20 a 55 °C
Humedad relativa
En funcionamiento
Del 25 al 80 % (sin condensación)
Durante el transporte y el almacenamiento
del 25 al 93 % (sin condensación)
Presión atmosférica
En funcionamiento
De 860 a 1060 hPa
Durante el transporte y el almacenamiento
De 700 a 1060 hPa
Normas
IEC 60601-1: 1988+A1:1991+A2:1995, IEC 60601-1-2:2001+A1:2004, IEC 60601-1-4:2000,
IEC 60601-1-6:2006, IEC 60601-1-8:2006, ISO 10993-1: 2003, ISO 14155-1: 2003, IEC 60601-2
27:2005, IEC 60601-2-30: 1999, IEC 60601-2-34: 2000, IEC 60601-2-49: 2001, ISO 9919: 2005,
ISO 21647: 2004, EN 12470-4: 2000, EN 1060-1: 1995 +A1: 2002, EN 1060-3: 1997 +A1: 2005,
EN 1060-4:2004, EN 980:2008, ISO 14155-1: 2003
El monitor Vista 120 cumple con la Directiva sobre dispositivos médicos (MDD) CEE 93/42.
VISTA 120 MS30214
MS30215
MS30216
ECG cable con 3/5 derivaciones
X
X
X
SpO2
X
X
X
Presión sanguínea no invasiva
X
X
X
Respiración
X
X
X
Temperatura dual
X
X
X
Compatibilidad con módulo de gas
X
X
X
Interconexión
X
X
X
Registrador incorporado
X
X
X
2 presiones sanguíneas invasivas
X
X
etCO2
X
Disponibilidad en el mercado
Los monitores Vista 120 están disponibles solo en algunos mercados. Para consultar la disponibilidad
en su zona, póngase en contacto con la correspondiente oficina de Dräger de la siguiente lista.
SEDE PRINCIPAL
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Alemania
www.draeger.com
REGION CENTRAL
AND SOUTH AMERICA
Dräger Panama S. de R.L.
Complejo Business Park,
V tower, 10th floor
Panama City
Tel +507 377 9100
Fax+507 377 9130
contactcsa@draeger.com
ARGENTINA
Fabricante:
Dräger Medical GmbH
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Alemania
El sistema de gestión de calidad
de Dräger Medical GmbH
está certificado según el anexo
II.3 de la directriz 93/42/EEC
(Productos médicos) y según
ISO 9001 e ISO 13485.
Dräger Medical Argentina S.A.
Colectora Panamericana Este 1717
B1607BLF San Isidro
Buenos Aires
Tel +54 11 48 36-8300
Fax+54 11 48 36-8311
info-argentina@draeger.com
CHILE
MÉXICO
Dräger Medical Chile Ltda.
Av. Américo Vespucio Norte 2756
Vitacura
Santiago
Tel +562 482-1000
Fax+562 482-1001
info.cl@draeger.com
Dräger Medical México, S.A. de C.V.
German Centre
Av. Santa Fe, 170 5-4-14
Col. Lomas de Santa Fe
01210 México D.F.
Tel +52 55 52 61 40 72
Fax+52 55 52 61 41 32
COLOMBIA
PERÚ
Draeger Colombia S.A.
Calle 93B# 13-44 Piso 4
Bogotá D.C.
Tel +57 1 63 58-881
Fax+57 1 63 58-826
Draeger Perú SAC
Av. San Borja Sur 573-575
San Borja – Lima 41 (Perú)
Tel + 511 626 95 95
Fax + 511 626 95 73
ESPAÑA
Dräger Medical Hispania S.A.
C/ Xaudaró, 5
28034 Madrid
Tel +34 91 728 34 00
Fax+34 91 358 36 19
clientesdraegermedical@draeger.com